1
00:00:01,140 --> 00:00:02,473
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:02,823 --> 00:00:05,116
אני לא רוצה לעבור
.את המחקר הניסיוני הזה, רנדל

3
00:00:05,242 --> 00:00:07,786
ואני לא רוצה לשמוע
,מה יש לכם להגיד בנושא

4
00:00:07,952 --> 00:00:10,080
.כי קיבלתי החלטה בעצמי

5
00:00:10,830 --> 00:00:12,039
.זה יכול היה להציל את חייה

6
00:00:12,832 --> 00:00:15,167
אתה אף פעם לא תוהה
?מה היה קורה לולא אבא מת

7
00:00:15,584 --> 00:00:18,212
,לא, האמת היא שלא, רנדל
?ואתה

8
00:00:18,546 --> 00:00:20,924
,אבא, אם תחזור לתוך הבית
אני נשבע באלוהים

9
00:00:21,215 --> 00:00:23,467
שאני אכנס פנימה
.ואוציא אותך בעצמי

10
00:00:27,139 --> 00:00:28,223
.מדי יום

11
00:00:35,814 --> 00:00:37,064
.תודה

12
00:00:37,773 --> 00:00:41,069
לא הפסקתי לחשוב על זה
.מאז ששאלתי את אחי

13
00:00:43,029 --> 00:00:45,824
על איך החיים שלי היו נראים
.לולא אבא שלי מת

14
00:00:49,745 --> 00:00:51,329
?מה היה שונה לדעתך

15
00:00:56,917 --> 00:01:01,380
<i>"החיים עצמם"</i>

16
00:01:03,841 --> 00:01:06,969
<i>17 עונה 4: פרק
"אחרי השריפה"</i>

17
00:01:07,636 --> 00:01:10,264
?הכול נשרף

18
00:01:12,392 --> 00:01:15,646
כן, יש לך מזל
.שלא היית שם

19
00:01:17,606 --> 00:01:20,149
.בסדר, הנה
.תודה-

20
00:01:20,275 --> 00:01:21,192
.מים לכולם

21
00:01:22,361 --> 00:01:25,947
?אתם צריכים עוד משהו
.אוכל לחמם אוכל או... -לא, תודה

22
00:01:26,073 --> 00:01:27,073
.לא, תודה

23
00:01:27,365 --> 00:01:28,241
.אמא. אבא
.היי-

24
00:01:28,325 --> 00:01:30,619
?היי, כולם בסדר
...היי, מתוק. אלוהים-

25
00:01:30,702 --> 00:01:31,994
?אתה בסדר
.כן, לא, לא, אני בסדר-

26
00:01:32,161 --> 00:01:33,538
.כן, אני בסדר, אני בסדר

27
00:01:33,621 --> 00:01:34,581
.היי, מותק

28
00:01:34,663 --> 00:01:37,541
.רק כמה כוויות קלות
.הרופא אמר שאהיה בסדר גמור

29
00:01:37,626 --> 00:01:39,210
הוא אמר ששאיפת העשן
.הייתה מינימלית

30
00:01:39,335 --> 00:01:41,545
כן, תודה לאל
.שלא חזרת פנימה

31
00:01:41,630 --> 00:01:44,174
תודה לאל שהכבאי
.הצליח להגיע ללואי

32
00:01:44,299 --> 00:01:45,549
לא הייתי מסוגל לחיות עם עצמי
.אילו קרה לו משהו

33
00:01:45,634 --> 00:01:47,135
?הוא בסדר
.כן, אני חושבת שכן-

34
00:01:47,676 --> 00:01:51,389
,בסדר, תקשיבו לי

35
00:01:52,765 --> 00:01:55,518
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.כן-

36
00:01:55,601 --> 00:01:59,940
.נכון? אנחנו פה, כולנו יחד
.זה כל מה שחשוב

37
00:02:00,481 --> 00:02:02,525
המשפחה היא
.הדבר היחיד שחשוב

38
00:02:06,905 --> 00:02:08,824
,בדיוק שוחחתי עם השוטרים

39
00:02:08,990 --> 00:02:10,658
.הם נתנו לנו אישור להיכנס לבית

40
00:02:11,368 --> 00:02:15,622
,אני אסע לשם ואראה מה נשאר
.נראה אם אפשר להציל משהו

41
00:02:21,837 --> 00:02:25,298
...בק, אנחנו נמצא בית זמני
,לא, לא, מותק-

42
00:02:25,382 --> 00:02:27,133
.זה לא בגלל הבית

43
00:02:28,217 --> 00:02:33,264
...היינו עלולים למות, וזה

44
00:02:34,182 --> 00:02:39,563
.זה מכניס דברים לפרספקטיבה
?מה למשל-

45
00:02:46,903 --> 00:02:51,991
דברים שאתה יודע שאתה
,צריך לספר ואתה לא עושה את זה

46
00:02:52,492 --> 00:02:54,535
,כי זה קשה

47
00:02:55,578 --> 00:02:58,749
ואז הזמן עובר

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,293
ואז עובר עוד זמן

49
00:03:01,375 --> 00:03:02,751
...ובסופו של דבר אתה

50
00:03:08,090 --> 00:03:09,467
.אני צריכה לספר לך משהו

51
00:03:13,471 --> 00:03:14,306
.רנדל

52
00:03:15,140 --> 00:03:17,933
מיגל נסע עם קייט וקווין
.לקנות כמה דברים חיוניים

53
00:03:18,185 --> 00:03:21,228
אני מחפש את המידע שביקשת
...לגבי הביטוח נגד שריפות. -בן

54
00:03:25,691 --> 00:03:27,986
?מה קרה? קרה משהו

55
00:03:31,447 --> 00:03:32,948
.אמא, את מפחידה אותי

56
00:03:35,326 --> 00:03:36,286
,מתוק

57
00:03:38,246 --> 00:03:39,538
כשהיית תינוק

58
00:03:44,085 --> 00:03:45,712
,פגשתי את אבא שלך

59
00:03:48,215 --> 00:03:49,466
.את האבא הביולוגי שלך

60
00:03:56,055 --> 00:03:59,642
?את המה שלי? איך

61
00:04:00,852 --> 00:04:07,192
הוא הסתובב מחוץ לבית החולים
.ועקבתי אחריו לדירה שלו

62
00:04:08,442 --> 00:04:11,987
אבל מתוק, אתה חייב להבין
.שהוא לא היה במצב טוב

63
00:04:12,154 --> 00:04:14,240
.הוא היה נרקומן

64
00:04:15,492 --> 00:04:19,037
ואני יצאתי משם
.ומעולם לא סיפרתי לאף אחד

65
00:04:19,161 --> 00:04:21,956
וכמה שנים לאחר מכן
.ניסיתי לחזור... -רגע, רגע

66
00:04:28,797 --> 00:04:30,507
במשך כל הזמן הזה
?ידעת מי הוא

67
00:04:33,760 --> 00:04:35,219
?והסתרת את זה ממני

68
00:04:40,016 --> 00:04:41,977
?במשך כל השנים האלה
.לא, לא, לא-

69
00:04:42,059 --> 00:04:44,562
הוא גילה לפני
?חמש דקות, בסדר

70
00:04:48,817 --> 00:04:53,071
?איך קוראים לו

71
00:04:53,321 --> 00:04:54,321
.ויליאם

72
00:04:55,030 --> 00:04:56,241
.ויליאם היל

73
00:05:01,745 --> 00:05:02,706
.אני מצטערת, אני מצטערת

74
00:05:02,788 --> 00:05:04,249
.תפסיקי, תפסיקי
.בסדר, בסדר-

75
00:05:06,041 --> 00:05:06,959
?את יודעת איפה הוא גר

76
00:05:07,960 --> 00:05:10,170
אני לא יודעת
,אם הוא עדיין גר שם

77
00:05:10,255 --> 00:05:12,298
אבל אוכל להראות לך
.איפה הוא גר לפני כמה שנים

78
00:05:12,381 --> 00:05:13,925
,לא, לא, לא
.רק תני לי את הכתובת

79
00:05:14,008 --> 00:05:15,968
.אני אסע לשם לבד
.אתה לא-

80
00:05:16,052 --> 00:05:17,845
לא, אני חייב
.לעשות את זה, אבא

81
00:05:17,928 --> 00:05:22,099
,אני יודע, אני יודע
.אני אבוא איתך

82
00:05:26,645 --> 00:05:27,813
?אבא
?כן-

83
00:05:30,691 --> 00:05:35,363
,זה לא קשור אליך
...הרצון שלי לפגוש אותו, אני

84
00:05:35,488 --> 00:05:36,448
.כן, אני יודע

85
00:05:36,990 --> 00:05:37,908
.זה בסדר

86
00:05:39,910 --> 00:05:40,868
.אני חושב שזו הדירה

87
00:05:43,163 --> 00:05:44,038
?אתה מוכן

88
00:05:59,137 --> 00:05:59,970
?אפשר לעזור לכם

89
00:06:01,180 --> 00:06:04,058
?אתה ויליאם היל
.בפעם האחרונה שבדקתי-

90
00:06:06,143 --> 00:06:09,940
.קוראים לי רנדל פירסון
.אני חושב שאני הבן שלך

91
00:06:17,906 --> 00:06:21,826
,וואו, תלמיד מצטיין
.כל הכבוד

92
00:06:22,327 --> 00:06:24,703
?מה אוכל לומר
.אני עובד קשה

93
00:06:25,496 --> 00:06:27,247
אני לא מנסה
.להשתחצן או משהו כזה

94
00:06:27,415 --> 00:06:29,042
.אנחנו גאים בו מאוד
.כן-

95
00:06:33,088 --> 00:06:35,089
?אתה מנגן בכלי נגינה

96
00:06:37,008 --> 00:06:40,178
,אני לא המוזיקאי במשפחה
,אחותי קייט היא המוזיקאית

97
00:06:40,595 --> 00:06:42,597
היא קיבלה את זה בתורשה
.מאמא שלי

98
00:06:42,681 --> 00:06:44,139
.מהאמא המאמצת שלי
.רנדל-

99
00:06:48,060 --> 00:06:48,894
,אם כבר מדברים על הנושא

100
00:06:49,771 --> 00:06:54,275
תהיתי אם תוכל לספר לי
.על האמא הביולוגית שלי

101
00:06:59,530 --> 00:07:03,118
אתה מכיר את ההרגשה שיש
?כשלוגמים משקה חם

102
00:07:04,244 --> 00:07:05,286
.כזו הייתה לורל

103
00:07:06,246 --> 00:07:08,873
היא הייתה משקה חם
.שיורד ישר לנשמה שלך

104
00:07:10,999 --> 00:07:12,711
היא הפסיקה להשתמש בסמים
,כשנכנסה להיריון

105
00:07:12,794 --> 00:07:16,588
,אבל מיד אחרי שנולדת
.קשה להיגמל מהרגלים ישנים

106
00:07:18,591 --> 00:07:21,802
?היא לא שרדה, ואני

107
00:07:22,845 --> 00:07:25,639
לא היה לי מושג
.איך לגדל תינוק לבד

108
00:07:30,311 --> 00:07:32,522
.זה לא שלא היית רצוי

109
00:07:34,232 --> 00:07:35,232
...למעשה

110
00:07:40,989 --> 00:07:44,950
,כתבתי לך את השירים האלה
.לפני המון שנים

111
00:07:47,328 --> 00:07:49,580
מעולם לא חשבתי
.שעוד מישהו יראה אותם חוץ ממני

112
00:07:49,664 --> 00:07:51,041
<i>,שירים לבן שלי -
- מאת ויליאם היל</i>

113
00:07:58,046 --> 00:07:59,424
?אולי אוכל לחזור בשבוע הבא

114
00:08:01,718 --> 00:08:04,303
רנדל, אני חושב שעדיף שתמתן

115
00:08:04,387 --> 00:08:07,766
את הציפיות שלך
.מהבחור הזה, רק קצת

116
00:08:08,015 --> 00:08:11,436
?למה אתה מתכוון
,הוא איש נחמד מאוד-

117
00:08:11,518 --> 00:08:15,148
אבל אני חושב שאולי
.הוא עדיין משתמש בסמים

118
00:08:16,273 --> 00:08:19,778
אז מה? -אז אני לא
מרגיש בנוח להניח לבן שלי

119
00:08:19,860 --> 00:08:22,279
...לבלות עם מישהו שעדיין
.נו, באמת, אבא-

120
00:08:22,363 --> 00:08:25,950
.שעדיין משתמש בסמים
.אבא, גם אתה מכור-

121
00:08:31,247 --> 00:08:32,247
.בבקשה

122
00:08:45,512 --> 00:08:48,973
המשפחה שלי עברה
.תקופה קשה בזמן האחרון

123
00:08:53,227 --> 00:08:55,730
אלה ריפים מתוך
...ספר השירה האמריקאי שאני

124
00:08:55,855 --> 00:08:59,608
המון זמן לא דיברתי ככה
.מול כל כך הרבה אנשים

125
00:09:01,652 --> 00:09:02,694
,חשבתי על זה

126
00:09:03,655 --> 00:09:06,407
כנראה אשאר לגור בבית כשאלמד
.במכללה, אלמד בקרנגי מלון

127
00:09:06,950 --> 00:09:07,867
,אבל התקבלת להווארד

128
00:09:07,950 --> 00:09:10,870
.חשבתי שזו העדיפות הראשונה שלך
...היא הייתה, אבל-

129
00:09:12,621 --> 00:09:16,917
חשבתי שיהיה נחמד
?אם נוכל לבלות עוד יחד, לא

130
00:09:17,960 --> 00:09:20,796
.כן, בסדר

131
00:09:23,341 --> 00:09:26,844
מותק, אם שכחת משהו
.נשמח להביא לך

132
00:09:30,222 --> 00:09:33,183
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?שאבוא איתכם ואעזור לכם במעבר

133
00:09:33,600 --> 00:09:37,771
.הרכב עמוס ויש מקום רק לשנינו
.בסדר-

134
00:09:39,064 --> 00:09:41,860
.אלך להגיד שלום לקווין ולקייט
.בסדר-

135
00:09:46,698 --> 00:09:49,116
.הוא צריך לעכל הכול
.כן-

136
00:09:49,200 --> 00:09:51,286
.בסדר? הוא יירגע

137
00:10:01,296 --> 00:10:04,007
.אני מצטער
.אין בעיה-

138
00:10:08,094 --> 00:10:10,054
בת', אנחנו ממש שמחים
.שבאת הערב

139
00:10:10,180 --> 00:10:13,933
זו הפעם הראשונה שכל הילדים שלנו
.חזרו הביתה מהמכללה באותו זמן

140
00:10:14,726 --> 00:10:16,311
.תודה על ההזמנה

141
00:10:17,144 --> 00:10:20,815
.הבאתי משהו קטן
.לא היית צריכה-

142
00:10:20,898 --> 00:10:22,025
...את לא
.רק מתנה קטנה-

143
00:10:22,108 --> 00:10:23,193
...את לא צריכה להביא לנו

144
00:10:23,275 --> 00:10:24,318
?רוטב חריף

145
00:10:24,485 --> 00:10:25,485
.תני לי את זה

146
00:10:27,654 --> 00:10:29,949
.גם אבא שלי אהב רוטב חריף

147
00:10:30,366 --> 00:10:33,494
הוא תמיד הביא אותו כמתנה
.לכל בית שהוא ביקר בו

148
00:10:33,577 --> 00:10:34,703
אבל האמת היא
,שזו לא הייתה מתנה

149
00:10:34,787 --> 00:10:36,998
הוא רצה להיות בטוח
.שיהיה לו רוטב חריף

150
00:10:37,831 --> 00:10:41,126
רנדל סיפר לנו
.שהוא מת בשנה שעברה

151
00:10:41,251 --> 00:10:43,086
.אנחנו משתתפים בצערך

152
00:10:43,546 --> 00:10:47,842
כן, זה נורא לעבור
.דבר כזה בגילך

153
00:10:48,635 --> 00:10:51,054
כן, עדיף שלא נאלץ אותה
.לדבר על זה עכשיו, אמא

154
00:10:52,429 --> 00:10:55,849
.אני מצטערת
.לא, לא, לא, זה בסדר-

155
00:10:56,391 --> 00:10:58,602
.תודה, זה נפלא
.כן-

156
00:11:01,021 --> 00:11:02,731
?מותק, מה דעתך על הסלט

157
00:11:02,815 --> 00:11:05,233
הוספתי את שברי השקדים
.במיוחד בשבילך

158
00:11:06,736 --> 00:11:07,904
.אני לא אוהב שקדים

159
00:11:10,365 --> 00:11:13,368
?מה? ממתי
.מעולם לא אהבתי-

160
00:11:16,371 --> 00:11:19,790
אתה יכול להראות לי איפה
.השירותים? -ישר דרך המטבח

161
00:11:19,874 --> 00:11:20,792
?אתה יכול להראות לי

162
00:11:23,710 --> 00:11:25,420
.זה מעולה, אמא
.אני אוהב את השקדים-

163
00:11:26,838 --> 00:11:27,923
זה היה הנהון
"שאומר "תציל אותי

164
00:11:28,048 --> 00:11:30,051
או שאומר "אני רוצה להתגנב
?"ולהתמזמז איתך

165
00:11:30,133 --> 00:11:31,134
זה היה הנהון שאומר

166
00:11:31,219 --> 00:11:33,220
תפסיק להתנהג כמו שמוק"
."כלפי אמא שלך

167
00:11:34,597 --> 00:11:36,223
.אתה חייב לסלוח לה

168
00:11:36,390 --> 00:11:37,642
בת', אין לך מושג
,על מה את מדברת

169
00:11:37,725 --> 00:11:39,686
אני מסתובבת
עם בקבוקי רוטב חריף

170
00:11:39,811 --> 00:11:42,188
כי הם מזכירים לי
את אבא שלי שמת

171
00:11:43,271 --> 00:11:50,113
ולך יש לא אבא אחד אלא
,שני אבות מגניבים שעדיין בחיים

172
00:11:50,780 --> 00:11:51,780
?בסדר

173
00:11:52,280 --> 00:11:55,158
,החיים קצרים, רנדל
.קצרים מדי

174
00:11:57,119 --> 00:12:00,164
אז אבא קפץ פנימה
.כדי להוציא את קווין מהדיר... -לא

175
00:12:00,247 --> 00:12:03,042
והוא צרח כי החליט
.שהוא אוהב את החזירה

176
00:12:03,208 --> 00:12:04,877
היא זכתה במקום הראשון
.בתערוכה ביריד

177
00:12:04,961 --> 00:12:06,461
זה נחשב משהו רציני
.כשהייתי בן חמש

178
00:12:06,586 --> 00:12:10,717
אז אני, קייט ואמא שלי
...עמדנו מחוץ לגדר, מבוהלים

179
00:12:10,882 --> 00:12:14,220
?צרחנו. -את זוכרת את זה
.כן-

180
00:12:14,302 --> 00:12:17,180
?בכיתם, את זוכרת? כן
?כן, איך אוכל לשכוח-

181
00:12:17,265 --> 00:12:18,641
את רוצה לספר
?את הקטע הזה

182
00:12:19,099 --> 00:12:19,976
את מספרת אותו
.טוב יותר ממני

183
00:12:27,400 --> 00:12:30,694
ואז החזיר הקטן התחיל לצווח

184
00:12:30,820 --> 00:12:35,867
וקווין הקטן שהיה מלא כולו בבוץ
.התחיל לצווח עליו בחזרה

185
00:12:36,492 --> 00:12:39,036
.כן, נכון
.ואז ג'ק התחיל לצווח-

186
00:12:48,796 --> 00:12:52,883
אני זוכר שיום אחד אספתי את רנדל
'מבית הספר, הוא היה בכיתה ו

187
00:12:53,925 --> 00:12:57,013
והוא בדיוק למד
.את הטבלה המחזורית

188
00:12:57,596 --> 00:13:03,269
הוא התרגש כל כך לספר לי
על מארי קירי ובעלה פייר

189
00:13:03,685 --> 00:13:08,691
שגילו יחד את הרדיום
.ואת הפולוניום

190
00:13:10,026 --> 00:13:10,859
.11 הוא היה בן

191
00:13:12,402 --> 00:13:14,322
,ואני זוכר שהוא אמר לי

192
00:13:14,404 --> 00:13:19,285
אבא, אני רוצה להתחתן עם מישהי
.שאוכל לגלות איתה יסודות

193
00:13:20,786 --> 00:13:23,872
בואו נרים כוסית
.'לחיי רנדל ובת

194
00:13:28,460 --> 00:13:35,051
.ובגלל זה קוראים לך טס
.בגלל מאוורר התקרה

195
00:13:36,219 --> 00:13:40,681
?נכדה ראשונה מושלמת, נכון
.אני לא מתלוננת-

196
00:13:43,558 --> 00:13:44,768
?אפשר להצטרף אליכם

197
00:13:45,978 --> 00:13:47,188
.תיכנס, סבא

198
00:13:55,737 --> 00:13:57,490
.בסדר, הבשר בתנור

199
00:13:57,615 --> 00:13:59,241
,14:00-כולם אמורים להגיע ב

200
00:13:59,616 --> 00:14:01,034
סעודת חג המולד
של משפחת פירסון

201
00:14:01,119 --> 00:14:02,286
.מתקדמת בהתאם ללוח הזמנים

202
00:14:03,120 --> 00:14:03,955
?עוגת פירות

203
00:14:04,287 --> 00:14:07,625
.לא, הבטן שלי קצת כואבת
?שוב-

204
00:14:09,000 --> 00:14:12,129
נדיר שאנחנו תופסים
.סרטן בקיבה בשלבים ראשונים

205
00:14:12,796 --> 00:14:14,674
.יש לך מזל

206
00:14:14,965 --> 00:14:17,467
.מזל שהבן שלי עקשן כמו פרד

207
00:14:18,510 --> 00:14:20,805
בואו הנה, תנו לי רק
.לצלם את התמונה הזאת

208
00:14:21,138 --> 00:14:25,267
שכולם יגידו נקניקיות חג ההודיה
.במעטפת גבינה

209
00:14:25,351 --> 00:14:28,771
נקניקיות חג ההודיה
.במעטפת גבינה. -כן

210
00:14:29,312 --> 00:14:31,315
.בסדר, רגע, גם אני רוצה תמונה

211
00:14:31,983 --> 00:14:33,985
.הטלפון שלי
...נוכל ל-

212
00:14:34,068 --> 00:14:35,610
?איפה שמתי את הטלפון שלי

213
00:14:35,735 --> 00:14:37,904
.רגע אחד, הוא היה פה

214
00:14:38,030 --> 00:14:39,824
?מה קרה, מתוקה
.אני לא מוצאת את הטלפון שלי-

215
00:14:39,906 --> 00:14:41,659
.אני אעזור לך לחפש אותו, רבקה
.הוא בדיוק היה פה-

216
00:14:43,660 --> 00:14:45,413
היא שוב לא זוכרת איפה
.היא שמה את הטלפון שלה

217
00:14:51,544 --> 00:14:53,796
,אני מצטערת להפריע לך, רנדל

218
00:14:54,379 --> 00:14:58,092
אבל אני חושדת שאתה ואבא שלך
עומדים לשתף פעולה

219
00:14:58,342 --> 00:14:59,426
.כדי להציל את אמא שלך

220
00:14:59,718 --> 00:15:01,636
.אני מנסה לעקוב אחריך

221
00:15:02,971 --> 00:15:06,142
בגרסה של חייך
,שבהם אבא שלך לא מת

222
00:15:06,766 --> 00:15:09,395
מיד מצאת
,את האבא הביולוגי שלך

223
00:15:09,896 --> 00:15:12,773
אתה עוזר לו להיגמל, הנישואים
,של ההורים שורדים במשבר

224
00:15:12,940 --> 00:15:14,734
ויש לך אותה אישה
,ואותן ילדות

225
00:15:14,859 --> 00:15:16,276
בזכותך אבא שלך
מחלים מסרטן בקיבה

226
00:15:16,444 --> 00:15:19,030
ואתה מכניס את אמא שלך
?למחקר הקליני

227
00:15:19,905 --> 00:15:24,075
.כן, זה מה שאני חושב שהיה קורה
.הבנתי אותך-

228
00:15:27,288 --> 00:15:32,460
"יש "שבץ נא" ו"ארבע בשורה
,בארונית שמאחוריך

229
00:15:32,835 --> 00:15:34,794
,יש לך עוד חצי שעה איתי

230
00:15:35,295 --> 00:15:37,715
אנחנו יכולים לשחק משחקים
.או שאתה יכול להיות כן איתי

231
00:15:37,798 --> 00:15:38,758
.בחירה שלך

232
00:15:44,847 --> 00:15:48,808
אני לא מבין, ביקשת
.לשמוע את הגרסה שלי

233
00:15:49,018 --> 00:15:51,395
,בין שזה ייפוי של המציאות ובין שלא
.זו הגרסה שלי

234
00:15:52,313 --> 00:15:57,235
רנדל, כשהתחלנו את הטיפול
.ביקשת ממני לאתגר אותך

235
00:15:57,943 --> 00:15:59,819
.עכשיו, בוא ננסה את זה שוב

236
00:16:00,153 --> 00:16:03,616
הפעם תגיד לי
מה הכי מפחיד אותך

237
00:16:03,823 --> 00:16:06,869
לגבי מה שהיה עלול לקרות
.אילו אבא שלך נשאר בחיים

238
00:16:29,641 --> 00:16:34,772
.בבקשה תגיד משהו
?מה את רוצה שאגיד-

239
00:16:38,775 --> 00:16:42,989
.שאתה מבין למה עשיתי את זה

240
00:16:44,364 --> 00:16:46,534
פגשת את האבא הביולוגי
של הבן שלנו

241
00:16:47,952 --> 00:16:50,454
ושיקרת לי לגבי זה
.במשך 17 שנים

242
00:16:50,538 --> 00:16:56,043
?מה אני אמור להבין
.שניסיתי להגן עליו-

243
00:16:56,794 --> 00:16:57,669
?להגן עליו מפני מה

244
00:16:58,461 --> 00:17:00,547
.ויליאם היה חולה
.הוא היה נרקומן

245
00:17:00,672 --> 00:17:03,843
חששתי שהוא ירצה
.לקחת את רנדל מאיתנו

246
00:17:03,968 --> 00:17:07,763
,יכולנו להתמודד עם זה יחד
.כמשפחה

247
00:17:08,264 --> 00:17:10,724
אבל את קיבלת החלטה
.על דעת עצמך

248
00:17:14,728 --> 00:17:18,065
.טעית, בק
.אלוהים, טעית כל כך

249
00:17:18,149 --> 00:17:20,567
רציתי לספר לך כל כך הרבה
?פעמים... -אז למה לא סיפרת

250
00:17:20,651 --> 00:17:25,780
כי פחדתי וידעתי שתרצה לעשות
,את מה שלדעתך נכון לעשות

251
00:17:26,032 --> 00:17:30,869
,ואני מצטערת, אני מצטערת, ג'ק
.אני מצטערת כל כך

252
00:17:33,997 --> 00:17:35,625
אני לא מסוגל
.להסתכל עלייך עכשיו

253
00:17:36,459 --> 00:17:40,295
הרבקה שאני מכיר לא מסוגלת
.לעשות משהו אכזרי כל כך

254
00:17:40,463 --> 00:17:45,508
היא לא מסוגלת להרחיק
.את הבן שלנו מהאבא הביולוגי שלו

255
00:17:48,261 --> 00:17:49,472
.אלוהים, רנדל
.תפסיקי-

256
00:17:50,805 --> 00:17:52,474
.אני אדאג לבן שלנו

257
00:18:11,285 --> 00:18:13,621
,אם אתם מוכרים ספרי תנ"ך
.אז כבר יש לי כמה

258
00:18:14,913 --> 00:18:16,040
?ויליאם היל

259
00:18:17,916 --> 00:18:19,334
אני לא אוהב מצבים שבהם
אנשים יודעים איך קוראים לי

260
00:18:19,418 --> 00:18:20,585
.ואני לא יודע איך קוראים להם

261
00:18:23,463 --> 00:18:24,632
.אני רנדל פירסון

262
00:18:25,298 --> 00:18:28,219
לפני 17 שנים השאירו אותי
.בתחנת כיבוי בבתל פארק

263
00:18:31,389 --> 00:18:32,305
.אני הבן שלך

264
00:18:41,648 --> 00:18:42,524
.לא יכול להיות

265
00:18:43,274 --> 00:18:44,317
אמא שלי אמרה לי
שהיא ראתה אותך

266
00:18:44,402 --> 00:18:46,611
.בבית החולים ביום שבו נולדתי
.אמרתי שזה לא יכול להיות-

267
00:18:48,322 --> 00:18:51,116
.מעולם לא היו לי ילדים ואין לי בן
...מר היל-

268
00:18:57,580 --> 00:19:02,502
תקשיב לי, אולי האיש הזה
,לא יודע שיש לו בן

269
00:19:02,585 --> 00:19:06,298
,אבל לך יש אבא
?אתה שומע אותי

270
00:19:10,593 --> 00:19:14,264
בהווארד יש קורסי קיץ, נראה לי
.שאקדים את הלימודים שלי שם

271
00:19:19,185 --> 00:19:20,104
.בסדר

272
00:19:22,856 --> 00:19:24,859
בגלל זה אנחנו דואגים
,לקהילה שלנו

273
00:19:25,109 --> 00:19:26,360
.כי משפחה היא הדבר הכי חשוב

274
00:19:29,029 --> 00:19:31,615
.אחי קווין יוביל אותנו בשירה

275
00:19:33,324 --> 00:19:34,952
מחיאות כפיים לאח רנדל

276
00:19:35,035 --> 00:19:37,996
שעמד בראש הקבוצה
.ושימש דוגמה למופת

277
00:19:40,791 --> 00:19:42,334
?מה המוטו של הקבוצה הזאת

278
00:19:42,543 --> 00:19:43,836
.להרים תוך כדי טיפוס

279
00:19:43,919 --> 00:19:46,464
.אנחנו מרימים
.אנחנו מטפסים-

280
00:20:38,349 --> 00:20:41,769
זו הפעם הראשונה שכל הילדים
.חזרו הביתה מהמכללה באותו זמן

281
00:20:41,893 --> 00:20:45,563
?נכון שזה נחמד, ג'ק
.כן-

282
00:20:50,777 --> 00:20:55,324
.רבקה, העוף קורניש הזה מעולה
.תודה, סופי-

283
00:20:55,490 --> 00:20:57,409
.כן, אמא, הוא עסיסי מאוד
.תודה-

284
00:20:58,369 --> 00:21:00,830
.אני עזרתי
?מה דעתכם להחמיא גם לי

285
00:21:01,955 --> 00:21:04,290
,בסדר, קווין
.אתה האיירון שף הבא

286
00:21:05,709 --> 00:21:08,711
אבא, נראה לך שאני צריך
?לפרוש מלאנדי וללכת ללמוד בישול

287
00:21:09,796 --> 00:21:11,297
הכנת עוף אחד טעים

288
00:21:11,381 --> 00:21:13,759
ואתה רוצה לנטוש את אבא שלך
?תוך כדי עבודה

289
00:21:24,436 --> 00:21:28,022
?אז רנדל, איך בלימודים
.בסדר-

290
00:21:31,192 --> 00:21:33,236
?רק בסדר

291
00:21:41,662 --> 00:21:43,955
אני זוכרת
,את היום הראשון שלך בגן

292
00:21:44,081 --> 00:21:45,875
,יצאת בסערה מהדלת

293
00:21:46,207 --> 00:21:49,377
רצית כל כך להגיע למכונית
,ולספר לי איך היה

294
00:21:49,461 --> 00:21:51,297
ועכשיו אחרי שלא היית פה
סמסטר שלם

295
00:21:51,421 --> 00:21:53,339
כל מה שאני שומעת
?"זה "בסדר

296
00:21:53,424 --> 00:21:54,882
.בק, בבקשה

297
00:22:09,356 --> 00:22:11,608
אני הולך, אני אעלה לאוטובוס
.בחזרה לוושינגטון

298
00:22:11,692 --> 00:22:13,610
?מה, עכשיו רנדל
...מה-

299
00:22:13,693 --> 00:22:16,029
.חכה, חכה
.אבא, לא-

300
00:22:16,279 --> 00:22:17,322
.חשבתי שאני מסוגל לעשות את זה

301
00:22:17,406 --> 00:22:20,366
חשבתי שעבר מספיק זמן ושאוכל
.לחזור הביתה והכול יהיה רגיל

302
00:22:20,534 --> 00:22:23,454
אבל המצב לא רגיל
.והוא לעולם לא יחזור להיות רגיל

303
00:22:24,621 --> 00:22:25,622
.אני מצטער

304
00:22:25,706 --> 00:22:27,957
.רנדל, אל תלך
.רנדל, בבקשה תישאר-

305
00:22:41,972 --> 00:22:47,937
11 הבן שלי שהיה רק בן
צעד ברגל לצד השני של העיר

306
00:22:48,311 --> 00:22:51,857
רק כדי שיוכל לקנות
לילדה שהוא אוהב

307
00:22:52,399 --> 00:22:53,566
.את הדונאטס שהיא הכי אוהבת

308
00:22:54,609 --> 00:22:59,865
קווין, באותו רגע ידעתי שתמיד
תעשה את המאמץ הנוסף הזה

309
00:23:00,115 --> 00:23:01,532
.רק כדי שסופי תהיה מאושרת

310
00:23:02,158 --> 00:23:03,743
.אני גאה בך, בן
.תודה-

311
00:23:03,910 --> 00:23:05,871
.לחיים

312
00:23:08,040 --> 00:23:10,166
.אבא שלך ממש חתיך

313
00:23:10,667 --> 00:23:12,962
בדיוק בגלל זה
.לא רציתי שתבואי איתי

314
00:23:13,544 --> 00:23:15,088
.אני סתם מקניטה אותך

315
00:23:16,172 --> 00:23:18,425
.קשה לפצח אותך, אר-פי

316
00:23:19,426 --> 00:23:22,178
אנחנו יחד כבר שנתיים ומעולם
.לא שמעתי אותך מדבר עליהם

317
00:23:25,224 --> 00:23:28,602
תני לי רק להראות את הפרצוף שלי
?ונעוף מפה, בסדר

318
00:23:32,105 --> 00:23:33,273
.תודה רבה שבאת

319
00:23:35,233 --> 00:23:36,526
.היי, קוו
.היי-

320
00:23:36,694 --> 00:23:37,987
.מזל טוב, אחי
.תודה-

321
00:23:38,069 --> 00:23:40,446
.אני שמח מאוד בשמחתך
.אני שמח שבאת-

322
00:23:40,572 --> 00:23:41,489
.כן

323
00:23:44,243 --> 00:23:45,995
אבא סיפר לי שלשלושת הגדולים
.היה רבעון מעולה

324
00:23:46,078 --> 00:23:48,080
.זה נהדר
.כן, כן. זה נכון-

325
00:23:48,163 --> 00:23:50,207
.העירייה הזמינה מאיתנו שני בתים
.בסדר-

326
00:23:50,331 --> 00:23:51,582
.והמצב שלנו מעולה

327
00:23:51,666 --> 00:23:53,501
אני מנסה לשכנע את אבא
.לפרוש לגמלאות

328
00:23:53,710 --> 00:23:55,044
.שיהיה לך בהצלחה עם זה

329
00:23:55,170 --> 00:23:57,088
,הוא כנראה ימות עם פטיש ביד
.זה מה שאני תמיד אומר

330
00:23:58,007 --> 00:23:59,006
.כן

331
00:24:00,299 --> 00:24:03,762
קראתי בעיתון שזכית
.בפרס ההוראה על שם בורנל

332
00:24:03,845 --> 00:24:05,597
.זה מדהים
.תודה רבה-

333
00:24:05,806 --> 00:24:08,475
,הכול טוב בעבודה
.הסטודנטים שלי מדהימים

334
00:24:10,393 --> 00:24:11,645
.הסטודנטים מדהימים... אני רואה

335
00:24:12,855 --> 00:24:14,732
,היא עוזרת ההוראה שלי
.זה לא רציני

336
00:24:14,856 --> 00:24:17,067
?איתך כלום לא רציני, נכון

337
00:24:17,734 --> 00:24:19,235
.היי
.תראה את זה-

338
00:24:19,653 --> 00:24:22,447
?מתי התגנבת לפה
.לפני שנייה-

339
00:24:22,573 --> 00:24:24,825
באמת? -ושלום לגברת
.הקטנה הזאת. -תגידי שלום

340
00:24:24,908 --> 00:24:27,745
.היא כבר לא כזאת קטנה
.לא-

341
00:24:28,661 --> 00:24:29,704
?את רוצה ללכת לאבא

342
00:24:30,039 --> 00:24:32,039
.הנה, לכי לאבא
.זה כן-

343
00:24:32,916 --> 00:24:34,375
.להתראות
.לכי לאבא-

344
00:24:34,793 --> 00:24:37,253
.אלוהים, איך שהזמן טס

345
00:24:37,921 --> 00:24:38,796
.כן

346
00:24:39,256 --> 00:24:41,215
?קוו סיפר לך
?סיפר לי מה-

347
00:24:41,550 --> 00:24:43,801
על הנסיעה לבקתה
.ביום העצמאות

348
00:24:43,969 --> 00:24:44,802
אנחנו מתכוונים
.לערוך שם מסיבה גדולה

349
00:24:45,303 --> 00:24:46,929
,איתן אמר שהוא יישאר עם הבנות

350
00:24:47,138 --> 00:24:49,223
אז חשבתי שנערוך מסיבה
.של שלושת הגדולים

351
00:24:49,515 --> 00:24:50,642
,זה נשמע מעולה

352
00:24:51,185 --> 00:24:55,021
...אבל בהתחשב בלוח הזמנים שלי
?תני לי לחשוב על זה, טוב

353
00:24:55,898 --> 00:24:58,316
.בסדר, טוב

354
00:24:58,399 --> 00:24:59,234
.תני לו לחשוב על זה

355
00:25:00,360 --> 00:25:02,905
מה לא בסדר בכך שאמרתי
.שאני אחשוב על זה? -שום דבר

356
00:25:03,070 --> 00:25:04,572
.שום דבר
,אתה עושה את זה כל הזמן

357
00:25:04,697 --> 00:25:06,199
אתה חושב על זה
.ואז אתה אף פעם לא מגיע

358
00:25:06,533 --> 00:25:08,868
,אני סקרן לדעת
?למה טרחת בכלל להגיע היום

359
00:25:08,994 --> 00:25:10,870
.כי אבא ביקש שאבוא
?אבא ביקש ממך לבוא-

360
00:25:10,953 --> 00:25:13,332
אני שמח שבאת, תודה
.שכיבדת אותנו בנוכחותך, רנדל

361
00:25:13,415 --> 00:25:14,416
.חבר'ה. חבר'ה

362
00:25:14,499 --> 00:25:16,251
אני לא מוכן לדבר
.על משהו מעבר ל... -בנים

363
00:25:16,918 --> 00:25:17,960
,לא משנה על מה אתם מדברים

364
00:25:18,087 --> 00:25:21,798
זה בטח יכול לחכות
.עד שהאורחים שלנו ילכו. -כן

365
00:25:24,009 --> 00:25:25,302
.היי, רנדל
.היי, אמא-

366
00:25:28,430 --> 00:25:32,266
גם ככה עמדתי ללכת, יש לי הרצאה
.על הבוקר, אז... -בסדר

367
00:26:04,424 --> 00:26:05,675
<i>- רנדל פירסון -</i>

368
00:26:10,388 --> 00:26:12,808
,מר פירסון"
.ויליאם היל מת מסרטן בקיבה

369
00:26:12,974 --> 00:26:16,186
,הוא רצה לוודא שזה יגיע אליך"
."בברכה, לויד

370
00:26:21,524 --> 00:26:25,612
<i>- התלמיד המצטיין -</i>

371
00:26:33,828 --> 00:26:36,873
<i>- שירים לבן שלי -</i>

372
00:27:11,365 --> 00:27:13,200
מערך השיעורים
נמצא על השידה שלך

373
00:27:13,659 --> 00:27:15,494
והעליתי את הציונים
.של סמסטר הסתיו

374
00:27:15,913 --> 00:27:16,787
.איך כמוך

375
00:27:24,337 --> 00:27:27,465
,היי, אבא. -היי, בן
?תפסתי אותך בזמן לא טוב

376
00:27:27,633 --> 00:27:29,634
,לא, בדיוק חזרתי מריצה

377
00:27:29,968 --> 00:27:32,512
.אני מרצה רק בצהריים
?מה קורה

378
00:27:35,306 --> 00:27:41,020
,חג ההודיה בשבוע הבא
.קיווינו שתבוא הביתה

379
00:27:42,063 --> 00:27:44,398
...אבא
.אתה פשוט רחוק כל כך-

380
00:27:44,775 --> 00:27:47,318
אתה צריך להיות
.עם המשפחה שלך בחג

381
00:27:52,448 --> 00:27:55,409
.רנדל, עברו המון שנים

382
00:27:55,952 --> 00:27:58,537
בשלב מסוים
.תהיה חייב לסלוח לה

383
00:28:02,584 --> 00:28:05,170
.היא לא במצב טוב, רנדל

384
00:28:06,379 --> 00:28:08,422
?לא במצב טוב
?מה זאת אומרת

385
00:28:09,256 --> 00:28:13,220
לפני כמה חודשים התחלתי
,לשים לב לכל מיני דברים

386
00:28:13,928 --> 00:28:14,971
.לדברים קטנים

387
00:28:15,889 --> 00:28:20,184
היא שוכחת איפה היא שמה את
,המפתחות שלה או את הטלפון שלה

388
00:28:20,643 --> 00:28:23,813
היא לא זכרה איך קראו
...לסרט שבדיוק ראינו

389
00:28:59,181 --> 00:29:02,978
אני סיימתי. אני לא רוצה
.להמשיך לעשות את זה

390
00:29:09,526 --> 00:29:11,444
?מה בדיוק אנחנו עושים פה

391
00:29:12,028 --> 00:29:14,197
?מה מטרת התרגיל הזה

392
00:29:14,489 --> 00:29:18,702
אני רוצה שתכיר בכך
שגם אילו אבא שלך היה חי

393
00:29:19,202 --> 00:29:22,581
החיים שלך יכלו לפנות
.למיליון כיוונים שונים

394
00:29:22,663 --> 00:29:23,623
.אני מודע לזה

395
00:29:23,748 --> 00:29:28,879
אתה מודע לכך שאתה לא שולט
?בתוצאה של כל מצב בחיים שלך

396
00:29:29,296 --> 00:29:30,296
.כן

397
00:29:31,381 --> 00:29:37,137
בפנטזיה שלך אתה הוא שמנע
.מאבא שלך לחזור לתוך הבית

398
00:29:37,553 --> 00:29:39,723
למה אתה בטוח כל כך
?שיכולת לעצור אותו

399
00:29:40,807 --> 00:29:43,185
,אבא, אם תיכנס בחזרה פנימה
,אני נשבע באלוהים

400
00:29:43,350 --> 00:29:45,729
אני אכנס
.ואוציא אותך משם בעצמי

401
00:29:53,278 --> 00:29:54,404
.תישארו שם, אני כבר חוזר

402
00:29:54,487 --> 00:29:56,280
.ג'ק, ג'ק

403
00:29:56,406 --> 00:29:58,492
,אבל הוא לא מת בשריפה

404
00:29:59,117 --> 00:30:00,201
.הוא מת בגלל הלב שלו

405
00:30:00,952 --> 00:30:04,247
,יכולתי לנסוע איתו לבית החולים
.הייתי צריך להיות שם

406
00:30:10,545 --> 00:30:13,214
אלך לחפש טלפון ציבורי
,ואתקשר לקייט

407
00:30:13,465 --> 00:30:15,467
אשאל אותה אם הם
.כבר מצאו את קווין. -בסדר

408
00:30:15,801 --> 00:30:16,717
.בסדר

409
00:30:26,478 --> 00:30:29,523
אני לא מאמין
...שה"ברונקוס" ניצחו ב

410
00:30:33,317 --> 00:30:34,319
?אבא

411
00:30:34,820 --> 00:30:37,780
,משהו לא בסדר
.משהו לא בסדר

412
00:30:38,657 --> 00:30:42,577
אמרת שהוא עבר
?התקף לב קטלני, נכון

413
00:30:43,412 --> 00:30:44,328
.נכון

414
00:30:44,955 --> 00:30:46,664
,אז גם אילו היית שם

415
00:30:46,872 --> 00:30:48,666
ייתכן מאוד
,שלא היית יכול להציל אותו

416
00:30:48,791 --> 00:30:51,420
אלא אם כן תגיד לי
17 שכשהיית נער בן

417
00:30:51,503 --> 00:30:53,921
.ידעת לבצע החייאה במצבי חירום

418
00:30:54,004 --> 00:30:55,965
,אני לא יודע
.אבל יכולתי לעשות משהו

419
00:30:56,257 --> 00:30:58,634
,זה מה שאני עושה
.אני מתקן דברים

420
00:30:58,884 --> 00:30:59,718
.את זה לא היית יכול לתקן

421
00:30:59,803 --> 00:31:01,470
אבל לפחות הייתי יכול
להעביר את 20 השנים האחרונות

422
00:31:01,554 --> 00:31:02,639
.בידיעה שניסיתי

423
00:31:06,101 --> 00:31:11,438
ואתה חושב שזה היה משנה את
?ההתמודדות שלך עם המוות שלו

424
00:31:11,815 --> 00:31:14,693
?הידיעה שניסית להציל אותו
.כן-

425
00:31:17,361 --> 00:31:18,404
?למה

426
00:31:21,199 --> 00:31:23,075
.כי עם ויליאם ניסיתי

427
00:31:24,536 --> 00:31:27,830
וכשהיה ברור לי שזה פוגע
,יותר מאשר עוזר

428
00:31:27,956 --> 00:31:32,459
לא הייתה לי בעיה להניח לו
.לבחור להפסיק, כי ניסינו

429
00:31:37,214 --> 00:31:38,175
.בסדר

430
00:31:39,592 --> 00:31:40,551
?מה

431
00:31:41,261 --> 00:31:42,554
.שום דבר, אמרתי בסדר

432
00:31:43,262 --> 00:31:46,056
לא, את לא חושבת
?שזה אותו דבר, נכון

433
00:31:46,807 --> 00:31:50,269
את חושבת שזה לא אותו דבר
כי את אבא שלי הכרתי כל חיי

434
00:31:50,353 --> 00:31:51,938
ואת ויליאם הכרתי
במשך פחות משנה

435
00:31:52,147 --> 00:31:53,397
ולכן הקשר בינינו היה שונה

436
00:31:53,523 --> 00:31:56,401
ולכן היה לי קל יותר
?להשלים עם המוות שלו

437
00:31:57,402 --> 00:31:58,487
?זה מה שאתה חושב

438
00:31:58,611 --> 00:32:01,447
.אני חושב שאיבדתי שני אבות

439
00:32:02,823 --> 00:32:04,325
ואני חושב שאילו הדברים קרו
,כמו שאני רציתי

440
00:32:04,409 --> 00:32:06,745
ברור שלא הייתי מאבד
.אף אחד מהם

441
00:32:08,037 --> 00:32:09,164
אז בתשובה
,לשאלה הראשונה שלך

442
00:32:09,246 --> 00:32:13,335
כן, אני מודע לעובדה
שאני כלי משחק קטן וחמוד

443
00:32:13,417 --> 00:32:16,045
על לוח השחמט הענק
.של היקום

444
00:32:16,171 --> 00:32:18,548
אני לא צריך שאיזה תרגיל
של איזו פסיכולוגית יקרה

445
00:32:18,631 --> 00:32:20,342
שנועלת נעליים זולות
.יוכיח לי את זה

446
00:32:24,637 --> 00:32:27,641
,זה לא היה במקום
.אני מצטער

447
00:32:28,642 --> 00:32:30,893
,תעשה לי טובה
.אני חיה בשביל הקטעים האלה

448
00:32:34,772 --> 00:32:39,526
רנדל, מעניין שאתה
רואה בזה תרגיל

449
00:32:39,653 --> 00:32:43,697
,שקשור למוות של אבא שלך
.של האבות שלך, ברבים

450
00:32:43,906 --> 00:32:44,908
.אני לא מבין

451
00:32:45,199 --> 00:32:50,454
האמת היא שכל התרגיל הזה
התחיל בגלל חילוקי דעות

452
00:32:50,539 --> 00:32:54,416
שהיו בינך ובין אחיך
.בנוגע לטיפול באמא שלכם

453
00:32:56,378 --> 00:32:57,503
,אם תחשוב על זה

454
00:32:58,003 --> 00:33:02,716
החיים שלך הוגדרו
?על ידי האימהות שלך, נכון

455
00:33:03,677 --> 00:33:08,138
,האמא שאיבדת בלידה
,שהיא רק הערה שולית בסיפור שלך

456
00:33:08,514 --> 00:33:10,892
והאמא ששיקרה לך
.במשך 36 שנים

457
00:33:12,393 --> 00:33:14,979
ויליאם סיפר לי כל מה שהוא ידע
.על האמא הביולוגית שלי

458
00:33:15,897 --> 00:33:19,025
זה היה רומן נחמד
,לתקופה מסוימת

459
00:33:19,108 --> 00:33:21,026
.אבל קצר ומלא בסמים

460
00:33:22,319 --> 00:33:23,655
לעולם לא אדע עליה
,יותר מדי פרטים

461
00:33:25,447 --> 00:33:26,740
.והשלמתי עם זה מזמן

462
00:33:29,285 --> 00:33:30,828
,ובקשר לאמא שלי, רבקה

463
00:33:33,873 --> 00:33:35,249
.כן, היא שיקרה לי

464
00:33:37,084 --> 00:33:41,297
,אבל סלחתי לה, המשכנו הלאה
.השלמתי גם עם זה

465
00:33:43,632 --> 00:33:46,969
?באמת
.בהחלט, זה מאחורינו-

466
00:33:49,264 --> 00:33:55,478
מעניין שבשני התרחישים שלך

467
00:33:55,770 --> 00:33:58,857
על החיים שלך
,אילו אבא שלך נשאר בחיים

468
00:33:59,565 --> 00:34:02,109
הדבר הראשון שקורה
,אחרי שאתה מציל אותו

469
00:34:02,443 --> 00:34:06,780
הדבר הראשון היה שאמא שלך
.סיפרה את האמת על ויליאם

470
00:34:14,539 --> 00:34:17,083
למה לדעתך אתה פה
?במשרד שלי עכשיו

471
00:34:17,167 --> 00:34:18,292
,אני יודע, אני יודע

472
00:34:18,375 --> 00:34:20,503
כי לכל מי שמגיע
לטיפול פסיכולוגי

473
00:34:20,627 --> 00:34:22,963
יש תסביכים עמוקים
?עם אמא שלו, נכון

474
00:34:23,715 --> 00:34:25,883
,לא אמרתי טיפול
.אמרתי במשרד שלי

475
00:34:26,425 --> 00:34:27,426
.המשרד שלי

476
00:34:29,346 --> 00:34:31,096
אתה יודע כמה
גברים שחורים שיכולים לבחור

477
00:34:31,181 --> 00:34:33,891
,איזה פסיכולוג שהם רוצים
?בוחרים בי

478
00:34:34,725 --> 00:34:36,436
.המספר הזה נמוך מאוד

479
00:34:37,729 --> 00:34:39,188
.קיבלתי עלייך הרבה המלצות

480
00:34:41,315 --> 00:34:44,943
,אמא שלך ואני מאותו מגדר
,מאותו גזע

481
00:34:45,486 --> 00:34:49,281
כנראה אני בגיל
.שהיא הייתה בו כשאבא שלך מת

482
00:34:49,991 --> 00:34:52,242
,פסיכולוג אחר, פסיכולוג טוב

483
00:34:52,409 --> 00:34:54,286
,לא רמאי יקרן כמוני

484
00:34:54,621 --> 00:34:57,998
אולי היה אומר שאתה
מחפש מישהי כמו אמא שלך

485
00:34:58,207 --> 00:34:59,918
.שתעזור לך להבין אותה

486
00:35:01,377 --> 00:35:02,545
.את מה שהיא עשתה

487
00:35:03,379 --> 00:35:04,505
.את המחלה שלה

488
00:35:12,554 --> 00:35:14,139
,אני לא נוירולוגית, רנדל

489
00:35:14,265 --> 00:35:16,267
ואני לא יודעת מה בדיוק
,מצבה של אמא שלך

490
00:35:17,143 --> 00:35:19,853
אבל אני די בטוחה
שאין לך כל הזמן שבעולם

491
00:35:20,480 --> 00:35:22,816
כדי להחלים
.מהפצעים שיש לך בגללה

492
00:35:26,318 --> 00:35:27,487
?אז מה את מנסה לומר

493
00:35:28,822 --> 00:35:31,491
?מה את מייעצת לי לעשות

494
00:35:32,658 --> 00:35:35,244
.אני פסיכולוגית, אני לא מייעצת

495
00:35:35,870 --> 00:35:39,040
אני מציעה הבחנות
.ומעלה שאלות

496
00:35:40,500 --> 00:35:41,543
.הבחנה

497
00:35:42,669 --> 00:35:45,797
גם בתרחיש הנורא ביותר של חייך

498
00:35:46,505 --> 00:35:50,885
,אתה עדיין מגן על אמא שלך
.אתה עדיין סולח לה בסוף

499
00:35:52,719 --> 00:35:53,804
,שאלה

500
00:35:55,305 --> 00:35:58,143
האם אי פעם באמת
התעמת עם אמא שלך

501
00:35:58,475 --> 00:36:00,228
?על מה שהיא עשתה לך

502
00:36:01,728 --> 00:36:03,063
?על מה שהיא הסתירה מפניך

503
00:36:14,909 --> 00:36:15,869
.היי

504
00:36:15,952 --> 00:36:17,369
הייתי צריכה לצפות
,בשישה פרקים

505
00:36:17,495 --> 00:36:19,164
.אבל בסוף הבנתי הכול

506
00:36:20,330 --> 00:36:21,290
...ומותק

507
00:36:22,040 --> 00:36:23,752
יש סיכוי שאעזוב אותך
.בשביל יאיא

508
00:36:24,377 --> 00:36:27,546
.חשבתי שנצפה ב"השומרים" יחד

509
00:36:28,672 --> 00:36:29,673
?אתה בסדר

510
00:36:30,674 --> 00:36:31,925
.אתה נראה מותש

511
00:36:33,720 --> 00:36:38,182
מתברר שעדיין יש בי
שאריות של כעס

512
00:36:38,266 --> 00:36:40,518
כי אמא שלי
.לא סיפרה לי על ויליאם

513
00:36:41,268 --> 00:36:42,728
.את זה אני יכולתי להגיד לך

514
00:36:43,062 --> 00:36:44,396
כמה אנחנו משלמים
?לאישה הזאת

515
00:37:03,500 --> 00:37:04,501
?לכבוד מה זה

516
00:37:06,461 --> 00:37:08,129
.אני גאה בך כל כך

517
00:37:15,636 --> 00:37:16,803
.בסדר
.בסדר-

518
00:37:16,930 --> 00:37:17,972
.קדימה

519
00:37:22,017 --> 00:37:23,393
?חצי מרובע

520
00:37:24,061 --> 00:37:25,062
.אני צריך יותר מזה

521
00:37:25,145 --> 00:37:26,731
...זה שום דבר, זה

522
00:37:26,898 --> 00:37:28,817
...מסילת רכבת מ

523
00:37:28,900 --> 00:37:29,859
<i>- רנדל -</i>

524
00:37:30,902 --> 00:37:31,860
?מה זה

525
00:37:32,028 --> 00:37:35,240
.המשימה מאדים, המשימה למאדים
.כמובן, ברור-

526
00:37:35,322 --> 00:37:36,199
.זו המשימה מאדים

527
00:37:36,324 --> 00:37:38,617
.אין פה משימה ואין פה מאדים
.עכשיו תורי-

528
00:37:38,743 --> 00:37:41,119
אבל אתה תצייר במקומי
?כי הטלפון שלי מצלצל, טוב

529
00:37:41,203 --> 00:37:42,162
.בסדר
.תסב לי גאווה-

530
00:37:42,372 --> 00:37:43,456
אין ספק שאהיה טוב יותר

531
00:37:43,540 --> 00:37:44,706
מהחללית
.האימפרסיוניסטית של טובי

532
00:37:44,790 --> 00:37:46,792
...זו הייתה חללית שטסה

533
00:37:46,917 --> 00:37:48,377
יכולתי להיות
...מעולה אצל פאלון

534
00:37:48,753 --> 00:37:51,297
.היי, מתוק
.היי, אמא-

535
00:37:52,423 --> 00:37:55,676
,מאוחר אצלך
?הכול בסדר עם בת' והבנות

536
00:37:56,176 --> 00:37:58,470
.כן, כן, הן בסדר. הן ישנות

537
00:37:59,513 --> 00:38:00,849
.התקשרתי כדי לדבר

538
00:38:01,307 --> 00:38:03,351
.לא דיברנו מאז ניו יורק

539
00:38:03,935 --> 00:38:06,645
?כן. אני יודעת, מה שלומך

540
00:38:07,105 --> 00:38:08,106
.הכול טוב

541
00:38:09,148 --> 00:38:12,735
.חשבתי הרבה על ההחלטה שלך

542
00:38:13,902 --> 00:38:17,072
,רנדל, נו, באמת
.חשבתי שזה מאחורינו

543
00:38:17,739 --> 00:38:21,536
אמרתי לך שאני לא רוצה להיות
?רחוקה מהמשפחה, בסדר

544
00:38:21,785 --> 00:38:24,789
אני מכבדת את העובדה
,שאתה מתלהב מזה

545
00:38:24,913 --> 00:38:27,417
אבל אני לא רוצה
.לדבר יותר על המחקר הקליני

546
00:38:29,502 --> 00:38:34,965
ד"ר לי, כל מה שאמרת
.נשמע הגיוני

547
00:38:37,050 --> 00:38:42,097
,וכנראה הייתי מודע לזה
...אבל לא הצלחתי ל

548
00:38:43,016 --> 00:38:44,100
.למצוא את זה

549
00:38:45,977 --> 00:38:48,104
אני אסיר תודה
.על העזרה שלך היום

550
00:38:49,563 --> 00:38:52,024
.אמא, הייתי בן טוב

551
00:38:53,025 --> 00:38:55,110
ואני אף פעם
,לא אומר דברים כאלה

552
00:38:56,070 --> 00:38:57,989
.אבל אני יודע שהייתי

553
00:38:59,532 --> 00:39:04,370
.אחרי שאבא מת נשארתי בבית
.טיפלתי בך

554
00:39:05,413 --> 00:39:07,748
.הייתי בן טוב

555
00:39:09,542 --> 00:39:11,835
.אני יודעת, תמיד היית

556
00:39:13,378 --> 00:39:15,340
.והחלקתי על דברים, אמא

557
00:39:17,758 --> 00:39:21,429
.דברים שהוסתרו ממני

558
00:39:22,513 --> 00:39:24,641
דברים שהייתי צריך
,לכעוס עלייך בגללם

559
00:39:24,724 --> 00:39:29,312
אבל מעולם לא כעסתי
,כי ידעתי שזה יכאיב לך

560
00:39:30,480 --> 00:39:31,397
.אז לא עשיתי את זה

561
00:39:33,857 --> 00:39:34,858
.אני יודעת

562
00:39:36,318 --> 00:39:40,072
,איבדתי את אבא שלי
.ולא יכולתי למנוע את זה

563
00:39:41,866 --> 00:39:45,411
איבדתי אבא שני
.וגם את זה לא יכולתי לתקן

564
00:39:46,663 --> 00:39:48,706
,אבל עכשיו אמא שלי חולה

565
00:39:50,499 --> 00:39:51,876
.ויש אפשרויות

566
00:39:52,084 --> 00:39:54,796
מעולם לא ביקשתי ממך
,דבר, אמא

567
00:39:55,421 --> 00:39:59,175
,מעולם לא
.לא ביקשתי ממך כלום

568
00:40:00,176 --> 00:40:02,969
אבל אני אבקש ממך
.משהו עכשיו

569
00:40:05,013 --> 00:40:08,351
אמא, את חייבת להשתתף
,במחקר הקליני הזה

570
00:40:09,893 --> 00:40:12,938
,ואני יודע שאת לא רוצה
.אבל את חייבת

571
00:40:14,190 --> 00:40:17,735
כי אני לא רוצה לשבת
בטיפול פסיכולוגי בעוד 20 שנה

572
00:40:18,110 --> 00:40:21,030
ולחשוב על תרחישים שונים
,ולהתחרט על כך שלא לחצתי יותר

573
00:40:21,154 --> 00:40:22,448
,על כך שלא עשיתי יותר

574
00:40:22,532 --> 00:40:25,660
כי אולי אילו עשיתי את זה
.את עדיין היית בחיים

575
00:40:27,577 --> 00:40:29,496
אני לא יכול לחיות
,עם הידיעה הזאת

576
00:40:30,706 --> 00:40:31,874
.גם אם את יכולה

577
00:40:33,667 --> 00:40:36,045
אני אבוא לטיפול
,כדי לעבוד על זה

578
00:40:36,461 --> 00:40:38,297
.אני לא אעשה את זה לבד

579
00:40:40,383 --> 00:40:45,888
אבל אני לא אדון שוב את מה
.שאמא שלי עשתה לי עם ויליאם

580
00:40:47,974 --> 00:40:49,891
אני לא מוכן לפתוח
.את הפצע הזה מחדש

581
00:40:51,185 --> 00:40:53,979
אני מבין שאת חושבת
שאם אדבר על זה

582
00:40:54,062 --> 00:40:57,442
,אוכל לסגור מעגל כלשהו
,ואולי את צודקת

583
00:40:58,775 --> 00:40:59,776
,אני לא יודע

584
00:41:02,529 --> 00:41:04,824
.אבל כבר איבדתי שלושה הורים

585
00:41:07,285 --> 00:41:09,912
אני יודע שאתמוטט
.אם אאבד את אמא שלי

586
00:41:13,041 --> 00:41:14,250
.אני לא יכול לאבד אותה

587
00:41:17,085 --> 00:41:20,714
.אעשה הכול כדי שזה לא יקרה

588
00:41:23,258 --> 00:41:24,926
.אעשה הכול

589
00:41:26,386 --> 00:41:30,224
,הייתי בן טוב, אמא
הייתי בן טוב

590
00:41:30,308 --> 00:41:32,435
,ומעולם לא ביקשתי ממך כלום

591
00:41:32,518 --> 00:41:36,022
אבל אני מבקש ממך עכשיו
שתעשי את זה

592
00:41:38,398 --> 00:41:39,941
.ואני צריך שתגידי את זה

593
00:41:41,985 --> 00:41:46,656
,שתיסעי לסנט לואיס
.שתשתתפי במחקר הקליני

594
00:42:06,302 --> 00:42:11,516
בסדר, אני אסע לסנט לואיס
.ואני אשתתף במחקר

595
00:42:23,235 --> 00:42:24,487
<i>:תרגום
יפעת שומר</i>

596
00:42:24,570 --> 00:42:25,696
<i>:עריכה לשונית
אפרת כהן</i>