1
00:00:00,755 --> 00:00:02,048
:"בפרק הקודם של "החיים עצמם

2
00:00:02,131 --> 00:00:04,009
.הייתה לי כרגע ירידת מים
.כן-

3
00:00:04,217 --> 00:00:06,595
.הבן הראשון בחוץ
.שמעת, מותק? יש לנו בן-

4
00:00:06,928 --> 00:00:09,139
.משהו לא כשורה
.אשתך במצוקה, ג'ק-

5
00:00:09,389 --> 00:00:10,682
.מצאתי אותו
.את אבא שלי

6
00:00:10,849 --> 00:00:13,143
,רנדל פיסינג
.אני הבן הביולוגי שלך

7
00:00:13,269 --> 00:00:14,145
.טובי
.קייט-

8
00:00:14,228 --> 00:00:15,646
?רוצה שנהיה חברים לשומן

9
00:00:16,981 --> 00:00:18,691
.הסדרה הזאת ממש גרועה

10
00:00:19,025 --> 00:00:20,026
.הכול מזויף

11
00:00:20,276 --> 00:00:21,152
.אני מתפטר

12
00:00:21,277 --> 00:00:23,738
.התינוק השלישי נפטר, ג'ק
.אני נורא מצטער

13
00:00:24,197 --> 00:00:27,326
אני רוצה לחשוב שלקחת
את הלימון הכי חמוץ

14
00:00:27,451 --> 00:00:30,996
,שיש לחיים להציע
.והכנת ממנו משהו שדומה ללימונדה

15
00:00:48,515 --> 00:00:50,517
.חבר'ה, ארוחת בוקר. קדימה

16
00:00:54,647 --> 00:00:56,232
.אמא, ובסטר אמר לי לשתוק

17
00:00:56,524 --> 00:00:58,526
!תשתוק
.אל תקרא לו ככה-

18
00:00:58,651 --> 00:01:00,236
.כל השאר קוראים לו ככה

19
00:01:00,320 --> 00:01:01,529
לא אכפת לי
.מה כל השאר עושים

20
00:01:01,613 --> 00:01:03,615
.רנדל הוא אחיך הקטן
.אתה חייב להגן עליו

21
00:01:03,949 --> 00:01:06,577
.לא, חמודה. לא, לא, לא
.ארוחת הבוקר שלך שם, קייט

22
00:01:06,994 --> 00:01:07,828
.תודה

23
00:01:09,747 --> 00:01:10,998
.מותק, דיברנו על זה

24
00:01:12,333 --> 00:01:14,001
.בוקר טוב
.בוקר אור-

25
00:01:16,838 --> 00:01:17,714
.איכס

26
00:01:20,759 --> 00:01:22,928
!ג'ק
.זה בסדר. זה בסדר-

27
00:01:23,762 --> 00:01:25,180
?קיבלת פירות
.כן-

28
00:01:27,933 --> 00:01:28,809
.היי

29
00:01:30,352 --> 00:01:31,771
אתה צריך שאראה לך
?איפה הקפה

30
00:01:32,104 --> 00:01:33,064
.אני יודע איפה הקפה

31
00:01:34,440 --> 00:01:35,942
.בסדר. יופי

32
00:01:36,150 --> 00:01:37,026
...רק תיתן לי

33
00:01:37,986 --> 00:01:40,614
.בסדר. אבא הולך
.נשימות עמוקות

34
00:01:41,573 --> 00:01:42,449
...ו

35
00:01:42,991 --> 00:01:44,368
...ראשון הגיע
.אני-

36
00:01:44,743 --> 00:01:46,161
...ואבא אמר
.בחיי-

37
00:01:46,245 --> 00:01:47,162
...ואז הגיעה
.אני-

38
00:01:47,246 --> 00:01:48,456
...ואמא אמרה
!וי-

39
00:01:48,539 --> 00:01:49,874
...ולבסוף הגיע
.אני-

40
00:01:50,124 --> 00:01:51,834
...ואנחנו אמרנו
.אלו שלושה-

41
00:01:51,918 --> 00:01:54,170
.שלושת הגדולים
.שלושת הגדולים-

42
00:02:00,218 --> 00:02:01,803
את צריכה שאראה לך
?איפה הפה שלי

43
00:02:02,262 --> 00:02:04,765
.לא, אני יודעת איפה הוא

44
00:02:06,642 --> 00:02:07,518
.יופי

45
00:02:12,398 --> 00:02:13,775
.להתראות
.ביי-

46
00:02:16,528 --> 00:02:18,029
.קייט, כל הפירות, בבקשה

47
00:02:30,835 --> 00:02:31,836
.כל הכבוד

48
00:02:35,507 --> 00:02:36,925
כרגע עבדתי על שריר הזרוע
הדו-ראשי והתלת-ראשי

49
00:02:37,008 --> 00:02:37,843
.והאשך השמאלי

50
00:02:39,011 --> 00:02:40,888
אני ממש מתחיל להשיג חיטוב
.של הבחור

51
00:02:41,722 --> 00:02:43,641
.לא מצחיק
...זה מצ-

52
00:02:44,058 --> 00:02:45,518
.לא מצחיק
?נו, קדימה, אפשר ללכת-

53
00:02:45,601 --> 00:02:47,269
.היינו כאן מספיק זמן
.לא-

54
00:02:47,395 --> 00:02:48,604
.קייט. קייט, קדימה

55
00:02:52,775 --> 00:02:54,319
?איך אתה מרזה ואני לא

56
00:02:57,280 --> 00:02:58,365
?אפשר להיות כן איתך

57
00:02:58,782 --> 00:02:59,825
.כן, בבקשה

58
00:03:00,909 --> 00:03:02,995
אני חושב שאני מתייחס לזה
.יותר ברצינות ממך

59
00:03:06,415 --> 00:03:07,750
.קדימה. בואי נלך

60
00:03:09,252 --> 00:03:10,837
.המקום הכי גרוע בעולם

61
00:03:24,602 --> 00:03:26,604
?מותק
.כן-

62
00:03:28,272 --> 00:03:29,816
,אני רוצה לשאול אותך משהו

63
00:03:30,984 --> 00:03:32,736
אבל אני לא בטוחה
.איך להגיד את זה

64
00:03:33,987 --> 00:03:35,906
ממתי אנחנו מצנזרים את עצמנו
?זה עם זה

65
00:03:36,239 --> 00:03:39,159
...לא, אני יודעת. זה
.‏-בת', אנחנו יחד כבר 17 שנה

66
00:03:40,327 --> 00:03:41,579
.כמעט מחצית מחיינו

67
00:03:42,496 --> 00:03:46,918
אני מכיר את פנייך, ידייך ונשמתך

68
00:03:47,251 --> 00:03:48,461
.טוב יותר משאני מכיר את שלי

69
00:03:49,587 --> 00:03:52,883
את לא צריכה לצנזר
.את עצמך לעולם. לא איתי

70
00:03:53,633 --> 00:03:54,718
?מה הייתה השאלה שלך

71
00:03:56,303 --> 00:03:58,430
כמה זמן אביך הביולוגי
המכור לקראק

72
00:03:58,764 --> 00:04:00,808
?יישן בחדרה של בתנו בת השש

73
00:04:02,101 --> 00:04:03,895
.וואו
?אני יודעת, נכון-

74
00:04:03,978 --> 00:04:05,188
.את צריכה לצנזר את עצמך, אישה

75
00:04:05,354 --> 00:04:06,564
.זה נעשה רציני כרגע

76
00:04:09,109 --> 00:04:10,819
,אבל רנדל
.הוא כאן כבר שלושה ימים

77
00:04:11,194 --> 00:04:14,615
והבנות עדיין חושבות שהוא
עמיתך לעבודה בן ה-70

78
00:04:14,698 --> 00:04:15,782
.שאוהב לישון אצל חברים

79
00:04:17,493 --> 00:04:18,827
?מה יהיה הסוף

80
00:04:19,119 --> 00:04:21,288
בת', לאיש יש סרטן בקיבה
.בדרגה 4

81
00:04:22,623 --> 00:04:24,959
אני רק מנסה לקחת אותו
,לתור הראשון אצל הרופא

82
00:04:25,126 --> 00:04:26,794
לוודא שהוא יעבור
,את יום חמישי

83
00:04:27,587 --> 00:04:29,047
.ואז נוכל להמשיך משם

84
00:04:30,006 --> 00:04:30,924
?בסדר

85
00:04:32,467 --> 00:04:33,927
.כן. בסדר

86
00:04:41,352 --> 00:04:43,354
.והוא מכור לקראק לשעבר, אגב

87
00:04:44,022 --> 00:04:45,565
.אז הוא יכול להישאר לנצח

88
00:04:45,648 --> 00:04:47,734
.ראית? לא חשבת על זה

89
00:04:51,279 --> 00:04:53,949
עכשיו רבקה נסערת
כי הילדים בבית הספר

90
00:04:54,450 --> 00:04:55,576
."קוראים לו "ובסטר

91
00:04:56,201 --> 00:04:59,080
הילד השחור שהמשפחה הלבנה
?מאמצת בסדרה הזאת

92
00:04:59,163 --> 00:05:00,665
.אני אוהב את הסדרה
.כן-

93
00:05:04,210 --> 00:05:05,545
.אני לא יודע
,אני לא יודע, מיגל

94
00:05:06,796 --> 00:05:09,132
לפעמים קשה לראות
.את האישה שאיתה התחתנתי

95
00:05:18,726 --> 00:05:19,560
?מה

96
00:05:20,937 --> 00:05:22,146
.כלום
.כלום-

97
00:05:22,772 --> 00:05:24,899
.כלום. אני החבר הכי טוב שלך
.אתה פורק

98
00:05:25,567 --> 00:05:28,111
חברים טובים נותנים לחברים טובים
.לפרוק ללא שיפוטיות

99
00:05:29,071 --> 00:05:31,198
אני אפילו לא אומר מילה
על כך שהשעה חמש ושלוש דקות

100
00:05:31,281 --> 00:05:32,741
.וזאת כוסית הוויסקי השנייה שלך

101
00:05:33,242 --> 00:05:34,243
.אני מעריך את זה

102
00:05:34,368 --> 00:05:39,290
העניין הוא שאשתך היא
.האישה האידיאלית

103
00:05:39,624 --> 00:05:42,043
.אני יודע
,היא חכמה, מצחיקה-

104
00:05:42,669 --> 00:05:45,505
,יפהפייה, יש לה אישיות מדהימה
...ישבן עוד יותר מדהים

105
00:05:45,589 --> 00:05:46,423
.תירגע

106
00:05:46,506 --> 00:05:50,093
,היא מגדלת לא אחד, לא שניים
,אלא שלושה ילדים בני שמונה

107
00:05:50,177 --> 00:05:52,805
בזמן שאתה יושב כאן ושותה
,לא אחת, לא שתיים

108
00:05:52,930 --> 00:05:55,433
אלא בקרוב שלוש כוסיות ויסקי
.כשהשעה רק חמש וחמישה

109
00:05:55,850 --> 00:05:56,976
.אני יודע את כל זה, מיגל

110
00:05:57,059 --> 00:05:58,978
?כן
.כן-

111
00:05:59,312 --> 00:06:00,980
,כי בתור החבר הטוב והנאמן שלך

112
00:06:01,064 --> 00:06:02,941
זו חובתי להזכיר לך
.מה יש לך בידיים

113
00:06:04,317 --> 00:06:07,279
התחתנת עם מישהי שעולה עליך
.בכמה דרגות

114
00:06:08,864 --> 00:06:10,908
הייתי נזהר לא לתת לה
.סיבה להבחין

115
00:06:15,079 --> 00:06:17,498
אבא שלי לא היה
.אדם נחמד כל כך

116
00:06:17,582 --> 00:06:18,791
.הוא לא היה כמו אבא שלכן

117
00:06:19,876 --> 00:06:20,793
?למה לא

118
00:06:21,336 --> 00:06:22,754
.אבא שלכן הוא אדם טוב

119
00:06:23,505 --> 00:06:24,756
.אין לו מידות רעות

120
00:06:25,382 --> 00:06:26,633
?אתן יודעות מה זה מידה רעה

121
00:06:27,885 --> 00:06:29,595
,מידה רעה היא הרגל מגונה

122
00:06:29,762 --> 00:06:32,097
,כמו לכסוס ציפורניים
.אבל גרוע יותר

123
00:06:32,306 --> 00:06:34,016
?כמו סמים
.כן, בדיוק-

124
00:06:34,433 --> 00:06:35,560
.זו הייתה המידה הרעה שלי

125
00:06:36,102 --> 00:06:37,270
?איפה השגת סמים

126
00:06:37,895 --> 00:06:39,480
.שאלה מעניינת, טס

127
00:06:40,565 --> 00:06:41,566
...בואי נראה

128
00:06:42,442 --> 00:06:44,361
...את הקוקאין אני
.טוב. בסדר, ילדות-

129
00:06:44,444 --> 00:06:45,862
?בואו נתכונן לבית הספר, בסדר
.קדימה

130
00:06:46,530 --> 00:06:48,031
.היי, יש לי חדשות טובות

131
00:06:48,866 --> 00:06:51,577
השגתי לך תור
.אצל מומחה אימונותרפיה

132
00:06:51,744 --> 00:06:53,746
.זה לא הכרחי
.לא, זה היה כלום-

133
00:06:53,829 --> 00:06:55,081
.למישהו במשרד שלי היו קשרים

134
00:06:55,498 --> 00:06:57,917
הבחור הזה עושה דברים
.פורצי דרך

135
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
.תודה. יפה מצדך

136
00:06:59,794 --> 00:07:00,712
.אין בעיה

137
00:07:00,879 --> 00:07:01,922
.היי, קדימה, מותק

138
00:07:03,340 --> 00:07:05,217
אני צריכה שתנשמי נשימה
?גדולה ועמוקה בשבילי, בסדר

139
00:07:07,636 --> 00:07:08,512
.יופי

140
00:07:08,637 --> 00:07:09,513
.בסדר

141
00:07:10,598 --> 00:07:11,891
.המידה הרעה שלי היא אסתמה

142
00:07:13,017 --> 00:07:14,101
.שלו זה קוקאין

143
00:07:14,477 --> 00:07:16,104
.תביאו את המעילים שלכן
.בסדר-

144
00:07:16,187 --> 00:07:17,063
.גשי ותביאי את המעיל שלך

145
00:07:17,188 --> 00:07:19,399
חמודה, הנה, קחי את ארוחת
.הצהריים שלך. בסדר

146
00:07:20,233 --> 00:07:21,109
.בבקשה

147
00:07:22,360 --> 00:07:23,320
.היי, אני מצטער

148
00:07:23,403 --> 00:07:25,155
אני יודע שהן צעירות מדי
.בשביל לדבר על קוקאין

149
00:07:25,239 --> 00:07:26,073
...אני פשוט

150
00:07:26,156 --> 00:07:28,117
אני מרגישה ששש זה טיפה צעיר
...בשביל קוקאין

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,077
,כן, אבל בגיל שבע
.אנחנו נותנים להן לנסות בגיל שבע

152
00:07:31,787 --> 00:07:33,289
?מה אתה עושה היום, ויליאם

153
00:07:33,873 --> 00:07:35,541
.לא הרבה. כרגיל

154
00:07:37,836 --> 00:07:39,337
.ממש נהניתי להיות כאן

155
00:07:40,922 --> 00:07:43,216
,להיות במחיצת הילדות
...זה ממלא אותי באופן

156
00:07:43,717 --> 00:07:45,469
,באופן שבהחלט לא מגיע לי
...אז

157
00:07:45,969 --> 00:07:48,264
אני מקווה שתודיעו לי
.כשאמאס עליכם

158
00:07:49,306 --> 00:07:50,224
.אל תדבר שטויות

159
00:07:50,766 --> 00:07:51,893
.אנחנו שמחים לארח אותך

160
00:07:52,769 --> 00:07:54,228
.אתן לכם להמשיך ביומכם

161
00:07:55,230 --> 00:07:56,773
תהיתי אם אוכל להיות חצוף

162
00:07:57,315 --> 00:07:59,150
.ולבקש ממך כמה דולרים לאוטובוס

163
00:08:00,026 --> 00:08:00,944
.כן. בוודאי

164
00:08:05,991 --> 00:08:06,867
?לאן אתה הולך

165
00:08:07,451 --> 00:08:09,620
.סתם מסתובב

166
00:08:30,309 --> 00:08:32,353
.ויקטור. אחי

167
00:08:32,687 --> 00:08:33,521
?מה קורה

168
00:08:33,605 --> 00:08:35,398
.קוראים לי הקטור
.מעולה. כן-

169
00:08:35,607 --> 00:08:37,067
,כן, אני מצטער
.אני טרוד במחשבות

170
00:08:38,527 --> 00:08:39,903
אני לא יודע אם שמעת
.את החדשות, עזבתי את הסדרה

171
00:08:40,112 --> 00:08:41,363
כן. אני הולך להיפגש
.עם הצוות היום

172
00:08:41,488 --> 00:08:43,407
,אנחנו נגבש אסטרטגיה
.נדבר על הצעדים הבאים

173
00:08:43,908 --> 00:08:45,367
,הרבה מה לברר
.הרבה על מה לדבר

174
00:08:45,451 --> 00:08:47,370
מלהיב. זמנים מלהיבים
.בשביל כל המעורבים

175
00:08:53,710 --> 00:08:56,463
קווין, אתה זוכר איפה היית
?כשמצאתי אותך

176
00:08:56,755 --> 00:08:59,716
כן, בוודאי. הייתי בלהקה קומית
.של אימפרוביזציות

177
00:09:00,634 --> 00:09:02,344
וכשראיתי את ההופעה
,הראשונה שלך

178
00:09:02,970 --> 00:09:04,764
?אתה יודע מה חשבתי לעצמי, קווין

179
00:09:06,641 --> 00:09:10,311
...לא, אני
.חשבתי לעצמי, "עשיתי את זה-

180
00:09:11,020 --> 00:09:15,776
מצאתי את האדם הכי פחות"
."מצחיק בעולם כולו

181
00:09:17,486 --> 00:09:18,320
.בסדר

182
00:09:18,487 --> 00:09:20,739
,אבל ראיתי אצלך משהו
.ולכן קיבלתי על עצמי לייצג אותך

183
00:09:21,991 --> 00:09:25,077
,והשגתי לך את הפרסומות
,השגתי לך את אופרות הסבון

184
00:09:25,494 --> 00:09:26,746
בסוף השגתי לך עבודה

185
00:09:26,913 --> 00:09:29,582
עם משכורת שנתית
,של שלושה מיליון דולר כמעט

186
00:09:29,749 --> 00:09:33,461
שבזכותה נעשית כל כך מפורסם
שאתה יכול לחבוש כובע גרב

187
00:09:33,628 --> 00:09:38,175
כשהטמפרטורה היא 27
.מעלות בחוץ, ואיש לא יגיד מילה

188
00:09:38,467 --> 00:09:40,469
...בסדר, לייני
.תוריד את הכובע-

189
00:09:42,430 --> 00:09:43,431
.בסדר

190
00:09:45,766 --> 00:09:47,268
?את הנעשה אין להשיב, נכון

191
00:09:47,644 --> 00:09:51,690
?אי אפשר להמשיך הלאה

192
00:09:52,190 --> 00:09:54,818
.בריאן, דבר

193
00:09:56,278 --> 00:09:58,781
אתה מחויב לסדרה בחוזה
.לשנתיים נוספות

194
00:10:00,574 --> 00:10:01,450
.או.קיי

195
00:10:01,700 --> 00:10:02,910
?בסדר, ואם אסרב

196
00:10:07,290 --> 00:10:09,084
.תקשיב לי היטב, קווין

197
00:10:09,542 --> 00:10:11,169
.אתה שייך לרשת

198
00:10:11,503 --> 00:10:13,088
הם יכולים להגיש נגדך
.תביעת נזיקין

199
00:10:13,213 --> 00:10:14,506
הם יכולים להביא אותך
.לפשיטת רגל

200
00:10:14,840 --> 00:10:18,344
וגם אם מישהו ישחיל כדור הרגעה
,למשקה הקולקטיבי שלהם

201
00:10:18,510 --> 00:10:23,015
עדיין לא תוכל לפי החוק לעבוד
.במשך השנתיים הבאות

202
00:10:23,099 --> 00:10:26,144
,זה חל על כל אולפן
.על כל רשת

203
00:10:26,394 --> 00:10:28,021
.טלוויזיה או קולנוע

204
00:10:28,897 --> 00:10:29,731
...אז

205
00:10:31,858 --> 00:10:33,068
.אלה החדשות הטובות

206
00:10:34,653 --> 00:10:36,238
.עכשיו הנה החלק שלא תאהב

207
00:10:39,241 --> 00:10:42,036
היא עורכת מסיבה הוליוודית גדולה
?בביתה הערב, נכון

208
00:10:42,161 --> 00:10:43,871
.נשיא הרשת יהיה שם, כולם

209
00:10:43,997 --> 00:10:46,207
,אני אמור להופיע
לרדת על ארבע

210
00:10:46,374 --> 00:10:47,500
.ולהתחנן להיות "המטפל" שוב

211
00:10:47,584 --> 00:10:48,460
.כן

212
00:10:50,295 --> 00:10:53,215
.אני שייך להם, אחות
.אין לי מושג מה אני אעשה

213
00:10:54,133 --> 00:10:56,093
.לי יש, וכבר עשית את זה

214
00:10:56,677 --> 00:10:58,387
אתה צריך שאראה לך
?את הסרטון ביוטיוב

215
00:10:59,472 --> 00:11:00,306
.לא

216
00:11:01,766 --> 00:11:04,519
,קווין, אני מכירה אותך כל חייך

217
00:11:05,270 --> 00:11:07,564
.טוב, חוץ משתי הדקות בהתחלה

218
00:11:09,149 --> 00:11:11,318
.הצלחת בכל מה שניסית אי פעם

219
00:11:12,402 --> 00:11:13,529
.הנה מה שעומד לקרות

220
00:11:13,904 --> 00:11:18,159
,בסדר? אתה תלך למסיבה
ואתה תיגש לאיש הרשת

221
00:11:18,326 --> 00:11:20,244
."ותגיד לו "המטפל בחוץ

222
00:11:20,787 --> 00:11:21,996
?המטפל בחוץ

223
00:11:22,705 --> 00:11:24,249
!המטפל בחוץ. המטפל בחוץ

224
00:11:24,457 --> 00:11:26,835
אתה לא אמור להגיד
.את ה... בסדר

225
00:11:26,960 --> 00:11:28,962
.המטפל בחוץ! זה טוב

226
00:11:33,050 --> 00:11:34,051
.תני לי לשאול אותך שאלה

227
00:11:35,386 --> 00:11:37,388
מה עשיתי בשתי הדקות
?הראשונות בלעדייך

228
00:11:38,514 --> 00:11:40,183
.בכית וחרבנת הרבה

229
00:11:41,935 --> 00:11:43,353
.נשמע נכון. כן

230
00:11:44,479 --> 00:11:46,523
?תבואי איתי למסיבה הערב, נכון

231
00:11:47,274 --> 00:11:48,942
?המסיבה ההוליוודית המפוארת
.כן, כן-

232
00:11:49,026 --> 00:11:49,860
.לא, אני לא
.כן-

233
00:11:49,943 --> 00:11:51,779
...קווין, אני... טוב, בס

234
00:11:51,862 --> 00:11:53,322
.אין לי בכלל מה ללבוש
.קייט-

235
00:11:54,281 --> 00:11:56,492
?אני צריך אותך שם, בסדר

236
00:11:59,454 --> 00:12:00,330
.יהיה כיף

237
00:12:00,788 --> 00:12:01,664
?באמת
.יהיה פיצוץ-

238
00:12:01,748 --> 00:12:03,166
.כן, יהיה פיצוץ. המטפל בחוץ

239
00:12:03,291 --> 00:12:05,126
...קווין, העניין... העניין הוא
.המטפל בחוץ-

240
00:12:05,335 --> 00:12:07,838
!או אולי המטפל בחוץ
.מה... מה שעובד

241
00:12:12,747 --> 00:12:13,473
"החיים עצמם"

242
00:12:13,474 --> 00:12:14,014
-‏- פרק 2

243
00:12:16,765 --> 00:12:20,310
,המים מצויים בצמצום"
,וכשהרוח נושבת

244
00:12:20,644 --> 00:12:27,650
"...הנוף משתנה"
בסדר, קטנות, התראה-

245
00:12:27,733 --> 00:12:28,859
של חמש דקות
.עד צחצוח השיניים

246
00:12:28,943 --> 00:12:30,861
...אבל
.זה לא פתוח לדיון-

247
00:12:34,697 --> 00:12:36,282
.היי, ויליאם
.ויליאם-

248
00:12:36,449 --> 00:12:37,408
.שלום לכולם

249
00:12:38,325 --> 00:12:40,702
.הגעת הביתה מאוחר
?הכול בסדר

250
00:12:41,328 --> 00:12:45,081
.כן, כן. אני בסדר
.פשוט יום ארוך

251
00:12:45,832 --> 00:12:48,042
.אני חושב שאלך לשכב לישון

252
00:12:49,836 --> 00:12:52,797
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב-

253
00:12:57,134 --> 00:12:59,969
,בסדר, מפלצות
.השיניים לא יצחצחו את עצמן

254
00:13:01,304 --> 00:13:03,305
.אלוהים
?היי, ילדונת, מה אכלת

255
00:13:03,389 --> 00:13:04,223
.(גלידה (אני צועקת

256
00:13:04,473 --> 00:13:09,102
את צועקת? אני אצעק אם אצטרך
.להרים אותך במדרגות

257
00:13:10,853 --> 00:13:12,063
.את כבדה מדי

258
00:13:14,357 --> 00:13:17,234
אני משערת שהדבר שאני צריכה
להגיד לכולם בקול הוא

259
00:13:19,987 --> 00:13:25,241
.שהורדתי קילו וחצי בשבוע
.חבר'ה, בחייכם. תפסיקו

260
00:13:25,325 --> 00:13:26,409
...תפסיקו. אתם לא

261
00:13:26,493 --> 00:13:27,618
.או.קיי, בסדר, תמשיכו

262
00:13:28,202 --> 00:13:29,287
.אני כל כך שמחה

263
00:13:30,996 --> 00:13:34,082
,היה לי יום גרוע בעבודה
.אז עצרתי בוונדיס

264
00:13:34,833 --> 00:13:38,627
,עמדתי לאכול במכונית
.וזה כידוע לכם הקטע שלי

265
00:13:39,587 --> 00:13:40,963
,ברגע שעזבתי את חלון השירות

266
00:13:41,422 --> 00:13:45,759
השלכתי אוכל של ונדיס
,בשווי עשרה דולר ממכוניתי הנוסעת

267
00:13:46,010 --> 00:13:48,136
.וחזרתי הביתה ואכלתי סלט

268
00:13:50,513 --> 00:13:53,891
.אני יודעת שאני מגוחכת
.אני יודעת שאני בדיחה בעיניכם

269
00:13:55,017 --> 00:13:57,811
אני יודעת שיש לי
בעיית דימוי גוף מעוות

270
00:13:57,894 --> 00:14:01,230
,או איך שזה לא נקרא
.אבל זה אמיתי

271
00:14:01,856 --> 00:14:02,815
.זה אכזרי

272
00:14:03,441 --> 00:14:05,442
הלוואי שיכולתי להראות לכם
מה אני רואה

273
00:14:05,526 --> 00:14:06,568
.כשאני מביטה בראי

274
00:14:06,652 --> 00:14:07,570
.בשם אלוהים

275
00:14:08,361 --> 00:14:11,072
.מדיסון, את שוקלת 47 קילו

276
00:14:11,448 --> 00:14:12,866
אם את מרגישה שמנה
,כשאת מביטה בראי

277
00:14:13,200 --> 00:14:14,617
?אולי תעלי על משקל ארור

278
00:14:15,242 --> 00:14:18,579
,וכשיהיה כתוב על המשקל 4-7
.תוכלי לדעת שאת לא שמנה

279
00:14:19,246 --> 00:14:21,874
.ולורי, הסיפור על ונדיס, בסדר

280
00:14:21,957 --> 00:14:23,666
,אני מצטערת
.אבל את פשוט משליכת פסולת

281
00:14:23,750 --> 00:14:26,294
את משליכת פסולת ארורה
.שמשליכה פסולת ברשות הרבים

282
00:14:31,090 --> 00:14:33,133
.זה נראה זמן טוב להפסקה

283
00:14:43,768 --> 00:14:45,853
.הסתערת על חבורת שמנים

284
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
.אתה לא תצחיק אותי, טובי

285
00:14:50,106 --> 00:14:51,066
?מה קורה, ילדונת

286
00:14:54,818 --> 00:14:58,030
אחי מכריח אותי ללכת
למסיבה הוליוודית מסויטת

287
00:14:58,114 --> 00:14:59,115
.בבית הסוכנת שלו הערב

288
00:14:59,573 --> 00:15:02,534
הלכתי לקנות שמלה, ושום דבר
.לא עלה עליי, ממש שום דבר

289
00:15:03,285 --> 00:15:04,368
.הכול נראה מזעזע

290
00:15:04,745 --> 00:15:05,661
.אני לא יורדת במשקל

291
00:15:05,953 --> 00:15:07,038
.אני גוועת ברעב

292
00:15:08,414 --> 00:15:09,248
.אני לא יודעת

293
00:15:09,832 --> 00:15:11,166
.זה מה שקרה, אני מניחה

294
00:15:12,792 --> 00:15:13,627
.בסדר

295
00:15:14,545 --> 00:15:17,506
היי, הסוכנת של אחיך היא
?לייני שולץ, נכון

296
00:15:18,840 --> 00:15:19,715
.כן

297
00:15:20,007 --> 00:15:24,637
קייט, לייני שולץ היא
אחת הסוכנים הכי חזקים

298
00:15:24,928 --> 00:15:27,264
במה שאני אוהב לכנות
.עסקי הבידור

299
00:15:28,014 --> 00:15:30,892
"שמעתי ש"דדפול
.היה הרעיון שלה

300
00:15:31,809 --> 00:15:34,061
."או אולי זה היה "המילטון
.אני מבלבל בין השניים

301
00:15:34,270 --> 00:15:38,273
,בכל אופן, קייט
.את לוקחת אותי למסיבה בלי ויכוח

302
00:15:39,024 --> 00:15:39,900
.לא

303
00:15:41,276 --> 00:15:42,526
.אני לא רוצה שתראה אותי שם

304
00:15:42,611 --> 00:15:44,320
אני במצב הכי גרוע שלי
.באירועים האלה

305
00:15:44,487 --> 00:15:48,073
קייט, את במצב הכי גרוע שלך
כשאת מוציאה את הקישקע

306
00:15:48,407 --> 00:15:51,493
,לאישה האנורקטית
.ואני עדיין עומד כאן

307
00:15:52,661 --> 00:15:55,747
תקשיבי, היו לנו שלושה דייטים
של ארוחת צהריים

308
00:15:55,955 --> 00:15:57,040
.וארבעה של ארוחת ערב

309
00:15:57,165 --> 00:16:00,877
התמזמזנו שבע פעמיים
.והתגפפנו באגרסיביות פעמיים

310
00:16:00,960 --> 00:16:04,754
המטוס שלנו מתקרב במהירות
,לאזור החבר-חברה

311
00:16:04,879 --> 00:16:06,965
,ואני, בכל אופן
.מכין את עצמי לנחיתה

312
00:16:07,632 --> 00:16:10,634
אבל אני צריך לדעת שלא הכול
.תמיד יהיה קשור למשקל שלנו

313
00:16:10,760 --> 00:16:12,762
בסדר? אנחנו צריכים להיות מסוגלים
.להשתחרר במסיבות

314
00:16:12,845 --> 00:16:15,931
,אנחנו צריכים להתגנדר
.אנחנו צריכים להתעלס

315
00:16:16,056 --> 00:16:17,891
השחלתי את זה פנימה
,כלאחר יד

316
00:16:18,308 --> 00:16:20,727
כי אני חושב שזה משהו שכדאי
.שנתחיל לעשות בקרוב

317
00:16:21,185 --> 00:16:24,021
,קייט, אני מבקש ממך
,למען השם

318
00:16:24,563 --> 00:16:28,442
אפשר לבלות ערב נטול שומן אחד
בבית האישה

319
00:16:28,525 --> 00:16:30,861
"שהגתה את הרעיון ל"דדפול
?"או "המילטון

320
00:16:33,613 --> 00:16:35,239
?זה... זה חיוך

321
00:16:35,823 --> 00:16:37,700
.זה... כן, זה "כן" וחיוך

322
00:16:38,242 --> 00:16:40,786
,בסדר, היי, חבר'ה
.ברוס באנר חזר

323
00:16:41,161 --> 00:16:43,080
.הכול בסדר. הענק איננו

324
00:16:43,705 --> 00:16:45,999
.תנו לריפוי להימשך
.סליחה על מה שקרה

325
00:16:51,033 --> 00:16:52,118
?נוח לך

326
00:16:52,743 --> 00:16:53,661
.בסדר, מותק

327
00:16:54,245 --> 00:16:55,580
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך כל כך

328
00:16:56,664 --> 00:16:57,707
.ואני אוהבת אותך

329
00:16:59,083 --> 00:16:59,918
?אמא

330
00:17:00,585 --> 00:17:01,544
?כן, מותק

331
00:17:02,712 --> 00:17:04,464
.אכלתי רק פירות היום

332
00:17:11,722 --> 00:17:13,391
את יודעת שאני רק רוצה
?שתהיי בריאה, נכון

333
00:17:14,141 --> 00:17:15,685
.ואני רוצה שתהיי מאושרת

334
00:17:17,186 --> 00:17:18,187
?את מאושרת

335
00:17:19,147 --> 00:17:20,565
.לרוב

336
00:17:23,276 --> 00:17:24,569
.אז גם אני מאושרת

337
00:17:27,030 --> 00:17:29,950
יש לי רעיון, אולי את ואני
?נמצא איזון בריא יחד

338
00:17:30,034 --> 00:17:31,827
?איך זה נשמע? נשמע טוב
.כן-

339
00:17:31,911 --> 00:17:35,164
.בסדר. -שתוק
.שתוק אתה, ובסטר-

340
00:17:35,248 --> 00:17:36,958
.תפסיק לקרוא לי בשמות גנאי
?בנים-

341
00:17:37,208 --> 00:17:40,378
.היי, היי, היי, היי
.לא, לא, לא, לא

342
00:17:40,503 --> 00:17:41,338
.לא, תפסיקו

343
00:17:41,421 --> 00:17:42,631
.למיטות שלכם. עכשיו

344
00:17:43,465 --> 00:17:44,299
.מיד

345
00:17:45,300 --> 00:17:46,718
?בסדר, על מי אני צועקת ראשון

346
00:17:51,223 --> 00:17:54,352
קו, חבר, מה הסיפור? למה אתה
?תמיד עושה לו חיים קשים

347
00:17:54,769 --> 00:17:56,896
כולם חושבים שזה מוזר
.שאנחנו אחים

348
00:17:59,232 --> 00:18:01,192
.לא משנה מה אנשים חושבים

349
00:18:01,943 --> 00:18:03,403
.הוא אחיך הקטן, קווין

350
00:18:03,487 --> 00:18:04,780
.אתם צריכים לעמוד זה לצד זה

351
00:18:05,572 --> 00:18:06,532
?אתה שומע אותי

352
00:18:08,200 --> 00:18:09,076
.כן

353
00:18:12,288 --> 00:18:13,164
.אני אוהבת אותך

354
00:18:22,340 --> 00:18:23,925
את יכולה להכריח אותו
?להיות נחמד

355
00:18:25,177 --> 00:18:26,345
.אראה מה אוכל לעשות

356
00:18:27,387 --> 00:18:28,347
.היי

357
00:18:29,223 --> 00:18:30,933
.תבטיח לי שתמיד תהיה ילד טוב

358
00:18:32,893 --> 00:18:34,270
.אראה מה אוכל לעשות

359
00:18:37,440 --> 00:18:38,441
.אני אוהבת אותך

360
00:18:40,026 --> 00:18:41,194
.עכשיו תישנו קצת, בבקשה

361
00:18:41,528 --> 00:18:42,487
.מספיק עם המריבות

362
00:18:43,196 --> 00:18:44,531
.אל תאלצו אותי לחזור לכאן

363
00:18:45,741 --> 00:18:47,034
.לילה טוב
.אני אוהבת אתכם

364
00:19:04,011 --> 00:19:06,555
.היי, מותק
.היי, מותק-

365
00:19:10,434 --> 00:19:11,644
?פספסתי את ההשכבה שלהם לישון

366
00:19:12,979 --> 00:19:14,063
.רק בשעה

367
00:19:16,649 --> 00:19:17,942
...אני

368
00:19:18,943 --> 00:19:20,570
.הייתי בקניות

369
00:19:21,488 --> 00:19:22,489
.הייתי בקניות

370
00:19:25,784 --> 00:19:26,785
...אני יודע

371
00:19:29,705 --> 00:19:33,251
אני יודע שלא שידרנו
.על אותו גל לאחרונה

372
00:19:34,377 --> 00:19:37,755
שאנחנו רק צריכים לעלות חזרה
.על דרך המלך, מותק

373
00:19:37,922 --> 00:19:45,180
תראי בזה מנחת פיוס
.יקרה באופן מוגזם

374
00:19:45,472 --> 00:19:47,516
.הבעיות שלנו עמוקות יותר

375
00:19:53,648 --> 00:19:56,401
היי, איך לדעתך
?אנחנו מסתדרים עד כה

376
00:19:57,986 --> 00:19:58,903
?בהורות

377
00:19:59,320 --> 00:20:01,198
...אני
.אני חושבת שאנחנו בשש-

378
00:20:02,407 --> 00:20:04,242
,בסולם עולה, מאחת עד עשר

379
00:20:05,369 --> 00:20:08,455
,אני חושבת שאנחנו בשש
.ואני נדיבה

380
00:20:08,831 --> 00:20:10,416
...בק
,שבע, בסדר-

381
00:20:11,917 --> 00:20:13,294
.אבל רק מפני שהם שלושה

382
00:20:14,003 --> 00:20:15,213
...מותק, אני
והעניין הוא-

383
00:20:15,922 --> 00:20:18,466
שאני מתאמצת בכל כוחי
.להעלות אותנו לתשע

384
00:20:19,676 --> 00:20:22,387
,כי הם ילדים חמודים
.ומגיעים להם הורים שהם תשע

385
00:20:22,679 --> 00:20:27,017
והעניין הוא שאני מרגישה
.שאני שם, ג'ק

386
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
אני מרגישה שאני פועלת
.ברמה תשע

387
00:20:32,732 --> 00:20:36,402
כי אני מכינה
ארוחות צהריים אישיות

388
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
ואני משכיבה כל ילד לישון
באופן אישי

389
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
.כדי שאף אחד לא ירגיש מרומה

390
00:20:41,116 --> 00:20:41,992
...ו

391
00:20:46,914 --> 00:20:52,670
,כשאתה בבית, ואתה אתה
.אתה הרבה יותר טוב ממני

392
00:20:54,213 --> 00:20:56,925
.אתה עשר כשאתה אתה, ג'ק

393
00:20:59,219 --> 00:21:02,013
אבל אתה מגיע הביתה
,יותר ויותר מאוחר

394
00:21:02,139 --> 00:21:03,724
...וכשאתה חוזר הביתה, אתה
?בק, מה את אומרת-

395
00:21:03,807 --> 00:21:05,100
.השתייה חייבת להיפסק

396
00:21:08,812 --> 00:21:11,941
,אתה צריך להשתלט על זה, מותק
.כי לא ארשה את זה בביתי

397
00:21:13,484 --> 00:21:14,902
.לא תרשי את זה בביתך
.לא ארשה-

398
00:21:17,530 --> 00:21:21,243
.אם זו בעיה, תפתור אותה
.תהיה גבר ותפתור אותה

399
00:21:22,494 --> 00:21:24,371
כי נמאס לי לתת לך להוריד
.את הציון שלנו

400
00:21:39,325 --> 00:21:40,159
.וואו

401
00:21:40,826 --> 00:21:42,119
?כן
.כן-

402
00:21:42,328 --> 00:21:43,328
.בטח

403
00:21:44,496 --> 00:21:45,372
.תודה

404
00:21:45,789 --> 00:21:46,790
.אתה נראה מהודר

405
00:21:46,998 --> 00:21:48,082
.עסקי הבידור

406
00:21:48,833 --> 00:21:50,209
...מעולה, אתה

407
00:21:50,293 --> 00:21:52,545
.צריך לצאת לדרך. אנחנו נאחר
.בסדר-

408
00:21:53,212 --> 00:21:55,005
?זה מה שאתה לובש
.כן-

409
00:21:55,380 --> 00:21:56,256
.מעולה

410
00:21:57,757 --> 00:21:59,551
.אתה נראה מדהים
?הכובע מוגזם-

411
00:21:59,926 --> 00:22:01,177
.הכובע הוא גולת הכותרת

412
00:22:01,260 --> 00:22:02,470
.זו נוצת טווס אמיתית

413
00:22:04,430 --> 00:22:05,597
.קדימה, עסקי הבידור

414
00:22:14,813 --> 00:22:17,566
?היי, לך, בסדר
.אני כאן אם אתה צריך אותי

415
00:22:17,816 --> 00:22:18,692
?בסדר

416
00:22:20,860 --> 00:22:22,403
.המטפל בחוץ
.לך תראה להם מה זה-

417
00:22:24,572 --> 00:22:27,533
את ואני מרסקים
.את רחבת הריקודים

418
00:22:27,658 --> 00:22:28,659
.בואי. קדימה, בואי

419
00:22:28,742 --> 00:22:29,576
.אוי לא

420
00:22:31,286 --> 00:22:32,287
.קדימה. קדימה. קדימה

421
00:22:43,963 --> 00:22:45,173
.קדימה. קדימה

422
00:23:04,189 --> 00:23:05,023
.קייט

423
00:23:05,940 --> 00:23:06,816
.קייט

424
00:23:07,191 --> 00:23:08,109
.קייט

425
00:23:10,444 --> 00:23:12,613
,קדימה, קדימה
.אנחנו נשקה אותך לשוכרה

426
00:23:12,696 --> 00:23:14,698
.קדימה, כן. הגיע הזמן להשתכר
.בוא פשוט נלך-

427
00:23:16,533 --> 00:23:17,950
.ג'ק, זה מיגל

428
00:23:18,951 --> 00:23:20,870
,השעה מאוחרת
אז אני משאיר לך הודעה במשרד

429
00:23:20,995 --> 00:23:22,037
.למקרה שאפספס אותך בבוקר

430
00:23:24,206 --> 00:23:26,249
.אני מרגיש שעברתי את הגבול קודם

431
00:23:28,042 --> 00:23:30,044
.אתה יודע שאני אוהב אותך
.אתה יודע שאני אוהב אתכם

432
00:23:30,753 --> 00:23:33,797
,בחיי, אני מקנא בזוגיות שלכם
.אם בכלל

433
00:23:35,090 --> 00:23:36,216
לא הייתי צריך להגיד
.שום דבר בפאב

434
00:23:37,425 --> 00:23:38,510
.עכשיו אני מגזים

435
00:23:40,303 --> 00:23:42,221
.בסדר. להתראות

436
00:23:49,978 --> 00:23:51,687
,אתה צריך לישון קצת
.השעה מאוחרת

437
00:23:52,230 --> 00:23:54,023
.אתה ער מארבע הבוקר

438
00:23:54,106 --> 00:23:55,899
.אני יודע
.רק עוד חמש דקות

439
00:24:00,487 --> 00:24:01,362
.היי

440
00:24:02,905 --> 00:24:04,699
.מקלחת. שינה

441
00:24:05,282 --> 00:24:06,200
.עכשיו

442
00:24:07,951 --> 00:24:10,036
אתה מתקלח מהר, אתה יכול לסיים
את חמש דקות האימון

443
00:24:10,120 --> 00:24:11,287
.האחרונות בדרך אחרת

444
00:24:18,877 --> 00:24:21,296
אני כל כך שמחה
.שהתאפשר לנו להיפגש

445
00:24:21,546 --> 00:24:23,173
...ללבן

446
00:24:23,798 --> 00:24:25,967
.וקווין מרגיש נורא

447
00:24:26,050 --> 00:24:28,344
.אני נורא מצטער
.כל העניין הזה, לייני, הוא מגוחך

448
00:24:29,136 --> 00:24:30,012
...כלומר

449
00:24:31,721 --> 00:24:32,597
.מר מנינג

450
00:24:34,557 --> 00:24:36,934
אני באמת אסיר תודה על כל מה
,שהרשת שלך עשתה בשבילי

451
00:24:37,018 --> 00:24:37,893
.באמת

452
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
.אבל בבקשה, שחרר אותי, אדוני

453
00:24:42,230 --> 00:24:45,984
,ההתנהלות שלי הייתה פסולה
.אני אהיה הראשון שיודה בכך

454
00:24:46,067 --> 00:24:46,943
.זה היה פסול

455
00:24:49,028 --> 00:24:53,865
אבל אי אפשר בשלב הזה
?להמשיך הלאה, נכון

456
00:24:57,577 --> 00:25:01,080
.אתה ילד טוב, קווין
.אני מעריך את הכנות שלך

457
00:25:01,163 --> 00:25:01,997
.תודה

458
00:25:02,081 --> 00:25:04,374
,הסדרה, יש לה ביצועים יציבים

459
00:25:04,624 --> 00:25:06,584
אבל זה לא הדבר הכי גדול
.ברשת שלי

460
00:25:07,419 --> 00:25:08,753
,אם לייני לא הייתה אומרת לי

461
00:25:09,545 --> 00:25:14,091
הייתי מבדיל בינך ובין אחד המלצרים
?שמציעים שיפודי עוף

462
00:25:14,800 --> 00:25:17,010
.סביר להניח שלא
?באמת-

463
00:25:17,177 --> 00:25:20,179
באמת לא אכפת לי מה קורה
מאחורי הקלעים

464
00:25:20,263 --> 00:25:21,973
.של קומדיית המצבים סוג ג' שלי

465
00:25:23,182 --> 00:25:24,600
?אתה יודע ממה אכפת לי

466
00:25:26,268 --> 00:25:27,519
.סנט מארטן, קווין

467
00:25:28,311 --> 00:25:30,480
,אני בונה בית בסנט מארטן

468
00:25:31,189 --> 00:25:33,858
ובעוד שנתיים אני עומד
,לפרוש לגמלאות

469
00:25:34,358 --> 00:25:37,319
והאישה האהובה עליי ואני
.נעבור לשם

470
00:25:38,236 --> 00:25:42,615
עד אז אני מתכנן לצלוח
את השנתיים האלה

471
00:25:42,907 --> 00:25:46,243
בצורה נטולת כאבים
.וללא דרמות ככל האפשר

472
00:25:46,535 --> 00:25:48,245
,כאילו אני בהשפעת מורפיום, קווין

473
00:25:48,745 --> 00:25:51,539
.כך אני אצלח את השנים האלה

474
00:25:57,336 --> 00:25:58,212
.בסדר

475
00:25:58,545 --> 00:26:00,130
.מעולה

476
00:26:02,549 --> 00:26:03,383
.לך עם האל

477
00:26:06,177 --> 00:26:08,262
...העניין הוא
.סליחה, יקירתי

478
00:26:10,013 --> 00:26:13,433
ליהוק מחדש של התפקיד הראשי
בקומדיית מצבים מצליחה

479
00:26:14,267 --> 00:26:18,312
,זה לא בדיוק להיסחף על מורפיום
?נכון, קווין

480
00:26:19,688 --> 00:26:23,525
,לכן למרבה הצער, נערי
.אתה לא תעזוב את הסדרה

481
00:26:24,401 --> 00:26:28,738
אם כן, אני איאלץ להשמיד את חייך
.ואת הקריירה שלך

482
00:26:29,822 --> 00:26:32,658
היי, שמעת על השחקן
?טיילור ג'נינגס

483
00:26:34,201 --> 00:26:35,035
.אני לא מכיר את השם

484
00:26:35,118 --> 00:26:36,161
.השמדתי אותו

485
00:26:38,913 --> 00:26:40,164
.קח את הכסף, ילד

486
00:26:41,123 --> 00:26:43,208
?תצלח את השנתיים הבאות, בסדר

487
00:26:44,167 --> 00:26:47,087
אחרת אני אשים אותך
ללעג ולקלס

488
00:26:47,170 --> 00:26:48,296
.יותר ממה שאתה גם ככה

489
00:26:51,048 --> 00:26:51,966
?עשינו עסק

490
00:26:54,801 --> 00:26:56,428
...אני מצטער... אני הולך

491
00:26:56,511 --> 00:26:58,054
,אחותי כאן
.אני הולך לבדוק מה אתה

492
00:27:02,016 --> 00:27:03,100
.זו אחותו התאומה

493
00:27:05,894 --> 00:27:06,728
.בחורה גדולה

494
00:27:12,858 --> 00:27:15,194
.אתה אוהב את קייט השיכורה
.אני אוהב את קייט השיכורה-

495
00:27:15,486 --> 00:27:16,361
?רגע, מה

496
00:27:16,904 --> 00:27:18,029
.ווהו
.היי-

497
00:27:18,488 --> 00:27:19,406
.היי

498
00:27:19,698 --> 00:27:21,407
.איך היה? אני מסטולה

499
00:27:21,491 --> 00:27:22,408
.לא טוב

500
00:27:22,575 --> 00:27:24,201
.טוב? אלוהים. זה מעולה

501
00:27:24,285 --> 00:27:25,494
.לא, לא, לא. לא טוב

502
00:27:25,953 --> 00:27:27,412
זה לא... אין לי מושג
.מה אני אעשה

503
00:27:28,580 --> 00:27:29,456
.או-או

504
00:27:29,539 --> 00:27:31,374
.יצאתי לדוג
.לכדת דג גדול-

505
00:27:31,458 --> 00:27:32,333
.או-או

506
00:27:33,960 --> 00:27:35,961
,תמשוך אותי פנימה עם החכה
.אתה חייב למשוך אותי פנימה

507
00:27:36,504 --> 00:27:37,713
.זו הפעם הראשונה שאני דג

508
00:27:38,755 --> 00:27:40,132
.לא תהיה האחרונה שלו
...ובכן-

509
00:27:44,010 --> 00:27:44,886
!קו

510
00:27:50,432 --> 00:27:52,601
איזו מפלצת קטנה עומדת
?ליד הדלת שלי

511
00:27:54,519 --> 00:27:57,146
זה בסדר. אני זקן
.מכדי לפחד ממפלצות

512
00:28:01,775 --> 00:28:03,401
אני חושבת שהגיע הזמן
.שאתה ואני נשוחח

513
00:28:37,275 --> 00:28:39,398
אין לי סבלנות לחכות
.עד שיום הלימודים הבא יתחיל

514
00:28:39,648 --> 00:28:41,480
.היי, חבר'ה. זה ובסטר

515
00:28:47,642 --> 00:28:48,517
.קו

516
00:28:48,642 --> 00:28:50,807
.קדימה, קווין, תעזוב את ובסטר
.בוא איתנו

517
00:29:04,672 --> 00:29:06,045
.היי
.היי-

518
00:29:06,837 --> 00:29:08,460
?היי. השעה מאוחרת מדי שם

519
00:29:08,544 --> 00:29:09,959
אני יודע שאתה בדרך כלל
?ער עד מאוחר, נכון

520
00:29:10,209 --> 00:29:13,748
.לא, רק השלמתי ניירת

521
00:29:14,165 --> 00:29:16,746
.מעולה
היי, תקשיב, אני יודע שהייתי

522
00:29:16,829 --> 00:29:17,704
חייב לך טלפון

523
00:29:17,787 --> 00:29:19,369
,מאז שהכול קרה
...היה מטורף כאן, פשוט

524
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
.לא, הכול טוב

525
00:29:21,992 --> 00:29:23,241
.קייט עדכנה אותי

526
00:29:23,782 --> 00:29:24,657
.יופי

527
00:29:31,860 --> 00:29:33,234
הם מסרבים לאפשר לי
.לעזוב את התוכנית

528
00:29:33,733 --> 00:29:34,816
...ואני

529
00:29:36,273 --> 00:29:37,356
.אני אובד עצות

530
00:29:37,772 --> 00:29:39,729
,נעלו אותי לעוד שנתיים
.אולי יותר

531
00:29:40,562 --> 00:29:41,436
.אוי ואבוי

532
00:29:42,768 --> 00:29:43,643
?מה תעשה

533
00:29:44,059 --> 00:29:45,392
.די קיוויתי שאתה תגיד לי

534
00:29:46,183 --> 00:29:47,557
?כי אכפת לך מה אני חושב

535
00:29:49,763 --> 00:29:51,096
.כי אכפת לי מה כולם חושבים

536
00:29:52,511 --> 00:29:53,427
.אתה יודע את זה

537
00:29:57,341 --> 00:29:59,381
?לא הייתי אח טוב במיוחד, נכון

538
00:30:00,505 --> 00:30:01,421
.לא, לא

539
00:30:03,836 --> 00:30:04,919
.אבל עדיין יש לך זמן

540
00:30:06,501 --> 00:30:07,417
.היי

541
00:30:07,875 --> 00:30:08,749
.כן

542
00:30:10,123 --> 00:30:13,204
,בכל אופן, השעה מאוחרת
.כנראה עדיף שאסיים

543
00:30:14,911 --> 00:30:15,994
.קייט כאן. זה רנדל

544
00:30:16,702 --> 00:30:18,409
.היי, רנדל
.היי-

545
00:30:18,659 --> 00:30:20,324
...בכל אופן, כדאי כנראה

546
00:30:20,449 --> 00:30:22,739
אני צריך להיכנס חזרה פנימה
,ולמכור את נשמתי לרשת

547
00:30:22,822 --> 00:30:23,738
.כמו הזונה שאני

548
00:30:24,113 --> 00:30:24,987
.היי, קו

549
00:30:28,776 --> 00:30:29,817
?נשימה עמוקה, בסדר

550
00:30:32,773 --> 00:30:37,770
...קדימה. ראשון הגיע
.אני-

551
00:30:38,311 --> 00:30:40,393
...ואבא אמר
."בחיי"-

552
00:30:44,473 --> 00:30:46,222
...ואז הגיעה
.אני-

553
00:30:46,305 --> 00:30:47,679
...ואמא אמרה
."וי"-

554
00:30:47,846 --> 00:30:49,220
...ולבסוף הגיע
.אני-

555
00:30:49,303 --> 00:30:50,927
...והם אמרו
."אלו שלושה"-

556
00:30:51,052 --> 00:30:53,008
!שלושת הגדולים
!שלושת הגדולים-

557
00:30:54,466 --> 00:30:55,340
.כן

558
00:31:02,918 --> 00:31:03,751
?אתה בסדר

559
00:31:09,330 --> 00:31:10,704
?קווין
?כן-

560
00:31:12,244 --> 00:31:14,243
.אמא ואבא לא גידלו זונות

561
00:31:15,825 --> 00:31:18,281
,מלבד לתקופה קצרה
.במהלך שלב האייליינר של קייט

562
00:31:21,321 --> 00:31:22,195
.כן

563
00:31:26,359 --> 00:31:27,233
.לילה טוב, אח קטן

564
00:31:29,565 --> 00:31:30,606
.לילה טוב, אח גדול

565
00:31:40,015 --> 00:31:40,931
?מותק

566
00:31:41,348 --> 00:31:42,805
.בבקשה
.תודה-

567
00:31:45,928 --> 00:31:49,384
?אפשר לדבר ישירות
.זו פגישה שאת יזמת-

568
00:31:53,422 --> 00:31:56,545
לפני שמונה שנים
.הייתי בהיריון הראשון שלי

569
00:31:57,461 --> 00:32:00,084
ורנדל התחרה על מעמד שותף
.במשרד שלו

570
00:32:01,292 --> 00:32:03,373
רק קנינו את הבית הזה
,מתוך אמונה

571
00:32:04,039 --> 00:32:05,705
אף על פי שהוא דרש
,הרבה עבודה

572
00:32:06,246 --> 00:32:08,869
אף על פי שלא יכולנו
.לממן אותו בכלל

573
00:32:10,743 --> 00:32:12,159
.ואז רנדל התקבל כשותף

574
00:32:13,158 --> 00:32:15,031
,הוא שיפץ את הבית לבד

575
00:32:15,198 --> 00:32:16,447
ולכן לא היינו צריכים
.להוציא אגורה

576
00:32:17,030 --> 00:32:20,694
והוא וידא שלא אנקוף אצבע
.במהלך ההיריון

577
00:32:21,402 --> 00:32:22,359
.הוא איש טוב

578
00:32:22,443 --> 00:32:23,400
.לא, הוא לא טוב

579
00:32:24,774 --> 00:32:25,607
.הוא מושלם

580
00:32:27,730 --> 00:32:29,104
.הבעיה היא שהוא הפסיק לישון

581
00:32:30,936 --> 00:32:35,891
,ובוקר אחד, הייתי בחדר האמבטיה
.והוא קרא לי

582
00:32:36,807 --> 00:32:38,098
.והוא היה מבולבל

583
00:32:40,429 --> 00:32:44,510
הוא היה מבולבל
.כי הוא לא ראה כלום

584
00:32:47,216 --> 00:32:55,252
,בעלי, הר האדם
.ממש לא ראה עוד בעיניים

585
00:32:57,209 --> 00:32:59,415
זה היה כאילו 28 שנות
המושלמות שלו

586
00:32:59,499 --> 00:33:01,247
.השפיעו עליו באותו בוקר

587
00:33:03,870 --> 00:33:07,410
.והוא חילץ את עצמו מזה

588
00:33:09,283 --> 00:33:14,529
הוא תיקן את עצמו
.כי זה מה שבעלי עושה

589
00:33:18,110 --> 00:33:21,149
.רנדל לא נטול מידות רעות, ויליאם

590
00:33:22,523 --> 00:33:24,980
המידה הרעה שלו
.היא טוב הלב שלו

591
00:33:26,271 --> 00:33:28,894
.הדחף הכפייתי שלו להיות מושלם

592
00:33:31,225 --> 00:33:32,308
,זו הסיבה שאני אוהבת אותו

593
00:33:35,222 --> 00:33:37,554
אבל זו גם הסיבה שאני חייבת
.להגן עליו לפעמים

594
00:33:39,844 --> 00:33:41,801
עכשיו אני אצטרך לשאול אותך
,כמה שאלות

595
00:33:43,466 --> 00:33:47,630
שאלות שהוא כנראה מנומס מדי
.בשביל לשאול בעצמו

596
00:33:50,503 --> 00:33:51,377
.תשאלי

597
00:33:52,210 --> 00:33:53,292
.הכסף שאתה לווה

598
00:33:54,541 --> 00:33:57,623
?אתה משתמש בו לאוטובוס
.כן-

599
00:33:59,913 --> 00:34:00,912
?לאן אתה הולך

600
00:34:02,203 --> 00:34:03,785
אתה הולך לכל היום
.כל יום

601
00:34:06,033 --> 00:34:08,156
,לדירה שלי בפילדלפיה
.זו נסיעה ארוכה

602
00:34:09,864 --> 00:34:10,738
?למה

603
00:34:10,988 --> 00:34:12,612
?אתה משתמש בסמים

604
00:34:12,736 --> 00:34:13,861
?אתה משיג סמים
.לא-

605
00:34:15,526 --> 00:34:16,733
?אתה באמת חולה

606
00:34:18,857 --> 00:34:19,731
.כן

607
00:34:23,312 --> 00:34:25,144
,בת', אמרתי את זה קודם
:ובאמת התכוונתי לזה

608
00:34:26,435 --> 00:34:29,349
,אם מאסתם בי כאורח
.אני רוצה שפשוט תגידו את זה

609
00:34:31,681 --> 00:34:34,595
...ויליאם, מאסנו בך
.'בת-

610
00:34:36,344 --> 00:34:37,177
?מה את עושה

611
00:34:38,259 --> 00:34:39,758
מישהו צריך לשאול
.את השאלות כאן, מותק

612
00:34:39,841 --> 00:34:40,674
.זה חתול

613
00:34:42,714 --> 00:34:43,630
.יש לי חתול

614
00:34:45,879 --> 00:34:47,336
.זה כל מה שיש לי למעשה

615
00:34:49,543 --> 00:34:50,542
.קוראים לו קלוני

616
00:34:50,875 --> 00:34:53,706
,אחד מאותם שמות אירוניים
.כי הוא חתול די מכוער

617
00:34:55,413 --> 00:34:57,079
אני נוסע הלוך ושוב
.להאכיל אותו

618
00:34:58,203 --> 00:34:59,993
.שלוש שעות באוטובוס בכל יום

619
00:35:01,575 --> 00:35:03,366
למה לא אמרת לנו פשוט
.שיש לך חתול? -לא

620
00:35:04,448 --> 00:35:07,529
,לקטנה יש אסתמה
,וידעתי שאם אעלה את החתול

621
00:35:07,613 --> 00:35:09,736
,תגיד לי להביא אותו
.וזה יעורר בעיות

622
00:35:10,194 --> 00:35:11,443
,אני לא רוצה לעורר בעיות

623
00:35:11,610 --> 00:35:13,358
,כי אם אעורר בעיות
.אצטרך לעזוב

624
00:35:14,566 --> 00:35:15,607
.ואני לא רוצה לעזוב

625
00:35:17,564 --> 00:35:20,020
לפני חצי שנה, איזה רופא אמר לי
.שנשארו לי שלושה חודשים לחיות

626
00:35:20,936 --> 00:35:23,060
אבל משום מה אני לא מרגיש
.כל כך רע לאחרונה

627
00:35:24,267 --> 00:35:25,475
.אולי זה קשור לבית הזה

628
00:35:26,557 --> 00:35:27,473
.אני לא יודע

629
00:35:29,222 --> 00:35:32,011
האמת היא שלא חשבתי
שיהיה לי משהו שיהיה יקר לי שוב

630
00:35:32,095 --> 00:35:33,635
...מלבד חתול מכוער, אז

631
00:35:39,131 --> 00:35:40,505
.עכשיו אני מרגישה כמו כלבה

632
00:35:44,003 --> 00:35:45,793
.זה לא מצחיק. זה לא

633
00:35:46,584 --> 00:35:47,667
.זה לא מצחיק

634
00:35:53,745 --> 00:35:57,576
אני במרחק שעתיים בערך
.מהקאות קשות

635
00:35:59,783 --> 00:36:01,198
?תחזיק לי את השיער, טובי

636
00:36:01,406 --> 00:36:03,572
,לא, אני עדיין אהיה במסיבה

637
00:36:03,696 --> 00:36:05,112
ואנסה להשכיב אחת
."מ"בנות גילמור

638
00:36:08,027 --> 00:36:08,859
.לך על שתיהן

639
00:36:09,317 --> 00:36:10,858
.כמה שיותר גיל יותר טוב

640
00:36:17,228 --> 00:36:20,517
זה תמיד יהיה קשור
.למשקל אצלי, טובי

641
00:36:24,181 --> 00:36:25,972
זה היה הסיפור שלי
.מאז שהייתי ילדה קטנה

642
00:36:29,761 --> 00:36:31,509
בכל רגע שאני לא חושבת
,על זה

643
00:36:31,759 --> 00:36:32,800
.אני חושבת על זה

644
00:36:34,091 --> 00:36:36,422
למשל, האם הכיסא הזה
?יחזיק אותי

645
00:36:37,047 --> 00:36:38,338
?האם השמלה תעלה עליי

646
00:36:40,461 --> 00:36:44,583
,ואם אכנס אי פעם להיריון
?האם מישהו יבחין

647
00:36:50,995 --> 00:36:53,118
,זה במרכז הזהות שלי
,זה עמוק בפנים

648
00:36:53,327 --> 00:36:56,116
ושמונה כוסות טקילה יכולות
.להסוות את זה רק לכמה שעות

649
00:36:56,241 --> 00:36:57,615
...אז
.אני יודע-

650
00:37:00,488 --> 00:37:04,693
,ואלו היו עשר כוסות טקילה
.אבל אני מבין. אני יודע

651
00:37:07,774 --> 00:37:14,145
,ורק שתדעי
.השמלה מחמיאה מאוד לגזרה שלך

652
00:37:15,602 --> 00:37:17,226
?הדבר הישן הזה
.כן-

653
00:37:17,725 --> 00:37:19,183
.פשוט זרקתי אותה עליי

654
00:37:19,266 --> 00:37:20,223
?פשוט זרקת אותה עלייך

655
00:37:20,390 --> 00:37:21,722
.בכלל לא חשבתי על זה

656
00:37:27,510 --> 00:37:28,342
.הנה הוא

657
00:37:32,006 --> 00:37:33,172
.אמרתי להם ללכת להזדיין

658
00:37:34,130 --> 00:37:35,004
?ומה הם אמרו

659
00:37:37,211 --> 00:37:38,377
.הרבה דברים מרושעים ומפחידים

660
00:37:45,413 --> 00:37:46,537
.אני אשחק בתאטרון

661
00:37:50,076 --> 00:37:51,076
.אני עובר לניו יורק

662
00:37:56,114 --> 00:37:57,321
.עסקי הבידור

663
00:38:08,979 --> 00:38:10,187
?מה אתה עושה כאן

664
00:38:14,184 --> 00:38:16,099
.אני לא אוהב לישון רחוק ממך

665
00:38:20,013 --> 00:38:20,929
.לא עוד שתייה

666
00:38:21,720 --> 00:38:23,260
.אי אפשר להפסיק סתם
.אני יכול-

667
00:38:24,468 --> 00:38:25,634
.בשבילך, אני יכול

668
00:38:27,549 --> 00:38:28,423
.כך אעשה

669
00:38:33,961 --> 00:38:37,666
כשהייתי ילד קטן, לא ידעתי
.מה אני רוצה להיות כשאגדל

670
00:38:43,162 --> 00:38:46,743
מבוגרים תמיד שואלים ילדים קטנים
.את השאלה הזאת

671
00:38:51,073 --> 00:38:52,364
אף פעם לא הייתה לי
.תשובה טובה

672
00:38:53,488 --> 00:38:55,820
...לא עד
.לא עד שהייתי בן 28

673
00:38:57,818 --> 00:38:59,192
.עד היום שפגשתי אותך

674
00:39:01,732 --> 00:39:05,896
אז ידעתי בדיוק
:מה אני רוצה להיות כשאגדל

675
00:39:08,311 --> 00:39:10,184
רציתי להיות הגבר שבזכותו
.את מאושרת

676
00:39:14,847 --> 00:39:16,055
.בזכותך אני מאושרת

677
00:39:16,679 --> 00:39:17,720
.לא תמיד

678
00:39:19,594 --> 00:39:20,635
.לא לאחרונה

679
00:39:26,006 --> 00:39:29,087
,מעתה ואילך
.אני אהיה 11 בשבילך, מותק

680
00:39:32,126 --> 00:39:32,959
...לא

681
00:39:34,083 --> 00:39:35,249
.תשכחי מזה

682
00:39:36,998 --> 00:39:40,454
,אני אהיה 12 בשבילך
.מעתה ואילך

683
00:39:41,994 --> 00:39:45,908
,אני אהיה 11 בשביל הילדים
.אבל את מקבלת 12

684
00:39:52,445 --> 00:39:53,569
?את סולחת לי

685
00:39:56,650 --> 00:39:59,481
ישנת מחוץ לדלת חדר השינה שלנו
.כמו לברדור

686
00:40:02,104 --> 00:40:03,353
.ברור שאני סולחת לך

687
00:40:10,848 --> 00:40:12,097
אני עדיין יכול לתת לך
?את המתנה

688
00:40:14,012 --> 00:40:15,095
.אם אתה מתעקש

689
00:40:28,377 --> 00:40:29,251
?זה מוצא חן בעינייך

690
00:40:30,833 --> 00:40:32,540
...הזמנתי ירח בגלל
.השיר שלנו-

691
00:40:32,790 --> 00:40:33,623
.כן

692
00:40:37,120 --> 00:40:38,536
.לעולם לא אוריד אותה

693
00:40:45,531 --> 00:40:46,447
?זה מוצא חן בעיניך

694
00:40:47,654 --> 00:40:48,653
?נראה טוב

695
00:40:49,986 --> 00:40:50,985
.זה יפהפה

696
00:40:51,568 --> 00:40:52,442
.תודה

697
00:41:01,269 --> 00:41:02,976
כמה זמן יש לנו
?עד שהילדים יקומו

698
00:41:03,059 --> 00:41:04,184
.לא אכפת לי מהילדים

699
00:41:09,138 --> 00:41:10,596
.נעיצת עמוד באדמה

700
00:41:35,827 --> 00:41:38,533
.אבא, תפסיק
.אבא, תפסיק

701
00:41:38,617 --> 00:41:41,781
,אם את רוצה לישון עד מאוחר
.את חייבת לשלם מס דגדוג

702
00:41:42,114 --> 00:41:43,363
.מס דגדוג

703
00:41:44,446 --> 00:41:46,153
.בסדר, קדימה, מותק

704
00:41:46,569 --> 00:41:48,193
.הגיע הזמן לטפל בך
.בבקשה-

705
00:41:51,107 --> 00:41:51,940
.יופי

706
00:41:52,356 --> 00:41:53,314
.נשימה גדולה

707
00:41:54,438 --> 00:41:55,271
.יופי

708
00:41:55,812 --> 00:41:56,812
?אתה מצפה למישהו

709
00:42:02,557 --> 00:42:04,181
.סבתא וסבא כאן

710
00:42:05,513 --> 00:42:06,471
.אני אהיה בחדרי

711
00:42:19,337 --> 00:42:21,751
.היי, אמא. היי, מיגל

712
00:42:24,666 --> 00:42:25,582
.היי