- נטלי ווד -
-- המקום הזה מקולל --
- רוברט רדפורד -
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י
הייתי רוצה ורדים אדומים
ובלונים צהובים
שמלה נוצצת מסתחררת
לצלילי ריקוד עליזים
את כל האוצרות האלה
כל שתוכל לתת
הייתי רוצה קשת
שכל ימיי תרטט
המחר שלי תלוי באהבתך
אני רוצה קשת, ממך
? היי, ראית אולי עפיפון
! אל תדבר אליי עד שאפול. בוא הנה !קצת יותר מהר! רוץ, טיפש
.קח את הבובה שלי .אני לא רוצה שהיא תישבר כשאפול
לא נראה לי .שאחזיק מעמד עוד הרבה זמן
אף פעם לא הצלחתי להגיע .כל כך רחוק בלי ליפול אף פעם
?נפצעת .נשרטתי קצת בברך-
.טוב שלא לבשתי גרבוני משי
.תירקי על זה, ככה לא ישרוף לך .אוקיי-
?היי, אתה בסדר .כן, נראה לי שכן-
.הנזק העיקרי נגרם לצמיד שלי .אחד מהיהלומים נפל
.זה בטח לא היה יהלום אמיתי ? מאיפה אתה יודע-
אם הוא היה אמיתי לא היית הולכת ככה על פסי רכבת
עם בובה מתפרקת .וחתיכת בננה רקובה
,שכחתי לשאול אותך ?איך קוראים לך
.אני טום .ואני וילי-
? מה פתאום .ציפו שאוולד בן, אבל זה לא קרה-
.כבר היתה להם בת אחת, אלווה .היא היתה אחותי
?למה אתה לא בבית ספר חשבתי שתהיה רוח-
.ושאני אוכל להעיף את העפיפון שלי ? למה חשבת שתהיה רוח-
.כי השמים נורא לבנים ?היי... למה את לא בבית ספר
.עזבתי מזמן .התחילו ללמד שם אלגברה
לא התחשק לי למצוא .את הנעלמים אז עזבתי
לא תהיה לך שום השכלה .אם תמשיכי ללכת על פסי רכבת
גם לך לא ייצא כלום .מלהעיף עפיפון
חוץ מזה, בחורה שרוצה להסתדר .צריכה הכשרה חברתית
למדתי את זה מאחותי, אלווה. היתה .לה המון הצלחה אצל אנשי הרכבת
? אצל נהגי קטרים ? רק נהגי קטרים-
נהגים, עוזרי נהגים, כרטיסנים, עוזרי .כרטיסנים, אפילו מפקח המטענים
.כולם רדפו אחרי אלווה
אפשר להגיד שהיא היתה .האטרקציה העיקרית
!יפה ? ועוד איך
?אתה רואה את הבית הזה, ילד
.פעם עשינו שם חיים .אני מתאר לעצמי-
:כל הזמן היתה מוזיקה ...פסנתר, גרמופון, גיטרת הוואי
.כל אחד ניגן על משהו .אבל עכשיו נורא שקט שם
? הבית ריק .רק אני גרה שם-
:שמו עליו שלט גדול .''מבנה מסוכן''
? ואת עדיין גרה שם .כן, למרות שאסור לי-
,אמרו שהמבנה מסוכן .אבל הוא בסדר גמור
עובדת סוציאלית באה לרחרח .אתמול. זיהיתי אותה לפי הכובע
.הוא היה משהו, הבית הזה .לא היית מאמין
.אבל עכשיו הוא ריק לגמרי
?אתה רואה את הבגדים שלי .כן-
.הם של אלווה. ירשתי אותם ממנה .כל מה שהיה שלה, שלי עכשיו
.היא תמיד שרה כשהיתה בבית :זה היה השיר האהוב עליה
הייתי רוצה קשת, וגם כוכב יפה
אותם תוכל לתת לי בכל אשר תהיה
חלומות וכוכבים שאפשר איתם לישון
נשף מסכות שבו אהבתנו זוכה בפרס ראשון
המחר שלי תלוי באהבתך
אני רוצה קשת, ממך
.אוקיי, הגענו לדודסון .תתכונן לרדת תוך כדי נסיעה
? אפשר לשאול אותך שאלה
...עם הדברים האלה שאתה עושה ? איך אתה מצליח לישון
.על הבטן
.אמא שלי פה ? יש לנו בעיה
.היא הלכה לשם, וילי
?ראיתם את אמא שלי
את לא אמורה להסתובב כאן לבד .עם כזה יהלום גדול
.הפחדת אותי ! וזה לא יהלום אמיתי
.הוא נוצץ כמו יהלום אמיתי ...לא, זאת גחלילית. צריך-
?איפה אמא שלך, וילי !אני לא יודעת-
,צריך להוריד לה את הזנב .כשהוא מנצנץ
? את שייכת ל... אכסניה ההיא שם
,זאת אכסניית סטאר .ואני וילי סטאר
.נעים מאוד, וילי
?אתה עובד ברכבת
?למה את שואלת .מגיעים אלינו בעיקר עובדי רכבת-
...אמא כבר תשים אותך איפשהו .אם אני רק אמצא אותה
? אמא ? זאת את, אמא
! מספיק עם הצעקות, וילי ! תעזבי אותם בשקט
.בוא
? איפה היית, אמא .הלכתי לחפש את אלווה-
? מי אתה, מותק .הוא רוצה חדר, אמא-
? אתה לא נווד, נכון .לא-
?מובטל .לא-
טוב, החדרים שלי ...עולים שני דולר ללילה
! לאן אתם הולכים ? הבאתי בירה
! יום הולדת שמח .שני דולר ללילה, עשרה לשבוע-
.וזה כולל שתי ארוחות .התשלום במזומן, מראש
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר .חמש, עשר... שבוע, בערך-
.רק שבוע ? טוב, דולר זה דולר
.אם יש לך מזל
? היי, איפה הבירה
.לא תמיד כל כך רועש פה
איזה אידיוט קלט .שיש לי יום הולדת והחליט לחגוג
! יום הולדת שמח ? מטומטם ! איך קוראים לך, מותק-
.אוון ליגייט. יום הולדת שמח ?איזה חדר-
! אל תלכו ! הבאתי בירה ? איזה חדר לתת לו, אמא-
.תני לו את החדר של אבא ! אוי, שכחתי לספר לך על הקטטה-
ג'ימי בל השתכר ...וצ'רלי סטנקמפ מתכוון להכניס לו
...היי, חכה רגע
? אתה ידעת שזאת גחלילית. נכון
...היי, הייזל
בוא תיכנס, מותק. אם תרצה .להכיר מישהו תציג את עצמך
? היא עוד לא חזרה .לא ראיתי אותה-
,רק שתגיע כבר .יש לי משמרת מוקדמת
.זה העודף שלך, מר ג'ונסון .יש לי עוד 12, זה אמור להספיק
אני לא מבינה איך אתה ...לא רוקד עם המוזיקה הזאת
,נכון שאתה מעדיף לרקוד עם אלווה .אבל היום יש לי יום הולדת
?...אמא, מה עם !לא כולם בבת אחת-
קחי את מר מה-שמו למעלה ותראי .לו את החדר. סליחה, מר ג'ונסון
! תראי לו את האמבטיה .יש לנו שירותים ומקלחת מודרניים
זה לא מסובך, אלווה ואני נראה לך ,איך להשתמש בזה. תני לו לאכול
! ואחר כך רד ותצטרף למסיבה. היי
! ג'יי-ג'יי, הבהלת אותי .חיכיתי לך בחוץ, במכונית-
הוא עובד בבית המלאכה .כשהוא לא עם אמא
?כל האנשים כאן עובדים ברכבת .חוץ מזה שמנגן בגיטרת הוואי-
.הוא שריף. בוא
.היי, מקס .היי, וילי-
.זה החדר של אבא .הוא צייר את התמונות
.זה לא החדר הכי טוב ...הוא ניסה לצייר
.הוא מוצא חן בעיניי
?בסדר
.בסדר
! היי, אלווה ! תוציאי את התחת שלך לכאן
.לינדזי ! לינדזי טייט. אני כבר חוזרת !רוצים את אחותך, לא אותך-
! רוצים את אלווה
! רוצים את אלווה ! רוצים את אלווה
,עופו מכאן ! עוף מכאן, לינדזי טייט .לפני שאני קוראת לאמא
אין בעיה. תגידי לאמא שאם אלווה .לא פה ניקח אותה במקומה
! חוצפנית קטנה !אמא! אמא-
!אמא ? מה אתה חושב שאתה עושה-
! שימו גז, חבר'ה ! בואו נעוף מפה
,תתרחקי מהבחורים האלה ! וילי סטאר, או שתחטפי ממני
?לאן את הולכת, וילי ! עזוב אותי-
! תפסיק עם זה ! אלווה-
! היי, וילי. סידני ?מה קרה לסידני-
שום דבר. צריך רק לתקוע .את הראש שלו מתחת לברז
.בוא
? היי, אלווה ! מה את עושה במטבח
.בואי כבר, חיכינו לך .ביי, סידני-
? איך המסיבה ?אלווה, איפה היית-
סליחה. אלווה, בואי .תחליפי מילה עם מר ג'ונסון
.שלום, מר ג'ונסון
.שלום, ג'יי-ג'יי
.עזוב אותי, ג'יי-ג'יי .תירגעי-
! ג'יי-ג'יי
.בסדר, מותק ! איזה זוג מקסים, בחיי-
,לכי תדברי עם מר ג'ונסון .הוא מנדנד לי כל הערב בגללך
והוא שילם .על המסיבה הזאת כהפתעה
מר ג'ונסון ! הנה הילדונת הרעה שלי
והיא נורא רוצה .לשבת לידך ולעודד את רוחך
?היי, אלווה, איפה היית .יצאתי לרקוד-
? רוצה בירה, מיס אלווה .לא, תודה-
! אמרתי לך כבר, עזוב את אלווה
מר ג'ונסון, ממש נחמד מצדך .שעשית לאמא מסיבה כל כך יפה
.לא עשיתי את זה בשבילה אלווה, שאלתי את אמא שלך
והיא הסכימה .שתבואי איתי לקזינו מחר בערב
.אני אחשוב על זה, מר ג'ונסון .יש להם להקה ממש טובה-
,אחת חדשה, אודל אוטיס .וקנזס סיטי סטייקס
! אני באמת לא יודעת... סידני, היי
...אני חייב לדעת, כדי ש ! ראית את סידני? סידני-
אני רוצה שתודה למר ג'ונסון על ...המסיבה. מר ג'ונסון, יצא לך לדבר
?מי כיבה את האורות !היי, תדליקו את האור-
היום יום הולדת
! ג'יי-ג'יי היום יום הולדת-
היום יום הולדת להייזל
יום הולדת שמח
! בקשי משאלה !ששש-
.אני לא יכולה ! את חייבת לבקש משאלה-
.בקשי את. בקשי את, אלווה
.סאל! סאלי, יש לי יום הולדת !אני בת ארבעים ושלוש
.חבל מאוד, הייזל. קחי בירה
מה פתאום נזכרו ?שיש לי יום הולדת
!קדימה, אלווה. תורך .בקשי משאלה, אלווה-
! קדימה, אלווה .אוקיי-
? מה עם נשיקת יום הולדת, אלווה ...היי-
! קיבלת מספיק, האנק ?מה עם אחת בשבילי
.והנה אחת לשנה הבאה .היי, סידני מגיע-
? אתה לא רוצה חתיכת עוגה .אני מתה לחתיכת עוגה
? איזה עבודה אתה הולך לעשות כאן ?מי הבחורה שכיבתה את הנרות-
.אחותי, אלווה
.היא האטרקציה העיקרית
אז מה אמרת, אתה עובד ברכבת ?או לא עובד ברכבת
?לא אמרתי. בסדר
.בסדר
!נורא חם שם בחוץ
.כמו לנשום אש .אני מתה לחתיכת קרח
! וואו, איזו הקלה
אם אתה לא עובד ברכבת ? אז מה אתה עושה
וילי ! תני לאדון לאכול .ארוחת ערב בשקט
? מי מפריע לו .את בכלל לא מכירה אותו
.שמי אוון ליגייט, גבירתי .ושמי אלווה סטאר-
.אלווה, עם שני ו''ו
.הוא מניו אורלינס .אהה-
.הייתי בניו אורלינס ?מתי-
.כילדה .פעם ראשונה שאני שומעת על זה-
.מסיבה נהדרת, אלווה. תודה רבה .היה ממש נפלא-
.ביי, להתראות .הנה העוגה שלך, אלווה-
.תודה רבה, סידני
.אמא שלך אמרה להביא עוד בירות .הן במקרר-
.אוקיי
? אתה הדייר החדש, נכון .כן-
? אתה מחפש עבודה בסביבה .כי אין כאן עבודה בכלל
.זה בסדר, אני לא מחפש
.אין כאן עבודה, רק שתדע ?הוא לא מחפש, לא שמעת-
.רק רציתי שיידע שאין עבודה .הוא יודע-
.להתראות אחר כך
,אם אתה לא מחפש עבודה ? מה אתה עושה כאן
וילי, אמרתי לך להפסיק עם ! השאלות ולתת לו לאכול בשקט
.אוקיי
.תודה .זה בסדר. כולם כל כך חטטנים-
? אז מה אתה עושה כאן
אמא שואלת מה את עושה פה .כשמר ג'ונסון כבר כמעט הולך
תגידי לאמא שלך שאחרי כל הריקודים שלי הערב עם סידני
.אני נחה ואני לא פנויה
? סידני לקח אותך לרקוד? איפה
.סתם באיזה מקום
.במלון פיבודי ! במלון פיבודי-
סידני לקח אותך ? עד מלון פיבודי בממפיס
?הוא הזמין אותך לארוחת ערב ! לא מתחילים עם ארוחת ערב, וילי-
.יש קוקטיילים, יש ויסקי
,יש שמפניה צרפתית .מתוקה ומבעבעת
כששותים אותה ,ומתחילים לרקוד כל האולם
עם נברשות הקריסטל המבריקות והמלצרים בז'קטים האדומים
,והתפריטים עם הסרטים הלבנים הכל מתחיל לרטוט ולהסתחרר
כאילו הדברים ,עומדים להתמוטט עלייך
:ואת צריכה להסתיר את זה ולהגיד ,אני בכלל לא שיכורה, סידני''
אתה פשוט רוקד כל כך יפה'' .''שנשימתי נעתקת
ואז הוא עוצר, מחזיק את פנייך :הסמוקות והרכות בין ידיו ואומר
,מיס סטאר, מיס וילי סטאר''
את היצור היפה ביותר'' .''שראיתי מימיי
את מדברת על מלון פיבודי בממפיס
שבו תנינים וברווזים ?שוחים בבריכה קטנה בלובי
.כן, בדיוק על המלון הזה
.הייתי רוצה לראות את זה .תודה על ארוחת הערב, וילי
הייתי רוצה לראות איך מונעים מהתנינים לטרוף ברווזים
בבריכה הקטנה .שבה שוחים כולם יחד
? מעניין, נכון
!חכמולוג
.היי, אלווה
?על מה את כל כך כועסת
.על שום דבר .אני צריכה קצת אוויר
.היי, מקס
? מקס! אתה לוקח אותי הביתה
.אני לא יכול .יש לי משמרת מוקדם בבוקר
.אוי, גם בחוץ אין בריזה בכלל
,כמו שאבא שלי היה אומר
,אם הבריזה לא באה מהנהר .זאת לא בריזה
...היי, אלווה
.לילה טוב, אלווה .תודה על המסיבה-
.לילה טוב
...היי, אלווה
.''זאת ה''המינגברד אקספרס
.איזו רכבת ארוכה
? מה
.זאת רכבת ארוכה. וריקה
.היא נוסעת לניו אורלינס
הייתי מתה לצאת מכאן .ולראות מקום כמו ניו אורלינס
.אולי תוכלי לעשות את זה, אלווה
הייתי רוצה לנסוע לשם .יותר מאשר לכל מקום אחר בעולם
,לצאת מהמקום הזה
.מהבית הישן והעלוב הזה
.הוא ממילא עומד להתמוטט
.ולנסוע לניו אורלינס .אולי בתקופת המארדי-גרה
לפעמים אני נורא רוצה שהרכבת תקפוץ מהפסים
,ותעבור דרך פה, דרך העשב, דרכי
ותיקח אותי איתה .למקומות בלתי מוכרים
.אני נכנסת, סידני
?את בסדר
.כן, אני בסדר
אני פשוט לא מצליחה למצוא לי .מקום קריר. בחוץ חם כמו בפנים
.אני הולכת לישון
...וילי
למה נתת למר ליגייט ? את החדר של אבא
.כי ככה אמא אמרה לי
.לילה טוב
? וילי, את שם
! וילי
.לא נראה לי שווילי כאן .סליחה. חשבתי שאולי כן-
.לא
.טוב, אז לילה טוב
.לילה טוב
.אף פעם לא הייתי במלון פיבודי
.גם אני לא .אבל באמת יש להם ברווזים בלובי-
.ככה סיפרו לי. אבל לא תנינים
לפעמים בלילות הם מריצים .את הברווזים במסדרונות
.את זה אני יודעת, על בטוח .ועל התפריטים יש סרטים
.פעם מישהו הביא לי תפריט כזה
,חוץ מזה הרגשתי כאילו הייתי שם .וזה ממש כמו להיות שם
.לא בדיוק
את יודעת שפעם חתול אחד נרדם בשמש
וחלם שהוא אדם ?שנרדם בשמש וחלם שהוא חתול
כשהוא התעורר הוא כבר .לא ידע אם הוא אדם או חתול
אוי, אני לא יודעת איך תצליח .להירדם עם אור כזה חזק בעיניים
אני אגיד לאמא .לקנות וילון חדש בבוקר
.תודה
אם תמקד את המבט בדבר הזה
אולי תאמין שעכשיו פברואר .ושלא חם כל כך
,כשאבא שלי היה כאן בלילות הקיץ החמים
היינו יושבים יחד ומעמידים פנים .שנכנסנו לכדור הזכוכית
ממש הרגשתי צורך .ללבוש כפפות פרווה
?רוצה לנסות
?יש לך זוג כפפות מיותר
?ותחתוני פלאנל למחר .חרזת חרוז! מגיע לי תפוז-
.זה אומר עליך הרבה .יש לך אופי פואטי
.גם לי יש אופי פואטי .שמתי לב-
,שמת לב לעוד משהו אצלי ? מר ליגייט
.אתה לא חייב לענות .אני לא מחפשת מחמאות
שמת לב? אני אדם חשוב מאוד .בדודסון, מיסיסיפי
?באמת .וגם הייתי בבילוקסי-
.אני אפילו מפורסמת, בדרכי שלי .אין לי ספק בכך-
.הרבה גברים חושבים שאני יפה ...תראי, מיס סטאר-
,אני בנסיעות משש בבוקר
.ואני חייב לקום מוקדם מחר ולעבוד
אם את כלולה בעסקה של החדר והארוחות, בואי ניגש לעניין
.ולא נבזבז זמן ?מה אתה חושב שאני-
?מה את חושבת שאת
! הלוואי שתיחנק
.היי, אלווה. לילה טוב
? מה קרה .אל תדליקי את האור, חמודה-
,צריך לחפוף לבובה שלי את הראש .אבל אני מפחדת לעשות את זה
הראש עלול להתפרק .במקום שבו יש לה שבר בגולגולת
נראה לי .שרוב המוח שלה יצא החוצה
.בחייך, הייזל .אתה לא מפסיק אף פעם-
.לך לחדר שלי. אני כבר באה
.אל תדליקי את האור, אמא .ככה נעשה יותר חם
? את בוכה
,תורידי את השמלה .אני אטפל בך
.הנה
.תשכבי ואל תזוזי
מר ג'ונסון דיבר איתך ? על מחר בלילה
?את מרגישה איך החום מתנדף ?נכון שזה טוב
?היית נחמדה למר ג'ונסון, חומד
.כן, אמא
לא הייתי רוצה שהוא יתאכזב .ויעזוב אותנו עכשיו
רק כרטיסן כמוהו יכול להרשות .לעצמו את החדר הצפוני הגדול
.אני רוצה לנסוע מכאן, אמא
.אולי לניו אורלינס .אני יודעת, חומד-
.כולנו רוצים, וכולנו ניסע
.אבל לא כרגע
אי אפשר לדעת מה יעשה טמבל זקן
.שנדלק על בחורה יפה כמוך
!אולי תצאי מזה עם מכונית פקארד ? נכון שזה יהיה משהו
הייתי מתה לנסוע במכונית פקארד .ולראות את סאלי
הייתי אומרת לה: ''כל כך השווצת .בשברולט רודסטאר שלך, סנובית
''?מה דעתך על המכונית שלי'' .אני יכולה לדמיין את הפרצוף שלה
...פלופ
כל השקיות היו שוקעות !ישר לתוך הסנטר הכפול. פלופ
?את מרגישה יותר טוב, חומד .כן, אני מרגישה יותר טוב-
טוב, אז חלומות ורודים
...בלי מפלצות ושדים
וילי, תפסיקי להעמיד פני ישנה .ותישני כבר
.אני ישנה, אמא
...אלווה
? מה זה מארדי-גרה
.מארדי-גרה זה קרנבל
,אני אהיה שם בשנה הבאה .גם אם אצטרך ללכת על הפסים
,אעצב לי בעצמי תלבושת
,עם הרבה נצנצים שחורים
שיגרמו לעור שלי להיראות לבן, ואני אבהיק כשאלך
ואזהר כשארקוד .עם כל הגברים במסכות
,לעולם לא אדע מי הם
.והם לעולם לא יידעו מי אני
.אני ארקוד וארקוד וארקוד
בניו אורלינס כשאנשים מתים .קוברים אותם מעל האדמה
?ידעת את זה, וילי
?וילי
?היי. מה שלומך ? אתה יורד למחסנים-
.כן .אני יכולה להגניב אותך פנימה-
.לא, אני אסתדר, תודה .אני אחת שכדאי להכיר-
? מה עם שיעורי קיץ בכנסייה .מה איתם ? הכיבוד מגעיל-
.בכל אופן, יש לי הנגאובר רציני
לא ראית אותי אתמול בערב, אבל .שתיתי את כל הבירה של אלווה
.את בדרך לתהום, את יודעת .כן, אני יודעת-
? את יודעת מה אומרים במזרח
אדם מחסל משקה, משקה מחסל'' .''משקה, משקה מחסל את האדם
אולי. את אבא שלי הוא באמת .חיסל. הוציא אותו מדודסון
.אולי גם לי זה יקרה
.אני צריך לקנות סיגריות .אוקיי, אני אחכה-
?אפשר לעזור לך, אדוני .חפיסת סיגריות ופעמיים גלידה-
!היי, מיס סטאר ? איפה אחותך ביום היפה הזה
.תתרחק ממני, לינדזי טייט תשאלי את אלווה-
מה היא תעשה עם התחת שלה .כשיסגרו את הרכבת
! אלווה לא תבזבז עליך אפילו דקה
! תראו מה הולך פה ! תקשיבי לי, שחצנית קטנה
ברגע שקו הרכבת ייסגר ,היא תצטרך לחפש מישהו
.ותאמיני לי, היא תצטרך לזחול
,בחיים לא תשיג את אלווה !וקו הרכבת לא ייסגר
.שמעת את זה, טייני? סיפור שלם
? מי אתה .אני ידיד של וילי-
,מה אתה עושה ? מנסה לסלול את דרכך לאלווה
כן, כנראה שבשביל זה .הוא קנה את הגלידה
.לך תתרחץ, ילד .הפנים שלך מלוכלכות
!חכה חכה, אדוני ! אני אראה לך ? מה אתם צוחקים, מה
...לינדזי טייט עומד כמו אידיוט
.שמעתי שגלידה זה טוב להנגאובר .הוא מרוח מכל הכיוונים-
.את ממש קשוחה, וילי .בטח-
.אם לא היית יוצא הייתי הורגת אותו
? את לא פוחדת מכלום, אה .לא-
? ומה יהיה אם הכל באמת ישתנה
,אם יקרה משהו ? ודודסון תשתנה בן-לילה
.דודסון אף פעם לא תשתנה ? ואם היא תשתנה-
איך ידעת ?שאני הכי אוהבת גלידה תות
.את נראית לי כנערת תות
? מה דעתך על אחותי, אלווה .היא שונאת תות
נראה לי שאחותך .היא בעלת עוצמה רבה
.גם היא לא מחזיקה ממך .היא אומרת שאתה חכמולוג
.נתראה אחר כך .אני חייב ללכת לעבוד
! אוקיי... היי
.תודה על הגלידה .על לא דבר-
דרוך על הסדק לאמא יש חדק
?מר נופקי .כן-
.שמי ליגייט .קיוויתי שתהיה מישהו אחר-
.שב
?מה דעתך, ג'יי-ג'יי
...האמת
.אני לא יודע
.קדימה, תפעיל את המפוח
.תמיד עשינו מה שביקשו מאיתנו .שום דבר לא השתבש בדודסון
הנה רשימה מדויקת של המטענים .ששונעו דרך כאן בשנת 1930
.והנה מה שעובר פה כיום ?מה עם יבולי השנה הזאת-
? מי יאסוף אותם, מר נופקי? אתה ? ב-35 סנט ל-45 ק''ג
?כמה רכבות מתכננים להוריד .נתחיל בשלוש-
? וכמה אנשים .15 אולי יותר-
אני רוצה רשימה של השמות ,והתאריכים שבהם התחילו לעבוד
ואני רוצה לדעת .מי נשוי ולמי יש ילדים
לא תהיה אהוד במיוחד .באכסניה של סטאר
.אני יודע
.כבר יצא לי להיות לא-אהוד-במיוחד
,סאות'רן פסיפיק ...סי-בי אנד או, סי אנד אי
.היי .היי-
?לאן את הולכת .אמא אמרה לי להציע את המיטות-
! וילי
.הוא סידר אותה בעצמו
.לא הלכת לשיעורי קיץ .הוא קנה לי גלידה-
?בטעם תות
? הוא... הזכיר אותי מתישהו
.לא, לא ממש
?שום דבר
לא אחרי שאמרתי לו .שאת חושבת שהוא חכמולוג
? וילי ! איך עשית את זה .אבל זה מה שאמרת עליו-
! לא אכפת לי מה אמרתי .תצטרכי להגיד לו משהו אחר
? אוקיי, אוקיי. נדלקת עליו, אלווה
.לא
.לא נראה לי שכדאי לך .לא אחרי מה שהוא אמר עלייך
?למה ? מה הוא אמר עליי
הוא אמר שנראה לו .שאת מאוד כריזמטית
?ככה הוא אמר ?זה יכול להיות טוב-
.כן, אולי
? אלווה... כמה פעמים עשית את זה
!וילי סטאר
?חמש ? אולי עשר
?מי אמר שעשיתי את זה בכלל .לינדזי טייט-
! אף פעם לא עשיתי את זה איתו .אולי בגלל זה הוא כל כך מתוסכל-
?ואחר כך, יאהבו אותך
.אני חושבת שאמורים לאהוב
נראה לך שלינדזי טייט, שצווח ?את השם שלי בכל העיר, אוהב אותי
.לא
...אבל בטח אוון ליגייט ! וילי, אני אשבור לך את השיניים-
האמת היא שלמר אוון ליגייט .אין שום משמעות בחיים שלי
סתם חלום של כלום שאני .אפילו לא אזכור אחרי שאתחתן
? את עומדת להתחתן .ביום מן הימים, כן-
? עם מר ג'ונסון !לא, טמבלית-
.וילי, עוד לא פגשתי את החתן שלי
:כשאפגוש אותו, הוא יגיד לי
,מיס סטאר, מיס אלווה סטאר'' אני אוהב אותך ואני אקח אותך מכאן
ואבנה לך בית מרופד בסאטן לבן'' .''כדי שתנוחי בו בין הנשפים שלנו
לא היית צריך להציע .את המיטה בעצמך, מר ליגייט
.כוח ההרגל, וילי .חוץ מזה אני אוהב לעשות את זה
.טוב, אני צריכה לסיים להציע מיטות
.וילי נדלקה עליך
.זה בטח בגלל גלידת התות .אני לא אוהבת תות-
.אני יודע
סליחה, יש לי המון .דברים לעשות עד הערב
...מיס סטאר
חשבתי שמשקולת הנייר .שייכת לחדר שלי
.זה החדר של אבא שלי
? היא בחדר שלה
אני אלך לבדוק .אם אתה רוצה, מר ג'ונסון
? ו... אולי תוכלי למסור לה גם את זה
.ודאי, מר ג'ונסון
.תגידי לה בבקשה שאני מחכה .אוקיי-
?את תיראי כל כך יפה. איזו טבעת .אף אחת מהן. אני לא הולכת-
.בטח שאת הולכת .מתנה לאלווה ממר ג'ונסון-
.בואו נראה מה זה ! אמא, זה בשבילי-
.מסקרן נורא
אמרתי לך שמר ג'ונסון ...יביא משהו יפה ! 24 קאראט
.לא לזה התכוונתי .זה לא מה שאני רוצה, אמא
וילי, רוצי לאיש הנחמד ותגידי לו .שאחותך מזדרזת וכבר יורדת
! אני לא יורדת! וילי, בבקשה
,אני יודעת שאת רוצה עוד דברים .דברים יפים. ותקבלי אותם. תעמדי
...מסעות מעשירים .אמא שלך תדאג שתקבלי גם אותם
!בבקשה, אל תכריחי אותי ללכת
,ממפיס, ניו אורלינס ...אולי אפילו ניו יורק
,תחשבי על האנשים שתפגשי .על הגברים
כרגע צריך לחשוב ,על ההיבט המעשי
.במיוחד לנוכח מצב הדברים כרגע
.צריך לנצל מה שבהישג ידנו
ואחד הדברים שבהישג ידנו .הוא מר ג'ונסון. שבי
אני רק מבקשת .שתהיי קצת נחמדה אליו, בינתיים
...אבל, אמא ? זה לא יכאב לך! נכון-
?אחותך עדיין מתלבשת .נראה שכן, מר ג'ונסון-
כדאי שתעלי למעלה ותגידי לה .שמתחיל להיות מאוחר
כרגע ירדתי למטה ! אחרי שכבר אמרתי לה את זה
.תן לי לעבור, ג'יי-ג'יי
! אני מוכנה, מר ג'ונסון .לא היית צריכה למהר-
.את נראית מצוין ?אכפת לך-
:האור מושך כל מיני יצורים ...יתושים, חרקים, עטלפים
.עוד לא סיימתי לסדר את השיער .מוזר, השיער שלי
אני אוספת אותו למעלה .והוא קורס למטה
?אולי תשירי שיר למר ג'ונסון, וילי .כבר שרתי-
חוץ מזה אני רוצה .ללכת לתפוס גחליליות
? הצמיד מצא חן בעינייך, אלווה .כן, מר ג'ונסון, הוא יפה מאוד-
,יפה מדי .לא היית צריך לתת לי אותו
? קנית אותו בניו אורלינס .ב''מרשל פילדס'', בשיקגו-
מתנת זהב .היא מתנה שמעידה על רצינות
מתנה כזו היית צריך .לתת לאשתך, מר ג'ונסון
אולי כדאי שאני אסביר משהו .על אשתי. אשתי חולה
.אני רואה אותה אולי פעם בחודש .'היא מאושפזת במוסד ליד באטן רוז
מר ג'ונסון, הייתי שמחה לקבל ?...קולה, עם הרבה קרח. אולי תוכל
.כן, ודאי, אלווה
?מה שמת בתיבת הדואר ?משהו בשבילי
?או שזה לא ענייני .אכן כן-
היי... ראית פעם דחליל ? עם שיער אדום
.לא .בוא-
.ואני מטייל הרבה
.לא שיקרת .אני לא משקרת-
? מה קרה
.לא יודעת .לפעמים... קצת קשה לי לנשום
אולי אלוהים לא נשף לתוכי .מספיק נשמת חיים
ואולי זה מפני שאת .מסתובבת בלילה בלי נעליים
אבל האדמה חמה. אתה לא יודע ?שמרכז כדור הארץ בוער
.הוא בוער לנצח נצחים
,ולמעלה כל כך קר .05 אלף מעלות מתחת לאפס
!תראה ! כוכב נופל ! מהר, תביע משאלה
?לא תשאל מה ביקשתי .המשאלה לא תתגשם אם תגלי-
? אתה ביקשת משהו
.לא
.הלכה הזדמנות נדירה
אבא שלי עשה אותו. זו היתה .הגינה שלו. עכשיו זו גינת רפאים
?מה הוא עשה ? פשוט קם והלך .הלך לחפש דשא ירוק יותר-
אמא אמרה שזו בדיחה, אלא אם כן .מחלקים אדמות לבעלי שיער אדום
? שמעתם ממנו משהו
.לא. אבל הוא יחזור
.אם הוא אוהב אותנו הוא בטוח יחזור
?ואם הוא לא יחזור
.הוא יחזור
,הוא עשוי להיות על כל רכבת .עם שטר קנייה של דשא ירוק יותר
? לזה את מחכה, אלווה
? אלווה
אוון, זו הפעם הראשונה .שאתה קורא לי בשמי הפרטי
! אלווה, הבאתי לך את הקולה ! אל תגלה לו איפה אנחנו-
! אלווה !תתכופף, תתכופף-
!הקרח שלך נמס
?אלווה, איפה את
?למה את לא אומרת לו שיניח לך ...כי אמא שלי אומרת-
.הוא אדם נחמד .הוא אדם זקן-
! אלווה, אנחנו מאחרים
.הוא אדם זקן ובודד שאשתו חולה .לא הייתי רוצה לפגוע ברגשותיו
.זה לא יהיה נעים .וגם לא יועיל לעסקים-
?איפה את
אתה במצב רוח אכזרי ולגלגני .ואני פשוט לא מבינה
אני מדברת על הכרת טובה .ועל נחמדות, אדיבות בסיסית
?אדיבות בסיסית
האיש הזקן הזה, כמו שאתה .קורא לו, הוא ג'נטלמן שמעריך אותי
הערב הוא נתן לי צמיד זהב .מחנות יקרה מאוד בשיקגו
ומה את נתת ? לאיש הזקן והנדיב בתמורה
אירחתי לו לחברה ! והייתי נחמדה אליו
אלה העובדות .הפשוטות והמשעממות
.וזה גורם לו לאושר רב ?יש לך מושג למה זה גורם לך-
זה שחושבים שאני יפה ! זה לא אומר שאני רכוש ציבורי
לו באמת חשבת שאת יפה .היית עומדת בזכות עצמך
.אני עומדת בזכות עצמי, מר ליגייט
ואני בטח לא צריכה ! חכמולוג כמוך שיתקן את דרכיי
,אני יוצאת איתו כי אני רוצה בכך .וכי הוא מתייחס אליי בכבוד
.כי זה מה שאמא שלך אומרת לך ! אני נהנית מזה-
.אני לא חתול שחולם שהוא אדם !זאת האמת
?אז למה את מתחבאת כאן בחושך
?אלווה, איפה את
הנה את. כבר חשבתי שהלכת .בלעדיי. כל הקרח נמס, לצערי
.תודה רבה, מר ג'ונסון !ותודה על צמיד הזהב
? את עונדת אותו .אני מקבלת את מתנתך בתודה-
?איפה הנעליים שלך ? לאיזו שעה ההזמנה, מר ג'ונסון
.הם שומרים את השולחן משבע ?שמעת, חומד-
!שומרים לכם את השולחן משבע ! קדימה, סיימי להתכונן
את הולכת לעשות חיים .עם מר ג'ונסון
בסדר, אמא. נראה לי .שכולנו הולכים לעשות חיים
.אני לא מתלבשת ולא הולכת לקזינו .שיניתי את דעתי
.אני מתפשטת והולכת לטבול ? מי רוצה לבוא לשחות בעירום
! אני ! אני ? אתה בטח לא מגיע, נכון-
.לא, תודה
? מה הבעיה ? אתה מפחד לפשוט בגדים
.אוון ! רציתי להגיד לך משהו .לא הבנתי את זה נכון
.אלווה לא קראה לך חכמולוג ! ועוד איך קראתי-
! אלווה הולכת... בואו ...היא כל כך לא צפויה-
,אבל זה רעיון נחמד ! לא, מר ג'ונסון ? בוא איתנו
! האחרון שנכנס הוא בתולה זקנה
! בואי, אלווה
.תוריד בגדים ותיכנס, מר ג'ונסון !אף אחד לא יסתכל
.אני לא יודע לשחות
הייתי רוצה קשת, וגם כוכב יפה
? למה אתה לא עם כולם
אני בדיוק במקום .שבו אני רוצה להיות
...עזוב אותי
.אני יודע מה את רוצה, אלווה .אני מכיר אותך
.אני אצעק לאמא
.קדימה, תצעקי
?מה הבעיה שלך ? את שומרת הכל למניאק הזה
?על מה אתה מדבר
,על החבר שלך .שבא לכאן כדי לפטר את כולנו
.אני לא מאמינה לך .הכיס שלו מלא במכתבי פיטורים-
? את שומרת הכל בשבילו ! זה לא נכון-
.נכון ועוד איך. תשאלי אותו בעצמך
.וילי לא כאן .אתה טעית, מר ליגייט-
מה ששמת בתיבת הדואר .הוא ענייני ועוד איך
...בואי תיכנסי
מרגע שבאת לכאן אתה משקר !ומוליך שולל את כל יושבי הבית
?מה את חושבת שאת יודעת ! אני יודעת עליך הכל! שקרן-
? שאני מפטר אנשים .האנשים האלה לא ימצאו עבודה-
.יש מיתון .כך שמעתי-
.חברת הרכבות בקיצוצים !אל תאשים אותם בכל-
! למה לא ? זה לא היה רעיון שלי ! אבל אתה מבצע אותו-
? מה אכפת לך בכלל מפיטורים ! הרי תמיד רצית לעוף מהמקום הזה
.יש אנשים אחרים שייפגעו ...וילי ואמא שלי
.אמא שלך יודעת לדאוג לעצמה !זה לא עניינך-
כל כך רצית לנזוף בי ...שיצאת באמצע
!ועוד איך. הנזיפה מגיעה לך
.ועכשיו את בטח מתה לחזור לשם ,נכון-
!אני באמת חוזרת ! והתכוונתי לכל מילה שאמרתי
?כל הקטע של מוליך שולל ! כן-
? שקרן ! כן ! כן-
.שקרנית
?קיבלת את שלך, סיד
.כן
.גם אני
? יש לך מושג מה תעשה עכשיו
.אני אשן עד מאוחר בבוקר
! סידני? סידני
?אתה אוהב את העבודה שלך, אדוני
אני מכיר .בעל חברת הובלה ליד מוביל
אם מישהו מעוניין אני יכול לדבר .איתו. הוא מגייס עובדים חדשים
,ובתשובה לשאלתך: לא, אדוני .אני לא אוהב את העבודה שלי
.די מצמיא להיות האיש הרע
? כמה זה יעלה לי, מרכזייה
.ואני חשבתי שהוא מדהים ? אבל הוא באמת איש רע, נכון
.אני לא יודעת, וילי
.אני ממש לא יודעת
? זה האחרון ?לעת עתה. רוצה לצאת לאכול-
.לא איתך
בסדר. נגמור את זה .אחר הצהריים ואני אסע מחר
? אתה הולך לארוחת צהריים .לא-
.אני יוצא לשאוף אוויר
.את לא אמורה להיות פה .זה מה שאמרתי לעצמי, כל הזמן-
...לא נראה לי שהחבר'ה ישמחו .אני יודעת-
! היי
.''קוראים לזה ''מזג אוויר מעלף ? מה-
כשהחום כבד כל כך. ויש כאלה .''שקוראים לזה ''מזג אוויר להוריקן
?אתה נוסע מחר
? למה באת לפה היום
.לא יודעת. סתם רציתי לראות אותך
...וחוץ מזה .תיזהרי-
.יש לי משהו להראות לך
.משהו מיוחד. קצת בהמשך
?מתי אתה נוסע מחר .בעשר ועשרים-
? לניו אורלינס
.כן
היי... זה נכון שבניו אורלינס ? קוברים אנשים מעל האדמה
כן, אחרת המים .היו מציפים את הקברים
הדבר הכי גרוע בקבורה מתחת ? לאדמה זה שאי אפשר לנשום, לא
נראה לי שאף פעם .לא הרגשת איך זה, כשקשה לנשום
.נכון ,בטח שלא-
הרי אף פעם לא היית תקוע ! בשום מקום. תראה
!בוא
אתה רואה את הכוכב ? שמתחת לספרה שבע
.זאת החתימה של אבא שלי .חתימה מרשימה-
?הוא צייר ככה על כל הקרונות .לא, לא-
,היו לו חלומות גדולים, לאבא שלי .והוא הבטיח הבטחות גדולות
,אבל הוא אף פעם לא קיים אותן .חוץ מפעם אחת
.בוא
!בוא כבר
.הכל בשבילי
:היה אפילו כרטיס ברכה
.למשוש לבי, הידד'' .''ושלום, אולי לעד
.שב. הרכבת עוד מעט יוצאת
נראה שהשרת ידע שנגיע
.ואיבק את המושבים בטלק .טלק בריח לילך
? אתה מרגיש רע .בגלל המפוטרים, אני מתכוונת
.לא
?באמת .אני לא מרשה לעצמי להרגיש רע-
אני עושה את זה בכל עיירה .שאליה אני מגיע. זו העבודה שלי
.אבל אתה כן מרגיש רע
''בכל אופן, על ''הנידיו אקספרס ...חייבים לחייך, אחרת היא לא תנוע
! אוי, סליחה
חבל שהם לא מזהירים אותנו .לפני שהרכבת יוצאת מהתחנה
?על מה אתה מסתכל .אין כאן שום דבר... חוץ ממני
...את לא צריכה להעמיד פנים ! תראה כמה השמים לבנים-
.לבנים לגמרי .לבנים כמו פיסת נייר נקייה
.תקשיב לרוח
.היא מפחידה אותי
.אבא שלי נתן לי אותן .אני אף פעם לא מסירה אותן
...אלווה, תקשיבי לי
אתה יודע איזה צליל ?משמיעה רכבת נוסעת
...ברומו-סלצר, ברומו-סלצר
אתה מסתכל לי .ישר לתוך העיניים, וזה לא מנומס
.אני נוסע מחר, אלווה
,ברומו-סלצר ...ברומו-סלצר, ברומו-סלצר
...אלווה, תקשיבי
הלילות באכסניית סטאר שונים ...לגמרי מהימים. הארוחות כלולות
.תפסיקי ...וחדרי הרחצה מודרניים-
אתה יודע שאם צובטים ? במרפק לא מרגישים כלום
אלווה, את מבינה ?מה שאני אומר לך
.כן, אני יודעת. אתה נוסע
.אלווה, השמים לא לבנים .הם כחולים
ואם תצבטי באמת חזק במרפק .זה יכאב לך נורא
! זה לא טלק בריח לילך, זה אבק
.ואין שום רוח בקרון הזה .האמת היא שנורא חם בפנים
.כי הקרון הזה עומד כאן כבר שנים
.לי לא אכפת ? למה את עושה את זה-
למה את שוגה בדמיונות? למה ?הכל חייב להיות אצלך כל כך מיוחד
.כי הכל באמת מיוחד
.לא
.יש הרבה דברים מיוחדים ...אתה מיוחד, מה שאתה עושה
.לא. אני לא מיוחד
...העבודה שלי ,לא תמיד זה רק פיטורים
אבל איכשהו .זה תמיד נראה אותו דבר
.אבל אתה מטייל .בין ערים שנראות אותו דבר-
,אבל אתה גר בניו אורלינס .ברחוב ברבן
.זה החלום שלך. לא שלי
?אז מה החלום שלך
.אין לי חלום
.זה נורא ואיום
.אולי
?קר לך
.לא
.לא, זה... זה כמו בסופת שלג
? מה
,אתה יודע .סופת השלג שבכדור הזכוכית
? נכון שזה מזכיר אותה .את אף פעם לא תשתני-
אני לא רוצה לחשוב על זה שאתה .נוסע, ולא אכפת לי שזה נכון
.אבל אני נוסע. זה נכון .אני מעדיפה לדמיין שלא-
...אבל את ! בבקשה-
,בוא נעמיד פנים .רק הלילה, שאתה לא נוסע
נסיעה בכיוון אחד
.בכיינית .אבל זה באמת היה עצוב נורא-
,לפעמים, כשאני רואה סרט עצוב ,מתחשק לי לראות את הסוף שוב
בתקווה שבפעם השנייה .הוא יהיה יותר טוב
אין טעם. גם אם תראי אותו .אלף פעם היא תמיד תמות בסוף
נכון שהיה נפלא ? אם היא לא היתה מתה
תאר לעצמך שהיית רואה את .הסרט שוב והסוף היה שונה לגמרי
למשל, שההורים שלו היו אוהבים .אותה, והיא לא היתה מתה
.אבל אז את לא היית מרוצה .לא היית יכולה לבכות בסוף
כשתחזור לניו אורלינס ? כמה זמן תישאר שם
.תפתחי את הפה
? כמה זמן
.עד שישלחו אותי למקום אחר .אולי חודש, אולי שבוע, אולי יומיים
...לא נראה לי ש ...אני-
...אני פשוט ...לא חשבתי ש-
! ג'יי-ג'יי
? מה אתה עושה
!תפסיקי למשוך לי בשיער ! תפסיקו-
! תפסיקו ! אתם תהרגו אותו ! לכי מפה-
! די
! די ! אמרתי לכם להפסיק עם זה ?שמעתם אותי
! תפסיקו ! די-
! תפסיקו ! אמרתי להפסיק-
!נבלות
.לא! אני בסדר
.לא
!לא ?למה אתה לא נותן לי לעזור לך-
...תני לי
!לעזאזל ...ששש-
.אל תיסע
את יודעת מה המרחק ? מפה לניו אורלינס
.397 קילומטר, ברכבת
? לא נשמע רחוק, נכון
.צעד וחצי
.וקפיצה מעל אמא
? אמא
.אני יכולה לנסוע
.ובכל זאת את עדיין בדודסון
?אם אתה לא מאמין לי, מי יאמין לי
.שוב אתה נועץ בי מבטים
...אני
? מה
.תגיד לי
אלווה, את שם ? אני יודעת !שאת שם ! תפתחי את הדלת
אלוהים ! אפילו לא היה לך שכל .לנעול את הדלת, את והחלאה
? איפה הוא .הלך לתחנה-
.תודה לאל
.הוא יחזור. כדי להגיד שלום
?לאן את הולכת ? מה העניין, אמא-
נראה לי שעוד לא קלטת .מה מתרחש סביבך
היתה לי שיחה ארוכה, רצינית .ומספקת עם מר ג'ונסון אתמול
.אנחנו עוזבים ?מי עוזב-
.את, וילי ואני
,אנחנו נוסעות לממפיס .ואני לא רוצה שום בעיות
.אין לי מצב רוח לבעיות
נתחיל בממפיס עם הלוואה קטנה .שמר ג'ונסון ייתן לנו
! את נוסעת איתנו, וזה סופי
!אני לא נוסעת
! אלווה ! תקשיבי לי
את חיית לך כמו נסיכה ! כשאני ניהלתי את המקום הזה
!לא עשית שום דבר ואני דאגתי לכל
עכשיו הסיפור הזה נגמר ואני רוצה שתוכיחי לי
שאת לא אותה נסיכה מפונקת, עצלה ורגזנית
.שאבא שלך השאיר לי
אמא, את יכולה לדבר כמה .שאת רוצה, אבל אני לא נוסעת
.את כנראה לא מבינה אותי
ההלוואה הזו .היא הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
ואם נצטרך, נעמוד על הראש ! ונחייך כדי לקבל אותה
?זה ברור .כן, אמא-
,אם יש דבר אחד שאני מתעבת
.זה המבט התמים והבתולי שלך
.אני לא נוסעת
?ומה בדיוק את מתכננת לעשות
לא יודעת. אני אצא מפה .ואמצא לי עבודה
...עוד פעם הסיפור הזה ...אני אצא מפה ו-
!אלווה, נמאס לי מהשטויות שלך
בואי נדבר על העובדות. שנים אני ...רואה אותך מתעסקת עם כל גבר
! אמא, בבקשה ! ואני לא אומרת אף מילה-
עכשיו אני מבקשת ממך טובה .קטנטנה ואת פתאום מיתממת
?קטנטנה ? מה זאת אומרת !את אנוכית, אנוכית, אנוכית-
.ואל תחשבי שאבא שלך לא ידע .הוא ידע בדיוק מי את
.הוא ידע שאת אנוכית ומרושעת ?על מה את מדברת-
:הוא היה מזהיר אותי .היא תפנה לך עורף ותאכזב אותך''
חכי ותראי, הייזל. כפוית הטובה'' ''!הזאת עוד תשבור את לבך
.הוא לא אמר את זה ! אל תשברי את לבי ! תעזרי לי-
מה בנוגע לווילי, אם לא אכפת ?לך ממני, מה יהיה על וילי
...אמא אני לא מבקשת ממך-
.להישאר עם מר ג'ונסון לנצח
אני מבקשת ממך להעניק לו ,כמה שבועות קצרים מחייך
רק עד שאני אסתדר .עם הבית בממפיס
.אף אחד לא יידע ! אלווה, בבקשה, תסתכלי עליי
!אני מתחננת לפנייך
! אמא, קומי ! בבקשה ! קומי
.את לא תתחרטי על זה, חומד ...אני מבטיחה לך. את לא
!היי, אוון ! אוון ! חכה רגע
? היי, וילי. מה קרה ? אתה נוסע-
כן, מיד אחרי שאקח .את התיק שלי מהבית
.להתראות
?אל תדאג לי, טוב
.אולי קצת .בסדר-
.בסדר .להתראות-
.להתראות
.מר ליגייט
.כרטיס בכיוון אחד, לניו אורלינס
? בשביל מה אתה צריך כרטיס .יש לך אישור נסיעה
.נכון
.בטח, סאל
.בטח שחבל לי
מצדי אפשר לפטר ,את כל אנשי העיר, סאלי
.כולל השריף
,אני נשבעת לך בחיים לא אדרוך יותר בעיר
.שיש בה פחות ממאה אלף תושבים
יש לי הרגשה .שאני וממפיס נסתדר מצוין
,לאלווה לשימושך... מתי שתרצי
.בטח שאלווה נוסעת לממפיס .אמרתי לך שהיא מתה לנסוע
.בטח שאני מרוצה .ומר ג'ונסון מרוצה, וג'יי-ג'יי מרוצה
נראה לי .שכולנו הולכים לעשות חיים
.תודה, סאל. ידעתי שתשמחי !להתראות
.בוקר טוב
.את ממש שקרנית ? מה העניין-
.מספיק עם המשחקים ? איזה משחקים-
? את ממש אוהבת את זה, אה ? מה העניין-
? מה קרה !תשאלי את אמא שלך-
.חלומות... זה איך שאת עושה אהבה ?על מה אתה מדבר-
זה מה שמבדיל בין אלווה !לבין שאר הזונות
.אל תגיד דברים שאין מהם חזרה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
? כמה עולה כרטיס לניו אורלינס
את יכולה להסב אותו .לכרטיס לממפיס
,את תוהה איך אפשר לחיות אחרת ,תוהה וחולמת
.אבל ממשיכה בשלך
.הקרון ההוא מספיק לך !סופת השלג. הכל זיוף
אבל בשבילך זה מספיק .כי גם את מזויפת, אלווה
את לא אחת ויחידה. את אפילו .לא מיוחדת. את סתם... יוצאת דופן
מה לעזאזל מצאתי שהיה כל כך קסום ויפה
? בסתם זונה קטנה, קצת יוצאת דופן
מחיאות כפיים לאודל אוטיס ולקנזס סיטי סטייקס
.שניגנו להנאתכם בקזינו מונלייק
זה מרגיז אותך, שאני תמיד ?מזמין אותך לצאת איתי
.ממש לא! אני נורא אוהבת לצאת
אלווה, אמא שלך אמרה שנתראה ?הרבה בממפיס. אכפת לך
? למה שיהיה לי אכפת, מר ג'ונסון .אל תהיה מגוחך
.את יודעת שאני נשוי, אלווה .אבל אני אדם בודד
נעים לי לראות בסביבה .מישהי כל כך צעירה ויפה כמוך
.אני יודעת .אני לא מצפה שזה יימשך לנצח-
אני יכול להשיג לך דירה משלך בממפיס
,ולסדר לך קצבה קטנה .כדי שתעשי רק מה שמתחשק לך
!שאני אמות .נראה שחמים ונעים לכם
? הכוס שלך לא ריקה מדי, אלווה ,היא קצת ריקה, אמא-
.אבל פחות ריקה מהלב שלך ?את ממש חוגגת, אה, חומד-
.כן. שבי, אמא .נרים כוסית, אני אקדיש לכם אותה
.אלווה, את לא מפוקסת .אני כן, וכולכם על הכוונת-
כולם למלא כוסות ! להרמת כוסית עם אלווה
אנחנו נרים כוסית !לרגל היציאה מהעיר
.זה באמת שווה כוסית ! ממפיס, אנחנו כבר מגיעים
? את יודעת מה מצחיק, אמא ? מה-
פתאום חשבתי שאולי אני .בכלל לא אגור איתך בממפיס
מר ג'ונסון בדיוק הציע לי .הצעה מפתה במיוחד
,לא ממש הצעת נישואים .אבל בכל זאת הצעה מפתה
הוא מתכוון לדאוג לי .ולסדר לי דירה קטנה משלי
? נכון שזה נחמד, אמא .תתנהגי יפה. אל תביישי אותי-
...תתבייש לך, מר ג'ונסון ? מה קרה, אמא-
את מפחדת שאם אתרחק ממך
לא יהיו לך יותר גברים ? שתוכלי לעשות איתם חיים
.בואי לא נדבר על זה
ג'יי-ג'יי, אתה תישאר ?עם אמא אחרי שאלך
תישאר איתה גם אם ?לא תוכל יותר להסתכל עליי
.היא שתויה לגמרי, מר ג'ונסון
היא נורא מרוצה .מהסידור שלנו בנוגע לבית
אם היא לא היתה כל כך שיכורה .היא היתה אומרת לך
.אני ארקוד איתך, ג'יי-ג'יי ...את-
רוצה לרקוד איתי? או שאתה מעדיף ? לרקוד עם אמא ? את מי אתה רוצה
את מי אתה מעדיף? תגיד לה .עם מי אתה מעדיף לרקוד, ג'יי-ג'יי
...נתת לה לשתות יותר מדי. כדאי ש
תגיד לה כמה אתה .רוצה אותי, ג'יי-ג'יי
תפסיקי עם זה ! אני רואה .שהאוון ההוא שיגע אותך לגמרי
.האוון ההוא רצה לקחת אותי איתו
.אמא... אני לא יודעת מה לעשות
.אני אדאג לך, אלווה
.אוי, שתוק כבר
,אמא יודעת שאתה רוצה אותי ? אבל היא לא ידעה על ג'יי-ג'יי. נכון
? אתה עדיין רוצה אותי ג'יי-ג'יי? כן
? מה עם האוון ההוא
? הוא הלך. נכון, אמא .כן, הוא הלך-
.פשוט הלך! נסע מכאן
? מה את רוצה
.אני רוצה לצאת מכאן
.אני אקח אותך ? מה-
? אתה מתכוון לזה .אני אקח אותך-
...אבל, אלווה .לא, זה לא מספיק-
.תצטרך להתחתן איתי, ג'יי-ג'יי
.אני אתחתן איתך ?השתגעת, ג'יי-ג'יי-
.את תשתקי
.אני אתחתן איתך, אלווה ! אבל עכשיו-
.עכשיו. עוד הלילה
.אין שום בעיה, אלווה .אני אתחתן איתך
''שופט השלום'' בקתות נופש
''תעודת נישואים''
רחוב ברבן
.יש לך הרגל מגונה... לנעוץ מבטים
.סליחה
.התגעגעתי אלייך, אלווה .לא חשבתי שאתגעגע
ניו אורלינס לא נראית לי כמקום
שבו אפשר לחוש .כאבי פרידה במשך זמן רב
,ובכל זאת, מיס סטאר .מישהו התגעגע אלייך
?באמת
.התגעגע מאוד
.ואת תישארי
...את תישארי
.בגלל כל מה שאת מעניקה לי
? זה נכון
.מחשבות שאף פעם לא היו לי
...ודברים
.דברים כאלה
? מה תעשי כל היום
.אחכה שתחזור הביתה
...אוון
ארוחת הערב תהיה מוכנה .בעוד כמה דקות
!הם מזהב ...כן, כמעט-
דרך אגב, מנהל המחלקה שלי .אמר לי היום משהו ממש לא מעניין
מה ? למרות שזה .ממש לא מעניין אותי
הוא אמר שיש איזו משרה פנויה .לאדם צעיר וטיפש
חבל שאנחנו לא מכירים ?אף אחד כזה. היא כרוכה בנסיעות
.לא, זאת משרה משרדית
.בשיקגו ? הוא הציע לך אותה-
.מישש את הדופק ?ומה אמרת-
.אמרתי שאצטרך לשאול את אשתי
? מה קרה
.אני שואל את אשתי
.היה נדמה לי שראיתי את וילי היום
? איפה .ברחוב-
להרף עין. הפנים שלה היו מכוסות .שיער והיא לבשה שמלה ישנה שלי
...כנראה דמיינתי .זאת היתה סתם ילדה קטנה
? איפה וילי, לדעתך? בדודסון .היא יכולה להיות בכל מקום-
.בכל מקום שאמא נמצאת בו .אני יכול לברר-
.אני יכול לכתוב לנופקי .הוא עדיין בתפקיד
.אפשר לבקש שווילי תבוא אלינו
.נוכל לקחת אותה איתנו לשיקגו ? זה ישמח אותך, אלווה
...אהוב שלי
.הייתי מת לראות את וילי בשיקגו
...בשביל בחורה שמפחדת מרעמים .סתם עברתי בסביבה-
.בואי תיכנסי, מותק
!אמא ,בואו, תיכנסו כבר-
אתם ספוגים לגמרי ! אני מקווה .שלא אכפת לכם שנכנסתי
את אף פעם לא ידעת .מתי לנעול את הדלת
,תורידי את המעיל הרטוב הזה .את תחלי
? איך מצאת אותנו .וילי הראתה לי את הגלויה מאלווה-
.נראה לי שגם לך קר. אני אכין קפה
! אל תספרי לו, בבקשה .תביאי לי את הספלים, בבקשה-
.אני לא יודעת מה הוא יעשה .אין לי מושג על מה את מדברת-
! בבקשה ?איפה הסוכר-
.אמא, אני מצטערת !אני כל כך מצטערת
.תאמיני לי שאני מצטערת .זה בסדר, חומד. עכשיו צריך חלב-
אמא, אם תספרי לאוון .זה פשוט יהרוג אותו
.אפילו לא שאלת אותי מה שלומי ?כבר לא אכפת לך מאמא שלך
.הוא רוצה להתחתן איתי, אמא
.הקפה מתחיל להתקרר
.בואו ניכנס
.הדירה ממש יפה, חומד ? את עזרת לו לסדר אותה
? באת לפה למזוג קפה, או מה
שמעתי שאתה רוצה .להתחתן עם הילדה שלי
.זה נכון ? ולא התכוונתם לספר לי על זה-
.זה היה בין אלווה לביני .כך חשבתי-
תיארתי לעצמי שאתה גבר מהסוג .שלא ירצה עזרה מאמא של אשתו
.צדקת
? איך הקפה ...בסדר-
.בסדר גמור
.תגמרי לשתות ותלבשי מעיל .אנחנו צריכות לעשות כמה דברים
? מה .עוד לא הובסתי לגמרי-
,מר ג'ונסון המתוק החמיץ בסוף
.אבל יש לי עוד כמה תוכניות
.היא לא הולכת לשום מקום
? אה, לא .לא. אלא אם כן זה איתי-
.לך אין שום זכות עליה ? היא לא שייכת לך. לא סיפרת לו
! לכי מפה .זה כנראה פרח מזכרונה-
.הילדה הזאת כבר תפוסה .היא וג'יי-ג'יי התחתנו
בבוקר שלמחרת .היא רוקנה את הכיסים שלו ונעלמה
? את אף פעם לא מוותרת, אה
! ספרי לו, אלווה
...אוי, אלוהים ? מה-
! אוי, אלוהים
! אלווה ! אלווה
.אמא נעלמה עם גבר ששמו סאם .הם נסעו לארקנסו, אני חושבת
.ואבא לא חזר
? אתה יודע איפה אלווה עכשיו
? בניו אורלינס .לא-
? בשיקגו .לא-
? בממפיס .בחיים לא תנחש-
? אז איפה היא
.היא בגן העצמות ? מה-
,בגן העצמות, בבית קברות ?בבית עלמין. אתה לא מבין אנגלית
.נורא עצוב .אין לך מושג עד כמה-
היא חטפה זיהום בריאות. ראית את ?הסרט שהיה בקולנוע בסתיו שעבר
.מזה אלווה מתה. מזיהום בריאות
.רק שבסרט זה היה נורא יפה
אתה יודע, ניגון כינורות, כל .המאהבים שלה חזרו בסצנה יפה
הייתי רוצה קשת
וגם כוכב יפה
.אני חוזרת עכשיו
.אני אחיה הרבה הרבה זמן
.כמו אחותי
וכשהריאות שלי יזדהמו ,אני אמות כמוה
עם כל הטבעות שלי .ועם צמיד הזהב ממרשל פילדס
ואז, כנראה, מישהו אחר .יירש את כל התכשיטים שלי
.השמים ממש לבנים
.טוב, להתראות .להתראות-
הייתי רוצה קשת, וגם כוכב יפה
אותם תוכל לתת לי בכל אשר תהיה
חלומות וכוכבים שאפשר איתם לישון
נשף מסכות שבו אהבתנו זוכה בפרס ראשון
הייתי רוצה ורדים אדומים
ובלונים צהובים
שמלה נוצצת מסתחררת
לצלילי ריקוד עליזים
את כל האוצרות האלה
כל שתוכל לתת
הייתי רוצה קשת
שכל ימיי תרטט
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י