1
00:00:00,931 --> 00:00:02,182
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,558 --> 00:00:04,810
.המבזק של היום נהיה ויראלי

3
00:00:05,769 --> 00:00:07,188
אני עושה את זה
,בשביל ויליאם היל

4
00:00:07,438 --> 00:00:08,898
.כי כולכם הייתם המשפחה שלו

5
00:00:09,607 --> 00:00:11,484
קוראים לי האי לאנג
.ואני גר בניו אורלינס

6
00:00:11,817 --> 00:00:13,986
אני מאמין שהכרתי
.את אמא שלך, לורל

7
00:00:14,070 --> 00:00:17,865
הייתי לצדה כשהיא מתה
?במאי 2015. -מה

8
00:00:18,241 --> 00:00:22,495
הלוואי שיכולתי להראות לך איפה
.היא גרה ואת הדברים שהיא אהבה

9
00:00:22,578 --> 00:00:24,163
?מה אם אנחנו נבוא אליך

10
00:00:24,956 --> 00:00:26,457
...אם אתה יכול לעשות את זה

11
00:00:35,842 --> 00:00:36,802
?אתה בסדר, מותק

12
00:00:38,678 --> 00:00:40,555
לא דיברת כל כך
.מאז שהגענו אתמול בלילה

13
00:00:40,847 --> 00:00:42,683
אני חושב
.על הפעם האחרונה שהיינו פה

14
00:00:42,933 --> 00:00:44,893
.יום הנישואים החמישי שלנו

15
00:00:45,435 --> 00:00:47,229
זו הייתה הפעם הראשונה
.שניסינו אבסינת

16
00:00:48,564 --> 00:00:49,690
.זה היה לילה מעולה

17
00:00:51,275 --> 00:00:54,236
גבר של חמש שעות. -אלה היו
.שש שעות, אל תזלזלי בי

18
00:00:54,320 --> 00:00:55,863
.בסדר, זו אשמתי

19
00:00:57,740 --> 00:00:59,784
?כמה זמן היינו פה
?חמישה-שישה ימים

20
00:01:01,952 --> 00:01:04,372
יכול להיות שחלפנו על פניה
.ולא ידענו את זה

21
00:01:32,025 --> 00:01:32,859
.רנדל

22
00:01:33,402 --> 00:01:34,278
.ברוך הבא

23
00:01:36,488 --> 00:01:38,532
אני ממש שמח
.לפגוש אותך סוף סוף

24
00:01:38,615 --> 00:01:40,826
,העונג כולו שלי
.תודה שהסכמת שנבוא

25
00:01:41,285 --> 00:01:43,746
תודה לכם שנבדקתם
,ונכנסתם לבידוד

26
00:01:43,954 --> 00:01:45,831
.אני יודע שזו בקשה גדולה
.ממש לא-

27
00:01:46,248 --> 00:01:49,210
.'אתה זוכר את אשתי, בת
.הבית שלך מקסים-

28
00:01:50,169 --> 00:01:52,338
.האמת היא שהוא שלך

29
00:01:53,214 --> 00:01:54,048
?סליחה

30
00:01:54,382 --> 00:01:58,594
,הבית הזה, השטח הזה
.הם היו של אמא שלך

31
00:01:59,637 --> 00:02:00,721
.ועכשיו הם שלך

32
00:02:02,390 --> 00:02:03,266
.תיכנסו

33
00:02:06,936 --> 00:02:08,438
.אני אצטרך קצת אבסינת הלילה

34
00:02:12,567 --> 00:02:16,905
"החיים עצמם"

35
00:02:18,156 --> 00:02:19,157
עונה 5: פרק 6
"אמא ביולוגית"

36
00:02:19,407 --> 00:02:21,076
.בטח יש לך מיליון שאלות

37
00:02:21,660 --> 00:02:23,704
.בערך מיליון, כן

38
00:02:25,289 --> 00:02:28,709
אספר לך כל מה שאני יודע
.מההתחלה

39
00:02:33,047 --> 00:02:35,215
אמא שלך הייתה
.בת למשפחת דובואה

40
00:02:36,258 --> 00:02:38,719
.הם היו המשפחה הכי מכובדת בעיר

41
00:02:39,929 --> 00:02:42,473
אני חושב שזה תמיד
.הלחיץ מאוד את לורל

42
00:02:42,807 --> 00:02:45,559
תפסיק, אבדוק
,את רשימת האורחים

43
00:02:45,643 --> 00:02:46,936
אבל אני חושבת
.שאנחנו צריכים ללכת

44
00:02:47,061 --> 00:02:48,354
אליזבת, אמרתי
,שאני אחשוב על זה

45
00:02:48,437 --> 00:02:49,689
ואני לא רוצה
.לחשוב על זה עכשיו

46
00:02:52,150 --> 00:02:52,984
הילדה, תני לי
.את תיק המסמכים שלי

47
00:02:54,569 --> 00:02:56,362
?אתה הולך לבנק ביום ראשון

48
00:02:57,030 --> 00:03:00,325
יום כזה יפה בחוץ, חשבתי שנצא
.להליכה אחרי ארוחת הצהריים

49
00:03:01,618 --> 00:03:04,829
?לורל, מה אני תמיד אומר

50
00:03:08,208 --> 00:03:11,086
את חייבת להתחיל להקשיב לי
.במיסה, גברתי הצעירה

51
00:03:11,545 --> 00:03:15,632
,ג'קסון. -"כל מי שניתן לו הרבה
."יידרש ממנו הרבה

52
00:03:16,049 --> 00:03:18,176
.הבשורה על פי לוקאס י"ב פס' 48
.יפה מאוד-

53
00:03:20,637 --> 00:03:21,972
,אליזבת, יקירתי

54
00:03:22,639 --> 00:03:25,476
אם אצליח לחזור לפני ארוחת הערב
.אולי נצא להליכה

55
00:03:27,144 --> 00:03:28,771
.שניכם, תקשיבו לאמא שלכם

56
00:03:36,988 --> 00:03:38,114
.אני הולכת לשכב לנוח קצת

57
00:03:38,948 --> 00:03:40,992
אני לא רוצה לשמוע את הטלוויזיה

58
00:03:41,075 --> 00:03:43,870
,לפני שתסיימו את שיעורי בית
.שמעתם? -כן, גברתי

59
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
את לא יכולה להניח
.לאבא להרגיז אותך

60
00:04:00,011 --> 00:04:03,140
תחפה עליי בזמן שאלך
?לבקר את דודה מיי? -שוב

61
00:04:03,849 --> 00:04:05,183
.אם אתה מודאג כל כך, בוא איתי

62
00:04:06,893 --> 00:04:08,770
אז מי יגניב אותך הביתה
?כשתחזרי

63
00:04:11,857 --> 00:04:13,650
.תודה, תודה, תודה

64
00:04:31,502 --> 00:04:32,879
.תיזהרי על הפלפלים שלי

65
00:04:34,338 --> 00:04:36,758
.שכחתי שיש לך עיניים בעורף

66
00:04:36,841 --> 00:04:38,760
.לא, אני פשוט מכירה אותך

67
00:04:39,928 --> 00:04:41,846
,יש שני סוגים של אנשים בעולם

68
00:04:42,347 --> 00:04:44,349
אלה שמסתכלים לפני שהם מזנקים

69
00:04:44,808 --> 00:04:48,561
ואלה שפורשים ידיים
וקופצים למטה

70
00:04:48,728 --> 00:04:50,939
.בלי לחשוש מה יש מתחתם

71
00:04:51,481 --> 00:04:53,817
.ואת, יקירתי, מהסוג השני

72
00:04:54,526 --> 00:04:57,612
?מאין את יודעת
.כי גם אני מסוג האנשים האלה-

73
00:04:57,863 --> 00:05:00,199
,התכוונתי ללכת לשחות
?את רוצה לבוא איתי

74
00:05:00,365 --> 00:05:02,201
בסדר, תעזרי לי להכניס
.את העגבניות הביתה

75
00:05:17,466 --> 00:05:19,385
.אני יודעת, אני יודעת שאיחרתי

76
00:05:21,304 --> 00:05:23,389
.אמא תשתגע, בואי הנה

77
00:05:25,600 --> 00:05:26,851
?לורל, איפה היית

78
00:05:28,811 --> 00:05:31,731
.ושלא תעזי בכלל לנסות לשקר לי

79
00:05:38,363 --> 00:05:39,406
.אצל דודה מיי

80
00:05:40,949 --> 00:05:42,242
?אחרי שאסרתי עלייך ללכת אליה

81
00:05:42,784 --> 00:05:43,660
.אני מצטערת, אבא

82
00:05:43,827 --> 00:05:46,371
אני לא מוכן לסבול
.בת לא צייתנית

83
00:05:46,455 --> 00:05:48,665
אם אי פעם אפילו רק
,תחשבי ללכת אליה שוב

84
00:05:48,749 --> 00:05:54,254
,את תחטפי מכות שלא תשכחי
.זה ברור? -כן, אדוני

85
00:06:02,137 --> 00:06:03,097
,אל תזוזי

86
00:06:03,222 --> 00:06:04,348
אני אבריש ממך
את הצד הפראי שבך

87
00:06:04,431 --> 00:06:05,683
גם אם זה הדבר האחרון
.שאעשה בחיי

88
00:06:12,481 --> 00:06:15,485
?אני יכולה להסתתר פה
.רק אם תבטיחי להיות בשקט-

89
00:06:25,245 --> 00:06:26,746
?אין לך תקליטים של מרווין גיי

90
00:06:26,913 --> 00:06:30,166
מהליה ג'קסון שרה מול
.מרטין לותר קינג, היא מלכה

91
00:06:38,508 --> 00:06:40,260
?את בסדר
.כן-

92
00:06:41,261 --> 00:06:44,181
אני עדיין לא מבינה איך אבא
.מסוגל לשנוא את אחותו

93
00:06:44,932 --> 00:06:46,183
.דודה מיי היא דם מדמו

94
00:06:48,352 --> 00:06:50,020
אני לעולם לא אוכל
.לשנוא אותך, ג'קסון

95
00:06:50,646 --> 00:06:53,482
,חוץ מדודה מיי
.אתה היחיד שמבין אותי

96
00:06:54,483 --> 00:06:55,609
.אני לא מבין אותך

97
00:06:58,446 --> 00:07:00,698
את אפילו לא
.מחזיקה את זה כמו שצריך

98
00:07:00,823 --> 00:07:02,533
.הנה, ככה

99
00:07:03,951 --> 00:07:06,245
לורל שנאה להיות
,רחוקה מדודה מיי

100
00:07:07,038 --> 00:07:08,539
.אבל ג'קסון היה איתה

101
00:07:09,582 --> 00:07:11,542
,וכשהוא נשלח להילחם בווייטנאם

102
00:07:12,293 --> 00:07:14,337
היא אמרה שהיא מעולם
.לא הייתה בודדה כל כך

103
00:08:22,616 --> 00:08:24,201
.אני לא מאמינה שהוא מת

104
00:08:29,331 --> 00:08:31,083
.ג'קסון באמת מת

105
00:08:34,753 --> 00:08:36,380
?מה אעשה בלעדיו

106
00:08:40,384 --> 00:08:46,390
,אלוהים יכול לקחת את הכאב שלך
,לורל המתוקה שלי

107
00:08:50,895 --> 00:08:52,814
.אבל את חייבת לשחרר אותו

108
00:08:57,193 --> 00:08:58,486
.אני לא יודעת איך

109
00:09:05,702 --> 00:09:06,620
.שם

110
00:09:08,872 --> 00:09:14,461
.אני נכנסת לשם ומשחררת הכול

111
00:09:20,092 --> 00:09:21,093
.לכי

112
00:09:26,182 --> 00:09:28,976
.כן. קדימה

113
00:10:28,871 --> 00:10:29,831
?זה קשה לך מדי

114
00:10:31,040 --> 00:10:32,458
...לא, אני מצטער, אני

115
00:10:34,002 --> 00:10:37,714
פשוט הכרתי ואיבדתי דוד
.תוך חמש דקות

116
00:10:39,257 --> 00:10:42,177
לא ידעתי שתדע
.כל כך הרבה פרטים עליה

117
00:10:42,886 --> 00:10:44,763
?איך בדיוק הכרת אותה

118
00:10:46,681 --> 00:10:50,727
,למען האמת
.אמא שלך הייתה אהבת חיי

119
00:10:56,942 --> 00:11:00,779
אחרי שהמלחמה נגמרה
.המשפחה שלי ואני היינו פליטים

120
00:11:01,864 --> 00:11:03,907
הכנסייה עזרה להביא
.רבים מאיתנו לפה

121
00:11:04,950 --> 00:11:08,662
מזג האוויר, המים... בזכותם
.זה היה הבית המושלם בשבילנו

122
00:11:09,371 --> 00:11:12,875
החלטתי להיות דייג
.כדי לפרנס את ההורים שלי

123
00:11:13,918 --> 00:11:17,088
,שם ראיתי לראשונה את לורל

124
00:11:17,338 --> 00:11:20,341
.או בעצם שמעתי אותה לראשונה

125
00:11:22,677 --> 00:11:23,594
.כן

126
00:12:01,258 --> 00:12:03,636
?מה אתה עושה
.תעזוב אותי

127
00:12:04,011 --> 00:12:07,348
.תתרחק ממני, אני לא טובעת

128
00:12:13,604 --> 00:12:16,399
לא הצלחתי להפסיק לחשוב
.על האישה שלא טבעה

129
00:12:17,900 --> 00:12:19,861
ככה קראתי לה
.לפני שידעתי מה שמה

130
00:12:22,614 --> 00:12:23,740
.לפני שידעתי משהו

131
00:12:27,827 --> 00:12:29,955
.מיי, תני לי לקחת את זה

132
00:12:30,956 --> 00:12:32,749
העצמות הזקנות שלי
,מודות לך על העזרה

133
00:12:33,500 --> 00:12:36,878
אבל אני לא רוצה למנוע ממך
.לבלות עם הבחור הנאה שלך

134
00:12:37,421 --> 00:12:40,048
,מארשל עסוק בבנק עם אבא
.כמו תמיד

135
00:12:42,301 --> 00:12:43,594
.זו לא תלונה

136
00:12:43,802 --> 00:12:45,763
כל אישה בניו אורלינס
.הייתה רוצה להיות איתו

137
00:12:46,597 --> 00:12:47,556
.אז הוא משעמם

138
00:12:48,140 --> 00:12:49,808
.דודה מיי, תפסיקי

139
00:12:50,059 --> 00:12:51,560
,קחי את זה למרסל

140
00:12:51,977 --> 00:12:53,771
,אם הוא ינסה לשלם לך
.אל תסכימי לקחת ממנו כסף

141
00:12:53,938 --> 00:12:54,855
.כן, גברתי

142
00:12:58,693 --> 00:13:00,695
.היי, מר לבלאנק
.בוקר טוב, גברת דובואה-

143
00:13:00,778 --> 00:13:01,779
.בוקר טוב

144
00:13:07,410 --> 00:13:08,328
.זה אתה

145
00:13:08,995 --> 00:13:10,330
.הבחור מהאגם

146
00:13:13,875 --> 00:13:14,751
?מה

147
00:13:23,385 --> 00:13:24,219
.את

148
00:13:25,429 --> 00:13:26,763
.כן, זו הייתי אני

149
00:13:27,180 --> 00:13:28,557
.אבל לא טבעתי

150
00:13:31,643 --> 00:13:32,603
.אני לורל

151
00:13:33,812 --> 00:13:35,939
.האי
.שלום-

152
00:13:37,149 --> 00:13:39,485
.לא, האי

153
00:13:40,402 --> 00:13:43,030
.אה... זה השם שלך

154
00:13:43,948 --> 00:13:45,074
.נעים מאוד

155
00:13:58,880 --> 00:13:59,797
?זה בשבילי

156
00:14:01,132 --> 00:14:03,718
.אני לא ממש יודעת לבשל

157
00:14:08,098 --> 00:14:09,265
.בשלנית גרועה

158
00:14:10,850 --> 00:14:11,810
...אנחנו

159
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
.כן

160
00:14:19,735 --> 00:14:22,863
?אני לבשל, את לאכול

161
00:14:27,493 --> 00:14:28,410
.בסדר

162
00:14:36,877 --> 00:14:39,171
אני עדיין זוכר
.את המבט בעיניים שלה

163
00:14:50,850 --> 00:14:51,851
...כשהייתי איתה

164
00:14:51,935 --> 00:14:55,230
,תצבוט את הזנב
.תמצוץ את הראש

165
00:14:59,734 --> 00:15:01,653
זו הייתה התקופה
.היפה ביותר בחיי

166
00:15:03,154 --> 00:15:04,948
אני שמחה כל כך
.לארח אותך, מארשל

167
00:15:06,199 --> 00:15:09,786
.אבל ידעתי שהיא במצב מורכב

168
00:15:15,959 --> 00:15:17,669
...אני רוצה להגיד לך משהו, אבל

169
00:15:21,090 --> 00:15:22,508
?אל תצחק עליי, טוב

170
00:15:24,218 --> 00:15:25,177
?מה

171
00:15:40,777 --> 00:15:42,987
.גם אני אוהב אותך

172
00:16:17,064 --> 00:16:18,023
.לורל

173
00:16:29,577 --> 00:16:30,870
.אבא, לא ידעתי שאתה ער

174
00:16:33,164 --> 00:16:37,710
.כבר אחרי חצות
.למדתי אצל דורותי-

175
00:16:37,794 --> 00:16:40,463
,אחרי זה נסענו העירה
.כנראה לא שמתי לב לשעון

176
00:16:42,007 --> 00:16:42,924
.כן

177
00:16:50,307 --> 00:16:53,101
נדמה שאני כמעט לא רואה אותך

178
00:16:53,268 --> 00:16:55,479
.בארוחות הערב בשבועות האחרונים

179
00:16:55,938 --> 00:16:58,023
.אני משקיעה הרבה שעות בלימודים

180
00:16:58,899 --> 00:17:01,610
.כן, זה מה שמארשל אמר לי

181
00:17:05,322 --> 00:17:09,702
הצעתי לו את משרת
,סגן הנשיא בבנק. -זה נפלא

182
00:17:10,453 --> 00:17:12,413
.אני שמחה בשבילו
.כן-

183
00:17:12,997 --> 00:17:14,290
.הוא מתכוון להציע לך נישואים

184
00:17:15,833 --> 00:17:17,293
.כבר נתתי לו את ברכתי

185
00:17:17,418 --> 00:17:19,128
,למען האמת
.היה לי קל מאוד להסכים

186
00:17:23,883 --> 00:17:25,802
אני מספר לך את כל זה

187
00:17:26,678 --> 00:17:31,266
כי מארשל יגיע לארוחת ערב
.כדי לחגוג את הקידום שלו

188
00:17:33,476 --> 00:17:39,441
,אם הוא יחליט להציע נישואים
.יהיה לך קל להסכים

189
00:18:00,254 --> 00:18:01,172
?לורל

190
00:18:01,839 --> 00:18:03,633
אני לא מסוגלת להישאר פה
.עוד יום אחד נוסף

191
00:18:04,050 --> 00:18:05,092
.בוא נעזוב

192
00:18:05,217 --> 00:18:06,844
.אני מכירה אנשים בשיקגו

193
00:18:07,053 --> 00:18:10,264
,נוכל לנסוע עכשיו
,נוכל להיות יחד בחופשיות

194
00:18:10,389 --> 00:18:11,808
.כמו שתמיד רצינו

195
00:18:12,684 --> 00:18:14,102
.אני אוהבת אותך, האי

196
00:18:15,019 --> 00:18:16,020
.בוא איתי

197
00:18:20,900 --> 00:18:24,029
ידעתי שאבא שלה
לא ירשה לנו להיות יחד

198
00:18:24,529 --> 00:18:26,656
.ורציתי לנסוע איתה

199
00:18:27,199 --> 00:18:30,243
אבל ההורים שלי
.לא היו שורדים בלעדיי

200
00:18:30,494 --> 00:18:31,787
.אני לא יכול

201
00:18:34,539 --> 00:18:35,666
.תישארי איתי

202
00:18:38,252 --> 00:18:39,253
.בבקשה

203
00:18:42,005 --> 00:18:43,048
.אני לא יכולה

204
00:18:57,396 --> 00:18:58,648
?אז היא נסעה לשיקגו

205
00:19:00,858 --> 00:19:01,943
,היא מעולם לא הצליחה להגיע לשם

206
00:19:02,610 --> 00:19:04,320
האוטובוס הכי זול
.היה לפיטסבורג

207
00:19:04,404 --> 00:19:05,989
ושם היא הכירה את ויליאם
.וילדה אותי

208
00:19:06,322 --> 00:19:07,198
.בסופו של דבר

209
00:19:07,490 --> 00:19:11,286
היא הייתה צריכה זמן להסתגל
.לעיר, למצוא את מקומה

210
00:19:11,661 --> 00:19:17,834
בסדר, הגענו מרחוק
.וסיפרת לנו סיפור מקסים

211
00:19:18,210 --> 00:19:20,170
ברצינות, הוא ממש ברמה של
.היומן". -רנדל, תן לו לסיים"

212
00:19:20,253 --> 00:19:22,130
אבל אני רק רוצה לדעת
למה ויליאם אמר לי

213
00:19:22,214 --> 00:19:24,341
שאמא שלי מתה ממנת יתר
.אחרי הלידה שלי

214
00:19:24,800 --> 00:19:27,886
אמרת בטלפון שהוא אמר לי
?את האמת, אבל איך

215
00:19:28,095 --> 00:19:29,471
?למה הוא חשב שהיא מתה

216
00:19:30,806 --> 00:19:31,849
.כי היא באמת מתה

217
00:19:33,308 --> 00:19:34,226
?מה

218
00:19:34,935 --> 00:19:36,562
.האי, נצטרך שתפרט קצת יותר

219
00:19:37,521 --> 00:19:39,106
האחיות סיפרו ללורל
.שהיא נטלה מנת יתר

220
00:19:39,690 --> 00:19:41,025
.היא לא הגיבה

221
00:19:41,567 --> 00:19:42,568
.ג'ואל, תעזוב אותה

222
00:19:43,652 --> 00:19:44,779
?היא מתה

223
00:19:45,655 --> 00:19:46,989
.תציין את השעה ותכריז על מוות

224
00:19:47,448 --> 00:19:49,408
הפרמדיקים אמרו
שכשהם ניסו להחיות אותה

225
00:19:49,659 --> 00:19:51,285
.אבא שלך לקח אותך וברח

226
00:19:52,120 --> 00:19:53,037
?אז זהו זה

227
00:19:54,122 --> 00:19:56,833
אחרי שהשתחררה מבית החולים
?למה היא לא חיפשה אותי

228
00:19:57,333 --> 00:19:59,335
.ויליאם לא נעלם לשום מקום

229
00:19:59,794 --> 00:20:01,421
.היא התכוונה לעשות את זה
?אז למה היא לא עשתה את זה-

230
00:20:01,504 --> 00:20:02,839
?מה מנע ממנה
.הכלא-

231
00:20:06,885 --> 00:20:07,928
.בבקשה, שב

232
00:20:10,055 --> 00:20:11,515
."זה לא "היומן

233
00:20:20,440 --> 00:20:25,320
,כמו שאמרתי
.לורל לא נשלחה מיד לכלא

234
00:20:26,280 --> 00:20:27,740
.היא הגיעה לבית חולים

235
00:20:29,575 --> 00:20:36,082
?איפה התינוק שלי

236
00:20:36,165 --> 00:20:37,875
,גברתי, בבקשה
.אני רוצה שתירגעי

237
00:20:37,959 --> 00:20:39,043
.אני צריכה את התינוק שלי

238
00:20:39,168 --> 00:20:40,419
.תירגעי, תירגעי

239
00:20:41,587 --> 00:20:42,505
?ויליאם

240
00:20:44,632 --> 00:20:45,967
,אנחנו לא יודעים איפה הוא
?אבל את חייבת להירגע, בסדר

241
00:20:59,773 --> 00:21:02,317
?איזו אמא מתמסטלת אחרי לידה

242
00:21:02,651 --> 00:21:04,319
,לא משנה איפה התינוק הזה
.עדיף לו לא להיות איתה

243
00:21:08,573 --> 00:21:11,702
היא התאוששה
.בבית החולים כמה ימים

244
00:21:14,037 --> 00:21:14,913
.הנה היא

245
00:21:14,997 --> 00:21:16,206
.ואחרי זה הגיעו שוטרים

246
00:21:19,376 --> 00:21:21,378
.והיא נעצרה בגין החזקת סמים

247
00:21:21,462 --> 00:21:22,421
.יש לנו צו מעצר נגדך

248
00:21:32,473 --> 00:21:35,435
.אין לנו טלפון
,אני צריכה להתקשר לחבר שלי

249
00:21:35,685 --> 00:21:36,853
.אבל אין לנו טלפון

250
00:21:37,562 --> 00:21:39,397
?ואין לך אף אחד אחר
?אין לך קרובי משפחה

251
00:22:06,884 --> 00:22:07,760
.בית משפחת דובואה

252
00:22:12,139 --> 00:22:12,973
?הלו

253
00:22:20,314 --> 00:22:21,190
?לורל

254
00:22:43,964 --> 00:22:46,425
עורך הדין של לורל
.שכנע אותה להודות בשאמה

255
00:22:47,426 --> 00:22:48,844
.זו הייתה העבירה הראשונה שלה

256
00:22:49,428 --> 00:22:50,679
,הוא חשב שבית המשפט ירחם עליה

257
00:22:51,805 --> 00:22:53,974
אבל השופט גזר עליה
.חמש שנות מאסר

258
00:22:59,188 --> 00:23:01,774
בתי הכלא בפיטסבורג
,היו עמוסים מדי

259
00:23:02,650 --> 00:23:04,485
.אז לורל נשלחה לקליפורניה

260
00:23:21,753 --> 00:23:25,715
היא לא הרבתה לדבר על התקופה
.הזאת, ואני לא לחצתי עליה

261
00:23:26,925 --> 00:23:28,426
.ידעתי שזה כואב לה מדי

262
00:23:32,639 --> 00:23:38,603
אבל היא אמרה שלא היה לילה
.שבו היא לא חלמה עליך

263
00:23:54,995 --> 00:23:56,205
?באיזו שנה היא שוחררה

264
00:23:57,832 --> 00:23:58,791
.'85

265
00:24:15,809 --> 00:24:19,437
ללורל היה מספיק כסף
.לכרטיס אוטובוס חד-כיווני בלבד

266
00:24:22,190 --> 00:24:24,025
,היא חשבה לנסוע לחפש אותך

267
00:24:25,193 --> 00:24:27,863
אבל אני חושב שהיא
.עדיין הענישה את עצמה

268
00:24:29,406 --> 00:24:32,534
היא חשבה שוויתרה
,על הזכות להיות אמא שלך

269
00:24:34,244 --> 00:24:36,079
אז היא נסעה
.למקום היחיד שהכירה

270
00:25:06,110 --> 00:25:08,029
.אין לך במה להתבייש

271
00:25:11,157 --> 00:25:12,200
.בטח שכן

272
00:25:16,538 --> 00:25:18,331
.ילדתי ילד, דודה מיי

273
00:25:20,375 --> 00:25:23,503
.ילדתי תינוק עם גבר שאהב אותי

274
00:25:25,547 --> 00:25:26,590
.בן

275
00:25:31,720 --> 00:25:33,430
.אני לא יודעת איפה הוא

276
00:25:38,602 --> 00:25:40,688
.הוא נהג לתת לי פרחי גרדניה

277
00:25:44,400 --> 00:25:45,234
?מי

278
00:25:46,444 --> 00:25:47,612
.ריימונד בלאנצ'רד

279
00:25:48,654 --> 00:25:50,490
לא ידעתי שפרחי גרדניה
הם הפרחים האהובים עליי

280
00:25:50,573 --> 00:25:51,574
.עד שהוא נתן לי אותם

281
00:25:54,202 --> 00:25:57,121
.אהבתי אותו יותר מכל דבר אחר

282
00:25:59,082 --> 00:26:03,336
אבל הייתי צעירה כל כך
.ותמימה כל כך

283
00:26:05,005 --> 00:26:08,300
תמימה מספיק כדי לחשוב
.שגבר נשוי יוכל להיות שלי

284
00:26:10,469 --> 00:26:14,181
לכן הייתי מאושרת
.כשנכנסתי להיריון

285
00:26:17,434 --> 00:26:22,940
חשבתי שזה מה שיחבר בינינו
.ויהפוך אותנו למשפחה

286
00:26:24,483 --> 00:26:25,526
?מה קרה

287
00:26:28,904 --> 00:26:30,906
.איבדתי את שניהם

288
00:26:33,743 --> 00:26:35,119
.וזה שינה אותי

289
00:26:38,623 --> 00:26:42,043
הנחתי ללב השבור שלי
.להגדיר אותי

290
00:26:43,378 --> 00:26:46,214
לאחר מכן ההורים שלי
.שלחו אותי מהבית

291
00:26:48,842 --> 00:26:50,009
.אבל באתי לפה

292
00:26:52,554 --> 00:26:53,930
.מצאתי ישועה

293
00:26:58,810 --> 00:27:00,520
אנחנו צריכות
.להתקשר להורים שלך

294
00:27:02,105 --> 00:27:03,315
.אני עוד לא מוכנה

295
00:27:03,398 --> 00:27:06,235
.הם צריכים לדעת שחזרת

296
00:27:07,528 --> 00:27:09,738
.עדיף להם בלעדיי
.לא-

297
00:27:11,615 --> 00:27:14,576
לא הייתי בת טובה
.ואני לא אמא טובה

298
00:27:14,660 --> 00:27:16,245
.תפסיקי לדבר ככה

299
00:27:19,331 --> 00:27:22,501
הבן שלי יגדל במחשבה
.שלא אהבתי אותו. -לא

300
00:27:23,627 --> 00:27:27,340
למה לא יכולתי להיות
?טובה בשבילו? למה

301
00:27:29,091 --> 00:27:32,720
את לא יכולה להמשיך
.לייסר את עצמך ככה

302
00:27:34,681 --> 00:27:36,891
אם לא תשחררי את רגשות האשם

303
00:27:38,601 --> 00:27:39,853
.הם יחנקו אותך

304
00:27:42,814 --> 00:27:43,648
.באמת

305
00:28:44,211 --> 00:28:45,796
,נו, באמת, מותק
.נתתי לך 25 סנט

306
00:28:49,424 --> 00:28:51,093
?למה את עושה לי חיים קשים

307
00:28:51,176 --> 00:28:53,178
.או שאתה רוצה לקנות בצל או שלא

308
00:28:54,179 --> 00:28:56,640
?היא אף פעם לא מחייכת, נכון
.אל תערב אותי בזה, וודרו-

309
00:28:57,433 --> 00:28:58,350
.בסדר

310
00:29:01,937 --> 00:29:02,813
.תודה

311
00:29:05,358 --> 00:29:06,442
.הוא צודק

312
00:29:06,901 --> 00:29:07,818
?לגבי מה

313
00:29:08,653 --> 00:29:10,196
.אני מתגעגעת לחיוך הרחב שלך

314
00:29:10,363 --> 00:29:12,156
אני לא יודעת
.על מה יש לי לחייך

315
00:29:12,365 --> 00:29:13,741
.קודם כול, את בריאה

316
00:29:14,117 --> 00:29:15,535
.ושנית, יש לך אותי

317
00:29:16,953 --> 00:29:17,912
.אני יודעת

318
00:29:18,371 --> 00:29:22,292
אני מצטערת, אני פשוט
...לא מוצאת שום סיבה ל

319
00:29:44,189 --> 00:29:45,566
.בסדר, פסק זמן

320
00:29:46,483 --> 00:29:48,193
?אז רק נופפתם לשלום

321
00:29:49,445 --> 00:29:51,614
כל המתח המיני הזה
...והדבר היחיד

322
00:29:51,697 --> 00:29:53,491
,אני מצטערת
...אבל היה מתח מיני

323
00:29:53,574 --> 00:29:54,825
.לא היה לנו מה לעשות

324
00:29:55,534 --> 00:29:58,496
,הייתי נשוי
,אשתי הייתה בהיריון

325
00:29:58,871 --> 00:30:00,998
ולא ראיתי את לורל
.במשך כל כך הרבה שנים

326
00:30:01,749 --> 00:30:04,085
.אז כן, רק נופפנו לשלום

327
00:30:05,002 --> 00:30:06,963
לפחות זה היה המצב
.במשך כמה שנים

328
00:30:08,589 --> 00:30:12,510
,היו לנו כמה רגעים, קטנים
.אבל הם הספיקו לנו

329
00:30:15,638 --> 00:30:17,182
,אני מצטער, האי
.הלכתי קצת לאיבוד

330
00:30:17,766 --> 00:30:20,477
חשבתי שאמרת שאתה ולורל
.הייתם קרובים כשהיא מתה

331
00:30:20,894 --> 00:30:21,728
.נכון

332
00:30:22,687 --> 00:30:24,356
.אבל נדרשו לנו עשרות שנים

333
00:30:27,693 --> 00:30:31,113
אחרי שאשתי מתה
והילדים שלי כבר עזבו את הבית

334
00:30:31,655 --> 00:30:32,614
.נותרתי לבד

335
00:30:34,116 --> 00:30:35,033
אבל התנחמתי בידיעה

336
00:30:35,117 --> 00:30:38,454
שלורל נמצאת במרחק
.כמה מטרים ממני

337
00:30:42,458 --> 00:30:44,126
עד שיום אחד
.היא כבר לא הייתה שם

338
00:31:06,608 --> 00:31:09,861
.היי
.היי-

339
00:31:21,832 --> 00:31:23,166
?מתי את מתחילה בטיפולים

340
00:31:25,669 --> 00:31:26,795
.סיימתי עם הטיפולים

341
00:31:30,341 --> 00:31:32,593
,הרופא אמר שזה גידול אגרסיבי

342
00:31:34,220 --> 00:31:37,348
.מה שאומר שאין טעם בטיפולים

343
00:31:38,891 --> 00:31:40,267
.לורל

344
00:31:51,988 --> 00:31:53,156
?אכלת משהו היום

345
00:31:54,282 --> 00:31:57,410
.לא, אבל אני אוכל

346
00:31:57,952 --> 00:32:00,372
.אני לבשל, את לאכול

347
00:32:11,842 --> 00:32:16,013
הרופא שלה טעה, או שאולי
,אלוהים רצה שיהיה לנו יותר זמן

348
00:32:18,140 --> 00:32:19,850
.כי לורל חיה עוד שנתיים

349
00:32:20,100 --> 00:32:21,644
.זה חם
.בסדר-

350
00:32:31,570 --> 00:32:34,490
,היא סיפרה לי את הסיפור שלה
,את הסיפור שלך

351
00:32:35,491 --> 00:32:37,535
.וכל יום איתה היה מושלם

352
00:32:43,958 --> 00:32:45,668
.לו רק היו לנו עוד ימים כאלה

353
00:33:24,500 --> 00:33:25,877
?על מה את חושבת

354
00:33:29,297 --> 00:33:30,256
.על הבן שלי

355
00:33:37,222 --> 00:33:38,723
.הלוואי שהייתי אומרת לו

356
00:33:41,851 --> 00:33:42,978
.עוד תהיה לך הזדמנות לומר לו

357
00:33:55,282 --> 00:33:56,366
...אילו חיים

358
00:33:57,993 --> 00:33:59,119
.זה מוזר

359
00:34:00,037 --> 00:34:03,582
אחרי כל הזמן הזה
.אני עדיין מרגיש אותה פה

360
00:34:04,875 --> 00:34:06,460
לפעמים כשאני שוחה באגם

361
00:34:07,086 --> 00:34:09,004
אני נשבע שאני שומע
.את הצחוק שלה

362
00:34:12,299 --> 00:34:13,384
.יש לי משהו בשבילך

363
00:34:15,761 --> 00:34:18,806
האי, אתה צריך לחשוב
להפוך את זה לפודקסט

364
00:34:18,890 --> 00:34:20,475
,או לספר או משהו כזה

365
00:34:20,850 --> 00:34:23,311
תוכל לקרוא לזה "אלכס היילי
."מגיש את שורשיה של לורל

366
00:34:26,397 --> 00:34:27,357
.זה שלך

367
00:34:42,205 --> 00:34:43,373
?אתה בטוח שאתה לא רוצה אותו

368
00:34:44,124 --> 00:34:46,919
.אתה מטפל בבית הזה כבר שנים
.הוא שלך-

369
00:34:52,299 --> 00:34:54,301
אני לא יודע איך להודות לך
.על מה שעשית היום

370
00:34:56,053 --> 00:34:58,639
חיכיתי הרבה זמן
.כדי לעשות את זה בשביל לורל

371
00:34:59,098 --> 00:35:00,349
.אני הוא שצריך להודות לך

372
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
.בסדר, נתראה מחר בארוחת הבוקר

373
00:35:13,488 --> 00:35:14,447
...זה היה

374
00:35:19,285 --> 00:35:20,203
?מה מצבך

375
00:35:23,957 --> 00:35:26,626
.יש לנו בית חווה
.יש לנו בית חווה-

376
00:35:26,835 --> 00:35:27,669
.על שפת האגם

377
00:35:28,879 --> 00:35:29,838
.בניו אורלינס

378
00:35:31,631 --> 00:35:34,301
המקום שבו אמי הביולוגית
המנוחה גדלה

379
00:35:35,594 --> 00:35:40,974
.והתאהבה בחבר הווייטנאמי שלה

380
00:35:44,228 --> 00:35:45,813
.זה מצבי כרגע

381
00:35:48,607 --> 00:35:51,694
אני חושבת שאני צריכה
...קצת אבסינת, אם אתה

382
00:35:53,070 --> 00:35:54,113
.אולי את כל הבקבוק

383
00:36:28,106 --> 00:36:29,650
,אם תתעוררי, יצאתי לנסיעה -
- אוהב אותך

384
00:38:07,334 --> 00:38:08,669
.התינוק שלי

385
00:38:18,929 --> 00:38:20,389
.התינוק שלי

386
00:38:32,777 --> 00:38:34,570
.בכלל לא ידעתי שאני מחפש אותך

387
00:38:37,448 --> 00:38:39,450
,ועכשיו מצאתי אותך
.אבל את איננה

388
00:38:40,618 --> 00:38:41,744
.אני מצטערת

389
00:38:45,832 --> 00:38:46,958
.אני מצטערת

390
00:38:47,625 --> 00:38:50,128
הלוואי... הלוואי
.שיכולתי לשנות הכול

391
00:38:52,339 --> 00:38:55,050
,אבל אני לא יכולה
.ואתה יודע את זה

392
00:38:56,676 --> 00:39:01,098
...וכל העצבות הזאת שמעיקה עליך

393
00:39:06,103 --> 00:39:07,855
.יש לך עיניים כמו שלי

394
00:39:10,149 --> 00:39:12,401
.אני רואה בהן כל כך הרבה כאב

395
00:39:14,320 --> 00:39:15,780
?אתה לא מותש

396
00:39:22,119 --> 00:39:24,497
.אתה חייב לשחרר את הכאב

397
00:39:29,127 --> 00:39:30,628
.אני לא יודע איך

398
00:39:32,297 --> 00:39:33,464
.אתה כן יודע

399
00:40:10,211 --> 00:40:11,212
?מה זה

400
00:40:12,588 --> 00:40:17,051
משהו שרציתי להגיד לך
.במשך המון זמן

401
00:40:19,846 --> 00:40:20,972
.אני אוהבת אותך

402
00:40:26,311 --> 00:40:27,937
.אני אוהבת אותך

403
00:40:32,567 --> 00:40:33,652
.גם אני אוהב אותך

404
00:41:04,350 --> 00:41:05,184
?מה

405
00:41:06,602 --> 00:41:08,062
.אתה נראה שונה

406
00:41:09,397 --> 00:41:10,314
.קליל יותר

407
00:41:16,696 --> 00:41:18,740
שמעתי את סיפור
,'הלידה שלי, בת

408
00:41:20,283 --> 00:41:24,162
והוא לא מסתכם בכך
.שהשאירו אותי בתחנת כיבוי

409
00:41:27,082 --> 00:41:28,250
.מדובר בשני אנשים

410
00:41:30,293 --> 00:41:36,216
שני אנשים לא מושלמים
.שאהבו אותי

411
00:41:43,974 --> 00:41:46,769
.אני אתקשר לקווין
?מה? עכשיו-

412
00:41:47,937 --> 00:41:51,190
אני לא רוצה להמשיך
.להיאחז בדברים הרעים

413
00:41:53,526 --> 00:41:54,735
.אני רוצה לשחרר הכול

414
00:41:56,612 --> 00:41:57,488
.בסדר

415
00:42:03,578 --> 00:42:04,454
.רנדל, היי

416
00:42:04,704 --> 00:42:07,540
קוו, אנחנו בדיוק
.בדרך חזרה מניו אורלינס

417
00:42:07,790 --> 00:42:10,418
,זה סיפור ארוך
.אבל תהיתי אם נוכל לדבר

418
00:42:10,502 --> 00:42:12,587
,אני מצטער, רנדל
?אני לא יכול לדבר עכשיו, בסדר

419
00:42:12,671 --> 00:42:18,552
כל החיים שלי התהפכו, מדיסון עם
,צירים ואני תקוע פה בוונקובר

420
00:42:19,511 --> 00:42:22,180
אני מנסה לחזור הביתה בזמן
ללידה, אבל היא כבר בבית חולים

421
00:42:22,723 --> 00:42:26,476
,והיא לבד
.לא הייתי צריך לנסוע לפה

422
00:42:26,894 --> 00:42:29,938
,קוו... -אני מצטער
?אני אתקשר אליך בקרוב, טוב

423
00:42:30,022 --> 00:42:30,856
.אני מצטער

424
00:42:37,613 --> 00:42:39,156
"החיים עצמם"

425
00:42:39,323 --> 00:42:40,533
עונה 5: פרק 6
"אמא ביולוגית"