1
00:00:00,951 --> 00:00:02,328
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,369 --> 00:00:03,537
?איך היה בפוטבול

3
00:00:03,578 --> 00:00:06,457
המאמן אמר שהוא יהיה
.טרי בראדשו הבא

4
00:00:06,498 --> 00:00:07,741
.חוץ מההתקרחות

5
00:00:08,333 --> 00:00:11,629
אתה באמת חושב שזה בסדר
?שקוו ירים משקולות

6
00:00:11,670 --> 00:00:12,871
.הכול בשליטה

7
00:00:12,963 --> 00:00:14,131
,אני חושב שקיבלתי את התפקיד

8
00:00:14,172 --> 00:00:16,249
מובן שהכול תלוי
,בפגישה מוצלחת עם הבמאי

9
00:00:16,299 --> 00:00:18,001
.אבל קיבלתי את התפקיד

10
00:00:18,260 --> 00:00:20,128
.יש לי הרגשה טובה לגביכם

11
00:00:29,438 --> 00:00:30,889
.לעולם לא אצא מהמיטה הזאת

12
00:00:32,023 --> 00:00:33,266
.לא תוכל להכריח אותי

13
00:00:33,442 --> 00:00:40,700
כן, אני חושב שאולי
?ישנתי שעתיים. -מה

14
00:00:40,741 --> 00:00:43,693
?ישנת שעתיים שלמות
?מי אתה

15
00:00:46,455 --> 00:00:51,409
אני עייפה כל כך, אני לא זוכרת
,אפילו את השם של הבחור מהאגדה

16
00:00:52,002 --> 00:00:58,050
.זה שישן יותר מדי זמן
...משהו ואן משהו

17
00:00:58,091 --> 00:01:00,293
.לא נוכל להמשיך ככה

18
00:01:00,385 --> 00:01:05,891
מיגל ושלי אמרו שאנחנו צריכים
.לתת לקווין לבכות עד שהוא יירדם

19
00:01:05,932 --> 00:01:07,425
.אני יודעת, אני יודעת

20
00:01:10,270 --> 00:01:13,607
אולי ננסה עוד לילה אחד
,אחרון... -מותק

21
00:01:13,648 --> 00:01:15,558
.אנחנו אומרים את זה כבר חודשים

22
00:01:16,234 --> 00:01:20,740
איך קווין ילמד להירדם לבד
אם בכל פעם שהוא בוכה

23
00:01:20,781 --> 00:01:23,242
אנחנו רצים אליו
?כדי להרים אותו

24
00:01:23,283 --> 00:01:24,609
.ריפ ואן וינקל

25
00:01:25,869 --> 00:01:29,948
ריפ ואן וינקל, זה השם
.של הבחור מהאגדה שלא זכרתי

26
00:01:30,082 --> 00:01:31,533
.בק
?מה-

27
00:01:31,625 --> 00:01:32,784
.הלילה הוא הלילה

28
00:01:33,460 --> 00:01:35,412
.הלילה ניתן לו לבכות

29
00:01:36,046 --> 00:01:37,414
?בסדר

30
00:01:41,510 --> 00:01:44,754
.בסדר, הלילה הוא הלילה

31
00:01:54,314 --> 00:01:57,851
.אני אגש אליו, אני אגש אליו
.תמשיכי לנמנם

32
00:02:05,158 --> 00:02:08,746
"החיים עצמם"

33
00:02:08,787 --> 00:02:10,780
4 עונה 5: פרק
"בכנות"

34
00:02:13,959 --> 00:02:16,202
.קווין עומד להתפוצץ

35
00:02:16,628 --> 00:02:19,256
המאמן אמר שכדי לפתח שרירים
.אני צריך לאכול 50 ביצים בשבוע

36
00:02:19,297 --> 00:02:21,333
אף אחד לא מסוגל
.לאכול 50 ביצים

37
00:02:23,468 --> 00:02:24,586
?"המורד"

38
00:02:25,595 --> 00:02:27,547
?רק אחד הסרטים הכי טובים

39
00:02:28,265 --> 00:02:30,050
.אתם קהל קשוח, קהל קשוח

40
00:02:32,602 --> 00:02:34,012
?אתה בסדר, קוו

41
00:02:34,062 --> 00:02:36,607
כן, התעוררתי מוקדם
כדי להתאמן עם אבא

42
00:02:36,648 --> 00:02:38,767
ונשארתי ער עד מאוחר
.כדי לשנן את ספר המהלכים

43
00:02:39,526 --> 00:02:41,946
.בסדר, רק אל תיסחף

44
00:02:41,987 --> 00:02:43,647
כשאני צריך לזכור
דברים בעל-פה לקראת מבחן

45
00:02:43,697 --> 00:02:45,315
.אני משתמש בכרטיסיות צבעוניות

46
00:02:45,449 --> 00:02:48,035
הצבעים השונים
.עוזרים למוח לשלוף מידע

47
00:02:48,076 --> 00:02:50,079
.מגניב
?באמת-

48
00:02:50,120 --> 00:02:52,873
,לא, חנון, זה עלוב לגמרי
.כמו כל מה שאתה עושה

49
00:02:52,914 --> 00:02:54,166
?קוו, אל תזלזל בזה, בסדר

50
00:02:54,207 --> 00:02:57,244
.לרנדל יש שיטה שמובילה למאיות

51
00:02:57,377 --> 00:02:59,005
בסדר, הגיע הזמן
.לצאת לבית הספר, בואו

52
00:02:59,046 --> 00:03:00,631
תסיימו לאכול ותביאו
.את התיקים שלכם, קדימה

53
00:03:00,672 --> 00:03:02,717
...מותק, תוכל לאסוף את
.כן, אני אטפל בזה-

54
00:03:02,758 --> 00:03:04,552
קוו, אאסוף אותך
.אחרי אימון הפוטבול היום

55
00:03:04,593 --> 00:03:05,594
.היי, ארוחות צהריים

56
00:03:05,635 --> 00:03:06,679
.קווין

57
00:03:06,720 --> 00:03:07,879
.רנדל

58
00:03:07,971 --> 00:03:09,422
.חרק
.תודה-

59
00:03:11,141 --> 00:03:12,384
?ג'ק
.כן-

60
00:03:13,268 --> 00:03:15,980
.קווין מותש לגמרי
,ברור שהוא מותש-

61
00:03:16,021 --> 00:03:17,764
הוא משקיע מאמצים
.במשהו שהוא אוהב

62
00:03:18,148 --> 00:03:20,100
.מותק, זו התשישות הכי טובה שיש

63
00:03:22,652 --> 00:03:23,812
.נתראה עוד מעט

64
00:03:28,158 --> 00:03:29,493
.קווין
.אווה-

65
00:03:29,534 --> 00:03:31,329
.אלוהים, היי
.היי-

66
00:03:31,370 --> 00:03:33,706
אני ממש שמח
.לפגוש אותך סוף סוף. זה נהדר

67
00:03:33,747 --> 00:03:36,375
אני חייב להגיד לך
.שאני נרגש לעבוד איתך סוף סוף

68
00:03:36,416 --> 00:03:37,668
.תודה, גם אני

69
00:03:37,709 --> 00:03:39,962
אני לחוץ קצת
.לקראת הפגישה עם פוסטר

70
00:03:40,003 --> 00:03:42,882
הסרט האחרון שלו היה
.הסרט הטוב ביותר שראיתי השנה

71
00:03:42,923 --> 00:03:44,675
גם אני, יש לי
,אובססיה לסרט הזה

72
00:03:44,716 --> 00:03:46,334
.צפיתי בו לפחות עשר פעמים
?נכון-

73
00:03:46,426 --> 00:03:49,221
אני חייבת לשאול, אנחנו אמורים
?לקרוא לו ג'ורדן מרטין פוסטר

74
00:03:49,262 --> 00:03:51,849
,או רק פוסטר? -אין לי מושג
.שמעתי שקוראים לו גם וגם

75
00:03:51,890 --> 00:03:54,185
,אני לא יודע מה הוא מעדיף
.נראה לי שפשוט נזרום

76
00:03:54,226 --> 00:03:55,302
.עוד מעט נדע

77
00:03:56,269 --> 00:03:57,813
.היי, חבר'ה
.היי-

78
00:03:57,854 --> 00:04:00,015
תודה רבה שהסמכתם
.להיכנס לבידוד ולהיבדק

79
00:04:01,775 --> 00:04:03,819
.אסמס לך ברגע שנסיים
.בסדר. להתראות-

80
00:04:03,860 --> 00:04:05,061
.תודה

81
00:04:05,821 --> 00:04:06,980
.אווה

82
00:04:07,614 --> 00:04:09,450
.היי
.אלוהים-

83
00:04:09,491 --> 00:04:12,620
אני ממש שמח
.שהסכמת לשחק בסרט הזה

84
00:04:12,661 --> 00:04:16,082
,אמרתי למפיק, אמרתי
,אם אווה תסרב

85
00:04:16,123 --> 00:04:17,208
,גם אני לא מוכן לביים אותו

86
00:04:17,249 --> 00:04:20,619
.כי אז לא יהיה טעם לסרט הזה
.אלוהים-

87
00:04:20,711 --> 00:04:22,338
אחרי שקראתי
עשרה עמודים מהתסריט

88
00:04:22,379 --> 00:04:23,589
,התקשרתי לסוכן שלי ואמרתי

89
00:04:23,630 --> 00:04:25,081
.אני חייבת לשחק בסרט הזה

90
00:04:25,215 --> 00:04:27,167
.אני פשוט חייבת, אז תודה

91
00:04:31,430 --> 00:04:33,224
.כן, גם אני מרגיש ככה

92
00:04:33,265 --> 00:04:35,175
אחרי הסרט הראשון שלך
,חשבתי לעצמי

93
00:04:35,559 --> 00:04:38,104
אני מוכן לגלם כל תפקיד
,שהבחור הזה יבקש ממני

94
00:04:38,145 --> 00:04:39,355
,על אחת כמה וכמה דמות כזאת

95
00:04:39,396 --> 00:04:43,109
זו דמות מורכבת כל כך
.ולא צפויה בסרט

96
00:04:43,150 --> 00:04:48,063
.סרט אמנותי
.זה לא סתם סרט

97
00:04:48,947 --> 00:04:52,159
בסדר, בכל אופן, בואו נתחיל
?לעבוד על התסריט, בסדר

98
00:04:52,200 --> 00:04:54,870
אני רוצה להתחיל
,עם הסצנה הזוגית ביניכם

99
00:04:54,911 --> 00:04:58,156
.8 החל מעמוד

100
00:05:01,084 --> 00:05:03,161
?את בטוחה
.אני בטוחה-

101
00:05:03,503 --> 00:05:05,172
כי ברגע שנחתום
...על המסמכים האלה

102
00:05:05,213 --> 00:05:08,801
,מותק, זו תוכנית לידה
?זו לא עסקה עם השטן, בסדר

103
00:05:08,842 --> 00:05:11,429
כל אחד מהצדדים
...יכול להתחרט בכל רגע נתון

104
00:05:11,470 --> 00:05:15,766
,כן, אל תזכירי לי
אנחנו נתונים פה לחסדיה של אלי

105
00:05:15,807 --> 00:05:17,309
,עד שהתינוקת תיוולד

106
00:05:17,350 --> 00:05:20,229
וגם אחרי שהתינוקת תיוולד
.אנחנו נתונים לחסדיה של אלי

107
00:05:20,270 --> 00:05:22,231
עד שהיא תחתום על הוויתור

108
00:05:22,272 --> 00:05:25,192
אנחנו נתונים לגמרי לחסדיה
.של... -אלי. אני יודעת

109
00:05:25,233 --> 00:05:26,444
.אני יודעת, טוב

110
00:05:26,485 --> 00:05:29,697
טוב... אלי הולכת היום
לגינקולוג שלה

111
00:05:29,738 --> 00:05:32,575
,ורק אדם אחד יכול לבוא איתה
,והיא ביקשה ממני שאבוא

112
00:05:32,616 --> 00:05:37,153
...אז אני לא יודעת
.זה בטח סימן טוב, נכון? -כן

113
00:05:37,996 --> 00:05:39,072
.כן

114
00:05:40,248 --> 00:05:41,834
?למה קוראים לזה רופא מיילד

115
00:05:41,875 --> 00:05:46,955
לקרדיולוג לא קוראים רופא לב
.או לדרמטולוג רופא תאי עור

116
00:05:47,214 --> 00:05:52,345
בסדר, האם טובי הרציני
יצפה באולטרה-סאונד בפייסטיים

117
00:05:52,386 --> 00:05:58,675
או שטובי המצחיק לא יראה את
?התינוקת קלואי בפעם הראשונה

118
00:05:59,518 --> 00:06:00,885
?התינוקת קלואי

119
00:06:01,770 --> 00:06:03,722
?אז החלטנו על השם הזה

120
00:06:05,023 --> 00:06:06,474
.אני חושבת שכן

121
00:06:08,485 --> 00:06:10,395
.טובי הרציני מתרגש מאוד

122
00:06:10,904 --> 00:06:12,981
פשוט לא רואים את זה עליו
.כי הוא רציני כל כך

123
00:06:14,700 --> 00:06:15,817
.בסדר

124
00:06:17,369 --> 00:06:19,872
אמא, אפשר בבקשה
?ללכת למעצב השיער היום

125
00:06:19,913 --> 00:06:21,707
.השיער שלי פרוע לחלוטין
?פרוע-

126
00:06:21,748 --> 00:06:24,418
אמא, אמרתי לך לא לתת לה
."לצפות שוב ב"נשים קטנות

127
00:06:24,459 --> 00:06:28,255
,בסדר, דילמה של פוליטיקאי
.חלקה לעומת פסים

128
00:06:28,296 --> 00:06:30,790
עניבה חלקה משדרת
."אני עומד מאחורי האמת שלי"

129
00:06:31,216 --> 00:06:34,002
עניבת פסים משדרת
."אני מייצג את כל הקהילה שלי"

130
00:06:34,219 --> 00:06:36,796
זה נחמד, אתה רוצה להיראות טוב
.בשביל בן הטיפוחים שלך

131
00:06:36,847 --> 00:06:40,342
אני מעדיף לחשוב עליו
.כשוליה שלי. תודה

132
00:06:43,395 --> 00:06:44,512
.'היי, דז

133
00:06:45,105 --> 00:06:46,473
.יום חשוב היום

134
00:06:46,606 --> 00:06:49,360
מבין כל האנשים שמאליק יכול היה
לבקש מהם לעקוב אחריהם

135
00:06:49,401 --> 00:06:52,103
,במסגרת העבודה שלו ללימודים
?את מי הוא בחר

136
00:06:52,529 --> 00:06:58,577
רמז, השם שלו מתחרז
.עם גנדל גירסון והוא אבא שלך

137
00:06:58,618 --> 00:07:00,162
זו עבודה באזרחות

138
00:07:00,203 --> 00:07:02,707
ואתה חבר המועצה היחיד
.בקפסולה שלו

139
00:07:02,748 --> 00:07:03,958
?ממי עוד הוא יכול היה לבקש

140
00:07:03,999 --> 00:07:08,078
אבא שלך והחבר שלך
.מבלים יום שלם יחד

141
00:07:08,837 --> 00:07:10,423
?מה כבר יכול להשתבש

142
00:07:10,464 --> 00:07:14,334
.אתה נהנה מזה יותר מדי
.משהו ממש לא בסדר איתך

143
00:07:15,927 --> 00:07:17,921
.היי, מאליק
.היי, גברת פירסון-

144
00:07:18,263 --> 00:07:20,173
.יופי של חליפה
.תודה-

145
00:07:20,849 --> 00:07:23,426
,8:06 השעה
.חשבתי שאמרנו 8:00 בדיוק

146
00:07:24,019 --> 00:07:26,805
...אני מצטער, מר פירסון, אני
.אני סתם עובד עליך-

147
00:07:27,064 --> 00:07:28,765
.פסים, החלטה נכונה

148
00:07:29,024 --> 00:07:31,184
ושוב תודה שאפשרת לי
.לעשות את זה

149
00:07:31,359 --> 00:07:32,653
אני גר בפילדלפיה כל חיי

150
00:07:32,694 --> 00:07:34,697
ואני נרגש לראות
.איך העיר הזאת מנוהלת

151
00:07:34,738 --> 00:07:36,565
.מאליק, העונג כולו שלי

152
00:07:37,657 --> 00:07:38,817
.העונג כולו שלי

153
00:07:41,411 --> 00:07:43,122
,כמה דברים שחשוב לזכור

154
00:07:43,163 --> 00:07:44,406
.אל תדבר עלינו

155
00:07:44,790 --> 00:07:48,702
,בסדר? אל תדבר עליי
.אל תדבר על עצמך

156
00:07:48,794 --> 00:07:50,495
האמת היא שעדיף
.שפשוט לא תדבר

157
00:07:51,505 --> 00:07:55,875
,ובהצלחה או מה שזה לא יהיה
.אתה נראה טוב בחליפה

158
00:07:56,301 --> 00:07:59,180
בסדר, אנחנו עכשיו רשמית
,בפיגור של שבע דקות

159
00:07:59,221 --> 00:08:02,350
יש לנו שבע דקות של בעיות שלא
,ייפתרו היום כי איחרת, מאליק

160
00:08:02,391 --> 00:08:03,758
בוא נדאג שאלה
.לא יהיו שמונה דקות

161
00:08:05,477 --> 00:08:08,305
.גנדל גירסון, הייתי פה

162
00:08:19,658 --> 00:08:21,443
.קייט ורנדל נרדמו

163
00:08:21,743 --> 00:08:23,746
.כן, גם קווין, סוף סוף

164
00:08:23,787 --> 00:08:25,498
הוא נרדם בידיים שלי

165
00:08:25,539 --> 00:08:29,284
והצלחתי להחליק אותו לעריסה
.בלי להעיר אותו

166
00:08:30,001 --> 00:08:32,088
.זה היה מהלך של מקצוענית
.מקצוענית אמיתית-

167
00:08:32,129 --> 00:08:33,914
.כן
.מקצוענית אמיתית-

168
00:08:40,011 --> 00:08:43,307
...אני רוצה רק לוודא שהוא בסדר
,מותק. מותק, נו, באמת-

169
00:08:43,348 --> 00:08:46,927
הסכמנו שאנחנו צריכים
.לתת לו הזדמנות להירגע לבד

170
00:08:47,894 --> 00:08:49,480
.הוא יפסיק לבכות
...אני-

171
00:08:49,521 --> 00:08:50,805
.בואי

172
00:08:51,898 --> 00:08:53,141
.הוא יפסיק לבכות

173
00:08:58,029 --> 00:09:00,398
?איך היה באימון
.בסדר-

174
00:09:07,414 --> 00:09:10,659
היי, המאמן. מה נשמע? טוב
.לראות אותך. -טוב לראות אותך

175
00:09:10,751 --> 00:09:13,495
.רציתי רק להבהיר משהו

176
00:09:14,087 --> 00:09:17,123
לא באמת ציפיתי
,שהבנים יאכלו 50 ביצים

177
00:09:17,174 --> 00:09:22,337
זו רק שורה מתוך סרט. -נשמע
.שמה שיש לנו פה זה קצר תקשורתי

178
00:09:22,554 --> 00:09:24,631
.ברור שאתה מבין בסרטים
.כן-

179
00:09:25,724 --> 00:09:27,842
.היו לנו כמה בעיות במגרש היום

180
00:09:29,102 --> 00:09:31,846
.קווין לא זוכר את ספר המהלכים
?באמת-

181
00:09:33,023 --> 00:09:36,235
אני יודע שהוא באמת
.מנסה ללמוד אותו

182
00:09:36,276 --> 00:09:40,272
למען האמת, כנראה קווין לא ממש
?מת עליי עכשיו, נכון, קווין

183
00:09:40,530 --> 00:09:42,482
.הייתי קשוח איתו היום

184
00:09:42,657 --> 00:09:45,828
,אין ספק שיש לו משהו מיוחד
.אבל הוא חייב להשקיע

185
00:09:45,869 --> 00:09:47,371
יש לי ילדים עם חצי
מהכישרון שיש לו

186
00:09:47,412 --> 00:09:49,656
.שמתאמנים שבעה ימים בשבוע

187
00:09:50,707 --> 00:09:54,035
.הבן שלי יעשה הכול
.אני שמח לשמוע-

188
00:09:54,086 --> 00:09:58,090
במכללת אלגני יש סוף שבוע
,לתלמידי כיתות ז' ו-ח' במידביל

189
00:09:58,131 --> 00:09:59,666
אין לי ספק שקווין
.ישתלב שם בלי בעיה

190
00:09:59,800 --> 00:10:03,628
...אבל אם אני אמליץ עליו
.הוא חייב להשקיע עבודה-

191
00:10:03,720 --> 00:10:05,422
.הוא חייב להרוויח את זה ביושר
.כן, אדוני

192
00:10:05,472 --> 00:10:07,215
?הוא ישקיע, נכון, קוו

193
00:10:08,308 --> 00:10:09,435
.נכון

194
00:10:09,476 --> 00:10:11,062
.תודה, ג'ק
.אין בעיה-

195
00:10:11,103 --> 00:10:12,512
.להתראות

196
00:10:19,111 --> 00:10:20,520
.הכנסת את עצמך לבעיה

197
00:10:21,196 --> 00:10:22,981
.לא הכנסתי את עצמי לשום דבר

198
00:10:24,366 --> 00:10:27,903
?אז למה התקשרו אליי
.למען האמת, אין לי מושג-

199
00:10:28,495 --> 00:10:30,363
?למען האמת
.כן-

200
00:10:32,290 --> 00:10:36,161
הקטע הוא שכשמישהו
"אומר "למען האמת

201
00:10:36,211 --> 00:10:39,039
"או "אם עליי להיות כן
,"או "בכנות

202
00:10:40,090 --> 00:10:42,292
זה בדרך כלל אומר
.שהוא עומד לשקר לך

203
00:10:42,342 --> 00:10:44,753
.בסדר, בואו נעצור לרגע

204
00:10:46,513 --> 00:10:49,016
.אווה, מעולה

205
00:10:49,057 --> 00:10:54,304
את נותנת לו כמה שפחות, אבל
.את נותנת לי כל מה שאני צריך

206
00:10:58,108 --> 00:11:00,769
בסדר. בואו נחזור אחורה
.לתחילת הסצנה

207
00:11:02,946 --> 00:11:04,022
.בסדר

208
00:11:04,156 --> 00:11:06,316
.טוב. אין בעיה

209
00:11:10,787 --> 00:11:12,197
.הכנסת את עצמך לבעיה

210
00:11:12,789 --> 00:11:14,491
.לא הכנסתי את עצמי לשום דבר

211
00:11:14,958 --> 00:11:16,284
?אז למה התקשרו אליי

212
00:11:16,793 --> 00:11:19,371
.למען האמת, אין לי מושג

213
00:11:20,255 --> 00:11:21,590
?למען האמת
.כן-

214
00:11:21,631 --> 00:11:23,083
.רגע אחד

215
00:11:23,884 --> 00:11:25,669
.קווין
?מה-

216
00:11:26,344 --> 00:11:30,799
.תחזור אחורה כמה שורות
.אין בעיה. אין בעיה-

217
00:11:38,315 --> 00:11:39,599
?אז למה התקשרו אליי

218
00:11:40,192 --> 00:11:41,569
.למען האמת, אין לי מושג

219
00:11:41,610 --> 00:11:42,653
?למען האמת
.כן-

220
00:11:42,694 --> 00:11:43,853
.עוד פעם

221
00:11:48,992 --> 00:11:50,402
?אז למה התקשרו אליי

222
00:11:50,452 --> 00:11:51,787
.למען האמת, אין לי מושג

223
00:11:51,828 --> 00:11:52,705
?למען האמת
.כן-

224
00:11:52,746 --> 00:11:53,664
תוכל לחזור
?על השורה התחתונה

225
00:11:53,705 --> 00:11:55,374
...אם אתה רוצה לתת לי כיוון
.לא, תישאר בסצנה-

226
00:11:55,415 --> 00:11:58,743
,אני מנסה להישאר בסצנה
.אבל אתה כל הזמן קוטע אותי

227
00:11:59,419 --> 00:12:00,662
,תאמין לי, קווין

228
00:12:01,296 --> 00:12:02,831
הלוואי שלא הייתי צריך
.לקטוע אותך

229
00:12:06,426 --> 00:12:07,627
.בסדר

230
00:12:12,432 --> 00:12:15,427
?מאותה נקודה

231
00:12:17,687 --> 00:12:20,232
שמענו מהרבה שוכרים
,לגבי פינויים

232
00:12:20,273 --> 00:12:22,985
אבל קיבלנו גם הרבה
תלונות מבעלי בתים

233
00:12:23,026 --> 00:12:24,394
.על פיגור בתשלומי שכר דירה

234
00:12:25,070 --> 00:12:29,274
בוא נגיע לנוסח סופי להצעה שלנו
.ונעביר אותה למועצה

235
00:12:34,788 --> 00:12:36,999
?אנחנו משעממים אותך, מאליק
.אני מצטער-

236
00:12:37,040 --> 00:12:40,160
לצערי לא אוכל לצלם
.את השידור החי שלך היום

237
00:12:40,585 --> 00:12:42,495
.יש לי ישיבת תקציב באותה שעה

238
00:12:43,296 --> 00:12:45,966
אנחנו משדרים בשידור חי
,מבזק יומי לקהילה

239
00:12:46,007 --> 00:12:49,303
אני מדבר על החדשות המקומיות
.ועונה לשאלות הבוחרים

240
00:12:49,344 --> 00:12:53,465
כן, אני יודע, דז'ה צופה בו
?בכל יום. -היא צופה בכל יום

241
00:12:54,850 --> 00:12:57,937
היא תהרוג אותי
,כי סיפרתי לך את זה. -ברור

242
00:12:57,978 --> 00:12:59,888
תתקשר לעורך הדין שלך
.ותנסח צוואה

243
00:13:01,940 --> 00:13:05,435
מאליק, היית רוצה
?לצלם את המבזק היום

244
00:13:05,736 --> 00:13:07,270
?אני
.כן-

245
00:13:07,320 --> 00:13:09,949
אתה אחד הצעירים
.הכי מוכשרים שפגשתי

246
00:13:09,990 --> 00:13:11,367
,נסדר לך שולחן בחוץ

247
00:13:11,408 --> 00:13:14,161
ותצטרך לוודא שהשידור החי
.יתחיל ויסתיים בזמן

248
00:13:14,202 --> 00:13:16,914
?זה בסדר מבחינתך
.כן, כן, ברור. אני אדאג לזה-

249
00:13:16,955 --> 00:13:18,156
,תודה, מאליק

250
00:13:18,206 --> 00:13:22,044
תדאג שהמצלמה לא תהיה
.בזווית שתצלם לתוך האף שלו

251
00:13:22,085 --> 00:13:23,504
אני לא צריך שתזכיר לי
,את זה, ג'יי ואן

252
00:13:23,545 --> 00:13:25,747
.אני קורא את כל התגובות
.אל תקרא אף פעם את התגובות-

253
00:13:29,384 --> 00:13:30,386
,זה בטח נשמע מטורף

254
00:13:30,427 --> 00:13:33,431
אבל תהית פעם מה הטעם
?של הג'לי של האולטרה-סאונד

255
00:13:33,472 --> 00:13:35,558
.כן
.בכל פעם שאנחנו פה-

256
00:13:35,599 --> 00:13:36,967
.נכון

257
00:13:37,059 --> 00:13:38,436
,אם כבר מדברים על אכילה

258
00:13:38,477 --> 00:13:43,890
אלי, תרצי שנאכל ארוחת צהריים
.יחד אחר כך? -בשמחה

259
00:13:44,900 --> 00:13:46,059
.הנה היא

260
00:13:46,860 --> 00:13:47,978
.היא נראית מעולה

261
00:13:48,445 --> 00:13:49,854
.הדופק חזק

262
00:13:50,489 --> 00:13:51,731
.הנה היא

263
00:13:53,533 --> 00:13:54,985
.הנה קלואי

264
00:14:08,215 --> 00:14:11,710
.מזל שרנדל וקייט ישנים חזק

265
00:14:11,927 --> 00:14:15,130
,זה לא בכי נורמלי, ג'ק
.הוא מעולם לא בכה ככה

266
00:14:15,806 --> 00:14:17,808
?אולי משהו לא בסדר
?אולי כואב לו

267
00:14:17,849 --> 00:14:21,062
...מיגל ושלי אמרו
.מספיק עם מיגל ושלי-

268
00:14:21,103 --> 00:14:24,014
?מי אמר שהם מומחים
.הילדים שלהם אסון מהלך

269
00:14:25,482 --> 00:14:26,725
?מה מצחיק כל כך

270
00:14:27,275 --> 00:14:31,364
זה הקול של הבן שלנו
.שעובר טראומה נפשית לכל החיים

271
00:14:31,405 --> 00:14:34,200
רבקה, את זוכרת שהבוקר
?אמרנו שהלילה הוא הלילה

272
00:14:34,241 --> 00:14:36,827
,החזקנו ידיים ו... -כן
,לא אכפת לי מה אמרתי הבוקר

273
00:14:36,868 --> 00:14:40,739
כי אז לא ידעתי שהוא
.יבכה בטירוף במשך חצי שעה

274
00:14:41,873 --> 00:14:43,199
.עברו שש דקות

275
00:14:43,500 --> 00:14:45,378
.לא יכול להיות
.כן-

276
00:14:45,419 --> 00:14:48,464
,מה? -אני יודע שזה כואב
,אני יודע שזה כואב, מותק

277
00:14:48,505 --> 00:14:51,917
אבל את לא רוצה
?שהוא יראה לעריסה מי הבוס

278
00:14:52,968 --> 00:14:54,178
.לא

279
00:14:54,219 --> 00:14:57,047
,לא אכפת לי, אני מצטערת
.אני חייבת להיכנס אליו

280
00:15:01,309 --> 00:15:02,969
.היי
.היי-

281
00:15:06,857 --> 00:15:10,528
?הכול בסדר
,כן, היו רק כמה בעיות באימון-

282
00:15:10,569 --> 00:15:13,656
אבל נתאמן אחרי ארוחת הערב
.ונפתור את הבעיה

283
00:15:13,697 --> 00:15:15,533
.הרגע חזרתי הביתה מאימון, אבא

284
00:15:15,574 --> 00:15:19,361
זה בסדר, קוו, אתה יכול לקחת
,חופש הערב. -לא, הוא לא יכול

285
00:15:19,411 --> 00:15:22,239
...המאמן אמר שהילדים האחרים
.לא אכפת לי מה המאמן אמר-

286
00:15:27,753 --> 00:15:28,912
.אני רוצה לפרוש

287
00:15:29,755 --> 00:15:32,341
?קוו, אתה לא תפרוש, בסדר

288
00:15:32,382 --> 00:15:35,302
,אתה הקוורטרבאק
,התחייבת לקבוצה

289
00:15:35,343 --> 00:15:38,880
אתה לא יכול לפרוש
.ברגע שקשה לך טיפה

290
00:15:39,389 --> 00:15:40,507
?בסדר

291
00:15:46,855 --> 00:15:48,139
.אני עייף

292
00:15:53,278 --> 00:15:56,815
היית צריך לדבר איתי
.לפני שקיבלת החלטה כזאת

293
00:15:57,491 --> 00:16:01,287
את באמת מוכנה להניח לו לפרוש
?אחרי יום אחד קשה

294
00:16:01,328 --> 00:16:04,123
?ברור שהוא אומלל, בסדר

295
00:16:04,164 --> 00:16:07,460
אני אגש אליו ואגיד לו שאם
.הוא לא רוצה לשחק, הוא לא חייב

296
00:16:07,501 --> 00:16:10,328
רבקה, אני מבקש ממך
.לא לעשות את זה

297
00:16:13,090 --> 00:16:14,175
?אתה מוכן

298
00:16:14,216 --> 00:16:16,459
אני רוצה להספיק
.לרוץ קצת אחרי זה

299
00:16:16,676 --> 00:16:19,930
.כן, נראה שאפשר להתחיל
,מעולה, אני אספור לאחור-

300
00:16:19,971 --> 00:16:23,601
תתחיל את השידור החי ותמשיך
...לצלם עד שתשמע אותי אומר

301
00:16:23,642 --> 00:16:25,552
,תודה שהקדשתם מזמנכם
.תושבי פילדלפיה

302
00:16:25,769 --> 00:16:28,346
.נדבר שוב מחר
.עוף מפה-

303
00:16:29,314 --> 00:16:33,653
אלה משאיות שיכולות להגיע ולהקים
...עמדות בדיקה באתרים בטוחים

304
00:16:33,694 --> 00:16:35,112
.אבא משדר

305
00:16:35,153 --> 00:16:36,864
אנחנו בודקים כל מיני
,אתרים שונים ברחבי העיר

306
00:16:36,905 --> 00:16:39,274
,אז תיכנסו לאתר שלי
.שם הרשימה המעודכנת

307
00:16:39,533 --> 00:16:43,454
בנקי המזון מתחילים
להרגיש ביקושים גבוהים

308
00:16:43,495 --> 00:16:44,789
.בעקבות השינויים במזג האוויר

309
00:16:44,830 --> 00:16:49,710
,תמיד נשמח לקבל עוד תרומות
ותדעו שכל אנשי המשרד הזה

310
00:16:49,751 --> 00:16:53,580
...עובדים כדי לוודא שאיש לא
.אמא, אני עדיין בעירייה-

311
00:16:54,631 --> 00:16:56,041
...אני קורא את כל ההודעות

312
00:16:56,633 --> 00:16:58,511
.לא, הבוקר היא הייתה בסדר

313
00:16:58,552 --> 00:17:01,129
.ואני יודע שלכולם קשה עכשיו

314
00:17:01,763 --> 00:17:06,217
.השארתי נשכן במקפיא

315
00:17:06,560 --> 00:17:10,597
בתקופה שבה לאבי הביולוגי
לא הייתה משפחה

316
00:17:11,106 --> 00:17:12,933
הקהילה הזאת
.הייתה המשפחה שלו

317
00:17:16,028 --> 00:17:18,948
כשקשה לי בעבודה
או כשאני מתוסכל מכך

318
00:17:18,989 --> 00:17:20,732
,שהדברים לא זזים מספיק מהר

319
00:17:20,949 --> 00:17:24,152
אני מזכיר לעצמי
.שאני עושה את זה למענו

320
00:17:26,329 --> 00:17:27,781
אני עושה את זה
למען ויליאם היל

321
00:17:29,583 --> 00:17:31,284
,כי כולכם הייתם המשפחה שלו

322
00:17:32,127 --> 00:17:34,329
מה שאומר שאתם
.גם המשפחה שלי

323
00:17:37,132 --> 00:17:38,592
,אני לא אבכה היום

324
00:17:38,633 --> 00:17:41,294
אני יודע שרבים מכם
...מהמרים על זה, אז

325
00:17:42,971 --> 00:17:46,132
,תודה רבה שהקדשתם מזמנכם
.תושבי פילדלפיה, נדבר שוב מחר

326
00:17:50,687 --> 00:17:52,097
.בסדר

327
00:17:54,066 --> 00:17:57,570
כן, בסדר... -מאליק, תן לי
.רק להחליף בגדים ונצא לרוץ

328
00:17:57,611 --> 00:18:01,106
רק תני לה טיילנול לתינוקות
.ותזכרי לבדוק את המינון

329
00:18:01,740 --> 00:18:02,983
.אני יודע שאת יודעת

330
00:18:06,912 --> 00:18:08,154
?'בת

331
00:18:08,580 --> 00:18:10,490
.חכי רגע, אני באמצע משהו

332
00:18:10,874 --> 00:18:15,004
בסדר, אבל רנדל מתפשט
.מול כל תושבי פילדלפיה

333
00:18:15,045 --> 00:18:18,373
.אמא, אבא מתפשט
?מה-

334
00:18:20,801 --> 00:18:22,252
.אלוהים

335
00:18:22,427 --> 00:18:23,795
.טס, תתקשרי לאבא שלך

336
00:18:27,474 --> 00:18:31,469
,קודם תקפל את צד שמאל
.אחרי זה את צד ימין

337
00:18:31,853 --> 00:18:37,475
תקפל את הקצה התחתון
...לכתפיים ותהדק

338
00:18:38,360 --> 00:18:39,811
...תהדק

339
00:18:40,612 --> 00:18:42,063
...כן

340
00:18:42,197 --> 00:18:43,240
.הוא לא עונה

341
00:18:43,281 --> 00:18:46,744
ברור, הוא לא רואה את הטלפון
.שלו, הוא עסוק מדי בריקודים

342
00:18:46,785 --> 00:18:48,278
,זה לא ריקוד

343
00:18:48,787 --> 00:18:50,748
,אני לא ידעת מה זה
.אבל זה לא ריקוד

344
00:18:50,789 --> 00:18:52,157
.אמא, גם אני רוצה לראות

345
00:18:52,290 --> 00:18:53,250
?אנני, את יודעת מה

346
00:18:53,291 --> 00:18:54,710
יש דברים שנחקקים לך לעד
.בזיכרון, מותק

347
00:18:54,751 --> 00:18:56,244
?וזה אחד מהם, בסדר

348
00:18:56,294 --> 00:18:58,872
.בסדר, בסדר, ביי
.אני אוהב אותך

349
00:19:03,093 --> 00:19:04,294
?היי, דז', מה נשמע

350
00:19:09,850 --> 00:19:11,176
.לעזאזל

351
00:19:16,648 --> 00:19:18,234
.אני יודעת, אני יודעת

352
00:19:18,275 --> 00:19:21,153
אני חושבת שהוא היה
.צריך לדעת שהוא לא לבד

353
00:19:21,194 --> 00:19:22,229
.זה הכול

354
00:19:29,244 --> 00:19:30,904
.הוא בסך הכול ילד

355
00:19:31,079 --> 00:19:34,709
,הוא ילד שמשחק משחק
.זה אמור להיות מהנה

356
00:19:34,750 --> 00:19:36,794
.הנה זה מתחיל
?הנה מה מתחיל-

357
00:19:36,835 --> 00:19:39,120
.את עושה לו את זה כל חייו

358
00:19:39,629 --> 00:19:43,875
ברגע שהוא מתחיל להתלונן
.שמשהו קשה מדי, את מוותרת לו

359
00:19:44,718 --> 00:19:46,086
?סליחה

360
00:19:46,720 --> 00:19:49,348
...שיעורי גיטרה, הצופים

361
00:19:49,389 --> 00:19:53,477
אני מצטערת, לילד שלנו בן השש
,נמאס לקשור קשרים כל היום

362
00:19:53,518 --> 00:19:56,397
,אז הרשיתי לו לפרוש מהצופים
.תכניס אותי לכלא אימהות

363
00:19:56,438 --> 00:19:59,525
אני רק אומר
שאת מוותרת לו בקלות

364
00:19:59,566 --> 00:20:02,769
...ובגלל זה הוא קצת

365
00:20:04,946 --> 00:20:06,940
?מה? בגלל זה הוא מה
.רכרוכי-

366
00:20:08,325 --> 00:20:09,609
.הוא רכרוכי

367
00:20:22,506 --> 00:20:25,458
היי, חנון, תגיד לי איך שיטת
.הצבעים המטופשת שלך עובדת

368
00:20:25,759 --> 00:20:27,085
.מצחיק מאוד

369
00:20:27,219 --> 00:20:29,838
לא אכפת לי מה אתה מנסה
.לעשות, אני לא אפול בפח

370
00:20:30,472 --> 00:20:31,715
.אני רציני

371
00:20:37,896 --> 00:20:39,180
.אני זקוק לעזרה שלך

372
00:20:39,940 --> 00:20:41,600
.אני כל הזמן מפשל במהלכים

373
00:20:42,693 --> 00:20:43,727
.בבקשה

374
00:20:53,412 --> 00:20:54,529
.היי, פוסטר

375
00:20:54,788 --> 00:20:59,200
או ג'ורדן מרטין פוסטר
,או ג'יי-אם-אף

376
00:20:59,251 --> 00:21:01,912
אני לא יודע איך אתה
.מעדיף שיקראו לך

377
00:21:03,672 --> 00:21:05,123
?חיכית כדי לשאול אותי את זה

378
00:21:06,550 --> 00:21:08,710
...לא, לא, אני

379
00:21:10,178 --> 00:21:15,017
היית קשוח איתי שם, ותהיתי
אם יש לך הערות ספציפיות בשבילי

380
00:21:15,058 --> 00:21:20,013
כדי ש... אני רוצה לתת לך
.את מה שאתה רוצה בסצנה

381
00:21:21,148 --> 00:21:24,267
לא ידעתי שאתה מסוג האנשים
.שזקוקים לחיזוקים חיוביים

382
00:21:24,985 --> 00:21:30,941
,לא, לא, זה... -תקשיב
.היום גיליתי שאתה שחקן טוב

383
00:21:31,533 --> 00:21:34,110
,וזה בסדר גמור להיות שחקן טוב

384
00:21:34,578 --> 00:21:38,124
,וכשאתה תמות אנשים יגידו
.כן, אני זוכר אותו

385
00:21:38,165 --> 00:21:39,241
.הוא היה טוב

386
00:21:41,251 --> 00:21:42,869
או שאתה יכול להיות
.אחד הגדולים

387
00:21:44,296 --> 00:21:46,873
קווין, הבשורה הטובה היא
.שאתה הוא שמחליט

388
00:21:47,340 --> 00:21:50,752
האם היום היה הדבר
?הכי קרוב לגדולה מבחינתך

389
00:21:51,636 --> 00:21:53,129
?או שתחזור מחר

390
00:21:57,684 --> 00:21:58,969
.נתראה מחר

391
00:22:06,234 --> 00:22:09,729
.היי

392
00:22:14,951 --> 00:22:18,497
בסדר, אני ממש פוחדת
שפישלתי שם

393
00:22:18,538 --> 00:22:19,948
.כשקראתי לתינוקת קלואי

394
00:22:20,540 --> 00:22:22,075
.זה היה חסר רגישות מצדי

395
00:22:23,043 --> 00:22:26,422
אני לא יכולה לדמיין לעצמי
את סערת הרגשות שלך

396
00:22:26,463 --> 00:22:27,998
...ואחרי זה עוד נתתי לה שם ו

397
00:22:30,384 --> 00:22:34,337
?אלי, את מתחרטת על ההחלטה

398
00:22:36,681 --> 00:22:40,802
,פשוט תפסת אותי לא מוכנה
.כל הקטע הזה של השם

399
00:22:42,020 --> 00:22:46,349
.קשה לי להתמודד עם כל זה
.כן, ברור-

400
00:22:51,071 --> 00:22:53,690
.קייט, סיפרתי לך שבעלי מת

401
00:22:55,075 --> 00:22:59,821
הכרנו בכיתה י', אבל נדרש לו
.המון זמן להזמין אותי לצאת

402
00:22:59,996 --> 00:23:04,743
וגם אחרי שהוא הזמין אותי
,זה התקדם לאט, בקושי התנשקנו

403
00:23:05,377 --> 00:23:08,089
אז יום אחד הלכנו לחוף הים
,וחשבתי לעצמי

404
00:23:08,130 --> 00:23:10,633
?את יודעת מה
.אני אתפוס פיקוד

405
00:23:10,674 --> 00:23:15,462
פשטתי את החולצה ועמדתי שם
,בחזיית הביקיני החמודה שלי

406
00:23:15,512 --> 00:23:19,725
,והוא בהה בחזה שלי
.הוא היה מבולבל

407
00:23:19,766 --> 00:23:20,893
,והוא אמר

408
00:23:20,934 --> 00:23:24,689
רגע, אין לך כתם לידה
גדול ושעיר על החזה

409
00:23:24,730 --> 00:23:27,900
?בצורה של דרום אמריקה
?מה-

410
00:23:27,941 --> 00:23:30,361
במשך כל השנה
השותפה שלו במעבדה בביולוגיה

411
00:23:30,402 --> 00:23:32,479
,סיפרה לו סיפורים מטורפים עליי

412
00:23:32,821 --> 00:23:39,361
.ולשותפה במעבדה קראו קלואי פנר
.לא-

413
00:23:39,578 --> 00:23:43,740
.כן

414
00:23:43,957 --> 00:23:48,119
מגיע לך לבחור איזה שם
,שתרצי לתינוקת הזאת

415
00:23:50,297 --> 00:23:52,207
?אבל זה חייב להיות קלואי

416
00:24:01,767 --> 00:24:07,222
פעם אחת... יצאתי עם מישהו
.בסך הכול פעם אחת

417
00:24:08,023 --> 00:24:10,100
...שנתיים אחרי שדאג מת

418
00:24:15,364 --> 00:24:19,109
לפני כמה חודשים החלטתי שאני
.לא יכולה לגדל את התינוקת הזאת

419
00:24:20,660 --> 00:24:23,363
.קבעתי תור להפלה

420
00:24:24,539 --> 00:24:27,242
הצלחתי להגיע
.עד החניון של המרפאה

421
00:24:29,419 --> 00:24:32,381
אני יודעת שיש אנשים
...עם דעות נחרצות על הנושא הזה

422
00:24:32,422 --> 00:24:33,957
.אני לא שופטת אותך

423
00:24:36,593 --> 00:24:41,339
זו לא הייתה ההחלטה הנכונה
.מבחינתי. -בסדר

424
00:24:41,473 --> 00:24:44,342
?אז האם אני מתחרטת

425
00:24:45,560 --> 00:24:46,928
.כן

426
00:24:47,687 --> 00:24:49,514
.על כל החיים שלי

427
00:24:52,693 --> 00:24:54,102
.פרט לדבר הזה

428
00:24:55,278 --> 00:24:56,605
.חוץ מאשר עלייך ועל טובי

429
00:24:57,906 --> 00:25:02,527
בזה אני בטוחה, אני בטוחה
.במאת האחוזים, קייט

430
00:25:08,458 --> 00:25:12,913
.מר פירסון, אני מצטער כל כך

431
00:25:22,681 --> 00:25:26,801
אני בטוח שלנער בגילך
.העבודה בעירייה משעממת קצת

432
00:25:27,644 --> 00:25:29,763
,אבל ביקשת להתלוות אליי, מאליק

433
00:25:31,106 --> 00:25:33,350
.והעבודה שאנחנו עושים פה חשובה

434
00:25:34,443 --> 00:25:36,862
ציפיתי ממך
.שתתייחס אליה ברצינות

435
00:25:36,903 --> 00:25:39,898
,שלא תגיע באיחור
,שלא תפהק בלי הפסקה

436
00:25:39,990 --> 00:25:42,660
ושתשכח לעשות
את הדבר הכי חשוב

437
00:25:42,701 --> 00:25:44,736
.בדבר היחיד שביקשתי ממך לעשות

438
00:25:45,328 --> 00:25:46,988
.אני יודע, פישלתי

439
00:25:47,998 --> 00:25:49,199
.באמת

440
00:25:50,917 --> 00:25:52,202
...אבל

441
00:25:53,628 --> 00:25:56,716
מר פירסון, אתה יודע
באיזו שעה התעוררתי הבוקר

442
00:25:56,757 --> 00:25:59,751
כדי להגיע לבית שלך
?באיחור של שש דקות בלבד

443
00:26:02,554 --> 00:26:03,630
.4:30-ב

444
00:26:04,723 --> 00:26:06,341
בדרך כלל אני מתעורר בחמש

445
00:26:06,475 --> 00:26:10,178
כדי להספיק להכין לג'אנל
,את כל הארוחות שלה לאותו יום

446
00:26:10,645 --> 00:26:13,265
,כדי לכבס את הבגדים שלה
,לשטוף את כל הבקבוקים שלה

447
00:26:13,774 --> 00:26:15,517
וכל זה לפני
.שהיא מתעוררת בשש

448
00:26:16,234 --> 00:26:17,811
היום הייתי צריך
לארוז לעצמי ארוחת צהריים

449
00:26:17,861 --> 00:26:20,855
,ולגהץ את החולצה שלי
.4:30-אז התעוררתי ב

450
00:26:22,032 --> 00:26:25,402
,העבודה פה ממש לא משעממת

451
00:26:25,577 --> 00:26:27,445
,אבל יש לי ילדה

452
00:26:30,207 --> 00:26:34,911
והצרכים שלה
.תמיד בעדיפות ראשונה

453
00:26:36,296 --> 00:26:40,625
גם אם זה אומר שקשה לי יותר
.להגשים את מה שאני רוצה לעצמי

454
00:26:48,558 --> 00:26:51,678
,הייתי בן 17 כשאבא שלי מת

455
00:26:53,438 --> 00:26:58,894
והרגשתי שאני חייב למשפחה שלי
.להקטין את החלומות שלי

456
00:27:00,070 --> 00:27:01,396
.שהם יהיו פרקטיים יותר

457
00:27:03,990 --> 00:27:05,150
.אבל טעיתי

458
00:27:06,118 --> 00:27:07,694
,תקשיב לי כשאני אומר לך את זה

459
00:27:08,870 --> 00:27:12,407
,אל תקטין את החלומות שלך
,תחלום בגדול

460
00:27:13,041 --> 00:27:16,828
.ולא למרות הבת שלך אלא למענה

461
00:27:23,468 --> 00:27:25,670
,אני מעריך את זה, מר פירסון

462
00:27:26,805 --> 00:27:30,467
אבל לא נראה לי שצריך לדאוג
.לגודל החלומות שלי

463
00:27:30,642 --> 00:27:35,398
אני תלמיד מצטיין, אלמד במכללה
,יוקרתית ואלמד מנהל עסקים

464
00:27:35,439 --> 00:27:36,732
ואחרי זה אלמד
בבית ספר לקולינריה

465
00:27:36,773 --> 00:27:39,860
כדי שאוכל לפתוח
את המסעדה הראשונה בפילדלפיה

466
00:27:39,901 --> 00:27:42,229
.שתקבל שלושה כוכבי מישלן

467
00:27:42,612 --> 00:27:44,314
.לעזאזל... בסדר

468
00:27:44,906 --> 00:27:48,735
נראה שהחלומות שלך
.בדיוק בגודל המושלם

469
00:27:51,079 --> 00:27:59,287
אבל אני כן צריך התמחות מעולה
,שאוכל לציין ברישום שלי למכללה

470
00:28:00,547 --> 00:28:02,666
וחשבתי, אולי אוכל
?להתמחות בעירייה

471
00:28:04,801 --> 00:28:07,545
.נראה לי שנוכל לארגן את זה
.באמת? -כן-

472
00:28:09,014 --> 00:28:12,259
,ברור לך שדז'ה תתחרפן מזה
.נכון? -אני בונה על זה

473
00:28:25,364 --> 00:28:28,326
.זוז, ג'ק
.אני לא יכול-

474
00:28:28,367 --> 00:28:29,985
,מה שאנחנו עושים לא עובד

475
00:28:30,285 --> 00:28:33,989
,אף שאני רוצה
.אני לא יכול לזוז מהדלת

476
00:28:34,164 --> 00:28:36,533
.רק עוד קצת

477
00:28:51,181 --> 00:28:53,091
?אתה מוכן
.כן-

478
00:28:56,103 --> 00:29:02,276
פיצול ימינה... תנועה
?אף 897 ימינה... ולאנד זון

479
00:29:02,317 --> 00:29:04,019
.הצלחת, זה כבר העשירי ברציפות

480
00:29:05,028 --> 00:29:07,314
בסדר, בוא נעשה
.עוד עשרה מהלכים. -בסדר

481
00:29:14,538 --> 00:29:17,208
היי, קוו. -עבר עליי
היום הראשון הגרוע ביותר

482
00:29:17,249 --> 00:29:18,250
.עם הבמאי החדש הזה

483
00:29:18,291 --> 00:29:21,369
אני מרגיש כאילו הוא הכניס אותי
.לשק והכה אותי עם מחבט בייסבול

484
00:29:21,670 --> 00:29:23,079
?למה שהוא יכניס אותך לשק

485
00:29:23,171 --> 00:29:25,257
למה שהוא לא
?יכה אותך מחוץ לשק

486
00:29:25,298 --> 00:29:27,718
כי כשאתה בשק אתה לא יודע
,איפה הוא מכה אותך

487
00:29:27,759 --> 00:29:29,428
הוא פשוט מכה אותך באקראי
,בכל הגוף

488
00:29:29,469 --> 00:29:31,463
ואין לך מושג
.מאין תגיע המכה הבאה

489
00:29:33,265 --> 00:29:35,342
?אתה בטוח ששווה לך לעבוד איתו

490
00:29:37,561 --> 00:29:38,637
...אולי

491
00:29:43,358 --> 00:29:44,986
.חשבתי הרבה על אמא

492
00:29:45,027 --> 00:29:47,446
,היא תקועה בבקתה

493
00:29:47,487 --> 00:29:49,907
היא נשארת מחוברת למשפחה
,באמצעות הטלפון בלבד

494
00:29:49,948 --> 00:29:54,819
וחשבתי שיהיה נחמד
לעשות בשבילה משהו מיוחד

495
00:29:56,329 --> 00:29:57,906
.כמו לקחת אותה לטקס האוסקר

496
00:29:59,249 --> 00:30:01,877
אני רוצה לזכות באוסקר
ואז לעמוד מול כולם

497
00:30:01,918 --> 00:30:03,954
ולהודות לה על כל מה
.שהיא עשתה בשבילי

498
00:30:05,505 --> 00:30:07,332
הייתי רוצה לעשות את זה
.כל עוד היא זוכרת

499
00:30:11,303 --> 00:30:13,880
אבל קודם אני צריך
.לספק הופעה לא עייפה

500
00:30:15,640 --> 00:30:17,300
.קוו

501
00:30:20,937 --> 00:30:23,515
קייט, אני עייף מדי בשביל
.לקרוא בין השורות, פשוט דברי

502
00:30:25,525 --> 00:30:27,069
,המריבה הגדולה שלך עם רנדל

503
00:30:27,110 --> 00:30:29,062
?הוא לא אמר שהמשחק שלך עייף

504
00:30:29,446 --> 00:30:32,107
,אין לזה קשר לרנדל, קייט
?בסדר

505
00:30:32,949 --> 00:30:34,359
.אין לזה שום קשר אליו

506
00:30:35,243 --> 00:30:39,990
.דיברתי איתו ביום ההולדת שלנו

507
00:30:41,500 --> 00:30:46,413
הוא אמר כמה דברים שאני
.לא מצליחה להפסיק לחשוב עליהם

508
00:30:46,546 --> 00:30:55,505
על איך הוא הרגיש כילד שחור
במשפחה שלנו עם הורים לבנים

509
00:30:55,764 --> 00:30:58,809
,ואחים לבנים
ועל איך שהוא הרגיש

510
00:30:58,850 --> 00:31:01,845
.ושהוא הרגיש שלא רואים אותו
?לא רואים אותו-

511
00:31:02,270 --> 00:31:04,639
קייט, אמא ואבא
.היו אובססיביים בנוגע לרנדל

512
00:31:04,690 --> 00:31:06,734
כל מה שאנחנו ניסינו לעשות
היה לזכות לחמש דקות ביום איתם

513
00:31:06,775 --> 00:31:08,602
.כשהם לא התייחסו לרנדל

514
00:31:08,902 --> 00:31:12,406
קוו, מעולם לא
,דיברנו איתו על כל זה

515
00:31:12,447 --> 00:31:17,402
לא דיברנו על איך הוא הרגיש
.ואיך הוא עדיין מרגיש

516
00:31:18,954 --> 00:31:20,322
.בסדר

517
00:31:24,209 --> 00:31:26,453
...אני לא אידיוט, בסדר? אני

518
00:31:28,505 --> 00:31:31,342
אני מבין שלא היה לו קל
להיות הילד השחור היחיד

519
00:31:31,383 --> 00:31:33,719
בבית הספר הפרטי והיוקרתי
,שהוא למד בו

520
00:31:33,760 --> 00:31:36,630
אבל בואי לא נעמיד פנים
?שאבא ואמא טעו, בסדר

521
00:31:37,806 --> 00:31:40,976
אני רק אומרת שלכולנו
יש מטענים מהעבר

522
00:31:41,017 --> 00:31:44,471
,שאנחנו עדיין מתמודדים איתם
.לרנדל, לך ולי

523
00:31:45,147 --> 00:31:46,348
?מה זה אומר

524
00:31:49,192 --> 00:31:50,435
.שום דבר

525
00:31:52,362 --> 00:31:54,689
,בכנות, אני עייפה
.עבר עליי יום ארוך

526
00:31:56,533 --> 00:32:00,654
?בכנות
.כן, אני בסדר-

527
00:32:10,881 --> 00:32:12,958
.היי, מותק
.היי-

528
00:32:15,927 --> 00:32:19,015
כן, אני עוד לא מוכן
.לצחוק על זה

529
00:32:19,056 --> 00:32:20,224
?עוד לא
.לא-

530
00:32:20,265 --> 00:32:21,475
בסדר, אז תוכל ליידע אותי
?כשתהיה מוכן

531
00:32:21,516 --> 00:32:24,311
כי יש לי המון צחוקים
שהצטברו בתוכי

532
00:32:24,352 --> 00:32:26,304
.והייתי רוצה לשחרר אותם

533
00:32:26,855 --> 00:32:28,014
.תודה

534
00:32:30,650 --> 00:32:32,644
.מאליק סיפר לי על ההתמחות

535
00:32:34,112 --> 00:32:38,358
,אתה הורס לי את החיים
.אתה מודע לזה, נכון? -כן

536
00:32:41,411 --> 00:32:42,737
.תודה

537
00:32:49,920 --> 00:32:52,956
אתה מתכוון לתת לו התמחות
?אחרי מה שהוא עשה היום

538
00:32:53,006 --> 00:32:54,216
אחרי מה שקרה היום

539
00:32:54,257 --> 00:32:57,386
הנער הזה
.לא ירשה לעצמו לפשל שוב

540
00:32:57,427 --> 00:32:59,296
.תסמכי עליי, הייתי הנער הזה

541
00:33:01,640 --> 00:33:04,342
בסדר, כל עוד ההורים שלו
.לא יגיעו לארוחת ערב

542
00:33:05,435 --> 00:33:06,553
.סליחה

543
00:33:08,313 --> 00:33:09,523
?מה קורה, ג'יי ואן

544
00:33:09,564 --> 00:33:16,062
מישהו פרסם את זה. את המבזק
.של היום, והוא נעשה ויראלי

545
00:33:16,488 --> 00:33:18,064
?מה זאת אומרת ויראלי

546
00:33:18,448 --> 00:33:21,118
בדרך כלל המבזקים שלך
,מגיעים ל-5,000 צפיות

547
00:33:21,159 --> 00:33:23,862
למבזק הזה יש כבר יותר
.מ-100,000 צפיות

548
00:33:24,037 --> 00:33:26,239
יכול להיות שידברו על זה
.בחדשות הערב

549
00:33:26,915 --> 00:33:29,075
.ולא רק בתחנות המקומיות

550
00:33:30,335 --> 00:33:33,705
מצד שני, זווית המצלמה
.מחמיאה לך מאוד

551
00:33:38,927 --> 00:33:43,224
האולטרה-סאונד הזה נראה
כאילו מישהו ייצר תינוק משעווה

552
00:33:43,265 --> 00:33:45,008
והשאיר אותו בשמש
.יותר מדי זמן

553
00:33:46,727 --> 00:33:49,304
...אבל אני חושב ש

554
00:33:50,188 --> 00:33:52,182
אני חושב שאני מת על
.תינוקת השעווה הנמסה הזאת

555
00:33:52,899 --> 00:33:54,601
.לא משנה איך יקראו לה

556
00:33:59,364 --> 00:34:00,482
?מה קורה

557
00:34:00,991 --> 00:34:05,278
חשבתי שתתרגשי לשמוע
.שאלי לא מתחרטת

558
00:34:07,039 --> 00:34:08,365
.אני בסדר

559
00:34:14,546 --> 00:34:16,748
.האמת היא שאני ממש לא בסדר

560
00:34:20,052 --> 00:34:22,837
השיחה שלי עם אלי היום
.העלתה אצלי כל מיני דברים

561
00:34:25,891 --> 00:34:28,551
דברים שמעולם
.לא רציתי לספר למישהו

562
00:34:30,937 --> 00:34:34,349
,לא לאמא שלי, לא לאחים שלי

563
00:34:35,817 --> 00:34:37,102
.ולא לך

564
00:34:44,910 --> 00:34:50,532
כשהייתי בת 18 הייתי
,במערכת יחסים מאוד לא בריאה

565
00:34:59,424 --> 00:35:00,834
...וכשהיא נגמרה

566
00:35:06,556 --> 00:35:07,632
.פתוח

567
00:35:10,185 --> 00:35:12,596
את בטוחה שאת לא רוצה
?לבוא איתנו לניו יורק

568
00:35:13,438 --> 00:35:18,602
כן. מולי תבוא, נישאר בבית
."ונצחק על "דוסון קריק

569
00:35:19,986 --> 00:35:24,566
תיהנו, ותגידי לקווין
.שמסרתי מזל טוב. -בסדר

570
00:35:25,659 --> 00:35:28,445
.אני אוהבת אותך
.ואני אותך, ביי, מתוקה. -ביי-

571
00:36:23,967 --> 00:36:26,378
.בסדר, אולי צדקת

572
00:36:27,554 --> 00:36:31,216
אולי אני באמת
.מוותרת לקווין יותר מדי

573
00:36:32,893 --> 00:36:34,803
?באמת? מה השתנה

574
00:36:35,228 --> 00:36:39,108
עליתי כדי לדבר איתו
,והוא היה עם רנדל

575
00:36:39,149 --> 00:36:42,269
שעוזר לו לשנן
.את ספר המהלכים שלו

576
00:36:43,653 --> 00:36:45,272
.ג'ק, הם נתנו כיף

577
00:36:49,618 --> 00:36:53,530
פשוט קשה לי כל כך
.לדחוף אותם כשהם אומללים

578
00:36:58,543 --> 00:37:03,290
את יודעת שלאבא שלי היה
.כינוי בשבילי כשהייתי ילד? -לא

579
00:37:03,340 --> 00:37:04,708
.ג'ק שיודע הכול

580
00:37:05,258 --> 00:37:07,845
,חשבתי שזה כינוי מגניב כל כך

581
00:37:07,886 --> 00:37:12,132
חשבתי שזה אומר שאבא שלי חושב
.שאני טוב בכל מה שאני עושה

582
00:37:15,102 --> 00:37:19,139
אז יום אחד החלטתי
,לתקן את הברז במטבח שדלף

583
00:37:19,940 --> 00:37:22,767
.ולא הצלחתי לעשות את זה

584
00:37:22,943 --> 00:37:24,144
.לא ידעתי איך לתקן אותו

585
00:37:24,653 --> 00:37:29,408
,וסטנלי לעג לי והוא אמר

586
00:37:29,449 --> 00:37:33,111
.ג'ק שיודע הכול ולא יודע כלום

587
00:37:34,162 --> 00:37:35,780
.ואז הבנתי את זה

588
00:37:35,831 --> 00:37:39,618
במשך כל הזמן הזה הוא בעצם אמר
.שאני לא יודע לעשות כלום

589
00:37:40,627 --> 00:37:44,965
...ג'ק
לא, זה בסדר, אני אדם ממוצע-

590
00:37:45,006 --> 00:37:48,052
ומבחינתי, בהתחשב
,ביחס של אבא שלי כלפיי

591
00:37:48,093 --> 00:37:52,839
אם יצאתי מהבית הזה
.כאדם ממוצע זה נחשב הישג

592
00:37:54,266 --> 00:37:58,136
...אבל... הילדים שלנו

593
00:37:59,062 --> 00:38:05,268
אני רוצה שהם ידעו
.שאבא שלהם רואה בהם גדולה

594
00:38:05,819 --> 00:38:08,939
אני מוכן להרוג את עצמי
כדי שהם ירגישו ככה

595
00:38:09,614 --> 00:38:11,024
...גם כש

596
00:38:12,909 --> 00:38:16,622
כשעמוק בפנים בא לי
לחבק את הילד שלי

597
00:38:16,663 --> 00:38:18,823
.ולהגיד לו ללכת לנוח

598
00:38:24,421 --> 00:38:27,133
.אני מרחמת על אבא שלך
?באמת-

599
00:38:27,174 --> 00:38:28,208
.כן

600
00:38:29,092 --> 00:38:34,256
שהיה לו בן כמוך והוא לא קלט
.מה יש לו מול העיניים

601
00:38:35,140 --> 00:38:36,341
.כן

602
00:38:39,186 --> 00:38:42,180
?באמת ראית אותם נותנים כיף
.כן-

603
00:38:42,689 --> 00:38:45,809
את בטוחה שהם
?לא ניסו לסטור זה לזה

604
00:38:45,942 --> 00:38:47,894
?במקביל
.לא-

605
00:38:58,330 --> 00:39:00,615
אתה באמת עושה את זה
?לפני כל מבחן

606
00:39:00,957 --> 00:39:02,158
.בטח נדרש לך המון זמן להתכונן

607
00:39:04,336 --> 00:39:08,790
,נכון, אבל בבית הספר שלי
,היות שאני מי שאני

608
00:39:09,341 --> 00:39:10,750
.אני חייב להיות הטוב ביותר

609
00:39:50,465 --> 00:39:54,002
- כל הכבוד, פוסטר -

610
00:40:00,183 --> 00:40:02,937
- שישי בבוקר מול שישי בערב -

611
00:40:02,978 --> 00:40:07,274
הילד שלי ברקע -
- בזמן שאני בשיחת זום

612
00:40:07,315 --> 00:40:09,017
אני עושה פוזות -
- מול המראה באמבטיה

613
00:40:11,111 --> 00:40:13,155
לא תאמינו איך העדכון היומי"

614
00:40:13,196 --> 00:40:16,066
של חבר המועצה הזה"
"הסתיים - סרטון מלא

615
00:40:17,325 --> 00:40:19,370
כשקשה לי בעבודה

616
00:40:19,411 --> 00:40:23,332
או כשאני מתוסכל מכך
,שהדברים לא זזים מהר מספיק

617
00:40:23,373 --> 00:40:26,243
אני מזכיר לעצמי
.שאני עושה את זה למענו

618
00:40:28,086 --> 00:40:29,955
אני עושה את זה
.למען ויליאם היל

619
00:40:31,048 --> 00:40:32,666
.אני עושה את זה למענו

620
00:40:34,426 --> 00:40:41,800
אני עושה את זה
.למען ויליאם היל

621
00:40:43,226 --> 00:40:44,928
,כי כולכם הייתם המשפחה שלו

622
00:40:47,189 --> 00:40:48,765
מה שאומר שאתם
.גם המשפחה שלי

623
00:42:20,115 --> 00:42:24,316
:הביא וסנכרן
F-U-Z