תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
,פואנטה אנטיגו" "ניו-מקסיקו
.חכו
?אפשר להפעיל רדיו .לא-
ג'יין, את לא יכולה .להמשיך ככה
ב-17 המקרים הקודמים .ניתן היה לחזות את הזמן המדויק
,ג'יין, את אסטרופיזיקאית .לא איזו ציידת סופות
,אני אומרת לך יש קשר
בין ההפרעות האטמוספריות .לבין המחקר שלי
,אריק
,אילולא הייתי בטוחה לחלוטין .לא הייתי מבקשת ממך לטוס הנה
?ג'יין
.נראה לי שכדאי שתראי את זה
?מה זה
חשבתי שאמרת שמדובר .בזוהר צפוני עדין
!סעי
.תתקרבי
.בטח. מצחיק מאוד .קדימה-
מה את עושה? -אני לא מתה !בשביל שש נקודות לציון
.נראה לי שמבחינת החוק, את אשמה .תביאי את ערכת העזרה הראשונה-
,תעשה לי טובה .אל תמות. בבקשה
?מאיפה הוא הגיע
טונסברג, נורווגיה" "לספירה ‎965
בעבר, המין האנושי .השלים עם אמת פשוטה
.שהוא אינו לבד ביקום
האדם האמין שחלק מהעולמות .משמשים משכן לאליהם
.מהיתר, הם ידעו לפחד
מממלכה של קור ואפילה ,הגיעו ענקי הכפור
המאיימים לכסות את עולם התמותה .בעידן קרח חדש
אך האנושות לא תתמודד .לבדה מול האיום הזה
צבאותינו דחקו את ענקי הכפור .חזרה אל לב עולמם
.המחיר היה כבד
,בסופו של דבר ,מלכם נפל
.ומקור כוחם נלקח מהם
,בתום המלחמה הגדולה האחרונה ...נסוגנו מיתר העולמות
...ושבנו הביתה
,לממלכת הנצח
.אסגארד
כאן אנו נותרים ,כמשואת תקווה
.מאירים אל מעבר לכוכבים
ועל אף ששויכנו לאגדות ,ומיתוסים הנכתבו בידי אדם
היתה זו אסגארד
ולוחמיה
שהשכינו שלום
.ביקום
אבל יבוא היום
בו אחד מכם
.יצטרך להגן על השלום
?האם ענקי הכפור עדיין חיים
,כשאהיה מלך
אצוד את המפלצות .ואקטול את כולן
.כפי שעשית אתה, אבא
מלך נבון
.לעולם אינו משחר למלחמה
...אך
.עליו להיות מוכן אליה בכל עת
.אני מוכן, אבא .גם אני-
רק אחד מכם יוכל ,לעלות על כס המלכות
אך שניכם נולדתם .להיות מלכים
.נו, באמת
,ת'ור
,בנו של אודין
,יורשי
.בני הבכור
משך זמן רב הופקד בידיו ,הקורנס רב העוצמה מיולניר
,חושל בלבו של כוכב גווע
,אין שני לכוחו
כנשק להשמדה
.או ככלי לבניה
.זהו בן-לויה ראוי למלך
הגנתי על אסגארד
ועל חיי החפים מפשע ברחבי תשע הממלכות
.מאז תקופת ההתחלה הגדלה
...אולם הגיע היום
האם אתה נשבע להגן ?על תשע הממלכות
.אני נשבע
והאם אתה נשבע ?לשמור על השלום
.אני נשבע
...האם אתה נשבע
לזנוח כל שאיפה אנוכית ?ולהתמסר לטובת הממלכות בלבד
!אני נשבע
,אם כך, ביום זה
,אני, אודין אב-כל
...מכריז עליך
.ענקי הכפור
היוטונים מוכרחים .לשלם על מעשיהם
.הם שילמו בחייהם
,המשמיד" עשה את שלו" .התיבה מוגנת, והכל בסדר
?הכל בסדר
.הם פרצו לכספת הנשקים
אם ענקי הכפור ...גנבו ולו שריד אחד
.הם לא גנבו .אני רוצה לדעת למה-
הסכמתי על הפסקת אש .עם לאפי, מלך היוטונים
.הוא הפר את הפסקת האש שלך .הם יודעים שאתה פגיע
?באיזו פעולה היית נוקט
הייתי צועד ליוטונהיים .כפי שעשית אתה בעבר
.מלמד אותם לקח
שובר את רוחם כך שהם לעולם לא .יעזו לנסות שוב לפלוש לשטחנו
.אתה חושב כלוחם בלבד .זו היתה פעולת מלחמה-
,זו היתה אך פעולתם של בודדים .הנידונה מראש לכישלון
.תראה עד כמה הם הרחיקו לכת
נמצא את הפרצה .במערך ההגנה שלנו והיא תיאטם
...כמלכה של אסגארד !אבל אינך מלך-
.עדיין לא
לא מומלץ לשהות .במחיצתי כרגע, אחי
זה אמור היה להיות .יום הניצחון שלי
.הוא יגיע
.בבוא העת
?מה קורה פה
,אם זה מנחם אותך .בעיניי אתה צודק
,בנוגע לענקי הכפור .ללאפי, להכל
אם הם מצאו דרך לחדור את ,מערך ההגנה של אסגארד פעם אחת
?מי יודע אם הם לא ינסו שוב
.בפעם הבאה עם צבא .בדיוק-
לא תוכל לעשות דבר .מבלי להמרות את פי אבא
.לא, לא, לא .אני מכיר את המבט הזה
זו הדרך היחידה .להבטיח את בטחון גבולותינו
.ת'ור, זה טירוף
?טירוף
?איזה מין טירוף
.הולכים ליוטונהיים
?מה
זהו אינו מסע לכדור הארץ
בו אתה מחולל רעם וברק .ובני התמותה סוגדים לך כאל
.זוהי יוטונהיים
,אבי פילס דרכו ליוטונהיים
גבר על צבאותיהם .ולקח את תיבתם
.אנחנו בסך הכל נחפש תשובות .זה אסור-
חבריי, שכחתם את כל ?מה שעשינו יחד
פנדרל, הוגאן, מי הוביל אתכם ?לקרבות המהוללים ביותר
.אתה
ו-וולסטאג, למעדנים העסייסים עד כדי כך שחשבת
?שמתת והגעת לוולהלה
.אתה .כן-
ומי הוכיח על טעותו את כל מי שלעג לרעיון
שעלמה צעירה יכולה להיות אחת הלוחמות האכזריות ביותר
?שידעה הממלכה מימיה
.אני
.אמת. אבל אני תמכתי בך, סיף
,חבריי
.הולכים ליוטונהיים
.תן לי לטפל בזה
...היימדל הטוב .אינך לבוש בבגדים מספיק חמים-
?סליחה ?אתה חושב שתוכל להונות אותי-
...אתה ודאי טועה .מספיק-
?היימדל, אפשר לעבור
עד היום, מעולם לא .הסתנן אויב דרכי
.ברצוני לדעת כיצד קרה הדבר
אז אל תספר לאיש .לאן הלכנו עד שנשוב
?מובן
?מה קרה ?הלשון החלקלקה התייבשה
.ראו הוזהרתם
אכבד את שבועת האמונים שלי .להגן על הממלכה כשומר הסף שלה
אם שיבתכם תסכן ,את בטחונה של אסגארד
גשר ביפרוסט לא ייפתח בפניכם
ותינטשו לאנחות .בשממת הקור של יוטונהיים
לא יכולת פשוט ?להשאיר לנו את הגשר פתוח
השארת הגשר פתוח תשחרר את מלוא כוחו של הביפרוסט
ותהרוס את יוטונהיים .יחד עמכם
.אין לי תכניות למות היום
.לאף אחד אין
.אסור לנו להיות כאן
.קדימה
?איפה הם
,מסתתרים
.כדרכם של פחדנים
עשיתם כברת דרך ארוכה .כדי למות, אסגארדים
.אני ת'ור, בנו של אודין
.אנו יודעים מי אתה
?איך אנשיך נכנסו לאסגארד
.ביתו של אודין רווי בוגדים
.אל תבזה את שם אבי עם שקריך
.אביך רוצח וגנב
?ומדוע באת הנה ?לעשות שלום
.אתה כמה למלחמה
.אתה משתוקק לה
אינך אלא ילד .המנסה להוכיח גבריותו
.ה"ילד" הזה מאס בלעג שלך
.ת'ור, עצור וחשוב
,הבט סביבך .אנחנו בנחיתות מספרית
.דע את מקומך, אחי
אינך יודע מה .ישחררו מעשיך
.אני יודע
,לכו עכשיו .כשאני עדיין מאפשר זאת
.נקבל את הצעתך הנדיבה ביותר
.בוא, אחי
,רוץ חזרה הביתה .נסיכה קטנה
.לעזאזל
?הבא בתור
.לפחות תאתגר אותי
.ככה יותר טוב
.אל תתנו להם לגעת בכם
!ת'ור
!עלינו ללכת .אז לכו-
!רוצו
!ת'ור
!היימדל
!פתח את השער
!אבא! נחסל אותם יחד
.דממה
.אב-כל
.אתה נראה תשוש
.לאפי, סיים זאת כעת
.ילדך שיחר לכך
.אתה צודק
,אלו מעשיו של ילד
.התייחס אליהם בהתאם
אתה ואני נוכל לסיים זאת ,כאן ועכשיו
.בטרם יישפך עוד דם
,מאוחר מדי לדיפלומטיה .אב-כל
.הוא יקבל את מבוקשו
.מלחמה ומוות
.שכך יהיה
?למה החזרת אותנו ?אתה מבין מה עשית? מה התחלת-
.הגנתי על ביתי .אינך יכול אפילו להגן על חבריך-
כיצד אתה מצפה ?להגן על ממלכה
!קחו אותו לחדר ההחלמה! מיד
לא תהיה ממלכה להגן עליה .אם אתה חושש לפעול
,היוטונים חייבים ללמוד לפחד ממני .בדיוק כפי שפחדו ממך בעבר
,אלו דברי יוהרה וגאווה .לא מנהיגות
...שכחת את כל שלימדתי אותך
.על אורך-רוחו של לוחם ,בעוד אתה מחכה ונוהג באורך-רוח-
.תשע הממלכות לועגות לנו
.עבר זמנן של הדרכים הישנות .אתה תנאם בזמן שאסגארד תיפול
,אתה ילד יהיר !תאוותן ואכזרי
!ואתה איש זקן וטיפש
.כן
...הייתי טיפש
.שחשבתי שאתה מוכן
...אבא
,ת'ור, בנו של אודין
הפרת את פקודתו .המפורשת של מלכך
,באמצעות יהירותך וטיפשותך
חשפת את הממלכות השקטות ואת החפים מפשע לאימה
!ולחורבן המלחמה
,אינך ראוי לממלכה
,אינך ראוי לתואר שלך
...אינך ראוי
.ליקירים בהם בגדת
.כעת אני נוטל ממך את כוחך
בשם אבי
,ובשם סבי
,אני, אודין אב-כל .מגרש אותך
,כל האוחז בקורנס
,היה ויימצא ראוי .יירש את כוחו של ת'ור
.נראה לי שמבחינת החוק, את אשמה .תביאי את ערכת העזרה הראשונה-
,תעשה לי טובה .אל תמות
?הוא צריך החייאה .כי אני אלופה בהחייאות
?מאיפה הוא הגיע
?אתה בסדר
?פטיש? פטיש
כן, אתה נראה .כאילו חטפת פטיש לראש
.אלוהים אדירים .אריק, תראה
חייבים לזוז במהירות .לפני שהכל ישתנה
ג'יין, מוכרחים לקחת אותו .לבית החולים
!אבא .הוא בסדר, תסתכל עליו-
!היימדל
!אני יודע שאתה שומע אותי !פתח את הביפרוסט
.בית-חולים. לכו, אני אשאר
?את. איזו ממלכה זו
?אלפהיים? נורנהיים
?ניו-מקסיקו
,את מעזה לאיים עלי, ת'ור ?עם נשק עלוב שכזה
.מה? הוא הלחיץ אותי
להבא, כשאת מחליטה ,לחשמל מישהו
תוודאי שהוא כבר ?נמצא ברכב, טוב
.ג'יין. בואי
"בית-חולים מחוזי"
?שם
?הוא אמר שקוראים לו ת'ור
.ת'-ו-ר
?מה הקרבה שלך אליו .בחיים לא פגשתי אותו-
.עד שהיא נכנסה בו עם הרכב ,שפשפתי אותו-
.אבל היא חשמלה אותו .נכון מאוד-
.שלום
.רק לוקח מעט דם
איך אתה מעז לתקוף את בנו .של אודין? -אני זקוק לעזרה
.תקראו לאבטחה
.אבטחה לחדר מיון 3, מיד
...אינכם מהווים יריב ראוי ל
,פואנטה אנטיגו" "גבול העיר
את לא חושבת שזו ?היתה סתם סערה מגנטית, נכון
תראה, העידוש סביב הקצוות
.אופייני לגשר איינשטיין-רוזן
?אופיינית למה .חשבתי שאת מתמחה במדעים-
.מדעי המדינה .היא היתה המועמדת היחידה-
גשר איינשטיין-רוזן
הוא חיבור תיאורטי בין .שתי נקודות שונות במרחב הזמן
.זה חור תולעת
.אריק, תסתכל ?מה אתה רואה
.כוכבים .כן, אבל לא הכוכבים שלנו-
זה מערך הכוכבים ,של הרביע שלנו בתקופה הזאת
"ואלא אם כן "הדובה הקטנה ,החליטה לצאת ליום חופש
מדובר בקבוצת כוכבים .של מישהו אחר
.תראו
.לא, לא יכול להיות
נראה לי ששכחתי .משהו בבית החולים
.לא יתכן
"בית-חולים מחוזי"
.הוא היה על סמים או משהו .הוא פשוט השתגע
.אלוהים אדירים
איבדתי את הראיה החשובה .ביותר שלי. כמה מתאים לי
?מה עכשיו .נמצא אותו-
?ראית מה הוא עשה שם
אני לא כל-כך בטוח .שכדאי למצוא אותו
הנתונים שלנו לא יכולים לספר לנו ,איך היה להיות בתוך האירוע הזה
.והוא יכול .אז נמצא אותו
.בסדר
אז נחפש בכל רחבי ?ניו-מקסיקו, נכון
.בדיוק
?מה
.אני נורא מצטערת
אני נשבעת שאני לא .עושה את זה בכוונה
.אני אטפל בזה
.קדימה, תן גז עכשיו
?זה עבד
.אדוני, מצאנו את זה
,יחסית לחסר-בית מטורף
.הוא די חטוב
.סליחה שחשמלתי אותך
.סליחה, סליחה
?מה זה
"דוקטור דונלד בלייק"
.חבר שלי לשעבר
טוב עם מטופלים .וגרוע במערכות יחסים
לא היו לי בגדים אחרים .שיתאימו לך. -הם יספיקו
.אין בעד מה .צורת התמותה הזו נחלשה-
.אני זקוק למזון
היינו צריכים .למנוע ממנו ללכת
.לא ניתן היה לעצור אותו
,לפחות הוא רק מגורש .לא מת
מה שהיה קורה לכולנו אילולא .היה מספר השומר לאודין לאן הלכנו
?איך השומר ידע בכלל
.אני אמרתי לו
מה? -אמרתי לו .לגשת לאודין לאחר שנצא
.יש להלקות אותו על ההשתהות .לא היינו צריכים להגיע ליוטונהיים
?אתה אמרת לשומר .הצלתי את חיינו-
.ואת חייו של ת'ור
לא עלה בדעתי .שאבא יגרש אותו בשל מעשיו
.לוקי
עליך לגשת לאב-כל .ולשכנע אותו לשנות את דעתו
?ואם אעשה זאת, מה יקרה
,אני אוהב את ת'ור יותר מכולכם .אבל את יודעת מה הוא
.יהיר, פזיז, מסוכן
.ראית כיצד הוא התנהג היום
זה מה שאסגארד ?צריכה מהמלך שלה
אולי הוא מדבר ,על טובת אסגארד
.אבל הוא תמיד קינא בת'ור
,עלינו להכיר לו תודה .הוא הציל את חיינו
...לאפי אמר
שישנם בוגדים .בביתו של אודין
רב-מג יכול היה להכניס .שלושה יוטונים לאסגארד
,לוקי תמיד נודע בשובבותו .אך אתה מדבר על משהו אחר לגמרי
!עצור
?אני מקולל
.לא
?מה אני
.אתה בני
?מה מעבר לכך
התיבה לא היתה הדבר היחיד שלקחת ?מיוטונהיים באותו יום, נכון
.לא
,בעקבות הקרב נכנסתי למקדש
.ומצאתי תינוק
.קטן יחסית לצאצא של ענק
,נטוש, סובל .ננטש לאנחות
.בנו של לאפי
.כן
?למה
היית שקוע עד הברכיים ,בדמם של היוטונים
?למה לך לקחת אותי .היית ילד תמים-
.לא. לקחת אותי למטרה כלשהי
?מהי היתה
!תגיד לי
חשבתי שביום מן הימים ,נוכל לאחד את ממלכותנו
,להביא לידי ברית .להביא לידי שלום קבוע
.דרכך ?מה-
אבל התכניות הללו .אינן חשובות עוד
אז אני בסך הכל ,שריד גנוב נוסף
נעול כאן עד שאולי .תמצא שימוש עבורי
?מדוע אתה מעוות את דבריי
מלכתחילה יכולת ,לספר לי מה אני
?למה לא עשית זאת
.אתה בני
כל רצוני היה .להגן עליך מפני האמת
כי אני המפלצת שהורים ?מספרים עליה לילדים לפני השינה
.לא, לא .עכשיו הכל ברור-
למה העדפת את ת'ור .כל השנים האלה
כי לא משנה עד כמה ,אתה טוען שאתה אוהב אותי
לא יכולת להרשות שענק כפור .יישב על כס המלכות של אסגארד
!שומרים
!שומרים, בבקשה, עזרו לו
?איך נכנסת לענן
חוץ מזה, איך יכול להיות שאכלת קופסה שלמה של מאפים
?ונשארת כזה רעב
.המשקה הזה מוצא חן בעיניי
?אני יודעת. הוא מעולה, נכון !עוד אחד-
.סליחה, איזי .תאונה קטנה
.מה זה היה? -הוא היה טעים .אני רוצה עוד אחד
.יכולת להגיד .הרגע אמרתי-
.לא, זאת אומרת, לבקש יפה .לא היתה לי כל כוונה לזלזל-
.טוב, אז מספיק לרסק
?סיכמנו
.מילתי נתונה לך
.יופי
.איזי, כרגיל, בבקשה
.הפסדת את כל ההמולה במכתש
אומרים שלוויין כלשהו .נחת במדבר
כן, השתעשענו איתו .עד שהסוכנים הפדרלים הגיעו
סלח לי, אמרת שהיתה ?התרסקות לוויין
.כן
.אלוהים אדירים ."זה עולה ל"פייסבוק
.תחייך
?איך הלוויין נראה
,אני לא מבין כלום בלוויינים
.אבל הוא היה כבד
כאילו, אף אחד .לא הצליח להרים אותו
.אמרו שהוא רדיואקטיבי .נגעתי בו עם כל הידיים
?באיזה כיוון
.ק"מ מערבית מכאן ‎80
.אבל לא הייתי מבזבז את הזמן .נראה שכל הצבא הגיע כשהלכנו
.אידיוט
?לאן אתה הולך .ק"מ מערבית מכאן ‎80-
?למה .כדי לקחת את מה ששייך לי-
?אז עכשיו אתה בעל לוויין .זה לא מה שהם אומרים-
,מה שזה לא יהיה .הממשלה סבורה שזה שייך לה
אתה מתכוון פשוט להיכנס .לשם ולקחת את זה? -כן
,אם תקחי אותי לשם עכשיו .אספר לך כל מה שאת רוצה לדעת
?הכל .כן-
אענה לך על כל שאלותייך ."ברגע שאשיב את "מיולניר
?"מיו-מו" ?"מה זה "מיו-מו
?ג'יין, אפשר להחליף איתך מילה
.בבקשה אל תעשי זאת
ראית את מה שראיתי .אתמול בלילה
.לא מדובר בצירוף מקרים .חייבים לגלות מה יש במכתש
,אני לא מדבר על המכתש .אני מדבר עליו
.אבל הוא מבטיח לנו תשובות .הוא הוזה-
תקשיבי לדבריו. הוא מדבר על ."מיולניר", "ת'ור" ו"ביפרוסט"
אלו סיפורים שגדלתי .עליהם בתור ילד
.רק אסיע אותו. זהו
.הוא מסוכן, ג'יין
,אני מצטערת .אבל אני לא יכולה לקחת אותך
.אז כאן נפרדות דרכינו
?תודה
,ג'יין פוסטר
,אריק סלוויג
,דרסי
.היה שלום
.טוב
.בחזרה לעבודה
!אלו הדברים שלי
?מה קורה כאן, לעזאזל
גברת פוסטר, אני הסוכן קולסון ."מטעם "שילד
?זה אמור להגיד לי משהו
.אתה לא יכול לעשות את זה .ג'יין-
ג'יין, מדובר במשהו רציני .הרבה יותר משנדמה לך
.תרדי מזה ?לרדת מזה-
.מדובר בחיים שלי
.אנחנו חוקרים איום בטחוני
עלינו ליטול ממך את רישומייך .ואת כל הנתונים האטמוספריים
"כשאתה אומר "ליטול ?"הכוונה ל"לגנוב
קחי, זה אמור להוות .פיצוי הולם לטרחה שלך
אני לא יכולה פשוט לקנות ,"תחליפים ב"רדיושאק
.בניתי את רוב הציוד לבד
אז אני בטוח .שתוכלי לבנות שוב
ואני בטוחה שאוכל לתבוע אותך .על הפרת הזכויות החוקתיות שלי
,אני מצטער, גברת פוסטר .אבל אנחנו הטובים
.גם אנחנו
אני עומדת להבין .משהו בלתי רגיל
וכל מה שידוע לי על התופעה ,נמצא במעבדה או במחברת
...ואתה לא יכול פשוט לקחת
.ג'יין
.בעדינות
...ג'יין
.תודה לך על שיתוף הפעולה
,שנים של מחקר .ירדו לטמיון
הם אפילו לקחו לי ."את ה"אייפוד
?מה עם הגיבויים .הם לקחו לנו את הגיבויים-
.הם לקחו את הגיבויים של הגיבויים .הם היו יסודיים ביותר
בדיוק הורדתי עליו .איזה שלושים שירים
את מוכנה להפסיק ?"להתבכיין על ה"אייפוד
?מי האנשים האלה
,הכרתי מדען אחד
.חלוץ בקרינת גמא
,שילד" הופיעו"
.לא שמעו ממנו מאז
.הם לא יעשו לנו את זה
.אחזיר הכל בחזרה
.בחייך, בבקשה .תני לי ליצור קשר עם עמית שלי
.הוא עשה איתם עסקים בעבר
אשלח לו הודעות דוא"ל .ואולי הוא יוכל לעזור
הם לקחו גם .את המחשב הנייד שלך
,אב-כל .עלינו לדבר איתך בדחיפות
.חבריי
?איפה אודין
.אבא שקע בשנת אודין
אמא חוששת שמא .הוא לעולם לא יתעורר
.נדבר איתה
היא סרבה .למוש ממיטתו של אבי
תוכלו לדון עמי .בנושא הדחוף שלכם
.מלככם
מלכי, נבקש שתסיים .את הרחקתו של ת'ור
פקודתי הראשונה אינה יכולה לשמש .לביטול פקודתו האחרונה של אב-כל
אנחנו על סף מלחמה .עם יוטונהיים
בני עמנו זקוקים לתחושת המשכיות
על מנת להרגיש בטוחים .בזמנים קשים אלו
על כולנו להתאחד
.לטובת אסגארד
.כן, בוודאי
.מצוין. אז תחכו לפקודתי
...אם יורשה לי
לבקש מהוד מלכותו ...לפעול במידת הרחמים
...לשקול אולי מחדש .סיימנו-
.אני צריך סוס
.אין לנו סוסים ...רק כלבים, חתולים, ציפורים
,אז תן לי אחד מהם .שמספיק גדול כדי לרכוב עליו
?עדיין צריך טרמפ
.אף פעם לא עשיתי משהו כזה
?עשית פעם משהו כזה
.פעמים רבות
.אבל את מוכיחה אומץ במעשייך
.הם גנבו לי את מפעל חיי
.אין לי הרבה מה להפסיד
.כן, אבל את נבונה
נבונה הרבה יותר .מכל שאר האנשים בממלכה הזו
?"ממלכה"
?את חושבת שאני מוזר .כן-
מוזר במובן החיובי ?או במובן השלילי
.אני עדיין לא בטוחה
.מצטערת
?אבל מי אתה
.באמת
.בקרוב תראי
.הבטחת לי תשובות
.מה שאת מחפשת זה גשר
?כמו גשר איינשטיין-רוזן
.יותר בכיוון גשר קשת בענן
.אני ממש מקווה שאתה לא מטורף
אני לא מצליח להתרגל .לראות אותו כך
אבל הוא דחה זאת ,משך זמן רב כל-כך
...שחוששתני
?כמה זמן זה יימשך
.אני לא יודעת .הפעם זה שונה
.לא היינו מוכנים
?אז למה הוא שיקר
הוא הסתיר ממך את האמת .כדי שלעולם לא תרגיש שונה
,אתה בננו, לוקי
.ואנו משפחתך
אל לנו לאבד תקווה .שאביך ישוב אלינו
.ואחיך
?איזו תקווה יש לת'ור
תמיד יש מטרה .לכל מעשי אביך
.זו לא התרסקות לוויין
,הם היו מפנים את השרידים .לא בונים סביבם עיר
.את תזדקקי לזה ?מה-
?רגע, למה
.הישארי כאן
,ברגע ש"מיולניר" יהיה בידיי .אשיב את הפריטים שהם גנבו ממך
?סיכמנו
.לא
.תראה מה יש שם
,אתה חושב שפשוט תיכנס ?תיקח את הדברים שלנו ותצא
.לא. אעוף החוצה
אדוני, האות מחור המנעול בקושי .יכול לחדור את מעטה העננים
,הטכנולוגיה בקושי עובדת גם ככה .עם כל ההפרעות שהדבר הזה פולט
.ועובר מעלינו מטוס מסחרי
טיסה 5434 ."של "סאות'ווסט איירליינס
נתב אותה מחדש .כמו את כל שאר הטיסות
.רק רגע
,יש לנו משהו מחוץ לגדר .בצד המערבי
,דלנסי, ג'קסון .גשו לבדוק את הגדה המערבית
.הנה זה
.דלנסי, ג'קסון. דווחו
.סוכן נפגע .יש לנו פרצה במתחם
.הגעתם לד"ר אריק סלוויג
.אנא השאירו הודעתכם
.היי, אריק, זאת אני ,אל דאגה, אני בסדר
אבל למקרה שלא ,תשמע ממני בשעה הקרובה
בוא לאתר המכתש ?ותנסה למצוא אותי, טוב
עשיתי בדיוק ההפך .ממה שאמרת לי לעשות
.אני מצטערת
.נורא מצטערת. ביי
!רביע ב', זוזו
!נכנס לתעלה הדרומית
.שלילי, שלילי .אין לי תקשורת
!המטרה נצפתה בתעלה המזרחית
.אני זקוק לצלף בעמדה
!נע צפונה
מה יש לנו? -הדבר הזה .פולט פרץ אלקטרומגנטי עצום
.המערכות בקושי מתפקדות
.ברטון? דבר אלי
?אתה רוצה שאאיט אותו, המפקד
או שאתה שולח לו ?עוד אנשים שירביץ להם
.אודיע לך
.אתה גדול
.נלחמתי מול גדולים יותר
,כדאי שתחליט, קולסון
.כי אני מתחיל לחבב את הבחור
.הזדמנות אחרונה, המפקד .רגע-
.אני רוצה לראות את זה
.טוב, ההצגה נגמרה .יחידות קרקע, היכנסו
.הוא ביצע פשע .הוא בכלא
אני לא יכולה פשוט .להשאיר אותו שם
?למה .לא ראית את מה שראיתי-
,תראו. תראו !"הנה "מיו-מו
"מיולניר"
?איפה מצאת את זה
.במדור הילדים
רק רציתי להראות לך .עד כמה הסיפור שלו היה מטופש
אתה זה שתמיד דוחף אותי ,לחקור את כל האפשרויות
!את כל החלופות .אני מדבר על מדע, לא על קסם-
קסם הוא פשוט מדע שאנחנו לא .מבינים עדיין. ארתור צ'. קלארק
.שכתב מדע בדיוני .שמקדים את העובדות המדעיות-
.בחלק מהמקרים, כן
,אם באמת יש גשר איינשטיין-רוזן .אז יש משהו בצד השני
יכול להיות .שיישויות מתקדמות חצו אותו
...ג'יין
יתכן שתרבות קדמונית .כמו הוויקינגים עבדה אותם כאלים
.כן. כן, בדיוק .תודה
גרמת לאנשיי, בין המקצוענים ,בעלי ההכשרה הגבוהה ביותר בעולם
להיראות כמו מאבטחי קניון .שמרוויחים משכורת מינימום
.זה מעליב
מנסיוני, דרוש מישהו שקיבל הכשרה דומה
.כדי לעשות את מה שעשית להם
אולי תספר לי ?איפה קיבלת את ההכשרה
?פקיסטן? צ'צ'ניה? אפגניסטן
לא, אתה נראה לי יותר .בכיוון של שכיר חרב
?איפה זה היה ?דרום אפריקה
קבוצות מסוימות משלמות טוב .לשכירי חרב טובים כמוך
?מי אתה
בדרך זו או אחרת, אנחנו מגלים .את מה שאנחנו צריכים לדעת
.אנחנו טובים בזה
.אל תלך לשום מקום
?לוקי. מה אתה עושה כאן
.הייתי חייב לראות אותך
?מה קרה
.ספר לי ?מדובר ביוטונהיים
.תן לי להסביר לאבא .אבא מת-
?מה
,הגירוש שלך
,איום המלחמה החדשה
.היוו עבורו עול קשה מנשוא
.אל לך להאשים את עצמך
.אני יודע שאהבת אותו
,ניסיתי לומר לו זאת .אך הוא מאן להקשיב
כה אכזרי היה לשים ,את הקורנס בהישג ידך
תוך ידיעה שלעולם לא .תצליח להרים אותו
.עול המלוכה נפל על כתפיי כעת
?אני יכול לחזור הביתה
הפסקת האש עם יוטונהיים .מותנית בהגליה שלך
...כן, אבל לא נוכל למצוא דרך
.ואמא אסרה על שיבתך
.כאן דרכינו נפרדות, אחי
.אני נורא מצטער
.לא
.אני מצטער
.תודה שבאת הנה
.היה שלום
.להתראות
?להתראות
.הרגע חזרתי
?המפקד
.יש לו מבקר
?שמו דונלד בלייק
.ד"ר דונלד בלייק
,אתה עובד עם אנשים מסוכנים .ד"ר סלוויג
הוא היה מוטרד כשגילה .שהחרמת את כל המחקר שלנו
,מדובר בשנים מחייו .שירדו לטמיון
אפשר להבין איך גבר .מסוגל להתפרץ ככה
ארגון אלמוני גדול כשלכם ...מגיע עם בריונים אכזריים ו
.ככה הוא ניסח את זה
זה עדיין לא מסביר איך הוא .הצליח לחדור את האבטחה שלנו
.סטרואידים
.הוא קצת פריק של כושר גופני
?המפקד
"מידע כוזב"
.כתוב כאן שהוא רופא .הוא באמת רופא-
.או שהוא היה רופא
הוא החליף מקצוע .ונעשה פיזיקאי
.פיזיקאי מבריק
.הוא אדם נפלא .הוא אדם מיוסר
.דוני, דוני, דוני
.הנה אתה
.הכל יהיה בסדר .אני לוקח אותך הביתה עכשיו
!ד"ר סלוויג
.רק תרחיק אותו מהברים
.בהחלט
?לאן הולכים
.לשתות משהו
.עקוב אחריהם
.הבנתי הכל אחרת
.טעיתי בנוגע להכל
לא נורא לגלות .שאין בידיך את כל התשובות
אתה מתחיל לשאול .את השאלות הנכונות
לראשונה
...בחיי, אין לי
.מושג מה אני אמור לעשות
כל מי שאי פעם ינסה למצוא את דרכו בעולם
חייב להתחיל בהודאה .שאין לו מושג איפה הוא לעזאזל
.תודה על מה שעשית
.לא, אל תודה לי
.עשיתי את זה רק בשביל ג'יין
אני ואבא שלה .לימדנו יחד באוניברסיטה
.הוא היה אדם טוב
.אבל הוא אף פעם לא הקשיב
.גם אני לא
,אבי ניסה ללמד אותי משהו .אבל הייתי טיפש מכדי להבין אותו
...אני לא יודע אם אתה הוזה
,או שאתה רוקם הונאה כלשהי .לא אכפת לי
.אכפת לי רק ממנה
.ראיתי איך היא מסתכלת עליך
,אני נשבע לך .אין לי כל כוונה לפגוע בה
.מצוין
,אם ככה ,אזמין אותך לסיבוב נוסף
.ותעזוב את העיר הלילה
.פעמיים וויסקי ובירה
.הרגו אותו
?אחרי כל מה שעשיתי למענך
אז אתה זה .שהדריך אותנו לאסגארד
.האמת שזה היה די מהנה
,להרוס את היום הגדול של אחי
ולהגן על הממלכה .מפני שלטונו האווילי לזמן מה
.אשמע אותך
אסתיר אותך
,וקומץ מחייליך
,אוביל אותך למעונו של אודין
ותוכל לקטול אותו .במקום משכבו
?למה שלא תהרוג אותו בעצמך
חוששני שהאסגארדים לא יראו בעין יפה מלך
.שרצח את קודמו בתפקיד
,ברגע שאודין ימות ...אשיב לך את התיבה
ותוכל להשיב ...ליוטונהיים את מלוא
.תהילתה
...אני
.מסכים
?מה מטריד אותך, שומר הסף
,הפניתי מבטי אליך ביוטונהיים
אך לא הצלחתי לראות אותך .או לשמוע אותך
,הסתתרת מפניי .כמו ענקי הכפור שנכנסו לממלכה
יתכן שחושיך נחלשו .לאחר שנים רבות של שירות
או שמא מישהו מצא דרך להסתיר .את שהוא אינו רוצה שאראה
.אתה בעל כוח רב, היימדל
?האם אודין אי פעם חשש מפניך
.לא ?מדוע-
כיוון שהוא מלכי .ונשבעתי לציית לו
הוא היה מלכך
.וכעת אתה נשבע לציית לי
?כן
.כן
אז לא תפתח את הביפרוסט בפני איש
.עד שאתקן את הנזק שאחי גרם
.אלוהים אדירים ?הוא בסדר
.הוא בסדר גמור .אינו פצוע כלל
.אני מצטער, ידידי ?מה קרה-
,שתינו, נלחמנו .הוא הסב גאווה לאבות אבותיו
.תשכיב אותו במיטה
אני עדיין לא חושב .שאתה אל הרעם
.אבל אתה צריך להיות
?זהו מעונך
יותר בכיוון .של מצב מגורים זמני
.אני מצטערת .אני לא מארחת בדרך כלל
,למען האמת
.אני אף פעם לא מארחת
.זה לא המקום שלה
.מצטערת
?אפשר לצאת החוצה
.כן, ודאי
לפעמים אני באה לכאן ,כשאני לא מצליחה להירדם
כשאני מנסה לבצע התאמה ,של נתוני החלקיקים
.או כשדרסי מטריפה אותי
,האמת שעכשיו כשאני חושבת על זה .אני באה לכאן הרבה
.אני ממש שמחה שאתה בריא ושלם
,היית אדיבה מאוד כלפיי
ולא הכרתי לך תודה .כפי שמגיע לך
,נכנסתי בך עם האוטו פעמיים .אז זה די מתקזז
.אולי הגיע לי
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה .זה כל מה שהצלחתי להשיב-
אני מצטער שזה .פחות ממה שהבטחתי
.לא, לא, זה מעולה
עכשיו אני לא צריכה .להתחיל הכל מההתחלה
.תודה
?מה קרה
,שילד", מה שהם לא יהיו"
הם יעשו כל שביכולתם כדי .לוודא שהמחקר לא ייצא לאור
.לא, ג'יין
.הקשיבי לי .אל לך להרים ידיים
.עלייך לסיים את שהתחלת
?למה .כי את צודקת-
.הנה, תראי
,אבות אבותייך קראו לזה קסם .ואת קוראת לזה מדע
.אני בא ממקום בו הם היינו הך
?מה זה
...אבי
,הסביר לי זאת כך
שעולמך הוא אחד ,מתשע ממלכות הקוסמוס
המחוברים אחד לשני ,באמצעות ענפי האיגדרסיל
.עץ העולם
את רואה זאת מדי יום .מבלי להבין
...התמונות שמבליחות דרך ?איך קראת לזה
.טלסקופ ההובל הזה
.האבל .טלסקופ האבל-
.תספר לי עוד
...ובכן, תשע הממלכות
.הנה מידגארד שהיא כדור הארץ
,זו אלפהיים
,ואנאהיים
,יוטונהיים
.ואסגארד
.משם הגעתי
.תודה, ג'יין
,חברינו הטוב ביותר מגורש
,לוקי על כס המלכות ,אסגארד על סף מלחמה
עם זאת הצלחת לזלול ,ארבעה חזירי בר
,שישה פסיונים, צלע בקר .ושתי חביות שיכר
.התבייש לך ?לא אכפת לך
אל תבלבל בין .התיאבון שלי לבין אדישות
.הפסיקו, שניכם
.מספיק
.כולנו יודעים מה עלינו לעשות .עלינו ללכת-
.עלינו למצוא את ת'ור
.זו בגידה .מילא בגידה, זו התאבדות-
ת'ור היה עושה .את אותו הדבר למעננו
.שקט
.יתכן שהיימדל צופה
.היימדל דורש נוכחותכם
.אנחנו אבודים
האם הייתם מפרים ,את פקודות לוקי, מלכנו
מתירים כל שבועה ,שנשאתם כלוחמים
ומבצעים מעשה בגידה ?על מנת להשיב את ת'ור
.כן .מצוין-
?אז תעזור לנו .אני מחויב לכבד את מלכנו-
לא אוכל לפתוח .עבורכם את הגשר
?ברנש מתוסבך, מה
?מה נעשה עכשיו
.תראו
?מה זה היה, לעזאזל .לא יודע, המפקד-
קיבלנו מדידות אנרגיה עצומות משום מקום
.ואז הן פשוט נעלמו
.ק"מ מכיוון צפון-מערב ‎80 .בוא נלך להעיף מבט-
.תודה
.אין בעד מה-
,בסיס לצוות 2 .אנחנו קולטים פעילות מחוץ לעיר
.אל תורידו את העיניים מהמטרה
.ודא שאחי לא ישוב
.הרוס הכל
?אמא
?יש יריד רנסאנס בעיר
.דווח על זה
.כן
בסיס, יש לנו כאן .זינה, ג'קי צ'אן, ורובין הוד
.זו תיאוריה יפה, ג'יין
אבל לא תצליחי לשכנע בכך .את הקהילה המדעית
.אלא אם יהיו לך ראיות מוצקות
!מצאנו אותך
!חבריי
.כמה נפלא
.אני לא מאמין .סליחה-
.העלמה סיף והלוחמים שלושה
חבריי, מעולם לא שמחתי .כל-כך לראות מישהו
.אך לא הייתם צריכים לבוא
.באנו לקחת אותך הביתה
אתם יודעים שאינני יכול .לחזור הביתה
...אבי
.מת בגללי
.ועלי להישאר בגלות
,ת'ור
.אביך עדיין בחיים
,אמור לי, לוקי ?כיצד הכנסת את היוטונים לאסגארד
אתה חושב שהביפרוסט ?הוא המעבר היחיד לממלכה
ישנן דרכים נסתרות בין העולמות
שאפילו אתה עם כל .סגולותיך עיוור להן
,אך אין לי כל צורך בהן .כעת משאני מלך
,ואני גוזר ,בגין מעשה בגידתך
על שחרורך ,מתפקיד שומר הסף
.ועל ביטול אזרחותך באסגארד
אז אינני צריך .להמשיך לציית לך
תזעיק לכאן מישהו .ממחלק הבלשנות
?עוד מישהו הגיע
?"עוד אחד מ"תעשיות סטארק .לא יודע-
הוא לא מוכן .לספר לי שום דבר
.שלום
אתה משתמש .בטכנולוגיית נשק לא מורשית
.הזדהה
.מתחילים
!זהירות
.ג'יין, עלייך לעזוב
?מה תעשה .אני נשאר כאן-
.ת'ור יילחם עמנו
,חבריי
.אני רק בן-אדם
,אני רק אפריע, או גרוע מכך .אגרום לאחד מכם להיהרג
אבל אוכל לעזור .בפינוי האנשים למקום מבטחים
,אם אתה נשאר .גם אני נשארת
.נזדקק לזמן מה .תקבלו-
.טוב, זוזו, אנשים
.כולם החוצה .צאו מהדלת האחורית
.קדימה, מהר .תוכלו לאכול אחר כך
.הסיחו את דעתו
!למען אסגארד
.היסוגו
.קדימה. עכשיו. רוצו
.סיף, עשית כל שביכולתך
.לא. אמות מות לוחמים
.עוד יסופר על היום הזה
.תחיי ותספרי עליו בעצמך
.עכשיו לכי
.עליכם לשוב לאסגארד
.עליכם לעצור את לוקי ?מה איתך-
.אל דאגה, חבריי .יש לי תכנית
.קדימה
.עלינו לסגת
.קדימה
.רגע
?מה הוא עושה
,אחי, על העוול שגרמתי לך
על מעשיי שהובילו אותך ,לעשות זאת
.אני מתנצל מקרב לבי
.אך האנשים הללו חפים מפשע
לא תשיג דבר .אם תיטול את חייהם
אז טול את חיי
.ושים לזה קץ
!לא
.זה נגמר
.לא. זה לא נגמר
.כלומר, את מוגנת
.אנחנו מוגנים
.זה נגמר
.לא
.יש לנו זינוק במדידות .הרמות עולות-
,כל האוחז בקורנס
,היה ויימצא ראוי
.יירש את כוחו של ת'ור
!ג'יין
!לא. לא. לא !בואי-
.אלוהים... אדירים
?אז ככה אתה נראה בדרך כלל
.פחות או יותר
.יופי של מראה
.עלינו ללכת לאתר הביפרוסט
.אבוא בדברים עם אחי .סליחה-
?דונלד
.נראה לי שלא סיפרת לי הכל .דע לך, בנו של קול-
אני ואתה נלחמים ,למען אותה מטרה
.הגנה על העולם
,מהיום ואילך ...תוכל לראות בי בן ברית
אם תחזיר את הפריטים .שלקחת מג'יין
.גנבת .שאלתי-
ודאי שתוכלי לקבל .את הציוד שלך בחזרה
תזדקקי לו על מנת .להמשיך במחקר שלך
התרצי לראות את הגשר ?שדיברנו עליו
.בטח
.רגע, אני צריך לתחקר אותך
.ברוך הבא לאסגארד
.היימדל, פתח את הביפרוסט
?היימדל
!היימדל
.הוא לא עונה
.אז אנחנו תקועים !היימדל-
,אם אתה שומע אותי .אנו זקוקים לך כעת
!היימדל! אנו זקוקים לך כעת
!היימדל
,עלי לשוב לאסגארד ,אך מילתי נתונה לך
.אשוב למענך
?סיכמנו
.סיכמנו
.קחו אותו לחדר ההחלמה
.השאירו לי את אחי
...אומרים
שאתה עדיין יכול .לשמוע ולראות מה מתרחש סביבך
,אני מקווה שזה נכון
...כדי שתדע
...שמותך נגרם
...בידי
.לאפי
ומותך נגרם בידי .בנו של אודין
.לוקי
.הצלת אותו
,אני נשבע לך, אמא
.שהם ישלמו על מעשיהם היום
.לוקי
.ת'ור
.ידעתי שתשוב אלינו
אולי תספר לה
"כיצד שלחת את "המשמיד ?להרוג את חברינו, להרוג אותי
?מה
הוא ודאי מילא אחר .פקודתו האחרונה של אבא
.אתה שקרן מוכשר, אחי .תמיד היית
.טוב ששבת
,כעת, אם תסלח לי .עלי להחריב את יוטונהיים
.אינך יכול לעצור זאת
הביפרוסט ייבנה .עד שיקרע את יוטונהיים לגזרים
?ג'יין
?למה עשית זאת
כדי להוכיח לאבא .שאני בן ראוי
,כשהוא יתעורר .אני אהיה זה שהציל את חייו
אני אהיה זה שהשמיד .את גזע המפלצות הזה
ואהיה יורש אמיתי .לכס המלכות
.אינך יכול להרוג גזע שלם
?למה לא
ומה פשר החיבה החדשה הזו ?כלפי ענקי הכפור
אתה יכולת להרוג .את כולם במו ידיך
.השתניתי .גם אני-
.כעת הילחם בי
.מעולם לא חפצתי בכס המלכות
.רק רציתי להיות שווה לך
!לא אלחם בך, אחי
.אני לא אחיך
.מעולם לא הייתי .לוקי, זה טירוף-
?האמנם
?כן
באמת. מה קרה לך בכדור הארץ ?שהפך אותך לרכרוכי כל-כך
אל תגיד לי .שזו היתה האשה הזו
.זו היתה היא
,אולי כשנסיים כאן .אבקר אותה בעצמי
!ת'ור
.אחי, אנא ממך
!מספיק
,תראה אותך
,ת'ור רב העוצמה
,עם כל הכוח שלך
?ואיך הוא מועיל לך עכשיו
?אתה שומע אותי, אחי
.לא תוכל לעשות דבר
?מה אתה עושה
,אם תהרוס את הגשר !לעולם לא תראה אותה שוב
.סלחי לי, ג'יין
.יכולתי לעשות זאת, אבא
.יכולתי לעשות זאת
.למענך
.למען כולנו
.לא, לוקי
.לוקי, לא
!לא
.לא
.זה נעלם
,ואז, בשאגה אדירה
עפתי אל עבר היצור .המתכתי הענק והפלתי אותו
האם זו דרך אחרת לומר ?שנפלת על התחת הענק שלך
למען האמת, הנפילה היתה טקטיקה ..."שנועדה להרדים את "המשמיד
.מלכתי, צר לי מאוד על אבדנך
?מה שלומו
הוא מתאבל על אחיו
...ו
.הוא מתגעגע אליה
.לבת התמותה
.אתה תהיה מלך נבון
.לעולם לא יהיה מלך נבון ממך
.או אב טוב יותר
.יש לי הרבה מה ללמוד
.כעת אני יודע זאת
,אולי ביום מן הימים
.אסב לך גאווה
.כבר הסבת לי גאווה
.אז כדור הארץ אבוד לנו
.לא
.תמיד יש תקווה
?אתה רואה אותה
.כן
.גלאי החלקיקים אצלי
דרסי, הקודים ללוויין .של "שילד" אצלך? -כן
?ראיתם את אקדח החשמל שלי
?מה שלומה
.הוא במכונית
.קדימה, ג'יין
.היא מחפשת אותך
:בימוי קנת' בראנה
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
'כריס המסוורת
נטלי פורטמן
טום הידלסטון
סטלן סקארגארד
קאט דנינגס
קלארק גרג
קולם פיורה
ריי סטיבנסון
אידריס אלבה
ג'יימי אלכסנדר
טאדנובו אסאנו ג'ושוע דאלאס
רנה רוסו
אנתוני הופקינס בתפקיד אודין
"ת'ור"
סרטו של קנת' בראנה
"ת'ור ישוב ב"הנוקמים
.ד"ר סלוויג
?אז אתה עומד מאחורי כל זה
.חתיכת מבוך
חשבתי שמביאים אותי .הנה כדי להרוג אותי
.שמעתי על המצב בניו-מקסיקו
עבודתך הרשימה אנשים .רבים שחכמים ממני בהרבה
.מצפה לי עוד עבודה רבה
.תיאוריית פוסטר .שער למימד אחר
.זה חסר תקדים
?לא
,האגדה מספרת לנו דבר אחד .ההסטוריה דבר אחר
אבל מדי פעם אנחנו .מוצאים משהו ששייך לשתיהן
?מה זה .כוח, ד"ר-
,ואם נגלה איך להשתמש בו
.אולי כוח בלתי מוגבל
אני מניח ששווה .להעיף בזה מבט
תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC