1
00:00:03,128 --> 00:00:05,005
.פיליפ, היי

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,675
קייט, היו הרבה מועמדים
למשרה הזאת

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,220
ואת לא היית
.הבחירה הראשונה שלי

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,847
אני חושב שקשה לי
.עם הקטע הזה של עקר הבית

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
קשה הרבה יותר
.מכפי שאני מראה לקייט

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,893
,היי, אני טובי דיימון

7
00:00:18,018 --> 00:00:21,063
אשמח מאוד אם תשקלו אותי
.למשרה בסן פרנסיסקו

8
00:00:21,146 --> 00:00:24,775
תתאר את החלום של מדיסון
.לעתיד המשותף שלכם

9
00:00:24,858 --> 00:00:25,776
,זו שאלה מכשילה

10
00:00:25,859 --> 00:00:30,739
,מדיסון יודעת שאני מסרב להזדקן
.אז השאלה לא רלוונטית

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
.וואו

12
00:00:42,292 --> 00:00:45,087
.קודם כול, את יפהפייה

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,551
יש כל כך הרבה דברים
.שאני רוצה להגיד לך היום

14
00:00:51,385 --> 00:00:53,887
אני מניח שאתחיל
.עם הדבר הכי חשוב

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,935
...נישואים

16
00:01:00,602 --> 00:01:05,691
נישואים הם מה
.שמאחד אותנו היום

17
00:01:06,733 --> 00:01:10,070
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה ברור

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,783
.אבל יכול להיות שאנשים יצחקו

19
00:01:16,785 --> 00:01:22,499
...נישואים, נישואים
.זה מעולה, זה יהיה מעולה

20
00:01:24,293 --> 00:01:28,213
"החיים עצמם"

21
00:01:28,297 --> 00:01:29,423
16 עונה 5: פרק
"אדירונדק"

22
00:01:29,590 --> 00:01:32,099
- שושלת, החתונה, לא למחוק -

23
00:01:42,227 --> 00:01:46,690
,"בסדר, "שושלת
.בואו נהרוג כמה אורחים בחתונה

24
00:01:47,149 --> 00:01:48,442
...מיד

25
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
למרות הכול השמש תאיר
.על כלה מאושרת

26
00:01:51,486 --> 00:01:53,572
:"בפרק סיום העונה של "שושלת

27
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
.בטבעת זו אני נושא אותך לאישה

28
00:01:56,366 --> 00:01:59,703
...חתונת המאה עם ההפתעה

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
המאזן של הולנד
,או ניצחון ושני הפסדים

30
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
.ממוצע של 1.71 ושלוש הצלות

31
00:02:04,541 --> 00:02:06,251
.אני רוצה שאמא תקריא לנו סיפור

32
00:02:06,418 --> 00:02:10,422
,אמא לקחה ערב לעצמה
ובגלל סיבה שאני לעולם לא אבין

33
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
...היא מתרגשת מאוד לצפות ב
.ג'ק-

34
00:02:13,634 --> 00:02:14,551
?כן

35
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
לא הקלטת במקרה את המשחק
?ששודר אתמול בערב, נכון

36
00:02:17,221 --> 00:02:19,097
"כן, זה היה משחק של ה"פיראטס
.ולא הצלחתי להישאר ער

37
00:02:19,932 --> 00:02:23,435
"ולא ראית את המילים "לא למחוק

38
00:02:23,519 --> 00:02:25,938
שכתובות באותיות שחורות ענקיות
?על המדבקה

39
00:02:27,981 --> 00:02:32,027
,אני בבית עם שלישייה, ג'ק
.הם שלושה, בסדר? שלושה

40
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
הייתי צריכה לחכות שבוע שלם
כדי לצפות בפרק

41
00:02:34,613 --> 00:02:36,657
.שכל המדינה מדברת עליו

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,575
שבוע שלם כיסיתי את האוזניים

43
00:02:38,700 --> 00:02:40,744
וזמזמתי בכל פעם
שנכנסתי למכולת

44
00:02:40,953 --> 00:02:45,165
בגלל איזה פחד לא הגיוני
,שבטעות אגלה מי מת בחתונה

45
00:02:45,249 --> 00:02:49,294
מה שיהרוס לי את הסוף של
.הדבר היחיד שמחזיק אותי כרגע

46
00:02:49,378 --> 00:02:50,629
.בק
?מה-

47
00:02:52,422 --> 00:02:54,967
.היי, חמודים. היי

48
00:02:56,635 --> 00:03:00,931
אמא ואבא מנהלים שיחה מטופשת
.על טלוויזיה. -כן, מטופשת

49
00:03:02,474 --> 00:03:05,727
?אבל תחזרו עכשיו למיטות, בסדר

50
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
.תחזרי למיטה, חמודה
.כן-

51
00:03:10,315 --> 00:03:11,740
.אבא בצרות. קדימה

52
00:03:19,032 --> 00:03:20,158
.מתוקה

53
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
.אין דרך קלה להגיד את זה

54
00:03:26,415 --> 00:03:28,333
אני לא יכולה להישאר
,עם האיש הזה דקה אחת נוספת

55
00:03:28,417 --> 00:03:32,212
.אז אמא עוזבת, חמודה

56
00:03:33,297 --> 00:03:35,674
...באמת שניסיתי, אבל

57
00:03:38,802 --> 00:03:39,720
.קחי

58
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
אולי תענדי אותם
.בחתונה שלך ותחשבי עליי

59
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
אולי תמצאי גבר טוב יותר
,מהגבר שאני מצאתי

60
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
.והרף די נמוך

61
00:03:52,065 --> 00:03:53,358
.להתראות, מדיסון

62
00:03:59,907 --> 00:04:02,868
אני שמח כל כך שבחרנו בפרנקי
.ואלי למוזיקה שלפני הטקס

63
00:04:02,951 --> 00:04:06,330
,אף שחשבתי על סדר השירים
.ואני לא בטוח שהוא נכון

64
00:04:06,413 --> 00:04:09,124
אלוהים, אני הופך
?לחתן מהגיהינום, נכון

65
00:04:09,500 --> 00:04:10,751
.אלוהים

66
00:04:12,419 --> 00:04:13,670
?מדיסון

67
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
.היי
.היי-

68
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
.כן, כן, נכון
.כן-

69
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
דקלמת את התפריט של הארוחה
.מתוך שינה אתמול בלילה

70
00:04:21,929 --> 00:04:22,930
?שוב
.כן-

71
00:04:23,013 --> 00:04:26,016
,אלוהים, אני מצטער
.אני רוצה שהכול יהיה מושלם

72
00:04:26,391 --> 00:04:28,060
.רגע, תחזור אחורה

73
00:04:28,393 --> 00:04:29,770
.תגיד את זה שוב

74
00:04:30,187 --> 00:04:32,648
.אני מתעד הכול היום

75
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
,אתה לא חייב לעשות את זה
...יש לנו צלם, אז אתה יכול ל

76
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
.פשוט להגיע לטקס

77
00:04:37,736 --> 00:04:39,321
.קדימה, תחזור אחורה, תהיה חמוד

78
00:04:41,198 --> 00:04:43,575
.בסדר, פירסון. זהו זה

79
00:04:43,659 --> 00:04:44,826
,הזדמנות אחרונה

80
00:04:44,993 --> 00:04:49,039
לנשים במשפחה שלי יש דליות
,בגיל צעיר, בברכיים ובקרסוליים

81
00:04:49,122 --> 00:04:51,959
עד גיל 50 אנחנו כבר נראות
,כמו מפת כבישים

82
00:04:52,042 --> 00:04:54,503
אז זו ההזדמנות
.האחרונה שלך לברוח

83
00:04:54,670 --> 00:04:57,256
לא, הרגליים שלי
.נטועות עמוק באדמה

84
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
.בסדר

85
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
.בבקשה תתאמן על הנדרים שלך

86
00:05:01,468 --> 00:05:06,223
,בלי ציטוטים מסרטים
.קווין המאלתר לא הוזמן לטקס

87
00:05:06,306 --> 00:05:09,685
,אני איידע אותו, זה ימוטט אותו
.אבל אבשר לו בעדינות

88
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
תחשבי על זה, בעוד כמה שעות

89
00:05:11,144 --> 00:05:12,896
את ואני נעמוד
,מתחת למזבח הנישואים

90
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
,מזבח שאת עיצבת
.כי את בוסית אמיתית

91
00:05:16,191 --> 00:05:17,651
אני אוהבת שאתה
.מכנה אותי בוסית

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
.זה מבשר טובות לגבי העתיד שלנו

93
00:05:19,570 --> 00:05:20,904
.עכשיו את מלחיצה אותי

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,407
.זה מושלם, מושלם

95
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
.זה נהדר

96
00:05:24,700 --> 00:05:25,784
.קאט

97
00:05:26,076 --> 00:05:28,787
תוכלו להביא לשם
?נגרר אחר הצהריים

98
00:05:29,204 --> 00:05:31,665
המתנה שלי מגיעה היישר לשם

99
00:05:31,790 --> 00:05:34,543
ואין סיכוי שתוכלו לקחת אותה
.הביתה במכונית רגילה

100
00:05:35,919 --> 00:05:36,879
,דוד ניקי

101
00:05:36,962 --> 00:05:40,007
אני צריך שתקיים איתי כמה שפחות
?אינטראקציה היום, טוב

102
00:05:40,090 --> 00:05:41,383
.אין בעיה
.תודה-

103
00:05:43,135 --> 00:05:46,180
.בסדר, ג'ק והיילי ישנים

104
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
נוכל לסיים לארוז
ואז נעביר אותם למכונית

105
00:05:48,473 --> 00:05:50,184
.והם יישנו עד שנגיע למלון

106
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
,כן, זה לעולם לא יצליח
,אבל כמו תמיד

107
00:05:52,311 --> 00:05:53,645
.אני אוהב את האופטימיות שלך

108
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
.הם יישנו

109
00:05:55,898 --> 00:05:56,732
?רוצה להתערב

110
00:05:57,774 --> 00:05:59,985
?כן, על מה מתערבים

111
00:06:00,319 --> 00:06:03,447
בסדר, אם אני אנצח, תעשי את
.הקטע הזה עם הראש שאני אוהב

112
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
?את הדגדוג בקרקפת
.כן, במשך 20 דקות-

113
00:06:07,242 --> 00:06:10,204
.זה הימור גבוה. בסדר

114
00:06:10,412 --> 00:06:13,749
זה נהדר, לא חשבתי
.שאזכה היום בדגדוג בראש

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
את יודעת מה עוד חשבתי
?שלא יהיה לי היום? -מה

116
00:06:16,418 --> 00:06:17,503
.עבודה

117
00:06:20,214 --> 00:06:22,966
מה? -כן, בדיוק שלחו לי
.את ההצעה הרשמית

118
00:06:23,050 --> 00:06:24,510
?הסטארט-אפ
.כן-

119
00:06:24,718 --> 00:06:26,595
?מותק. אתה רואה

120
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
.העולם בא אל טובי דיימון
.נכון-

121
00:06:30,807 --> 00:06:31,683
.בהחלט

122
00:06:31,808 --> 00:06:34,269
אבל הם ירצו שאהיה בסן פרנסיסקו
שלושה ימים בשבוע

123
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
.ברגע שהמשרד ייפתח מחדש

124
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
.בסדר

125
00:06:44,363 --> 00:06:47,491
אז... -אני חושב שאנחנו צריכים
.לחשוב על זה ברצינות

126
00:06:47,574 --> 00:06:51,119
לא נשרוד עוד הרבה זמן
,מהמשכורת שלך כעוזרת הוראה

127
00:06:51,537 --> 00:06:54,289
ולא קיבלתי הצעה רצינית
.כבר הרבה זמן

128
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
.בסדר, אבל אנחנו מסתדרים

129
00:06:56,458 --> 00:06:58,460
,אנחנו לא חוסכים
.אבל אנחנו לא בחובות

130
00:06:58,544 --> 00:07:01,380
.אני רוצה לחזור לעבוד, קייט

131
00:07:02,422 --> 00:07:05,884
,אני צריך לחזור
.מבחינה נפשית ומנטלית

132
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
...להישאר בבית זה

133
00:07:09,304 --> 00:07:11,682
אני אוהב
...את הילדים שלנו, אבל

134
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
.בסדר, אני מבינה

135
00:07:15,936 --> 00:07:17,062
?קייט

136
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
.טובי

137
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
בעלי שוקל להסכים למשרה

138
00:07:22,901 --> 00:07:25,612
שבה הוא יהיה בעיר אחרת
,שלושה ימים בשבוע

139
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
והוא הרגע אמר: אני אוהב
...את הילדים שלנו, אבל

140
00:07:31,034 --> 00:07:33,168
.תן לי שנייה לעכל את זה

141
00:07:50,554 --> 00:07:52,306
?למה אתם ערים

142
00:07:54,892 --> 00:07:56,226
?חבר'ה

143
00:08:01,398 --> 00:08:03,025
.ג'ק
?מה-

144
00:08:03,108 --> 00:08:04,693
.הם פשוט עומדים פה

145
00:08:06,653 --> 00:08:08,989
.כמו ילדי התירס או משהו כזה

146
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
?מה קרה לשלושת הגדולים

147
00:08:12,284 --> 00:08:14,328
?אתם עדיין אוהבים זה את זה

148
00:08:21,335 --> 00:08:24,505
בסדר, בואו נצא למלון
.כדי שכל הבנות יתארגנו יחד

149
00:08:24,588 --> 00:08:26,590
,בסדר, נתראה שם
...אבל קודם

150
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
.אני לא יכולה להפסיק לחבק אותך

151
00:08:29,301 --> 00:08:31,136
.אלוהים, זה קורה גם לי

152
00:08:31,345 --> 00:08:34,348
.חייב לחבק נכדים

153
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
.תפסיקו

154
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
.אנחנו לא נפסיק

155
00:08:37,559 --> 00:08:40,354
אתם חייבים לי חיבוקים
.של שנה שלמה. -כן

156
00:08:40,437 --> 00:08:42,231
.דז', קדימה

157
00:08:43,273 --> 00:08:44,525
.היי, מאליק
.היי-

158
00:08:44,608 --> 00:08:45,692
?"שמעת משהו מ"פן

159
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
.לא, עדיין לא

160
00:08:48,028 --> 00:08:49,196
מאליק הגיש מועמדות

161
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
לארבע האוניברסיטאות
הטובות ביותר באזור פילדלפיה

162
00:08:51,573 --> 00:08:54,368
והוא התקבל לשלוש מהן
.כי הוא חיה רעה

163
00:08:56,537 --> 00:08:58,205
אתם יודעים מי עוד
?תלמידה מעולה

164
00:08:58,413 --> 00:08:59,623
.אלכס

165
00:08:59,873 --> 00:09:04,169
כן, טס יוצאת עם מצטיינת
.המחזור, נכון, מותק? -וואו

166
00:09:04,294 --> 00:09:06,255
.הם תלמיד טוב, כן

167
00:09:07,965 --> 00:09:11,343
באטגירלס, תעבירו את
.הדברים שלכן לבאטמוביל, קדימה

168
00:09:11,677 --> 00:09:17,391
.חייב לחבק עוד נכדים
.חייב לחבק

169
00:09:18,016 --> 00:09:20,018
?זה מפחיד או מקסים

170
00:09:20,185 --> 00:09:21,937
.כן, עוד לא החלטתי

171
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
.בבקשה

172
00:09:23,772 --> 00:09:25,816
,אני לא מאמינה שאתם נוסעים מחר

173
00:09:25,899 --> 00:09:28,569
.עוד לא יצא לנו להשלים פערים

174
00:09:28,652 --> 00:09:31,613
אני יודע, אני יודע, סופי שבוע
.של חתונה תמיד עוברים מהר

175
00:09:31,989 --> 00:09:33,115
.כן

176
00:09:33,615 --> 00:09:37,661
קיוויתי לשמוע יותר על
?הנסיעה שלך לניו אורלינס. -מה

177
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
.סיפרתי לך עליה
.לא, לא סיפרת הרבה-

178
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
.רנדל, לא התראינו המון זמן

179
00:09:45,085 --> 00:09:47,171
.אני רק רוצה לדעת מה הרגשת

180
00:09:48,255 --> 00:09:49,548
.בסדר

181
00:09:49,631 --> 00:09:52,676
.אני אשמח לספר לך על זה
.בסדר-

182
00:09:53,093 --> 00:09:54,178
.בסדר

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
.בסדר, כולם, קדימה

184
00:09:57,097 --> 00:09:58,724
.בואו נלך לחתן את קווין

185
00:09:59,266 --> 00:10:03,270
.צריך עוד חיבוקים

186
00:10:03,353 --> 00:10:05,314
.כן, עכשיו זה מפחיד

187
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
.אלוהים ישמור
?שכרת את כל המקום הזה

188
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
כן, ככה זה קל יותר
.בגלל הקורונה

189
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
?אלוהים, כמה כסף יש לך

190
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
בסדר, אני צריך לעבור
,על המוזיקה שלפני הטקס

191
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
אני צריך לבדוק שוב
,את רשימת השירים

192
00:10:21,371 --> 00:10:24,249
ואחרי זה אצא לגינה
.כדי לוודא שהכול מושלם שם

193
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
.הנה כולם. היי
.היי-

194
00:10:26,460 --> 00:10:27,794
.קווין
?מה נשמע-

195
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
.תראו איזה מקום
?לא רע, נכון-

196
00:10:30,005 --> 00:10:31,298
.ממש לא רע, אחי

197
00:10:31,924 --> 00:10:33,967
?מה קורה
.לא משהו מיוחד-

198
00:10:35,010 --> 00:10:36,220
?מה נשמע
.הכול טוב-

199
00:10:36,345 --> 00:10:37,304
.אתן נראות מעולה

200
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
,בסדר, המאמן
.תכניס אותי למשחק

201
00:10:38,764 --> 00:10:41,767
.מה אתה צריך? -בינתיים כלום
.הכול טוב, הכול זורם

202
00:10:41,975 --> 00:10:43,060
?כן
.כן-

203
00:10:43,185 --> 00:10:44,770
כי לפני שבוע התחרפנת
,בסגנון ג'רי מגווייר

204
00:10:44,895 --> 00:10:46,605
?ועכשיו אתה בסדר
,כן-

205
00:10:46,730 --> 00:10:50,275
אני יודע שכל החיים שלי
,היו תרגיל בהרס עצמי רומנטי

206
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
.אבל לא היום, היום הכול טוב

207
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
אני רוצה להיות פה, אני רק רוצה
?לוודא שהכול מושלם, אתה מבין

208
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
.בסדר

209
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
.אני פה בשבילך, אחי

210
00:10:58,033 --> 00:11:00,410
אלוהים יודע שממש לא אכפת לי
.שתעסיק אותי עכשיו

211
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
?מה זאת אומרת

212
00:11:03,247 --> 00:11:04,414
.שום דבר

213
00:11:06,124 --> 00:11:08,085
אמא רוצה שנדבר
.על הנסיעה לניו אורלינס

214
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
...טוב
.כן-

215
00:11:11,672 --> 00:11:14,299
?אתה תתרכז בעיקר, בסדר
.תסמס לי אם תצטרך אותי

216
00:11:14,508 --> 00:11:18,178
.באטגירלס, למערת באטמן
.רגע, רגע, רגע-

217
00:11:18,387 --> 00:11:20,138
.הבאתי את השמלות לשושבינות
.מגניב-

218
00:11:21,306 --> 00:11:22,724
.כמה שהן יפות

219
00:11:25,853 --> 00:11:27,187
.זה יפה

220
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
?הכול טוב
.כן, בסדר גמור-

221
00:11:32,401 --> 00:11:34,027
.בסדר, בואו

222
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
.להתראות
.בסדר-

223
00:11:38,198 --> 00:11:39,283
?מה

224
00:11:40,284 --> 00:11:41,577
.יש לנו בעיה קטנה

225
00:11:44,788 --> 00:11:48,000
.מזבח הנישואים קרס לפני שעה

226
00:11:48,083 --> 00:11:50,752
,הקורה שבורה לגמרי
.אבל יש לנו פתרון

227
00:11:50,878 --> 00:11:52,546
נסדר מחדש את הרהיטים

228
00:11:52,629 --> 00:11:55,257
ובמקום המזבח עצמו
.תוכלו להתחתן מתחת לעץ הגדול

229
00:11:55,340 --> 00:11:56,967
דיברנו על האפשרות הזאת
,מוקדם יותר. -נכון

230
00:11:57,050 --> 00:12:02,014
.ואז חזרנו לאפשרות של המזבח
.את זוכרת? מדיסון עיצבה אותו

231
00:12:02,222 --> 00:12:04,099
מזבח כפרי מסורתי, הפרחים
,האהובים עליה. -אני יודעת

232
00:12:04,183 --> 00:12:05,767
?ואני אדבר איתה, בסדר

233
00:12:05,851 --> 00:12:07,519
הדבר היחיד
.שאתה צריך לעשות זה להירגע

234
00:12:07,603 --> 00:12:08,687
,ונסה, תקשיבי לי

235
00:12:08,812 --> 00:12:13,442
למדיסון ולי לא הייתה
,התחלה רומנטית לנישואים האלה

236
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
אבל אני נחוש בדעתי
.שהיום הזה יהיה יום שייזכר לעד

237
00:12:17,529 --> 00:12:21,200
אז אני אירגע כשהכול יהיה
,בדיוק כמו שהיא רצתה

238
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
.ולא רגע אחד לפני כן

239
00:12:22,701 --> 00:12:24,453
?אתה חייב לעשות את זה עכשיו

240
00:12:24,620 --> 00:12:27,122
,כן, אתה תרצה את זה
.הנאום הזה היה מדהים

241
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
.בהחלט

242
00:12:30,876 --> 00:12:34,838
,הנשים מתגנדרות
.רנדי פ' מרגיש מעולה

243
00:12:35,255 --> 00:12:37,216
מה הוא יעשה
?בכל הזמן הפנוי שיש לו

244
00:12:37,299 --> 00:12:39,551
...הוא יתחיל להכין
.רנדל-

245
00:12:41,929 --> 00:12:44,389
אנשי השיער והאיפור
,מגיעים רק בעוד שעה

246
00:12:44,473 --> 00:12:48,268
אולי זה העיתוי המתאים
?לכוס קפה והשלמת פערים

247
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
.כן, גברתי

248
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
.כנראה זה מה שרנדי פ' יעשה

249
00:12:55,025 --> 00:12:56,151
.כן

250
00:12:57,069 --> 00:12:58,362
.זה האי

251
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
.הוא זה שיצר איתי קשר

252
00:13:01,031 --> 00:13:04,910
.וזו לורל

253
00:13:06,161 --> 00:13:07,830
.זו האמא הביולוגית שלי

254
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
.וואו

255
00:13:10,791 --> 00:13:12,084
.מהממת

256
00:13:16,088 --> 00:13:17,464
...כן, אני

257
00:13:18,507 --> 00:13:20,884
.יש לך עיניים כמו שלה
?באמת-

258
00:13:21,093 --> 00:13:22,219
.כן

259
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
,כן, גם אני חשבתי ככה
.אבל לא הייתי בטוח

260
00:13:25,722 --> 00:13:27,599
כולם תמיד אומרים
,שלאנני ולי יש אותן עיניים

261
00:13:27,683 --> 00:13:31,270
.אז אני מניח שזה מתאים

262
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
אלוהים, סיפרתי לך
.ממה אנני מתלהבת עכשיו? -לא

263
00:13:38,235 --> 00:13:39,278
.באולינג

264
00:13:39,444 --> 00:13:41,280
משום מה היא
.שחקנית באולינג מעולה

265
00:13:41,446 --> 00:13:43,866
לפני כמה ימים היא
.הצליחה לצבור 214 נקודות

266
00:13:43,949 --> 00:13:46,910
הייתי צריך לחפש בגוגל
.מלגות באולינג

267
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
...בכל אופן
...בכל אופן-

268
00:13:50,747 --> 00:13:51,999
.רנדל
?כן-

269
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
.מקרה חירום לשושבין. היי, אמא
.העבודה קוראת לי-

270
00:13:54,918 --> 00:13:56,044
.לך, לך

271
00:13:56,211 --> 00:13:57,504
,אני חייב שתקבץ את כל הכוחות

272
00:13:57,588 --> 00:14:00,215
תמצא את הג'יפ הגדול ביותר
."שתוכל למצוא ותיסע ל"הום דיפו

273
00:14:00,299 --> 00:14:01,341
.בסדר

274
00:14:02,759 --> 00:14:05,179
?מה אני צריך לקנות שם
...את מזבח הנישואים-

275
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
,בסדר, חבר'ה

276
00:14:14,021 --> 00:14:19,359
אנחנו יודעים ששמעתם אותנו
.מנהלים שיחה בקול רם

277
00:14:19,443 --> 00:14:20,819
.כי אבא פישל

278
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
אבל אנחנו רוצים
.להראות לכם משהו. -כן

279
00:14:28,952 --> 00:14:30,871
.אלה אמא ואבא בחתונה שלהם

280
00:14:30,954 --> 00:14:34,875
וזה אבא שאומר לאמא
.כמה הוא אוהב אותה

281
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
אבא שלכם היה
.מקסים מאוד באותו יום

282
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
.תספר להם מה אמרת לי, מותק

283
00:14:44,259 --> 00:14:46,970
...זו הייתה התחלת הנדרים שלי ו

284
00:14:49,348 --> 00:14:55,979
ואמרתי... -רגע, אתה באמת
?לא זוכר את נדרי החתונה שלך

285
00:14:56,271 --> 00:14:59,149
?נו, באמת, את זוכרת את שלך
,כן, אני זוכרת-

286
00:14:59,233 --> 00:15:01,985
כי זה היה אחד הימים
.הכי חשובים בחיים שלי, ג'ק

287
00:15:02,444 --> 00:15:06,156
אבל זה בסדר, כי כנראה תקליט
.על הקלטת הזאת איזה משחק

288
00:15:06,240 --> 00:15:07,908
נו, באמת, את עדיין כועסת
?בגלל הסדרה המטופשת הזאת

289
00:15:08,033 --> 00:15:09,910
?סדרה מטופשת
.כן, סדרה מטופשת-

290
00:15:09,993 --> 00:15:12,663
?היה להם טבח טרוריסטי בחתונה
.כן-

291
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
.זו לא אמנות איכותית, בק

292
00:15:14,623 --> 00:15:17,459
חוץ מזה, המזכירה שלי אמרה
,שהם הרגו רק את לוק וליידי אש

293
00:15:17,543 --> 00:15:19,002
אף אחת מהדמויות הראשיות
?לא מתה. -ליידי אשלי

294
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
?באמת הרסת לי את הסדרה הרגע

295
00:15:21,839 --> 00:15:23,674
הסדרה הזאת
.הרסה את עצמה לפני המון זמן

296
00:15:23,757 --> 00:15:25,008
ג'ואן מסוגלת למצוא
.משהו טוב יותר

297
00:15:27,094 --> 00:15:28,637
.היי

298
00:15:29,221 --> 00:15:32,516
חבר'ה, אנחנו באמת
.מאוהבים מאוד

299
00:15:32,683 --> 00:15:35,853
.זוגות נשואים שונאים אותנו
.הם שונאים אותנו-

300
00:15:35,936 --> 00:15:38,730
.בגלל זה אין לנו חברים
.נכון, אין לנו חברים-

301
00:15:39,940 --> 00:15:43,610
.אתם צריכים להתחתן שוב
.היום-

302
00:15:50,784 --> 00:15:54,079
,כמעט שכחתי
?אמרת שאת צריכה כסף לבגד

303
00:15:54,746 --> 00:15:56,790
.'לשמלה לנשף של כיתה ח

304
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
,אבל אני כבר לא צריכה כסף
.הוא הזמין מישהי אחרת

305
00:16:01,795 --> 00:16:03,380
אני בטוח
.שמישהו אחר יזמין אותך

306
00:16:04,256 --> 00:16:05,549
.אל תהיי בררנית, מותק

307
00:16:05,674 --> 00:16:07,301
.זה לא חייב להיות מלך הנשף

308
00:16:07,718 --> 00:16:09,261
לא חייבים להיות
.ניצוצות באוויר

309
00:16:09,803 --> 00:16:11,513
העיקר שתמצאי
.מישהו שירצה ללכת איתך

310
00:16:13,015 --> 00:16:14,224
?את בסדר

311
00:16:16,685 --> 00:16:19,271
,אני מצטערת
.בדיוק חשבתי על הנדרים שלי

312
00:16:19,855 --> 00:16:21,690
אני נלחצת כשאני
,מדברת מול אנשים

313
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
.אני מתחילה להישמע כמו אלווין
?מי-

314
00:16:24,318 --> 00:16:27,738
."מ"הצ'יפמאנקס
...אלווין וסיימון ו

315
00:16:29,198 --> 00:16:30,741
?מי הצ'יפמאנק השלישי

316
00:16:33,952 --> 00:16:35,245
.אני לא יודעת

317
00:16:35,496 --> 00:16:37,789
.הצ'יפמאנק השלישי המסכן
.נכון-

318
00:16:39,082 --> 00:16:42,711
מדיסון, המילים לא חשובות

319
00:16:43,837 --> 00:16:45,339
.ולא איך שאת אומרת אותן

320
00:16:46,715 --> 00:16:49,510
כשאת אוהבת מישהו
מספיק כדי להתחייב ככה

321
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
.זה גדול הרבה יותר מזה

322
00:16:53,263 --> 00:16:55,766
כשאתם מסתכלים זה לזה בעיניים

323
00:16:55,849 --> 00:16:57,518
ואת אומרת שאכפת לך יותר

324
00:16:57,643 --> 00:17:02,189
מהצרכים שלו מאשר משלך
...עד סוף חייכם

325
00:17:10,739 --> 00:17:13,158
.תודה
?על מה-

326
00:17:13,242 --> 00:17:14,368
.תזכורת

327
00:17:15,035 --> 00:17:18,622
.אני צריכה לערוך שיחה מהירה
.אני כבר חוזרת

328
00:17:19,456 --> 00:17:23,710
,אנחנו הצ'יפמאנקס"
...אלווין, סיימון

329
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
."תיאודור"

330
00:17:26,922 --> 00:17:28,257
.תיאודור המסכן

331
00:17:29,800 --> 00:17:33,220
.אני אוהבת אותך, גיסתי
.גם אני אוהבת אותך-

332
00:17:42,604 --> 00:17:43,689
.'היי, דז

333
00:17:43,772 --> 00:17:47,067
נראה לך שאי פעם תתחתני
?עם מאליק? -אנני, השתגעת

334
00:17:47,150 --> 00:17:49,027
אני בכלל לא חושבת
.על השטויות האלה

335
00:17:49,945 --> 00:17:52,322
אני בכלל לא חושבת על כך
שיום אחד נתחתן

336
00:17:52,406 --> 00:17:56,160
,באיזו מסעדת מישלן עתידית
.אני לא חושבת על זה

337
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
.טס, את נראית מעולה

338
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
.תודה

339
00:18:05,294 --> 00:18:08,046
טס, אני יודעת שבזמן האחרון

340
00:18:08,130 --> 00:18:09,381
עשיתי איתך
כל מה שלא צריך לעשות

341
00:18:09,590 --> 00:18:10,924
ושאני צריכה
,ללכת על ביצים עכשיו

342
00:18:11,008 --> 00:18:13,677
אבל נעלי הבית האלה
,לא נועדו להליכה על ביצים

343
00:18:13,760 --> 00:18:15,596
?אז מה עובר עלייך

344
00:18:17,181 --> 00:18:18,932
אני מרגישה כאילו
כולם מצפים לאיזו גרסה שלי

345
00:18:19,057 --> 00:18:21,435
.שהיא פשוט לא אני

346
00:18:22,978 --> 00:18:25,022
.אני לא מרגישה בנוח בשמלה הזאת

347
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
אבל אני לא רוצה לאכזב
.את דוד קווין או אותך

348
00:18:28,025 --> 00:18:29,109
.תעצרי רגע

349
00:18:30,861 --> 00:18:34,364
,את לא יכולה לאכזב אותי
.אני חייבת שתביני את זה

350
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
מצדי תלבשי מכנסונים קצרים
?לחתונה הזאת. בסדר

351
00:18:37,701 --> 00:18:39,620
את יכולה לעודד
,"את ה"דאלאס קאובויס

352
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
.את יכולה לרצוח מישהו

353
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
אני אופתע, כנראה
,אשאל אותך כמה שאלות

354
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
אבל אני אניח שהיו לך
.סיבות טובות לעשות את זה

355
00:18:49,671 --> 00:18:52,216
,בסדר, תסתכלי
?השמלה הזאת היא לא את, נכון

356
00:18:54,718 --> 00:18:57,846
אז בואי נהפוך אותה
.למשהו שמתאים לך

357
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
.תודה. תודה

358
00:19:17,282 --> 00:19:20,577
אבא, אתה מבטיח
?לאהוב את אמא לנצח

359
00:19:21,453 --> 00:19:24,998
לא רק שאני מבטיח
,לאהוב את אמא לנצח

360
00:19:25,332 --> 00:19:29,711
אני מבטיח לאהוב
.את המשפחה הזאת לנצח

361
00:19:30,963 --> 00:19:32,673
.בואו הנה, תכניסו ידיים. קדימה

362
00:19:36,927 --> 00:19:39,096
?האם תינשאו לי לעד

363
00:19:40,389 --> 00:19:43,183
אתה מבטיח לעולם לא לקרוא

364
00:19:43,267 --> 00:19:45,853
לסדרה הטובה ביותר
?"בתולדות הטלוויזיה "מטופשת

365
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
?הסדרה הטובה ביותר
.ג'ק-

366
00:19:49,273 --> 00:19:50,440
.כן

367
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
.אז גם אני אומרת כן

368
00:19:53,610 --> 00:19:55,821
.ילדים
.כן-

369
00:19:55,988 --> 00:19:57,614
?באמת
.כן-

370
00:20:06,331 --> 00:20:08,375
?הלו
.היי, זו קייט-

371
00:20:09,084 --> 00:20:10,169
.היי

372
00:20:10,794 --> 00:20:13,589
אני מתקשרת
.כי אני צריכה להתפטר

373
00:20:15,424 --> 00:20:16,383
?סליחה

374
00:20:16,508 --> 00:20:20,929
פשוט טובי קיבל הצעת עבודה, ולא
,נוכל שנינו לעבוד במשרה מלאה

375
00:20:21,013 --> 00:20:22,973
...בגלל הילדים וכן הלאה, אז

376
00:20:26,059 --> 00:20:27,269
?הלו

377
00:20:29,646 --> 00:20:32,024
,את יודעת
.לא רציתי להעסיק אותך

378
00:20:32,900 --> 00:20:34,151
.נתקעתי איתך

379
00:20:34,234 --> 00:20:38,113
עוזרת הוראה לא מנוסה
...ללא כל הכשרה או מיומנות

380
00:20:38,197 --> 00:20:39,448
.אני יודעת
.עוד לא סיימתי-

381
00:20:40,157 --> 00:20:43,452
.ללא כל הכשרה או מיומנות
.בסדר-

382
00:20:43,619 --> 00:20:46,622
,ולמרות זאת
.בסופו של דבר את מדהימה

383
00:20:46,997 --> 00:20:48,540
.התלמידים מתים עלייך

384
00:20:49,333 --> 00:20:51,919
,את מוכשרת, את יעילה

385
00:20:52,294 --> 00:20:54,922
ובמקרים נדירים
.הבדיחות שלך מצליחות

386
00:20:55,923 --> 00:20:59,009
אז לא, אני לא מקבל
.את ההתפטרות שלך

387
00:21:02,179 --> 00:21:04,973
...פיליפ, אני
.אני אנתק עכשיו-

388
00:21:05,849 --> 00:21:08,227
.ההתפטרות נדחית

389
00:21:16,485 --> 00:21:18,278
מיגל, אתה בטוח
?שהדבר הזה יחזיק מעמד

390
00:21:18,362 --> 00:21:20,614
אני מת על "הסרטונים המצחיקים
,ביותר בארה"ב" כמו כולם

391
00:21:20,739 --> 00:21:22,241
אני פשוט לא רוצה
.שהחתונה שלי תופיע בתוכנית

392
00:21:22,449 --> 00:21:24,535
קווין, אני מבטיח לך
,שאדאג שהדבר הזה יעמוד

393
00:21:24,618 --> 00:21:27,579
וטובי עובד על סידור הפרחים
.שיסתיר את מה שלא מושלם

394
00:21:27,663 --> 00:21:30,666
,את לא חיננית
.את ממש לא חיננית

395
00:21:31,875 --> 00:21:32,960
."זה מתוך "טומבסטון

396
00:21:34,086 --> 00:21:35,170
?הדבר הזה עובד

397
00:21:35,254 --> 00:21:36,713
.אלוהים
.הנה, קוו-

398
00:21:40,092 --> 00:21:41,218
?מה אתה עושה

399
00:21:41,343 --> 00:21:42,469
,אתה עומד בשמש

400
00:21:42,553 --> 00:21:45,389
אני לא מוכן שהחתן ייראה
.כמו אלמו בתמונות החתונה

401
00:21:45,472 --> 00:21:48,809
מיגל, אתה בטוח
.שהמסילות במקום? -כן, כן

402
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
?הן במקום
,אני לא יודע-

403
00:21:51,353 --> 00:21:53,021
ב-20 השנים האחרונות
שילמתי לאנשים

404
00:21:53,105 --> 00:21:54,314
.שיעשו דברים כאלה בשבילי

405
00:21:54,398 --> 00:21:58,193
.אלוהים. -קוו, הנוקמים התאספו
.אנחנו נטפל בזה

406
00:21:58,277 --> 00:22:00,028
אולי תיכנס פנימה
?ותתחיל להתארגן

407
00:22:00,195 --> 00:22:02,406
,חבר'ה, חבר'ה
,יש לכם רשימת השירים

408
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
?זו שמתחילה עם פרנקי ואלי
.כן, היא פה-

409
00:22:04,199 --> 00:22:06,994
אכפת לכם שאציץ בה? אני רק
.רוצה לוודא שסדר השירים נכון

410
00:22:07,202 --> 00:22:08,162
.עוד רגע
.קווין-

411
00:22:08,245 --> 00:22:10,289
?כן
.הכול בשליטה, אחי-

412
00:22:10,497 --> 00:22:12,124
.הכול מושלם

413
00:22:12,791 --> 00:22:16,170
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אני בסדר-

414
00:22:16,253 --> 00:22:17,254
?אתה בסדר

415
00:22:17,379 --> 00:22:18,672
כי ראיתי אותך
יושב עם אמא מוקדם יותר

416
00:22:18,755 --> 00:22:19,965
?כשבאתי לקרוא לך, מה קרה

417
00:22:20,048 --> 00:22:23,177
היא בכתה בגלוי כבר
.בתמונה בשנייה, וירדתי מזה

418
00:22:23,302 --> 00:22:24,344
...לא
.זה לא שווה את זה-

419
00:22:24,469 --> 00:22:25,762
.קוו
...זה לא מה ש-

420
00:22:26,680 --> 00:22:28,140
.רנדל, אל תסתכל עליי
...מה את-

421
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
,תסובב את הראש
?או שאולי זה נכון רק לגבי הכלה

422
00:22:30,142 --> 00:22:31,351
.בסדר, זה לא משנה

423
00:22:31,685 --> 00:22:33,353
אני רוצה לעשות
,כמה שינויים בשמלה של טס

424
00:22:33,478 --> 00:22:37,191
?אתה חושב שמדיסון תחטוף שבץ
...אני לא יודע. מאין לי-

425
00:22:37,274 --> 00:22:38,233
.בסדר, מעולה, מושלם

426
00:22:38,358 --> 00:22:39,359
.תודה, אל תדאג לגבי זה

427
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
אתה עוד תיכווה
.מהשמש, אחי. ביי

428
00:22:43,488 --> 00:22:44,907
אתה אמור להיות מסוגל
לדבר עם אמא

429
00:22:44,990 --> 00:22:47,075
בלי לחשוב שהיא תישבר
...בכל פעם שתזכיר

430
00:22:47,159 --> 00:22:48,911
.זה בורג בגודל הלא נכון

431
00:22:48,994 --> 00:22:51,788
ניהלתי חברת בנייה
.בשווי מיליוני דולרים

432
00:22:51,872 --> 00:22:53,165
כשנערוך מחדש
"את הקדימון של "ארץ נוודים

433
00:22:53,332 --> 00:22:54,208
.אני אתקשר אליך, ניקי

434
00:22:54,291 --> 00:22:56,668
אני אפילו לא מבין את
.האזכור הזה, אז קפוץ לי. -וואו

435
00:22:56,752 --> 00:22:58,045
?בסדר, חבר'ה, אפשר להתרכז

436
00:22:58,170 --> 00:23:00,547
מיגל, אתה מוכן בבקשה
?להתייחס יפה לדוד שלי

437
00:23:00,631 --> 00:23:04,176
"דוד ניקי, "ארץ נוודים
.זה סרט שאתה כנראה תצחק עליו

438
00:23:04,885 --> 00:23:06,136
?איך אתה מתקדם עם הפרחים

439
00:23:07,721 --> 00:23:10,098
.הם פורחים ונפלאים

440
00:23:11,308 --> 00:23:14,478
,ניהלת מערכת יחסים מרחוק
?איך עשית את זה

441
00:23:14,561 --> 00:23:17,606
לא משהו, טובי, התגרשתי וכמעט
.פספסתי את לידת הילדים שלי

442
00:23:18,148 --> 00:23:19,775
?רגע, למה אתה שואל
.סתם-

443
00:23:20,651 --> 00:23:22,611
זאת אומרת, אין סיבה
.לדבר על זה ביום של החתונה שלך

444
00:23:23,070 --> 00:23:24,780
...רגע
?יש פה קווין פירסון-

445
00:23:24,905 --> 00:23:26,698
.בסדר, זו המתנה שלי

446
00:23:27,574 --> 00:23:30,536
,ככה תמיד דמיינתי חתונה

447
00:23:30,953 --> 00:23:35,332
שני אנשים
שיושבים בנינוחות בשקט

448
00:23:35,415 --> 00:23:37,042
.זה ליד זה בכיסאות אדירונדק

449
00:23:37,167 --> 00:23:40,045
חרטתי את ראשי התיבות שלכם
.על הכיסאות

450
00:23:40,128 --> 00:23:44,508
קוו, יש לך מזומן
?כדי לתת להם טיפ

451
00:23:46,802 --> 00:23:49,638
אני צריך אוויר, אני צריך
.אוויר. -אתה באוויר הפתוח

452
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
.אני צריך אוויר בפנים

453
00:23:51,682 --> 00:23:54,017
.רנדל, תתרחק ממני בבקשה
.בסדר, אין בעיה-

454
00:24:09,533 --> 00:24:10,659
.היי

455
00:24:11,702 --> 00:24:15,247
בסדר, החלטתי
.לא להיענות למשרה

456
00:24:15,330 --> 00:24:17,666
מתברר שאני אוהב אתכם מדי
בשביל להיות רחוק מכם

457
00:24:17,749 --> 00:24:21,044
...שלושה ימים בשבוע, אז
,לא. לא, מותק-

458
00:24:21,128 --> 00:24:23,589
אתה מתרגש כל כך
.מהמשרה הזאת

459
00:24:24,089 --> 00:24:27,009
.אתה לא יכול לסרב לה
.בסדר-

460
00:24:30,262 --> 00:24:32,890
.וגם אני לא אתפטר

461
00:24:34,141 --> 00:24:35,517
,אני טובה במה שאני עושה, טוב

462
00:24:35,684 --> 00:24:39,271
.וזו משרה שחיכיתי לה כל חיי

463
00:24:40,772 --> 00:24:43,150
...אז
.כן, בסדר, בסדר-

464
00:24:45,777 --> 00:24:48,822
?אז איך נעשה את זה

465
00:24:53,535 --> 00:24:55,954
חשבתי על נדרי
.החתונה שלנו היום

466
00:24:59,291 --> 00:25:00,959
,למען האמת
,אני לא זוכרת מה אמרת

467
00:25:01,460 --> 00:25:06,256
,עמדתי שם וחשבתי
שמישהו בבקשה ישאל אותי

468
00:25:06,340 --> 00:25:09,259
אם אני מוכנה להתחתן איתו
.כדי שאגיד כן מהר ככל האפשר

469
00:25:12,638 --> 00:25:15,432
זה היה לפני
.ארבע שנים ושני ילדים

470
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
ואני מעדיפה להיות איתך
ארבעה ימים בשבוע

471
00:25:18,936 --> 00:25:21,605
מאשר שמונה ימים בשבוע
.עם כל אחד אחר

472
00:25:22,940 --> 00:25:24,399
.אין שמונה ימים בשבוע

473
00:25:24,858 --> 00:25:26,902
.אני יודעת, אני יודעת

474
00:25:29,613 --> 00:25:30,948
.אבל נוכל לעשות את זה

475
00:25:33,367 --> 00:25:34,618
?אתה איתי

476
00:25:36,495 --> 00:25:37,955
.אני ההאקלברי שלך

477
00:25:39,206 --> 00:25:40,541
."טומבסטון"

478
00:25:42,251 --> 00:25:43,502
.אלוהים, כמה שאני אוהב אותך

479
00:25:43,585 --> 00:25:44,920
אני חושבת
שאתה אוהב את העובדה

480
00:25:45,003 --> 00:25:46,171
שאני מכירה
.ציטוטים אקראיים מסרטים

481
00:25:47,381 --> 00:25:52,010
.לא, קייט, זה הרבה יותר מזה

482
00:25:56,348 --> 00:25:57,558
.מותק

483
00:26:04,982 --> 00:26:06,233
.בסדר

484
00:26:10,821 --> 00:26:12,030
?מה דעתך

485
00:26:13,115 --> 00:26:14,825
.אני מתה עליה
.באמת? -כן-

486
00:26:16,785 --> 00:26:18,078
.וואו

487
00:26:20,789 --> 00:26:22,374
.לא הייתי נחמדה אלייך

488
00:26:25,669 --> 00:26:26,795
.במשך כל השנה האחרונה

489
00:26:29,006 --> 00:26:30,424
.זו הייתה שנה משמעותית מבחינתך

490
00:26:31,258 --> 00:26:34,887
,מערכת היחסים הראשונה שלך
...וכל הטעויות שעשיתי

491
00:26:34,970 --> 00:26:36,430
.אבל עשית הרבה בדיוק כמו שצריך

492
00:26:39,183 --> 00:26:40,309
.אני אוהבת אותך, אמא

493
00:26:41,059 --> 00:26:44,479
ואני מצטערת אם אשכח להגיד
.את זה בעשר השנים הקרובות

494
00:26:45,564 --> 00:26:48,609
אני אצטרך להסתפק
.בפעם האחת הזאת

495
00:26:54,990 --> 00:26:56,325
.אתן לך לדבר

496
00:26:58,577 --> 00:26:59,745
.היי

497
00:26:59,870 --> 00:27:01,663
נחשי מי התקבל
?לארבע מתוך ארבע

498
00:27:02,456 --> 00:27:05,626
.באמת? "פן"? אתה משקר לי

499
00:27:07,836 --> 00:27:09,796
.כן, האמת היא שאני משקר

500
00:27:11,089 --> 00:27:12,341
.התקבלתי לחמש מתוך חמש

501
00:27:13,383 --> 00:27:16,720
,לא סיפרתי לאף אחד
.אבל הגשתי מועמדות להרווארד

502
00:27:18,514 --> 00:27:20,265
.'התקבלתי גם להרווארד, דז

503
00:27:21,308 --> 00:27:23,185
.התקבלתי להרווארד

504
00:27:28,273 --> 00:27:29,483
.בבוסטון

505
00:27:32,778 --> 00:27:33,904
.כן

506
00:27:48,919 --> 00:27:51,630
?מעולם לא נתתי לך הסבר, נכון

507
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
...במשך כל הזמן הזה

508
00:27:55,384 --> 00:27:58,303
מעולם לא הסברתי לך
.למה עשיתי את מה שעשיתי

509
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
.ואיך הסתרתי את זה ממך

510
00:28:03,976 --> 00:28:06,061
כנראה זה מפני
.שאין הסבר הגיוני

511
00:28:06,144 --> 00:28:07,145
...אמא, אנחנו לא חייבים ל
,לא, לא-

512
00:28:07,229 --> 00:28:10,858
הנחתי לך לפטור אותי
.מקבלת אחריות יותר מדי פעמים

513
00:28:17,030 --> 00:28:23,370
אתה זוכר כשהיית קטן
?וערכנו חתונה משפחתית בסלון

514
00:28:25,747 --> 00:28:26,874
.בקושי

515
00:28:27,457 --> 00:28:29,168
.אולי אני זוכר את זה מהתמונות

516
00:28:30,711 --> 00:28:34,131
אני זוכרת שהסתכלת עלינו
די הרבה פעמים

517
00:28:35,549 --> 00:28:40,512
,ותהיתי אם אתה חושב עליהם
.על ההורים שלך

518
00:28:42,264 --> 00:28:46,894
,ועדיין לא דיברתי על זה
,התחמקתי מזה

519
00:28:48,854 --> 00:28:53,400
תירצתי את זה בכך
שלקחתי אותך אלינו כשהתאבלתי

520
00:28:55,068 --> 00:28:56,236
.ושהם היו נרקומנים

521
00:28:57,821 --> 00:29:01,950
אבל מעולם לא נתתי לך
,הזדמנות לדבר על זה

522
00:29:02,034 --> 00:29:04,995
לא כשהיית ילד, לא כשהיית נער

523
00:29:06,455 --> 00:29:08,123
.ולא עכשיו כשאתה גבר בוגר

524
00:29:11,126 --> 00:29:16,632
.ידעתי דברים והסתרתי אותם

525
00:29:18,383 --> 00:29:21,428
.ואני מתביישת מאוד

526
00:29:24,723 --> 00:29:28,143
אני יודעת שמאוחר מדי
,להגיד את זה

527
00:29:28,227 --> 00:29:30,687
אבל אני חייבת להגיד לך את זה
,בצורה ברורה מאוד

528
00:29:32,898 --> 00:29:36,026
.אני מצטערת כל כך

529
00:29:38,529 --> 00:29:42,157
...אתה כל עולמי, ומה שעשיתי לך
.לא עשית כלום-

530
00:29:42,241 --> 00:29:44,201
אתה יכול להגיד לי
,עד כמה פגעתי בך

531
00:29:44,910 --> 00:29:47,371
,ואם זה לא בא לך בקלות

532
00:29:47,996 --> 00:29:50,833
אתה יכול לספר לי
על הנסיעה שלך, ואם אני אבכה

533
00:29:52,668 --> 00:29:55,379
זה מפני שאני יודעת מה גזלתי
,מהאדם שאני הכי אוהבת

534
00:29:55,671 --> 00:29:58,048
זה לא כי אני מקנאה
?או פגועה, בסדר

535
00:29:59,424 --> 00:30:00,717
.בסדר

536
00:30:02,886 --> 00:30:04,346
.אז ספר לי עליה

537
00:30:06,974 --> 00:30:08,475
.ספר לי על אמא שלך

538
00:30:13,105 --> 00:30:14,815
.היא האמא הביולוגית שלי

539
00:30:28,662 --> 00:30:30,497
.והיא הייתה אישה מדהימה

540
00:30:31,999 --> 00:30:33,167
.כן

541
00:30:34,084 --> 00:30:38,839
כמו איתני הטבע, מסוג האנשים
.שעושים הכול ב-100 קמ"ש. -כן

542
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
ובזמן ששמעתי חלק מהפרטים

543
00:30:43,510 --> 00:30:47,264
זה פתח אצלי חלק
.שבכלל לא ידעתי שקיים

544
00:30:58,984 --> 00:31:00,068
.היי

545
00:31:00,152 --> 00:31:03,238
הם רוצים לצלם אותך
,לפני שתיכנסי לאווירת החתונה

546
00:31:03,697 --> 00:31:04,907
?זה בסדר עכשיו

547
00:31:08,577 --> 00:31:09,870
?זה בסדר עכשיו

548
00:31:14,583 --> 00:31:16,585
,אין לי דרך קלה להגיד את זה

549
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
אני חושב שהיחסים שלנו

550
00:31:20,214 --> 00:31:22,758
לא יכולים להתקדם
.מעבר לזה, מדיסון

551
00:31:23,717 --> 00:31:26,678
בסדר, לא, לא, דיוויד, אנחנו
.בסך הכול עוברים תקופה קשה

552
00:31:26,762 --> 00:31:29,473
אני לא מרגיש כלפייך
.את מה שאת מרגישה כלפיי

553
00:31:31,141 --> 00:31:32,684
.בסדר, חכה רגע
,מדיסון-

554
00:31:34,645 --> 00:31:36,063
,ואני אומר לך את זה כחבר

555
00:31:38,065 --> 00:31:41,401
אני לא יודע מה עוד אפשר לומר
.אחרי מה שאמרתי הרגע

556
00:32:12,015 --> 00:32:15,227
אני יודעת שאין לי הבעיות
,שיש לכל מי שכאן

557
00:32:15,811 --> 00:32:17,062
.אני קולטת את זה

558
00:32:17,813 --> 00:32:20,524
אבל אתם לא יודעים
איך זה להיראות כמוני

559
00:32:20,607 --> 00:32:23,235
ולהסתובב עם שלושה ק"ג עודפים
.באזור הבטן

560
00:32:32,286 --> 00:32:33,412
?מדיסון

561
00:32:34,997 --> 00:32:36,373
.תסלחי לי

562
00:32:46,049 --> 00:32:48,093
.אלוהים, אני באמת צריך להתארגן

563
00:32:55,767 --> 00:32:56,977
.היי

564
00:33:03,609 --> 00:33:04,776
.היי

565
00:33:05,360 --> 00:33:06,528
?אני אמור לראות אותך

566
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
אני חושב שאני
.לא אמור לראות אותך

567
00:33:07,779 --> 00:33:10,657
את נראית מעולה, אבל לא נראה לי
.שאני אמור לראות אותך

568
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
.אני יודעת. אני מצטערת

569
00:33:14,244 --> 00:33:16,622
.אתה לא לבוש, דרך אגב
.אני יודע, זה סיפור ארוך-

570
00:33:16,705 --> 00:33:17,664
.אספר לך הכול אחר כך

571
00:33:26,465 --> 00:33:28,050
?אתה מאוהב בי

572
00:33:34,056 --> 00:33:35,182
...מדיסון

573
00:33:35,933 --> 00:33:40,729
,אנחנו מתחתנים בעוד שעתיים
.נהיה משפחה. -משפחה

574
00:33:41,647 --> 00:33:45,567
כן, אנחנו משתמשים
.במילה הזאת די הרבה

575
00:33:46,485 --> 00:33:52,908
,התאהבנו במשפחה הזאת
.ארבעתנו זה הדבר היחיד שחשוב

576
00:33:55,327 --> 00:33:59,873
...אני לא ממש מבין מה את
.אני התאהבתי בך, קווין-

577
00:34:03,043 --> 00:34:06,880
,זה לא מפתיע
.קל מאוד להתאהב בך

578
00:34:09,842 --> 00:34:11,176
...אבל

579
00:34:13,595 --> 00:34:16,723
אני מצטערת, אני יודעת
שהעיתוי שלי על הפנים

580
00:34:16,807 --> 00:34:20,644
...ושזה גובל בקלישאה, אבל

581
00:34:27,734 --> 00:34:29,611
אמא שלי נתנה לי
.את העגילים האלה

582
00:34:31,446 --> 00:34:32,739
.ואז היא עזבה

583
00:34:34,366 --> 00:34:37,202
היא השאירה אותי
.עם אבא שלא נתן לי כלום

584
00:34:38,662 --> 00:34:42,958
שאמר לי לא לצפות
.שיהיו בחיים ניצוצות באוויר

585
00:34:47,212 --> 00:34:52,885
במהלך כל חיי הסתפקתי
בכל פיסת תשומת לב

586
00:34:52,968 --> 00:34:54,344
.שמישהו היה מוכן לתת לי

587
00:34:57,139 --> 00:35:00,267
.ואתה נפלא כל כך

588
00:35:08,108 --> 00:35:09,818
המשפחה שלך העניקה לי

589
00:35:09,902 --> 00:35:12,321
את המשפחה הראשונה
.שאי פעם הייתה לי

590
00:35:15,073 --> 00:35:21,330
יהיה לי קל מאוד להתעלם מהעובדה
.שיכול להיות שאתה לא מאוהב בי

591
00:35:26,168 --> 00:35:27,461
.היי

592
00:35:30,631 --> 00:35:33,050
?אני חושב שכדאי שננשום, בסדר

593
00:35:35,427 --> 00:35:36,553
.בסדר

594
00:35:37,846 --> 00:35:39,681
.אני אוהב את מה שיש לנו

595
00:35:41,475 --> 00:35:43,644
.אני אוהב את מה שיצרנו

596
00:35:43,810 --> 00:35:46,313
.אני חושב שאת מדהימה

597
00:35:48,982 --> 00:35:52,778
ואני אוהב לראות אותך
...עם הילדים שלנו ו

598
00:35:55,447 --> 00:36:00,452
וכשאני איתך אני מרגיש
.טוב ושלם ומאושר

599
00:36:00,536 --> 00:36:02,830
.קווין, קווין, נו, באמת

600
00:36:04,540 --> 00:36:09,545
אתה מתרוצץ כל השבוע בניסיון
.לדאוג שהיום הזה יהיה מושלם

601
00:36:11,296 --> 00:36:13,131
?אתה לא קולט
הזוגיות הזאת לא נוצרה-

602
00:36:13,215 --> 00:36:15,259
.בנסיבות רגילות, אני יודע

603
00:36:15,342 --> 00:36:16,468
.ואני יודע שאת יודעת את זה

604
00:36:17,678 --> 00:36:20,055
...אבל מה שיש בינינו

605
00:36:23,642 --> 00:36:25,519
.זה יתפתח, זה יכול להתפתח

606
00:36:26,270 --> 00:36:27,479
.זה יתפתח

607
00:36:30,148 --> 00:36:31,316
?בסדר

608
00:36:35,529 --> 00:36:38,574
אני לא יכולה להתחתן
.עם מישהו שלא מאוהב בי

609
00:36:42,744 --> 00:36:45,956
אני יודעת שזה אירוני, אבל אני
חושבת שסוף סוף עזרת לי להבין

610
00:36:46,039 --> 00:36:47,332
.שאני ראויה לדבר כזה

611
00:36:51,628 --> 00:36:54,882
,את... אולי את נלחצת
.אולי חטפת פיק ברכיים. -לא, לא

612
00:36:54,965 --> 00:36:56,967
,לא, זה נורמלי
.אנשים עוברים את זה

613
00:36:57,092 --> 00:36:59,136
.אני מתחנן, אל תעשי את זה
.אבל עדיין נוכל לעשות את זה-

614
00:36:59,219 --> 00:37:01,138
.אני רוצה להיות איתך, מדיסון
.נוכל להיות משפחה-

615
00:37:01,221 --> 00:37:02,514
אני רוצה להיות איתך
.ועם הילדים שלנו

616
00:37:02,681 --> 00:37:05,851
,הילדים שיצרנו יחד
.בבית שלנו, כמשפחה

617
00:37:05,976 --> 00:37:07,394
.לא נוכל לעשות את זה

618
00:37:11,106 --> 00:37:12,524
.אתה יודע את זה

619
00:37:15,652 --> 00:37:18,614
.בבקשה אל תעשי את זה
.קווין, אתה יודע את זה-

620
00:37:27,956 --> 00:37:30,417
- 'ק', מ -

621
00:37:38,175 --> 00:37:44,014
?אז... איך עבר עלייך היום
...אתה יודע-

622
00:37:47,643 --> 00:37:48,894
.לא יכולתי להגיד לה את זה

623
00:37:51,104 --> 00:37:52,356
.לא ככה

624
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
.לא יכולתי לשקר לה

625
00:37:57,402 --> 00:37:58,529
.היי

626
00:37:59,488 --> 00:38:00,531
?מה שלומה

627
00:38:01,031 --> 00:38:02,825
,היא עם התינוקות
.היא מחזיקה מעמד

628
00:38:03,325 --> 00:38:04,409
.היא דואגת לך

629
00:38:04,660 --> 00:38:05,828
?מה נשמע, אחי

630
00:38:07,913 --> 00:38:10,666
.כן, אני חושב שאני לא קולט

631
00:38:17,047 --> 00:38:18,882
.מעניין מה הוא היה עושה עכשיו

632
00:38:23,345 --> 00:38:25,055
לאחרונה קשה לי יותר

633
00:38:25,180 --> 00:38:30,102
להוסיף את אבא שלכם
.למצבים המשפחתיים שלנו

634
00:38:30,936 --> 00:38:36,024
,פעם זה היה בא לי בקלות
.אבל כל כך הרבה דברים השתנו

635
00:38:36,233 --> 00:38:38,902
...נכדים ונישואים ו

636
00:38:41,530 --> 00:38:44,658
ואני לא יודעת אם זה
,בגלל המחלה הזאת

637
00:38:44,867 --> 00:38:48,579
אבל זה כאילו שהמוח שלי
לא מאפשר לי לפעמים

638
00:38:48,662 --> 00:38:52,791
.להוסיף אותו לסצנות

639
00:38:58,297 --> 00:39:00,007
.הוא היה נצמד לקווין הערב

640
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
.כן, זה בטוח

641
00:39:04,011 --> 00:39:06,054
.והוא היה חושש שתתחיל לשתות

642
00:39:11,226 --> 00:39:12,352
.אני לא

643
00:39:13,645 --> 00:39:15,355
,אתה חייב להעסיק את עצמך

644
00:39:16,023 --> 00:39:18,901
.כי אתה במיטבך כשאתה עסוק
.בסדר, זה מה שאעשה-

645
00:39:23,906 --> 00:39:25,741
.האמת היא שיש לי פרויקט בשבילך

646
00:39:27,409 --> 00:39:29,870
אני לא יודעת כמה
,שנים טובות נשארו לי

647
00:39:29,953 --> 00:39:33,790
אני יודעת רק שאני רוצה
.לבלות איתכם כמה שיותר

648
00:39:35,042 --> 00:39:40,255
וגיליתי שלווה מסוג שונה
.בבקתה השנה

649
00:39:41,924 --> 00:39:46,136
.קוו, תבנה לי את הבית הזה

650
00:39:47,596 --> 00:39:49,473
.את הבית שהוא התכוון לבנות לי

651
00:39:56,980 --> 00:39:58,857
.בסדר

652
00:40:06,740 --> 00:40:08,492
...איזו שנה
.כן-

653
00:40:09,535 --> 00:40:10,661
.המצב ישתפר

654
00:40:11,787 --> 00:40:13,747
,תמיד הכי חשוך לפני שהשחר עולה

655
00:40:14,414 --> 00:40:16,792
אבל אנחנו תולים את
הטרגדיות שלנו על עמודי הגדרות

656
00:40:16,875 --> 00:40:18,126
.וממשיכים להילחם

657
00:40:18,627 --> 00:40:19,670
?מה אנחנו עושים

658
00:40:21,046 --> 00:40:22,881
אני לא יודע, זה נשמע טוב יותר
.כשבת' אומרת את זה

659
00:40:27,010 --> 00:40:28,428
.אתה תהיה בסדר, חמוד

660
00:40:30,264 --> 00:40:33,475
וכנראה זה לא
,ימצא חן בעיני המדינה

661
00:40:33,559 --> 00:40:35,727
,אבל לפרוטוקול
.אני הייתי מתחתנת איתך

662
00:40:36,979 --> 00:40:38,272
.הייתי מתחתנת עם כולכם

663
00:40:40,858 --> 00:40:42,192
.תודה, אמא

664
00:41:02,087 --> 00:41:03,672
.הכול יהיה בסדר

665
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
,נישואים

666
00:41:11,388 --> 00:41:15,434
נישואים הם מה
...שמאחד אותנו היום

667
00:41:15,934 --> 00:41:19,646
.כן, זהו זה. כולם יאהבו את זה

668
00:41:20,981 --> 00:41:23,567
...נישואים, נישואים

669
00:41:26,069 --> 00:41:28,530
- כוכב עולה -

670
00:41:37,539 --> 00:41:38,874
,אני יודע, אני יודע
,אני הולך להתלבש

671
00:41:38,957 --> 00:41:41,418
,אבל האישה רצתה גרבונים
?מה הייתי אמור לעשות

672
00:41:41,543 --> 00:41:43,170
.אני אטפל בו, הכול טוב
.קדימה, ניקי, קדימה

673
00:41:43,253 --> 00:41:44,338
.אהבתי את הכתבה, דרך אגב

674
00:41:44,505 --> 00:41:45,589
.שנאתי את התמונה

675
00:41:45,672 --> 00:41:47,257
.אתה יודע שאני נראה מעולה, אחי

676
00:41:51,428 --> 00:41:52,429
,אני נכנס, אני נכנס
,אני לא יודע מה החוקים

677
00:41:52,513 --> 00:41:53,931
אבל אני חייב להבהיר משהו
.לקראת הברכה

678
00:41:54,014 --> 00:41:55,140
.לא, צא מפה

679
00:41:55,224 --> 00:41:57,059
,אמרתי לך 12 פעמים הבוקר
.הכניסה לבנים אסורה

680
00:41:57,142 --> 00:42:00,187
.בנים? אני גבר בן 45, תודה רבה
.יש לי שאלה

681
00:42:00,270 --> 00:42:01,522
.יש לך משהו על העניבה
.לא-

682
00:42:01,605 --> 00:42:02,523
.צא מפה
.נו, באמת-

683
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
.החוצה
לא, אני רק צריך לדעת-

684
00:42:03,732 --> 00:42:06,235
אם מותר לצטט משפטים מסרטים
.ולעשות חיקויים. -כן

685
00:42:07,319 --> 00:42:11,698
כן, זו הפעם האחרונה שאני
.עושה את זה, אז תתפרע, אחי

686
00:42:13,534 --> 00:42:14,868
.את נראית מעולה

687
00:42:15,702 --> 00:42:16,995
.תודה

688
00:42:17,162 --> 00:42:18,497
.ביי

689
00:42:18,664 --> 00:42:19,998
.נו, באמת, אלוהים

690
00:42:20,082 --> 00:42:22,584
תהרגו אותי כי אני רוצה
.שהברכה שלי תהיה מושלמת

691
00:42:24,628 --> 00:42:28,131
אני יכול לספר בדיחות בריטיות
?על חשבונך, נכון

692
00:42:29,424 --> 00:42:33,011
אם לא תוכל לצחוק על
?גיסך לעתיד, על מי תוכל לצחוק

693
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
?נכון

694
00:42:36,431 --> 00:42:37,683
.זה יהיה מעולה

695
00:42:44,898 --> 00:42:46,483
"החיים עצמם"

696
00:42:46,817 --> 00:42:48,819
16 עונה 5: פרק
"אדירונדק"