1
00:00:13,999 --> 00:00:17,059
- נטלי ווד -

2
00:00:19,060 --> 00:00:23,560
-- המקום הזה מקולל --

3
00:00:25,061 --> 00:00:29,061
- רוברט רדפורד -

4
00:00:35,062 --> 00:00:40,062
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י

5
00:00:50,160 --> 00:00:53,550
הייתי רוצה ורדים אדומים

6
00:00:53,760 --> 00:00:56,911
ובלונים צהובים

7
00:00:58,320 --> 00:01:01,232
שמלה נוצצת מסתחררת

8
00:01:01,440 --> 00:01:04,512
לצלילי ריקוד עליזים

9
00:01:04,720 --> 00:01:08,474
את כל האוצרות האלה

10
00:01:08,680 --> 00:01:11,831
כל שתוכל לתת

11
00:01:12,040 --> 00:01:14,998
הייתי רוצה קשת

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,714
שכל ימיי תרטט

13
00:01:17,920 --> 00:01:21,959
המחר שלי תלוי באהבתך

14
00:01:22,160 --> 00:01:25,311
אני רוצה קשת, ממך

15
00:01:40,640 --> 00:01:42,915
? היי, ראית אולי עפיפון

16
00:01:43,120 --> 00:01:48,877
! אל תדבר אליי עד שאפול. בוא הנה
!קצת יותר מהר! רוץ, טיפש

17
00:01:50,160 --> 00:01:55,154
.קח את הבובה שלי
.אני לא רוצה שהיא תישבר כשאפול

18
00:01:55,360 --> 00:01:58,113
לא נראה לי
.שאחזיק מעמד עוד הרבה זמן

19
00:01:58,880 --> 00:02:02,759
אף פעם לא הצלחתי להגיע
.כל כך רחוק בלי ליפול אף פעם

20
00:02:10,520 --> 00:02:12,829
?נפצעת
.נשרטתי קצת בברך-

21
00:02:13,360 --> 00:02:16,158
.טוב שלא לבשתי גרבוני משי

22
00:02:16,360 --> 00:02:20,353
.תירקי על זה, ככה לא ישרוף לך
.אוקיי-

23
00:02:23,720 --> 00:02:27,599
?היי, אתה בסדר
.כן, נראה לי שכן-

24
00:02:27,800 --> 00:02:32,032
.הנזק העיקרי נגרם לצמיד שלי
.אחד מהיהלומים נפל

25
00:02:32,240 --> 00:02:35,198
.זה בטח לא היה יהלום אמיתי
? מאיפה אתה יודע-

26
00:02:35,400 --> 00:02:38,472
אם הוא היה אמיתי
לא היית הולכת ככה על פסי רכבת

27
00:02:39,680 --> 00:02:43,878
עם בובה מתפרקת
.וחתיכת בננה רקובה

28
00:02:44,080 --> 00:02:46,594
,שכחתי לשאול אותך
?איך קוראים לך

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,995
.אני טום
.ואני וילי-

30
00:02:49,200 --> 00:02:54,274
? מה פתאום
.ציפו שאוולד בן, אבל זה לא קרה-

31
00:02:54,480 --> 00:02:58,712
.כבר היתה להם בת אחת, אלווה
.היא היתה אחותי

32
00:02:58,920 --> 00:03:02,356
?למה אתה לא בבית ספר
חשבתי שתהיה רוח-

33
00:03:02,560 --> 00:03:05,836
.ושאני אוכל להעיף את העפיפון שלי
? למה חשבת שתהיה רוח-

34
00:03:06,040 --> 00:03:10,431
.כי השמים נורא לבנים
?היי... למה את לא בבית ספר

35
00:03:10,640 --> 00:03:13,438
.עזבתי מזמן
.התחילו ללמד שם אלגברה

36
00:03:13,640 --> 00:03:16,074
לא התחשק לי למצוא
.את הנעלמים אז עזבתי

37
00:03:16,800 --> 00:03:20,679
לא תהיה לך שום השכלה
.אם תמשיכי ללכת על פסי רכבת

38
00:03:20,880 --> 00:03:22,757
גם לך לא ייצא כלום
.מלהעיף עפיפון

39
00:03:22,960 --> 00:03:27,272
חוץ מזה, בחורה שרוצה להסתדר
.צריכה הכשרה חברתית

40
00:03:27,480 --> 00:03:31,951
למדתי את זה מאחותי, אלווה. היתה
.לה המון הצלחה אצל אנשי הרכבת

41
00:03:32,160 --> 00:03:35,550
? אצל נהגי קטרים
? רק נהגי קטרים-

42
00:03:35,760 --> 00:03:40,595
נהגים, עוזרי נהגים, כרטיסנים, עוזרי
.כרטיסנים, אפילו מפקח המטענים

43
00:03:40,800 --> 00:03:43,155
.כולם רדפו אחרי אלווה

44
00:03:43,360 --> 00:03:48,593
אפשר להגיד שהיא היתה
.האטרקציה העיקרית

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,633
!יפה ? ועוד איך

46
00:03:54,760 --> 00:03:57,513
?אתה רואה את הבית הזה, ילד

47
00:03:57,720 --> 00:04:01,599
.פעם עשינו שם חיים
.אני מתאר לעצמי-

48
00:04:01,800 --> 00:04:08,148
:כל הזמן היתה מוזיקה
...פסנתר, גרמופון, גיטרת הוואי

49
00:04:08,360 --> 00:04:12,831
.כל אחד ניגן על משהו
.אבל עכשיו נורא שקט שם

50
00:04:13,040 --> 00:04:15,395
? הבית ריק
.רק אני גרה שם-

51
00:04:15,600 --> 00:04:20,799
:שמו עליו שלט גדול
.''מבנה מסוכן''

52
00:04:21,000 --> 00:04:26,279
? ואת עדיין גרה שם
.כן, למרות שאסור לי-

53
00:04:26,480 --> 00:04:30,234
,אמרו שהמבנה מסוכן
.אבל הוא בסדר גמור

54
00:04:30,440 --> 00:04:36,470
עובדת סוציאלית באה לרחרח
.אתמול. זיהיתי אותה לפי הכובע

55
00:04:36,680 --> 00:04:41,151
.הוא היה משהו, הבית הזה
.לא היית מאמין

56
00:04:41,360 --> 00:04:43,237
.אבל עכשיו הוא ריק לגמרי

57
00:04:44,760 --> 00:04:47,513
?אתה רואה את הבגדים שלי
.כן-

58
00:04:47,720 --> 00:04:52,714
.הם של אלווה. ירשתי אותם ממנה
.כל מה שהיה שלה, שלי עכשיו

59
00:04:53,280 --> 00:04:58,752
.היא תמיד שרה כשהיתה בבית
:זה היה השיר האהוב עליה

60
00:04:58,960 --> 00:05:02,794
הייתי רוצה קשת, וגם כוכב יפה

61
00:05:03,000 --> 00:05:07,232
אותם תוכל לתת לי בכל אשר תהיה

62
00:05:07,440 --> 00:05:12,036
חלומות וכוכבים
שאפשר איתם לישון

63
00:05:12,240 --> 00:05:17,519
נשף מסכות
שבו אהבתנו זוכה בפרס ראשון

64
00:05:17,720 --> 00:05:21,872
המחר שלי תלוי באהבתך

65
00:05:22,080 --> 00:05:24,833
אני רוצה קשת, ממך

66
00:06:02,920 --> 00:06:07,710
.אוקיי, הגענו לדודסון
.תתכונן לרדת תוך כדי נסיעה

67
00:06:12,360 --> 00:06:15,113
? אפשר לשאול אותך שאלה

68
00:06:15,320 --> 00:06:18,676
...עם הדברים האלה שאתה עושה
? איך אתה מצליח לישון

69
00:06:21,560 --> 00:06:23,437
.על הבטן

70
00:07:00,240 --> 00:07:03,312
.אמא שלי פה ? יש לנו בעיה

71
00:07:03,520 --> 00:07:06,353
.היא הלכה לשם, וילי

72
00:07:10,360 --> 00:07:12,715
?ראיתם את אמא שלי

73
00:07:25,000 --> 00:07:28,595
את לא אמורה להסתובב כאן לבד
.עם כזה יהלום גדול

74
00:07:28,800 --> 00:07:31,917
.הפחדת אותי ! וזה לא יהלום אמיתי

75
00:07:35,360 --> 00:07:39,558
.הוא נוצץ כמו יהלום אמיתי
...לא, זאת גחלילית. צריך-

76
00:07:39,760 --> 00:07:42,149
?איפה אמא שלך, וילי
!אני לא יודעת-

77
00:07:42,360 --> 00:07:45,875
,צריך להוריד לה את הזנב
.כשהוא מנצנץ

78
00:07:46,080 --> 00:07:48,196
? את שייכת ל... אכסניה ההיא שם

79
00:07:48,400 --> 00:07:51,278
,זאת אכסניית סטאר
.ואני וילי סטאר

80
00:07:51,920 --> 00:07:54,559
.נעים מאוד, וילי

81
00:07:56,880 --> 00:07:58,757
?אתה עובד ברכבת

82
00:07:58,960 --> 00:08:01,952
?למה את שואלת
.מגיעים אלינו בעיקר עובדי רכבת-

83
00:08:02,160 --> 00:08:06,597
...אמא כבר תשים אותך איפשהו
.אם אני רק אמצא אותה

84
00:08:07,520 --> 00:08:09,750
? אמא ? זאת את, אמא

85
00:08:09,960 --> 00:08:13,635
! מספיק עם הצעקות, וילי
! תעזבי אותם בשקט

86
00:08:14,680 --> 00:08:16,591
.בוא

87
00:08:17,600 --> 00:08:20,910
? איפה היית, אמא
.הלכתי לחפש את אלווה-

88
00:08:21,120 --> 00:08:23,953
? מי אתה, מותק
.הוא רוצה חדר, אמא-

89
00:08:24,160 --> 00:08:26,037
? אתה לא נווד, נכון
.לא-

90
00:08:26,240 --> 00:08:28,196
?מובטל
.לא-

91
00:08:28,400 --> 00:08:31,278
טוב, החדרים שלי
...עולים שני דולר ללילה

92
00:08:31,480 --> 00:08:32,913
! לאן אתם הולכים ? הבאתי בירה

93
00:08:33,120 --> 00:08:37,318
! יום הולדת שמח
.שני דולר ללילה, עשרה לשבוע-

94
00:08:37,520 --> 00:08:40,512
.וזה כולל שתי ארוחות
.התשלום במזומן, מראש

95
00:08:43,440 --> 00:08:48,753
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר
.חמש, עשר... שבוע, בערך-

96
00:08:48,960 --> 00:08:51,793
.רק שבוע ? טוב, דולר זה דולר

97
00:08:52,800 --> 00:08:54,677
.אם יש לך מזל

98
00:08:55,680 --> 00:08:58,035
? היי, איפה הבירה

99
00:08:58,240 --> 00:09:00,196
.לא תמיד כל כך רועש פה

100
00:09:00,400 --> 00:09:03,517
איזה אידיוט קלט
.שיש לי יום הולדת והחליט לחגוג

101
00:09:03,720 --> 00:09:06,917
! יום הולדת שמח
? מטומטם ! איך קוראים לך, מותק-

102
00:09:07,120 --> 00:09:09,509
.אוון ליגייט. יום הולדת שמח
?איזה חדר-

103
00:09:09,720 --> 00:09:13,269
! אל תלכו ! הבאתי בירה
? איזה חדר לתת לו, אמא-

104
00:09:13,480 --> 00:09:17,268
.תני לו את החדר של אבא
! אוי, שכחתי לספר לך על הקטטה-

105
00:09:17,480 --> 00:09:22,270
ג'ימי בל השתכר
...וצ'רלי סטנקמפ מתכוון להכניס לו

106
00:09:22,480 --> 00:09:24,835
...היי, חכה רגע

107
00:09:25,040 --> 00:09:28,237
? אתה ידעת שזאת גחלילית. נכון

108
00:09:29,000 --> 00:09:30,274
...היי, הייזל

109
00:09:33,000 --> 00:09:37,232
בוא תיכנס, מותק. אם תרצה
.להכיר מישהו תציג את עצמך

110
00:09:42,720 --> 00:09:44,756
? היא עוד לא חזרה
.לא ראיתי אותה-

111
00:09:44,960 --> 00:09:47,076
,רק שתגיע כבר
.יש לי משמרת מוקדמת

112
00:09:47,280 --> 00:09:51,034
.זה העודף שלך, מר ג'ונסון
.יש לי עוד 12, זה אמור להספיק

113
00:09:57,920 --> 00:10:01,230
אני לא מבינה איך אתה
...לא רוקד עם המוזיקה הזאת

114
00:10:01,440 --> 00:10:05,035
,נכון שאתה מעדיף לרקוד עם אלווה
.אבל היום יש לי יום הולדת

115
00:10:05,240 --> 00:10:07,754
?...אמא, מה עם
!לא כולם בבת אחת-

116
00:10:07,960 --> 00:10:12,511
קחי את מר מה-שמו למעלה ותראי
.לו את החדר. סליחה, מר ג'ונסון

117
00:10:12,720 --> 00:10:16,838
! תראי לו את האמבטיה
.יש לנו שירותים ומקלחת מודרניים

118
00:10:17,040 --> 00:10:20,919
זה לא מסובך, אלווה ואני נראה לך
,איך להשתמש בזה. תני לו לאכול

119
00:10:21,120 --> 00:10:23,076
! ואחר כך רד ותצטרף למסיבה. היי

120
00:10:25,760 --> 00:10:30,515
! ג'יי-ג'יי, הבהלת אותי
.חיכיתי לך בחוץ, במכונית-

121
00:10:30,720 --> 00:10:33,712
הוא עובד בבית המלאכה
.כשהוא לא עם אמא

122
00:10:35,440 --> 00:10:39,956
?כל האנשים כאן עובדים ברכבת
.חוץ מזה שמנגן בגיטרת הוואי-

123
00:10:40,160 --> 00:10:42,515
.הוא שריף. בוא

124
00:10:44,800 --> 00:10:46,756
.היי, מקס
.היי, וילי-

125
00:10:51,440 --> 00:10:54,716
.זה החדר של אבא
.הוא צייר את התמונות

126
00:11:01,400 --> 00:11:04,676
.זה לא החדר הכי טוב
...הוא ניסה לצייר

127
00:11:04,880 --> 00:11:07,235
.הוא מוצא חן בעיניי

128
00:11:08,640 --> 00:11:09,914
?בסדר

129
00:11:10,440 --> 00:11:11,793
.בסדר

130
00:11:12,000 --> 00:11:16,039
! היי, אלווה
! תוציאי את התחת שלך לכאן

131
00:11:16,240 --> 00:11:22,588
.לינדזי ! לינדזי טייט. אני כבר חוזרת
!רוצים את אחותך, לא אותך-

132
00:11:22,800 --> 00:11:25,155
! רוצים את אלווה

133
00:11:30,680 --> 00:11:34,434
! רוצים את אלווה ! רוצים את אלווה

134
00:11:34,640 --> 00:11:38,599
,עופו מכאן ! עוף מכאן, לינדזי טייט
.לפני שאני קוראת לאמא

135
00:11:38,800 --> 00:11:43,920
אין בעיה. תגידי לאמא שאם אלווה
.לא פה ניקח אותה במקומה

136
00:11:46,000 --> 00:11:49,788
! חוצפנית קטנה
!אמא! אמא-

137
00:11:50,000 --> 00:11:52,355
!אמא
? מה אתה חושב שאתה עושה-

138
00:11:52,560 --> 00:11:55,233
! שימו גז, חבר'ה ! בואו נעוף מפה

139
00:11:55,440 --> 00:11:59,069
,תתרחקי מהבחורים האלה
! וילי סטאר, או שתחטפי ממני

140
00:12:04,400 --> 00:12:06,914
?לאן את הולכת, וילי
! עזוב אותי-

141
00:12:07,120 --> 00:12:09,190
! תפסיק עם זה
! אלווה-

142
00:12:09,400 --> 00:12:13,632
! היי, וילי. סידני
?מה קרה לסידני-

143
00:12:13,840 --> 00:12:17,799
שום דבר. צריך רק לתקוע
.את הראש שלו מתחת לברז

144
00:12:20,560 --> 00:12:22,437
.בוא

145
00:12:25,200 --> 00:12:27,919
? היי, אלווה ! מה את עושה במטבח

146
00:12:28,120 --> 00:12:30,588
.בואי כבר, חיכינו לך
.ביי, סידני-

147
00:12:32,720 --> 00:12:35,553
? איך המסיבה
?אלווה, איפה היית-

148
00:12:35,760 --> 00:12:41,153
סליחה. אלווה, בואי
.תחליפי מילה עם מר ג'ונסון

149
00:12:41,360 --> 00:12:43,237
.שלום, מר ג'ונסון

150
00:12:46,280 --> 00:12:48,157
.שלום, ג'יי-ג'יי

151
00:12:53,560 --> 00:12:55,994
.עזוב אותי, ג'יי-ג'יי
.תירגעי-

152
00:12:56,200 --> 00:12:58,077
! ג'יי-ג'יי

153
00:12:59,400 --> 00:13:03,791
.בסדר, מותק
! איזה זוג מקסים, בחיי-

154
00:13:04,000 --> 00:13:07,788
,לכי תדברי עם מר ג'ונסון
.הוא מנדנד לי כל הערב בגללך

155
00:13:08,000 --> 00:13:09,831
והוא שילם
.על המסיבה הזאת כהפתעה

156
00:13:10,040 --> 00:13:12,600
מר ג'ונסון ! הנה הילדונת הרעה שלי

157
00:13:12,800 --> 00:13:15,633
והיא נורא רוצה
.לשבת לידך ולעודד את רוחך

158
00:13:15,840 --> 00:13:19,674
?היי, אלווה, איפה היית
.יצאתי לרקוד-

159
00:13:19,880 --> 00:13:22,030
? רוצה בירה, מיס אלווה
.לא, תודה-

160
00:13:23,440 --> 00:13:26,750
! אמרתי לך כבר, עזוב את אלווה

161
00:13:26,960 --> 00:13:30,589
מר ג'ונסון, ממש נחמד מצדך
.שעשית לאמא מסיבה כל כך יפה

162
00:13:30,800 --> 00:13:34,952
.לא עשיתי את זה בשבילה
אלווה, שאלתי את אמא שלך

163
00:13:35,160 --> 00:13:40,757
והיא הסכימה
.שתבואי איתי לקזינו מחר בערב

164
00:13:40,960 --> 00:13:44,191
.אני אחשוב על זה, מר ג'ונסון
.יש להם להקה ממש טובה-

165
00:13:44,400 --> 00:13:48,473
,אחת חדשה, אודל אוטיס
.וקנזס סיטי סטייקס

166
00:13:48,680 --> 00:13:51,513
! אני באמת לא יודעת... סידני, היי

167
00:13:51,720 --> 00:13:54,917
...אני חייב לדעת, כדי ש
! ראית את סידני? סידני-

168
00:13:55,120 --> 00:13:59,955
אני רוצה שתודה למר ג'ונסון על
...המסיבה. מר ג'ונסון, יצא לך לדבר

169
00:14:00,160 --> 00:14:04,711
?מי כיבה את האורות
!היי, תדליקו את האור-

170
00:14:04,920 --> 00:14:07,992
היום יום הולדת

171
00:14:08,200 --> 00:14:12,079
! ג'יי-ג'יי
היום יום הולדת-

172
00:14:12,280 --> 00:14:16,990
היום יום הולדת להייזל

173
00:14:17,200 --> 00:14:22,877
יום הולדת שמח

174
00:14:28,520 --> 00:14:30,875
! בקשי משאלה
!ששש-

175
00:14:31,080 --> 00:14:33,594
.אני לא יכולה
! את חייבת לבקש משאלה-

176
00:14:33,800 --> 00:14:37,349
.בקשי את. בקשי את, אלווה

177
00:14:39,760 --> 00:14:44,515
.סאל! סאלי, יש לי יום הולדת
!אני בת ארבעים ושלוש

178
00:14:44,720 --> 00:14:47,439
.חבל מאוד, הייזל. קחי בירה

179
00:14:47,640 --> 00:14:49,631
מה פתאום נזכרו
?שיש לי יום הולדת

180
00:14:49,840 --> 00:14:52,559
!קדימה, אלווה. תורך
.בקשי משאלה, אלווה-

181
00:14:54,640 --> 00:14:56,517
! קדימה, אלווה
.אוקיי-

182
00:15:10,040 --> 00:15:13,749
? מה עם נשיקת יום הולדת, אלווה
...היי-

183
00:15:13,960 --> 00:15:17,669
! קיבלת מספיק, האנק
?מה עם אחת בשבילי

184
00:15:17,880 --> 00:15:22,431
.והנה אחת לשנה הבאה
.היי, סידני מגיע-

185
00:15:43,080 --> 00:15:46,311
? אתה לא רוצה חתיכת עוגה
.אני מתה לחתיכת עוגה

186
00:15:47,320 --> 00:15:52,030
? איזה עבודה אתה הולך לעשות כאן
?מי הבחורה שכיבתה את הנרות-

187
00:15:52,240 --> 00:15:54,754
.אחותי, אלווה

188
00:15:54,960 --> 00:15:57,679
.היא האטרקציה העיקרית

189
00:15:58,680 --> 00:16:01,797
אז מה אמרת, אתה עובד ברכבת
?או לא עובד ברכבת

190
00:16:02,000 --> 00:16:04,594
?לא אמרתי. בסדר

191
00:16:04,800 --> 00:16:06,870
.בסדר

192
00:16:07,080 --> 00:16:09,036
!נורא חם שם בחוץ

193
00:16:09,240 --> 00:16:13,995
.כמו לנשום אש
.אני מתה לחתיכת קרח

194
00:16:14,200 --> 00:16:17,033
! וואו, איזו הקלה

195
00:16:18,200 --> 00:16:20,714
אם אתה לא עובד ברכבת
? אז מה אתה עושה

196
00:16:20,920 --> 00:16:23,957
וילי ! תני לאדון לאכול
.ארוחת ערב בשקט

197
00:16:24,160 --> 00:16:27,038
? מי מפריע לו
.את בכלל לא מכירה אותו

198
00:16:27,240 --> 00:16:31,552
.שמי אוון ליגייט, גבירתי
.ושמי אלווה סטאר-

199
00:16:32,560 --> 00:16:35,552
.אלווה, עם שני ו''ו

200
00:16:36,880 --> 00:16:39,917
.הוא מניו אורלינס
.אהה-

201
00:16:40,120 --> 00:16:42,475
.הייתי בניו אורלינס
?מתי-

202
00:16:43,520 --> 00:16:46,353
.כילדה
.פעם ראשונה שאני שומעת על זה-

203
00:16:46,560 --> 00:16:50,314
.מסיבה נהדרת, אלווה. תודה רבה
.היה ממש נפלא-

204
00:16:50,520 --> 00:16:54,513
.ביי, להתראות
.הנה העוגה שלך, אלווה-

205
00:16:54,720 --> 00:16:56,597
.תודה רבה, סידני

206
00:16:56,800 --> 00:17:00,270
.אמא שלך אמרה להביא עוד בירות
.הן במקרר-

207
00:17:02,640 --> 00:17:03,993
.אוקיי

208
00:17:05,160 --> 00:17:08,357
? אתה הדייר החדש, נכון
.כן-

209
00:17:08,560 --> 00:17:12,872
? אתה מחפש עבודה בסביבה
.כי אין כאן עבודה בכלל

210
00:17:13,080 --> 00:17:14,957
.זה בסדר, אני לא מחפש

211
00:17:15,160 --> 00:17:19,233
.אין כאן עבודה, רק שתדע
?הוא לא מחפש, לא שמעת-

212
00:17:19,440 --> 00:17:22,750
.רק רציתי שיידע שאין עבודה
.הוא יודע-

213
00:17:25,120 --> 00:17:27,714
.להתראות אחר כך

214
00:17:28,520 --> 00:17:32,035
,אם אתה לא מחפש עבודה
? מה אתה עושה כאן

215
00:17:32,240 --> 00:17:36,279
וילי, אמרתי לך להפסיק עם
! השאלות ולתת לו לאכול בשקט

216
00:17:36,480 --> 00:17:37,754
.אוקיי

217
00:17:39,600 --> 00:17:42,910
.תודה
.זה בסדר. כולם כל כך חטטנים-

218
00:17:58,040 --> 00:18:01,396
? אז מה אתה עושה כאן

219
00:18:04,840 --> 00:18:08,753
אמא שואלת מה את עושה פה
.כשמר ג'ונסון כבר כמעט הולך

220
00:18:08,960 --> 00:18:13,317
תגידי לאמא שלך שאחרי כל
הריקודים שלי הערב עם סידני

221
00:18:13,520 --> 00:18:16,034
.אני נחה ואני לא פנויה

222
00:18:17,560 --> 00:18:20,711
? סידני לקח אותך לרקוד? איפה

223
00:18:22,320 --> 00:18:24,197
.סתם באיזה מקום

224
00:18:24,400 --> 00:18:27,870
.במלון פיבודי
! במלון פיבודי-

225
00:18:28,080 --> 00:18:32,039
סידני לקח אותך
? עד מלון פיבודי בממפיס

226
00:18:32,240 --> 00:18:36,995
?הוא הזמין אותך לארוחת ערב
! לא מתחילים עם ארוחת ערב, וילי-

227
00:18:38,600 --> 00:18:42,115
.יש קוקטיילים, יש ויסקי

228
00:18:42,320 --> 00:18:47,474
,יש שמפניה צרפתית
.מתוקה ומבעבעת

229
00:18:47,680 --> 00:18:51,229
כששותים אותה
,ומתחילים לרקוד כל האולם

230
00:18:51,440 --> 00:18:55,672
עם נברשות הקריסטל המבריקות
והמלצרים בז'קטים האדומים

231
00:18:55,880 --> 00:18:59,589
,והתפריטים עם הסרטים הלבנים
הכל מתחיל לרטוט ולהסתחרר

232
00:18:59,800 --> 00:19:01,995
כאילו הדברים
,עומדים להתמוטט עלייך

233
00:19:02,200 --> 00:19:08,230
:ואת צריכה להסתיר את זה ולהגיד
,אני בכלל לא שיכורה, סידני''

234
00:19:08,440 --> 00:19:11,876
אתה פשוט רוקד כל כך יפה''
.''שנשימתי נעתקת

235
00:19:12,080 --> 00:19:17,154
ואז הוא עוצר, מחזיק את פנייך
:הסמוקות והרכות בין ידיו ואומר

236
00:19:17,360 --> 00:19:19,999
,מיס סטאר, מיס וילי סטאר''

237
00:19:20,200 --> 00:19:24,193
את היצור היפה ביותר''
.''שראיתי מימיי

238
00:19:25,760 --> 00:19:29,116
את מדברת על מלון פיבודי בממפיס

239
00:19:29,320 --> 00:19:33,472
שבו תנינים וברווזים
?שוחים בבריכה קטנה בלובי

240
00:19:33,680 --> 00:19:35,875
.כן, בדיוק על המלון הזה

241
00:19:36,080 --> 00:19:40,198
.הייתי רוצה לראות את זה
.תודה על ארוחת הערב, וילי

242
00:19:44,560 --> 00:19:47,870
הייתי רוצה לראות
איך מונעים מהתנינים לטרוף ברווזים

243
00:19:48,080 --> 00:19:51,117
בבריכה הקטנה
.שבה שוחים כולם יחד

244
00:19:51,320 --> 00:19:54,596
? מעניין, נכון

245
00:19:55,840 --> 00:19:58,229
!חכמולוג

246
00:20:02,440 --> 00:20:04,670
.היי, אלווה

247
00:20:04,880 --> 00:20:07,235
?על מה את כל כך כועסת

248
00:20:07,440 --> 00:20:09,317
.על שום דבר
.אני צריכה קצת אוויר

249
00:20:11,000 --> 00:20:12,672
.היי, מקס

250
00:20:12,880 --> 00:20:15,474
? מקס! אתה לוקח אותי הביתה

251
00:20:15,680 --> 00:20:18,399
.אני לא יכול
.יש לי משמרת מוקדם בבוקר

252
00:20:31,760 --> 00:20:35,036
.אוי, גם בחוץ אין בריזה בכלל

253
00:20:35,240 --> 00:20:37,629
,כמו שאבא שלי היה אומר

254
00:20:37,840 --> 00:20:42,277
,אם הבריזה לא באה מהנהר
.זאת לא בריזה

255
00:20:42,480 --> 00:20:44,357
...היי, אלווה

256
00:20:44,560 --> 00:20:46,835
.לילה טוב, אלווה
.תודה על המסיבה-

257
00:20:47,040 --> 00:20:48,917
.לילה טוב

258
00:21:01,960 --> 00:21:03,837
...היי, אלווה

259
00:21:11,960 --> 00:21:14,155
.''זאת ה''המינגברד אקספרס

260
00:21:20,080 --> 00:21:22,548
.איזו רכבת ארוכה

261
00:21:23,720 --> 00:21:24,994
? מה

262
00:21:25,200 --> 00:21:28,875
.זאת רכבת ארוכה. וריקה

263
00:21:30,960 --> 00:21:34,270
.היא נוסעת לניו אורלינס

264
00:21:35,440 --> 00:21:40,355
הייתי מתה לצאת מכאן
.ולראות מקום כמו ניו אורלינס

265
00:21:42,800 --> 00:21:46,395
.אולי תוכלי לעשות את זה, אלווה

266
00:21:48,240 --> 00:21:52,518
הייתי רוצה לנסוע לשם
.יותר מאשר לכל מקום אחר בעולם

267
00:21:52,720 --> 00:21:55,393
,לצאת מהמקום הזה

268
00:21:55,600 --> 00:21:57,716
.מהבית הישן והעלוב הזה

269
00:21:57,920 --> 00:22:00,354
.הוא ממילא עומד להתמוטט

270
00:22:00,560 --> 00:22:05,588
.ולנסוע לניו אורלינס
.אולי בתקופת המארדי-גרה

271
00:22:05,800 --> 00:22:10,078
לפעמים אני נורא רוצה
שהרכבת תקפוץ מהפסים

272
00:22:10,280 --> 00:22:13,431
,ותעבור דרך פה, דרך העשב, דרכי

273
00:22:13,640 --> 00:22:16,677
ותיקח אותי איתה
.למקומות בלתי מוכרים

274
00:22:33,960 --> 00:22:36,599
.אני נכנסת, סידני

275
00:22:41,040 --> 00:22:43,270
?את בסדר

276
00:22:43,480 --> 00:22:46,040
.כן, אני בסדר

277
00:22:46,240 --> 00:22:51,394
אני פשוט לא מצליחה למצוא לי
.מקום קריר. בחוץ חם כמו בפנים

278
00:22:52,400 --> 00:22:54,868
.אני הולכת לישון

279
00:22:58,520 --> 00:23:00,317
...וילי

280
00:23:01,320 --> 00:23:05,233
למה נתת למר ליגייט
? את החדר של אבא

281
00:23:05,440 --> 00:23:07,510
.כי ככה אמא אמרה לי

282
00:23:09,640 --> 00:23:11,517
.לילה טוב

283
00:23:12,520 --> 00:23:14,397
.לילה טוב

284
00:23:53,920 --> 00:23:55,797
? וילי, את שם

285
00:23:56,000 --> 00:23:57,877
! וילי

286
00:23:59,160 --> 00:24:04,598
.לא נראה לי שווילי כאן
.סליחה. חשבתי שאולי כן-

287
00:24:07,000 --> 00:24:08,877
.לא

288
00:24:13,000 --> 00:24:14,274
.טוב, אז לילה טוב

289
00:24:15,520 --> 00:24:17,158
.לילה טוב

290
00:24:20,560 --> 00:24:23,393
.אף פעם לא הייתי במלון פיבודי

291
00:24:27,400 --> 00:24:30,437
.גם אני לא
.אבל באמת יש להם ברווזים בלובי-

292
00:24:31,880 --> 00:24:33,950
.ככה סיפרו לי. אבל לא תנינים

293
00:24:34,160 --> 00:24:37,948
לפעמים בלילות הם מריצים
.את הברווזים במסדרונות

294
00:24:38,160 --> 00:24:42,153
.את זה אני יודעת, על בטוח
.ועל התפריטים יש סרטים

295
00:24:42,360 --> 00:24:45,272
.פעם מישהו הביא לי תפריט כזה

296
00:24:45,480 --> 00:24:49,359
,חוץ מזה הרגשתי כאילו הייתי שם
.וזה ממש כמו להיות שם

297
00:24:49,560 --> 00:24:51,437
.לא בדיוק

298
00:24:52,520 --> 00:24:57,150
את יודעת שפעם
חתול אחד נרדם בשמש

299
00:24:57,360 --> 00:25:01,751
וחלם שהוא אדם
?שנרדם בשמש וחלם שהוא חתול

300
00:25:01,960 --> 00:25:06,511
כשהוא התעורר הוא כבר
.לא ידע אם הוא אדם או חתול

301
00:25:10,480 --> 00:25:15,031
אוי, אני לא יודעת איך תצליח
.להירדם עם אור כזה חזק בעיניים

302
00:25:15,240 --> 00:25:19,313
אני אגיד לאמא
.לקנות וילון חדש בבוקר

303
00:25:20,000 --> 00:25:21,638
.תודה

304
00:25:21,840 --> 00:25:25,116
אם תמקד את המבט בדבר הזה

305
00:25:25,320 --> 00:25:29,632
אולי תאמין שעכשיו פברואר
.ושלא חם כל כך

306
00:25:31,360 --> 00:25:34,796
,כשאבא שלי היה כאן
בלילות הקיץ החמים

307
00:25:35,000 --> 00:25:39,357
היינו יושבים יחד ומעמידים פנים
.שנכנסנו לכדור הזכוכית

308
00:25:39,560 --> 00:25:43,269
ממש הרגשתי צורך
.ללבוש כפפות פרווה

309
00:25:44,440 --> 00:25:46,317
?רוצה לנסות

310
00:25:55,200 --> 00:25:57,077
?יש לך זוג כפפות מיותר

311
00:25:59,040 --> 00:26:03,079
?ותחתוני פלאנל למחר
.חרזת חרוז! מגיע לי תפוז-

312
00:26:05,600 --> 00:26:09,639
.זה אומר עליך הרבה
.יש לך אופי פואטי

313
00:26:09,840 --> 00:26:12,912
.גם לי יש אופי פואטי
.שמתי לב-

314
00:26:15,120 --> 00:26:18,237
,שמת לב לעוד משהו אצלי
? מר ליגייט

315
00:26:19,400 --> 00:26:23,234
.אתה לא חייב לענות
.אני לא מחפשת מחמאות

316
00:26:23,440 --> 00:26:29,515
שמת לב? אני אדם חשוב מאוד
.בדודסון, מיסיסיפי

317
00:26:29,720 --> 00:26:32,996
?באמת
.וגם הייתי בבילוקסי-

318
00:26:33,200 --> 00:26:36,829
.אני אפילו מפורסמת, בדרכי שלי
.אין לי ספק בכך-

319
00:26:37,040 --> 00:26:40,191
.הרבה גברים חושבים שאני יפה
...תראי, מיס סטאר-

320
00:26:40,400 --> 00:26:43,233
,אני בנסיעות משש בבוקר

321
00:26:43,440 --> 00:26:46,876
.ואני חייב לקום מוקדם מחר ולעבוד

322
00:26:47,080 --> 00:26:51,471
אם את כלולה בעסקה של החדר
והארוחות, בואי ניגש לעניין

323
00:26:52,360 --> 00:26:56,717
.ולא נבזבז זמן
?מה אתה חושב שאני-

324
00:26:58,440 --> 00:27:01,398
?מה את חושבת שאת

325
00:27:04,960 --> 00:27:07,349
! הלוואי שתיחנק

326
00:27:11,600 --> 00:27:13,795
.היי, אלווה. לילה טוב

327
00:27:14,880 --> 00:27:18,555
? מה קרה
.אל תדליקי את האור, חמודה-

328
00:27:24,640 --> 00:27:29,634
,צריך לחפוף לבובה שלי את הראש
.אבל אני מפחדת לעשות את זה

329
00:27:30,800 --> 00:27:35,191
הראש עלול להתפרק
.במקום שבו יש לה שבר בגולגולת

330
00:27:36,640 --> 00:27:39,871
נראה לי
.שרוב המוח שלה יצא החוצה

331
00:27:40,080 --> 00:27:43,550
.בחייך, הייזל
.אתה לא מפסיק אף פעם-

332
00:27:43,760 --> 00:27:46,911
.לך לחדר שלי. אני כבר באה

333
00:27:49,040 --> 00:27:53,113
.אל תדליקי את האור, אמא
.ככה נעשה יותר חם

334
00:27:53,320 --> 00:27:55,914
? את בוכה

335
00:27:58,040 --> 00:28:01,828
,תורידי את השמלה
.אני אטפל בך

336
00:28:14,080 --> 00:28:15,957
.הנה

337
00:28:21,360 --> 00:28:23,396
.תשכבי ואל תזוזי

338
00:28:32,280 --> 00:28:36,592
מר ג'ונסון דיבר איתך
? על מחר בלילה

339
00:28:37,760 --> 00:28:41,070
?את מרגישה איך החום מתנדף
?נכון שזה טוב

340
00:28:44,480 --> 00:28:47,233
?היית נחמדה למר ג'ונסון, חומד

341
00:28:48,200 --> 00:28:49,474
.כן, אמא

342
00:28:49,680 --> 00:28:54,231
לא הייתי רוצה שהוא יתאכזב
.ויעזוב אותנו עכשיו

343
00:28:54,440 --> 00:28:58,592
רק כרטיסן כמוהו יכול להרשות
.לעצמו את החדר הצפוני הגדול

344
00:29:00,840 --> 00:29:03,229
.אני רוצה לנסוע מכאן, אמא

345
00:29:04,400 --> 00:29:08,678
.אולי לניו אורלינס
.אני יודעת, חומד-

346
00:29:08,880 --> 00:29:11,075
.כולנו רוצים, וכולנו ניסע

347
00:29:11,280 --> 00:29:13,316
.אבל לא כרגע

348
00:29:14,320 --> 00:29:16,117
אי אפשר לדעת
מה יעשה טמבל זקן

349
00:29:16,320 --> 00:29:19,756
.שנדלק על בחורה יפה כמוך

350
00:29:19,960 --> 00:29:24,431
!אולי תצאי מזה עם מכונית פקארד
? נכון שזה יהיה משהו

351
00:29:24,640 --> 00:29:28,428
הייתי מתה לנסוע במכונית פקארד
.ולראות את סאלי

352
00:29:28,640 --> 00:29:33,634
הייתי אומרת לה: ''כל כך השווצת
.בשברולט רודסטאר שלך, סנובית

353
00:29:33,840 --> 00:29:38,072
''?מה דעתך על המכונית שלי''
.אני יכולה לדמיין את הפרצוף שלה

354
00:29:38,280 --> 00:29:40,032
...פלופ

355
00:29:40,240 --> 00:29:44,028
כל השקיות היו שוקעות
!ישר לתוך הסנטר הכפול. פלופ

356
00:29:50,160 --> 00:29:55,029
?את מרגישה יותר טוב, חומד
.כן, אני מרגישה יותר טוב-

357
00:29:55,240 --> 00:29:58,152
טוב, אז חלומות ורודים

358
00:29:59,320 --> 00:30:01,834
...בלי מפלצות ושדים

359
00:30:06,600 --> 00:30:09,990
וילי, תפסיקי להעמיד פני ישנה
.ותישני כבר

360
00:30:10,200 --> 00:30:12,236
.אני ישנה, אמא

361
00:30:15,600 --> 00:30:17,477
...אלווה

362
00:30:20,560 --> 00:30:22,755
? מה זה מארדי-גרה

363
00:30:26,640 --> 00:30:29,154
.מארדי-גרה זה קרנבל

364
00:30:30,800 --> 00:30:35,032
,אני אהיה שם בשנה הבאה
.גם אם אצטרך ללכת על הפסים

365
00:30:37,160 --> 00:30:40,516
,אעצב לי בעצמי תלבושת

366
00:30:40,720 --> 00:30:43,393
,עם הרבה נצנצים שחורים

367
00:30:43,600 --> 00:30:48,913
שיגרמו לעור שלי
להיראות לבן, ואני אבהיק כשאלך

368
00:30:49,120 --> 00:30:52,908
ואזהר כשארקוד
.עם כל הגברים במסכות

369
00:30:55,440 --> 00:30:58,750
,לעולם לא אדע מי הם

370
00:30:58,960 --> 00:31:02,191
.והם לעולם לא יידעו מי אני

371
00:31:02,400 --> 00:31:06,916
.אני ארקוד וארקוד וארקוד

372
00:31:11,400 --> 00:31:17,953
בניו אורלינס כשאנשים מתים
.קוברים אותם מעל האדמה

373
00:31:18,160 --> 00:31:20,515
?ידעת את זה, וילי

374
00:31:24,400 --> 00:31:25,674
?וילי

375
00:31:51,920 --> 00:31:55,071
?היי. מה שלומך
? אתה יורד למחסנים-

376
00:31:55,280 --> 00:31:57,953
.כן
.אני יכולה להגניב אותך פנימה-

377
00:31:58,160 --> 00:32:02,119
.לא, אני אסתדר, תודה
.אני אחת שכדאי להכיר-

378
00:32:02,320 --> 00:32:07,348
? מה עם שיעורי קיץ בכנסייה
.מה איתם ? הכיבוד מגעיל-

379
00:32:07,560 --> 00:32:11,030
.בכל אופן, יש לי הנגאובר רציני

380
00:32:11,240 --> 00:32:16,519
לא ראית אותי אתמול בערב, אבל
.שתיתי את כל הבירה של אלווה

381
00:32:16,720 --> 00:32:20,679
.את בדרך לתהום, את יודעת
.כן, אני יודעת-

382
00:32:20,880 --> 00:32:22,791
? את יודעת מה אומרים במזרח

383
00:32:23,000 --> 00:32:28,711
אדם מחסל משקה, משקה מחסל''
.''משקה, משקה מחסל את האדם

384
00:32:28,920 --> 00:32:33,152
אולי. את אבא שלי הוא באמת
.חיסל. הוציא אותו מדודסון

385
00:32:33,360 --> 00:32:36,193
.אולי גם לי זה יקרה

386
00:32:38,280 --> 00:32:42,114
.אני צריך לקנות סיגריות
.אוקיי, אני אחכה-

387
00:32:42,320 --> 00:32:45,790
?אפשר לעזור לך, אדוני
.חפיסת סיגריות ופעמיים גלידה-

388
00:32:49,600 --> 00:32:52,637
!היי, מיס סטאר
? איפה אחותך ביום היפה הזה

389
00:32:52,840 --> 00:32:55,229
.תתרחק ממני, לינדזי טייט
תשאלי את אלווה-

390
00:32:55,440 --> 00:32:58,273
מה היא תעשה עם התחת שלה
.כשיסגרו את הרכבת

391
00:32:58,480 --> 00:33:01,836
! אלווה לא תבזבז עליך אפילו דקה

392
00:33:02,960 --> 00:33:05,315
! תראו מה הולך פה
! תקשיבי לי, שחצנית קטנה

393
00:33:05,520 --> 00:33:09,069
ברגע שקו הרכבת ייסגר
,היא תצטרך לחפש מישהו

394
00:33:09,280 --> 00:33:11,794
.ותאמיני לי, היא תצטרך לזחול

395
00:33:12,000 --> 00:33:15,549
,בחיים לא תשיג את אלווה
!וקו הרכבת לא ייסגר

396
00:33:15,760 --> 00:33:19,719
.שמעת את זה, טייני? סיפור שלם

397
00:33:21,240 --> 00:33:23,754
? מי אתה
.אני ידיד של וילי-

398
00:33:23,960 --> 00:33:26,349
,מה אתה עושה
? מנסה לסלול את דרכך לאלווה

399
00:33:26,560 --> 00:33:31,554
כן, כנראה שבשביל זה
.הוא קנה את הגלידה

400
00:33:35,200 --> 00:33:38,351
.לך תתרחץ, ילד
.הפנים שלך מלוכלכות

401
00:33:39,680 --> 00:33:44,993
!חכה חכה, אדוני ! אני אראה לך
? מה אתם צוחקים, מה

402
00:33:47,240 --> 00:33:49,754
...לינדזי טייט עומד כמו אידיוט

403
00:33:49,960 --> 00:33:55,239
.שמעתי שגלידה זה טוב להנגאובר
.הוא מרוח מכל הכיוונים-

404
00:33:55,440 --> 00:33:57,715
.את ממש קשוחה, וילי
.בטח-

405
00:33:57,920 --> 00:34:00,832
.אם לא היית יוצא הייתי הורגת אותו

406
00:34:01,040 --> 00:34:03,873
? את לא פוחדת מכלום, אה
.לא-

407
00:34:05,600 --> 00:34:08,114
? ומה יהיה אם הכל באמת ישתנה

408
00:34:08,320 --> 00:34:13,030
,אם יקרה משהו
? ודודסון תשתנה בן-לילה

409
00:34:13,240 --> 00:34:16,789
.דודסון אף פעם לא תשתנה
? ואם היא תשתנה-

410
00:34:17,000 --> 00:34:19,833
איך ידעת
?שאני הכי אוהבת גלידה תות

411
00:34:20,040 --> 00:34:22,759
.את נראית לי כנערת תות

412
00:34:22,960 --> 00:34:26,748
? מה דעתך על אחותי, אלווה
.היא שונאת תות

413
00:34:26,960 --> 00:34:30,270
נראה לי שאחותך
.היא בעלת עוצמה רבה

414
00:34:30,480 --> 00:34:34,268
.גם היא לא מחזיקה ממך
.היא אומרת שאתה חכמולוג

415
00:34:35,880 --> 00:34:38,075
.נתראה אחר כך
.אני חייב ללכת לעבוד

416
00:34:38,280 --> 00:34:39,998
! אוקיי... היי

417
00:34:41,840 --> 00:34:44,877
.תודה על הגלידה
.על לא דבר-

418
00:34:49,040 --> 00:34:52,077
דרוך על הסדק
לאמא יש חדק

419
00:34:52,280 --> 00:34:55,317
דרוך על הסדק
לאמא יש חדק

420
00:35:49,680 --> 00:35:51,557
?מר נופקי
.כן-

421
00:35:53,760 --> 00:35:58,754
.שמי ליגייט
.קיוויתי שתהיה מישהו אחר-

422
00:36:00,400 --> 00:36:01,719
.שב

423
00:36:02,920 --> 00:36:06,276
?מה דעתך, ג'יי-ג'יי

424
00:36:06,480 --> 00:36:08,357
...האמת

425
00:36:09,280 --> 00:36:11,794
.אני לא יודע

426
00:36:12,000 --> 00:36:14,798
.קדימה, תפעיל את המפוח

427
00:36:17,680 --> 00:36:22,674
.תמיד עשינו מה שביקשו מאיתנו
.שום דבר לא השתבש בדודסון

428
00:36:22,880 --> 00:36:27,556
הנה רשימה מדויקת של המטענים
.ששונעו דרך כאן בשנת 1930

429
00:36:27,760 --> 00:36:32,231
.והנה מה שעובר פה כיום
?מה עם יבולי השנה הזאת-

430
00:36:32,440 --> 00:36:36,718
? מי יאסוף אותם, מר נופקי? אתה
? ב-35 סנט ל-45 ק''ג

431
00:36:38,880 --> 00:36:42,270
?כמה רכבות מתכננים להוריד
.נתחיל בשלוש-

432
00:36:42,480 --> 00:36:45,552
? וכמה אנשים
.15 אולי יותר-

433
00:36:46,960 --> 00:36:52,114
אני רוצה רשימה של השמות
,והתאריכים שבהם התחילו לעבוד

434
00:36:52,320 --> 00:36:55,756
ואני רוצה לדעת
.מי נשוי ולמי יש ילדים

435
00:37:00,320 --> 00:37:03,153
לא תהיה אהוד במיוחד
.באכסניה של סטאר

436
00:37:03,360 --> 00:37:05,237
.אני יודע

437
00:37:07,760 --> 00:37:09,512
.כבר יצא לי להיות לא-אהוד-במיוחד

438
00:37:16,480 --> 00:37:19,836
,סאות'רן פסיפיק
...סי-בי אנד או, סי אנד אי

439
00:37:41,280 --> 00:37:43,157
.היי
.היי-

440
00:37:45,360 --> 00:37:49,148
?לאן את הולכת
.אמא אמרה לי להציע את המיטות-

441
00:37:53,680 --> 00:37:55,557
! וילי

442
00:38:02,480 --> 00:38:04,357
.הוא סידר אותה בעצמו

443
00:38:08,360 --> 00:38:12,672
.לא הלכת לשיעורי קיץ
.הוא קנה לי גלידה-

444
00:38:12,880 --> 00:38:14,757
?בטעם תות

445
00:38:17,000 --> 00:38:20,037
? הוא... הזכיר אותי מתישהו

446
00:38:21,080 --> 00:38:22,957
.לא, לא ממש

447
00:38:24,280 --> 00:38:25,838
?שום דבר

448
00:38:26,040 --> 00:38:29,953
לא אחרי שאמרתי לו
.שאת חושבת שהוא חכמולוג

449
00:38:30,160 --> 00:38:32,958
? וילי ! איך עשית את זה
.אבל זה מה שאמרת עליו-

450
00:38:33,160 --> 00:38:35,993
! לא אכפת לי מה אמרתי
.תצטרכי להגיד לו משהו אחר

451
00:38:36,200 --> 00:38:39,875
? אוקיי, אוקיי. נדלקת עליו, אלווה

452
00:38:40,080 --> 00:38:41,399
.לא

453
00:38:41,600 --> 00:38:46,594
.לא נראה לי שכדאי לך
.לא אחרי מה שהוא אמר עלייך

454
00:38:46,800 --> 00:38:49,473
?למה ? מה הוא אמר עליי

455
00:38:50,480 --> 00:38:53,950
הוא אמר שנראה לו
.שאת מאוד כריזמטית

456
00:38:55,920 --> 00:38:59,071
?ככה הוא אמר
?זה יכול להיות טוב-

457
00:38:59,720 --> 00:39:02,075
.כן, אולי

458
00:39:05,960 --> 00:39:09,999
? אלווה... כמה פעמים עשית את זה

459
00:39:10,200 --> 00:39:11,599
!וילי סטאר

460
00:39:13,920 --> 00:39:16,514
?חמש ? אולי עשר

461
00:39:17,680 --> 00:39:21,639
?מי אמר שעשיתי את זה בכלל
.לינדזי טייט-

462
00:39:22,240 --> 00:39:27,109
! אף פעם לא עשיתי את זה איתו
.אולי בגלל זה הוא כל כך מתוסכל-

463
00:39:30,800 --> 00:39:33,633
?ואחר כך, יאהבו אותך

464
00:39:37,120 --> 00:39:39,554
.אני חושבת שאמורים לאהוב

465
00:39:42,640 --> 00:39:46,758
נראה לך שלינדזי טייט, שצווח
?את השם שלי בכל העיר, אוהב אותי

466
00:39:46,960 --> 00:39:48,837
.לא

467
00:39:51,160 --> 00:39:54,948
...אבל בטח אוון ליגייט
! וילי, אני אשבור לך את השיניים-

468
00:39:55,160 --> 00:39:59,233
האמת היא שלמר אוון ליגייט
.אין שום משמעות בחיים שלי

469
00:39:59,440 --> 00:40:02,671
סתם חלום של כלום שאני
.אפילו לא אזכור אחרי שאתחתן

470
00:40:02,880 --> 00:40:06,668
? את עומדת להתחתן
.ביום מן הימים, כן-

471
00:40:09,640 --> 00:40:13,394
? עם מר ג'ונסון
!לא, טמבלית-

472
00:40:13,600 --> 00:40:16,353
.וילי, עוד לא פגשתי את החתן שלי

473
00:40:16,560 --> 00:40:19,074
:כשאפגוש אותו, הוא יגיד לי

474
00:40:19,280 --> 00:40:23,751
,מיס סטאר, מיס אלווה סטאר''
אני אוהב אותך ואני אקח אותך מכאן

475
00:40:23,960 --> 00:40:28,636
ואבנה לך בית מרופד בסאטן לבן''
.''כדי שתנוחי בו בין הנשפים שלנו

476
00:40:28,840 --> 00:40:32,628
לא היית צריך להציע
.את המיטה בעצמך, מר ליגייט

477
00:40:33,920 --> 00:40:37,310
.כוח ההרגל, וילי
.חוץ מזה אני אוהב לעשות את זה

478
00:40:41,960 --> 00:40:45,509
.טוב, אני צריכה לסיים להציע מיטות

479
00:40:51,160 --> 00:40:53,754
.וילי נדלקה עליך

480
00:40:53,960 --> 00:40:57,236
.זה בטח בגלל גלידת התות
.אני לא אוהבת תות-

481
00:40:59,960 --> 00:41:01,837
.אני יודע

482
00:41:05,440 --> 00:41:08,000
סליחה, יש לי המון
.דברים לעשות עד הערב

483
00:41:08,200 --> 00:41:09,553
...מיס סטאר

484
00:41:11,600 --> 00:41:14,433
חשבתי שמשקולת הנייר
.שייכת לחדר שלי

485
00:41:21,640 --> 00:41:23,995
.זה החדר של אבא שלי

486
00:41:35,200 --> 00:41:37,760
? היא בחדר שלה

487
00:41:37,960 --> 00:41:41,555
אני אלך לבדוק
.אם אתה רוצה, מר ג'ונסון

488
00:41:41,760 --> 00:41:45,548
? ו... אולי תוכלי למסור לה גם את זה

489
00:41:45,760 --> 00:41:47,478
.ודאי, מר ג'ונסון

490
00:41:47,680 --> 00:41:50,114
.תגידי לה בבקשה שאני מחכה
.אוקיי-

491
00:41:50,320 --> 00:41:54,552
?את תיראי כל כך יפה. איזו טבעת
.אף אחת מהן. אני לא הולכת-

492
00:41:54,760 --> 00:41:57,752
.בטח שאת הולכת
.מתנה לאלווה ממר ג'ונסון-

493
00:41:57,960 --> 00:42:00,793
.בואו נראה מה זה
! אמא, זה בשבילי-

494
00:42:01,000 --> 00:42:03,389
.מסקרן נורא

495
00:42:03,600 --> 00:42:08,879
אמרתי לך שמר ג'ונסון
...יביא משהו יפה ! 24 קאראט

496
00:42:09,080 --> 00:42:11,514
.לא לזה התכוונתי
.זה לא מה שאני רוצה, אמא

497
00:42:11,720 --> 00:42:16,999
וילי, רוצי לאיש הנחמד ותגידי לו
.שאחותך מזדרזת וכבר יורדת

498
00:42:17,200 --> 00:42:19,111
! אני לא יורדת! וילי, בבקשה

499
00:42:19,320 --> 00:42:24,713
,אני יודעת שאת רוצה עוד דברים
.דברים יפים. ותקבלי אותם. תעמדי

500
00:42:24,920 --> 00:42:29,948
...מסעות מעשירים
.אמא שלך תדאג שתקבלי גם אותם

501
00:42:30,160 --> 00:42:32,071
!בבקשה, אל תכריחי אותי ללכת

502
00:42:32,280 --> 00:42:36,239
,ממפיס, ניו אורלינס
...אולי אפילו ניו יורק

503
00:42:36,840 --> 00:42:39,593
,תחשבי על האנשים שתפגשי
.על הגברים

504
00:42:39,800 --> 00:42:42,268
כרגע צריך לחשוב
,על ההיבט המעשי

505
00:42:42,480 --> 00:42:46,109
.במיוחד לנוכח מצב הדברים כרגע

506
00:42:46,320 --> 00:42:48,993
.צריך לנצל מה שבהישג ידנו

507
00:42:49,200 --> 00:42:53,591
ואחד הדברים שבהישג ידנו
.הוא מר ג'ונסון. שבי

508
00:42:55,600 --> 00:43:00,674
אני רק מבקשת
.שתהיי קצת נחמדה אליו, בינתיים

509
00:43:00,880 --> 00:43:04,839
...אבל, אמא
? זה לא יכאב לך! נכון-

510
00:43:14,800 --> 00:43:18,588
?אחותך עדיין מתלבשת
.נראה שכן, מר ג'ונסון-

511
00:43:20,560 --> 00:43:23,791
כדאי שתעלי למעלה ותגידי לה
.שמתחיל להיות מאוחר

512
00:43:24,000 --> 00:43:27,117
כרגע ירדתי למטה
! אחרי שכבר אמרתי לה את זה

513
00:43:31,920 --> 00:43:33,911
.תן לי לעבור, ג'יי-ג'יי

514
00:43:45,360 --> 00:43:48,670
! אני מוכנה, מר ג'ונסון
.לא היית צריכה למהר-

515
00:43:48,880 --> 00:43:51,917
.את נראית מצוין
?אכפת לך-

516
00:43:52,120 --> 00:43:55,635
:האור מושך כל מיני יצורים
...יתושים, חרקים, עטלפים

517
00:43:56,640 --> 00:43:59,473
.עוד לא סיימתי לסדר את השיער
.מוזר, השיער שלי

518
00:43:59,680 --> 00:44:03,116
אני אוספת אותו למעלה
.והוא קורס למטה

519
00:44:03,320 --> 00:44:06,676
?אולי תשירי שיר למר ג'ונסון, וילי
.כבר שרתי-

520
00:44:06,880 --> 00:44:09,713
חוץ מזה אני רוצה
.ללכת לתפוס גחליליות

521
00:44:13,160 --> 00:44:17,472
? הצמיד מצא חן בעינייך, אלווה
.כן, מר ג'ונסון, הוא יפה מאוד-

522
00:44:17,680 --> 00:44:20,592
,יפה מדי
.לא היית צריך לתת לי אותו

523
00:44:20,800 --> 00:44:23,951
? קנית אותו בניו אורלינס
.ב''מרשל פילדס'', בשיקגו-

524
00:44:24,160 --> 00:44:26,913
מתנת זהב
.היא מתנה שמעידה על רצינות

525
00:44:27,120 --> 00:44:30,317
מתנה כזו היית צריך
.לתת לאשתך, מר ג'ונסון

526
00:44:30,520 --> 00:44:35,071
אולי כדאי שאני אסביר משהו
.על אשתי. אשתי חולה

527
00:44:35,280 --> 00:44:41,071
.אני רואה אותה אולי פעם בחודש
.'היא מאושפזת במוסד ליד באטן רוז

528
00:44:41,280 --> 00:44:45,478
מר ג'ונסון, הייתי שמחה לקבל
?...קולה, עם הרבה קרח. אולי תוכל

529
00:44:45,680 --> 00:44:48,194
.כן, ודאי, אלווה

530
00:44:51,120 --> 00:44:54,430
?מה שמת בתיבת הדואר
?משהו בשבילי

531
00:44:54,640 --> 00:44:58,189
?או שזה לא ענייני
.אכן כן-

532
00:45:00,400 --> 00:45:04,598
היי... ראית פעם דחליל
? עם שיער אדום

533
00:45:06,000 --> 00:45:07,877
.לא
.בוא-

534
00:45:08,080 --> 00:45:10,116
.ואני מטייל הרבה

535
00:45:22,680 --> 00:45:25,478
.לא שיקרת
.אני לא משקרת-

536
00:45:28,720 --> 00:45:30,676
? מה קרה

537
00:45:31,760 --> 00:45:37,790
.לא יודעת
.לפעמים... קצת קשה לי לנשום

538
00:45:38,000 --> 00:45:41,788
אולי אלוהים לא נשף לתוכי
.מספיק נשמת חיים

539
00:45:42,000 --> 00:45:45,993
ואולי זה מפני שאת
.מסתובבת בלילה בלי נעליים

540
00:45:46,200 --> 00:45:51,513
אבל האדמה חמה. אתה לא יודע
?שמרכז כדור הארץ בוער

541
00:45:51,720 --> 00:45:53,995
.הוא בוער לנצח נצחים

542
00:45:54,200 --> 00:45:59,069
,ולמעלה כל כך קר
.05 אלף מעלות מתחת לאפס

543
00:46:01,840 --> 00:46:05,628
!תראה ! כוכב נופל
! מהר, תביע משאלה

544
00:46:22,160 --> 00:46:26,119
?לא תשאל מה ביקשתי
.המשאלה לא תתגשם אם תגלי-

545
00:46:26,800 --> 00:46:29,075
? אתה ביקשת משהו

546
00:46:29,280 --> 00:46:30,633
.לא

547
00:46:32,120 --> 00:46:33,678
.הלכה הזדמנות נדירה

548
00:46:37,000 --> 00:46:41,755
אבא שלי עשה אותו. זו היתה
.הגינה שלו. עכשיו זו גינת רפאים

549
00:46:44,240 --> 00:46:49,268
?מה הוא עשה ? פשוט קם והלך
.הלך לחפש דשא ירוק יותר-

550
00:46:49,480 --> 00:46:53,268
אמא אמרה שזו בדיחה, אלא אם כן
.מחלקים אדמות לבעלי שיער אדום

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,358
? שמעתם ממנו משהו

552
00:46:56,560 --> 00:46:59,916
.לא. אבל הוא יחזור

553
00:47:01,080 --> 00:47:04,516
.אם הוא אוהב אותנו הוא בטוח יחזור

554
00:47:04,720 --> 00:47:07,280
?ואם הוא לא יחזור

555
00:47:07,480 --> 00:47:09,118
.הוא יחזור

556
00:47:09,320 --> 00:47:12,995
,הוא עשוי להיות על כל רכבת
.עם שטר קנייה של דשא ירוק יותר

557
00:47:13,200 --> 00:47:16,112
? לזה את מחכה, אלווה

558
00:47:18,320 --> 00:47:20,834
? אלווה

559
00:47:21,040 --> 00:47:26,751
אוון, זו הפעם הראשונה
.שאתה קורא לי בשמי הפרטי

560
00:47:32,000 --> 00:47:35,549
! אלווה, הבאתי לך את הקולה
! אל תגלה לו איפה אנחנו-

561
00:47:35,760 --> 00:47:37,637
! אלווה
!תתכופף, תתכופף-

562
00:47:37,840 --> 00:47:40,354
!הקרח שלך נמס

563
00:47:40,560 --> 00:47:42,437
?אלווה, איפה את

564
00:47:45,960 --> 00:47:49,794
?למה את לא אומרת לו שיניח לך
...כי אמא שלי אומרת-

565
00:47:50,000 --> 00:47:52,514
.הוא אדם נחמד
.הוא אדם זקן-

566
00:47:52,720 --> 00:47:54,597
! אלווה, אנחנו מאחרים

567
00:47:54,800 --> 00:47:58,998
.הוא אדם זקן ובודד שאשתו חולה
.לא הייתי רוצה לפגוע ברגשותיו

568
00:47:59,200 --> 00:48:01,509
.זה לא יהיה נעים
.וגם לא יועיל לעסקים-

569
00:48:01,720 --> 00:48:03,915
?איפה את

570
00:48:04,120 --> 00:48:07,999
אתה במצב רוח אכזרי ולגלגני
.ואני פשוט לא מבינה

571
00:48:08,200 --> 00:48:12,716
אני מדברת על הכרת טובה
.ועל נחמדות, אדיבות בסיסית

572
00:48:12,920 --> 00:48:14,478
?אדיבות בסיסית

573
00:48:14,680 --> 00:48:19,276
האיש הזקן הזה, כמו שאתה
.קורא לו, הוא ג'נטלמן שמעריך אותי

574
00:48:19,480 --> 00:48:24,190
הערב הוא נתן לי צמיד זהב
.מחנות יקרה מאוד בשיקגו

575
00:48:24,400 --> 00:48:27,551
ומה את נתת
? לאיש הזקן והנדיב בתמורה

576
00:48:27,760 --> 00:48:30,115
אירחתי לו לחברה
! והייתי נחמדה אליו

577
00:48:30,320 --> 00:48:32,356
אלה העובדות
.הפשוטות והמשעממות

578
00:48:32,560 --> 00:48:36,269
.וזה גורם לו לאושר רב
?יש לך מושג למה זה גורם לך-

579
00:48:37,480 --> 00:48:40,916
זה שחושבים שאני יפה
! זה לא אומר שאני רכוש ציבורי

580
00:48:41,800 --> 00:48:45,156
לו באמת חשבת שאת יפה
.היית עומדת בזכות עצמך

581
00:48:45,360 --> 00:48:48,193
.אני עומדת בזכות עצמי, מר ליגייט

582
00:48:48,400 --> 00:48:52,029
ואני בטח לא צריכה
! חכמולוג כמוך שיתקן את דרכיי

583
00:48:52,240 --> 00:48:56,028
,אני יוצאת איתו כי אני רוצה בכך
.וכי הוא מתייחס אליי בכבוד

584
00:48:56,240 --> 00:48:58,595
.כי זה מה שאמא שלך אומרת לך
! אני נהנית מזה-

585
00:48:58,800 --> 00:49:03,476
.אני לא חתול שחולם שהוא אדם
!זאת האמת

586
00:49:03,680 --> 00:49:07,753
?אז למה את מתחבאת כאן בחושך

587
00:49:08,920 --> 00:49:11,388
?אלווה, איפה את

588
00:49:15,960 --> 00:49:20,829
הנה את. כבר חשבתי שהלכת
.בלעדיי. כל הקרח נמס, לצערי

589
00:49:21,040 --> 00:49:24,828
.תודה רבה, מר ג'ונסון
!ותודה על צמיד הזהב

590
00:49:25,040 --> 00:49:28,919
? את עונדת אותו
.אני מקבלת את מתנתך בתודה-

591
00:49:29,720 --> 00:49:33,235
?איפה הנעליים שלך
? לאיזו שעה ההזמנה, מר ג'ונסון

592
00:49:33,440 --> 00:49:36,000
.הם שומרים את השולחן משבע
?שמעת, חומד-

593
00:49:36,200 --> 00:49:39,636
!שומרים לכם את השולחן משבע
! קדימה, סיימי להתכונן

594
00:49:39,840 --> 00:49:42,070
את הולכת לעשות חיים
.עם מר ג'ונסון

595
00:49:42,280 --> 00:49:45,795
בסדר, אמא. נראה לי
.שכולנו הולכים לעשות חיים

596
00:49:46,000 --> 00:49:49,834
.אני לא מתלבשת ולא הולכת לקזינו
.שיניתי את דעתי

597
00:49:50,040 --> 00:49:54,192
.אני מתפשטת והולכת לטבול
? מי רוצה לבוא לשחות בעירום

598
00:49:54,400 --> 00:49:58,029
! אני ! אני
? אתה בטח לא מגיע, נכון-

599
00:49:58,240 --> 00:50:00,071
.לא, תודה

600
00:50:00,280 --> 00:50:03,795
? מה הבעיה
? אתה מפחד לפשוט בגדים

601
00:50:04,000 --> 00:50:07,390
.אוון ! רציתי להגיד לך משהו
.לא הבנתי את זה נכון

602
00:50:07,600 --> 00:50:11,115
.אלווה לא קראה לך חכמולוג
! ועוד איך קראתי-

603
00:50:12,040 --> 00:50:14,759
! אלווה הולכת... בואו
...היא כל כך לא צפויה-

604
00:50:14,960 --> 00:50:18,748
,אבל זה רעיון נחמד
! לא, מר ג'ונסון ? בוא איתנו

605
00:50:33,400 --> 00:50:36,437
! האחרון שנכנס הוא בתולה זקנה

606
00:50:38,200 --> 00:50:40,953
! בואי, אלווה

607
00:50:41,160 --> 00:50:46,029
.תוריד בגדים ותיכנס, מר ג'ונסון
!אף אחד לא יסתכל

608
00:50:46,240 --> 00:50:47,593
.אני לא יודע לשחות

609
00:51:10,480 --> 00:51:15,634
הייתי רוצה קשת, וגם כוכב יפה

610
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
? למה אתה לא עם כולם

611
00:51:20,320 --> 00:51:22,515
אני בדיוק במקום
.שבו אני רוצה להיות

612
00:51:24,320 --> 00:51:26,197
...עזוב אותי

613
00:51:29,520 --> 00:51:32,557
.אני יודע מה את רוצה, אלווה
.אני מכיר אותך

614
00:51:32,760 --> 00:51:34,113
.אני אצעק לאמא

615
00:51:35,120 --> 00:51:36,997
.קדימה, תצעקי

616
00:51:49,520 --> 00:51:53,832
?מה הבעיה שלך
? את שומרת הכל למניאק הזה

617
00:51:54,040 --> 00:51:55,314
?על מה אתה מדבר

618
00:51:55,520 --> 00:51:58,592
,על החבר שלך
.שבא לכאן כדי לפטר את כולנו

619
00:51:58,800 --> 00:52:02,918
.אני לא מאמינה לך
.הכיס שלו מלא במכתבי פיטורים-

620
00:52:03,120 --> 00:52:06,749
? את שומרת הכל בשבילו
! זה לא נכון-

621
00:52:06,960 --> 00:52:08,837
.נכון ועוד איך. תשאלי אותו בעצמך

622
00:52:18,080 --> 00:52:22,198
.וילי לא כאן
.אתה טעית, מר ליגייט-

623
00:52:22,400 --> 00:52:25,278
מה ששמת בתיבת הדואר
.הוא ענייני ועוד איך

624
00:52:26,200 --> 00:52:27,474
...בואי תיכנסי

625
00:52:27,680 --> 00:52:31,559
מרגע שבאת לכאן אתה משקר
!ומוליך שולל את כל יושבי הבית

626
00:52:32,640 --> 00:52:37,156
?מה את חושבת שאת יודעת
! אני יודעת עליך הכל! שקרן-

627
00:52:37,360 --> 00:52:40,193
? שאני מפטר אנשים
.האנשים האלה לא ימצאו עבודה-

628
00:52:40,400 --> 00:52:42,277
.יש מיתון
.כך שמעתי-

629
00:52:42,480 --> 00:52:46,109
.חברת הרכבות בקיצוצים
!אל תאשים אותם בכל-

630
00:52:46,320 --> 00:52:50,199
! למה לא ? זה לא היה רעיון שלי
! אבל אתה מבצע אותו-

631
00:52:50,400 --> 00:52:55,155
? מה אכפת לך בכלל מפיטורים
! הרי תמיד רצית לעוף מהמקום הזה

632
00:52:55,360 --> 00:52:58,750
.יש אנשים אחרים שייפגעו
...וילי ואמא שלי

633
00:52:58,960 --> 00:53:02,111
.אמא שלך יודעת לדאוג לעצמה
!זה לא עניינך-

634
00:53:02,320 --> 00:53:04,311
כל כך רצית לנזוף בי
...שיצאת באמצע

635
00:53:04,520 --> 00:53:07,671
!ועוד איך. הנזיפה מגיעה לך

636
00:53:07,880 --> 00:53:11,031
.ועכשיו את בטח מתה לחזור לשם
,נכון-

637
00:53:11,240 --> 00:53:13,834
!אני באמת חוזרת
! והתכוונתי לכל מילה שאמרתי

638
00:53:14,040 --> 00:53:16,110
?כל הקטע של מוליך שולל
! כן-

639
00:53:16,320 --> 00:53:18,595
? שקרן
! כן ! כן-

640
00:53:20,160 --> 00:53:21,798
.שקרנית

641
00:53:59,920 --> 00:54:02,036
?קיבלת את שלך, סיד

642
00:54:02,240 --> 00:54:03,798
.כן

643
00:54:04,000 --> 00:54:05,956
.גם אני

644
00:54:07,880 --> 00:54:10,838
? יש לך מושג מה תעשה עכשיו

645
00:54:13,720 --> 00:54:16,792
.אני אשן עד מאוחר בבוקר

646
00:54:17,000 --> 00:54:19,070
! סידני? סידני

647
00:54:57,040 --> 00:54:59,315
?אתה אוהב את העבודה שלך, אדוני

648
00:55:05,720 --> 00:55:08,792
אני מכיר
.בעל חברת הובלה ליד מוביל

649
00:55:09,000 --> 00:55:13,471
אם מישהו מעוניין אני יכול לדבר
.איתו. הוא מגייס עובדים חדשים

650
00:55:13,680 --> 00:55:17,912
,ובתשובה לשאלתך: לא, אדוני
.אני לא אוהב את העבודה שלי

651
00:55:38,080 --> 00:55:39,957
.די מצמיא להיות האיש הרע

652
00:55:48,800 --> 00:55:50,916
? כמה זה יעלה לי, מרכזייה

653
00:55:51,120 --> 00:55:56,114
.ואני חשבתי שהוא מדהים
? אבל הוא באמת איש רע, נכון

654
00:55:59,200 --> 00:56:01,111
.אני לא יודעת, וילי

655
00:56:04,240 --> 00:56:06,800
.אני ממש לא יודעת

656
00:56:14,400 --> 00:56:17,153
? זה האחרון
?לעת עתה. רוצה לצאת לאכול-

657
00:56:18,320 --> 00:56:20,276
.לא איתך

658
00:56:22,800 --> 00:56:26,793
בסדר. נגמור את זה
.אחר הצהריים ואני אסע מחר

659
00:57:00,800 --> 00:57:03,519
? אתה הולך לארוחת צהריים
.לא-

660
00:57:04,840 --> 00:57:06,193
.אני יוצא לשאוף אוויר

661
00:57:09,920 --> 00:57:13,356
.את לא אמורה להיות פה
.זה מה שאמרתי לעצמי, כל הזמן-

662
00:57:20,400 --> 00:57:23,233
...לא נראה לי שהחבר'ה ישמחו
.אני יודעת-

663
00:57:31,600 --> 00:57:33,158
! היי

664
00:57:38,680 --> 00:57:42,593
.''קוראים לזה ''מזג אוויר מעלף
? מה-

665
00:57:42,800 --> 00:57:46,839
כשהחום כבד כל כך. ויש כאלה
.''שקוראים לזה ''מזג אוויר להוריקן

666
00:57:47,840 --> 00:57:50,195
?אתה נוסע מחר

667
00:57:51,200 --> 00:57:54,033
? למה באת לפה היום

668
00:57:55,600 --> 00:57:58,433
.לא יודעת. סתם רציתי לראות אותך

669
00:57:59,440 --> 00:58:01,317
...וחוץ מזה
.תיזהרי-

670
00:58:01,520 --> 00:58:03,556
.יש לי משהו להראות לך

671
00:58:03,760 --> 00:58:06,593
.משהו מיוחד. קצת בהמשך

672
00:58:08,880 --> 00:58:12,190
?מתי אתה נוסע מחר
.בעשר ועשרים-

673
00:58:13,360 --> 00:58:15,715
? לניו אורלינס

674
00:58:15,920 --> 00:58:18,195
.כן

675
00:58:18,400 --> 00:58:24,999
היי... זה נכון שבניו אורלינס
? קוברים אנשים מעל האדמה

676
00:58:27,120 --> 00:58:29,156
כן, אחרת המים
.היו מציפים את הקברים

677
00:58:30,160 --> 00:58:34,915
הדבר הכי גרוע בקבורה מתחת
? לאדמה זה שאי אפשר לנשום, לא

678
00:58:37,280 --> 00:58:42,434
נראה לי שאף פעם
.לא הרגשת איך זה, כשקשה לנשום

679
00:58:44,160 --> 00:58:46,037
.נכון
,בטח שלא-

680
00:58:46,240 --> 00:58:49,391
הרי אף פעם לא היית תקוע
! בשום מקום. תראה

681
00:58:55,080 --> 00:58:56,957
!בוא

682
00:59:04,720 --> 00:59:07,871
אתה רואה את הכוכב
? שמתחת לספרה שבע

683
00:59:08,080 --> 00:59:12,915
.זאת החתימה של אבא שלי
.חתימה מרשימה-

684
00:59:14,000 --> 00:59:17,390
?הוא צייר ככה על כל הקרונות
.לא, לא-

685
00:59:17,600 --> 00:59:21,798
,היו לו חלומות גדולים, לאבא שלי
.והוא הבטיח הבטחות גדולות

686
00:59:22,000 --> 00:59:24,355
,אבל הוא אף פעם לא קיים אותן
.חוץ מפעם אחת

687
00:59:28,720 --> 00:59:29,994
.בוא

688
00:59:31,000 --> 00:59:32,877
!בוא כבר

689
00:59:49,600 --> 00:59:51,477
.הכל בשבילי

690
00:59:51,680 --> 00:59:54,592
:היה אפילו כרטיס ברכה

691
00:59:54,800 --> 00:59:58,349
.למשוש לבי, הידד''
.''ושלום, אולי לעד

692
01:00:00,240 --> 01:00:03,550
.שב. הרכבת עוד מעט יוצאת

693
01:00:07,080 --> 01:00:10,072
נראה שהשרת ידע שנגיע

694
01:00:10,280 --> 01:00:13,238
.ואיבק את המושבים בטלק
.טלק בריח לילך

695
01:00:18,640 --> 01:00:22,349
? אתה מרגיש רע
.בגלל המפוטרים, אני מתכוונת

696
01:00:23,960 --> 01:00:25,234
.לא

697
01:00:26,960 --> 01:00:31,192
?באמת
.אני לא מרשה לעצמי להרגיש רע-

698
01:00:32,440 --> 01:00:35,989
אני עושה את זה בכל עיירה
.שאליה אני מגיע. זו העבודה שלי

699
01:00:36,200 --> 01:00:38,589
.אבל אתה כן מרגיש רע

700
01:00:45,040 --> 01:00:49,556
''בכל אופן, על ''הנידיו אקספרס
...חייבים לחייך, אחרת היא לא תנוע

701
01:00:49,760 --> 01:00:51,239
! אוי, סליחה

702
01:00:51,440 --> 01:00:56,275
חבל שהם לא מזהירים אותנו
.לפני שהרכבת יוצאת מהתחנה

703
01:01:00,560 --> 01:01:05,315
?על מה אתה מסתכל
.אין כאן שום דבר... חוץ ממני

704
01:01:08,600 --> 01:01:12,388
...את לא צריכה להעמיד פנים
! תראה כמה השמים לבנים-

705
01:01:12,600 --> 01:01:17,833
.לבנים לגמרי
.לבנים כמו פיסת נייר נקייה

706
01:01:20,040 --> 01:01:22,395
.תקשיב לרוח

707
01:01:24,240 --> 01:01:26,470
.היא מפחידה אותי

708
01:01:29,760 --> 01:01:33,992
.אבא שלי נתן לי אותן
.אני אף פעם לא מסירה אותן

709
01:01:34,760 --> 01:01:36,079
...אלווה, תקשיבי לי

710
01:01:36,280 --> 01:01:38,714
אתה יודע איזה צליל
?משמיעה רכבת נוסעת

711
01:01:38,920 --> 01:01:40,751
...ברומו-סלצר, ברומו-סלצר

712
01:01:42,800 --> 01:01:47,078
אתה מסתכל לי
.ישר לתוך העיניים, וזה לא מנומס

713
01:01:47,720 --> 01:01:50,029
.אני נוסע מחר, אלווה

714
01:01:51,040 --> 01:01:54,157
,ברומו-סלצר
...ברומו-סלצר, ברומו-סלצר

715
01:01:54,360 --> 01:01:55,634
...אלווה, תקשיבי

716
01:01:55,840 --> 01:02:00,391
הלילות באכסניית סטאר שונים
...לגמרי מהימים. הארוחות כלולות

717
01:02:00,600 --> 01:02:02,750
.תפסיקי
...וחדרי הרחצה מודרניים-

718
01:02:02,960 --> 01:02:06,509
אתה יודע שאם צובטים
? במרפק לא מרגישים כלום

719
01:02:06,720 --> 01:02:09,553
אלווה, את מבינה
?מה שאני אומר לך

720
01:02:10,960 --> 01:02:14,111
.כן, אני יודעת. אתה נוסע

721
01:02:18,400 --> 01:02:21,551
.אלווה, השמים לא לבנים
.הם כחולים

722
01:02:21,760 --> 01:02:25,469
ואם תצבטי באמת חזק במרפק
.זה יכאב לך נורא

723
01:02:26,480 --> 01:02:29,950
! זה לא טלק בריח לילך, זה אבק

724
01:02:31,720 --> 01:02:35,918
.ואין שום רוח בקרון הזה
.האמת היא שנורא חם בפנים

725
01:02:36,120 --> 01:02:39,078
.כי הקרון הזה עומד כאן כבר שנים

726
01:02:39,280 --> 01:02:41,350
.לי לא אכפת
? למה את עושה את זה-

727
01:02:42,320 --> 01:02:46,791
למה את שוגה בדמיונות? למה
?הכל חייב להיות אצלך כל כך מיוחד

728
01:02:47,000 --> 01:02:48,319
.כי הכל באמת מיוחד

729
01:02:49,280 --> 01:02:50,918
.לא

730
01:02:52,040 --> 01:02:55,316
.יש הרבה דברים מיוחדים
...אתה מיוחד, מה שאתה עושה

731
01:02:55,520 --> 01:02:58,080
.לא. אני לא מיוחד

732
01:02:58,280 --> 01:03:01,556
...העבודה שלי
,לא תמיד זה רק פיטורים

733
01:03:01,760 --> 01:03:05,514
אבל איכשהו
.זה תמיד נראה אותו דבר

734
01:03:06,600 --> 01:03:09,910
.אבל אתה מטייל
.בין ערים שנראות אותו דבר-

735
01:03:10,920 --> 01:03:13,957
,אבל אתה גר בניו אורלינס
.ברחוב ברבן

736
01:03:14,160 --> 01:03:16,993
.זה החלום שלך. לא שלי

737
01:03:19,440 --> 01:03:21,908
?אז מה החלום שלך

738
01:03:22,880 --> 01:03:24,233
.אין לי חלום

739
01:03:26,320 --> 01:03:28,390
.זה נורא ואיום

740
01:03:31,600 --> 01:03:33,397
.אולי

741
01:03:33,600 --> 01:03:35,955
?קר לך

742
01:03:36,160 --> 01:03:37,991
.לא

743
01:03:39,160 --> 01:03:42,755
.לא, זה... זה כמו בסופת שלג

744
01:03:45,040 --> 01:03:46,553
? מה

745
01:03:46,760 --> 01:03:49,354
,אתה יודע
.סופת השלג שבכדור הזכוכית

746
01:03:51,360 --> 01:03:56,718
? נכון שזה מזכיר אותה
.את אף פעם לא תשתני-

747
01:03:58,040 --> 01:04:01,510
אני לא רוצה לחשוב על זה שאתה
.נוסע, ולא אכפת לי שזה נכון

748
01:04:01,720 --> 01:04:04,837
.אבל אני נוסע. זה נכון
.אני מעדיפה לדמיין שלא-

749
01:04:05,040 --> 01:04:06,917
...אבל את
! בבקשה-

750
01:04:07,120 --> 01:04:12,831
,בוא נעמיד פנים
.רק הלילה, שאתה לא נוסע

751
01:04:16,360 --> 01:04:18,669
נסיעה בכיוון אחד

752
01:04:20,560 --> 01:04:23,836
.בכיינית
.אבל זה באמת היה עצוב נורא-

753
01:04:24,840 --> 01:04:28,958
,לפעמים, כשאני רואה סרט עצוב
,מתחשק לי לראות את הסוף שוב

754
01:04:29,160 --> 01:04:32,391
בתקווה שבפעם השנייה
.הוא יהיה יותר טוב

755
01:04:32,600 --> 01:04:36,513
אין טעם. גם אם תראי אותו
.אלף פעם היא תמיד תמות בסוף

756
01:04:36,720 --> 01:04:39,518
נכון שהיה נפלא
? אם היא לא היתה מתה

757
01:04:39,720 --> 01:04:43,315
תאר לעצמך שהיית רואה את
.הסרט שוב והסוף היה שונה לגמרי

758
01:04:43,520 --> 01:04:48,230
למשל, שההורים שלו היו אוהבים
.אותה, והיא לא היתה מתה

759
01:04:48,440 --> 01:04:53,195
.אבל אז את לא היית מרוצה
.לא היית יכולה לבכות בסוף

760
01:05:02,200 --> 01:05:05,988
כשתחזור לניו אורלינס
? כמה זמן תישאר שם

761
01:05:06,200 --> 01:05:08,475
.תפתחי את הפה

762
01:05:10,280 --> 01:05:12,157
? כמה זמן

763
01:05:15,040 --> 01:05:19,192
.עד שישלחו אותי למקום אחר
.אולי חודש, אולי שבוע, אולי יומיים

764
01:05:23,600 --> 01:05:25,750
...לא נראה לי ש
...אני-

765
01:05:26,920 --> 01:05:29,753
...אני פשוט
...לא חשבתי ש-

766
01:05:33,200 --> 01:05:35,077
! ג'יי-ג'יי

767
01:05:35,280 --> 01:05:37,191
? מה אתה עושה

768
01:05:52,560 --> 01:05:56,030
!תפסיקי למשוך לי בשיער
! תפסיקו-

769
01:05:56,240 --> 01:05:59,710
! תפסיקו ! אתם תהרגו אותו
! לכי מפה-

770
01:06:01,000 --> 01:06:03,070
! די

771
01:06:06,000 --> 01:06:08,833
! די ! אמרתי לכם להפסיק עם זה
?שמעתם אותי

772
01:06:09,040 --> 01:06:11,395
! תפסיקו
! די-

773
01:06:12,880 --> 01:06:15,314
! תפסיקו
! אמרתי להפסיק-

774
01:06:16,880 --> 01:06:18,916
!נבלות

775
01:06:26,000 --> 01:06:28,355
.לא! אני בסדר

776
01:06:34,000 --> 01:06:35,592
.לא

777
01:06:38,600 --> 01:06:40,875
!לא
?למה אתה לא נותן לי לעזור לך-

778
01:06:41,080 --> 01:06:42,957
...תני לי

779
01:07:05,640 --> 01:07:07,756
!לעזאזל
...ששש-

780
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
.אל תיסע

781
01:07:20,040 --> 01:07:23,350
את יודעת מה המרחק
? מפה לניו אורלינס

782
01:07:24,680 --> 01:07:27,194
.397 קילומטר, ברכבת

783
01:07:28,760 --> 01:07:31,797
? לא נשמע רחוק, נכון

784
01:07:33,240 --> 01:07:35,595
.צעד וחצי

785
01:07:36,600 --> 01:07:39,717
.וקפיצה מעל אמא

786
01:07:39,920 --> 01:07:42,115
? אמא

787
01:07:42,320 --> 01:07:44,515
.אני יכולה לנסוע

788
01:07:45,680 --> 01:07:47,875
.אני יכולה לנסוע

789
01:07:52,960 --> 01:07:55,872
.ובכל זאת את עדיין בדודסון

790
01:07:58,040 --> 01:08:01,316
?אם אתה לא מאמין לי, מי יאמין לי

791
01:08:07,760 --> 01:08:09,637
.שוב אתה נועץ בי מבטים

792
01:08:11,280 --> 01:08:13,157
...אני

793
01:08:15,280 --> 01:08:17,157
? מה

794
01:08:17,360 --> 01:08:19,237
? מה

795
01:08:20,480 --> 01:08:22,357
? מה

796
01:08:23,360 --> 01:08:25,237
.תגיד לי

797
01:08:29,000 --> 01:08:30,877
.תגיד לי

798
01:08:34,360 --> 01:08:36,237
.תגיד לי

799
01:08:37,520 --> 01:08:39,397
.תגיד לי

800
01:08:56,560 --> 01:09:00,838
אלווה, את שם ? אני יודעת
!שאת שם ! תפתחי את הדלת

801
01:09:07,960 --> 01:09:13,717
אלוהים ! אפילו לא היה לך שכל
.לנעול את הדלת, את והחלאה

802
01:09:13,920 --> 01:09:16,195
? איפה הוא
.הלך לתחנה-

803
01:09:16,400 --> 01:09:18,550
.תודה לאל

804
01:09:18,760 --> 01:09:22,116
.הוא יחזור. כדי להגיד שלום

805
01:09:22,320 --> 01:09:25,517
?לאן את הולכת
? מה העניין, אמא-

806
01:09:25,720 --> 01:09:29,952
נראה לי שעוד לא קלטת
.מה מתרחש סביבך

807
01:09:30,160 --> 01:09:35,188
היתה לי שיחה ארוכה, רצינית
.ומספקת עם מר ג'ונסון אתמול

808
01:09:35,400 --> 01:09:38,915
.אנחנו עוזבים
?מי עוזב-

809
01:09:39,120 --> 01:09:41,156
.את, וילי ואני

810
01:09:42,320 --> 01:09:46,438
,אנחנו נוסעות לממפיס
.ואני לא רוצה שום בעיות

811
01:09:47,600 --> 01:09:50,910
.אין לי מצב רוח לבעיות

812
01:09:52,160 --> 01:09:56,711
נתחיל בממפיס עם הלוואה קטנה
.שמר ג'ונסון ייתן לנו

813
01:09:56,920 --> 01:10:00,515
! את נוסעת איתנו, וזה סופי

814
01:10:01,440 --> 01:10:04,034
!אני לא נוסעת

815
01:10:04,240 --> 01:10:07,198
! אלווה ! תקשיבי לי

816
01:10:07,400 --> 01:10:10,710
את חיית לך כמו נסיכה
! כשאני ניהלתי את המקום הזה

817
01:10:10,920 --> 01:10:13,753
!לא עשית שום דבר ואני דאגתי לכל

818
01:10:13,960 --> 01:10:16,633
עכשיו הסיפור הזה נגמר
ואני רוצה שתוכיחי לי

819
01:10:16,840 --> 01:10:19,718
שאת לא אותה נסיכה
מפונקת, עצלה ורגזנית

820
01:10:19,920 --> 01:10:21,638
.שאבא שלך השאיר לי

821
01:10:21,840 --> 01:10:26,436
אמא, את יכולה לדבר כמה
.שאת רוצה, אבל אני לא נוסעת

822
01:10:26,640 --> 01:10:29,074
.את כנראה לא מבינה אותי

823
01:10:29,280 --> 01:10:32,989
ההלוואה הזו
.היא הסיכוי היחיד שלנו לשרוד

824
01:10:33,200 --> 01:10:36,909
ואם נצטרך, נעמוד על הראש
! ונחייך כדי לקבל אותה

825
01:10:37,120 --> 01:10:39,793
?זה ברור
.כן, אמא-

826
01:10:41,040 --> 01:10:43,315
,אם יש דבר אחד שאני מתעבת

827
01:10:43,520 --> 01:10:47,229
.זה המבט התמים והבתולי שלך

828
01:10:47,440 --> 01:10:49,396
.אני לא נוסעת

829
01:11:03,840 --> 01:11:07,196
?ומה בדיוק את מתכננת לעשות

830
01:11:07,400 --> 01:11:10,358
לא יודעת. אני אצא מפה
.ואמצא לי עבודה

831
01:11:10,560 --> 01:11:12,755
...עוד פעם הסיפור הזה
...אני אצא מפה ו-

832
01:11:12,960 --> 01:11:16,509
!אלווה, נמאס לי מהשטויות שלך

833
01:11:16,720 --> 01:11:21,191
בואי נדבר על העובדות. שנים אני
...רואה אותך מתעסקת עם כל גבר

834
01:11:21,400 --> 01:11:24,551
! אמא, בבקשה
! ואני לא אומרת אף מילה-

835
01:11:24,760 --> 01:11:28,469
עכשיו אני מבקשת ממך טובה
.קטנטנה ואת פתאום מיתממת

836
01:11:28,680 --> 01:11:34,471
?קטנטנה ? מה זאת אומרת
!את אנוכית, אנוכית, אנוכית-

837
01:11:34,680 --> 01:11:39,549
.ואל תחשבי שאבא שלך לא ידע
.הוא ידע בדיוק מי את

838
01:11:39,760 --> 01:11:43,719
.הוא ידע שאת אנוכית ומרושעת
?על מה את מדברת-

839
01:11:43,920 --> 01:11:47,515
:הוא היה מזהיר אותי
.היא תפנה לך עורף ותאכזב אותך''

840
01:11:47,720 --> 01:11:52,350
חכי ותראי, הייזל. כפוית הטובה''
''!הזאת עוד תשבור את לבך

841
01:11:52,560 --> 01:11:57,634
.הוא לא אמר את זה
! אל תשברי את לבי ! תעזרי לי-

842
01:11:57,840 --> 01:12:02,516
מה בנוגע לווילי, אם לא אכפת
?לך ממני, מה יהיה על וילי

843
01:12:02,720 --> 01:12:04,438
...אמא
אני לא מבקשת ממך-

844
01:12:04,640 --> 01:12:07,074
.להישאר עם מר ג'ונסון לנצח

845
01:12:07,280 --> 01:12:11,751
אני מבקשת ממך להעניק לו
,כמה שבועות קצרים מחייך

846
01:12:11,960 --> 01:12:15,589
רק עד שאני אסתדר
.עם הבית בממפיס

847
01:12:15,800 --> 01:12:19,475
.אף אחד לא יידע
! אלווה, בבקשה, תסתכלי עליי

848
01:12:19,680 --> 01:12:21,875
!אני מתחננת לפנייך

849
01:12:22,080 --> 01:12:24,833
! אמא, קומי ! בבקשה ! קומי

850
01:12:25,040 --> 01:12:29,795
.את לא תתחרטי על זה, חומד
...אני מבטיחה לך. את לא

851
01:12:45,840 --> 01:12:48,195
!היי, אוון ! אוון ! חכה רגע

852
01:12:52,400 --> 01:12:55,710
? היי, וילי. מה קרה
? אתה נוסע-

853
01:12:55,920 --> 01:12:59,708
כן, מיד אחרי שאקח
.את התיק שלי מהבית

854
01:13:02,440 --> 01:13:04,317
.להתראות

855
01:13:06,240 --> 01:13:08,117
.להתראות

856
01:13:10,320 --> 01:13:13,756
?אל תדאג לי, טוב

857
01:13:15,640 --> 01:13:18,473
.אולי קצת
.בסדר-

858
01:13:18,680 --> 01:13:21,274
.בסדר
.להתראות-

859
01:13:21,480 --> 01:13:22,913
.להתראות

860
01:13:36,240 --> 01:13:38,231
.מר ליגייט

861
01:13:38,440 --> 01:13:40,954
.כרטיס בכיוון אחד, לניו אורלינס

862
01:13:46,640 --> 01:13:49,234
? בשביל מה אתה צריך כרטיס
.יש לך אישור נסיעה

863
01:13:49,440 --> 01:13:51,317
.נכון

864
01:13:53,920 --> 01:13:56,639
.בטח, סאל

865
01:13:56,840 --> 01:13:59,400
.בטח שחבל לי

866
01:14:00,640 --> 01:14:04,792
מצדי אפשר לפטר
,את כל אנשי העיר, סאלי

867
01:14:05,000 --> 01:14:06,911
.כולל השריף

868
01:14:07,120 --> 01:14:09,793
,אני נשבעת לך
בחיים לא אדרוך יותר בעיר

869
01:14:10,000 --> 01:14:13,629
.שיש בה פחות ממאה אלף תושבים

870
01:14:13,840 --> 01:14:19,312
יש לי הרגשה
.שאני וממפיס נסתדר מצוין

871
01:14:19,560 --> 01:14:23,838
,לאלווה
לשימושך... מתי שתרצי

872
01:14:24,040 --> 01:14:29,478
.בטח שאלווה נוסעת לממפיס
.אמרתי לך שהיא מתה לנסוע

873
01:14:29,680 --> 01:14:34,913
.בטח שאני מרוצה
.ומר ג'ונסון מרוצה, וג'יי-ג'יי מרוצה

874
01:14:36,800 --> 01:14:39,553
נראה לי
.שכולנו הולכים לעשות חיים

875
01:14:39,760 --> 01:14:42,991
.תודה, סאל. ידעתי שתשמחי
!להתראות

876
01:14:46,240 --> 01:14:48,595
.בוקר טוב

877
01:15:11,600 --> 01:15:14,034
.את ממש שקרנית
? מה העניין-

878
01:15:14,240 --> 01:15:16,834
.מספיק עם המשחקים
? איזה משחקים-

879
01:15:17,040 --> 01:15:19,554
? את ממש אוהבת את זה, אה
? מה העניין-

880
01:15:19,760 --> 01:15:22,991
? מה קרה
!תשאלי את אמא שלך-

881
01:15:23,200 --> 01:15:27,398
.חלומות... זה איך שאת עושה אהבה
?על מה אתה מדבר-

882
01:15:27,600 --> 01:15:30,831
זה מה שמבדיל בין אלווה
!לבין שאר הזונות

883
01:15:31,040 --> 01:15:33,156
.אל תגיד דברים שאין מהם חזרה

884
01:15:33,360 --> 01:15:34,839
.אני רוצה לשאול אותך משהו

885
01:15:35,040 --> 01:15:39,079
? כמה עולה כרטיס לניו אורלינס

886
01:15:46,440 --> 01:15:48,829
את יכולה להסב אותו
.לכרטיס לממפיס

887
01:15:49,040 --> 01:15:52,999
,את תוהה איך אפשר לחיות אחרת
,תוהה וחולמת

888
01:15:53,200 --> 01:15:55,760
.אבל ממשיכה בשלך

889
01:15:55,960 --> 01:16:00,750
.הקרון ההוא מספיק לך
!סופת השלג. הכל זיוף

890
01:16:02,120 --> 01:16:06,352
אבל בשבילך זה מספיק
.כי גם את מזויפת, אלווה

891
01:16:06,560 --> 01:16:12,112
את לא אחת ויחידה. את אפילו
.לא מיוחדת. את סתם... יוצאת דופן

892
01:16:16,960 --> 01:16:21,636
מה לעזאזל מצאתי
שהיה כל כך קסום ויפה

893
01:16:23,120 --> 01:16:26,430
? בסתם זונה קטנה, קצת יוצאת דופן

894
01:16:39,760 --> 01:16:43,389
מחיאות כפיים לאודל אוטיס
ולקנזס סיטי סטייקס

895
01:16:43,600 --> 01:16:48,549
.שניגנו להנאתכם בקזינו מונלייק

896
01:16:48,760 --> 01:16:52,435
זה מרגיז אותך, שאני תמיד
?מזמין אותך לצאת איתי

897
01:16:52,640 --> 01:16:55,552
.ממש לא! אני נורא אוהבת לצאת

898
01:16:55,760 --> 01:17:00,675
אלווה, אמא שלך אמרה שנתראה
?הרבה בממפיס. אכפת לך

899
01:17:01,360 --> 01:17:04,670
? למה שיהיה לי אכפת, מר ג'ונסון
.אל תהיה מגוחך

900
01:17:05,440 --> 01:17:09,956
.את יודעת שאני נשוי, אלווה
.אבל אני אדם בודד

901
01:17:10,160 --> 01:17:13,948
נעים לי לראות בסביבה
.מישהי כל כך צעירה ויפה כמוך

902
01:17:14,160 --> 01:17:17,470
.אני יודעת
.אני לא מצפה שזה יימשך לנצח-

903
01:17:18,880 --> 01:17:21,713
אני יכול להשיג לך
דירה משלך בממפיס

904
01:17:21,920 --> 01:17:25,629
,ולסדר לך קצבה קטנה
.כדי שתעשי רק מה שמתחשק לך

905
01:17:25,840 --> 01:17:29,799
!שאני אמות
.נראה שחמים ונעים לכם

906
01:17:30,000 --> 01:17:34,949
? הכוס שלך לא ריקה מדי, אלווה
,היא קצת ריקה, אמא-

907
01:17:35,160 --> 01:17:39,551
.אבל פחות ריקה מהלב שלך
?את ממש חוגגת, אה, חומד-

908
01:17:39,760 --> 01:17:43,116
.כן. שבי, אמא
.נרים כוסית, אני אקדיש לכם אותה

909
01:17:43,320 --> 01:17:47,313
.אלווה, את לא מפוקסת
.אני כן, וכולכם על הכוונת-

910
01:17:47,520 --> 01:17:51,399
כולם למלא כוסות
! להרמת כוסית עם אלווה

911
01:17:51,600 --> 01:17:57,675
אנחנו נרים כוסית
!לרגל היציאה מהעיר

912
01:17:59,440 --> 01:18:02,637
.זה באמת שווה כוסית
! ממפיס, אנחנו כבר מגיעים

913
01:18:03,800 --> 01:18:06,598
? את יודעת מה מצחיק, אמא
? מה-

914
01:18:06,800 --> 01:18:11,954
פתאום חשבתי שאולי אני
.בכלל לא אגור איתך בממפיס

915
01:18:13,120 --> 01:18:18,911
מר ג'ונסון בדיוק הציע לי
.הצעה מפתה במיוחד

916
01:18:19,120 --> 01:18:23,750
,לא ממש הצעת נישואים
.אבל בכל זאת הצעה מפתה

917
01:18:23,960 --> 01:18:28,351
הוא מתכוון לדאוג לי
.ולסדר לי דירה קטנה משלי

918
01:18:28,560 --> 01:18:34,271
? נכון שזה נחמד, אמא
.תתנהגי יפה. אל תביישי אותי-

919
01:18:34,480 --> 01:18:37,995
...תתבייש לך, מר ג'ונסון
? מה קרה, אמא-

920
01:18:38,200 --> 01:18:40,111
את מפחדת שאם אתרחק ממך

921
01:18:40,320 --> 01:18:43,357
לא יהיו לך יותר גברים
? שתוכלי לעשות איתם חיים

922
01:18:43,560 --> 01:18:44,834
.בואי לא נדבר על זה

923
01:18:45,040 --> 01:18:48,430
ג'יי-ג'יי, אתה תישאר
?עם אמא אחרי שאלך

924
01:18:48,640 --> 01:18:52,633
תישאר איתה גם אם
?לא תוכל יותר להסתכל עליי

925
01:18:52,840 --> 01:18:55,229
.היא שתויה לגמרי, מר ג'ונסון

926
01:18:55,440 --> 01:18:57,795
היא נורא מרוצה
.מהסידור שלנו בנוגע לבית

927
01:18:58,000 --> 01:19:00,594
אם היא לא היתה כל כך שיכורה
.היא היתה אומרת לך

928
01:19:00,800 --> 01:19:03,394
.אני ארקוד איתך, ג'יי-ג'יי
...את-

929
01:19:03,600 --> 01:19:08,674
רוצה לרקוד איתי? או שאתה מעדיף
? לרקוד עם אמא ? את מי אתה רוצה

930
01:19:08,880 --> 01:19:14,876
את מי אתה מעדיף? תגיד לה
.עם מי אתה מעדיף לרקוד, ג'יי-ג'יי

931
01:19:15,080 --> 01:19:17,275
...נתת לה לשתות יותר מדי. כדאי ש

932
01:19:17,480 --> 01:19:21,155
תגיד לה כמה אתה
.רוצה אותי, ג'יי-ג'יי

933
01:19:21,360 --> 01:19:26,434
תפסיקי עם זה ! אני רואה
.שהאוון ההוא שיגע אותך לגמרי

934
01:19:30,320 --> 01:19:33,312
.האוון ההוא רצה לקחת אותי איתו

935
01:19:33,520 --> 01:19:37,559
.אמא... אני לא יודעת מה לעשות

936
01:19:38,640 --> 01:19:41,438
.אני אדאג לך, אלווה

937
01:19:41,640 --> 01:19:43,517
.אוי, שתוק כבר

938
01:19:44,520 --> 01:19:50,231
,אמא יודעת שאתה רוצה אותי
? אבל היא לא ידעה על ג'יי-ג'יי. נכון

939
01:19:50,440 --> 01:19:53,193
? אתה עדיין רוצה אותי ג'יי-ג'יי? כן

940
01:19:53,400 --> 01:19:55,960
? מה עם האוון ההוא

941
01:19:57,240 --> 01:20:00,073
? הוא הלך. נכון, אמא
.כן, הוא הלך-

942
01:20:00,280 --> 01:20:03,636
.פשוט הלך! נסע מכאן

943
01:20:06,080 --> 01:20:08,389
? מה את רוצה

944
01:20:09,400 --> 01:20:12,073
.אני רוצה לצאת מכאן

945
01:20:13,240 --> 01:20:15,231
.אני אקח אותך
? מה-

946
01:20:16,240 --> 01:20:18,959
? אתה מתכוון לזה
.אני אקח אותך-

947
01:20:20,200 --> 01:20:23,590
...אבל, אלווה
.לא, זה לא מספיק-

948
01:20:26,120 --> 01:20:28,634
.תצטרך להתחתן איתי, ג'יי-ג'יי

949
01:20:32,040 --> 01:20:34,952
.אני אתחתן איתך
?השתגעת, ג'יי-ג'יי-

950
01:20:35,160 --> 01:20:37,037
.את תשתקי

951
01:20:38,360 --> 01:20:43,070
.אני אתחתן איתך, אלווה
! אבל עכשיו-

952
01:20:45,640 --> 01:20:47,790
.עכשיו. עוד הלילה

953
01:20:48,960 --> 01:20:51,394
.אין שום בעיה, אלווה
.אני אתחתן איתך

954
01:21:01,040 --> 01:21:03,679
''שופט השלום''
בקתות נופש

955
01:21:47,600 --> 01:21:49,636
''תעודת נישואים''

956
01:26:33,200 --> 01:26:35,919
רחוב ברבן

957
01:30:02,160 --> 01:30:05,516
.יש לך הרגל מגונה... לנעוץ מבטים

958
01:30:28,560 --> 01:30:30,437
.סליחה

959
01:30:36,240 --> 01:30:40,358
.התגעגעתי אלייך, אלווה
.לא חשבתי שאתגעגע

960
01:30:40,560 --> 01:30:42,118
ניו אורלינס לא נראית לי כמקום

961
01:30:42,320 --> 01:30:47,348
שבו אפשר לחוש
.כאבי פרידה במשך זמן רב

962
01:30:47,560 --> 01:30:50,996
,ובכל זאת, מיס סטאר
.מישהו התגעגע אלייך

963
01:30:54,400 --> 01:30:56,277
?באמת

964
01:30:58,400 --> 01:31:00,277
.התגעגע מאוד

965
01:31:07,680 --> 01:31:09,557
.ואת תישארי

966
01:31:10,560 --> 01:31:12,437
...את תישארי

967
01:31:16,080 --> 01:31:19,152
.בגלל כל מה שאת מעניקה לי

968
01:31:19,360 --> 01:31:21,237
? זה נכון

969
01:31:22,840 --> 01:31:25,638
.מחשבות שאף פעם לא היו לי

970
01:31:26,800 --> 01:31:28,677
...ודברים

971
01:31:30,160 --> 01:31:32,390
.דברים כאלה

972
01:31:50,000 --> 01:31:52,673
? מה תעשי כל היום

973
01:31:52,880 --> 01:31:55,553
.אחכה שתחזור הביתה

974
01:31:57,840 --> 01:31:59,717
...אוון

975
01:33:59,360 --> 01:34:02,193
ארוחת הערב תהיה מוכנה
.בעוד כמה דקות

976
01:34:14,480 --> 01:34:17,472
!הם מזהב
...כן, כמעט-

977
01:34:22,760 --> 01:34:26,548
דרך אגב, מנהל המחלקה שלי
.אמר לי היום משהו ממש לא מעניין

978
01:34:26,760 --> 01:34:29,593
מה ? למרות שזה
.ממש לא מעניין אותי

979
01:34:31,280 --> 01:34:35,592
הוא אמר שיש איזו משרה פנויה
.לאדם צעיר וטיפש

980
01:34:36,520 --> 01:34:40,035
חבל שאנחנו לא מכירים
?אף אחד כזה. היא כרוכה בנסיעות

981
01:34:40,240 --> 01:34:43,038
.לא, זאת משרה משרדית

982
01:34:44,400 --> 01:34:48,234
.בשיקגו
? הוא הציע לך אותה-

983
01:34:49,360 --> 01:34:53,319
.מישש את הדופק
?ומה אמרת-

984
01:34:53,520 --> 01:34:56,159
.אמרתי שאצטרך לשאול את אשתי

985
01:35:06,040 --> 01:35:07,917
? מה קרה

986
01:35:17,200 --> 01:35:19,953
.אני שואל את אשתי

987
01:35:33,120 --> 01:35:35,156
.היה נדמה לי שראיתי את וילי היום

988
01:35:40,280 --> 01:35:42,953
? איפה
.ברחוב-

989
01:35:43,520 --> 01:35:49,959
להרף עין. הפנים שלה היו מכוסות
.שיער והיא לבשה שמלה ישנה שלי

990
01:35:50,160 --> 01:35:54,836
...כנראה דמיינתי
.זאת היתה סתם ילדה קטנה

991
01:35:56,480 --> 01:36:01,156
? איפה וילי, לדעתך? בדודסון
.היא יכולה להיות בכל מקום-

992
01:36:01,360 --> 01:36:06,070
.בכל מקום שאמא נמצאת בו
.אני יכול לברר-

993
01:36:06,280 --> 01:36:09,113
.אני יכול לכתוב לנופקי
.הוא עדיין בתפקיד

994
01:36:13,840 --> 01:36:16,354
.אפשר לבקש שווילי תבוא אלינו

995
01:36:17,520 --> 01:36:22,594
.נוכל לקחת אותה איתנו לשיקגו
? זה ישמח אותך, אלווה

996
01:36:24,800 --> 01:36:26,677
...אהוב שלי

997
01:36:31,960 --> 01:36:34,315
.הייתי מת לראות את וילי בשיקגו

998
01:38:06,640 --> 01:38:11,077
...בשביל בחורה שמפחדת מרעמים
.סתם עברתי בסביבה-

999
01:38:40,080 --> 01:38:42,753
.בואי תיכנסי, מותק

1000
01:38:43,920 --> 01:38:46,798
!אמא
,בואו, תיכנסו כבר-

1001
01:38:47,000 --> 01:38:52,199
אתם ספוגים לגמרי ! אני מקווה
.שלא אכפת לכם שנכנסתי

1002
01:38:52,400 --> 01:38:56,029
את אף פעם לא ידעת
.מתי לנעול את הדלת

1003
01:38:57,200 --> 01:39:00,192
,תורידי את המעיל הרטוב הזה
.את תחלי

1004
01:39:01,840 --> 01:39:06,356
? איך מצאת אותנו
.וילי הראתה לי את הגלויה מאלווה-

1005
01:39:06,560 --> 01:39:09,313
.נראה לי שגם לך קר. אני אכין קפה

1006
01:39:17,040 --> 01:39:19,998
! אל תספרי לו, בבקשה
.תביאי לי את הספלים, בבקשה-

1007
01:39:20,200 --> 01:39:24,159
.אני לא יודעת מה הוא יעשה
.אין לי מושג על מה את מדברת-

1008
01:39:24,360 --> 01:39:26,555
! בבקשה
?איפה הסוכר-

1009
01:39:26,760 --> 01:39:29,479
.אמא, אני מצטערת
!אני כל כך מצטערת

1010
01:39:29,680 --> 01:39:34,834
.תאמיני לי שאני מצטערת
.זה בסדר, חומד. עכשיו צריך חלב-

1011
01:39:35,040 --> 01:39:39,750
אמא, אם תספרי לאוון
.זה פשוט יהרוג אותו

1012
01:39:40,400 --> 01:39:44,279
.אפילו לא שאלת אותי מה שלומי
?כבר לא אכפת לך מאמא שלך

1013
01:39:44,480 --> 01:39:46,755
.הוא רוצה להתחתן איתי, אמא

1014
01:39:50,000 --> 01:39:52,116
.הקפה מתחיל להתקרר

1015
01:39:53,640 --> 01:39:55,517
.בואו ניכנס

1016
01:40:00,080 --> 01:40:06,758
.הדירה ממש יפה, חומד
? את עזרת לו לסדר אותה

1017
01:40:06,960 --> 01:40:08,916
? באת לפה למזוג קפה, או מה

1018
01:40:09,120 --> 01:40:12,237
שמעתי שאתה רוצה
.להתחתן עם הילדה שלי

1019
01:40:13,680 --> 01:40:16,956
.זה נכון
? ולא התכוונתם לספר לי על זה-

1020
01:40:17,160 --> 01:40:19,720
.זה היה בין אלווה לביני
.כך חשבתי-

1021
01:40:19,920 --> 01:40:24,038
תיארתי לעצמי שאתה גבר מהסוג
.שלא ירצה עזרה מאמא של אשתו

1022
01:40:24,240 --> 01:40:26,117
.צדקת

1023
01:40:27,240 --> 01:40:30,596
? איך הקפה
...בסדר-

1024
01:40:30,800 --> 01:40:33,109
.בסדר גמור

1025
01:40:33,320 --> 01:40:38,553
.תגמרי לשתות ותלבשי מעיל
.אנחנו צריכות לעשות כמה דברים

1026
01:40:38,760 --> 01:40:41,149
? מה
.עוד לא הובסתי לגמרי-

1027
01:40:41,360 --> 01:40:43,555
,מר ג'ונסון המתוק החמיץ בסוף

1028
01:40:43,760 --> 01:40:46,433
.אבל יש לי עוד כמה תוכניות

1029
01:40:46,640 --> 01:40:49,234
.היא לא הולכת לשום מקום

1030
01:40:50,800 --> 01:40:54,634
? אה, לא
.לא. אלא אם כן זה איתי-

1031
01:40:56,320 --> 01:41:00,393
.לך אין שום זכות עליה
? היא לא שייכת לך. לא סיפרת לו

1032
01:41:01,400 --> 01:41:04,597
! לכי מפה
.זה כנראה פרח מזכרונה-

1033
01:41:04,800 --> 01:41:08,509
.הילדה הזאת כבר תפוסה
.היא וג'יי-ג'יי התחתנו

1034
01:41:09,680 --> 01:41:14,276
בבוקר שלמחרת
.היא רוקנה את הכיסים שלו ונעלמה

1035
01:41:16,160 --> 01:41:18,515
? את אף פעם לא מוותרת, אה

1036
01:41:18,720 --> 01:41:20,597
! ספרי לו, אלווה

1037
01:41:28,960 --> 01:41:32,077
...אוי, אלוהים
? מה-

1038
01:41:34,280 --> 01:41:36,191
! אוי, אלוהים

1039
01:41:36,400 --> 01:41:39,073
! אלווה ! אלווה

1040
01:42:21,440 --> 01:42:27,231
.אמא נעלמה עם גבר ששמו סאם
.הם נסעו לארקנסו, אני חושבת

1041
01:42:29,080 --> 01:42:31,913
.ואבא לא חזר

1042
01:42:33,520 --> 01:42:35,875
? אתה יודע איפה אלווה עכשיו

1043
01:42:36,080 --> 01:42:38,833
? בניו אורלינס
.לא-

1044
01:42:39,040 --> 01:42:41,600
? בשיקגו
.לא-

1045
01:42:42,560 --> 01:42:45,916
? בממפיס
.בחיים לא תנחש-

1046
01:42:46,120 --> 01:42:48,190
? אז איפה היא

1047
01:42:49,400 --> 01:42:52,198
.היא בגן העצמות
? מה-

1048
01:42:52,400 --> 01:42:57,030
,בגן העצמות, בבית קברות
?בבית עלמין. אתה לא מבין אנגלית

1049
01:42:57,240 --> 01:43:00,755
.נורא עצוב
.אין לך מושג עד כמה-

1050
01:43:05,320 --> 01:43:11,873
היא חטפה זיהום בריאות. ראית את
?הסרט שהיה בקולנוע בסתיו שעבר

1051
01:43:15,000 --> 01:43:17,992
.מזה אלווה מתה. מזיהום בריאות

1052
01:43:19,720 --> 01:43:24,316
.רק שבסרט זה היה נורא יפה

1053
01:43:24,520 --> 01:43:30,550
אתה יודע, ניגון כינורות, כל
.המאהבים שלה חזרו בסצנה יפה

1054
01:43:33,160 --> 01:43:35,674
הייתי רוצה קשת

1055
01:43:37,200 --> 01:43:39,714
וגם כוכב יפה

1056
01:43:42,360 --> 01:43:44,237
.אני חוזרת עכשיו

1057
01:43:47,120 --> 01:43:50,430
.אני אחיה הרבה הרבה זמן

1058
01:43:50,640 --> 01:43:52,551
.כמו אחותי

1059
01:43:53,320 --> 01:43:58,838
וכשהריאות שלי יזדהמו
,אני אמות כמוה

1060
01:43:59,040 --> 01:44:04,160
עם כל הטבעות שלי
.ועם צמיד הזהב ממרשל פילדס

1061
01:44:04,360 --> 01:44:08,069
ואז, כנראה, מישהו אחר
.יירש את כל התכשיטים שלי

1062
01:44:09,360 --> 01:44:12,158
.השמים ממש לבנים

1063
01:44:13,320 --> 01:44:16,437
.טוב, להתראות
.להתראות-

1064
01:44:17,160 --> 01:44:22,837
הייתי רוצה קשת, וגם כוכב יפה

1065
01:44:23,040 --> 01:44:28,831
אותם תוכל לתת לי בכל אשר תהיה

1066
01:44:29,040 --> 01:44:35,036
חלומות וכוכבים
שאפשר איתם לישון

1067
01:44:35,240 --> 01:44:41,475
נשף מסכות
שבו אהבתנו זוכה בפרס ראשון

1068
01:44:41,680 --> 01:44:44,399
הייתי רוצה ורדים אדומים

1069
01:44:44,600 --> 01:44:47,637
ובלונים צהובים

1070
01:44:47,840 --> 01:44:50,593
שמלה נוצצת מסתחררת

1071
01:44:50,800 --> 01:44:53,712
לצלילי ריקוד עליזים

1072
01:44:53,920 --> 01:44:56,753
את כל האוצרות האלה

1073
01:44:56,960 --> 01:44:59,394
כל שתוכל לתת

1074
01:44:59,600 --> 01:45:02,512
הייתי רוצה קשת

1075
01:45:02,720 --> 01:45:05,553
שכל ימיי תרטט

1076
01:45:10,554 --> 01:45:15,554
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י