:בפרקים הקודמים
.המבזק של היום נהיה ויראלי
אני עושה את זה ,בשביל ויליאם היל
.כי כולכם הייתם המשפחה שלו
קוראים לי האי לאנג .ואני גר בניו אורלינס
אני מאמין שהכרתי .את אמא שלך, לורל
הייתי לצדה כשהיא מתה ?במאי 2015. -מה
הלוואי שיכולתי להראות לך איפה .היא גרה ואת הדברים שהיא אהבה
?מה אם אנחנו נבוא אליך
...אם אתה יכול לעשות את זה
?אתה בסדר, מותק
לא דיברת כל כך .מאז שהגענו אתמול בלילה
אני חושב .על הפעם האחרונה שהיינו פה
.יום הנישואים החמישי שלנו
זו הייתה הפעם הראשונה .שניסינו אבסינת
.זה היה לילה מעולה
גבר של חמש שעות. -אלה היו .שש שעות, אל תזלזלי בי
.בסדר, זו אשמתי
?כמה זמן היינו פה ?חמישה-שישה ימים
יכול להיות שחלפנו על פניה .ולא ידענו את זה
.רנדל
.ברוך הבא
אני ממש שמח .לפגוש אותך סוף סוף
,העונג כולו שלי .תודה שהסכמת שנבוא
תודה לכם שנבדקתם ,ונכנסתם לבידוד
.אני יודע שזו בקשה גדולה .ממש לא-
.'אתה זוכר את אשתי, בת .הבית שלך מקסים-
.האמת היא שהוא שלך
?סליחה
,הבית הזה, השטח הזה .הם היו של אמא שלך
.ועכשיו הם שלך
.תיכנסו
.אני אצטרך קצת אבסינת הלילה
"החיים עצמם"
עונה 5: פרק 6 "אמא ביולוגית"
.בטח יש לך מיליון שאלות
.בערך מיליון, כן
אספר לך כל מה שאני יודע .מההתחלה
אמא שלך הייתה .בת למשפחת דובואה
.הם היו המשפחה הכי מכובדת בעיר
אני חושב שזה תמיד .הלחיץ מאוד את לורל
תפסיק, אבדוק ,את רשימת האורחים
אבל אני חושבת .שאנחנו צריכים ללכת
אליזבת, אמרתי ,שאני אחשוב על זה
ואני לא רוצה .לחשוב על זה עכשיו
הילדה, תני לי .את תיק המסמכים שלי
?אתה הולך לבנק ביום ראשון
יום כזה יפה בחוץ, חשבתי שנצא .להליכה אחרי ארוחת הצהריים
?לורל, מה אני תמיד אומר
את חייבת להתחיל להקשיב לי .במיסה, גברתי הצעירה
,ג'קסון. -"כל מי שניתן לו הרבה ."יידרש ממנו הרבה
.הבשורה על פי לוקאס י"ב פס' 48 .יפה מאוד-
,אליזבת, יקירתי
אם אצליח לחזור לפני ארוחת הערב .אולי נצא להליכה
.שניכם, תקשיבו לאמא שלכם
.אני הולכת לשכב לנוח קצת
אני לא רוצה לשמוע את הטלוויזיה
,לפני שתסיימו את שיעורי בית .שמעתם? -כן, גברתי
את לא יכולה להניח .לאבא להרגיז אותך
תחפה עליי בזמן שאלך ?לבקר את דודה מיי? -שוב
.אם אתה מודאג כל כך, בוא איתי
אז מי יגניב אותך הביתה ?כשתחזרי
.תודה, תודה, תודה
.תיזהרי על הפלפלים שלי
.שכחתי שיש לך עיניים בעורף
.לא, אני פשוט מכירה אותך
,יש שני סוגים של אנשים בעולם
אלה שמסתכלים לפני שהם מזנקים
ואלה שפורשים ידיים וקופצים למטה
.בלי לחשוש מה יש מתחתם
.ואת, יקירתי, מהסוג השני
?מאין את יודעת .כי גם אני מסוג האנשים האלה-
,התכוונתי ללכת לשחות ?את רוצה לבוא איתי
בסדר, תעזרי לי להכניס .את העגבניות הביתה
.אני יודעת, אני יודעת שאיחרתי
.אמא תשתגע, בואי הנה
?לורל, איפה היית
.ושלא תעזי בכלל לנסות לשקר לי
.אצל דודה מיי
?אחרי שאסרתי עלייך ללכת אליה
.אני מצטערת, אבא
אני לא מוכן לסבול .בת לא צייתנית
אם אי פעם אפילו רק ,תחשבי ללכת אליה שוב
,את תחטפי מכות שלא תשכחי .זה ברור? -כן, אדוני
,אל תזוזי
אני אבריש ממך את הצד הפראי שבך
גם אם זה הדבר האחרון .שאעשה בחיי
?אני יכולה להסתתר פה .רק אם תבטיחי להיות בשקט-
?אין לך תקליטים של מרווין גיי
מהליה ג'קסון שרה מול .מרטין לותר קינג, היא מלכה
?את בסדר .כן-
אני עדיין לא מבינה איך אבא .מסוגל לשנוא את אחותו
.דודה מיי היא דם מדמו
אני לעולם לא אוכל .לשנוא אותך, ג'קסון
,חוץ מדודה מיי .אתה היחיד שמבין אותי
.אני לא מבין אותך
את אפילו לא .מחזיקה את זה כמו שצריך
.הנה, ככה
לורל שנאה להיות ,רחוקה מדודה מיי
.אבל ג'קסון היה איתה
,וכשהוא נשלח להילחם בווייטנאם
היא אמרה שהיא מעולם .לא הייתה בודדה כל כך
.אני לא מאמינה שהוא מת
.ג'קסון באמת מת
?מה אעשה בלעדיו
,אלוהים יכול לקחת את הכאב שלך ,לורל המתוקה שלי
.אבל את חייבת לשחרר אותו
.אני לא יודעת איך
.שם
.אני נכנסת לשם ומשחררת הכול
.לכי
.כן. קדימה
?זה קשה לך מדי
...לא, אני מצטער, אני
פשוט הכרתי ואיבדתי דוד .תוך חמש דקות
לא ידעתי שתדע .כל כך הרבה פרטים עליה
?איך בדיוק הכרת אותה
,למען האמת .אמא שלך הייתה אהבת חיי
אחרי שהמלחמה נגמרה .המשפחה שלי ואני היינו פליטים
הכנסייה עזרה להביא .רבים מאיתנו לפה
מזג האוויר, המים... בזכותם .זה היה הבית המושלם בשבילנו
החלטתי להיות דייג .כדי לפרנס את ההורים שלי
,שם ראיתי לראשונה את לורל
.או בעצם שמעתי אותה לראשונה
.כן
?מה אתה עושה .תעזוב אותי
.תתרחק ממני, אני לא טובעת
לא הצלחתי להפסיק לחשוב .על האישה שלא טבעה
ככה קראתי לה .לפני שידעתי מה שמה
.לפני שידעתי משהו
.מיי, תני לי לקחת את זה
העצמות הזקנות שלי ,מודות לך על העזרה
אבל אני לא רוצה למנוע ממך .לבלות עם הבחור הנאה שלך
,מארשל עסוק בבנק עם אבא .כמו תמיד
.זו לא תלונה
כל אישה בניו אורלינס .הייתה רוצה להיות איתו
.אז הוא משעמם
.דודה מיי, תפסיקי
,קחי את זה למרסל
,אם הוא ינסה לשלם לך .אל תסכימי לקחת ממנו כסף
.כן, גברתי
.היי, מר לבלאנק .בוקר טוב, גברת דובואה-
.בוקר טוב
.זה אתה
.הבחור מהאגם
?מה
.את
.כן, זו הייתי אני
.אבל לא טבעתי
.אני לורל
.האי .שלום-
.לא, האי
.אה... זה השם שלך
.נעים מאוד
?זה בשבילי
.אני לא ממש יודעת לבשל
.בשלנית גרועה
...אנחנו
.כן
?אני לבשל, את לאכול
.בסדר
אני עדיין זוכר .את המבט בעיניים שלה
...כשהייתי איתה
,תצבוט את הזנב .תמצוץ את הראש
זו הייתה התקופה .היפה ביותר בחיי
אני שמחה כל כך .לארח אותך, מארשל
.אבל ידעתי שהיא במצב מורכב
...אני רוצה להגיד לך משהו, אבל
?אל תצחק עליי, טוב
?מה
.גם אני אוהב אותך
.לורל
.אבא, לא ידעתי שאתה ער
.כבר אחרי חצות .למדתי אצל דורותי-
,אחרי זה נסענו העירה .כנראה לא שמתי לב לשעון
.כן
נדמה שאני כמעט לא רואה אותך
.בארוחות הערב בשבועות האחרונים
.אני משקיעה הרבה שעות בלימודים
.כן, זה מה שמארשל אמר לי
הצעתי לו את משרת ,סגן הנשיא בבנק. -זה נפלא
.אני שמחה בשבילו .כן-
.הוא מתכוון להציע לך נישואים
.כבר נתתי לו את ברכתי
,למען האמת .היה לי קל מאוד להסכים
אני מספר לך את כל זה
כי מארשל יגיע לארוחת ערב .כדי לחגוג את הקידום שלו
,אם הוא יחליט להציע נישואים .יהיה לך קל להסכים
?לורל
אני לא מסוגלת להישאר פה .עוד יום אחד נוסף
.בוא נעזוב
.אני מכירה אנשים בשיקגו
,נוכל לנסוע עכשיו ,נוכל להיות יחד בחופשיות
.כמו שתמיד רצינו
.אני אוהבת אותך, האי
.בוא איתי
ידעתי שאבא שלה לא ירשה לנו להיות יחד
.ורציתי לנסוע איתה
אבל ההורים שלי .לא היו שורדים בלעדיי
.אני לא יכול
.תישארי איתי
.בבקשה
.אני לא יכולה
?אז היא נסעה לשיקגו
,היא מעולם לא הצליחה להגיע לשם
האוטובוס הכי זול .היה לפיטסבורג
ושם היא הכירה את ויליאם .וילדה אותי
.בסופו של דבר
היא הייתה צריכה זמן להסתגל .לעיר, למצוא את מקומה
בסדר, הגענו מרחוק .וסיפרת לנו סיפור מקסים
ברצינות, הוא ממש ברמה של .היומן". -רנדל, תן לו לסיים"
אבל אני רק רוצה לדעת למה ויליאם אמר לי
שאמא שלי מתה ממנת יתר .אחרי הלידה שלי
אמרת בטלפון שהוא אמר לי ?את האמת, אבל איך
?למה הוא חשב שהיא מתה
.כי היא באמת מתה
?מה
.האי, נצטרך שתפרט קצת יותר
האחיות סיפרו ללורל .שהיא נטלה מנת יתר
.היא לא הגיבה
.ג'ואל, תעזוב אותה
?היא מתה
.תציין את השעה ותכריז על מוות
הפרמדיקים אמרו שכשהם ניסו להחיות אותה
.אבא שלך לקח אותך וברח
?אז זהו זה
אחרי שהשתחררה מבית החולים ?למה היא לא חיפשה אותי
.ויליאם לא נעלם לשום מקום
.היא התכוונה לעשות את זה ?אז למה היא לא עשתה את זה-
?מה מנע ממנה .הכלא-
.בבקשה, שב
."זה לא "היומן
,כמו שאמרתי .לורל לא נשלחה מיד לכלא
.היא הגיעה לבית חולים
?איפה התינוק שלי
,גברתי, בבקשה .אני רוצה שתירגעי
.אני צריכה את התינוק שלי
.תירגעי, תירגעי
?ויליאם
,אנחנו לא יודעים איפה הוא ?אבל את חייבת להירגע, בסדר
?איזו אמא מתמסטלת אחרי לידה
,לא משנה איפה התינוק הזה .עדיף לו לא להיות איתה
היא התאוששה .בבית החולים כמה ימים
.הנה היא
.ואחרי זה הגיעו שוטרים
.והיא נעצרה בגין החזקת סמים
.יש לנו צו מעצר נגדך
.אין לנו טלפון ,אני צריכה להתקשר לחבר שלי
.אבל אין לנו טלפון
?ואין לך אף אחד אחר ?אין לך קרובי משפחה
.בית משפחת דובואה
?הלו
?לורל
עורך הדין של לורל .שכנע אותה להודות בשאמה
.זו הייתה העבירה הראשונה שלה
,הוא חשב שבית המשפט ירחם עליה
אבל השופט גזר עליה .חמש שנות מאסר
בתי הכלא בפיטסבורג ,היו עמוסים מדי
.אז לורל נשלחה לקליפורניה
היא לא הרבתה לדבר על התקופה .הזאת, ואני לא לחצתי עליה
.ידעתי שזה כואב לה מדי
אבל היא אמרה שלא היה לילה .שבו היא לא חלמה עליך
?באיזו שנה היא שוחררה
.'85
ללורל היה מספיק כסף .לכרטיס אוטובוס חד-כיווני בלבד
,היא חשבה לנסוע לחפש אותך
אבל אני חושב שהיא .עדיין הענישה את עצמה
היא חשבה שוויתרה ,על הזכות להיות אמא שלך
אז היא נסעה .למקום היחיד שהכירה
.אין לך במה להתבייש
.בטח שכן
.ילדתי ילד, דודה מיי
.ילדתי תינוק עם גבר שאהב אותי
.בן
.אני לא יודעת איפה הוא
.הוא נהג לתת לי פרחי גרדניה
?מי
.ריימונד בלאנצ'רד
לא ידעתי שפרחי גרדניה הם הפרחים האהובים עליי
.עד שהוא נתן לי אותם
.אהבתי אותו יותר מכל דבר אחר
אבל הייתי צעירה כל כך .ותמימה כל כך
תמימה מספיק כדי לחשוב .שגבר נשוי יוכל להיות שלי
לכן הייתי מאושרת .כשנכנסתי להיריון
חשבתי שזה מה שיחבר בינינו .ויהפוך אותנו למשפחה
?מה קרה
.איבדתי את שניהם
.וזה שינה אותי
הנחתי ללב השבור שלי .להגדיר אותי
לאחר מכן ההורים שלי .שלחו אותי מהבית
.אבל באתי לפה
.מצאתי ישועה
אנחנו צריכות .להתקשר להורים שלך
.אני עוד לא מוכנה
.הם צריכים לדעת שחזרת
.עדיף להם בלעדיי .לא-
לא הייתי בת טובה .ואני לא אמא טובה
.תפסיקי לדבר ככה
הבן שלי יגדל במחשבה .שלא אהבתי אותו. -לא
למה לא יכולתי להיות ?טובה בשבילו? למה
את לא יכולה להמשיך .לייסר את עצמך ככה
אם לא תשחררי את רגשות האשם
.הם יחנקו אותך
.באמת
,נו, באמת, מותק .נתתי לך 25 סנט
?למה את עושה לי חיים קשים
.או שאתה רוצה לקנות בצל או שלא
?היא אף פעם לא מחייכת, נכון .אל תערב אותי בזה, וודרו-
.בסדר
.תודה
.הוא צודק
?לגבי מה
.אני מתגעגעת לחיוך הרחב שלך
אני לא יודעת .על מה יש לי לחייך
.קודם כול, את בריאה
.ושנית, יש לך אותי
.אני יודעת
אני מצטערת, אני פשוט ...לא מוצאת שום סיבה ל
.בסדר, פסק זמן
?אז רק נופפתם לשלום
כל המתח המיני הזה ...והדבר היחיד
,אני מצטערת ...אבל היה מתח מיני
.לא היה לנו מה לעשות
,הייתי נשוי ,אשתי הייתה בהיריון
ולא ראיתי את לורל .במשך כל כך הרבה שנים
.אז כן, רק נופפנו לשלום
לפחות זה היה המצב .במשך כמה שנים
,היו לנו כמה רגעים, קטנים .אבל הם הספיקו לנו
,אני מצטער, האי .הלכתי קצת לאיבוד
חשבתי שאמרת שאתה ולורל .הייתם קרובים כשהיא מתה
.נכון
.אבל נדרשו לנו עשרות שנים
אחרי שאשתי מתה והילדים שלי כבר עזבו את הבית
.נותרתי לבד
אבל התנחמתי בידיעה
שלורל נמצאת במרחק .כמה מטרים ממני
עד שיום אחד .היא כבר לא הייתה שם
.היי .היי-
?מתי את מתחילה בטיפולים
.סיימתי עם הטיפולים
,הרופא אמר שזה גידול אגרסיבי
.מה שאומר שאין טעם בטיפולים
.לורל
?אכלת משהו היום
.לא, אבל אני אוכל
.אני לבשל, את לאכול
הרופא שלה טעה, או שאולי ,אלוהים רצה שיהיה לנו יותר זמן
.כי לורל חיה עוד שנתיים
.זה חם .בסדר-
,היא סיפרה לי את הסיפור שלה ,את הסיפור שלך
.וכל יום איתה היה מושלם
.לו רק היו לנו עוד ימים כאלה
?על מה את חושבת
.על הבן שלי
.הלוואי שהייתי אומרת לו
.עוד תהיה לך הזדמנות לומר לו
...אילו חיים
.זה מוזר
אחרי כל הזמן הזה .אני עדיין מרגיש אותה פה
לפעמים כשאני שוחה באגם
אני נשבע שאני שומע .את הצחוק שלה
.יש לי משהו בשבילך
האי, אתה צריך לחשוב להפוך את זה לפודקסט
,או לספר או משהו כזה
תוכל לקרוא לזה "אלכס היילי ."מגיש את שורשיה של לורל
.זה שלך
?אתה בטוח שאתה לא רוצה אותו
.אתה מטפל בבית הזה כבר שנים .הוא שלך-
אני לא יודע איך להודות לך .על מה שעשית היום
חיכיתי הרבה זמן .כדי לעשות את זה בשביל לורל
.אני הוא שצריך להודות לך
.בסדר, נתראה מחר בארוחת הבוקר
...זה היה
?מה מצבך
.יש לנו בית חווה .יש לנו בית חווה-
.על שפת האגם
.בניו אורלינס
המקום שבו אמי הביולוגית המנוחה גדלה
.והתאהבה בחבר הווייטנאמי שלה
.זה מצבי כרגע
אני חושבת שאני צריכה ...קצת אבסינת, אם אתה
.אולי את כל הבקבוק
,אם תתעוררי, יצאתי לנסיעה - - אוהב אותך
.התינוק שלי
.בכלל לא ידעתי שאני מחפש אותך
,ועכשיו מצאתי אותך .אבל את איננה
.אני מצטערת
הלוואי... הלוואי .שיכולתי לשנות הכול
,אבל אני לא יכולה .ואתה יודע את זה
...וכל העצבות הזאת שמעיקה עליך
.יש לך עיניים כמו שלי
.אני רואה בהן כל כך הרבה כאב
?אתה לא מותש
.אתה חייב לשחרר את הכאב
.אני לא יודע איך
.אתה כן יודע
?מה זה
משהו שרציתי להגיד לך .במשך המון זמן
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?מה
.אתה נראה שונה
.קליל יותר
שמעתי את סיפור ,'הלידה שלי, בת
והוא לא מסתכם בכך .שהשאירו אותי בתחנת כיבוי
.מדובר בשני אנשים
שני אנשים לא מושלמים .שאהבו אותי
.אני אתקשר לקווין ?מה? עכשיו-
אני לא רוצה להמשיך .להיאחז בדברים הרעים
.אני רוצה לשחרר הכול
.בסדר
.רנדל, היי
קוו, אנחנו בדיוק .בדרך חזרה מניו אורלינס
,זה סיפור ארוך .אבל תהיתי אם נוכל לדבר
,אני מצטער, רנדל ?אני לא יכול לדבר עכשיו, בסדר
כל החיים שלי התהפכו, מדיסון עם ,צירים ואני תקוע פה בוונקובר
אני מנסה לחזור הביתה בזמן ללידה, אבל היא כבר בבית חולים
,והיא לבד .לא הייתי צריך לנסוע לפה
,קוו... -אני מצטער ?אני אתקשר אליך בקרוב, טוב
.אני מצטער
"החיים עצמם"
עונה 5: פרק 6 "אמא ביולוגית"