:בפרקים הקודמים
?איך היה בפוטבול
המאמן אמר שהוא יהיה .טרי בראדשו הבא
.חוץ מההתקרחות
אתה באמת חושב שזה בסדר ?שקוו ירים משקולות
.הכול בשליטה
,אני חושב שקיבלתי את התפקיד
מובן שהכול תלוי ,בפגישה מוצלחת עם הבמאי
.אבל קיבלתי את התפקיד
.יש לי הרגשה טובה לגביכם
.לעולם לא אצא מהמיטה הזאת
.לא תוכל להכריח אותי
כן, אני חושב שאולי ?ישנתי שעתיים. -מה
?ישנת שעתיים שלמות ?מי אתה
אני עייפה כל כך, אני לא זוכרת ,אפילו את השם של הבחור מהאגדה
.זה שישן יותר מדי זמן ...משהו ואן משהו
.לא נוכל להמשיך ככה
מיגל ושלי אמרו שאנחנו צריכים .לתת לקווין לבכות עד שהוא יירדם
.אני יודעת, אני יודעת
אולי ננסה עוד לילה אחד ,אחרון... -מותק
.אנחנו אומרים את זה כבר חודשים
איך קווין ילמד להירדם לבד אם בכל פעם שהוא בוכה
אנחנו רצים אליו ?כדי להרים אותו
.ריפ ואן וינקל
ריפ ואן וינקל, זה השם .של הבחור מהאגדה שלא זכרתי
.בק ?מה-
.הלילה הוא הלילה
.הלילה ניתן לו לבכות
?בסדר
.בסדר, הלילה הוא הלילה
.אני אגש אליו, אני אגש אליו .תמשיכי לנמנם
"החיים עצמם"
4 עונה 5: פרק "בכנות"
.קווין עומד להתפוצץ
המאמן אמר שכדי לפתח שרירים .אני צריך לאכול 50 ביצים בשבוע
אף אחד לא מסוגל .לאכול 50 ביצים
?"המורד"
?רק אחד הסרטים הכי טובים
.אתם קהל קשוח, קהל קשוח
?אתה בסדר, קוו
כן, התעוררתי מוקדם כדי להתאמן עם אבא
ונשארתי ער עד מאוחר .כדי לשנן את ספר המהלכים
.בסדר, רק אל תיסחף
כשאני צריך לזכור דברים בעל-פה לקראת מבחן
.אני משתמש בכרטיסיות צבעוניות
הצבעים השונים .עוזרים למוח לשלוף מידע
.מגניב ?באמת-
,לא, חנון, זה עלוב לגמרי .כמו כל מה שאתה עושה
?קוו, אל תזלזל בזה, בסדר
.לרנדל יש שיטה שמובילה למאיות
בסדר, הגיע הזמן .לצאת לבית הספר, בואו
תסיימו לאכול ותביאו .את התיקים שלכם, קדימה
...מותק, תוכל לאסוף את .כן, אני אטפל בזה-
קוו, אאסוף אותך .אחרי אימון הפוטבול היום
.היי, ארוחות צהריים
.קווין
.רנדל
.חרק .תודה-
?ג'ק .כן-
.קווין מותש לגמרי ,ברור שהוא מותש-
הוא משקיע מאמצים .במשהו שהוא אוהב
.מותק, זו התשישות הכי טובה שיש
.נתראה עוד מעט
.קווין .אווה-
.אלוהים, היי .היי-
אני ממש שמח .לפגוש אותך סוף סוף. זה נהדר
אני חייב להגיד לך .שאני נרגש לעבוד איתך סוף סוף
.תודה, גם אני
אני לחוץ קצת .לקראת הפגישה עם פוסטר
הסרט האחרון שלו היה .הסרט הטוב ביותר שראיתי השנה
גם אני, יש לי ,אובססיה לסרט הזה
.צפיתי בו לפחות עשר פעמים ?נכון-
אני חייבת לשאול, אנחנו אמורים ?לקרוא לו ג'ורדן מרטין פוסטר
,או רק פוסטר? -אין לי מושג .שמעתי שקוראים לו גם וגם
,אני לא יודע מה הוא מעדיף .נראה לי שפשוט נזרום
.עוד מעט נדע
.היי, חבר'ה .היי-
תודה רבה שהסמכתם .להיכנס לבידוד ולהיבדק
.אסמס לך ברגע שנסיים .בסדר. להתראות-
.תודה
.אווה
.היי .אלוהים-
אני ממש שמח .שהסכמת לשחק בסרט הזה
,אמרתי למפיק, אמרתי ,אם אווה תסרב
,גם אני לא מוכן לביים אותו
.כי אז לא יהיה טעם לסרט הזה .אלוהים-
אחרי שקראתי עשרה עמודים מהתסריט
,התקשרתי לסוכן שלי ואמרתי
.אני חייבת לשחק בסרט הזה
.אני פשוט חייבת, אז תודה
.כן, גם אני מרגיש ככה
אחרי הסרט הראשון שלך ,חשבתי לעצמי
אני מוכן לגלם כל תפקיד ,שהבחור הזה יבקש ממני
,על אחת כמה וכמה דמות כזאת
זו דמות מורכבת כל כך .ולא צפויה בסרט
.סרט אמנותי .זה לא סתם סרט
בסדר, בכל אופן, בואו נתחיל ?לעבוד על התסריט, בסדר
אני רוצה להתחיל ,עם הסצנה הזוגית ביניכם
.8 החל מעמוד
?את בטוחה .אני בטוחה-
כי ברגע שנחתום ...על המסמכים האלה
,מותק, זו תוכנית לידה ?זו לא עסקה עם השטן, בסדר
כל אחד מהצדדים ...יכול להתחרט בכל רגע נתון
,כן, אל תזכירי לי אנחנו נתונים פה לחסדיה של אלי
,עד שהתינוקת תיוולד
וגם אחרי שהתינוקת תיוולד .אנחנו נתונים לחסדיה של אלי
עד שהיא תחתום על הוויתור
אנחנו נתונים לגמרי לחסדיה .של... -אלי. אני יודעת
.אני יודעת, טוב
טוב... אלי הולכת היום לגינקולוג שלה
,ורק אדם אחד יכול לבוא איתה ,והיא ביקשה ממני שאבוא
...אז אני לא יודעת .זה בטח סימן טוב, נכון? -כן
.כן
?למה קוראים לזה רופא מיילד
לקרדיולוג לא קוראים רופא לב .או לדרמטולוג רופא תאי עור
בסדר, האם טובי הרציני יצפה באולטרה-סאונד בפייסטיים
או שטובי המצחיק לא יראה את ?התינוקת קלואי בפעם הראשונה
?התינוקת קלואי
?אז החלטנו על השם הזה
.אני חושבת שכן
.טובי הרציני מתרגש מאוד
פשוט לא רואים את זה עליו .כי הוא רציני כל כך
.בסדר
אמא, אפשר בבקשה ?ללכת למעצב השיער היום
.השיער שלי פרוע לחלוטין ?פרוע-
אמא, אמרתי לך לא לתת לה ."לצפות שוב ב"נשים קטנות
,בסדר, דילמה של פוליטיקאי .חלקה לעומת פסים
עניבה חלקה משדרת ."אני עומד מאחורי האמת שלי"
עניבת פסים משדרת ."אני מייצג את כל הקהילה שלי"
זה נחמד, אתה רוצה להיראות טוב .בשביל בן הטיפוחים שלך
אני מעדיף לחשוב עליו .כשוליה שלי. תודה
.'היי, דז
.יום חשוב היום
מבין כל האנשים שמאליק יכול היה לבקש מהם לעקוב אחריהם
,במסגרת העבודה שלו ללימודים ?את מי הוא בחר
רמז, השם שלו מתחרז .עם גנדל גירסון והוא אבא שלך
זו עבודה באזרחות
ואתה חבר המועצה היחיד .בקפסולה שלו
?ממי עוד הוא יכול היה לבקש
אבא שלך והחבר שלך .מבלים יום שלם יחד
?מה כבר יכול להשתבש
.אתה נהנה מזה יותר מדי .משהו ממש לא בסדר איתך
.היי, מאליק .היי, גברת פירסון-
.יופי של חליפה .תודה-
,8:06 השעה .חשבתי שאמרנו 8:00 בדיוק
...אני מצטער, מר פירסון, אני .אני סתם עובד עליך-
.פסים, החלטה נכונה
ושוב תודה שאפשרת לי .לעשות את זה
אני גר בפילדלפיה כל חיי
ואני נרגש לראות .איך העיר הזאת מנוהלת
.מאליק, העונג כולו שלי
.העונג כולו שלי
,כמה דברים שחשוב לזכור
.אל תדבר עלינו
,בסדר? אל תדבר עליי .אל תדבר על עצמך
האמת היא שעדיף .שפשוט לא תדבר
,ובהצלחה או מה שזה לא יהיה .אתה נראה טוב בחליפה
בסדר, אנחנו עכשיו רשמית ,בפיגור של שבע דקות
יש לנו שבע דקות של בעיות שלא ,ייפתרו היום כי איחרת, מאליק
בוא נדאג שאלה .לא יהיו שמונה דקות
.גנדל גירסון, הייתי פה
.קייט ורנדל נרדמו
.כן, גם קווין, סוף סוף
הוא נרדם בידיים שלי
והצלחתי להחליק אותו לעריסה .בלי להעיר אותו
.זה היה מהלך של מקצוענית .מקצוענית אמיתית-
.כן .מקצוענית אמיתית-
...אני רוצה רק לוודא שהוא בסדר ,מותק. מותק, נו, באמת-
הסכמנו שאנחנו צריכים .לתת לו הזדמנות להירגע לבד
.הוא יפסיק לבכות ...אני-
.בואי
.הוא יפסיק לבכות
?איך היה באימון .בסדר-
היי, המאמן. מה נשמע? טוב .לראות אותך. -טוב לראות אותך
.רציתי רק להבהיר משהו
לא באמת ציפיתי ,שהבנים יאכלו 50 ביצים
זו רק שורה מתוך סרט. -נשמע .שמה שיש לנו פה זה קצר תקשורתי
.ברור שאתה מבין בסרטים .כן-
.היו לנו כמה בעיות במגרש היום
.קווין לא זוכר את ספר המהלכים ?באמת-
אני יודע שהוא באמת .מנסה ללמוד אותו
למען האמת, כנראה קווין לא ממש ?מת עליי עכשיו, נכון, קווין
.הייתי קשוח איתו היום
,אין ספק שיש לו משהו מיוחד .אבל הוא חייב להשקיע
יש לי ילדים עם חצי מהכישרון שיש לו
.שמתאמנים שבעה ימים בשבוע
.הבן שלי יעשה הכול .אני שמח לשמוע-
במכללת אלגני יש סוף שבוע ,לתלמידי כיתות ז' ו-ח' במידביל
אין לי ספק שקווין .ישתלב שם בלי בעיה
...אבל אם אני אמליץ עליו .הוא חייב להשקיע עבודה-
.הוא חייב להרוויח את זה ביושר .כן, אדוני
?הוא ישקיע, נכון, קוו
.נכון
.תודה, ג'ק .אין בעיה-
.להתראות
.הכנסת את עצמך לבעיה
.לא הכנסתי את עצמי לשום דבר
?אז למה התקשרו אליי .למען האמת, אין לי מושג-
?למען האמת .כן-
הקטע הוא שכשמישהו "אומר "למען האמת
"או "אם עליי להיות כן ,"או "בכנות
זה בדרך כלל אומר .שהוא עומד לשקר לך
.בסדר, בואו נעצור לרגע
.אווה, מעולה
את נותנת לו כמה שפחות, אבל .את נותנת לי כל מה שאני צריך
בסדר. בואו נחזור אחורה .לתחילת הסצנה
.בסדר
.טוב. אין בעיה
.הכנסת את עצמך לבעיה
.לא הכנסתי את עצמי לשום דבר
?אז למה התקשרו אליי
.למען האמת, אין לי מושג
?למען האמת .כן-
.רגע אחד
.קווין ?מה-
.תחזור אחורה כמה שורות .אין בעיה. אין בעיה-
?אז למה התקשרו אליי
.למען האמת, אין לי מושג
?למען האמת .כן-
.עוד פעם
?אז למה התקשרו אליי
.למען האמת, אין לי מושג
?למען האמת .כן-
תוכל לחזור ?על השורה התחתונה
...אם אתה רוצה לתת לי כיוון .לא, תישאר בסצנה-
,אני מנסה להישאר בסצנה .אבל אתה כל הזמן קוטע אותי
,תאמין לי, קווין
הלוואי שלא הייתי צריך .לקטוע אותך
.בסדר
?מאותה נקודה
שמענו מהרבה שוכרים ,לגבי פינויים
אבל קיבלנו גם הרבה תלונות מבעלי בתים
.על פיגור בתשלומי שכר דירה
בוא נגיע לנוסח סופי להצעה שלנו .ונעביר אותה למועצה
?אנחנו משעממים אותך, מאליק .אני מצטער-
לצערי לא אוכל לצלם .את השידור החי שלך היום
.יש לי ישיבת תקציב באותה שעה
אנחנו משדרים בשידור חי ,מבזק יומי לקהילה
אני מדבר על החדשות המקומיות .ועונה לשאלות הבוחרים
כן, אני יודע, דז'ה צופה בו ?בכל יום. -היא צופה בכל יום
היא תהרוג אותי ,כי סיפרתי לך את זה. -ברור
תתקשר לעורך הדין שלך .ותנסח צוואה
מאליק, היית רוצה ?לצלם את המבזק היום
?אני .כן-
אתה אחד הצעירים .הכי מוכשרים שפגשתי
,נסדר לך שולחן בחוץ
ותצטרך לוודא שהשידור החי .יתחיל ויסתיים בזמן
?זה בסדר מבחינתך .כן, כן, ברור. אני אדאג לזה-
,תודה, מאליק
תדאג שהמצלמה לא תהיה .בזווית שתצלם לתוך האף שלו
אני לא צריך שתזכיר לי ,את זה, ג'יי ואן
.אני קורא את כל התגובות .אל תקרא אף פעם את התגובות-
,זה בטח נשמע מטורף
אבל תהית פעם מה הטעם ?של הג'לי של האולטרה-סאונד
.כן .בכל פעם שאנחנו פה-
.נכון
,אם כבר מדברים על אכילה
אלי, תרצי שנאכל ארוחת צהריים .יחד אחר כך? -בשמחה
.הנה היא
.היא נראית מעולה
.הדופק חזק
.הנה היא
.הנה קלואי
.מזל שרנדל וקייט ישנים חזק
,זה לא בכי נורמלי, ג'ק .הוא מעולם לא בכה ככה
?אולי משהו לא בסדר ?אולי כואב לו
...מיגל ושלי אמרו .מספיק עם מיגל ושלי-
?מי אמר שהם מומחים .הילדים שלהם אסון מהלך
?מה מצחיק כל כך
זה הקול של הבן שלנו .שעובר טראומה נפשית לכל החיים
רבקה, את זוכרת שהבוקר ?אמרנו שהלילה הוא הלילה
,החזקנו ידיים ו... -כן ,לא אכפת לי מה אמרתי הבוקר
כי אז לא ידעתי שהוא .יבכה בטירוף במשך חצי שעה
.עברו שש דקות
.לא יכול להיות .כן-
,מה? -אני יודע שזה כואב ,אני יודע שזה כואב, מותק
אבל את לא רוצה ?שהוא יראה לעריסה מי הבוס
.לא
,לא אכפת לי, אני מצטערת .אני חייבת להיכנס אליו
.היי .היי-
?הכול בסדר ,כן, היו רק כמה בעיות באימון-
אבל נתאמן אחרי ארוחת הערב .ונפתור את הבעיה
.הרגע חזרתי הביתה מאימון, אבא
זה בסדר, קוו, אתה יכול לקחת ,חופש הערב. -לא, הוא לא יכול
...המאמן אמר שהילדים האחרים .לא אכפת לי מה המאמן אמר-
.אני רוצה לפרוש
?קוו, אתה לא תפרוש, בסדר
,אתה הקוורטרבאק ,התחייבת לקבוצה
אתה לא יכול לפרוש .ברגע שקשה לך טיפה
?בסדר
.אני עייף
היית צריך לדבר איתי .לפני שקיבלת החלטה כזאת
את באמת מוכנה להניח לו לפרוש ?אחרי יום אחד קשה
?ברור שהוא אומלל, בסדר
אני אגש אליו ואגיד לו שאם .הוא לא רוצה לשחק, הוא לא חייב
רבקה, אני מבקש ממך .לא לעשות את זה
?אתה מוכן
אני רוצה להספיק .לרוץ קצת אחרי זה
.כן, נראה שאפשר להתחיל ,מעולה, אני אספור לאחור-
תתחיל את השידור החי ותמשיך ...לצלם עד שתשמע אותי אומר
,תודה שהקדשתם מזמנכם .תושבי פילדלפיה
.נדבר שוב מחר .עוף מפה-
אלה משאיות שיכולות להגיע ולהקים ...עמדות בדיקה באתרים בטוחים
.אבא משדר
אנחנו בודקים כל מיני ,אתרים שונים ברחבי העיר
,אז תיכנסו לאתר שלי .שם הרשימה המעודכנת
בנקי המזון מתחילים להרגיש ביקושים גבוהים
.בעקבות השינויים במזג האוויר
,תמיד נשמח לקבל עוד תרומות ותדעו שכל אנשי המשרד הזה
...עובדים כדי לוודא שאיש לא .אמא, אני עדיין בעירייה-
...אני קורא את כל ההודעות
.לא, הבוקר היא הייתה בסדר
.ואני יודע שלכולם קשה עכשיו
.השארתי נשכן במקפיא
בתקופה שבה לאבי הביולוגי לא הייתה משפחה
הקהילה הזאת .הייתה המשפחה שלו
כשקשה לי בעבודה או כשאני מתוסכל מכך
,שהדברים לא זזים מספיק מהר
אני מזכיר לעצמי .שאני עושה את זה למענו
אני עושה את זה למען ויליאם היל
,כי כולכם הייתם המשפחה שלו
מה שאומר שאתם .גם המשפחה שלי
,אני לא אבכה היום
אני יודע שרבים מכם ...מהמרים על זה, אז
,תודה רבה שהקדשתם מזמנכם .תושבי פילדלפיה, נדבר שוב מחר
.בסדר
כן, בסדר... -מאליק, תן לי .רק להחליף בגדים ונצא לרוץ
רק תני לה טיילנול לתינוקות .ותזכרי לבדוק את המינון
.אני יודע שאת יודעת
?'בת
.חכי רגע, אני באמצע משהו
בסדר, אבל רנדל מתפשט .מול כל תושבי פילדלפיה
.אמא, אבא מתפשט ?מה-
.אלוהים
.טס, תתקשרי לאבא שלך
,קודם תקפל את צד שמאל .אחרי זה את צד ימין
תקפל את הקצה התחתון ...לכתפיים ותהדק
...תהדק
...כן
.הוא לא עונה
ברור, הוא לא רואה את הטלפון .שלו, הוא עסוק מדי בריקודים
,זה לא ריקוד
,אני לא ידעת מה זה .אבל זה לא ריקוד
.אמא, גם אני רוצה לראות
?אנני, את יודעת מה
יש דברים שנחקקים לך לעד .בזיכרון, מותק
?וזה אחד מהם, בסדר
.בסדר, בסדר, ביי .אני אוהב אותך
?היי, דז', מה נשמע
.לעזאזל
.אני יודעת, אני יודעת
אני חושבת שהוא היה .צריך לדעת שהוא לא לבד
.זה הכול
.הוא בסך הכול ילד
,הוא ילד שמשחק משחק .זה אמור להיות מהנה
.הנה זה מתחיל ?הנה מה מתחיל-
.את עושה לו את זה כל חייו
ברגע שהוא מתחיל להתלונן .שמשהו קשה מדי, את מוותרת לו
?סליחה
...שיעורי גיטרה, הצופים
אני מצטערת, לילד שלנו בן השש ,נמאס לקשור קשרים כל היום
,אז הרשיתי לו לפרוש מהצופים .תכניס אותי לכלא אימהות
אני רק אומר שאת מוותרת לו בקלות
...ובגלל זה הוא קצת
?מה? בגלל זה הוא מה .רכרוכי-
.הוא רכרוכי
היי, חנון, תגיד לי איך שיטת .הצבעים המטופשת שלך עובדת
.מצחיק מאוד
לא אכפת לי מה אתה מנסה .לעשות, אני לא אפול בפח
.אני רציני
.אני זקוק לעזרה שלך
.אני כל הזמן מפשל במהלכים
.בבקשה
.היי, פוסטר
או ג'ורדן מרטין פוסטר ,או ג'יי-אם-אף
אני לא יודע איך אתה .מעדיף שיקראו לך
?חיכית כדי לשאול אותי את זה
...לא, לא, אני
היית קשוח איתי שם, ותהיתי אם יש לך הערות ספציפיות בשבילי
כדי ש... אני רוצה לתת לך .את מה שאתה רוצה בסצנה
לא ידעתי שאתה מסוג האנשים .שזקוקים לחיזוקים חיוביים
,לא, לא, זה... -תקשיב .היום גיליתי שאתה שחקן טוב
,וזה בסדר גמור להיות שחקן טוב
,וכשאתה תמות אנשים יגידו .כן, אני זוכר אותו
.הוא היה טוב
או שאתה יכול להיות .אחד הגדולים
קווין, הבשורה הטובה היא .שאתה הוא שמחליט
האם היום היה הדבר ?הכי קרוב לגדולה מבחינתך
?או שתחזור מחר
.נתראה מחר
.היי
בסדר, אני ממש פוחדת שפישלתי שם
.כשקראתי לתינוקת קלואי
.זה היה חסר רגישות מצדי
אני לא יכולה לדמיין לעצמי את סערת הרגשות שלך
...ואחרי זה עוד נתתי לה שם ו
?אלי, את מתחרטת על ההחלטה
,פשוט תפסת אותי לא מוכנה .כל הקטע הזה של השם
.קשה לי להתמודד עם כל זה .כן, ברור-
.קייט, סיפרתי לך שבעלי מת
הכרנו בכיתה י', אבל נדרש לו .המון זמן להזמין אותי לצאת
וגם אחרי שהוא הזמין אותי ,זה התקדם לאט, בקושי התנשקנו
אז יום אחד הלכנו לחוף הים ,וחשבתי לעצמי
?את יודעת מה .אני אתפוס פיקוד
פשטתי את החולצה ועמדתי שם ,בחזיית הביקיני החמודה שלי
,והוא בהה בחזה שלי .הוא היה מבולבל
,והוא אמר
רגע, אין לך כתם לידה גדול ושעיר על החזה
?בצורה של דרום אמריקה ?מה-
במשך כל השנה השותפה שלו במעבדה בביולוגיה
,סיפרה לו סיפורים מטורפים עליי
.ולשותפה במעבדה קראו קלואי פנר .לא-
.כן
מגיע לך לבחור איזה שם ,שתרצי לתינוקת הזאת
?אבל זה חייב להיות קלואי
פעם אחת... יצאתי עם מישהו .בסך הכול פעם אחת
...שנתיים אחרי שדאג מת
לפני כמה חודשים החלטתי שאני .לא יכולה לגדל את התינוקת הזאת
.קבעתי תור להפלה
הצלחתי להגיע .עד החניון של המרפאה
אני יודעת שיש אנשים ...עם דעות נחרצות על הנושא הזה
.אני לא שופטת אותך
זו לא הייתה ההחלטה הנכונה .מבחינתי. -בסדר
?אז האם אני מתחרטת
.כן
.על כל החיים שלי
.פרט לדבר הזה
.חוץ מאשר עלייך ועל טובי
בזה אני בטוחה, אני בטוחה .במאת האחוזים, קייט
.מר פירסון, אני מצטער כל כך
אני בטוח שלנער בגילך .העבודה בעירייה משעממת קצת
,אבל ביקשת להתלוות אליי, מאליק
.והעבודה שאנחנו עושים פה חשובה
ציפיתי ממך .שתתייחס אליה ברצינות
,שלא תגיע באיחור ,שלא תפהק בלי הפסקה
ושתשכח לעשות את הדבר הכי חשוב
.בדבר היחיד שביקשתי ממך לעשות
.אני יודע, פישלתי
.באמת
...אבל
מר פירסון, אתה יודע באיזו שעה התעוררתי הבוקר
כדי להגיע לבית שלך ?באיחור של שש דקות בלבד
.4:30-ב
בדרך כלל אני מתעורר בחמש
כדי להספיק להכין לג'אנל ,את כל הארוחות שלה לאותו יום
,כדי לכבס את הבגדים שלה ,לשטוף את כל הבקבוקים שלה
וכל זה לפני .שהיא מתעוררת בשש
היום הייתי צריך לארוז לעצמי ארוחת צהריים
,ולגהץ את החולצה שלי .4:30-אז התעוררתי ב
,העבודה פה ממש לא משעממת
,אבל יש לי ילדה
והצרכים שלה .תמיד בעדיפות ראשונה
גם אם זה אומר שקשה לי יותר .להגשים את מה שאני רוצה לעצמי
,הייתי בן 17 כשאבא שלי מת
והרגשתי שאני חייב למשפחה שלי .להקטין את החלומות שלי
.שהם יהיו פרקטיים יותר
.אבל טעיתי
,תקשיב לי כשאני אומר לך את זה
,אל תקטין את החלומות שלך ,תחלום בגדול
.ולא למרות הבת שלך אלא למענה
,אני מעריך את זה, מר פירסון
אבל לא נראה לי שצריך לדאוג .לגודל החלומות שלי
אני תלמיד מצטיין, אלמד במכללה ,יוקרתית ואלמד מנהל עסקים
ואחרי זה אלמד בבית ספר לקולינריה
כדי שאוכל לפתוח את המסעדה הראשונה בפילדלפיה
.שתקבל שלושה כוכבי מישלן
.לעזאזל... בסדר
נראה שהחלומות שלך .בדיוק בגודל המושלם
אבל אני כן צריך התמחות מעולה ,שאוכל לציין ברישום שלי למכללה
וחשבתי, אולי אוכל ?להתמחות בעירייה
.נראה לי שנוכל לארגן את זה .באמת? -כן-
,ברור לך שדז'ה תתחרפן מזה .נכון? -אני בונה על זה
.זוז, ג'ק .אני לא יכול-
,מה שאנחנו עושים לא עובד
,אף שאני רוצה .אני לא יכול לזוז מהדלת
.רק עוד קצת
?אתה מוכן .כן-
פיצול ימינה... תנועה ?אף 897 ימינה... ולאנד זון
.הצלחת, זה כבר העשירי ברציפות
בסדר, בוא נעשה .עוד עשרה מהלכים. -בסדר
היי, קוו. -עבר עליי היום הראשון הגרוע ביותר
.עם הבמאי החדש הזה
אני מרגיש כאילו הוא הכניס אותי .לשק והכה אותי עם מחבט בייסבול
?למה שהוא יכניס אותך לשק
למה שהוא לא ?יכה אותך מחוץ לשק
כי כשאתה בשק אתה לא יודע ,איפה הוא מכה אותך
הוא פשוט מכה אותך באקראי ,בכל הגוף
ואין לך מושג .מאין תגיע המכה הבאה
?אתה בטוח ששווה לך לעבוד איתו
...אולי
.חשבתי הרבה על אמא
,היא תקועה בבקתה
היא נשארת מחוברת למשפחה ,באמצעות הטלפון בלבד
וחשבתי שיהיה נחמד לעשות בשבילה משהו מיוחד
.כמו לקחת אותה לטקס האוסקר
אני רוצה לזכות באוסקר ואז לעמוד מול כולם
ולהודות לה על כל מה .שהיא עשתה בשבילי
הייתי רוצה לעשות את זה .כל עוד היא זוכרת
אבל קודם אני צריך .לספק הופעה לא עייפה
.קוו
קייט, אני עייף מדי בשביל .לקרוא בין השורות, פשוט דברי
,המריבה הגדולה שלך עם רנדל
?הוא לא אמר שהמשחק שלך עייף
,אין לזה קשר לרנדל, קייט ?בסדר
.אין לזה שום קשר אליו
.דיברתי איתו ביום ההולדת שלנו
הוא אמר כמה דברים שאני .לא מצליחה להפסיק לחשוב עליהם
על איך הוא הרגיש כילד שחור במשפחה שלנו עם הורים לבנים
,ואחים לבנים ועל איך שהוא הרגיש
.ושהוא הרגיש שלא רואים אותו ?לא רואים אותו-
קייט, אמא ואבא .היו אובססיביים בנוגע לרנדל
כל מה שאנחנו ניסינו לעשות היה לזכות לחמש דקות ביום איתם
.כשהם לא התייחסו לרנדל
קוו, מעולם לא ,דיברנו איתו על כל זה
לא דיברנו על איך הוא הרגיש .ואיך הוא עדיין מרגיש
.בסדר
...אני לא אידיוט, בסדר? אני
אני מבין שלא היה לו קל להיות הילד השחור היחיד
בבית הספר הפרטי והיוקרתי ,שהוא למד בו
אבל בואי לא נעמיד פנים ?שאבא ואמא טעו, בסדר
אני רק אומרת שלכולנו יש מטענים מהעבר
,שאנחנו עדיין מתמודדים איתם .לרנדל, לך ולי
?מה זה אומר
.שום דבר
,בכנות, אני עייפה .עבר עליי יום ארוך
?בכנות .כן, אני בסדר-
.היי, מותק .היי-
כן, אני עוד לא מוכן .לצחוק על זה
?עוד לא .לא-
בסדר, אז תוכל ליידע אותי ?כשתהיה מוכן
כי יש לי המון צחוקים שהצטברו בתוכי
.והייתי רוצה לשחרר אותם
.תודה
.מאליק סיפר לי על ההתמחות
,אתה הורס לי את החיים .אתה מודע לזה, נכון? -כן
.תודה
אתה מתכוון לתת לו התמחות ?אחרי מה שהוא עשה היום
אחרי מה שקרה היום
הנער הזה .לא ירשה לעצמו לפשל שוב
.תסמכי עליי, הייתי הנער הזה
בסדר, כל עוד ההורים שלו .לא יגיעו לארוחת ערב
.סליחה
?מה קורה, ג'יי ואן
מישהו פרסם את זה. את המבזק .של היום, והוא נעשה ויראלי
?מה זאת אומרת ויראלי
בדרך כלל המבזקים שלך ,מגיעים ל-5,000 צפיות
למבזק הזה יש כבר יותר .מ-100,000 צפיות
יכול להיות שידברו על זה .בחדשות הערב
.ולא רק בתחנות המקומיות
מצד שני, זווית המצלמה .מחמיאה לך מאוד
האולטרה-סאונד הזה נראה כאילו מישהו ייצר תינוק משעווה
והשאיר אותו בשמש .יותר מדי זמן
...אבל אני חושב ש
אני חושב שאני מת על .תינוקת השעווה הנמסה הזאת
.לא משנה איך יקראו לה
?מה קורה
חשבתי שתתרגשי לשמוע .שאלי לא מתחרטת
.אני בסדר
.האמת היא שאני ממש לא בסדר
השיחה שלי עם אלי היום .העלתה אצלי כל מיני דברים
דברים שמעולם .לא רציתי לספר למישהו
,לא לאמא שלי, לא לאחים שלי
.ולא לך
כשהייתי בת 18 הייתי ,במערכת יחסים מאוד לא בריאה
...וכשהיא נגמרה
.פתוח
את בטוחה שאת לא רוצה ?לבוא איתנו לניו יורק
כן. מולי תבוא, נישאר בבית ."ונצחק על "דוסון קריק
תיהנו, ותגידי לקווין .שמסרתי מזל טוב. -בסדר
.אני אוהבת אותך .ואני אותך, ביי, מתוקה. -ביי-
.בסדר, אולי צדקת
אולי אני באמת .מוותרת לקווין יותר מדי
?באמת? מה השתנה
עליתי כדי לדבר איתו ,והוא היה עם רנדל
שעוזר לו לשנן .את ספר המהלכים שלו
.ג'ק, הם נתנו כיף
פשוט קשה לי כל כך .לדחוף אותם כשהם אומללים
את יודעת שלאבא שלי היה .כינוי בשבילי כשהייתי ילד? -לא
.ג'ק שיודע הכול
,חשבתי שזה כינוי מגניב כל כך
חשבתי שזה אומר שאבא שלי חושב .שאני טוב בכל מה שאני עושה
אז יום אחד החלטתי ,לתקן את הברז במטבח שדלף
.ולא הצלחתי לעשות את זה
.לא ידעתי איך לתקן אותו
,וסטנלי לעג לי והוא אמר
.ג'ק שיודע הכול ולא יודע כלום
.ואז הבנתי את זה
במשך כל הזמן הזה הוא בעצם אמר .שאני לא יודע לעשות כלום
...ג'ק לא, זה בסדר, אני אדם ממוצע-
ומבחינתי, בהתחשב ,ביחס של אבא שלי כלפיי
אם יצאתי מהבית הזה .כאדם ממוצע זה נחשב הישג
...אבל... הילדים שלנו
אני רוצה שהם ידעו .שאבא שלהם רואה בהם גדולה
אני מוכן להרוג את עצמי כדי שהם ירגישו ככה
...גם כש
כשעמוק בפנים בא לי לחבק את הילד שלי
.ולהגיד לו ללכת לנוח
.אני מרחמת על אבא שלך ?באמת-
.כן
שהיה לו בן כמוך והוא לא קלט .מה יש לו מול העיניים
.כן
?באמת ראית אותם נותנים כיף .כן-
את בטוחה שהם ?לא ניסו לסטור זה לזה
?במקביל .לא-
אתה באמת עושה את זה ?לפני כל מבחן
.בטח נדרש לך המון זמן להתכונן
,נכון, אבל בבית הספר שלי ,היות שאני מי שאני
.אני חייב להיות הטוב ביותר
- כל הכבוד, פוסטר -
- שישי בבוקר מול שישי בערב -
הילד שלי ברקע - - בזמן שאני בשיחת זום
אני עושה פוזות - - מול המראה באמבטיה
לא תאמינו איך העדכון היומי"
של חבר המועצה הזה" "הסתיים - סרטון מלא
כשקשה לי בעבודה
או כשאני מתוסכל מכך ,שהדברים לא זזים מהר מספיק
אני מזכיר לעצמי .שאני עושה את זה למענו
אני עושה את זה .למען ויליאם היל
.אני עושה את זה למענו
אני עושה את זה .למען ויליאם היל
,כי כולכם הייתם המשפחה שלו
מה שאומר שאתם .גם המשפחה שלי
:הביא וסנכרן F-U-Z