:בפרקים הקודמים
?ניקולס פירסון
אבא שלנו סיפר לנו .שנהרגת בווייטנאם
לא הייתם צריכים .לבוא לחפש אותי
בק, לא סיפרתי לך את האמת .על המקום שאליו נסעתי היום
,נסעתי לבקר מישהו .מישהו שהכרתי במלחמה
,הוא עובר תקופה קשה לאחרונה
בעיקר בגלל .משהו נורא שקרה שם
.משהו שהוא עשה
...יש אנשים שתוכל לדבר איתם .אני אעלה להתקלח-
למה לא שאלתי אותו ?יותר שאלות
.אני רוצה לדעת את האמת
,בן אדם לא צריך לגור ככה
כל החיים שלו בבלגן, הוא גר לבד .במשך יותר מ-40 שנה
אני לא יכול להשאיר אותו ככה .כמו שאבא עשה
.בסדר
.בוא
.תישן הלילה איתנו במלון
.בסדר. בבקשה .חדר מלון סטנדרטי
...חדר אמבטיה, מיטה. ברור
,יש פה גם טלוויזיה .למקרה שבא לך לצפות בתוכניות
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שנזמין לך משהו לאכול
.לא
?אתה רוצה מים
.יש שם גם חטיפים
.יש פה פרינגלס, אם בא לך ...כולם אוהבים
.כן, אני בסדר
.נראה לי שאלך לישון
...אז
.בסדר
.נתראה בבוקר
.לילה טוב, ניקי
.זה המפתח לחדר שלך
,ואני בהמשך המסדרון .חדר 204
,אם תצטרך משהו .תדפוק בדלת
?אז מה נעשה
?מה נעשה .אני לא יודע, אחי-
הוא השתכר בקרוואן הדולף שלו ,עם אקדח על השולחן
.ואני הצעתי לו פרינגלס
.פרינגלס זה טעים .אל תנסה להצחיק עכשיו-
.אני לא, אני באמת אוהב פרינגלס .רנדל-
.אנחנו חייבים לעשות משהו
נוכל לתת לו כסף כדי שהקרוואן ,יהיה ראוי קצת יותר למגורים
אבל אני חושב שהוא .לא יסכים לקבל כסף
?ראוי למגורים
יש לו חור בתקרה, הוא סובל ,מהפרעת דחק פוסט-טראומטית
,הוא מדוכא .ברור שהוא אלכוהוליסט
.כן, אבל קוו, הוא חי ככה כבר שנים .הוא דוד שלנו-
,הוא בן משפחה .אנחנו חייבים לעזור לו
מי רוצה להתקשר לאמא ?ולעדכן אותה מה קורה
.בסדר. טוב, אני אעשה את זה
,אתם לא ממש עוזרים לי .אני אטפל בכול
.לילה טוב
.נתראה בבוקר-
?היית ער כל הלילה
כן. קראתי על בתי חולים ,ומרכזים לחיילים משוחררים
.מצאתי מקום קרוב, ביאנגסוויל
.הוא נראה יפה
חשבתי שאם נצליח ,להביא אותו לשם
אולי הוא יסכים .להתאשפז שם לטיפול
.בוקר טוב .בוקר טוב-
רנדל, אני חושבת שלראשונה בהיסטוריה
קווין הכין יותר .שיעורי בית ממך
?התקשרת לאמא .כן, דיברתי איתה אתמול בלילה-
?מה שלומה .זה לא ברור-
אמרתי לה ,איפה אנחנו ומה קורה
,היו לה שאלות .היא צריכה לעכל את הכול
...היא בטח מרגישה .ניקי-
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?ישנת טוב .ישנתי-
.מעולה, מעולה
היית פעם במרכז ?לחיילים משוחררים ביאנגסוויל
?היית שם .לא, לא במרכז הזה-
.חשבתי שאולי ניסע לשם היום
הייתי בהרבה מרכזים ,לחיילים משוחררים
.כולם אותו דבר
,קוו קרא הרבה על הנושא .המרכז הזה נשמע ממש בסדר
אנחנו לא חייבים ,להיות שם כל היום
נוכל לקפוץ .ותראה מה דעתך על המקום
.שלום
.אמא
?מה את עושה פה
.אני רבקה .הייתי אשתו של ג'ק
"החיים עצמם"
עונה 3: פרק 12 "'דרך סונגבירד, חלק ב"
,קווין סיפר לי שאתם פה
,ולא ממש חשבתי על זה לפני שהבנתי מה קורה
.הייתי ברכב בדרך לכאן
.יש לך עיניים כמו שלו
הן שונות, אבל יש .משהו בעיניים שלך
.אני שמח להכיר אותך, רבקה
?ידעת עלינו
.כן
...כן, פגשתי פעם את ג'ק ו
.'הוא הגיע לפה בתחילת 92
.הוא הראה לי תמונה שלך
הוא הראה לי תמונות של כולכם
...והוא נראה מאוד .מאוד מאושר
.אני אצא לרגע
אין לך מושג עד כמה .אני שמח לחזור הביתה
?אתה לא מצליח להירדם
.לא
.אני משווה ומעלה
ג'ק. -אני אמור לנסוע עם קווין לקניון מחר
כדי שיחתמו לו שם על איזה ...קלף בייסבול, אבל אני
.אני צריך יום לעצמי .אני אסע איתו-
?את בטוחה .כן-
.תודה, מותק .אין בעיה-
.אבא, חזרת, יש
כן, אני שמח .לחזור הביתה, קייטי
?הבאת לי משהו ...אם-
?את יודעת מה ,זו הייתה נסיעה קצרה
שכחתי את כדור השלג שלך, אבל ?אביא לך שניים בפעם הבאה, טוב
אבא, בוא, אנחנו צריכים .להגיע לשם מוקדם
אני לא מבין למה אתה רוצה .את החתימה של ג'ון סמיילי
כולם אומרים .שיעבירו אותו לטווינס
בגלל זה אני צריך שהוא יחתום .על הקלף שלי עכשיו, אידיוט
יכול להיות שהוא .יעזוב בקרוב את פיטסבורג
אם הוא לא יחתום ,על הקלף שלי
.הערך שלו לעולם לא יוכפל
.אבא, תתלבש, קדימה
.קוו, אני אסיע אותך
,למה? -כי אני רוצה .ואני חושבת שזה יהיה כיף
לך תביא את המעיל שלך ?ואפגוש אותך ברכב, טוב
.קדימה
?לך תיהנה עם אמא שלך, טוב
אמא, את אמורה לעזור לנו .עם הברכות ליום האהבה
ראיתי אותך עובדת .עם טושים, חמודה
את לא צריכה .את העזרה שלי
ואבא יהיה פה ?אם תצטרכו משהו, בסדר
.אמא
?את בסדר
.אני זוכרת את אותו סוף שבוע .באמת
הוא אמר שהוא הלך ,לבקר חבר מהצבא
.מישהו שהוא רב איתו
זה היה ממש .לפני יום האהבה
.הוא התנהג מוזר כל כך
אני חושב שהכי טוב להביא אותו .למרכז לחיילים משוחררים
...אם נביא אותו לשם, הוא לא יוכל ל ,הוא לא יוכל לסרב
ואז אולי נוכל .לשכנע אותו להישאר שם
מה? -קוו, יש לי מחר .תור לרופא בלוס אנג'לס
.נכון .ואסור לי לפספס בדיקות-
.כמובן, לא
.אני מבין
.גם אני חייב לנסוע, אחי ?מה-
אבל זה אמור להיות .טיול של האחים
.רנדל, אתה נהגת לפה .אני יודע-
אבל אשתי מובטלת .והיא שבר כלי
אני נכנס לתפקיד ,בעוד כמה שבועות
ואלוהים יודע איך זה .ישפיע על המשפחה שלי
אני לא יכול להישאר באיזה מלון עם דוד
שלא רוצה לקבל עזרה .ושאבא לא רצה שנדע עליו בכלל
.וואו ?מה-
אתה קופץ על ההזדמנות ,להציל את כולם
,אבל דוד שלנו זקוק לעזרה ,הוא בו משפחה
ואתה חייב לחזור הביתה .לארוחת ערב
.אני מצטער, אני עייף
,הייתי ער כל הלילה .לא ישנתי, אני מצטער
.זה בסדר
.אז נשארנו רק את ואני
.יום כיף עם אמא
.יהיה כיף
העובדה שהוא הסתיר משהו מאיתנו
.לא אומרת שלא הכרת אותו
עברו עליו דברים .שלא היה לנו מושג עליהם
,הוא פגש את ניקי ב-1992 .זה מה שהוא אמר. -נכון
.ולא היה לנו מושג .נכון, כי היינו בני 11-
.זה מוזר
אני חושבת שאני זוכרת .את סוף השבוע הזה
,הוא נסע במסגרת העבודה
וכשהוא חזר, זה היום .שבו עשינו מלחמת נצנצים
.נכון, מלחמת הנצנצים .כן-
.אלוהים, הפכנו את כל הבית
אני זוכרת את אבא צוחק בלי .הפסקה, מכוסה כולו בנצנצים
במשך שנים היו לנו נצנצים .בסדקים ברצפה
?מה
.כלום
.אני מתגעגעת לבית הזה
כשוויליאם ואני נסענו לממפיס ,לפני שהוא מת
הלכנו לבקר בבית ילדותו .והבעלים הכניסו אותנו
אני חושב שהוא .נהנה מזה מאוד
.כן
.יש לך כמה שעות עד הטיסה
אנחנו לא רחוקים כל כך .מפיטסבורג
בסדר, אני חושבת שאתה שוכח .שבית ילדותנו איננו
,נכון, הבית עצמו לא קיים .אבל החצר כן
,הרחוב קיים .השכנים קיימים
.בסדר .בסדר-
אבא, אני אכתוב ברכה אישית לכל אחד מהתלמידים בכיתה שלי
.ואקשט אותן בנצנצים
?אבא
.זה מעולה, קייטי
?מה איתך, רנדל
במשפחת סימפסון .מנסחים את זה טוב יותר ממני
אבא, תעזור לי ?לגזור כדורי פוטבול
?אתם יודעים מה
אולי תעשו את זה ?בעצמכם, בסדר
.יש לי כמה דברים לעשות ?מה למשל-
.דברים של גדולים
.עבודה, מסים ?רק אל תעשו בלגן. בסדר
אמא שלכם תתחרפן אם היא תחזור ?הביתה והבית יהיה הפוך, טוב
.בסדר
.היי, אבא
?מה קורה
.זה הטרקלין שלנו
יש לנו פה פגישות ,לחיילים משוחררים
לחיילים בשירות פעיל .ולמשפחות שלהם
מעולה, וכל היועצים הם חיילים .משוחררים בעצמם, נכון? -בדיוק
ככה שאתה מדבר עם מישהו .שיודע מה עובר עליך
יש לנו גם יועצים כלכליים שעוזרים עם כל ההטבות
,ותשלומי הפיצויים .ומובן שיש לנו גם ייעוץ אישי
אוכל להכיר לך כמה אנשים .או לענות על שאלות... -לא, תודה
.אתן לכם לדבר
תיידעו אותי אם אוכל לעזור .במשהו נוסף. -תודה. -אני מודה לך
?מקום נחמד, לא
,אני מודה לך על המאמץ, באמת
והבנתי שחשוב לך שאבוא לראות .את המקום הזה, אז באתי
,אבל כבר הייתי אצל יועצים בעבר .וזה לא עזר לי
,ואני אלכוהוליסט
ואני נלחץ בכל פעם ,שאני עוזב את הקרוואן שלי
נראה לך שפאזל ?יעזור לי לפתור את זה
.אולי פגישה תוכל לעזור
.היא לא .אולי כן-
.היא לא
נכנסת למשהו .שגדול עליך, ילד
.אמא, אני צריך כמה דקות
.קוו
,אני מצטער .אני פשוט מתוסכל
...זה היה יום ארוך
...נסעתי עד לכאן ,מצאתי את דוד שלי
,ואני מרגיש כל כך חסר אונים .זה מבאס. -אני יודעת
.אני כועס על אבא
מכעיס אותי .שהוא לא סיפר לנו עליו
,הוא מת לפני 20 שנה ,במשך כל הזמן הזה היה לו אח
.ולי יש דוד שיכולתי להכיר
.אני מצטער .לא, לא, גם אני כועסת-
?באמת .כן-
קשה לכעוס על מישהו .שכבר לא פה
אין מה לעשות .עם הכעס הזה, אבל כן
.כן .כן-
.קוו? אני ממש רעבה
אולי נלך לאכול ארוחת צהריים
ואז נחזור ונראה ?אם התור התקצר, טוב
הם אמרו ,שהם סוגרים ב-14:00
,אני לא מוכן לעזוב. -קווין .אני לא שואלת, אלא אומרת לך
נלך לאכול עכשיו ?ואז נחזור, טוב
.לא .בוא-
.כן, בוא .לא-
אני צריך שהוא יחתום לי .על הקלף שלו
.אני לא הולך
.בסדר, טוב
אני אלך להביא לנו ,משהו לאכול
.ואתה תישאר לעמוד בתור
אתה מבטיח לי .שתישאר פה? -כן
.בסדר, אני כבר חוזרת
אני יודע שאתה בטח ,רוצה לחזור הביתה
אבל אכפת לך ?אם נישן פה עוד לילה
.אין בעיה
אני חושבת שהגיע הזמן .שאתה ואני נדבר
,החלף צבע וקח ארבעה קלפים .מצטערת, סבא
.את אכזרית
אל תדאגי, אמא, נישאר פה .כמה שבועות, חודש לכל היותר
?אני מצטערת. -על מה את מדברת .אנחנו אוהבים לארח אתכן
אבא לא אוהב שסטודיו הציור שלו .הפך לחדר שינה של אלה
,לא, אני מת על זה
אני אוהב שלא הקשבת לאבא שלך
,ושברחת להתחתן עם מוזיקאי
ועכשיו חזרת הביתה בגיל 28
כדי להשתלט .על סטודיו הציור שלי
.בסדר, אז נלך
.אני אפתח .לא, אני אפתח-
.היי. אני רנדל
.זו אחותי, קייט .היי-
,זה סיפור ממש מוזר .אבל פעם גרנו בבית הזה
...לא בבית הזה ספציפית ,אני מצטערת-
.אבל זה זמן לא מתאים ...זה-
.היית צריך לתת לי לדבר
.נתקפתי בפאניקה
,האמת היא שכמעט אמרתי היי, אני רנדל פירסון
ואני מתמודד בבחירות .למועצת העיר
.מכוח ההרגל
טוב... כמעט כל הבתים ברחוב .נראים שונים לגמרי
חשבתי על היום שבו .עשינו מלחמת נצנצים
אני חושבת שזה היה היום שבו המצאנו
.את פיצה פירסון
?זה היה ביום הזה
.כן
.אולי
היי. -היי, אתם רוצים ?לראות את החדר שלי
?אתה בסדר
.כן
.אני בסדר גמור
.אני בסדר
.אנחנו רעבים
.באמת? אז תזמינו פיצה
,תזמינו מה שבא לכם .תזמינו גם לאמא ולקווין
תוכל לקחת כסף .מהארנק שלי
?אתה רוצה שאנחנו נזמין פיצה ?כן, משהו שכולם יאהבו, טוב-
.בסדר
,היי, הגעתם לזואי .תשאירו הודעה
.היי, זואי, זה אני
.נראה לי שאחזור הביתה מחר
.דוד שלי במצב לא טוב .הקרוואן שלו במצב לא טוב
לקחתי אותו למרכז ,לחיילים משוחררים
והוא עשה לי טובה ...שהסכים להיכנס, אז
.נדבר אחר כך
סבתא שלי אמרה לי .שאני יכולה להגיד לכם להיכנס
.שלום .היי-
.אני קייט .רוהאן-
.אני רנדל .היי-
.רנדל, נעים מאוד
אני מתנצל שהבת שלי .טרקה לכם את הדלת בפנים
היא עוברת תקופה קשה .שהפכה לתקופה הקשה שלנו
.זה בסדר .אבל ברוכים הבאים-
.תיכנסו .תודה-
.וואו, הכול שונה כל כך
אין לי מושג באיזה חדר .אני עומד עכשיו
?לפני כמה זמן גרתם פה
.'גרנו פה בשנות ה-80' וה-90
הבית נבנה מחדש .אחרי שעזבנו
?למה עזבתם
.התבגרנו
האח הזאת הייתה פה ?כשגרתם כאן
.לא. הכול היה שונה לגמרי
.פה הייתה פינת האוכל
.שם... היה הסלון
?מה קרה, קייט
,פה זה קרה, רנדל .פה עשינו את מלחמת הנצנצים
.ממש פה
אבא אמר שנוכל .להזמין פיצה בעצמנו? -כן
.אלוהים ישמור
,היי, אני אדם בוגר ?אני יכול להזמין פיצה
אני בטוחה שהבית הזה .מעלה בכם הרבה זיכרונות
.כן
כן. בדיוק סיפרנו סיפורים .על התקופה שבה גרנו פה
.עשינו פה מלחמת נצנצים
כל המקום הזה .היה מכוסה בנצנצים
היו לנו המון ,חוויות מדהימות כאן
אבל היום הזה .היה הכי מדהים מכולם
.לא
.לא נראה לי, קייט
?את לא זוכרת
?את זוכרת את הצלחת
את לא זוכרת ?את הצלחת השבורה
אבא, המצאנו את הפיצה .הכי טעימה בעולם
כל אחד קיבל את התוספת ...האהובה עליו, ככה ש
?מה זה
קייט, ביקשתי ממך, ביקשתי ממך ,במפורש דבר אחד בלבד
,אל תעשו פה בלגן .ועכשיו אתם תנקו את זה
?בסדר
,אני ממש לא צריך את זה היום .קייט, אני לא צריך את זה
?אבא, מה קרה
הצלחת... היא החליקה לי מהיד .כשרציתי לשים אותה בכיור
.אני מצטער
...אני יכול ל .לא, לא, תעצור-
...אתה תיפצע, רק
.תביא לי מטאטא
.אני לא זוכרת את זה בכלל
.אבא לא זרק צלחת
,הוא הרשה לנו להזמין פיצה .עשינו מלחמת נצנצים
לא נראה לי .שאת צודקת, קייט
.אני צודקת, כי אני זוכרת את זה .בסדר-
.טוב
?מה, רנדל
אני מצטערת, אבל אנחנו ...צריכים לצאת עוד מעט, אז
יש כמה מקומות טובים .במיניאפוליס
,ערכתי על זה מחקר קטן
.יש שם מקום שנקרא הפאג .כן, הוא מעולה
,כשגיליתי שאתה בחיים
לא רציתי לפגוש אותך ...כי לא רציתי ל
לערער את כל מה .שג'ק סיפר לי
עבר המון זמן מאז שהייתי באותו חדר עם מישהו
שיש לו זיכרונות ממנו .שאני לא יודעת עליהם
...אבל
יש לך סיפורים נחמדים ?על הילדות שלכם
זו לא הייתה ילדות .ששווה לזכור אותה
.כן
.הוא מעולם לא סיפר לי הרבה עליך הוא סיפר לך שנהרגתי-
.כי הוא היה מעדיף שאמות
,הילדים סיפרו לי מה קרה ,זה נשמע מזעזע ומורכב מאוד
.ואני מצטערת
,אם זה מנחם אותך ממש לפני שהוא מת
ג'ק היה פיכח
והוא נפתח בצורה ,שמעולם לא נפתח בעבר
,ואני לא יודעת בוודאות
אבל אני חושבת שהוא היה .מוצא את הדרך בחזרה אליך
הוא פספס .את ההזדמנות שלו. -נכון
אבל לך עדיין יש הזדמנות .לתקן את המצב, כי אני פה
.והבן שלו פה
.עם קווין תמיד היה קשה יותר
.קשה יותר להגדיר אותו
.שמחתי להכיר אותך, קווין .תודה-
מה אמרת במפגש הגדול שלך ,עם ג'ון סמיילי? -כלום
ביקשתי ממנו שיחתום .על הקלף שלי, והוא חתם עליו
,אני חייב ללכת לשירותים .את יכולה לחכות פה? -בטח
,אני אשמור לך על הדברים .לך לשירותים. -בסדר
.השירותים שם, לך, לך
,היי, אני מצטערת .סליחה, מר סמיילי? -כן
,היי. פגשת עכשיו את הבן שלי .חתמת לו על הקלף
.תהיתי על מה דיברתם
הוא רצה להגיד לי איפה .אוכל לשחק ביליארד במיניאפוליס
מה? -הוא קרא בעיתון ,שמעבירים אותי לטווינס
,וזה יכול לקרות ...ויש לו הקלף שלי, אז
,את רואה? -ג'ון אוהב ציד ,קרטה ולשחק ביליארד
לצפות במרוצי מכוניות .ולבלות בחוף הים
כן, הוא אמר ששאל מדריך טיולים .מהספרייה של בית הספר
הוא נתן לי גם רשימה .של מרכזי קרטה
לא ידעתי שקווין יודע בכלל .שבבית הספר שלו יש ספרייה
הוא אמר שהוא רוצה לוודא ,שאהיה מאושר
.לא משנה לאן אגיע
.יש לך ילד מיוחד .ואני פוגש הרבה ילדים
.תודה. תודה רבה
.שמחתי להכיר אותך .ואני אותך-
.אני מקווה שלא יעבירו אותך .גם אני-
אני יודעת שהוא נראה ,כאילו יש לו הכול בחיים
הוא גבוה והוא נאה ,והוא נראה בטוח כל כך בעצמו
אבל מתחת לכל זה ,הוא בסך הכול ילד קטן ורגיש
.ועברה עליו שנה קשה
,גם הוא התפכח לא מזמן ,בדיוק כמו אבא שלו
.והוא דואג לך
,הוא דואג למצב הבריאותי שלך ,הוא דואג בגלל הגג הדולף שלך
,כי אכפת לו .זה חשוב לו כל כך
כבר עכשיו .אתה חשוב לו כל כך
כי... כי מבחינתו אתה .כבר חלק מהמשפחה
,אני רוצה להבין ,את מנסה להגיד לי
,קח את עצמך בידיים, ניקי ?כי הילד צריך להרגיש טוב עם עצמו
.לא, זה לא מה שאני אומרת
.אני לא אביזר, רבקה ...אני לא
קווין מתייחס אליי ,כאל בן משפחה
ואת יודעת ?איך אני מתייחס אליו
אני מתייחס אליו כאל בחור גבוה ובלונדיני
,שלקח אותי מהבית שלי ,המקום היחיד שאני מרגיש בו בנוח
כדי שכוכב קולנוע יוכל להיות .גיבור במציאות ליום אחד
נראה לי שהם יתקשרו למשטרה .אם לא נעזוב בקרוב
אני זוכרת לא נכון ?את כל הילדות שלנו
.לא, מובן שלא
זה היה היום שבו אבא נפגש ,עם אחיו שלא היה איתו בקשר
שהוא שיקר לנו לגביו, אתה זוכר שהוא צעק עליי ושבר צלחת
.ואני זוכרת מלחמת נצנצים
?איך ייתכן שמדובר באותו יום
זה אומר שהוא עשה .עבודה טובה
.את זוכרת את הדברים הטובים .או שאני חיה באשליות-
לא, לכולנו יש .ימים לא טובים כהורים
,גם לי היו כמה נפילות .גם לך יהיו
?היו לך נפילות .קשה להאמין, אבל כן-
כהורה כל מה שאת יכולה לעשות זה לנסות
לדחוס כמה שיותר ,דברים טובים ביום אחד
ולקוות שהם יאפילו .על הדברים הרעים
את מקווה שהילדים .יזכרו את הדברים הטובים
.זה מה שהוא עשה איתנו
.זה נראה ממש טוב
אני מתנצל .על מה שקרה מקודם
.אבא עייף
?אתם סולחים לי
.מעולה
דרך אגב, הפיצה הזאת .פשוט מעולה
.אתם ממש גאונים .גאוני פיצה-
.גאוני פיצה
,היא טעימה כל כך .אנחנו חייבים להמציא לה שם
?איך נקרא לה ?פיצה פירסון
רנדי, אני מתחיל לאהוב .את הקטע של התרד
הוא מוסיף פריכות .ואני ממש מרגיש כמו פופאי
?לא
קייטי, אני חושב שחסרים פה ?קצת נצנצים. לא
.אבא .אלוהים. פספסתי-
אוי לא, אני לא יודע .מה קרה ליד שלי
.משהו קרה ליד שלי
?מלחמת נצנצים
.מלחמת נצנצים
?את בסדר .כן-
אני מצטערת .שפלשנו למרחב שלך
...זו לא הייתה הכוונה שלנו
ג'ק אהב לבנות דברים .כשהיה ילד
,אני הייתי ממש גרוע בזה .אבל הוא היה אמן
.הוא ידע לבנות כל דבר
פעם הוא הקים מבצר .בחצר שלנו
?אתה רואה, ניקי
.זכר ונקבה, ניקי
.ככה
.זכר ונקבה
.זה מה שהוא נהג לומר
לא היה לי מושג .על מה הוא מדבר
.אני רציתי להיות סופר
.אחרי זה רציתי להיות רופא
.ואחרי זה לא רציתי כלום
.פעם הייתי בן אדם
הלוואי שיכולתי לחזור ,להיות הבן אדם הזה
,אבל עבר כל כך הרבה זמן .אני לא חושב שאני יכול
,בכל אופן
,נסעת דרך ארוכה
אז המעט שאוכל לעשות זה לספר לך
.על מבצר הזכר והנקבה של ג'ק
...ו
אתם הייתם הדבר היחיד .שהוא אי פעם רצה בחיים
.בוא, נלך
,השלב האחרון .לוחית הגבס צריכה להיות שם
מעולם לא היה פה .מישהו גבוה מספיק
.בסדר
.אתה ממש לא רע בזה
?עשית את זה בעבר .לא-
אבל פעם גילמתי שיפוצניק .בסרט סטודנטים לפני כמה שנים
,זה לא היה סרט פורנו ,אני נשבע
אני יודע שזה נשמע ...כמו סרט פורנו, אבל
.זה אמור לפתור את הבעיה .כן-
.בהחלט
אין לך סיבה לדאוג יותר .לגבי הגג שדולף
.הוא לא הדאיג אותי
.בסדר
ואני אלך לאחת הפגישות האלה .במרכז לחיילים משוחררים
אני לא יכול להבטיח ,שאלך לשתי פגישות
.אבל לאחת אני אלך ?באמת-
.כן
אני יודע שאתה רוצה .לתקן דברים
.לתקן אותי
והלוואי שיכולתי ,לתת לך את זה
...אבל אתה והמשפחה שלך
.זה כואב מדי
...אז
שמחתי להכיר אותך
.ואולי עוד נתראה שוב. -אולי .בסדר-
.שלום .שלום, שלום, משפחה
?מה קורה, בנות .אני שמח כל כך לראות אתכן
יושבות פה .ואוכלות ארוחת ערב
?מה נשמע, חמודה .הכול טוב-
?מה שלומך .הכול טוב. תודה-
?את נוסעת .אמא שלי שוב נפצעה בירך-
בדיוק שוחחתי עם בית החולים ,והתכוונתי להתקשר אליך
אבל אז הייתי צריכה להתקשר לזואי ,ולחשוב איתה מה עושים
...ואז שוב התקשרו מבית החולים ?היא בסדר-
כן, אני רק מקווה .שהירך שלה לא נשברה שוב
.אני חייבת לנסוע לוושינגטון ?כמובן, מתי-
.עכשיו .חיכיתי שתחזור
אני צריכה לאסוף את זואי .מתחנת הרכבת
.בסדר ?כן-
.אני אוהב אותך .בסדר, אני אוהבת אותך-
.אתקשר אליך מהדרך
.בנות, אני אוהבת אתכן
.ביי .ביי, אנחנו אוהבות אותך-
.אלוהים
.אנג'ליקה, אלייזה ופגי ?אני פגי-
.את פגי ?למה התיק הזה כבד כל כך
.נכון, מתנות
.יש
.תופים בבקשה
.לא תקבלי מתנה בלי תופים
.אתה מביך כל כך .הכול טוב-
?איפה הגברים שלי
.הנה אחד מהם
.היי, התגעגענו אלייך
.את בטח מותשת
.קניתי לך נעלי בית חדשות
?אלך להכין לך תה, טוב .טוב-
?מותק ?כן-
.כשנקנה בית, אני רוצה חצר
ואני רוצה שיהיו לנו מסך גדול ומקרן
ואני רוצה לקחת את הבן שלנו לשם
ואני רוצה להביא שמיכות ופופקורן
ואני רוצה שנישאר ערים עד מאוחר
ואני רוצה שנראה לו .את כל הסרטים שאנחנו אוהבים
.בסדר
...הנה זה בא
לדז'ה, קרם יקר ללא ריח .בשפופרת קטנה, על לא דבר
ובשבילכן, עיתוני רכילות
שבהם רואים את הסלבריטאים הכי מדליקים בעולם
ממלאים לעצמם דלק ואוספים .את הקקי של הכלבים שלהם
.כן
.אלוהים .שלום-
.היי
.אני מצטער
פרצה מלחמת נצנצים .וזה לא היה בשליטתנו
.זה פשוט קרה
.אני מצטער .אין לי שום כוונה לנקות את זה-
.מובן
.בסדר .בסדר-
.בסדר
.קדימה, תצטרף אליהם
.תתפסו אותו, תתפסו אותו
,הוא יקבל מדבקת לב .הוא יקבל מדבקת לב
עשית בדיוק .מה שהחלטת שתעשה
אתה אמור .להרגיש טוב עם עצמך
.כן
.אני אסירת תודה לך
כי לולא מה שעשית לא הייתי יכולה לדמיין את אבא שלך
בונה מבצר ואומר .זכר ונקבה, ניקי
.אז תודה לך על זה
,דוד שלי במצב לא טוב ,הקרוואן שלו במצב לא טוב
לקחתי אותו למרכז לחיילים משוחררים
והוא עשה לי טובה ...שהסכים להיכנס, אז
.אדבר איתך אחר כך
.אני גאה בך מאוד, קווין