1
00:00:00,061 --> 00:00:01,688
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,810 --> 00:00:02,894
?ניקולס פירסון
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,647
אבא שלנו סיפר לנו
.שנהרגת בווייטנאם
4
00:00:05,731 --> 00:00:07,733
לא הייתם צריכים
.לבוא לחפש אותי
5
00:00:07,899 --> 00:00:11,236
בק, לא סיפרתי לך את האמת
.על המקום שאליו נסעתי היום
6
00:00:11,320 --> 00:00:14,614
,נסעתי לבקר מישהו
.מישהו שהכרתי במלחמה
7
00:00:14,865 --> 00:00:17,075
,הוא עובר תקופה קשה לאחרונה
8
00:00:17,159 --> 00:00:20,120
בעיקר בגלל
.משהו נורא שקרה שם
9
00:00:20,412 --> 00:00:21,788
.משהו שהוא עשה
10
00:00:22,581 --> 00:00:25,417
...יש אנשים שתוכל לדבר איתם
.אני אעלה להתקלח-
11
00:00:27,711 --> 00:00:30,797
למה לא שאלתי אותו
?יותר שאלות
12
00:00:30,922 --> 00:00:32,215
.אני רוצה לדעת את האמת
13
00:00:32,299 --> 00:00:33,592
,בן אדם לא צריך לגור ככה
14
00:00:33,675 --> 00:00:36,261
כל החיים שלו בבלגן, הוא גר לבד
.במשך יותר מ-40 שנה
15
00:00:36,344 --> 00:00:38,055
אני לא יכול להשאיר אותו ככה
.כמו שאבא עשה
16
00:00:49,483 --> 00:00:50,901
.בסדר
17
00:00:58,909 --> 00:00:59,993
.בוא
18
00:01:01,119 --> 00:01:02,746
.תישן הלילה איתנו במלון
19
00:01:09,002 --> 00:01:12,964
.בסדר. בבקשה
.חדר מלון סטנדרטי
20
00:01:13,632 --> 00:01:17,719
...חדר אמבטיה, מיטה. ברור
21
00:01:17,928 --> 00:01:21,890
,יש פה גם טלוויזיה
.למקרה שבא לך לצפות בתוכניות
22
00:01:22,516 --> 00:01:24,309
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שנזמין לך משהו לאכול
23
00:01:26,019 --> 00:01:26,978
.לא
24
00:01:29,648 --> 00:01:31,024
?אתה רוצה מים
25
00:01:32,150 --> 00:01:34,027
.יש שם גם חטיפים
26
00:01:34,861 --> 00:01:37,572
.יש פה פרינגלס, אם בא לך
...כולם אוהבים
27
00:01:39,991 --> 00:01:43,703
.כן, אני בסדר
28
00:01:44,121 --> 00:01:47,416
.נראה לי שאלך לישון
29
00:01:48,500 --> 00:01:49,501
...אז
30
00:01:50,627 --> 00:01:51,586
.בסדר
31
00:01:52,087 --> 00:01:53,380
.נתראה בבוקר
32
00:01:55,507 --> 00:01:56,633
.לילה טוב, ניקי
33
00:01:59,010 --> 00:02:01,096
.זה המפתח לחדר שלך
34
00:02:01,721 --> 00:02:03,974
,ואני בהמשך המסדרון
.חדר 204
35
00:02:04,057 --> 00:02:06,518
,אם תצטרך משהו
.תדפוק בדלת
36
00:02:10,856 --> 00:02:12,023
?אז מה נעשה
37
00:02:17,946 --> 00:02:20,157
?מה נעשה
.אני לא יודע, אחי-
38
00:02:20,282 --> 00:02:24,161
הוא השתכר בקרוואן הדולף שלו
,עם אקדח על השולחן
39
00:02:24,578 --> 00:02:25,829
.ואני הצעתי לו פרינגלס
40
00:02:25,912 --> 00:02:28,498
.פרינגלס זה טעים
.אל תנסה להצחיק עכשיו-
41
00:02:28,582 --> 00:02:30,292
.אני לא, אני באמת אוהב פרינגלס
.רנדל-
42
00:02:32,586 --> 00:02:33,795
.אנחנו חייבים לעשות משהו
43
00:02:34,880 --> 00:02:38,383
נוכל לתת לו כסף כדי שהקרוואן
,יהיה ראוי קצת יותר למגורים
44
00:02:38,466 --> 00:02:39,968
אבל אני חושב שהוא
.לא יסכים לקבל כסף
45
00:02:40,051 --> 00:02:40,969
?ראוי למגורים
46
00:02:41,052 --> 00:02:44,514
יש לו חור בתקרה, הוא סובל
,מהפרעת דחק פוסט-טראומטית
47
00:02:44,598 --> 00:02:46,850
,הוא מדוכא
.ברור שהוא אלכוהוליסט
48
00:02:46,933 --> 00:02:49,811
.כן, אבל קוו, הוא חי ככה כבר שנים
.הוא דוד שלנו-
49
00:02:51,688 --> 00:02:53,398
,הוא בן משפחה
.אנחנו חייבים לעזור לו
50
00:02:55,567 --> 00:02:57,360
מי רוצה להתקשר לאמא
?ולעדכן אותה מה קורה
51
00:03:01,448 --> 00:03:03,909
.בסדר. טוב, אני אעשה את זה
52
00:03:03,992 --> 00:03:06,828
,אתם לא ממש עוזרים לי
.אני אטפל בכול
53
00:03:07,162 --> 00:03:08,079
.לילה טוב
54
00:03:08,496 --> 00:03:10,165
.לילה טוב
.נתראה בבוקר-
55
00:03:18,006 --> 00:03:19,216
?היית ער כל הלילה
56
00:03:20,425 --> 00:03:25,430
כן. קראתי על בתי חולים
,ומרכזים לחיילים משוחררים
57
00:03:25,514 --> 00:03:27,474
.מצאתי מקום קרוב, ביאנגסוויל
58
00:03:27,933 --> 00:03:29,059
.הוא נראה יפה
59
00:03:29,142 --> 00:03:30,435
חשבתי שאם נצליח
,להביא אותו לשם
60
00:03:30,518 --> 00:03:32,562
אולי הוא יסכים
.להתאשפז שם לטיפול
61
00:03:32,646 --> 00:03:34,022
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
62
00:03:34,439 --> 00:03:36,858
רנדל, אני חושבת
שלראשונה בהיסטוריה
63
00:03:36,983 --> 00:03:38,818
קווין הכין יותר
.שיעורי בית ממך
64
00:03:40,862 --> 00:03:43,823
?התקשרת לאמא
.כן, דיברתי איתה אתמול בלילה-
65
00:03:44,449 --> 00:03:47,244
?מה שלומה
.זה לא ברור-
66
00:03:47,327 --> 00:03:49,538
אמרתי לה
,איפה אנחנו ומה קורה
67
00:03:49,621 --> 00:03:52,999
,היו לה שאלות
.היא צריכה לעכל את הכול
68
00:03:53,166 --> 00:03:56,253
...היא בטח מרגישה
.ניקי-
69
00:03:56,544 --> 00:03:58,004
.היי, בוקר טוב
70
00:03:58,338 --> 00:04:00,298
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
71
00:04:00,674 --> 00:04:02,842
?ישנת טוב
.ישנתי-
72
00:04:02,968 --> 00:04:04,803
.מעולה, מעולה
73
00:04:05,220 --> 00:04:10,475
היית פעם במרכז
?לחיילים משוחררים ביאנגסוויל
74
00:04:10,558 --> 00:04:15,188
?היית שם
.לא, לא במרכז הזה-
75
00:04:16,606 --> 00:04:18,275
.חשבתי שאולי ניסע לשם היום
76
00:04:18,400 --> 00:04:20,986
הייתי בהרבה מרכזים
,לחיילים משוחררים
77
00:04:21,069 --> 00:04:22,445
.כולם אותו דבר
78
00:04:23,488 --> 00:04:26,741
,קוו קרא הרבה על הנושא
.המרכז הזה נשמע ממש בסדר
79
00:04:26,866 --> 00:04:28,535
אנחנו לא חייבים
,להיות שם כל היום
80
00:04:28,618 --> 00:04:30,495
נוכל לקפוץ
.ותראה מה דעתך על המקום
81
00:04:30,578 --> 00:04:31,454
.שלום
82
00:04:35,500 --> 00:04:36,668
.אמא
83
00:04:37,377 --> 00:04:38,670
?מה את עושה פה
84
00:04:41,631 --> 00:04:44,634
.אני רבקה
.הייתי אשתו של ג'ק
85
00:04:50,849 --> 00:04:55,353
"החיים עצמם"
86
00:04:58,398 --> 00:05:00,734
עונה 3: פרק 12
"'דרך סונגבירד, חלק ב"
87
00:05:05,614 --> 00:05:07,198
,קווין סיפר לי שאתם פה
88
00:05:07,324 --> 00:05:09,492
,ולא ממש חשבתי על זה
לפני שהבנתי מה קורה
89
00:05:09,576 --> 00:05:12,037
.הייתי ברכב בדרך לכאן
90
00:05:17,125 --> 00:05:18,626
.יש לך עיניים כמו שלו
91
00:05:20,045 --> 00:05:23,173
הן שונות, אבל יש
.משהו בעיניים שלך
92
00:05:29,638 --> 00:05:31,514
.אני שמח להכיר אותך, רבקה
93
00:05:34,768 --> 00:05:36,478
?ידעת עלינו
94
00:05:37,145 --> 00:05:38,313
.כן
95
00:05:38,897 --> 00:05:41,483
...כן, פגשתי פעם את ג'ק ו
96
00:05:42,317 --> 00:05:44,486
.'הוא הגיע לפה בתחילת 92
97
00:05:46,613 --> 00:05:47,864
.הוא הראה לי תמונה שלך
98
00:05:48,490 --> 00:05:49,949
הוא הראה לי
תמונות של כולכם
99
00:05:50,158 --> 00:05:55,914
...והוא נראה מאוד
.מאוד מאושר
100
00:05:59,501 --> 00:06:01,252
.אני אצא לרגע
101
00:06:04,714 --> 00:06:06,633
אין לך מושג עד כמה
.אני שמח לחזור הביתה
102
00:06:24,067 --> 00:06:25,235
?אתה לא מצליח להירדם
103
00:06:26,778 --> 00:06:27,779
.לא
104
00:06:29,447 --> 00:06:31,700
.אני משווה ומעלה
105
00:06:36,496 --> 00:06:40,417
ג'ק. -אני אמור לנסוע
עם קווין לקניון מחר
106
00:06:40,500 --> 00:06:43,962
כדי שיחתמו לו שם על איזה
...קלף בייסבול, אבל אני
107
00:06:44,963 --> 00:06:50,051
.אני צריך יום לעצמי
.אני אסע איתו-
108
00:06:52,887 --> 00:06:54,139
?את בטוחה
.כן-
109
00:06:55,140 --> 00:06:57,016
.תודה, מותק
.אין בעיה-
110
00:07:04,524 --> 00:07:06,109
.אבא, חזרת, יש
111
00:07:06,776 --> 00:07:08,528
כן, אני שמח
.לחזור הביתה, קייטי
112
00:07:11,197 --> 00:07:13,408
?הבאת לי משהו
...אם-
113
00:07:16,119 --> 00:07:18,371
?את יודעת מה
,זו הייתה נסיעה קצרה
114
00:07:18,496 --> 00:07:21,875
שכחתי את כדור השלג שלך, אבל
?אביא לך שניים בפעם הבאה, טוב
115
00:07:22,000 --> 00:07:24,002
אבא, בוא, אנחנו צריכים
.להגיע לשם מוקדם
116
00:07:24,127 --> 00:07:26,379
אני לא מבין למה אתה רוצה
.את החתימה של ג'ון סמיילי
117
00:07:26,504 --> 00:07:28,548
כולם אומרים
.שיעבירו אותו לטווינס
118
00:07:28,631 --> 00:07:31,176
בגלל זה אני צריך שהוא יחתום
.על הקלף שלי עכשיו, אידיוט
119
00:07:31,301 --> 00:07:33,386
יכול להיות שהוא
.יעזוב בקרוב את פיטסבורג
120
00:07:33,595 --> 00:07:34,846
אם הוא לא יחתום
,על הקלף שלי
121
00:07:34,971 --> 00:07:36,764
.הערך שלו לעולם לא יוכפל
122
00:07:37,098 --> 00:07:38,850
.אבא, תתלבש, קדימה
123
00:07:38,933 --> 00:07:40,643
.קוו, אני אסיע אותך
124
00:07:42,270 --> 00:07:45,064
,למה? -כי אני רוצה
.ואני חושבת שזה יהיה כיף
125
00:07:45,148 --> 00:07:47,192
לך תביא את המעיל שלך
?ואפגוש אותך ברכב, טוב
126
00:07:49,277 --> 00:07:50,278
.קדימה
127
00:07:50,487 --> 00:07:52,071
?לך תיהנה עם אמא שלך, טוב
128
00:07:52,405 --> 00:07:55,492
אמא, את אמורה לעזור לנו
.עם הברכות ליום האהבה
129
00:07:55,617 --> 00:07:57,535
ראיתי אותך עובדת
.עם טושים, חמודה
130
00:07:57,619 --> 00:07:58,703
את לא צריכה
.את העזרה שלי
131
00:07:58,786 --> 00:08:01,414
ואבא יהיה פה
?אם תצטרכו משהו, בסדר
132
00:08:08,338 --> 00:08:09,422
.אמא
133
00:08:10,590 --> 00:08:11,674
?את בסדר
134
00:08:18,723 --> 00:08:21,518
.אני זוכרת את אותו סוף שבוע
.באמת
135
00:08:21,601 --> 00:08:26,898
הוא אמר שהוא הלך
,לבקר חבר מהצבא
136
00:08:28,107 --> 00:08:30,318
.מישהו שהוא רב איתו
137
00:08:30,401 --> 00:08:32,320
זה היה ממש
.לפני יום האהבה
138
00:08:33,321 --> 00:08:36,241
.הוא התנהג מוזר כל כך
139
00:08:41,037 --> 00:08:46,042
אני חושב שהכי טוב להביא אותו
.למרכז לחיילים משוחררים
140
00:08:46,793 --> 00:08:49,754
...אם נביא אותו לשם, הוא לא יוכל ל
,הוא לא יוכל לסרב
141
00:08:49,838 --> 00:08:51,464
ואז אולי נוכל
.לשכנע אותו להישאר שם
142
00:08:53,967 --> 00:08:59,055
מה? -קוו, יש לי מחר
.תור לרופא בלוס אנג'לס
143
00:08:59,138 --> 00:09:00,765
.נכון
.ואסור לי לפספס בדיקות-
144
00:09:00,848 --> 00:09:01,808
.כמובן, לא
145
00:09:02,767 --> 00:09:03,685
.אני מבין
146
00:09:04,018 --> 00:09:06,521
.גם אני חייב לנסוע, אחי
?מה-
147
00:09:07,021 --> 00:09:10,316
אבל זה אמור להיות
.טיול של האחים
148
00:09:11,150 --> 00:09:12,777
.רנדל, אתה נהגת לפה
.אני יודע-
149
00:09:13,319 --> 00:09:16,239
אבל אשתי מובטלת
.והיא שבר כלי
150
00:09:16,614 --> 00:09:18,950
אני נכנס לתפקיד
,בעוד כמה שבועות
151
00:09:19,033 --> 00:09:21,619
ואלוהים יודע איך זה
.ישפיע על המשפחה שלי
152
00:09:21,911 --> 00:09:27,375
אני לא יכול להישאר
באיזה מלון עם דוד
153
00:09:27,458 --> 00:09:30,295
שלא רוצה לקבל עזרה
.ושאבא לא רצה שנדע עליו בכלל
154
00:09:31,421 --> 00:09:33,131
.וואו
?מה-
155
00:09:33,673 --> 00:09:35,550
אתה קופץ על ההזדמנות
,להציל את כולם
156
00:09:35,633 --> 00:09:37,802
,אבל דוד שלנו זקוק לעזרה
,הוא בו משפחה
157
00:09:37,886 --> 00:09:39,762
ואתה חייב לחזור הביתה
.לארוחת ערב
158
00:09:45,226 --> 00:09:46,936
.אני מצטער, אני עייף
159
00:09:47,186 --> 00:09:49,480
,הייתי ער כל הלילה
.לא ישנתי, אני מצטער
160
00:09:50,273 --> 00:09:51,316
.זה בסדר
161
00:09:56,446 --> 00:09:57,697
.אז נשארנו רק את ואני
162
00:10:02,577 --> 00:10:03,870
.יום כיף עם אמא
163
00:10:04,829 --> 00:10:05,997
.יהיה כיף
164
00:10:21,795 --> 00:10:23,422
העובדה שהוא הסתיר
משהו מאיתנו
165
00:10:23,506 --> 00:10:24,757
.לא אומרת שלא הכרת אותו
166
00:10:25,549 --> 00:10:28,344
עברו עליו דברים
.שלא היה לנו מושג עליהם
167
00:10:29,053 --> 00:10:34,141
,הוא פגש את ניקי ב-1992
.זה מה שהוא אמר. -נכון
168
00:10:34,391 --> 00:10:37,311
.ולא היה לנו מושג
.נכון, כי היינו בני 11-
169
00:10:39,855 --> 00:10:41,023
.זה מוזר
170
00:10:43,776 --> 00:10:45,486
אני חושבת שאני זוכרת
.את סוף השבוע הזה
171
00:10:46,695 --> 00:10:49,031
,הוא נסע במסגרת העבודה
172
00:10:49,865 --> 00:10:53,077
וכשהוא חזר, זה היום
.שבו עשינו מלחמת נצנצים
173
00:10:54,537 --> 00:10:57,873
.נכון, מלחמת הנצנצים
.כן-
174
00:10:58,040 --> 00:11:00,084
.אלוהים, הפכנו את כל הבית
175
00:11:00,167 --> 00:11:05,923
אני זוכרת את אבא צוחק בלי
.הפסקה, מכוסה כולו בנצנצים
176
00:11:06,006 --> 00:11:08,968
במשך שנים היו לנו נצנצים
.בסדקים ברצפה
177
00:11:14,557 --> 00:11:15,391
?מה
178
00:11:16,725 --> 00:11:17,893
.כלום
179
00:11:22,606 --> 00:11:23,857
.אני מתגעגעת לבית הזה
180
00:11:29,697 --> 00:11:32,658
כשוויליאם ואני נסענו לממפיס
,לפני שהוא מת
181
00:11:33,492 --> 00:11:37,371
הלכנו לבקר בבית ילדותו
.והבעלים הכניסו אותנו
182
00:11:38,581 --> 00:11:40,165
אני חושב שהוא
.נהנה מזה מאוד
183
00:11:40,916 --> 00:11:41,875
.כן
184
00:11:43,836 --> 00:11:45,754
.יש לך כמה שעות עד הטיסה
185
00:11:46,255 --> 00:11:47,881
אנחנו לא רחוקים כל כך
.מפיטסבורג
186
00:11:50,467 --> 00:11:54,430
בסדר, אני חושבת שאתה שוכח
.שבית ילדותנו איננו
187
00:11:54,555 --> 00:11:57,391
,נכון, הבית עצמו לא קיים
.אבל החצר כן
188
00:11:58,225 --> 00:12:00,394
,הרחוב קיים
.השכנים קיימים
189
00:12:05,524 --> 00:12:06,901
.בסדר
.בסדר-
190
00:12:07,568 --> 00:12:10,446
אבא, אני אכתוב ברכה אישית
לכל אחד מהתלמידים בכיתה שלי
191
00:12:10,529 --> 00:12:11,905
.ואקשט אותן בנצנצים
192
00:12:13,907 --> 00:12:14,783
?אבא
193
00:12:16,118 --> 00:12:17,286
.זה מעולה, קייטי
194
00:12:19,496 --> 00:12:20,748
?מה איתך, רנדל
195
00:12:20,998 --> 00:12:23,000
במשפחת סימפסון
.מנסחים את זה טוב יותר ממני
196
00:12:23,375 --> 00:12:25,419
אבא, תעזור לי
?לגזור כדורי פוטבול
197
00:12:28,297 --> 00:12:29,340
?אתם יודעים מה
198
00:12:29,548 --> 00:12:33,135
אולי תעשו את זה
?בעצמכם, בסדר
199
00:12:33,802 --> 00:12:36,055
.יש לי כמה דברים לעשות
?מה למשל-
200
00:12:36,972 --> 00:12:38,724
.דברים של גדולים
201
00:12:39,099 --> 00:12:43,646
.עבודה, מסים
?רק אל תעשו בלגן. בסדר
202
00:12:44,021 --> 00:12:47,191
אמא שלכם תתחרפן אם היא תחזור
?הביתה והבית יהיה הפוך, טוב
203
00:12:47,858 --> 00:12:48,817
.בסדר
204
00:12:57,076 --> 00:12:58,118
.היי, אבא
205
00:13:01,580 --> 00:13:02,623
?מה קורה
206
00:13:17,888 --> 00:13:20,182
.זה הטרקלין שלנו
207
00:13:22,059 --> 00:13:23,727
יש לנו פה פגישות
,לחיילים משוחררים
208
00:13:23,811 --> 00:13:25,813
לחיילים בשירות פעיל
.ולמשפחות שלהם
209
00:13:26,188 --> 00:13:30,651
מעולה, וכל היועצים הם חיילים
.משוחררים בעצמם, נכון? -בדיוק
210
00:13:30,776 --> 00:13:33,153
ככה שאתה מדבר עם מישהו
.שיודע מה עובר עליך
211
00:13:33,654 --> 00:13:37,324
יש לנו גם יועצים כלכליים
שעוזרים עם כל ההטבות
212
00:13:37,574 --> 00:13:41,537
,ותשלומי הפיצויים
.ומובן שיש לנו גם ייעוץ אישי
213
00:13:45,207 --> 00:13:48,377
אוכל להכיר לך כמה אנשים
.או לענות על שאלות... -לא, תודה
214
00:13:51,547 --> 00:13:52,840
.אתן לכם לדבר
215
00:13:52,923 --> 00:13:56,301
תיידעו אותי אם אוכל לעזור
.במשהו נוסף. -תודה. -אני מודה לך
216
00:14:01,598 --> 00:14:02,975
?מקום נחמד, לא
217
00:14:04,017 --> 00:14:07,813
,אני מודה לך על המאמץ, באמת
218
00:14:08,564 --> 00:14:14,611
והבנתי שחשוב לך שאבוא לראות
.את המקום הזה, אז באתי
219
00:14:16,280 --> 00:14:20,200
,אבל כבר הייתי אצל יועצים בעבר
.וזה לא עזר לי
220
00:14:22,244 --> 00:14:23,787
,ואני אלכוהוליסט
221
00:14:24,288 --> 00:14:29,168
ואני נלחץ בכל פעם
,שאני עוזב את הקרוואן שלי
222
00:14:29,501 --> 00:14:33,130
נראה לך שפאזל
?יעזור לי לפתור את זה
223
00:14:34,590 --> 00:14:35,841
.אולי פגישה תוכל לעזור
224
00:14:36,717 --> 00:14:37,801
.היא לא
.אולי כן-
225
00:14:37,885 --> 00:14:38,844
.היא לא
226
00:14:43,432 --> 00:14:44,767
נכנסת למשהו
.שגדול עליך, ילד
227
00:14:52,274 --> 00:14:54,026
.אמא, אני צריך כמה דקות
228
00:15:09,291 --> 00:15:10,292
.קוו
229
00:15:11,710 --> 00:15:15,255
,אני מצטער
.אני פשוט מתוסכל
230
00:15:15,339 --> 00:15:17,299
...זה היה יום ארוך
231
00:15:22,679 --> 00:15:26,642
...נסעתי עד לכאן
,מצאתי את דוד שלי
232
00:15:28,393 --> 00:15:32,648
,ואני מרגיש כל כך חסר אונים
.זה מבאס. -אני יודעת
233
00:15:34,316 --> 00:15:35,651
.אני כועס על אבא
234
00:15:36,360 --> 00:15:38,320
מכעיס אותי
.שהוא לא סיפר לנו עליו
235
00:15:40,072 --> 00:15:42,032
,הוא מת לפני 20 שנה
,במשך כל הזמן הזה היה לו אח
236
00:15:42,115 --> 00:15:44,201
.ולי יש דוד שיכולתי להכיר
237
00:15:48,622 --> 00:15:51,458
.אני מצטער
.לא, לא, גם אני כועסת-
238
00:15:51,834 --> 00:15:53,168
?באמת
.כן-
239
00:15:54,503 --> 00:15:57,714
קשה לכעוס על מישהו
.שכבר לא פה
240
00:15:57,798 --> 00:16:02,803
אין מה לעשות
.עם הכעס הזה, אבל כן
241
00:16:04,680 --> 00:16:06,181
.כן
.כן-
242
00:16:28,495 --> 00:16:30,873
.קוו? אני ממש רעבה
243
00:16:31,039 --> 00:16:32,207
אולי נלך לאכול ארוחת צהריים
244
00:16:32,291 --> 00:16:34,710
ואז נחזור ונראה
?אם התור התקצר, טוב
245
00:16:34,835 --> 00:16:36,295
הם אמרו
,שהם סוגרים ב-14:00
246
00:16:36,378 --> 00:16:39,756
,אני לא מוכן לעזוב. -קווין
.אני לא שואלת, אלא אומרת לך
247
00:16:40,090 --> 00:16:43,260
נלך לאכול עכשיו
?ואז נחזור, טוב
248
00:16:43,343 --> 00:16:44,386
.לא
.בוא-
249
00:16:44,595 --> 00:16:45,929
.כן, בוא
.לא-
250
00:16:48,098 --> 00:16:50,017
אני צריך שהוא יחתום לי
.על הקלף שלו
251
00:16:50,142 --> 00:16:51,435
.אני לא הולך
252
00:16:52,477 --> 00:16:53,812
.בסדר, טוב
253
00:16:53,979 --> 00:16:55,355
אני אלך להביא לנו
,משהו לאכול
254
00:16:55,439 --> 00:16:56,273
.ואתה תישאר לעמוד בתור
255
00:16:56,356 --> 00:16:58,317
אתה מבטיח לי
.שתישאר פה? -כן
256
00:16:58,442 --> 00:16:59,568
.בסדר, אני כבר חוזרת
257
00:17:07,326 --> 00:17:08,702
אני יודע שאתה בטח
,רוצה לחזור הביתה
258
00:17:08,785 --> 00:17:10,203
אבל אכפת לך
?אם נישן פה עוד לילה
259
00:17:12,205 --> 00:17:13,207
.אין בעיה
260
00:17:19,379 --> 00:17:21,548
אני חושבת שהגיע הזמן
.שאתה ואני נדבר
261
00:17:26,018 --> 00:17:28,521
,החלף צבע וקח ארבעה קלפים
.מצטערת, סבא
262
00:17:28,604 --> 00:17:29,772
.את אכזרית
263
00:17:29,855 --> 00:17:33,818
אל תדאגי, אמא, נישאר פה
.כמה שבועות, חודש לכל היותר
264
00:17:33,901 --> 00:17:37,238
?אני מצטערת. -על מה את מדברת
.אנחנו אוהבים לארח אתכן
265
00:17:37,697 --> 00:17:41,075
אבא לא אוהב שסטודיו הציור שלו
.הפך לחדר שינה של אלה
266
00:17:41,158 --> 00:17:42,451
,לא, אני מת על זה
267
00:17:42,785 --> 00:17:45,037
אני אוהב
שלא הקשבת לאבא שלך
268
00:17:45,121 --> 00:17:46,998
,ושברחת להתחתן עם מוזיקאי
269
00:17:47,081 --> 00:17:49,125
ועכשיו חזרת הביתה בגיל 28
270
00:17:49,208 --> 00:17:50,876
כדי להשתלט
.על סטודיו הציור שלי
271
00:17:50,960 --> 00:17:52,753
.בסדר, אז נלך
272
00:17:53,546 --> 00:17:55,506
.אני אפתח
.לא, אני אפתח-
273
00:18:01,012 --> 00:18:03,014
.היי. אני רנדל
274
00:18:03,806 --> 00:18:05,599
.זו אחותי, קייט
.היי-
275
00:18:05,766 --> 00:18:08,477
,זה סיפור ממש מוזר
.אבל פעם גרנו בבית הזה
276
00:18:08,686 --> 00:18:10,354
...לא בבית הזה ספציפית
,אני מצטערת-
277
00:18:10,730 --> 00:18:12,356
.אבל זה זמן לא מתאים
...זה-
278
00:18:16,068 --> 00:18:17,570
.היית צריך לתת לי לדבר
279
00:18:18,112 --> 00:18:19,155
.נתקפתי בפאניקה
280
00:18:20,281 --> 00:18:22,366
,האמת היא שכמעט אמרתי
היי, אני רנדל פירסון
281
00:18:22,450 --> 00:18:23,951
ואני מתמודד בבחירות
.למועצת העיר
282
00:18:24,327 --> 00:18:25,411
.מכוח ההרגל
283
00:18:28,873 --> 00:18:34,879
טוב... כמעט כל הבתים ברחוב
.נראים שונים לגמרי
284
00:18:38,299 --> 00:18:41,886
חשבתי על היום שבו
.עשינו מלחמת נצנצים
285
00:18:43,763 --> 00:18:45,347
אני חושבת שזה היה
היום שבו המצאנו
286
00:18:45,431 --> 00:18:46,515
.את פיצה פירסון
287
00:18:48,267 --> 00:18:49,268
?זה היה ביום הזה
288
00:18:49,935 --> 00:18:50,895
.כן
289
00:18:51,437 --> 00:18:52,521
.אולי
290
00:18:58,152 --> 00:19:00,780
היי. -היי, אתם רוצים
?לראות את החדר שלי
291
00:19:10,164 --> 00:19:11,040
?אתה בסדר
292
00:19:12,249 --> 00:19:13,167
.כן
293
00:19:13,542 --> 00:19:14,543
.אני בסדר גמור
294
00:19:15,002 --> 00:19:15,961
.אני בסדר
295
00:19:17,588 --> 00:19:18,547
.אנחנו רעבים
296
00:19:19,131 --> 00:19:21,550
.באמת? אז תזמינו פיצה
297
00:19:22,426 --> 00:19:26,305
,תזמינו מה שבא לכם
.תזמינו גם לאמא ולקווין
298
00:19:27,890 --> 00:19:29,433
תוכל לקחת כסף
.מהארנק שלי
299
00:19:31,685 --> 00:19:36,649
?אתה רוצה שאנחנו נזמין פיצה
?כן, משהו שכולם יאהבו, טוב-
300
00:19:37,608 --> 00:19:38,776
.בסדר
301
00:20:17,690 --> 00:20:19,859
,היי, הגעתם לזואי
.תשאירו הודעה
302
00:20:20,818 --> 00:20:22,611
.היי, זואי, זה אני
303
00:20:23,195 --> 00:20:25,531
.נראה לי שאחזור הביתה מחר
304
00:20:25,656 --> 00:20:28,909
.דוד שלי במצב לא טוב
.הקרוואן שלו במצב לא טוב
305
00:20:30,995 --> 00:20:32,079
לקחתי אותו למרכז
,לחיילים משוחררים
306
00:20:32,163 --> 00:20:33,914
והוא עשה לי טובה
...שהסכים להיכנס, אז
307
00:20:43,799 --> 00:20:45,050
.נדבר אחר כך
308
00:20:48,637 --> 00:20:50,723
סבתא שלי אמרה לי
.שאני יכולה להגיד לכם להיכנס
309
00:20:51,265 --> 00:20:52,808
.שלום
.היי-
310
00:20:53,684 --> 00:20:55,394
.אני קייט
.רוהאן-
311
00:20:55,477 --> 00:20:56,520
.אני רנדל
.היי-
312
00:20:56,645 --> 00:20:58,147
.רנדל, נעים מאוד
313
00:20:58,272 --> 00:21:01,108
אני מתנצל שהבת שלי
.טרקה לכם את הדלת בפנים
314
00:21:01,192 --> 00:21:05,321
היא עוברת תקופה קשה
.שהפכה לתקופה הקשה שלנו
315
00:21:05,404 --> 00:21:06,864
.זה בסדר
.אבל ברוכים הבאים-
316
00:21:06,947 --> 00:21:08,616
.תיכנסו
.תודה-
317
00:21:09,074 --> 00:21:11,952
.וואו, הכול שונה כל כך
318
00:21:12,661 --> 00:21:15,289
אין לי מושג באיזה חדר
.אני עומד עכשיו
319
00:21:16,081 --> 00:21:17,708
?לפני כמה זמן גרתם פה
320
00:21:18,375 --> 00:21:20,920
.'גרנו פה בשנות ה-80' וה-90
321
00:21:21,462 --> 00:21:23,214
הבית נבנה מחדש
.אחרי שעזבנו
322
00:21:23,339 --> 00:21:24,507
?למה עזבתם
323
00:21:27,343 --> 00:21:28,511
.התבגרנו
324
00:21:28,844 --> 00:21:31,472
האח הזאת הייתה פה
?כשגרתם כאן
325
00:21:31,805 --> 00:21:34,558
.לא. הכול היה שונה לגמרי
326
00:21:34,892 --> 00:21:37,144
.פה הייתה פינת האוכל
327
00:21:37,353 --> 00:21:40,189
.שם... היה הסלון
328
00:21:42,525 --> 00:21:43,567
?מה קרה, קייט
329
00:21:47,154 --> 00:21:51,408
,פה זה קרה, רנדל
.פה עשינו את מלחמת הנצנצים
330
00:21:51,492 --> 00:21:53,077
.ממש פה
331
00:21:53,244 --> 00:21:56,539
אבא אמר שנוכל
.להזמין פיצה בעצמנו? -כן
332
00:21:56,789 --> 00:21:58,707
.אלוהים ישמור
333
00:21:59,541 --> 00:22:02,878
,היי, אני אדם בוגר
?אני יכול להזמין פיצה
334
00:22:07,591 --> 00:22:10,469
אני בטוחה שהבית הזה
.מעלה בכם הרבה זיכרונות
335
00:22:11,428 --> 00:22:12,346
.כן
336
00:22:14,765 --> 00:22:18,102
כן. בדיוק סיפרנו סיפורים
.על התקופה שבה גרנו פה
337
00:22:18,185 --> 00:22:19,645
.עשינו פה מלחמת נצנצים
338
00:22:19,770 --> 00:22:23,399
כל המקום הזה
.היה מכוסה בנצנצים
339
00:22:23,607 --> 00:22:26,068
היו לנו המון
,חוויות מדהימות כאן
340
00:22:26,944 --> 00:22:28,821
אבל היום הזה
.היה הכי מדהים מכולם
341
00:22:30,030 --> 00:22:31,073
.לא
342
00:22:32,741 --> 00:22:34,118
.לא נראה לי, קייט
343
00:22:36,287 --> 00:22:37,288
?את לא זוכרת
344
00:22:38,080 --> 00:22:39,331
?את זוכרת את הצלחת
345
00:22:40,165 --> 00:22:42,334
את לא זוכרת
?את הצלחת השבורה
346
00:22:45,587 --> 00:22:48,841
אבא, המצאנו את הפיצה
.הכי טעימה בעולם
347
00:22:49,091 --> 00:22:52,386
כל אחד קיבל את התוספת
...האהובה עליו, ככה ש
348
00:22:52,469 --> 00:22:53,887
?מה זה
349
00:22:54,430 --> 00:22:55,514
?מה זה
350
00:22:56,599 --> 00:23:01,645
קייט, ביקשתי ממך, ביקשתי ממך
,במפורש דבר אחד בלבד
351
00:23:01,729 --> 00:23:04,064
,אל תעשו פה בלגן
.ועכשיו אתם תנקו את זה
352
00:23:04,398 --> 00:23:05,316
?בסדר
353
00:23:06,025 --> 00:23:08,360
,אני ממש לא צריך את זה היום
.קייט, אני לא צריך את זה
354
00:23:28,422 --> 00:23:29,340
?אבא, מה קרה
355
00:23:31,842 --> 00:23:36,180
הצלחת... היא החליקה לי מהיד
.כשרציתי לשים אותה בכיור
356
00:23:36,472 --> 00:23:37,306
.אני מצטער
357
00:23:37,431 --> 00:23:39,391
...אני יכול ל
.לא, לא, תעצור-
358
00:23:39,600 --> 00:23:41,018
...אתה תיפצע, רק
359
00:23:43,062 --> 00:23:44,229
.תביא לי מטאטא
360
00:23:46,231 --> 00:23:47,691
.אני לא זוכרת את זה בכלל
361
00:23:49,651 --> 00:23:50,944
.אבא לא זרק צלחת
362
00:23:52,196 --> 00:23:54,448
,הוא הרשה לנו להזמין פיצה
.עשינו מלחמת נצנצים
363
00:23:55,532 --> 00:23:57,034
לא נראה לי
.שאת צודקת, קייט
364
00:23:57,117 --> 00:23:58,786
.אני צודקת, כי אני זוכרת את זה
.בסדר-
365
00:23:59,244 --> 00:24:00,079
.טוב
366
00:24:01,163 --> 00:24:02,164
?מה, רנדל
367
00:24:02,998 --> 00:24:08,087
אני מצטערת, אבל אנחנו
...צריכים לצאת עוד מעט, אז
368
00:24:21,033 --> 00:24:24,036
יש כמה מקומות טובים
.במיניאפוליס
369
00:24:24,578 --> 00:24:26,372
,ערכתי על זה מחקר קטן
370
00:24:26,455 --> 00:24:30,042
.יש שם מקום שנקרא הפאג
.כן, הוא מעולה
371
00:24:33,003 --> 00:24:35,339
,כשגיליתי שאתה בחיים
372
00:24:37,623 --> 00:24:42,002
לא רציתי לפגוש אותך
...כי לא רציתי ל
373
00:24:44,296 --> 00:24:46,840
לערער את כל מה
.שג'ק סיפר לי
374
00:24:50,969 --> 00:24:53,972
עבר המון זמן מאז שהייתי
באותו חדר עם מישהו
375
00:24:54,056 --> 00:24:56,475
שיש לו זיכרונות ממנו
.שאני לא יודעת עליהם
376
00:24:59,478 --> 00:25:00,312
...אבל
377
00:25:05,567 --> 00:25:07,611
יש לך סיפורים נחמדים
?על הילדות שלכם
378
00:25:09,984 --> 00:25:12,528
זו לא הייתה ילדות
.ששווה לזכור אותה
379
00:25:15,531 --> 00:25:16,574
.כן
380
00:25:18,409 --> 00:25:22,038
.הוא מעולם לא סיפר לי הרבה עליך
הוא סיפר לך שנהרגתי-
381
00:25:23,206 --> 00:25:26,667
.כי הוא היה מעדיף שאמות
382
00:25:30,296 --> 00:25:36,636
,הילדים סיפרו לי מה קרה
,זה נשמע מזעזע ומורכב מאוד
383
00:25:36,886 --> 00:25:38,012
.ואני מצטערת
384
00:25:42,517 --> 00:25:45,269
,אם זה מנחם אותך
ממש לפני שהוא מת
385
00:25:45,353 --> 00:25:46,813
ג'ק היה פיכח
386
00:25:46,896 --> 00:25:50,400
והוא נפתח בצורה
,שמעולם לא נפתח בעבר
387
00:25:50,483 --> 00:25:52,402
,ואני לא יודעת בוודאות
388
00:25:52,485 --> 00:25:57,615
אבל אני חושבת שהוא היה
.מוצא את הדרך בחזרה אליך
389
00:26:02,245 --> 00:26:05,915
הוא פספס
.את ההזדמנות שלו. -נכון
390
00:26:08,543 --> 00:26:12,422
אבל לך עדיין יש הזדמנות
.לתקן את המצב, כי אני פה
391
00:26:13,881 --> 00:26:14,966
.והבן שלו פה
392
00:26:18,553 --> 00:26:22,432
.עם קווין תמיד היה קשה יותר
393
00:26:24,475 --> 00:26:25,893
.קשה יותר להגדיר אותו
394
00:26:27,437 --> 00:26:28,688
.שמחתי להכיר אותך, קווין
.תודה-
395
00:26:32,650 --> 00:26:36,028
מה אמרת במפגש הגדול שלך
,עם ג'ון סמיילי? -כלום
396
00:26:36,112 --> 00:26:38,322
ביקשתי ממנו שיחתום
.על הקלף שלי, והוא חתם עליו
397
00:26:39,699 --> 00:26:42,368
,אני חייב ללכת לשירותים
.את יכולה לחכות פה? -בטח
398
00:26:42,452 --> 00:26:43,703
,אני אשמור לך על הדברים
.לך לשירותים. -בסדר
399
00:26:43,786 --> 00:26:44,954
.השירותים שם, לך, לך
400
00:26:49,625 --> 00:26:52,170
,היי, אני מצטערת
.סליחה, מר סמיילי? -כן
401
00:26:52,253 --> 00:26:57,675
,היי. פגשת עכשיו את הבן שלי
.חתמת לו על הקלף
402
00:26:58,342 --> 00:27:01,471
.תהיתי על מה דיברתם
403
00:27:01,596 --> 00:27:04,098
הוא רצה להגיד לי איפה
.אוכל לשחק ביליארד במיניאפוליס
404
00:27:04,807 --> 00:27:08,144
מה? -הוא קרא בעיתון
,שמעבירים אותי לטווינס
405
00:27:08,478 --> 00:27:12,982
,וזה יכול לקרות
...ויש לו הקלף שלי, אז
406
00:27:13,775 --> 00:27:18,446
,את רואה? -ג'ון אוהב ציד
,קרטה ולשחק ביליארד
407
00:27:19,322 --> 00:27:22,116
לצפות במרוצי מכוניות
.ולבלות בחוף הים
408
00:27:22,241 --> 00:27:24,785
כן, הוא אמר ששאל מדריך טיולים
.מהספרייה של בית הספר
409
00:27:24,952 --> 00:27:27,205
הוא נתן לי גם רשימה
.של מרכזי קרטה
410
00:27:28,039 --> 00:27:31,083
לא ידעתי שקווין יודע בכלל
.שבבית הספר שלו יש ספרייה
411
00:27:31,584 --> 00:27:34,086
הוא אמר שהוא רוצה לוודא
,שאהיה מאושר
412
00:27:35,129 --> 00:27:36,380
.לא משנה לאן אגיע
413
00:27:36,839 --> 00:27:40,676
.יש לך ילד מיוחד
.ואני פוגש הרבה ילדים
414
00:27:41,135 --> 00:27:44,096
.תודה. תודה רבה
415
00:27:44,764 --> 00:27:46,557
.שמחתי להכיר אותך
.ואני אותך-
416
00:27:46,641 --> 00:27:49,101
.אני מקווה שלא יעבירו אותך
.גם אני-
417
00:27:53,231 --> 00:27:56,609
אני יודעת שהוא נראה
,כאילו יש לו הכול בחיים
418
00:27:56,692 --> 00:28:00,071
הוא גבוה והוא נאה
,והוא נראה בטוח כל כך בעצמו
419
00:28:00,154 --> 00:28:04,325
אבל מתחת לכל זה
,הוא בסך הכול ילד קטן ורגיש
420
00:28:05,993 --> 00:28:07,328
.ועברה עליו שנה קשה
421
00:28:08,913 --> 00:28:10,915
,גם הוא התפכח לא מזמן
,בדיוק כמו אבא שלו
422
00:28:11,165 --> 00:28:15,336
.והוא דואג לך
423
00:28:16,462 --> 00:28:19,882
,הוא דואג למצב הבריאותי שלך
,הוא דואג בגלל הגג הדולף שלך
424
00:28:20,132 --> 00:28:23,594
,כי אכפת לו
.זה חשוב לו כל כך
425
00:28:24,178 --> 00:28:26,847
כבר עכשיו
.אתה חשוב לו כל כך
426
00:28:27,807 --> 00:28:32,019
כי... כי מבחינתו אתה
.כבר חלק מהמשפחה
427
00:28:32,728 --> 00:28:35,815
,אני רוצה להבין
,את מנסה להגיד לי
428
00:28:35,898 --> 00:28:38,150
,קח את עצמך בידיים, ניקי
?כי הילד צריך להרגיש טוב עם עצמו
429
00:28:38,526 --> 00:28:40,152
.לא, זה לא מה שאני אומרת
430
00:28:40,236 --> 00:28:42,863
.אני לא אביזר, רבקה
...אני לא
431
00:28:43,656 --> 00:28:46,075
קווין מתייחס אליי
,כאל בן משפחה
432
00:28:46,158 --> 00:28:47,994
ואת יודעת
?איך אני מתייחס אליו
433
00:28:48,119 --> 00:28:50,746
אני מתייחס אליו
כאל בחור גבוה ובלונדיני
434
00:28:50,955 --> 00:28:55,376
,שלקח אותי מהבית שלי
,המקום היחיד שאני מרגיש בו בנוח
435
00:28:56,168 --> 00:29:00,631
כדי שכוכב קולנוע יוכל להיות
.גיבור במציאות ליום אחד
436
00:29:28,240 --> 00:29:30,576
נראה לי שהם יתקשרו למשטרה
.אם לא נעזוב בקרוב
437
00:29:32,369 --> 00:29:34,454
אני זוכרת לא נכון
?את כל הילדות שלנו
438
00:29:34,538 --> 00:29:36,915
.לא, מובן שלא
439
00:29:37,624 --> 00:29:41,169
זה היה היום שבו אבא נפגש
,עם אחיו שלא היה איתו בקשר
440
00:29:41,253 --> 00:29:45,465
שהוא שיקר לנו לגביו, אתה זוכר
שהוא צעק עליי ושבר צלחת
441
00:29:45,549 --> 00:29:47,634
.ואני זוכרת מלחמת נצנצים
442
00:29:48,969 --> 00:29:50,721
?איך ייתכן שמדובר באותו יום
443
00:29:53,265 --> 00:29:54,474
זה אומר שהוא עשה
.עבודה טובה
444
00:29:55,350 --> 00:29:58,478
.את זוכרת את הדברים הטובים
.או שאני חיה באשליות-
445
00:29:58,645 --> 00:30:02,482
לא, לכולנו יש
.ימים לא טובים כהורים
446
00:30:03,275 --> 00:30:06,028
,גם לי היו כמה נפילות
.גם לך יהיו
447
00:30:07,279 --> 00:30:10,365
?היו לך נפילות
.קשה להאמין, אבל כן-
448
00:30:14,244 --> 00:30:16,788
כהורה כל מה שאת
יכולה לעשות זה לנסות
449
00:30:16,872 --> 00:30:18,457
לדחוס כמה שיותר
,דברים טובים ביום אחד
450
00:30:18,540 --> 00:30:19,958
ולקוות שהם יאפילו
.על הדברים הרעים
451
00:30:21,251 --> 00:30:22,920
את מקווה שהילדים
.יזכרו את הדברים הטובים
452
00:30:25,589 --> 00:30:26,882
.זה מה שהוא עשה איתנו
453
00:30:37,392 --> 00:30:38,727
.זה נראה ממש טוב
454
00:30:48,528 --> 00:30:49,780
אני מתנצל
.על מה שקרה מקודם
455
00:30:50,739 --> 00:30:51,823
.אבא עייף
456
00:30:52,407 --> 00:30:53,408
?אתם סולחים לי
457
00:30:59,498 --> 00:31:00,499
.מעולה
458
00:31:01,583 --> 00:31:05,253
דרך אגב, הפיצה הזאת
.פשוט מעולה
459
00:31:05,504 --> 00:31:08,006
.אתם ממש גאונים
.גאוני פיצה-
460
00:31:08,090 --> 00:31:09,132
.גאוני פיצה
461
00:31:09,216 --> 00:31:11,426
,היא טעימה כל כך
.אנחנו חייבים להמציא לה שם
462
00:31:11,802 --> 00:31:13,303
?איך נקרא לה
?פיצה פירסון
463
00:31:14,346 --> 00:31:18,558
רנדי, אני מתחיל לאהוב
.את הקטע של התרד
464
00:31:18,642 --> 00:31:21,645
הוא מוסיף פריכות
.ואני ממש מרגיש כמו פופאי
465
00:31:23,438 --> 00:31:24,398
?לא
466
00:31:26,817 --> 00:31:32,572
קייטי, אני חושב שחסרים פה
?קצת נצנצים. לא
467
00:31:34,992 --> 00:31:38,453
.אבא
.אלוהים. פספסתי-
468
00:31:40,163 --> 00:31:43,667
אוי לא, אני לא יודע
.מה קרה ליד שלי
469
00:31:43,750 --> 00:31:46,545
.משהו קרה ליד שלי
470
00:31:47,504 --> 00:31:48,672
?מלחמת נצנצים
471
00:31:49,548 --> 00:31:50,549
.מלחמת נצנצים
472
00:31:59,433 --> 00:32:02,144
?את בסדר
.כן-
473
00:32:19,453 --> 00:32:21,413
אני מצטערת
.שפלשנו למרחב שלך
474
00:32:21,747 --> 00:32:24,207
...זו לא הייתה הכוונה שלנו
475
00:32:31,256 --> 00:32:33,508
ג'ק אהב לבנות דברים
.כשהיה ילד
476
00:32:34,718 --> 00:32:41,016
,אני הייתי ממש גרוע בזה
.אבל הוא היה אמן
477
00:32:42,225 --> 00:32:43,977
.הוא ידע לבנות כל דבר
478
00:32:44,603 --> 00:32:48,023
פעם הוא הקים מבצר
.בחצר שלנו
479
00:32:49,316 --> 00:32:50,400
?אתה רואה, ניקי
480
00:32:50,650 --> 00:32:52,819
.זכר ונקבה, ניקי
481
00:32:53,862 --> 00:32:54,863
.ככה
482
00:32:55,447 --> 00:32:56,490
.זכר ונקבה
483
00:32:57,824 --> 00:32:59,076
.זכר ונקבה
484
00:33:00,869 --> 00:33:01,912
.זה מה שהוא נהג לומר
485
00:33:03,371 --> 00:33:05,123
לא היה לי מושג
.על מה הוא מדבר
486
00:33:11,922 --> 00:33:13,131
.אני רציתי להיות סופר
487
00:33:16,259 --> 00:33:18,929
.אחרי זה רציתי להיות רופא
488
00:33:21,389 --> 00:33:26,102
.ואחרי זה לא רציתי כלום
489
00:33:33,652 --> 00:33:34,903
.פעם הייתי בן אדם
490
00:33:40,617 --> 00:33:45,789
הלוואי שיכולתי לחזור
,להיות הבן אדם הזה
491
00:33:47,374 --> 00:33:50,126
,אבל עבר כל כך הרבה זמן
.אני לא חושב שאני יכול
492
00:33:57,592 --> 00:33:58,635
,בכל אופן
493
00:34:01,138 --> 00:34:02,848
,נסעת דרך ארוכה
494
00:34:03,140 --> 00:34:07,477
אז המעט שאוכל לעשות
זה לספר לך
495
00:34:08,019 --> 00:34:10,105
.על מבצר הזכר והנקבה של ג'ק
496
00:34:14,860 --> 00:34:15,902
...ו
497
00:34:22,784 --> 00:34:25,745
אתם הייתם הדבר היחיד
.שהוא אי פעם רצה בחיים
498
00:34:42,846 --> 00:34:44,472
.בוא, נלך
499
00:34:52,297 --> 00:34:56,343
,השלב האחרון
.לוחית הגבס צריכה להיות שם
500
00:34:57,594 --> 00:34:59,680
מעולם לא היה פה
.מישהו גבוה מספיק
501
00:35:03,225 --> 00:35:04,393
.בסדר
502
00:35:08,146 --> 00:35:09,398
.אתה ממש לא רע בזה
503
00:35:10,274 --> 00:35:12,526
?עשית את זה בעבר
.לא-
504
00:35:12,818 --> 00:35:16,238
אבל פעם גילמתי שיפוצניק
.בסרט סטודנטים לפני כמה שנים
505
00:35:16,446 --> 00:35:17,948
,זה לא היה סרט פורנו
,אני נשבע
506
00:35:18,031 --> 00:35:19,616
אני יודע שזה נשמע
...כמו סרט פורנו, אבל
507
00:35:24,246 --> 00:35:26,373
.זה אמור לפתור את הבעיה
.כן-
508
00:35:26,456 --> 00:35:27,499
.בהחלט
509
00:35:39,094 --> 00:35:42,848
אין לך סיבה לדאוג יותר
.לגבי הגג שדולף
510
00:35:44,850 --> 00:35:45,892
.הוא לא הדאיג אותי
511
00:35:47,394 --> 00:35:48,312
.בסדר
512
00:35:52,649 --> 00:35:57,988
ואני אלך לאחת הפגישות האלה
.במרכז לחיילים משוחררים
513
00:35:59,156 --> 00:36:01,158
אני לא יכול להבטיח
,שאלך לשתי פגישות
514
00:36:01,241 --> 00:36:03,869
.אבל לאחת אני אלך
?באמת-
515
00:36:04,619 --> 00:36:05,537
.כן
516
00:36:08,415 --> 00:36:09,875
אני יודע שאתה רוצה
.לתקן דברים
517
00:36:11,126 --> 00:36:12,127
.לתקן אותי
518
00:36:12,794 --> 00:36:17,424
והלוואי שיכולתי
,לתת לך את זה
519
00:36:19,259 --> 00:36:24,890
...אבל אתה והמשפחה שלך
520
00:36:27,809 --> 00:36:30,270
.זה כואב מדי
521
00:36:35,192 --> 00:36:36,318
...אז
522
00:36:59,007 --> 00:37:00,675
שמחתי להכיר אותך
523
00:37:00,759 --> 00:37:05,639
.ואולי עוד נתראה שוב. -אולי
.בסדר-
524
00:37:14,481 --> 00:37:17,234
.שלום
.שלום, שלום, משפחה
525
00:37:17,901 --> 00:37:21,154
?מה קורה, בנות
.אני שמח כל כך לראות אתכן
526
00:37:21,279 --> 00:37:24,074
יושבות פה
.ואוכלות ארוחת ערב
527
00:37:24,449 --> 00:37:26,493
?מה נשמע, חמודה
.הכול טוב-
528
00:37:26,576 --> 00:37:28,620
?מה שלומך
.הכול טוב. תודה-
529
00:37:28,703 --> 00:37:32,457
?את נוסעת
.אמא שלי שוב נפצעה בירך-
530
00:37:32,833 --> 00:37:35,585
בדיוק שוחחתי עם בית החולים
,והתכוונתי להתקשר אליך
531
00:37:35,669 --> 00:37:37,546
אבל אז הייתי צריכה להתקשר לזואי
,ולחשוב איתה מה עושים
532
00:37:37,629 --> 00:37:39,798
...ואז שוב התקשרו מבית החולים
?היא בסדר-
533
00:37:40,507 --> 00:37:43,009
כן, אני רק מקווה
.שהירך שלה לא נשברה שוב
534
00:37:43,385 --> 00:37:46,179
.אני חייבת לנסוע לוושינגטון
?כמובן, מתי-
535
00:37:46,263 --> 00:37:48,723
.עכשיו
.חיכיתי שתחזור
536
00:37:48,890 --> 00:37:50,559
אני צריכה לאסוף את זואי
.מתחנת הרכבת
537
00:37:50,642 --> 00:37:52,144
.בסדר
?כן-
538
00:37:52,227 --> 00:37:53,979
.אני אוהב אותך
.בסדר, אני אוהבת אותך-
539
00:37:54,479 --> 00:37:55,689
.אתקשר אליך מהדרך
540
00:37:55,897 --> 00:37:57,399
.בנות, אני אוהבת אתכן
541
00:37:57,732 --> 00:37:59,317
.ביי
.ביי, אנחנו אוהבות אותך-
542
00:38:02,237 --> 00:38:03,405
.אלוהים
543
00:38:04,656 --> 00:38:08,160
.אנג'ליקה, אלייזה ופגי
?אני פגי-
544
00:38:08,243 --> 00:38:10,745
.את פגי
?למה התיק הזה כבד כל כך
545
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
.נכון, מתנות
546
00:38:12,831 --> 00:38:13,999
.יש
547
00:38:14,082 --> 00:38:15,375
.תופים בבקשה
548
00:38:16,793 --> 00:38:18,336
.לא תקבלי מתנה בלי תופים
549
00:38:19,379 --> 00:38:21,631
.אתה מביך כל כך
.הכול טוב-
550
00:38:24,676 --> 00:38:26,261
?איפה הגברים שלי
551
00:38:28,638 --> 00:38:30,182
.הנה אחד מהם
552
00:38:30,307 --> 00:38:32,350
.היי, התגעגענו אלייך
553
00:38:33,643 --> 00:38:34,936
.את בטח מותשת
554
00:38:35,020 --> 00:38:38,064
.קניתי לך נעלי בית חדשות
555
00:38:38,190 --> 00:38:40,609
?אלך להכין לך תה, טוב
.טוב-
556
00:38:41,193 --> 00:38:42,611
?מותק
?כן-
557
00:38:44,654 --> 00:38:46,865
.כשנקנה בית, אני רוצה חצר
558
00:38:48,116 --> 00:38:49,826
ואני רוצה שיהיו לנו
מסך גדול ומקרן
559
00:38:50,368 --> 00:38:52,370
ואני רוצה לקחת
את הבן שלנו לשם
560
00:38:52,746 --> 00:38:54,748
ואני רוצה להביא
שמיכות ופופקורן
561
00:38:55,081 --> 00:38:56,666
ואני רוצה
שנישאר ערים עד מאוחר
562
00:38:56,833 --> 00:38:59,961
ואני רוצה שנראה לו
.את כל הסרטים שאנחנו אוהבים
563
00:39:03,340 --> 00:39:04,216
.בסדר
564
00:39:07,761 --> 00:39:09,095
...הנה זה בא
565
00:39:14,100 --> 00:39:19,105
לדז'ה, קרם יקר ללא ריח
.בשפופרת קטנה, על לא דבר
566
00:39:19,356 --> 00:39:22,484
ובשבילכן, עיתוני רכילות
567
00:39:22,567 --> 00:39:24,444
שבהם רואים את הסלבריטאים
הכי מדליקים בעולם
568
00:39:24,528 --> 00:39:28,990
ממלאים לעצמם דלק ואוספים
.את הקקי של הכלבים שלהם
569
00:39:29,407 --> 00:39:30,450
.כן
570
00:39:32,536 --> 00:39:34,120
.אלוהים
.שלום-
571
00:39:39,626 --> 00:39:40,585
.היי
572
00:39:40,669 --> 00:39:41,920
.אני מצטער
573
00:39:42,712 --> 00:39:46,132
פרצה מלחמת נצנצים
.וזה לא היה בשליטתנו
574
00:39:46,341 --> 00:39:47,550
.זה פשוט קרה
575
00:39:49,010 --> 00:39:53,014
.אני מצטער
.אין לי שום כוונה לנקות את זה-
576
00:39:53,390 --> 00:39:54,349
.מובן
577
00:39:54,474 --> 00:39:55,850
.בסדר
.בסדר-
578
00:39:56,476 --> 00:39:57,519
.בסדר
579
00:39:57,602 --> 00:39:59,229
.קדימה, תצטרף אליהם
580
00:39:59,312 --> 00:40:01,022
.תתפסו אותו, תתפסו אותו
581
00:40:01,314 --> 00:40:04,317
,הוא יקבל מדבקת לב
.הוא יקבל מדבקת לב
582
00:40:17,247 --> 00:40:19,374
עשית בדיוק
.מה שהחלטת שתעשה
583
00:40:19,666 --> 00:40:21,418
אתה אמור
.להרגיש טוב עם עצמך
584
00:40:23,420 --> 00:40:24,504
.כן
585
00:40:26,506 --> 00:40:28,133
.אני אסירת תודה לך
586
00:40:29,384 --> 00:40:34,389
כי לולא מה שעשית
לא הייתי יכולה לדמיין את אבא שלך
587
00:40:34,764 --> 00:40:38,143
בונה מבצר ואומר
.זכר ונקבה, ניקי
588
00:40:40,103 --> 00:40:41,396
.אז תודה לך על זה
589
00:40:43,982 --> 00:40:46,359
,דוד שלי במצב לא טוב
,הקרוואן שלו במצב לא טוב
590
00:40:47,527 --> 00:40:48,695
לקחתי אותו למרכז
לחיילים משוחררים
591
00:40:48,820 --> 00:40:50,322
והוא עשה לי טובה
...שהסכים להיכנס, אז
592
00:40:58,830 --> 00:40:59,998
.אדבר איתך אחר כך
593
00:41:56,388 --> 00:41:57,847
.אני גאה בך מאוד, קווין