.פיליפ, היי
קייט, היו הרבה מועמדים למשרה הזאת
ואת לא היית .הבחירה הראשונה שלי
אני חושב שקשה לי .עם הקטע הזה של עקר הבית
קשה הרבה יותר .מכפי שאני מראה לקייט
,היי, אני טובי דיימון
אשמח מאוד אם תשקלו אותי .למשרה בסן פרנסיסקו
תתאר את החלום של מדיסון .לעתיד המשותף שלכם
,זו שאלה מכשילה
,מדיסון יודעת שאני מסרב להזדקן .אז השאלה לא רלוונטית
.וואו
.קודם כול, את יפהפייה
יש כל כך הרבה דברים .שאני רוצה להגיד לך היום
אני מניח שאתחיל .עם הדבר הכי חשוב
...נישואים
נישואים הם מה .שמאחד אותנו היום
.אני לא יכול לעשות את זה .זה ברור
.אבל יכול להיות שאנשים יצחקו
...נישואים, נישואים .זה מעולה, זה יהיה מעולה
"החיים עצמם"
16 עונה 5: פרק "אדירונדק"
- שושלת, החתונה, לא למחוק -
,"בסדר, "שושלת .בואו נהרוג כמה אורחים בחתונה
...מיד
למרות הכול השמש תאיר .על כלה מאושרת
:"בפרק סיום העונה של "שושלת
.בטבעת זו אני נושא אותך לאישה
...חתונת המאה עם ההפתעה
המאזן של הולנד ,או ניצחון ושני הפסדים
.ממוצע של 1.71 ושלוש הצלות
.אני רוצה שאמא תקריא לנו סיפור
,אמא לקחה ערב לעצמה ובגלל סיבה שאני לעולם לא אבין
...היא מתרגשת מאוד לצפות ב .ג'ק-
?כן
לא הקלטת במקרה את המשחק ?ששודר אתמול בערב, נכון
"כן, זה היה משחק של ה"פיראטס .ולא הצלחתי להישאר ער
"ולא ראית את המילים "לא למחוק
שכתובות באותיות שחורות ענקיות ?על המדבקה
,אני בבית עם שלישייה, ג'ק .הם שלושה, בסדר? שלושה
הייתי צריכה לחכות שבוע שלם כדי לצפות בפרק
.שכל המדינה מדברת עליו
שבוע שלם כיסיתי את האוזניים
וזמזמתי בכל פעם שנכנסתי למכולת
בגלל איזה פחד לא הגיוני ,שבטעות אגלה מי מת בחתונה
מה שיהרוס לי את הסוף של .הדבר היחיד שמחזיק אותי כרגע
.בק ?מה-
.היי, חמודים. היי
אמא ואבא מנהלים שיחה מטופשת .על טלוויזיה. -כן, מטופשת
?אבל תחזרו עכשיו למיטות, בסדר
.תחזרי למיטה, חמודה .כן-
.אבא בצרות. קדימה
.מתוקה
.אין דרך קלה להגיד את זה
אני לא יכולה להישאר ,עם האיש הזה דקה אחת נוספת
.אז אמא עוזבת, חמודה
...באמת שניסיתי, אבל
.קחי
אולי תענדי אותם .בחתונה שלך ותחשבי עליי
אולי תמצאי גבר טוב יותר ,מהגבר שאני מצאתי
.והרף די נמוך
.להתראות, מדיסון
אני שמח כל כך שבחרנו בפרנקי .ואלי למוזיקה שלפני הטקס
,אף שחשבתי על סדר השירים .ואני לא בטוח שהוא נכון
אלוהים, אני הופך ?לחתן מהגיהינום, נכון
.אלוהים
?מדיסון
.היי .היי-
.כן, כן, נכון .כן-
דקלמת את התפריט של הארוחה .מתוך שינה אתמול בלילה
?שוב .כן-
,אלוהים, אני מצטער .אני רוצה שהכול יהיה מושלם
.רגע, תחזור אחורה
.תגיד את זה שוב
.אני מתעד הכול היום
,אתה לא חייב לעשות את זה ...יש לנו צלם, אז אתה יכול ל
.פשוט להגיע לטקס
.קדימה, תחזור אחורה, תהיה חמוד
.בסדר, פירסון. זהו זה
,הזדמנות אחרונה
לנשים במשפחה שלי יש דליות ,בגיל צעיר, בברכיים ובקרסוליים
עד גיל 50 אנחנו כבר נראות ,כמו מפת כבישים
אז זו ההזדמנות .האחרונה שלך לברוח
לא, הרגליים שלי .נטועות עמוק באדמה
.בסדר
.בבקשה תתאמן על הנדרים שלך
,בלי ציטוטים מסרטים .קווין המאלתר לא הוזמן לטקס
,אני איידע אותו, זה ימוטט אותו .אבל אבשר לו בעדינות
תחשבי על זה, בעוד כמה שעות
את ואני נעמוד ,מתחת למזבח הנישואים
,מזבח שאת עיצבת .כי את בוסית אמיתית
אני אוהבת שאתה .מכנה אותי בוסית
.זה מבשר טובות לגבי העתיד שלנו
.עכשיו את מלחיצה אותי
.זה מושלם, מושלם
.זה נהדר
.קאט
תוכלו להביא לשם ?נגרר אחר הצהריים
המתנה שלי מגיעה היישר לשם
ואין סיכוי שתוכלו לקחת אותה .הביתה במכונית רגילה
,דוד ניקי
אני צריך שתקיים איתי כמה שפחות ?אינטראקציה היום, טוב
.אין בעיה .תודה-
.בסדר, ג'ק והיילי ישנים
נוכל לסיים לארוז ואז נעביר אותם למכונית
.והם יישנו עד שנגיע למלון
,כן, זה לעולם לא יצליח ,אבל כמו תמיד
.אני אוהב את האופטימיות שלך
.הם יישנו
?רוצה להתערב
?כן, על מה מתערבים
בסדר, אם אני אנצח, תעשי את .הקטע הזה עם הראש שאני אוהב
?את הדגדוג בקרקפת .כן, במשך 20 דקות-
.זה הימור גבוה. בסדר
זה נהדר, לא חשבתי .שאזכה היום בדגדוג בראש
את יודעת מה עוד חשבתי ?שלא יהיה לי היום? -מה
.עבודה
מה? -כן, בדיוק שלחו לי .את ההצעה הרשמית
?הסטארט-אפ .כן-
?מותק. אתה רואה
.העולם בא אל טובי דיימון .נכון-
.בהחלט
אבל הם ירצו שאהיה בסן פרנסיסקו שלושה ימים בשבוע
.ברגע שהמשרד ייפתח מחדש
.בסדר
אז... -אני חושב שאנחנו צריכים .לחשוב על זה ברצינות
לא נשרוד עוד הרבה זמן ,מהמשכורת שלך כעוזרת הוראה
ולא קיבלתי הצעה רצינית .כבר הרבה זמן
.בסדר, אבל אנחנו מסתדרים
,אנחנו לא חוסכים .אבל אנחנו לא בחובות
.אני רוצה לחזור לעבוד, קייט
,אני צריך לחזור .מבחינה נפשית ומנטלית
...להישאר בבית זה
אני אוהב ...את הילדים שלנו, אבל
.בסדר, אני מבינה
?קייט
.טובי
בעלי שוקל להסכים למשרה
שבה הוא יהיה בעיר אחרת ,שלושה ימים בשבוע
והוא הרגע אמר: אני אוהב ...את הילדים שלנו, אבל
.תן לי שנייה לעכל את זה
?למה אתם ערים
?חבר'ה
.ג'ק ?מה-
.הם פשוט עומדים פה
.כמו ילדי התירס או משהו כזה
?מה קרה לשלושת הגדולים
?אתם עדיין אוהבים זה את זה
בסדר, בואו נצא למלון .כדי שכל הבנות יתארגנו יחד
,בסדר, נתראה שם ...אבל קודם
.אני לא יכולה להפסיק לחבק אותך
.אלוהים, זה קורה גם לי
.חייב לחבק נכדים
.תפסיקו
.אנחנו לא נפסיק
אתם חייבים לי חיבוקים .של שנה שלמה. -כן
.דז', קדימה
.היי, מאליק .היי-
?"שמעת משהו מ"פן
.לא, עדיין לא
מאליק הגיש מועמדות
לארבע האוניברסיטאות הטובות ביותר באזור פילדלפיה
והוא התקבל לשלוש מהן .כי הוא חיה רעה
אתם יודעים מי עוד ?תלמידה מעולה
.אלכס
כן, טס יוצאת עם מצטיינת .המחזור, נכון, מותק? -וואו
.הם תלמיד טוב, כן
באטגירלס, תעבירו את .הדברים שלכן לבאטמוביל, קדימה
.חייב לחבק עוד נכדים .חייב לחבק
?זה מפחיד או מקסים
.כן, עוד לא החלטתי
.בבקשה
,אני לא מאמינה שאתם נוסעים מחר
.עוד לא יצא לנו להשלים פערים
אני יודע, אני יודע, סופי שבוע .של חתונה תמיד עוברים מהר
.כן
קיוויתי לשמוע יותר על ?הנסיעה שלך לניו אורלינס. -מה
.סיפרתי לך עליה .לא, לא סיפרת הרבה-
.רנדל, לא התראינו המון זמן
.אני רק רוצה לדעת מה הרגשת
.בסדר
.אני אשמח לספר לך על זה .בסדר-
.בסדר
.בסדר, כולם, קדימה
.בואו נלך לחתן את קווין
.צריך עוד חיבוקים
.כן, עכשיו זה מפחיד
.אלוהים ישמור ?שכרת את כל המקום הזה
כן, ככה זה קל יותר .בגלל הקורונה
?אלוהים, כמה כסף יש לך
בסדר, אני צריך לעבור ,על המוזיקה שלפני הטקס
אני צריך לבדוק שוב ,את רשימת השירים
ואחרי זה אצא לגינה .כדי לוודא שהכול מושלם שם
.הנה כולם. היי .היי-
.קווין ?מה נשמע-
.תראו איזה מקום ?לא רע, נכון-
.ממש לא רע, אחי
?מה קורה .לא משהו מיוחד-
?מה נשמע .הכול טוב-
.אתן נראות מעולה
,בסדר, המאמן .תכניס אותי למשחק
.מה אתה צריך? -בינתיים כלום .הכול טוב, הכול זורם
?כן .כן-
כי לפני שבוע התחרפנת ,בסגנון ג'רי מגווייר
?ועכשיו אתה בסדר ,כן-
אני יודע שכל החיים שלי ,היו תרגיל בהרס עצמי רומנטי
.אבל לא היום, היום הכול טוב
אני רוצה להיות פה, אני רק רוצה ?לוודא שהכול מושלם, אתה מבין
.בסדר
.אני פה בשבילך, אחי
אלוהים יודע שממש לא אכפת לי .שתעסיק אותי עכשיו
?מה זאת אומרת
.שום דבר
אמא רוצה שנדבר .על הנסיעה לניו אורלינס
...טוב .כן-
?אתה תתרכז בעיקר, בסדר .תסמס לי אם תצטרך אותי
.באטגירלס, למערת באטמן .רגע, רגע, רגע-
.הבאתי את השמלות לשושבינות .מגניב-
.כמה שהן יפות
.זה יפה
?הכול טוב .כן, בסדר גמור-
.בסדר, בואו
.להתראות .בסדר-
?מה
.יש לנו בעיה קטנה
.מזבח הנישואים קרס לפני שעה
,הקורה שבורה לגמרי .אבל יש לנו פתרון
נסדר מחדש את הרהיטים
ובמקום המזבח עצמו .תוכלו להתחתן מתחת לעץ הגדול
דיברנו על האפשרות הזאת ,מוקדם יותר. -נכון
.ואז חזרנו לאפשרות של המזבח .את זוכרת? מדיסון עיצבה אותו
מזבח כפרי מסורתי, הפרחים ,האהובים עליה. -אני יודעת
?ואני אדבר איתה, בסדר
הדבר היחיד .שאתה צריך לעשות זה להירגע
,ונסה, תקשיבי לי
למדיסון ולי לא הייתה ,התחלה רומנטית לנישואים האלה
אבל אני נחוש בדעתי .שהיום הזה יהיה יום שייזכר לעד
אז אני אירגע כשהכול יהיה ,בדיוק כמו שהיא רצתה
.ולא רגע אחד לפני כן
?אתה חייב לעשות את זה עכשיו
,כן, אתה תרצה את זה .הנאום הזה היה מדהים
.בהחלט
,הנשים מתגנדרות .רנדי פ' מרגיש מעולה
מה הוא יעשה ?בכל הזמן הפנוי שיש לו
...הוא יתחיל להכין .רנדל-
אנשי השיער והאיפור ,מגיעים רק בעוד שעה
אולי זה העיתוי המתאים ?לכוס קפה והשלמת פערים
.כן, גברתי
.כנראה זה מה שרנדי פ' יעשה
.כן
.זה האי
.הוא זה שיצר איתי קשר
.וזו לורל
.זו האמא הביולוגית שלי
.וואו
.מהממת
...כן, אני
.יש לך עיניים כמו שלה ?באמת-
.כן
,כן, גם אני חשבתי ככה .אבל לא הייתי בטוח
כולם תמיד אומרים ,שלאנני ולי יש אותן עיניים
.אז אני מניח שזה מתאים
אלוהים, סיפרתי לך .ממה אנני מתלהבת עכשיו? -לא
.באולינג
משום מה היא .שחקנית באולינג מעולה
לפני כמה ימים היא .הצליחה לצבור 214 נקודות
הייתי צריך לחפש בגוגל .מלגות באולינג
...בכל אופן ...בכל אופן-
.רנדל ?כן-
.מקרה חירום לשושבין. היי, אמא .העבודה קוראת לי-
.לך, לך
,אני חייב שתקבץ את כל הכוחות
תמצא את הג'יפ הגדול ביותר ."שתוכל למצוא ותיסע ל"הום דיפו
.בסדר
?מה אני צריך לקנות שם ...את מזבח הנישואים-
,בסדר, חבר'ה
אנחנו יודעים ששמעתם אותנו .מנהלים שיחה בקול רם
.כי אבא פישל
אבל אנחנו רוצים .להראות לכם משהו. -כן
.אלה אמא ואבא בחתונה שלהם
וזה אבא שאומר לאמא .כמה הוא אוהב אותה
אבא שלכם היה .מקסים מאוד באותו יום
.תספר להם מה אמרת לי, מותק
...זו הייתה התחלת הנדרים שלי ו
ואמרתי... -רגע, אתה באמת ?לא זוכר את נדרי החתונה שלך
?נו, באמת, את זוכרת את שלך ,כן, אני זוכרת-
כי זה היה אחד הימים .הכי חשובים בחיים שלי, ג'ק
אבל זה בסדר, כי כנראה תקליט .על הקלטת הזאת איזה משחק
נו, באמת, את עדיין כועסת ?בגלל הסדרה המטופשת הזאת
?סדרה מטופשת .כן, סדרה מטופשת-
?היה להם טבח טרוריסטי בחתונה .כן-
.זו לא אמנות איכותית, בק
חוץ מזה, המזכירה שלי אמרה ,שהם הרגו רק את לוק וליידי אש
אף אחת מהדמויות הראשיות ?לא מתה. -ליידי אשלי
?באמת הרסת לי את הסדרה הרגע
הסדרה הזאת .הרסה את עצמה לפני המון זמן
ג'ואן מסוגלת למצוא .משהו טוב יותר
.היי
חבר'ה, אנחנו באמת .מאוהבים מאוד
.זוגות נשואים שונאים אותנו .הם שונאים אותנו-
.בגלל זה אין לנו חברים .נכון, אין לנו חברים-
.אתם צריכים להתחתן שוב .היום-
,כמעט שכחתי ?אמרת שאת צריכה כסף לבגד
.'לשמלה לנשף של כיתה ח
,אבל אני כבר לא צריכה כסף .הוא הזמין מישהי אחרת
אני בטוח .שמישהו אחר יזמין אותך
.אל תהיי בררנית, מותק
.זה לא חייב להיות מלך הנשף
לא חייבים להיות .ניצוצות באוויר
העיקר שתמצאי .מישהו שירצה ללכת איתך
?את בסדר
,אני מצטערת .בדיוק חשבתי על הנדרים שלי
אני נלחצת כשאני ,מדברת מול אנשים
.אני מתחילה להישמע כמו אלווין ?מי-
."מ"הצ'יפמאנקס ...אלווין וסיימון ו
?מי הצ'יפמאנק השלישי
.אני לא יודעת
.הצ'יפמאנק השלישי המסכן .נכון-
מדיסון, המילים לא חשובות
.ולא איך שאת אומרת אותן
כשאת אוהבת מישהו מספיק כדי להתחייב ככה
.זה גדול הרבה יותר מזה
כשאתם מסתכלים זה לזה בעיניים
ואת אומרת שאכפת לך יותר
מהצרכים שלו מאשר משלך ...עד סוף חייכם
.תודה ?על מה-
.תזכורת
.אני צריכה לערוך שיחה מהירה .אני כבר חוזרת
,אנחנו הצ'יפמאנקס" ...אלווין, סיימון
."תיאודור"
.תיאודור המסכן
.אני אוהבת אותך, גיסתי .גם אני אוהבת אותך-
.'היי, דז
נראה לך שאי פעם תתחתני ?עם מאליק? -אנני, השתגעת
אני בכלל לא חושבת .על השטויות האלה
אני בכלל לא חושבת על כך שיום אחד נתחתן
,באיזו מסעדת מישלן עתידית .אני לא חושבת על זה
.טס, את נראית מעולה
.תודה
טס, אני יודעת שבזמן האחרון
עשיתי איתך כל מה שלא צריך לעשות
ושאני צריכה ,ללכת על ביצים עכשיו
אבל נעלי הבית האלה ,לא נועדו להליכה על ביצים
?אז מה עובר עלייך
אני מרגישה כאילו כולם מצפים לאיזו גרסה שלי
.שהיא פשוט לא אני
.אני לא מרגישה בנוח בשמלה הזאת
אבל אני לא רוצה לאכזב .את דוד קווין או אותך
.תעצרי רגע
,את לא יכולה לאכזב אותי .אני חייבת שתביני את זה
מצדי תלבשי מכנסונים קצרים ?לחתונה הזאת. בסדר
את יכולה לעודד ,"את ה"דאלאס קאובויס
.את יכולה לרצוח מישהו
אני אופתע, כנראה ,אשאל אותך כמה שאלות
אבל אני אניח שהיו לך .סיבות טובות לעשות את זה
,בסדר, תסתכלי ?השמלה הזאת היא לא את, נכון
אז בואי נהפוך אותה .למשהו שמתאים לך
.תודה. תודה
אבא, אתה מבטיח ?לאהוב את אמא לנצח
לא רק שאני מבטיח ,לאהוב את אמא לנצח
אני מבטיח לאהוב .את המשפחה הזאת לנצח
.בואו הנה, תכניסו ידיים. קדימה
?האם תינשאו לי לעד
אתה מבטיח לעולם לא לקרוא
לסדרה הטובה ביותר ?"בתולדות הטלוויזיה "מטופשת
?הסדרה הטובה ביותר .ג'ק-
.כן
.אז גם אני אומרת כן
.ילדים .כן-
?באמת .כן-
?הלו .היי, זו קייט-
.היי
אני מתקשרת .כי אני צריכה להתפטר
?סליחה
פשוט טובי קיבל הצעת עבודה, ולא ,נוכל שנינו לעבוד במשרה מלאה
...בגלל הילדים וכן הלאה, אז
?הלו
,את יודעת .לא רציתי להעסיק אותך
.נתקעתי איתך
עוזרת הוראה לא מנוסה ...ללא כל הכשרה או מיומנות
.אני יודעת .עוד לא סיימתי-
.ללא כל הכשרה או מיומנות .בסדר-
,ולמרות זאת .בסופו של דבר את מדהימה
.התלמידים מתים עלייך
,את מוכשרת, את יעילה
ובמקרים נדירים .הבדיחות שלך מצליחות
אז לא, אני לא מקבל .את ההתפטרות שלך
...פיליפ, אני .אני אנתק עכשיו-
.ההתפטרות נדחית
מיגל, אתה בטוח ?שהדבר הזה יחזיק מעמד
אני מת על "הסרטונים המצחיקים ,ביותר בארה"ב" כמו כולם
אני פשוט לא רוצה .שהחתונה שלי תופיע בתוכנית
קווין, אני מבטיח לך ,שאדאג שהדבר הזה יעמוד
וטובי עובד על סידור הפרחים .שיסתיר את מה שלא מושלם
,את לא חיננית .את ממש לא חיננית
."זה מתוך "טומבסטון
?הדבר הזה עובד
.אלוהים .הנה, קוו-
?מה אתה עושה
,אתה עומד בשמש
אני לא מוכן שהחתן ייראה .כמו אלמו בתמונות החתונה
מיגל, אתה בטוח .שהמסילות במקום? -כן, כן
?הן במקום ,אני לא יודע-
ב-20 השנים האחרונות שילמתי לאנשים
.שיעשו דברים כאלה בשבילי
.אלוהים. -קוו, הנוקמים התאספו .אנחנו נטפל בזה
אולי תיכנס פנימה ?ותתחיל להתארגן
,חבר'ה, חבר'ה ,יש לכם רשימת השירים
?זו שמתחילה עם פרנקי ואלי .כן, היא פה-
אכפת לכם שאציץ בה? אני רק .רוצה לוודא שסדר השירים נכון
.עוד רגע .קווין-
?כן .הכול בשליטה, אחי-
.הכול מושלם
?אתה בסדר .כן, אני בסדר, אני בסדר-
?אתה בסדר
כי ראיתי אותך יושב עם אמא מוקדם יותר
?כשבאתי לקרוא לך, מה קרה
היא בכתה בגלוי כבר .בתמונה בשנייה, וירדתי מזה
...לא .זה לא שווה את זה-
.קוו ...זה לא מה ש-
.רנדל, אל תסתכל עליי ...מה את-
,תסובב את הראש ?או שאולי זה נכון רק לגבי הכלה
.בסדר, זה לא משנה
אני רוצה לעשות ,כמה שינויים בשמלה של טס
?אתה חושב שמדיסון תחטוף שבץ ...אני לא יודע. מאין לי-
.בסדר, מעולה, מושלם
.תודה, אל תדאג לגבי זה
אתה עוד תיכווה .מהשמש, אחי. ביי
אתה אמור להיות מסוגל לדבר עם אמא
בלי לחשוב שהיא תישבר ...בכל פעם שתזכיר
.זה בורג בגודל הלא נכון
ניהלתי חברת בנייה .בשווי מיליוני דולרים
כשנערוך מחדש "את הקדימון של "ארץ נוודים
.אני אתקשר אליך, ניקי
אני אפילו לא מבין את .האזכור הזה, אז קפוץ לי. -וואו
?בסדר, חבר'ה, אפשר להתרכז
מיגל, אתה מוכן בבקשה ?להתייחס יפה לדוד שלי
"דוד ניקי, "ארץ נוודים .זה סרט שאתה כנראה תצחק עליו
?איך אתה מתקדם עם הפרחים
.הם פורחים ונפלאים
,ניהלת מערכת יחסים מרחוק ?איך עשית את זה
לא משהו, טובי, התגרשתי וכמעט .פספסתי את לידת הילדים שלי
?רגע, למה אתה שואל .סתם-
זאת אומרת, אין סיבה .לדבר על זה ביום של החתונה שלך
...רגע ?יש פה קווין פירסון-
.בסדר, זו המתנה שלי
,ככה תמיד דמיינתי חתונה
שני אנשים שיושבים בנינוחות בשקט
.זה ליד זה בכיסאות אדירונדק
חרטתי את ראשי התיבות שלכם .על הכיסאות
קוו, יש לך מזומן ?כדי לתת להם טיפ
אני צריך אוויר, אני צריך .אוויר. -אתה באוויר הפתוח
.אני צריך אוויר בפנים
.רנדל, תתרחק ממני בבקשה .בסדר, אין בעיה-
.היי
בסדר, החלטתי .לא להיענות למשרה
מתברר שאני אוהב אתכם מדי בשביל להיות רחוק מכם
...שלושה ימים בשבוע, אז ,לא. לא, מותק-
אתה מתרגש כל כך .מהמשרה הזאת
.אתה לא יכול לסרב לה .בסדר-
.וגם אני לא אתפטר
,אני טובה במה שאני עושה, טוב
.וזו משרה שחיכיתי לה כל חיי
...אז .כן, בסדר, בסדר-
?אז איך נעשה את זה
חשבתי על נדרי .החתונה שלנו היום
,למען האמת ,אני לא זוכרת מה אמרת
,עמדתי שם וחשבתי שמישהו בבקשה ישאל אותי
אם אני מוכנה להתחתן איתו .כדי שאגיד כן מהר ככל האפשר
זה היה לפני .ארבע שנים ושני ילדים
ואני מעדיפה להיות איתך ארבעה ימים בשבוע
מאשר שמונה ימים בשבוע .עם כל אחד אחר
.אין שמונה ימים בשבוע
.אני יודעת, אני יודעת
.אבל נוכל לעשות את זה
?אתה איתי
.אני ההאקלברי שלך
."טומבסטון"
.אלוהים, כמה שאני אוהב אותך
אני חושבת שאתה אוהב את העובדה
שאני מכירה .ציטוטים אקראיים מסרטים
.לא, קייט, זה הרבה יותר מזה
.מותק
.בסדר
?מה דעתך
.אני מתה עליה .באמת? -כן-
.וואו
.לא הייתי נחמדה אלייך
.במשך כל השנה האחרונה
.זו הייתה שנה משמעותית מבחינתך
,מערכת היחסים הראשונה שלך ...וכל הטעויות שעשיתי
.אבל עשית הרבה בדיוק כמו שצריך
.אני אוהבת אותך, אמא
ואני מצטערת אם אשכח להגיד .את זה בעשר השנים הקרובות
אני אצטרך להסתפק .בפעם האחת הזאת
.אתן לך לדבר
.היי
נחשי מי התקבל ?לארבע מתוך ארבע
.באמת? "פן"? אתה משקר לי
.כן, האמת היא שאני משקר
.התקבלתי לחמש מתוך חמש
,לא סיפרתי לאף אחד .אבל הגשתי מועמדות להרווארד
.'התקבלתי גם להרווארד, דז
.התקבלתי להרווארד
.בבוסטון
.כן
?מעולם לא נתתי לך הסבר, נכון
...במשך כל הזמן הזה
מעולם לא הסברתי לך .למה עשיתי את מה שעשיתי
.ואיך הסתרתי את זה ממך
כנראה זה מפני .שאין הסבר הגיוני
...אמא, אנחנו לא חייבים ל ,לא, לא-
הנחתי לך לפטור אותי .מקבלת אחריות יותר מדי פעמים
אתה זוכר כשהיית קטן ?וערכנו חתונה משפחתית בסלון
.בקושי
.אולי אני זוכר את זה מהתמונות
אני זוכרת שהסתכלת עלינו די הרבה פעמים
,ותהיתי אם אתה חושב עליהם .על ההורים שלך
,ועדיין לא דיברתי על זה ,התחמקתי מזה
תירצתי את זה בכך שלקחתי אותך אלינו כשהתאבלתי
.ושהם היו נרקומנים
אבל מעולם לא נתתי לך ,הזדמנות לדבר על זה
לא כשהיית ילד, לא כשהיית נער
.ולא עכשיו כשאתה גבר בוגר
.ידעתי דברים והסתרתי אותם
.ואני מתביישת מאוד
אני יודעת שמאוחר מדי ,להגיד את זה
אבל אני חייבת להגיד לך את זה ,בצורה ברורה מאוד
.אני מצטערת כל כך
...אתה כל עולמי, ומה שעשיתי לך .לא עשית כלום-
אתה יכול להגיד לי ,עד כמה פגעתי בך
,ואם זה לא בא לך בקלות
אתה יכול לספר לי על הנסיעה שלך, ואם אני אבכה
זה מפני שאני יודעת מה גזלתי ,מהאדם שאני הכי אוהבת
זה לא כי אני מקנאה ?או פגועה, בסדר
.בסדר
.אז ספר לי עליה
.ספר לי על אמא שלך
.היא האמא הביולוגית שלי
.והיא הייתה אישה מדהימה
.כן
כמו איתני הטבע, מסוג האנשים .שעושים הכול ב-100 קמ"ש. -כן
ובזמן ששמעתי חלק מהפרטים
זה פתח אצלי חלק .שבכלל לא ידעתי שקיים
.היי
הם רוצים לצלם אותך ,לפני שתיכנסי לאווירת החתונה
?זה בסדר עכשיו
,אין לי דרך קלה להגיד את זה
אני חושב שהיחסים שלנו
לא יכולים להתקדם .מעבר לזה, מדיסון
בסדר, לא, לא, דיוויד, אנחנו .בסך הכול עוברים תקופה קשה
אני לא מרגיש כלפייך .את מה שאת מרגישה כלפיי
.בסדר, חכה רגע ,מדיסון-
,ואני אומר לך את זה כחבר
אני לא יודע מה עוד אפשר לומר .אחרי מה שאמרתי הרגע
אני יודעת שאין לי הבעיות ,שיש לכל מי שכאן
.אני קולטת את זה
אבל אתם לא יודעים איך זה להיראות כמוני
ולהסתובב עם שלושה ק"ג עודפים .באזור הבטן
?מדיסון
.תסלחי לי
.אלוהים, אני באמת צריך להתארגן
.היי
?אני אמור לראות אותך
אני חושב שאני .לא אמור לראות אותך
את נראית מעולה, אבל לא נראה לי .שאני אמור לראות אותך
.אני יודעת. אני מצטערת
.אתה לא לבוש, דרך אגב .אני יודע, זה סיפור ארוך-
.אספר לך הכול אחר כך
?אתה מאוהב בי
...מדיסון
,אנחנו מתחתנים בעוד שעתיים .נהיה משפחה. -משפחה
כן, אנחנו משתמשים .במילה הזאת די הרבה
,התאהבנו במשפחה הזאת .ארבעתנו זה הדבר היחיד שחשוב
...אני לא ממש מבין מה את .אני התאהבתי בך, קווין-
,זה לא מפתיע .קל מאוד להתאהב בך
...אבל
אני מצטערת, אני יודעת שהעיתוי שלי על הפנים
...ושזה גובל בקלישאה, אבל
אמא שלי נתנה לי .את העגילים האלה
.ואז היא עזבה
היא השאירה אותי .עם אבא שלא נתן לי כלום
שאמר לי לא לצפות .שיהיו בחיים ניצוצות באוויר
במהלך כל חיי הסתפקתי בכל פיסת תשומת לב
.שמישהו היה מוכן לתת לי
.ואתה נפלא כל כך
המשפחה שלך העניקה לי
את המשפחה הראשונה .שאי פעם הייתה לי
יהיה לי קל מאוד להתעלם מהעובדה .שיכול להיות שאתה לא מאוהב בי
.היי
?אני חושב שכדאי שננשום, בסדר
.בסדר
.אני אוהב את מה שיש לנו
.אני אוהב את מה שיצרנו
.אני חושב שאת מדהימה
ואני אוהב לראות אותך ...עם הילדים שלנו ו
וכשאני איתך אני מרגיש .טוב ושלם ומאושר
.קווין, קווין, נו, באמת
אתה מתרוצץ כל השבוע בניסיון .לדאוג שהיום הזה יהיה מושלם
?אתה לא קולט הזוגיות הזאת לא נוצרה-
.בנסיבות רגילות, אני יודע
.ואני יודע שאת יודעת את זה
...אבל מה שיש בינינו
.זה יתפתח, זה יכול להתפתח
.זה יתפתח
?בסדר
אני לא יכולה להתחתן .עם מישהו שלא מאוהב בי
אני יודעת שזה אירוני, אבל אני חושבת שסוף סוף עזרת לי להבין
.שאני ראויה לדבר כזה
,את... אולי את נלחצת .אולי חטפת פיק ברכיים. -לא, לא
,לא, זה נורמלי .אנשים עוברים את זה
.אני מתחנן, אל תעשי את זה .אבל עדיין נוכל לעשות את זה-
.אני רוצה להיות איתך, מדיסון .נוכל להיות משפחה-
אני רוצה להיות איתך .ועם הילדים שלנו
,הילדים שיצרנו יחד .בבית שלנו, כמשפחה
.לא נוכל לעשות את זה
.אתה יודע את זה
.בבקשה אל תעשי את זה .קווין, אתה יודע את זה-
- 'ק', מ -
?אז... איך עבר עלייך היום ...אתה יודע-
.לא יכולתי להגיד לה את זה
.לא ככה
.לא יכולתי לשקר לה
.היי
?מה שלומה
,היא עם התינוקות .היא מחזיקה מעמד
.היא דואגת לך
?מה נשמע, אחי
.כן, אני חושב שאני לא קולט
.מעניין מה הוא היה עושה עכשיו
לאחרונה קשה לי יותר
להוסיף את אבא שלכם .למצבים המשפחתיים שלנו
,פעם זה היה בא לי בקלות .אבל כל כך הרבה דברים השתנו
...נכדים ונישואים ו
ואני לא יודעת אם זה ,בגלל המחלה הזאת
אבל זה כאילו שהמוח שלי לא מאפשר לי לפעמים
.להוסיף אותו לסצנות
.הוא היה נצמד לקווין הערב
.כן, זה בטוח
.והוא היה חושש שתתחיל לשתות
.אני לא
,אתה חייב להעסיק את עצמך
.כי אתה במיטבך כשאתה עסוק .בסדר, זה מה שאעשה-
.האמת היא שיש לי פרויקט בשבילך
אני לא יודעת כמה ,שנים טובות נשארו לי
אני יודעת רק שאני רוצה .לבלות איתכם כמה שיותר
וגיליתי שלווה מסוג שונה .בבקתה השנה
.קוו, תבנה לי את הבית הזה
.את הבית שהוא התכוון לבנות לי
.בסדר
...איזו שנה .כן-
.המצב ישתפר
,תמיד הכי חשוך לפני שהשחר עולה
אבל אנחנו תולים את הטרגדיות שלנו על עמודי הגדרות
.וממשיכים להילחם
?מה אנחנו עושים
אני לא יודע, זה נשמע טוב יותר .כשבת' אומרת את זה
.אתה תהיה בסדר, חמוד
וכנראה זה לא ,ימצא חן בעיני המדינה
,אבל לפרוטוקול .אני הייתי מתחתנת איתך
.הייתי מתחתנת עם כולכם
.תודה, אמא
.הכול יהיה בסדר
,נישואים
נישואים הם מה ...שמאחד אותנו היום
.כן, זהו זה. כולם יאהבו את זה
...נישואים, נישואים
- כוכב עולה -
,אני יודע, אני יודע ,אני הולך להתלבש
,אבל האישה רצתה גרבונים ?מה הייתי אמור לעשות
.אני אטפל בו, הכול טוב .קדימה, ניקי, קדימה
.אהבתי את הכתבה, דרך אגב
.שנאתי את התמונה
.אתה יודע שאני נראה מעולה, אחי
,אני נכנס, אני נכנס ,אני לא יודע מה החוקים
אבל אני חייב להבהיר משהו .לקראת הברכה
.לא, צא מפה
,אמרתי לך 12 פעמים הבוקר .הכניסה לבנים אסורה
.בנים? אני גבר בן 45, תודה רבה .יש לי שאלה
.יש לך משהו על העניבה .לא-
.צא מפה .נו, באמת-
.החוצה לא, אני רק צריך לדעת-
אם מותר לצטט משפטים מסרטים .ולעשות חיקויים. -כן
כן, זו הפעם האחרונה שאני .עושה את זה, אז תתפרע, אחי
.את נראית מעולה
.תודה
.ביי
.נו, באמת, אלוהים
תהרגו אותי כי אני רוצה .שהברכה שלי תהיה מושלמת
אני יכול לספר בדיחות בריטיות ?על חשבונך, נכון
אם לא תוכל לצחוק על ?גיסך לעתיד, על מי תוכל לצחוק
?נכון
.זה יהיה מעולה
"החיים עצמם"
16 עונה 5: פרק "אדירונדק"