.יש לי את ההופעה של גרהם פארקר ?מי ישגיח על הבנות
.אני לא יודעת .תמצא פיתרון
.רק רציתי שנדבר
חשבתי שאולי נלך לבית קפה .או משהו כזה
?את רוצה קפה
,יש במקום הזה קפה .יש להם כל מיני משקאות
?עדיף מקום שקט, אולי
.המקום הזה יכול להיות שקט .יש מאחור מקום שקט למדי
?איזה ספורט אתם משחקים
.אנחנו משחקים הוקי
.אני אוהבת הוקי
?באיזו קבוצה אתם משחקים
אנחנו משחקים ."ב"פילדפיה פליירס
?אז כולכם מפילדלפיה
.לא. לא .לא-
האמת היא .שאף אחד מאיתנו לא
לכולכם עדיין ?יש את כל השיניים שלכם
,טוב, לי יש את כל השיניים ...חוץ מ
.אלו
.רוצה למדוד אותן? לכי על זה .כן, אני אעשה זאת-
?אני נראית סקסית
!כן
?בא לך להתמזמז איתי
.כן
הן בהחלט נראות טוב יותר עליה .מאשר עליך
.תודה .מאוד נחמד-
?אז, שנלך לאיזור השקט
...לא, לא, לא, לא ?לאן אתן הולכות-
יש לנו סוג של .פגישת עסקים הערב
?פגישת עסקים .נשות עסקים. -אתן צריכות לחגוג-
.ניצחנו הערב, בואו .בא לי לחגוג עם המנצחים, בואי-
כן, בואו לבמה .ותרקדו איתנו
.בסדר !כן-
!בסדר, בואו נרקוד, לעזאזל !כן-
!כן
,אל תתביישו, תרגישו חופשיים לרדת .ולמלא את המושבים הריקים
,תודה רבה שבאתם !זה כל כך מרגש
,לראשונה מזה 30 שנה
."גרהם פארקר ו"דה רומר
.כן
?איפה המעריצים שלו ?כלומר, איפה הם
קשה לצפות בלהקה
כשאתה יודע שכל חבריה .זוכרים את הפלישה לנורמנדי
?מה מצב נוכחות התקשורת
?אתה רציני
!אף אחד לא הגיע .אף אחד
?אף אחד לא בא
.הבחור מ"גרין דיי" בא
.כן, בילי ג'ו, שלחתי לו מייל .הוא מעריץ
אתה חייב להשיג תמונה .של שניהם
לא, הוא אומר שהוא לא רוצה ,לקחת חלק בשום יחצ"נות
.הוא רק צופה בהופעה .כמה פאנק-רוק מצידו-
...אני לא אוהב" ."אני לא אוהב תמונות
!"תתבגרו, "גרין דיי
.סתום את הג'ורה, טום סלק
.כל כך טוב שעשית את זה
פיט, רציתי לעדכן אותך ,"שהציעו לי עבודה ב"סוני רקורדס
.ואני חושבת להסכים
."עבדתי פעם ב"סוני
.אני יודעת .הם מתים עליך שם
?אצל מי התראיינת .ג'ון קלירי-
.העסקתי את ג'ון קלירי .הוא העסיק אותי-
.תראה מה זה
הוא אומר עליך .רק דברים טובים
,לא, הוא שמוק .והוא ידפוק אותך גם
.לא אם אעשה עבודה ממש טובה
?באמת ."אני החתמתי את "פרל ג'אם
...אין לך, כאילו טוב, לא הייתי קורא להם
,"צעדי ריקוד קלאסיים"
.אבל נתת הכל שם
...זה .פצצה לרקוד איתך
.תודה .כן-
אחר כך אנחנו עורכים ,איזו מסיבה קטנה במלון
...את צריכה לבוא ו
.לבלות איתנו, במלון
?אתה רוצה שאני אבוא למלון
...כן, אני רוצה שתבואי
.איתי למלון
?ומה נעשה שם
,אולי נמצא איזה מקום שקט
,נעשה חיים .ונראה לאן זה זורם
...נעשה .מה שמבוגרים עושים לפעמים
?כאילו... סקס
,כאילו, אם את רוצה
...אם זה בא בחשבון, אבל
.לא אנסה לכפות את זה ?היית עושה איתי סקס-
?"עושה סקס" ?מה, את בוראט
?אתה מתחיל איתי .כן, כן, אני מתחיל איתך-
את שווה, מגניבה ונחמדה .ויש לך עיניים יפהפיות
.אני מצטערת
אני נשואה, יש לי שתי בנות .ואני בהריון
."לזה אנחנו קוראים "שלושער
,אני מצטערת שלא סיפרתי לך ...אני פשוט
נהניתי מאוד מכמה .שאתה נחמד אליי
לא, אני מקווה ,שזה לא ישמע נדוש רצח
אבל, אני חושב .שאת לא משהו שמוצאים כל יום
.תודה
.ובוודאות הייתי "עושה סקס" איתך
,זה היה מרהיב, חבר'ה .באמת כל הכבוד. היה מדהים
.תודה .יופי, יופי-
!היי, גרהם ?פיט, מה שלומך, אחי-
.ובכן... המספרים הראשונים הגיעו
.כן, כמובן
?מאושר ?איך זה נראה
.בערך כמחצית מהאלבום האחרון
.אז ציפית שהוא ימכור
.הם כבר לא נמכרים ,בעבר הם נמכרו
.אבל כבר לא .אני לא נערה סקסית בת 16
.אבל רציתי למכור אותו .זה אלבום כל כך טוב
.אני מרגיש שאיכזבתי אותך
.לא, אני אהיה בסדר .הוצאות התקורה שלי נמוכות מאוד
."ובדיוק הכניסו שיר שלי ל"גלי
הבחור בכסא הגלגלים ישיר אותו .לבחורה האסיאתית, נראה לי
אני לא יודע, מעולם לא ראיתי .את התכנית, אבל זה מה שנאמר לי
הסוד הוא להבטיח .שביצת ההוצאות שלך תהיה קטנה
.זה המפתח לחיים
גרהם, ה"ביצים" שלי ?לא קטנות, בסדר
,הביצים שלי גדולות !ואני צריך לפרנס אותן. -גרהם
?היי, היי, מה קורה !בילי-
.היי, חבר ?גרהם, מה העניינים, גבר-
!הופעה בת-זונה .טוב לראות אותך-
.זין .תודה-
,מעוררת השראה .בא לי לכתוב עכשיו שיר מזדיין
.מעוררת השראה, מה? -כן .זה מעורר בי השראה-
.בוא נלך לשתות משהו .בוא נלך לשתות-
?בסדר. אתה בא
...לא, לא, אני .אני בסדר, לכו אתם
."מזל טוב על "גלי
.כן, תודה. בסדר .נראה אותך, פיט-
.בסדר .בסדר, נתראה-
.להתראות, חבר'ה .כן. כן-
?"שיר שלך נכנס ל"גלי .כן-
.אדיר, אחי .זה ממש הרבה כסף, זה טוב
.זה טוב לכולנו
למה הכנסת את השיניים ?של הבחור לפה שלך
.זה ממש דוחה
.הייתי שיכורה. -הוא היה מלוכלך .לא, הוא ענב עניבה-
.זה נכון .הוא לא היה מלוכלך-
כשהתנשקנו, הרגשתי עם הלשון .את בליטות השיניים הקטנות שלו
?באמת .כן-
.זה היה כמו לנשק תינוק .לנשק צרפתית תינוק
אני יכולה לשאול אותך ?משהו טיפשי
את יודעת מדוע חסר לנו ?כסף בחנות
?חסר לכם כסף .כן. בערך 12 אלף דולר-
?את חושבת שאני לקחתי אותם
,לא. כאילו, לא ,חשבתי שכן
...ועכשיו לא. אבל אני לא .זו לא אני-
אז מדוע את מתגוררת בדירה כל כך נחמדה
?ונוסעת ברכב כל כך יוקרתי
.כן, את צודקת .תראי
...אני
.נערת ליווי
.משלמים לי לצאת לדייטים
...את
.אבל רק 3-5 פעמים בשנה .עשר פעמים לכל היותר
"אבל טכנית, זו לא "זנות
.כי אני לא חייבת לשכב איתם
.ובכן, זה טוב .אבל אני תמיד שוכבת איתם-
לכן אני עושה את זה ,רק 4-8 פעמים בשנה
.פעמים לכל היותר ‎15
שנה אחת עשיתי .את זה 20 פעמים
טוב, כל עוד את חושבת .שזה בטוח
זה בטוח. אני עושה את זה .רק 10-30 פעמים בשנה
?אז, מי לדעתך גונב כסף
.ג'ודי המזדיינת
.לא .כן, היא זונה מסוממת-
מאחר וסיפרת לי, אני רוצה .לספר לך משהו. -את בהריון
?איך את יודעת
.אולי כדאי שאת תספרי לפיט ?לא סיפרת עדיין לפיט-
.לא סיפרתי לפיט ?למה-
,אני לא יודעת למה .אני פשוט רוצה שירצה אותי
אני לא רוצה שירצה אותי .מפני שאני בהריון
,לכי הביתה, תמצצי את הזין שלו .תספרי לו והוא יאהב את זה
?חושבת .הוא כל כך יתרגש-
,ואפילו עוד יותר טוב ...עוד יותר טוב
תספרי לו בזמן .שאת מוצצת לו את הזין
."כאילו, "אני בהריון
?מה אתה עושה
.אני מגיב לאי-מיילים
באיזו שעה אתה צריך ?ללכת לעבודה
.לפני עשר דקות
?רוצה לאחר
.לא, אני לא יכול לאחר .לא היום
אתה רואה אותי ?עומדת פה מולך
?עירומה למחצה
.כן
...וזה ?...גורם לך להרגיש משהו, או
?בחייך. את מנסה להתחיל ריב
,לא, אני לא מנסה להתחיל ריב .אני מנסה לזיין אותך
...אלוהים, יודעת מה? פשוט
,היום, מכל הימים .את חייבת להניח לי
?בסדר .לא משנה-
.אלוהים
?...מה
!לא הבנתי שזה היה מכוון
לא אמרתי כלום כי לא רציתי .שתהיי נבוכה
.חשבתי שאני מתנהג באבירות
.טוב, בסדר, אני שמוק
.אלוהים
?אתה יודע מה הבעיה שלך
,אתה אף פעם לא חי את הרגע .אתה אף פעם לא פה
.אתה אף פעם לא בגופך
.זה לא נכון .אני... אני חי את הרגע
?את יודעת איך אני יודע .אני רוצה להזדיין מהרגע
.אני נשבע ...זה פשוט... אני לא יכול
,את תמיד צודקת .אני לא מסוגל יותר
.אתה לא יכול פשוט לקום וללכת
.אלוהים
?מה מצב חברת התקליטים, פיט
.מה? לא משהו
.אני עדיין ממתין למספרים
?מה שמעת
.הגיעו חלק מהמספרים .הם נמוכים ממה שציפינו
?אז למה אתה נותן כסף ללארי
.מה? -אני יודעת הכל .דיברתי עם רואה החשבון
טוב, יודעת מה? אני לא רוצה .להכנס למריבה מגעילה
,אז אנחנו יכולים, בבקשה לדבר אחד עם השני
כמו שהמטפל הציע ?שנדבר אחד עם השני
.בסדר. בסדר
מעציב אותי
.כשאתה לא מדבר בכנות
אני מבין שזה גורם לך להרגיש רע .כשאני לא כן איתך
פוגע בי ,כשאת מבזה אותי
דוחקת אותי לפינה ומנסה .לגרום לי לשקר. -בסדר
מעציב אותי שכל כך קל לגרום לך לשקר
.כי אתה פשוט חתיכת חרא שקרן
.זה... את לא יכולה לעשות את זה ,את לא יכולה לעשות את זה
המטפל אמר שאסור לך .לבקר אותי
,זו לא ביקורת .זו עובדה
.הוגן למדי
לפעמים אני לא מספר .את כל האמת, זה נכון
אבל זה רק מפני שאני מפחד פחד מוות
,מהתגובות הקיצוניות .הבלתי-הגיוניות והמטורפות שלך
...טוב
כואב לי בפנים ומעורר אותי
כשאתה כזה חרא שקרן
שאתה מלווה כספים לאביך ,בלי לספר לי
בזמן שחברת התקליטים שלך מתקרבת לפשיטת-רגל
ואנחנו על סף איבוד !הבית המזוין שלנו
?לגבי מה עוד שיקרת
.לקחתי ויאגרה במשך שנתיים
אכלתי שישה מאפינס למטה לפני זמן מה
.ורמת הכולסטרול שלי היא 305
הלב שלי עלול להתפוצץ .בכל שנייה
יכול להיות .שאלו מילותיי האחרונות
ונתתי לשארלוט .אנטיביוטיקה כשלא ראית
.בגלל זה האוזן שלה מחלימה .אז תזדייני עם רופא-האלילים שלך
?מה אנחנו עושים בכלל ?מה אנחנו עושים
.זה לא עושה אותי מאושרת
.אתה לא מאושר .אתה לא מחבב אותי
,אני מרגישה את זה .אני לא עיוורת
.אלוהים ישמור .אנחנו כמו שותפים עסקיים
,אנחנו כמו אח ואחות .אין בינינו תשוקה
.אנחנו לא כמו אח ואחות ?את יודעת כמו מה אנחנו
,אנחנו כמו סיימון וגרפונקל .ואיכשהו הפכת אותי לגרפונקל
אין לי אפילו .מושג מה זה אומר
!ארט גרפונקל
?מה רע בארט גרפונקל .יש לו קול יפהפה
.יש לו קול מדהים ,הוא יכול להכניס הרמוניה לכל דבר
אבל אני מתכוון .שהפכת אותי אליו
?...על מה לעזאזל אתה מדבר? מה .סיימון שולט בו-
זה מפני שסיימון כותב !את השירים המזוינים
.הוא הטוב מבינהם
יודעת מה? אני רואה איך .את מסתכלת על הבנות שלנו
יש בך כל כך הרבה .אהבה וחמלה כלפיהן
את אף פעם לא מסתכלת .ככה עליי. אף פעם
היינו היום עדיין יחד אם לא הייתי ?נכנסת להיריון לפני 14 שנה
.אני לא מתכוון לענות על זה ...זה
?היינו
.בסדר
יודע מה, אני בכלל לא רוצה .לערוך פה מסיבה
.תבטל אותה
,לא. כבר שילמתי לקייטרינג ,שילמתי מקדמות
ואני ממש לא מתכוון להתקשר ,לבטל את כולם תוך יומיים
.רק כי שינית את דעתך
.החברה שלך לא מכוערת
,האמת, לארי ,היא לא החברה שלי
...היא בסך הכל .זה בסדר, חבר-
אתה לא צריך לתרץ .את החברה שלך בפניי
את יכולה בבקשה להפסיק ?ללקק את האצבעות
את יודעת כמה חיידקים ?יש על הידיים שלך
.ואת מכניסה אותם לתוך הפה
.זה דוחה, תפסיקי
!תפסיקי את זה
!אני אהרוג אותך .היי, סיידי, מספיק-
.טוב? היא לא פוגעת באף אחד
,אם את רוצה להגיד משהו .פשוט תשמרי את הפה סגור
אף פעם לא היית נחמדה אליה .ועכשיו היא אגרסיבית כלפייך
.אמרתי לך שזה יקרה
.נמאס לי מהמריבות של כולם
אני מצטערת שאת חושבת" .שאני מגעילה
.את צודקת" ".באהבה, שארלוט
?איך נראה לך שתהיי כשתגדלי
...אני לא יודעת
.אני לא יודעת
?את חושבת שתרצי ילדים
.רק אחד ?רק אחד? למה-
,כי אם יהיו לי שניים .אחד יריב עם השני
?מעציב אותך כשאתן רבות
אני לא רוצה .שיהיו מריבות בכלל
.לילה טוב
?למה אף אחד לא מדבר ?למה כל כך שקט
."אלו "צלילי הדממה (שיר של סיימון וגרפונקל)
כי אם אבלה איתך רק עוד דקה נוספת
לא נראה לי שאוכל לשרוד
,לעולם לא אפר את שהבטחתי או אשכח את שנדרתי
אבל רק אלוהים יודע מה אני מסוגל לעשות עכשיו
מתפלל לקץ כל הקיצים
זה כל מה שאוכל לעשות
מתפלל לקץ כל הקיצים
שישים קץ לחיי איתך
...זה היה מזמן ובמקום רחוק ?אבא, אתה יכול להפסיק-
והזמן ההוא היה כל כך מתוק
?כמה כאלה אתה מתכוון לאכול .כמה שרק ארצה-
.אני אגיד אותך לאמא
.תנסי .תראי מה תקבלי לחג המולד
.כלום
.מלשנים גומרים בפחים
.תזכרי את זה
.היי, פיטר
.היי .שלום-
.בסדר, להתראות
.שיהיה לך יום טוב
?פיטר
.פיטר
.היי .קתרין-
.אני אמו של ג'וזף
.נכון. לא, אני יודע .היי, קתרין
הילדים שלנו לומדים יחד .כבר שמונה שנים
.מצטער .שלום, ג'וזף
שמעתי שהילדים שלנו .שוחחו ברשת
כן? אני שמעתי שאישתך ,צרחה על הבן שלי
.וזה לא מוצא חן בעיניי ?סליחה-
.היא צרחה על הבן שלי
.נכון? היא איימה עליך .היא צרחה עליך, קיללה אותו
.הוא בן 13, למען השם ?מה לעזאזל הבעיה שלה
כדאי שתוודא שהיא נוטלת .את התרופות הנכונות
...טוב, למה שלא ,למה שלא תזדייני לי מהעיניים
כי את מדברת על אישתי .המתוקה והמקסימה
?אני צריכה להסתלק ,כן, את צריכה להסתלק-
.כי הילד שלך חיה .הוא חיה מזוינת
?למה שלא תקשרי אותו ברצועה !תסתובב. תסתובב. תסתובב-
!תסתובב
,אם הוא יעליב שוב את הבת שלי .אדרוס אותו במכונית המזוינת שלי
הבנת? למעשה, את יודעת ?מה אעשה אם תעליבי את אשתי
אקפוץ אליכם הביתה ,בזמן שאתם ישנים
ואקח את האייפד, אייפוד ,או את האיי-מאק
ואדחוף אותם .לאיי-כוס המזדיין שלך
.אין לי מה להפסיד .הילד שלך הוא הבעיה
.הילדה שלי היא כמו מלאך מזוין
.אין לי זמן להתעסק בחרא הזה
.אז אני נשאר רגוע ...אבל אם לא הייתי בבית-הספר
...נגעת לי ?נגעת בי
.לא נגעתי בך .נגעת לי בחלק העליון של השד-
.אני לא, אני לא .נגעתי מעט מתחת לכתף שלך
...נגעת פה. למעשה !הוא פגע לי בפטמה
!?אתה מה !את מטורפת-
?למה שתעשה כזה דבר ?נגעת בפטמה של אמא שלי-
.הוא נגע לי בפטמה ?למה עשית לי כזה דבר
.נגעתי לך בכתף .הפטמות שלי מאוד גבוהות-
.נגעתי בחולצה שלך
ומה אתה חושב ?שיש לי מתחת לחולצה
...בסך הכל נגעתי .השדיים שלי מתחת לחולצה-
.הוא נגע לי הרגע בשד .בכתף, בכתף שלך-
,זה מקום מוזר לשים בו כתף .על הציצי שלי
.בחייך, יש פה ילדים
,זה לא נגמר. זה לא נגמר .אתה עוד תצטער
.בוא נלך !בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך
?ולמה לעזאזל שתאמיני לדזי
.הרגע הודית בזה
?באמת
,גנבת ממני 12 אלף דולר, ג'ודי
.ואני צריכה שתחזירי לי אותם
?תוכלי לפחות לתת לי המלצה
השגחת על הילדות שלי .כשהיית תחת השפעת אוקסיקונטין
.אוקסיקודון .טוב, אוקסיקודון-
.אוקסיקונטן ?אוקסיקונטן-
.אוקסיגור ?"מה זה "אוקסיגור
ג'ודי, העמדת בסכנה .אותי ואת משפחתי
!זו הייתה זעקה לעזרה
.הצילו! הצילו
?למה את לא עוזרת לי
.פשוט תעזרי
.את לא עוזרת לי
?את מסטולה כרגע
!עיזרי לי
?זה בגללי ?אלה השוטרים
?זו מלכודת .אני צריכה ללכת-
.טוב, נתראה
.לכי להזדיין, דבי
.לכי להזדיין
?תהיה מוכן להלוות לי קצת כסף
,אני אשמח להלוות לך כסף .אבל... -תודה
.כאילו, אני לא יכול ?למה-
אני פשוט לא רוצה לסכן מערכת יחסים
,עם מישהו שחשוב לי .על ידי הלוואת כספים
כאילו, תראה איזו ,כברת דרך עברנו
שאתה בא להתייעץ איתי .ומסוגל לבקש ללוות ממני כסף
יש לי שאלה, את מי אתה ?אוהב יותר, סיימון או גרפונקל
.גרפונקל ?באמת? גרפונקל-
.כן, יש לו קול של מלאך
יש לו קול נהדר, אבל מה .לגבי סיימון? הוא כותב את השירים
.למי אכפת? כולם כותבים שירים ?כמה זמרים כבר יש
גם סיימון זמר נהדר. -ארט גרפונקל .הוא מקהלה של איש אחד
פעם שמעת את פול סיימון שר לבדו ?את "גשר על מים סוערים" בהופעה
.זה סיוט .זה נשמע כמו ציפורניים על לוח
יש סיכוי שאני טועה ?לגבי הכל
.כן, בהחלט .כמובן
ג'וזף היה מאוד מודאג ,כאשר שוחחתי איתו על זה
...לכן הנחתי שחשוב ש
.נשב יחד ונדבר על זה .בהחלט-
,אנחנו נדבר על זה
אבל דבי אמרה לבן שלי
,שהוא נראה כמו טום פטי
...במובן השלילי ?מי זה טום פטי-
.אתה יודע מי זה טום פטי
והיא אמרה שאם היא ...תיאלץ לחזור, היא תצטרך
,"ל"ז' אותו בכוס-התחת שלו
.זה מה שהיא אמרה ...אלוהים-
?את רצינית .לא אמרתי את זה
.בחיים לא ?לילד
הבן שלך חילל את דף הפייסבוק .של הבת שלי במשך חודשים
.האנשים האלה שקרנים
,הוא אמר שהבן שלי חיה
,ושאם לא אקשור אותו ברצועה
.הוא ידרוס אותו ברכב שלו
?אמרת את זה ?זה מגוחך, מי מדבר ככה-
.אתה .הוא לא אמר את זה-
...טוב, לא, מה שאמרתי !הוא אמר לי את זה-
זה שאנחנו צריכים לפקוח עין נוספת על הילדים שלנו
כיוון שעם כל החידושים ,הטכנולוגיים
הם צריכים ללמוד .להשתמש בהם באחריות
...לא, לא. מה ,מה שהוא אמר לי
."זה... הוא קרא לי, "איי-כוס ?מה-
!תשמרי על הפה, קתרין, באמת !אני מצטטת-
איך אוכל לחזור
על מה שזוג האשכים האלה אמר לי ?אם לא אומר זאת
,בבקשה, תוכלי לא לדבר כך ?קתרין
"יש חזרות ל"איש המוזיקה .בחדר הסמוך
.מצטערת, "איש המוזיקה" המזוין
אולי אם הייתי נראית יותר ,כמו הזוג-חרטה המזוייף הזה
הם נראים כמו .פרסומת מהלכת לבנק
.ככה אתם נראים
כמו זוג מאיזו .פרסומת חרטה לבנק
.הדיבורים האלה אינם מועילים
,הייתי קמה בעצבים ומרימה את הרגליים באוויר
ובועטת בלסתות המזדיינות שלכם .עם כף הרגל שלי
.את פשוט מפחידה אותי
זה מה שקורה .כשדוחקים חולדה לפינה
,אם תדחקו אותי .אני אלעס דרככם החוצה
.קתרין, את טובה יותר מזה
.לכי להזדיין, ג'יל .את אישה נוראית מזדיינת
.בגלל זה כולם שונאים אותך, ג'יל .בגלל חרא כזה
.שיער-חרטה מזדיין ולא יעיל
.ואני שמחה שבעלך מת
,כי את פוסטמה מזדיינת .הוא בטח התאבד
בסדר, קתרין, אני חושבת .שאנחנו מבינים מה קורה עכשיו
עכשיו את יודעת .עם מה אנחנו מתמודדים
.אני לא אוכל את העוף הזה ?למה לא-
כי אני מרגישה .שאני עומדת להיות צמחונית
?תוכלי להיות צמחונית מחר
?אתם קוראים את ההודעות שלי
.לא, אנחנו לא .כן, אנחנו כן-
.אנחנו אמורים לפקוח עלייך עין ?איך גילית-
ג'וזף סיפר לי ,שהתחרפנתם עליו ועל אמא שלו
,ושאתם משוגעים .ואני מסכימה
טוב, תפסיקי .להתנהג בחוסר כבוד
.אתם חסרי כבוד
לקרוא את ההודעות שלי .זה כמו לקרוא את היומן שלי
והיית ממש מתוקה .באיי-צ'אט שלך
.באמת שהתגאנו בך
כן, התכוונו להחזיר לך .את המחשב והטלפון שלך
!לכו להזדיין
בסדר, זה היה .ה"לכו להזדיין" הרישמי הראשון
טוב, לא כך אנחנו מדברים .אחד עם השני בבית הזה
אתם מדברים ככה .אחד אל השני כל הזמן
.ולג'וזף ולאמא שלו .גרמת לג'וזף לבכות
,ג'וזף דלוק עלייך .את מחבבת בחור שבוכה
.תסתמי, שארלוט
אתם רוצים נואשות שאהיה הכי מושלמת
.ושלא אעשה שום טעות
טוב, אז אתם מטורפים .על כל הראש המזדיין. -בסדר
.כל מה שאתם עושים זה לריב
,או שאתם לא רבים וזה אפילו גרוע יותר
כי נראה שכבר שבועות .אתם שונאים אחד את השניה
אתם אובססיביים לגבי ,כל דבר קטן שאני עושה
,ואתם לא סומכים עליי ,או מאמינים בי
!ונשבר לי הזין מזה
."כן, אמרתי "זין
.זין. זין. זין
.תרתקו אותי לנצח, לא אכפת לי .לא אכפת לי מכלום
,אני שונאת הכל ,כולם משתגעים
ולא אכפת לי .אם לא יהיו לי חברים
?"את עדיין כועסת בגלל "אבודים
בטח שאני כועסת ."בגלל "אבודים
לקחתם לי את הכל, לפני .שצפיתי בשני הפרקים האחרונים
עכשיו אין לי !מושג מזדיין מה קורה
.היא הופכת להיות בדיוק כמונו
אני מקווה שלעולם .לא אקבל מחזור אם זה מה שקורה
?איפה מצאת את זה
.גנבתי
.תודה
.לא כזה סיפור
,הילדים שלנו מטורפים מזדיינים .וזו אשמתנו
אבל אתה חושב שיש משהו ?...שנוכל לעשות כדי לשנות זאת, או
.סיידי בת 13 .היא מטרה אבודה
כלומר, מאיפה היא למדה ?את השפה הזו
.אנחנו לא מדברים ככה ...אין לי שמץ מזדיין של מושג-
את חושבת שסיידי ,כזו מטורפת בגללנו
?"או שאלו ההורמונים ו"אבודים
,ג'יי.ג'יי אברהמס
.הוא מקלקל את הבת שלנו .כן-
.החנון המזדיין
.אני מרחם עלינו .אני מרחם עלינו
.פתאום אנחנו מגנט לשליליות
למה אנשים לא מפסיקים ?לתקוף אותנו
?מה עשינו .אנחנו פשוט עושים כמיטב יכולתנו
?כדאי שנדבר על המריבה שלנו
אני חושבת שאנחנו .תחת מספיק לחץ
.בוא פשוט נניח לזה הפעם
.כן
.אנחנו יכולים לרדת אחד מהשניה .בסדר, נהדר. תודה-
,ואני מצטער על אבא שלי .את צודקת
...זה פשוט
אני מצטער שהוא .כזה "שנורר" ללא גבולות
.האמת היא שאנחנו לא אשמים
.זה קשור להורים שלנו
אנחנו אפילו לא כועסים ,אחד על השניה
.אנחנו כועסים עליהם .בדיוק! בדיוק-
בוא פשוט ניקח מההורים שלנו .את הכוח בכך שנאהב אותם
?אנחנו יכולים לעשות את זה .כן-
.תודה לאל
אני כבר מרגישה ?יותר טוב, גם אתה
?גם אתה .כן. כן-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.זה לא אנחנו, זה הם .לגמרי-
?מה את עושה .אנחנו צריכים להתכונן למסיבה
בדיוק צפיתי בפרק האחרון ."של "אבודים
.בסדר
?יודעת מה .אין לנו זמן לזה עכשיו
...הרבה אנשים מגיעים אלינו .כולם מתים-
?מה
,ג'ק, קייט
...סוייר, ג'ין .לא אכפת לי מהתכנית כרגע-
סאן, וולט... -אני צריך ,שתכנסי למקלחת, תתלבשי
...ג'ולייט .בואי פשוט ניקח הפסקה-
.כל האנשים האלה
."אל תחשבי היום על "אבודים
.מחר, "אבודים". כל היום
.אני כבר מת לשמוע ?ג'ק? אין מצב. באמת
.ברגע זה, מקלחת
אני לא צוחקת !על "מד מן" הטיפשית שלך
ראשית, אני לא מתרגש ."בגלל "מד מן
!זה מפני ש"מד מן" גרועה
מה שדון דרייפר עבר
קשה יותר מכל דבר שג'ק .בורח ממנו על איזה אי מזוין
חבורה של אנשים .שמעשנים במשרד, זה טיפשי
.זה הרבה יותר מזה
ואין לך שמץ של מושג .איך היה בשנות השישים
."אתה בוכה ב"מד מן
,אני לא בוכה מזה .אני מעריך את זה. -בטח
...רגע, רגע, אני לא .את מסיטה אותי מהנושא
.בבקשה, תתלבשי
.שלום .היי-
.אני שמחה שאת פה .כן-
אני צריכה חוצץ .למקרה שזה יראה מוזר
.אני מוכנה לחצוץ
.יופי. תביאי את המפיות .בואי נחצוץ-
.בסדר
...אז, זו הבחורה שעובדת
.זו הבחורה שעבודת עבורך .כן, זו היא-
.עובדת עבור דבי .נראית נחמדה
כן, אישתי לעולם לא תרשה לי .להעסיק מישהי כזאת שווה
?כן .לא-
...כל אישה שעובדת עבורנו
נראית כאילו עברה .איזו תאונה נוראית
,אני משתלטת עלייך .ועכשיו את השפחה שלי
את מרגישה בנוח ?כשהדבר הזה מסתובב ליד בעלך
פיט לא יידע מה לעשות .עם זה
חושב שהנשים שלנו ?מסתכלות עלינו כרגע
.בהחלט .כן-
.הם נראים כמו זוג פדופילים
.תודה
.והבנות ממש מתרגשות שבאתם .כולם בחוץ
.יום הולדת שמח .תודה רבה-
?מה העניינים, גבר
?מה שלומך .טוב לראות אותך-
.יום הולדת שמח, פיט ...כמה נפלא לראות אותך. -תודה
.סבתא מולי .אוי, אתה מקסים-
!ותראו את ה... יפהפיה, יפהפיה
לא, אני מבין. אני פשוט תוהה .למה אני לא יכול לעשות את זה
.פיט, פיט .ג'ייסון פה
.פיטר, היי
?היי, מה העניינים, ג'ייסון .נהדר, אתה נראה טוב-
.תודה .כן-
מוצא חן בעיניך מה שעשיתי ?עם הבחורה שלך
מוצא חן בעינייך ?גוף "האחרי" של דבי
.הוא נחמד .קדימה, תראי להם-
.תראו את זה .זה יפהפה
.תראו את תחת "האחרי" הזה ...עכשיו הוא מתחיל פה
...אבל בעבר הוא התחיל מפה
.ואני העליתי אותו
.אין בעד מה
?אדוני, אתה מאמן .כן-
,טוב, אבל לא רק פיזית .רוחנית
.אני סוג של מורה דרך
.אתם צריכים לדבר ...אני חושב
...אחי .שתסתדרו בינכם-
בואי, מותק, אני צריך .לספר לך משהו. -כן
?מי זו בבריכה .היא שלי-
.שלום .שלום, דבי-
?מה שלומך .טוב-
?זוכר את בעלי, פיט
כן, כמובן. לא זיהיתי אותך .עם השיער הארוך
...כן, אני .לא, הארכתי אותו
.יום הולדת שמח .תודה רבה לך-
.וויסקי ישן מאוד
...אתה יודע, אני .אני מקווה שהוא לא פג תוקף
,לא, וויסקי לא פג תוקף
.הוא משתבח עם השנים
.כן. לא, אני יודע .תודה רבה
.נחמד .בוא, תכנס
.בוודאי .מצטערת-
אז, מה אתה ?עושה בצ'ינו, אוליבר
.אני כירורג
.נהדר ?מאיזה סוג-
.בעיקר של עמוד-השידרה
המומחיות שלי היא .בניתוחי עקמת
אתה יודע, אמי נהגה לדבר אליי כאילו אני סובל מעקמת
,כי אני, כלומר, מעט כפוף .אבל זה עניין אחר
לא, אתה בהחלט .לא נראה כמו שצריך
.מצטערים על האיחור
,הלכתי לשבט את עצמי במעבדה
.מחר יהיו לנו עוד שבעה
סיפרנו אותם באופן שונה .כדי שסוף סוף נוכל להבדיל בינהם
,אתה אוהב את התספורת החדשה ?טראוויס
!אני ג'ק, קיבינימט
.כמובן
.לארי, זה אבי ?באמת-
?מה שלומך
.אוליבר ?אוליבר-
?"האוכל לקבל עוד"
,בבקשה, אוליבר" ."אני צריך עוד קצת, אדוני
.אני אוהב את הסרט הזה .אלוהים-
אתה בטח שומע את זה .כל הזמן
.לא ממש .מגרד לי האף-
.אני מצטערת, סלחו לי .אני קלייר, אישתו של לארי
,נחמד לראות אתכם .אבל אלך לטפל בילדים
עכשיו לא נראה אותה .במשך כל היום
,הייתי עוזר, מותק, אבל את יודעת .לחץ הדם שלי... ואני לא רוצה
?להביא לך משהו לשתות, אבא
.כן. יין לבן ?רוצה משהו-
?יין לבן .כן-
.חומר כבד .כן-
.אז מי ידע שלדבי יש אבא
איפה היית ?ב-15 השנים האחרונות
מעולם לא ראינו אותך ,בחנוכה, חג המולד
.או... הרמדאן .אף פעם
?איך אתה מתחמק מכל החרא זה ?אתה נשוי
.כן, אישתי בבית
?למה היא לא באה
.שיפוצים .משייפים את הדק שלנו
?נתת לאישה לשייף את הדק
.היא מפקחת על זה, כן
.בסדר
.היי, חבר'ה
!תראו כמה גדלות הילדות !סיידי
.היי, לארי .היי, סיידי-
.אמא ?מי זה אוליבר
?מה זאת אומרת
?הוא אבא שלך
?...אם הוא אבא ש .הוא אבי הביולוגי
?מה זה אומר
...זה אומר שאמא שלי, סבתא
הוא ואמא שלי הולידו תינוקת .וזו הייתי אני
.אז אתה סבא שלנו
למה שלא תישאלו .את אימכן. -כן
אני מניחה שכן, זה עושה אותו .לסבא שלכן, אז כן
?אתן רוצות שיהיה
כן. אז אנחנו מקבלות !עוד סבא. בוא
?...מה
...עוד סבא .זמן לטרמפולינה-
.זה הרגיש ממש לא בנוח
לפחות הילדה היפה הייתה פה .כדי להסיח את דעתנו
.אלוהים, היי
,אלוהים אדירים .לא ראיתי אותך
.היי .אני ראיתי אותך-
?באתם יחד ?אתם... זוג
.לא, לא באנו יחד .לא. לא. לחלוטין לא-
,אני רק... אני מצטערת ...חשבתי שזה
...השפם קצת
.הגיוני .פשוט הנחתי-
.זה שפם של גבר סטרייט
מה ההבדל בין שפם ...של גבר הומו ו
?שפם של גבר סטרייט
.הניחוח
.סילחו לי
,אז, כירורגיית עמוד השידרה
לי זה פשוט נשמע .כמו ראש שרשרת הכירורגיה
,ובכן, אנחנו לא מנתחי-לב ...אנחנו לא נוירולוגים
אבל אני אוהב לחשוב .שאנחנו חלק חשוב מהמגוון
?אתה מנתח בכל יום .ברוב הימים-
?מספר פעמים ביום
.שלוש-ארבע פעמים
?אז מה טווח המחירים ...זאת אומרת, לו רציתי
.אני מעדיף לא לומר ...אני רק-
זה כל כך גבוה .שאתה נבוך מכדי לומר
."לא הייתי אומר "נבוך
?עוד נותרו גיבנים בימינו
.כמובן .מעולם לא ראיתי אחד-
ובכן, זה בזכות קיומם .של מנתחי עמוד-שידרה
.זה בזכותך
,בכל פעם שאני לא רואה גיבן .אתה מתעשר בהתאם
?אתה כמו הביטלס, נכון
?מי לא אוהב את הביטלס .אף אחד-
.לא, אף אחד .לא, אף אחד-
.כל כך מצחיק .הוא כל כך מצחיק
?איזה מזל אתה
.מאזניים .בחיי-
.זה לא טוב .לא, אדוני-
.זה לא טוב .לא עבורי, זה לא טוב
מבחינה מינית .אנחנו לא מתאימים לחלוטין
.בהחלט .זה לא נכון-
?נכון .כל כך חבל. כן-
...לא, זה .כלומר, זה הכי גרוע
.אתה לא יודע ?מה המזל שלך-
.אני מזל סרטן
?באמת ?זה טוב-
?מה זה אמור להביע .זה קצת מוזר-
שוורים וסרטנים הם מעין .נשמות תאומות בגלגל המזלות
,אנחנו, כאילו, התאמה מושלמת ,אני מאזנת את החסרונות שלך
.ואתה מחפה על החסרונות שלי
וסרטן שקט הוא כמעט תמיד .בעל פין עצום
...את מביכה או
.תודה. תודה
.מעולה .רציתי להרים כוסית-
,תודה רבה לכם שהגעתם .תודה רבה לכם
...פיט מגיע לגיל 40 ו .מוזר-
ואנחנו מוכנים להתחיל את .השלב החדש בחיינו בלבבות פתוחים
...מוכנים פשוט לבחור באושר ו
.ולסלוח לכולם .אז, תודה לכם שבאתם
.לחיים !רגע-
?לסלוח למי
אני חושב שהיא מתכוונת פשוט ...במובן הכללי. אתה יודע, פשוט
...להשאיר את העבר מאחורינו .לחיות ללא טינה-
אבל באופן פרטני ?למי את סולחת
אני פשוט מעוניין לדעת את הפרטים .לפני שאני מרים כוסית. -נכון
.לך... לאבי ולאחרים
...אני מבין
...טוב, אני יודע ,אני יודע שיש לך מעט בעיות איתי
,אבל אני סקרן ?למה כועסים עליו
.עד היום, איש לא ידע על קיומו
ובכן, ההורים שלי התגרשו כשהייתי ממש צעירה
ואנחנו לא מבלים די זמן יחד .והייתי רוצה לעבוד על זה
בדיוק כפי שאנחנו ...רוצים לעבוד על
האופן בו אתה סובל .מבעיות כלכליות
.היא מדברת על כל ההלוואות
...וההשאלות .אני יודע למה היא מתכוונת-
,את אישה יפה .אבל את לא ממצה את עצמך
,הייתי אומר, בכנות .שאת שש
.שש... שש וחצי
.אני יכול לעשות אותך 11 ?באמת-
,כשמצאתי את דב .היא הייתה שבע
.ועכשיו היא 12
.אני רוצה להיות 12
.אסור לך להתעצל .אני לא רוצה להתעצל-
.תסתכלי עליי .אסור לך להתעצל
.לא אתעצל
את יודעת איך היא השיגה את ."הגוף שלה? "הגופות של ג'ייסון
.תגידי את זה ."הגופות של ג'ייסון"-
.חיזרי על זה .הגופות של ג'ייסון-
."ועכשיו תגידי רק "ג'ייסון .ג'ייסון-
?ושוב .ג'ייסון-
?זה נשמע טוב, נכון
.כן
?מה לעזאזל קורה עכשיו
,מתי לאחרונה התראיתם ?אני סקרן
למעשה, אכלנו צהריים יחד .בשבוע שעבר
?ולפני כן
.בערך לפני שבע שנים
?שבע שנים ?זו בדיחה, נכון
.זה כמעט כמו שני אולימפיאדות
.אבל אני הבחור הרע
.בסדר, אבא מה שדבי לא מבינה-
.זה שאין דבר פסול בלסייע להורה
וזה בהחלט לא פסול .עבור הורה לסייע לילד
.אני בטוח שאוליבר יסכים
...טוב ?אתה באמת עושה את זה עכשיו-
?מה אני עושה .לא אני התחלתי את הרמת הכוסית
אתה באמת מתכוון ?לבקש מאבי כסף
מה? הוא מנתח .ארבע פעמים ביום
,זה מושלם. זה עוזר לכולם וזה מקל על האשמה שלו
.מכל חרדות הנטישה
,אי אפשר לקנות מחילה ?נכון, פיט
אני לא חושב שמישהו כאן ,מחפש נדבות
.כלומר, אנחנו... נחזיר לו
...אם אתם בקשר, אני .אני יותר מאשמח לעזור
.לא
זה לא טוב ללוות כספים מבני משפחה
.כי זה גורם לטינה
?זוכר
.נכון .כן, כן, כן
?מה תרצי שאעשה
טוב, להודות ?שהחיים שלי מחורבנים
?זה מה שאתם רוצים שאגיד ?אתם מרוצים
אסור לי לקבל מעט אושר ?עם הילדים האלו שמעולם לא רציתי
מעולם לא הפסקת .לבקש מאיתנו כסף
.משפחה עוזרת למשפחה
,אבל זה נכון .משפחה עוזרת למשפחה
תראי, אני לא מצפה .שתביני לגמרי
,אביך עזב אותך .את שבורה מבפנים
זו לא אשמתך שאת .לא מסוגלת לחוש אהבה
...יש משהו שאת לא יכולה
.זה לא נשמע טוב
יודע מה? אני מעדיפה ,את אבא שלי על פני אבא שלך
.כי הוא לא משגע אותי
אתה יודע מה התכונה ?הכי טובה של אבא שלי
.הוא לא מבקש דבר
אין לי שמץ מזדיין של מושג .מה עובר לו בראש עכשיו
.תראה את זה .כלום, שום דבר
.אני אפילו לא מכירה אותו ואני יצאתי בסדר גמור
,בלי שום התערבות מצידו ?בסדר
.הרגע הבנתי מה הבעיה שלך
!את שונאת יהודים
וזה ממש מוזר .כי הילדים שלך יהודים
אל תשלוף עכשיו .את "קלף היהדות", לארי
."אני לא שולף את "קלף היהדות .ברצינות, זה כבר שחוק-
.אי אפשר לשחוק את קלף היהדות .זה כל הקטע בקלף היהדות
,נכון, זה לא בר שחיקה .זה קלף נצחי
?יודעים מה .אני חייב ללכת
.כן. נהדר. איזו הפתעה
!ביי, אוליבר .להתראות
.נתראה בעוד שבע שנים
אל תשכח להיפרד מהנכדים .אותם פגשת היום
ידעת שכל מה שאני עושה .לא בסדר בגללך? שום דבר
,לא משנה כמה אתאמץ ,אני תמיד השמוק בסיפור
?אבל אתה יודע מה ?אתה יודע מה הבנתי
.זה אתה, אתה השמוק
.בהצלחה בפיתרון הבעיה הזו
.יום הולדת שמח ולך תזדיין
"היי, נתראה כש"הקאבס .יעפילו לאליפות העולם
.אני הולכת להדליק את הנרות .יופי. -נתחיל להריץ עניינים-
?בסדר .יופי, טוב מאוד-
.אולי ננסה שוב להרים כוסית ?אתה יכול להיות בשקט-
.זרקת אותי לכלבים ...לא-
...אני לא מבין ...זרקת אותי ל-
.זרקת אותי לכלבים
,הסכמנו להניח לדברים ,ולסלוח
אבל אז התחלת להשתלח באבי .כמו איזו משוגעת
!אני לא משתלחת באביך
אני רק אומרת לו .מה שאתה אומר לי
.תפסיקי לתפוס אותי בביצים
.אני לא תופסת אותך בביצים
,אתה הופך אותי לכזאת .אני בחורה כיפית
.אני אוהבת לעשות חיים
,"אני "סאלי כיף חיים .אני רוקדת היפ-הופ
אני לא מאמינה שביזבזתי את כל חיי
בלתפוס בביצים .של אנשים בלי ביצים
.אני היחידה פה שיש לה ביצים
יום הולדת שמח
יום הולדת לפיטי
יום הולדת שמח - יום הולדת 40 שמח לפיט -
.לעזאזל
?אמא
,אמא ?מה את עושה
?מה
?את מעשנת ?בחצר הקידמית
.לא, לא. הן של בארב
!אמא
?ממתי את מעשנת
.אני לא מעשנת
.חשבתי שאמרת שמעשנים מתים
.אני לא מעשנת .לא עישנתי
.ראיתי אותך .לא, לא עישנתי-
?אמא, את מעשנת
.דב, אסור לך לעשן .את בהריון
.החזקת מעמד כל כך יפה
?את בהריון
!אין מצב מזורגג !אני לא רוצה עוד אחות
.אני לא רוצה אותה כאחות
,סליחה, ממש סליחה .זה נפלט לי
...את באמת ?ממתי את בהריון
?ממתי אכפת לך
.בכלל לא רצית עוד תינוק
.אין לך מושג מה אני רוצה
.אני רוצה תינוק אסיאתי .לא יהיה לנו תינוק אסיאתי-
.בטח שכן .הם לא אסיאתיים-
!סיידי .נקנה אחד-
.תשתקי, שארלוט !את תשתקי-
.תשתקי, סיידי .תשתקי, שארלוט-
.תשתקי .בסדר, שיידי, תשתקי-
!תשתקי, שארלוט
!תשתקי ."טוב, תפסיקו להגיד "תשתקי-
?את בהריון ?ממתי את בהריון
?מתי גילית
.תפסיק לאכול קאפקייקס, בבקשה
!תפסיק לאכול קאפקייקס
...היי, בדיוק שמענו
.את בהיריון
.רואה, זה יכול לקרות לכל אחד .זה כל כך נפלא-
...תרשי לי לחבק אותך .זה נהדר
.מזל טוב .זה נפלא-
.אני כל כך שמחה בשבילכם
.תביאי את שאר הילדים
.חשבתי שאתה מביא אותם .אני אף פעם לא מביא אותם-
.זה בוגר מדי בשבילך .בואי נצא החוצה
.מזל טוב
אני מניחה שאנחנו תקועים יחד ?לנצח, אם כך, נכון
?זה לא תמיד היה ככה
.בכלל לא רצית תינוק
,בטח שכן .מעולם לא אמרתי את זה
,אם הייתי יכול לבחור .לא הייתי רוצה
צריך לכתוב את זה על .כרטיס ברכה, זה מקסים
...דבי
.בהצלחה עם ההריון, דבי ...אבל, בבקשה
תשמרי על עצמך, הריון .הרבה יותר מסוכן אחרי גיל 40
.אני לא בת 40
.מובן שכן .נולדת ב-5 דצמבר, 1972
!אני לא בת 40 ?איך... איך אתה יודע
הייתי שם! אני זה שלקח .את אמך לבית החולים
.טוב, זה לא מה שהיא אמרה
כן, לאמך היו צירי-לידה .למשך 20 דקות בלבד
,כי לא יכולת לחכות לפגוש אותי ?את מתארת לעצמך
.אני בכלל לא מכירה אותך
אתה לא יכול פשוט להכנס .אליי הביתה ולהעלות זכרונות
תראי, יתכן ופשוט לא נועדנו .להיות אחד בחייו של השני
אני לא בטוח .שזה היה רעיון כל כך טוב
.חכה רגע, חכה
.אבל באמת עזבת ולא חזרת
,חיי הראשונים היו הרוסים .עשיתי כמיטב יכולתי בשניים
?אז הרסתי את חייך .הייתי בת שמונה
אנשים מסתדרים טוב יותר ,כשאני מתרחק מהחיים שלהם
.זה מה שהבן שלי אומר לי
את חושבת שהחיים שלי ?כל כך מושלמים
,יש לי ילד מסטול בן 13
...יש לי אישה ש
שבזכותה ממשיכים .לייצר נוגדי דכאון
.מעולם לא סיפרת לי את זה
את לא חושבת שאני רוצה לדבר ?איתך על זה? לחלוק את זה איתך
.זו פשוט לא הדרך שלנו ,אנחנו לא מדברים אחד עם השני
...אנחנו לא מכירים אחד את השני
.וחשבתי שזה מה שרצית
?איך... איך אני יוצא מזה
איך אגרום לכולכם לעזור לי ?לרדת מהצלב
.אתה נשמע בדיוק כמו סיידי
?מי זו סיידי
?לא! הבת שלך. הצעירה
.הגדולה. -הבוגרת מביניהן !אני יודע. אני יודע את זה
.ילדה נפלאה
.היי, חבר'ה .חלקנו צריכים ללכת
זה יהיה רגע טוב ?כדי לחמוק החוצה
?לאן אבא הולך
.יום ההולדת הכי טוב אי פעם
!לעזאזל
!נתיב לאפניים, שמוק ,לכו להזדיין-
"מזדייני "דימדומים !עם תחת מחוצ'קן
.אביך עדיין פה
.אני יודעת, זה קצת מוזר
?איפה פיט, לעזאזל
?זה בסדר אם ג'וזף ישאר פה קצת
.היי, ג'וזף
.היי
?רוצה פרוסת עוגה
.כן, בטח
.תודה. תודה
.טוב, בסדר
.הם כל כך חמודים ...כל כך חמודים-
.הוא נראה בדיוק כמו טום פטי
.תעקוף אותי
!תיזהר! תיזהר
- הגופות של ג'ייסון -
.היי, פיט .אחלה מסיבה
.כן
.הכי טובה שיש
.ואז מנענעים את זה
.ואז המסעדה עולה
.אבא? סליחה .אני הולכת לחפש את פיט עכשיו
?אכפת לך להישאר קצת עם הבנות
.אם את רוצה
,אם לא אכפת לך .אתה לא חייב. -בטח
סיידי יכולה להראות לי ?"את הפרק האחרון של "אבודים
,היא שאלה אם ראיתי אותו .ולא ראיתי
.כן, זה יהיה נחמד
.תודה .תודה-
.היא אמרה שאפשר לצפות בו !בואו
."ארשה לך לצפות ב"אבודים .בואו
?זה מפחיד
אכסה לך את העיניים .אם זה יהיה מפחיד מדי
?את כועסת עליי ?אמרתי משהו
.לארי, בבקשה
?אתה מסתלבט עליי
?אתה מסתלבט עליי, לעזאזל
.פתחת עליי את הדלת שלך
לא פתחתי עליך .את הדלת המזדיינת שלי
.פתחתי את הדלת שלי
.זין, הייתי שם
אתה אמור להתבונן ,לפני שאתה פותח את הדלת
.הייתי על נתיב האופניים המזוין
.זה שטח מת .אין פה שום נתיב מזוין לאופניים
.זה איזור מגורים
.תוציא את הראש מהתחת !שים לב-
.תפקח את העיניים שלך ?מה אתה עושה, הולך מתוך שינה
אתה אמור להתבונן .ולראות אם רוכב אופניים עובר
!אתה אמור להתבונן
,אני לא אמור לדאוג לך .תדאג לעצמך
,אני לא דואג לך .אני לא רואה אותך
,אני לא יודע איפה אתה !או מה לעזאזל אתה עושה
!אף פעם אף אחד לא דואג לי
תן לי את השם .ואת מספר הטלפון שלך
?למה
.כי אתה תשלם על הדלת שלי !לך תזדיין-
למה שלא תשלם על האופניים ?ועל הפנים שלי, יא שמוק מזדיין
.אל תתחצף אליי
?את בטוחה שזה הוא
.לא נראה לי שזה הוא
.אני ארשום את לוחית הרישוי שלך
."ריינג' רובר של סאנלנד"
?מה אתה עושה
אני מניח שהמסיבה .לא הלכה כמו שתכננת
.זו לא הייתה מסיבה טובה
אכניס אתכם ברגע .שהוא יסיים את סריקת הרנטגן
.בסדר. -בסדר ?הוא בסדר-
כן, יש לו צלע שבורה ,והוא בכה קצת
.אבל הוא יהיה בסדר
את יודעת, פיט אף פעם .לא היה לוחם אמיתי
,אבל זו הסיבה שהוא התחתן איתך .בגלל זה הוא אוהב אותך
.כי את הלוחמת
וצריך את זה. אדם אחד .במערכת היחסים צריך לתת אגרופים
?אתה מתכוון לזה במובן החיובי
.זו... זו מחמאה אדירה
.תודה
.אני יודע מה מדאיג אותך
את חושבת שהוא יהפוך ...להיות כמוני, אבל
.לא נראה לי שזה יקרה
,הוא חכם יותר .אולי אפילו חמוד יותר
.קצת פחות יהודי
,למרות שאחרי גיל 50 .זה ישתנה
תתכונני להתעורר .ביום מן הימים לצד רב
,אבל החדשות הטובות הן ,את יודעת
,הוא יאהב אותך לנצח .זה בדי.אן.איי שלנו
.אנחנו נשארים בסביבה
.הוא מודאג ממך, אתה יודע
.זה ממש מכביד עליו
אני יודע, פשוט, אין לי .עוד מישהו לדבר איתו על זה
?למה שלא תדבר עם קלייר
,אם אפתח בפניה .היא תעזוב אותי
.לא, היא לא
.לארי, היא אוהבת אותך
אני יודע, אבל יש נקודה מסויימת .שבה פשוט אי אפשר להישאר
אני מניח שקשה לסלוח למישהו
אם הם לא מתנצלים בפניך .באופן רישמי
?אתה מתנצל
.אני מאוד קרוב
...כן, אני .אני מצטער
.אני שמח שכולם בסדר .בסדר, תודה-
.תודה
.טוב, אני אלך .בסדר-
.זה קצת מביך ?מה-
.אני צריך 40 דולר למונית
.מצחיק
.לא, אני לא צוחק ...כן-
.את הסעת אותי .לא הייתי מוכן
.יש לי רק 100 .זה בסדר, אחזיר לך את העודף-
.טוב, תני לו נשיקה בשמי
...אני .אני לא מבין את זה
,אתה מבין ,זה לא עצוב, זה שמח
כי הם עזרו אחד לשני .להגשים את גורלם
נהדר. יהיו לי .סיוטים מוזרים מהתחת
ממש אהבתי את החיים שלנו .לפני שניסינו לשנות הכל
.אני מצטערת .לא, אני מצטער-
.אני לא רוצה להסתיר ממך דבר
,אני אוהב אותך .את אישתי
אני פשוט לא רוצה .לאכזב אותך
?אתה כועס שאני בהריון
.לא, אני לא כועס .אני מתרגש
?אתה לא מרגיש לכוד
לפעמים אני מרגיש .שלכדתי אותך
.אני לא מרגישה לכודה
?באמת .לא-
.את אמורה, כי לכדתי אותך
.אין לך לאן ללכת
אני אכניס אותך להריון .פעם בעשור למשך שארית חייך
,לעולם לא תוכלי לעזוב אותי .לעולם לא
.אף פעם לא הרגשתי לכודה ממך ,אני כל כך שמחה להיות איתך
.ואני כל כך אוהבת אותך
אתה האדם .הכי אהוב עליי בעולם
?קיבינימט, למה אני בוכה ככה
.משהו מקולקל אצלי .את בהריון-
.נכון, זין
בדיוק הייתי בחוץ .ואמרתי לאביך שאני מחבבת אותו
מה אם הוא יחשוב ?שאני מחבבת אותו עכשיו
.לא, הוא לא יחשוב את זה
אני לא רוצה שיחשוב .שאני ממש מחבבת אותו
.לא, זה לעולם לא יקרה
?היית מאמין .זה הדבר הכי מטורף אי פעם
?מה נעשה עם תינוק שלישי
.אין לי מושג ?איך נוכל לממן את זה
.נמכור את הבית .אנחנו לא חייבים-
.אנחנו די חייבים .אנחנו די חייבים-
.ניצור זכרונות חדשים בבית חדש
.אני אוהב אותך
יש משהו שתרצה לעשות ?לכבוד יום ההולדת שלך
זה היה יום ההולדת .הכי נורא בעולם
יש דבר אחד, אבל לא נראה לי ?שזה ימצא חן בעינייך. -מה
הייתי רוצה ללכת לראות .קצת מוזיקה
?תרצי לעשות את זה .כן-
?באמת .כן-
,אני לא מאמין לך .אבל מתוק מצידך להגיד את זה
?איך נבריח אותך מפה
,אני יכול לעזוב מרצוני החופשי .זה לא מוסד לאישפוז חולי נפש
?באמת .כן-
."זה לא כמו ב"קן הקוקיה
בבקשה, אל תניחי כרית .על הפרצוף שלי
.בוא נעוף מפה, מק'מרפי
.אין בעיה, צ'יף ?תשאי אותי
.את נושאת אותי כל הזמן הזה
.תודה
.אני אוהבת את השיר הזה
?באמת
?למה
?למה שלא תחתים אותו
?ריאן אדמס ...לא, הוא
.הוא לא יחתום איתי
.למה לא? אתה הטוב מכולם
.האמת שהוא בין חברות תקליטים
בואי ננסה לדבר איתו .אחרי ההופעה
...רגע, עוד לא סיימנו
.תודה
:כתב וביים ג'אד אפאטו
:תורגם ע"י !ופיפו Qsubs מצוות ~Moshe~
סונכרן על-ידי פיפו
- פול ראד -
- לסלי מאן -
ממש סליחה ,שאני לא לובשת מכנסיים מהודרים
ואני לא עשירה ,ומשוויצה בעצמי
עם התספורת החדשה שעשיתי .אצל וידאל ששון. סליחה באמת
.תפסיקי למצמצץ אליי באיטיות
...אני מצטערת, אני ...בסדר
,הייתי קמה בעצבים ומרימה את הרגליים באוויר
ובועטת בלסתות המזדיינות שלכם .עם כף הרגל שלי
.זה מה שהייתי מתה לעשות
הלוואי שהרגל המזדיינת שלי .הייתה נכנסת לכם לגולגולת
זה מה שקורה .כשדוחקים חולדה לפינה
.אני אזיין אתכם ?אתם דוחקים אותי לפינה
.אני אלעס דרככם החוצה, כוס אמק .אני אלעס דרככם החוצה
ממצמצים-איטיים. אני אלעס .את האישונים המזוינים שלכם
?אליי לא תמצמצו באיטיות, נכון
?שתית לפני שבאת לפה .לא, אבל אני אתחיל לשתות-
אני אשסף מישהו כמו דג .ואשתה את הדם שלו
,זה מה שאני אשתה
.אם לא נגיע לעיקר המזוין
סביר להניח שאתחיל .עם הראש של קארן קרפנטר
,אמלוק לה את הראש .ואשתה את דמה
.ואז אחזור, ואעלה אותך בלהבות
.אעלה את כולכם בלהבות .אבל אני אתחיל בך, ג'יל
.אני אצית אותך
?אתם יודעים מה אעשה .אני אקנה משאית מזוינת
וחבל לעגינה, ואכרוך אותו סביב שלושת הצווארים המזוינים שלכם
,ואז אעשה סיבובים בעיר .כשאני גוררת אתכם
.זה מה שאעשה, כוס אמק .זה ממש לא נחוץ-
!?את רצינית, ג'יל
?חושבת
.לכי תזדייני, ג'יל .אלוהים, כולם שונאים אותך
.אלוהים .זה ממש לא נחמד-
.לכי למצוץ זין גדול ומזוין, ג'יל
.זה ממש לא נחוץ, קתרין .את פוסטמה מזדיינת-
.כולם שונאים אותך .הם שונאים את בוב המזדיין שלך
.ואני שמחה שבעלך מת
.כי את פוסטמה מזדיינת .סביר להניח שהוא התאבד
.אני הייתי... מתאבדת
.בחיי, הייתי מתאבדת, ג'יל
.קאט
"הכל יחסים"
:תורגם ע"י !ופיפו Qsubs מצוות ~Moshe~
סונכרן על-ידי פיפו