1
00:00:01,034 --> 00:00:02,610
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,661 --> 00:00:04,177
.היי, קייט, זו מדיסון

3
00:00:04,288 --> 00:00:05,262
.שכבתי עם קווין

4
00:00:05,456 --> 00:00:07,115
,תסביר לי למה אתה
,האיש המפורסם

5
00:00:07,166 --> 00:00:09,891
מחליט לשכב
.עם החברה הכי טובה שלי

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,101
.אני בהיריון, קווין

7
00:00:11,837 --> 00:00:13,395
אני חושב שאנחנו
,צריכים פשוט להתחתן

8
00:00:13,672 --> 00:00:15,063
.בואי נדהים את העולם ונתחתן

9
00:00:15,215 --> 00:00:16,833
.קיבלתי שיחה ממנהלת אמנים

10
00:00:16,884 --> 00:00:18,751
היא רוצה שאבוא ללוס אנג'לס
לכמה חודשים

11
00:00:18,802 --> 00:00:20,503
.כדי לשלוח אותי לאודישנים

12
00:00:20,554 --> 00:00:23,840
?ומה איתך? גם את נוסעת איתו
.אני לא יכולה, יש לי לימודים-

13
00:00:23,891 --> 00:00:25,866
כן, אני אחזור לפני שסופי
.תספיק בכלל להתגעגע אליי

14
00:00:32,107 --> 00:00:33,665
- טריוויית קולנוע -

15
00:00:34,651 --> 00:00:35,917
.זה השילוב האהוב על אמא שלך

16
00:01:05,891 --> 00:01:06,949
.זה הסרט הכי טוב בעולם

17
00:01:08,477 --> 00:01:09,785
.הסרט הכי טוב בעולם

18
00:01:14,024 --> 00:01:18,710
"החיים עצמם"

19
00:01:20,614 --> 00:01:21,647
15 עונה 5: פרק
"2.0 ג'רי"

20
00:01:21,698 --> 00:01:23,757
אני מצטער שלא ליהקו אותך לכלום
.בעונת הפיילוטים, קוו

21
00:01:24,660 --> 00:01:27,052
.אבל אני שמח שחזרת למזרח
.תודה, אחי-

22
00:01:27,371 --> 00:01:28,654
,ותסתכל על הצד החיובי

23
00:01:28,705 --> 00:01:30,931
חזרת בדיוק בזמן
.לחופשת הקיץ של אשתך

24
00:01:31,625 --> 00:01:33,868
אין לי מושג איך ניהלתם
מערכת יחסים מרחוק

25
00:01:33,919 --> 00:01:34,977
.במשך ארבעה חודשים

26
00:01:35,129 --> 00:01:37,205
בת' התקבלה
להתמחות בבוסטון בקיץ

27
00:01:37,256 --> 00:01:39,874
ורק המחשבה שלא נהיה יחד
.הורגת אותנו

28
00:01:39,925 --> 00:01:41,984
.עוד לא החלטתי אם אסע בכלל

29
00:01:42,344 --> 00:01:45,463
,אתם סתם דרמטיים
.בוסטון לא כזאת רחוקה

30
00:01:45,514 --> 00:01:48,007
סופי ואני היינו בשני צדדים
,של מדינה במשך חודשים

31
00:01:48,058 --> 00:01:49,283
.וזה היה ממש קל

32
00:01:49,935 --> 00:01:53,412
,זה לא היה כזה קל
.לפחות לא מבחינתי

33
00:01:54,565 --> 00:01:56,456
.אני שמחה שחזרת הביתה לתמיד

34
00:01:56,817 --> 00:02:00,228
בסדר, אנחנו יוצאים לבקתה
.בעוד 20 דקות

35
00:02:00,279 --> 00:02:01,562
אני רוצה שנגיע לשם
.לפני שמחשיך

36
00:02:01,613 --> 00:02:03,880
אני לא מאמינה שאני נוסעת לבקתה
.עם חבורה של זוגות

37
00:02:04,491 --> 00:02:06,776
,את לא נוסעת רק עם זוגות
.יש לך אותי

38
00:02:06,827 --> 00:02:10,012
אמרה אמא שלה לפני שקייט חנקה
.את עצמה למוות עם כרית נוי

39
00:02:10,247 --> 00:02:11,805
.תפסיקי, יש לך גם אותי

40
00:02:14,168 --> 00:02:17,269
.את תאהבי את הבקתה
.היא רומנטית מאוד. -אני בטוחה

41
00:02:17,754 --> 00:02:18,830
אתה יודע שאני אוהבת אותך

42
00:02:18,881 --> 00:02:20,439
כשאתה לובש
.את בגדי המחנאות שלך

43
00:02:24,761 --> 00:02:25,777
,אני חייבת להודות

44
00:02:26,513 --> 00:02:28,905
אני אוהבת מאוד
.את רנדל חוטב העצים

45
00:02:29,475 --> 00:02:30,532
.זה רנדל הדייג

46
00:02:30,851 --> 00:02:32,427
קווין קנה לכולם
ציוד דיג זבובים

47
00:02:32,478 --> 00:02:33,619
.לקראת מסיבת הרווקים

48
00:02:34,313 --> 00:02:36,705
מה עוד תכננתם לעשות
?בסוף השבוע

49
00:02:37,649 --> 00:02:39,374
אתם מתכוונים להביא
?חשפניות לבקתה

50
00:02:40,444 --> 00:02:42,919
?להוסיף עניין להרי פוקונו

51
00:02:44,406 --> 00:02:46,590
.ניקי וקווין מתנזרים מאלכוהול

52
00:02:47,075 --> 00:02:49,259
,טובי לא הכי פרוע שיש

53
00:02:49,620 --> 00:02:53,489
ומבחינת מיגל בילוי
,זה תשבץ ותה צמחים חזק

54
00:02:53,540 --> 00:02:57,768
אז כנראה
.נוסיף עניין לארל גריי

55
00:02:58,796 --> 00:03:01,396
את בטוחה שאת רוצה להגיע מוקדם
?למסיבת הרווקות של מדיסון

56
00:03:01,924 --> 00:03:03,732
?אחרי כל מה שעברת עם הסטודיו

57
00:03:04,468 --> 00:03:05,901
,האמת היא שאני מצפה לזה

58
00:03:06,720 --> 00:03:08,946
.לבלות כמה ימים בשמש עם הבנות

59
00:03:09,181 --> 00:03:11,782
ואז הדייט שלך
.יפגוש אותך בחתונה

60
00:03:12,476 --> 00:03:16,495
תגיד לדייט שלי שיש לי חולשה
,שגיליתי לא מזמן לדייגים

61
00:03:17,022 --> 00:03:19,539
.ושיתלבש בהתאם
.אין בעיה-

62
00:03:29,284 --> 00:03:30,259
.תישאר עם המגפיים

63
00:03:39,962 --> 00:03:40,978
...בסדר

64
00:03:42,214 --> 00:03:44,898
,אני לא יודעת
?זה מגניב או עלוב

65
00:03:47,261 --> 00:03:49,545
אני רוצה שהכול יהיה
.מושלם מחר בשביל מדיסון

66
00:03:49,596 --> 00:03:50,737
.לא, זה נהדר

67
00:03:51,306 --> 00:03:52,906
.למדיסון יש מזל שיש לה אותך

68
00:03:55,144 --> 00:03:56,159
.תודה

69
00:03:57,688 --> 00:03:59,204
לילדים ולי יש מזל
.שיש לנו אותך

70
00:04:00,107 --> 00:04:03,333
מותק, אולי תנצל את סוף השבוע
?הזה להטענת מצברים

71
00:04:03,735 --> 00:04:08,255
תבלה עם הבחורים ותתרחק
."כמה שיותר מהפסקול של "מואנה

72
00:04:08,449 --> 00:04:10,716
...אלוהים
.זה מגיע לך-

73
00:04:11,910 --> 00:04:13,218
.תודה
.כן-

74
00:04:14,621 --> 00:04:15,679
.זה מה שאעשה

75
00:04:19,460 --> 00:04:20,743
.אל תשכח את נעלי הבית שלך

76
00:04:20,794 --> 00:04:22,853
אתה יודע שאצבעות הרגליים שלך
.הופכות לעשרה קרטיבים קטנים

77
00:04:24,089 --> 00:04:25,147
?אולי עדיף שלא אסע

78
00:04:25,424 --> 00:04:29,067
מותק, כבר דיברנו על זה
.אלפי פעמים

79
00:04:29,428 --> 00:04:30,444
.אהיה בסדר גמור

80
00:04:30,596 --> 00:04:33,280
.היינו צמודים זה לזה במשך שנה

81
00:04:33,348 --> 00:04:36,634
נכון, ויהיה מרענן
שלא תשגיח עליי בשבע עיניים

82
00:04:36,685 --> 00:04:37,826
.למשך כמה ימים

83
00:04:40,564 --> 00:04:43,582
.אני מצטערת, לא התכוונתי לזה
.בוא הנה

84
00:04:45,486 --> 00:04:46,501
.אני בסדר

85
00:04:46,945 --> 00:04:51,065
התרופות שלי משפיעות, בסריקה
.שלי לא רואים הידרדרות נוספת

86
00:04:51,116 --> 00:04:54,176
.אני יודע, וזה מדהים
.נכון. כן-

87
00:04:55,245 --> 00:04:56,428
.אהיה בסדר

88
00:04:58,624 --> 00:04:59,681
.בסדר

89
00:05:00,375 --> 00:05:01,516
.את צודקת

90
00:05:03,212 --> 00:05:04,436
.אני רוצה לשאול אותך משהו

91
00:05:10,385 --> 00:05:11,836
?זה מגניב
.זה מגניב-

92
00:05:11,887 --> 00:05:13,963
?למסיבת הרווקים
.זה מגניב מאוד-

93
00:05:14,014 --> 00:05:16,949
.'כן? -אתה נראה כמו פונץ
?באמת-

94
00:05:17,017 --> 00:05:18,742
.השוטר פרנסיס פונצ'רלו

95
00:05:19,478 --> 00:05:21,411
הדמות שאריק אסטרדה
."גילם ב"צ'יפס

96
00:05:22,314 --> 00:05:23,747
.עדיין יש לי את זה
.אני יודע-

97
00:05:30,656 --> 00:05:34,174
ילד, יש לך מקום בתיק שלך
?לפאזל החדש שלי

98
00:05:36,578 --> 00:05:41,223
לא, אין לי. אתה לא תביא פאזל
.למסיבת הרווקים שלי

99
00:05:43,961 --> 00:05:44,935
.בסדר

100
00:05:46,880 --> 00:05:49,373
האם יש לי מסיבת הרווקים
?העלובה ביותר בכל הזמנים

101
00:05:49,424 --> 00:05:51,793
בוא רק נגיד שאני לא מודאגת
.שיגיעו שוטרים

102
00:05:51,844 --> 00:05:54,128
כן, ומה איתך? את נרגשת
?לקראת המסיבה שלך

103
00:05:54,179 --> 00:05:56,798
אתה מתכוון לכך שהתינוקות שלנו
יבלו את היום עם המטפלת

104
00:05:56,849 --> 00:05:59,157
בזמן שבנות המשפחה שלך
.מגיעות לבלות איתי? -כן

105
00:06:00,144 --> 00:06:01,302
מביך כל כך
שאף אחת מהחברות שלי

106
00:06:01,353 --> 00:06:02,327
.לא יכלה להגיע מוקדם

107
00:06:02,896 --> 00:06:05,956
לכולן יש תינוקות
.והן בחוף המזרחי

108
00:06:06,024 --> 00:06:08,333
חוץ מזה, במשפחת פירסון
.מעדיפים איכות על פני כמות

109
00:06:09,653 --> 00:06:10,669
.אלוהים

110
00:06:11,697 --> 00:06:13,981
פראני התעוררה ויש לי שתי דקות
להרדים אותה בחזרה

111
00:06:14,032 --> 00:06:15,090
.לפני שהיא תעיר את ניק

112
00:06:24,543 --> 00:06:25,517
?הלו

113
00:06:26,295 --> 00:06:27,811
.קווין, היי

114
00:06:29,715 --> 00:06:30,689
.סופי, היי

115
00:06:31,884 --> 00:06:35,086
אני מצטערת, לא חשבתי שתענה
כי החלפתי את המספר שלי

116
00:06:35,137 --> 00:06:37,529
וחשבתי שלא תענה
.לשיחה ממספר לא מזוהה

117
00:06:37,973 --> 00:06:40,365
?מה אוכל לומר
.אני אדם סקרן מטבעי

118
00:06:41,685 --> 00:06:42,659
.בסדר

119
00:06:42,728 --> 00:06:47,497
בכל אופן, התכוונתי להגיד
בהודעה הקולית

120
00:06:47,941 --> 00:06:53,211
שראיתי את כתבת השער
על האירוסים שלך

121
00:06:53,280 --> 00:06:55,881
ועל התאומים שלך

122
00:06:57,868 --> 00:07:01,929
והרגשתי שזה מוזר
.לא להתקשר ולהגיד מזל טוב

123
00:07:03,749 --> 00:07:10,187
.תודה, תודה רבה
.כן, אז... מזל טוב-

124
00:07:10,923 --> 00:07:17,378
הארוסה שלך מהממת
,ואין לך ילד אחד, אלא שניים

125
00:07:17,429 --> 00:07:21,114
.זה פשוט מדהים, קווין

126
00:07:21,683 --> 00:07:23,075
.אני שמחה מאוד בשמחתך

127
00:07:24,770 --> 00:07:26,828
.תודה. תודה

128
00:07:28,398 --> 00:07:29,873
?אז למה החלפת מספר

129
00:07:30,484 --> 00:07:32,292
.זה סיפור ארוך

130
00:07:32,569 --> 00:07:35,605
,שניהם עשו קקי ענק
.אני חייבת אותך

131
00:07:35,656 --> 00:07:36,630
.בסדר, אני בא

132
00:07:37,407 --> 00:07:41,944
,זה בסדר, זה בסדר
,תחזור אליי או שלא תחזור אליי

133
00:07:41,995 --> 00:07:44,012
זה מוזר, אתה לא חייב
.לעשות את זה

134
00:07:44,790 --> 00:07:49,059
לא, לא, כמובן, אחזור אלייך
.ונסיים להשלים פערים

135
00:07:50,337 --> 00:07:52,980
.כן, בסדר. ביי
.ביי-

136
00:08:23,996 --> 00:08:27,598
קוו, אל תתמלא מזה, אני מכינה
.ריזוטו פטריות לארוחת ערב

137
00:08:27,708 --> 00:08:29,784
?מה פטריות
,"ראיתי את זה ב"טודיי שואו-

138
00:08:29,835 --> 00:08:31,852
.אל רוקר התחרפן מזה

139
00:08:32,629 --> 00:08:35,856
חשבתי על זה, אם ניפגש
,באמצע הדרך בכל סוף שבוע

140
00:08:36,258 --> 00:08:37,482
,אולי בקונטיקט

141
00:08:37,676 --> 00:08:39,544
זו תהיה בסך הכול נסיעה של ארבע
...שעות לכל אחד מאיתנו, אז

142
00:08:39,595 --> 00:08:40,861
?רנדל, אתה עדיין מדבר על זה

143
00:08:41,513 --> 00:08:43,947
לא קשה כל כך לנהל מערכת יחסים
.מרחוק, אתם תהיו בסדר

144
00:08:44,433 --> 00:08:45,407
.באמת

145
00:08:47,519 --> 00:08:48,952
?אתה מוכן להפסיק להגיד את זה

146
00:08:49,271 --> 00:08:50,287
?להגיד מה

147
00:08:50,439 --> 00:08:51,705
.שזה לא נורא כל כך

148
00:08:52,483 --> 00:08:55,417
היה לי קשה מאוד
.להיות רחוקה ממך

149
00:08:55,903 --> 00:08:56,960
.התגעגעתי אליך

150
00:08:58,113 --> 00:08:59,188
.גם אני התגעגעתי אלייך

151
00:08:59,239 --> 00:09:01,232
.אני רק מנסה להיות אופטימי

152
00:09:01,283 --> 00:09:04,384
אופטימי לגבי מה? אנחנו סיימנו
.עם הקטע הזה של יחסים מרחוק

153
00:09:04,745 --> 00:09:06,178
.כן, לעת עתה

154
00:09:09,458 --> 00:09:11,492
המנהלת שלי אמרה שאם אני
מתכוון להתייחס ברצינות למשחק

155
00:09:11,543 --> 00:09:12,976
אני חייב להיות
.בלוס אנג'לס קבוע

156
00:09:13,170 --> 00:09:14,162
?אז מה

157
00:09:14,213 --> 00:09:16,855
תהיה כל הזמן בלוס אנג'לס
?בזמן שאני בניו יורק

158
00:09:18,675 --> 00:09:20,025
איך הנישואים האלה
?אמורים להצליח

159
00:09:27,267 --> 00:09:28,784
,אני לא יודע, סוף
.הם פשוט יצליחו

160
00:09:29,645 --> 00:09:30,661
?בסדר

161
00:09:32,231 --> 00:09:34,581
תשובה נהדרת, אני ממש שמחה
.שחשבת על זה עד הסוף

162
00:09:38,362 --> 00:09:40,295
.אתה כזה אידיוט

163
00:09:55,963 --> 00:09:57,062
.הנה הם

164
00:09:57,548 --> 00:09:59,165
.צוות מסיבת הרווקים

165
00:09:59,216 --> 00:10:01,233
?מה קורה
?איך היה במטוס הפרטי-

166
00:10:01,718 --> 00:10:07,840
,טובי נרדם
מיגל חיפש רשת אלחוטית

167
00:10:07,891 --> 00:10:11,535
כדי לדבר עם אמא, ודוד ניקי
.בלס כמות מרשימה של מלון

168
00:10:11,812 --> 00:10:12,869
.מתאים להם כל כך

169
00:10:13,689 --> 00:10:16,164
?אתה מוכן להתחיל לדוג
.כן, כן-

170
00:10:16,316 --> 00:10:17,475
,לפי התחזית אמור לרדת גשם

171
00:10:17,526 --> 00:10:18,893
אבל לא נראה לי
שהבוס הגדול למעלה

172
00:10:18,944 --> 00:10:21,253
יאפשר שזה יקרה לאחי
.בסוף השבוע החשוב שלו

173
00:10:22,781 --> 00:10:23,755
.אני מקווה שלא

174
00:10:24,658 --> 00:10:25,632
?קוו

175
00:10:26,660 --> 00:10:28,510
.עשית את זה, אחי
?מה עשיתי-

176
00:10:28,954 --> 00:10:30,304
?אתה זוכר את חג ההודיה האחרון

177
00:10:30,789 --> 00:10:33,599
אמרת שאתה רוצה להיות
.40 נשוי עם ילדים עד גיל

178
00:10:34,877 --> 00:10:38,061
,אתה עושה את זה
...לא לפי הסדר, אבל בכל זאת

179
00:10:39,006 --> 00:10:40,039
.רנדל

180
00:10:40,090 --> 00:10:42,899
אתה חייב לטעום
.את המלון שהיה במטוס

181
00:10:43,135 --> 00:10:45,152
.אכלתי אותו במטוס

182
00:10:45,345 --> 00:10:46,653
.זה מעניין

183
00:10:49,558 --> 00:10:50,758
.וואו
.בואו ניכנס פנימה-

184
00:10:50,809 --> 00:10:51,825
.בסדר, בסדר

185
00:10:53,770 --> 00:10:56,848
קייט, אמרתי לך
שאני רוצה יום בנות רגוע

186
00:10:56,899 --> 00:10:58,933
וכבר עכשיו אני מרגישה שזה
."כמו ב"עיניים עצומות לרווחה

187
00:10:58,984 --> 00:10:59,892
.בסדר, עוד שנייה

188
00:10:59,943 --> 00:11:02,854
בסדר, בסדר, את יכולה
.להוריד את כיסוי העיניים

189
00:11:02,905 --> 00:11:04,004
.בסדר

190
00:11:06,033 --> 00:11:07,883
.מסיבת רווקות שמחה

191
00:11:08,035 --> 00:11:10,510
.בנות, תודה

192
00:11:11,580 --> 00:11:12,905
.זה מקסים

193
00:11:12,956 --> 00:11:15,390
.רק הטוב ביותר לגיסתי לעתיד

194
00:11:17,419 --> 00:11:18,453
...בנות

195
00:11:18,504 --> 00:11:19,728
.היי, מתוקה

196
00:11:20,088 --> 00:11:22,856
.בת', תודה שבאת מוקדם

197
00:11:23,759 --> 00:11:25,692
?איפה הבנות
,הן במלון-

198
00:11:25,803 --> 00:11:28,737
:צופות ב"לכל הנערים
.לעולם ועד", החלק התשיעי

199
00:11:29,181 --> 00:11:32,800
חוץ מזה, שמעתי שזו מסיבה
.לבנות 21 ומעלה בלבד

200
00:11:32,851 --> 00:11:37,537
,בשביל זה באתי. -רגע
?למה זה אירוע לבנות 21 ומעלה

201
00:11:38,565 --> 00:11:39,539
...טוב

202
00:11:41,026 --> 00:11:42,125
?מי זה יכול להיות

203
00:11:42,194 --> 00:11:44,062
.קייט, לא, דיברנו על זה

204
00:11:44,113 --> 00:11:45,271
,בסדר, תירגעי

205
00:11:45,322 --> 00:11:47,339
אני לא אעשה משהו
,שיוביל אותנו לטיפול משפחתי

206
00:11:48,117 --> 00:11:49,883
.רק כמעט עד טיפול

207
00:11:50,911 --> 00:11:52,302
.היי, תיכנס

208
00:11:52,830 --> 00:11:56,741
...רגע, רק כדי לוודא, אתה
.חלק ומבריק להנאתך-

209
00:11:56,792 --> 00:11:57,849
.מעולה

210
00:11:59,169 --> 00:12:00,269
.תיכנס

211
00:12:01,338 --> 00:12:02,354
?מדיסון

212
00:12:03,507 --> 00:12:04,481
?ג'ו

213
00:12:05,342 --> 00:12:06,400
?מה קורה פה

214
00:12:06,677 --> 00:12:10,362
אילו הייתי מהמרת הייתי אומרת
.שמדיסון מכירה את החשפן

215
00:12:10,472 --> 00:12:14,741
הוא לא חשפן, הוא דוגמן
."ממקום שנקרא "פיקאסו ופרוסקו

216
00:12:14,893 --> 00:12:15,927
הוא יכין לנו משהו לשתות

217
00:12:15,978 --> 00:12:17,828
ואחרי זה הוא יתפשט
.ואנחנו נצייר אותו

218
00:12:18,730 --> 00:12:20,789
?סליחה, אבל מאין אתם מכירים
.יצאנו-

219
00:12:22,901 --> 00:12:27,462
,אני באמת שמח לראות אותך
.ומזל טוב. -תודה

220
00:12:28,490 --> 00:12:30,215
?איפה את רוצה שנתמקם

221
00:12:30,534 --> 00:12:33,760
את רוצה לצייר אותי
?בתחתוני בוקסר או בעירום מלא

222
00:12:35,330 --> 00:12:36,346
.האפשרות השנייה

223
00:12:43,547 --> 00:12:45,314
זו הסיבה שבגללה
.תמיד צריך להביא פאזל

224
00:12:45,591 --> 00:12:46,916
,אני חייב לבדוק מה שלום רבקה

225
00:12:46,967 --> 00:12:48,984
היא לא שלחה לי הודעה
.כבר די הרבה זמן. -מיגל

226
00:12:50,429 --> 00:12:52,487
.'היא עם קייט ובת
.אני בטוח שהיא בסדר

227
00:12:52,848 --> 00:12:54,281
כבר החלטתם
?באיזה סרט בא לכם לצפות

228
00:12:57,269 --> 00:12:59,303
קוו, מה דעתך
?"על "ג'רי מגווייר

229
00:12:59,354 --> 00:13:00,621
.אהבת את הסרט הזה

230
00:13:03,442 --> 00:13:04,625
?"ג'רי מגווייר"

231
00:13:05,819 --> 00:13:07,294
.אני מת על הסרט הזה

232
00:13:07,571 --> 00:13:09,296
.צפיתי בו עם אבא כשהוא רק יצא

233
00:13:09,448 --> 00:13:10,881
אתה לא רוצה לבדוק
?מה קורה עם סופי

234
00:13:11,492 --> 00:13:14,051
.עדיף שהיא תשחרר קצת קיטור

235
00:13:15,162 --> 00:13:18,764
כן, כן, אין לי בעיה עם סרט
.של קמרון קרואו. -קדימה

236
00:13:21,376 --> 00:13:22,476
.אלך להביא חטיפים

237
00:13:29,551 --> 00:13:30,567
?אפשר לעזור לך

238
00:13:31,553 --> 00:13:32,611
.ג'רי מגווייר

239
00:13:38,268 --> 00:13:40,535
התחלתי לכתוב
...מה שנקרא הצהרת כוונות

240
00:13:43,941 --> 00:13:46,249
לילה כזה לא מגיע
.לעתים קרובות

241
00:13:46,944 --> 00:13:48,085
.אני ניצלתי אותו

242
00:13:49,696 --> 00:13:52,172
.לפתע הייתי שוב הבן של אבא שלי

243
00:13:52,950 --> 00:13:55,425
נזכרתי בתענוגות הפשוטים
.של העבודה הזאת

244
00:13:56,328 --> 00:14:00,931
המסלול העצבי קבוע מראש
.ולכן קשה לאנשים להשתנות

245
00:14:03,627 --> 00:14:06,979
,אנחנו חיים בעולם ציני
.בעולם ציני

246
00:14:09,508 --> 00:14:13,277
ואנחנו עובדים בתחום
.עם מתחרים קשים

247
00:14:17,891 --> 00:14:20,701
.מר פירסון היה נאה מאוד

248
00:14:22,020 --> 00:14:25,580
.אפילו עם השפם
.כן, בהחלט-

249
00:14:27,109 --> 00:14:31,336
דרך אגב, מזל טוב
.על ההתמחות בבוסטון

250
00:14:31,905 --> 00:14:33,338
.זה נשמע מרגש מאוד

251
00:14:34,366 --> 00:14:35,340
.תודה

252
00:14:36,076 --> 00:14:38,594
.עוד לא ממש החלטתי מה לעשות

253
00:14:39,788 --> 00:14:41,072
,אני יודעת שזה לא ענייני

254
00:14:41,123 --> 00:14:44,117
אבל אני חושבת שמערכת היחסים
בינך ובין רנדל חזקה מספיק

255
00:14:44,168 --> 00:14:45,475
כדי להתמודד עם הריחוק
.למשך כמה חודשים

256
00:14:46,753 --> 00:14:49,396
.אם זה משהו שאת רוצה לעשות

257
00:14:49,465 --> 00:14:54,026
אני יודעת. האמת היא
.שאני לא דואגת לרנדל ולי

258
00:14:55,637 --> 00:14:58,030
,זו חברה מדהימה לתכנון אורבני

259
00:14:58,140 --> 00:15:02,534
הם מתמקדים ביצירת
.מקומות ציבוריים לקהילת חלשות

260
00:15:02,936 --> 00:15:05,037
זה נשמע משהו מיוחד מאוד
.להיות חלק ממנו

261
00:15:05,522 --> 00:15:07,331
.כן, זה יכול להיות

262
00:15:08,567 --> 00:15:10,393
.אבל זה גם מלחיץ מאוד

263
00:15:10,444 --> 00:15:14,546
הם נותנים למתמחים פרויקטים
,משלהם לעבוד עליהם ולנהל אותם

264
00:15:15,949 --> 00:15:20,886
ואני לא בטוחה שאני מסוגלת
.להתמודד עם עוד כישלונות

265
00:15:24,208 --> 00:15:25,933
?רנדל סיפר לך שהייתי רוקדת פעם

266
00:15:27,419 --> 00:15:28,644
.כן

267
00:15:30,881 --> 00:15:32,940
?הוא סיפר לך שהייתי שרה פעם

268
00:15:34,718 --> 00:15:35,817
.כן

269
00:15:36,220 --> 00:15:37,486
.אז אני מכירה את ההרגשה

270
00:15:38,388 --> 00:15:40,364
.שיש לך חלום שנגדע בעודו באיבו

271
00:15:41,558 --> 00:15:45,845
אבל את צעירה מדי
וחכמה מדי וחזקה מדי

272
00:15:45,896 --> 00:15:48,038
בשביל לא למצוא חלומות חדשים
.ולנסות להגשים אותם

273
00:15:48,690 --> 00:15:52,042
ואני חושבת שברגע שתעשי את זה
.את תדהימי את כולם

274
00:16:02,621 --> 00:16:04,930
אני לא מוצאת
.את הצבע הנכון לפטמות שלו

275
00:16:07,084 --> 00:16:08,058
.תנסי קצת כתום

276
00:16:11,130 --> 00:16:13,247
?מדיסון, זה מוזר לך מדי
.כי אוכל לשלוח אותו הביתה

277
00:16:13,298 --> 00:16:15,399
תכננתי עוד הרבה
.פעילויות אחרות שנוכל לעשות

278
00:16:15,509 --> 00:16:16,650
.לא, זה בסדר

279
00:16:16,844 --> 00:16:20,904
באמת, החלטתי שהנקמה הטובה
ביותר בבחור שעשה לי גוסטינג

280
00:16:21,431 --> 00:16:23,925
היא לצייר אותו בעירום
כמה ימים לפני שאני מתחתנת

281
00:16:23,976 --> 00:16:25,176
עם אחד הגברים שזכו בתואר
."הגבר היפה ביותר" בעיתון "פיפל"

282
00:16:25,227 --> 00:16:26,493
.את צודקת

283
00:16:26,895 --> 00:16:28,495
?רגע, מה זה גוסטינג

284
00:16:28,981 --> 00:16:32,266
זה כשאת יוצאת עם מישהו
והוא נפרד ממך

285
00:16:32,317 --> 00:16:34,418
בכך שהוא לא חוזר אלייך
.בשיחת טלפון או בהודעה

286
00:16:34,486 --> 00:16:38,005
.הוא פשוט נעלם, כמו רוח רפאים
?מה-

287
00:16:38,574 --> 00:16:39,756
.זה נורא

288
00:16:40,659 --> 00:16:42,759
.אתה נורא, ג'ו
.אני יודע-

289
00:16:43,912 --> 00:16:45,804
לפחות לא תצטרכי
.להתמודד יותר עם החרא הזה

290
00:16:45,956 --> 00:16:49,725
לחיי העובדה שלא אצטרך
.לצאת שוב לדייטים

291
00:16:50,169 --> 00:16:51,119
.לחיים

292
00:16:51,170 --> 00:16:54,062
ולחיי קווין שידע לזהות
.בחורה מדהימה

293
00:16:54,214 --> 00:16:55,230
.לחיי החלק הזה

294
00:16:57,092 --> 00:16:58,734
...כן, בערך

295
00:16:59,970 --> 00:17:01,028
?למה את מתכוונת

296
00:17:01,096 --> 00:17:05,282
הוא לא ממש קפץ
.על ההזדמנות להיות איתי

297
00:17:05,434 --> 00:17:07,200
הוא היה צריך היריון בטעות
.כדי לעשות את זה

298
00:17:07,478 --> 00:17:09,661
נו, באמת, הוא היה מגיע
.למסקנה הזאת גם בלי זה

299
00:17:09,938 --> 00:17:13,057
אולי, אבל לא ממש כבשתי אותו

300
00:17:13,108 --> 00:17:16,418
עם ההודעות החמודות והמצחיקות
.ששלחתי לו אחרי ששכבנו

301
00:17:18,322 --> 00:17:22,341
רגע, אז קווין היה
?כמו רוח רפאים

302
00:17:23,452 --> 00:17:25,844
.לא לגמרי, הוא תמיד ענה לי

303
00:17:26,371 --> 00:17:28,138
.הוא היה מנומס

304
00:17:30,542 --> 00:17:32,452
,זה בסדר, באמת

305
00:17:32,503 --> 00:17:36,021
.הלילה ששכבנו בו היה מוזר מאוד

306
00:17:36,298 --> 00:17:40,734
אני מבינה למה הוא לא
.חשב בכלל להציע לי לצאת לדייט

307
00:17:41,845 --> 00:17:43,987
אני מאמינה שלכל דבר
.שקורה יש סיבה

308
00:17:44,723 --> 00:17:48,325
תודה לאל שהזרע החזק של קווין
.גרם לו לראות את האור

309
00:17:48,644 --> 00:17:50,661
.זה אחי, אבל לחיים

310
00:17:50,979 --> 00:17:52,037
.לחיים

311
00:17:53,106 --> 00:17:54,414
.לחיים
.לחיים-

312
00:17:57,778 --> 00:17:58,919
?אתה יכול להסתובב קצת, ג'ו

313
00:18:00,072 --> 00:18:01,171
.כן, בדיוק

314
00:18:01,782 --> 00:18:02,756
.בדיוק

315
00:18:03,367 --> 00:18:07,970
,נכשלתי לא פחות משהצלחתי
,אבל אני אוהב את אשתי

316
00:18:08,580 --> 00:18:09,638
אני אוהב את החיים שלי

317
00:18:10,332 --> 00:18:12,950
ואני מאחל לכם הצלחה
.מהסוג שאני נהניתי ממנה

318
00:18:13,001 --> 00:18:15,227
.אלוהים, זה עדיין סרט מעולה

319
00:18:16,255 --> 00:18:19,082
אני לא מאמין שלא נתנו
,לקובה ורג'ינה סרט המשך

320
00:18:19,133 --> 00:18:20,565
.הייתי מת לראות סרט כזה

321
00:18:21,176 --> 00:18:23,753
?קוו, מה אתה חושב
?הוא כמו שזכרת

322
00:18:23,804 --> 00:18:25,320
,אני חושב שאתה צודק
.זה עדיין סרט מעולה

323
00:18:28,475 --> 00:18:29,491
?זה הכול

324
00:18:30,102 --> 00:18:31,928
אני זוכר שכשצפית בסרט הזה
בפעם הראשונה

325
00:18:31,979 --> 00:18:34,538
כמעט עשית חור בגג
.מרוב התרגשות

326
00:18:36,775 --> 00:18:39,042
אתה בטח מזדהה מאוד
.עם הסרט הזה

327
00:18:39,445 --> 00:18:41,169
.זה הסיפור של החיים שלך

328
00:18:42,739 --> 00:18:44,256
?למה אתה מתכוון

329
00:18:44,533 --> 00:18:46,859
...אתה יודע
,הבחור מתאהב בילד

330
00:18:46,910 --> 00:18:49,011
,או במקרה שלך ברעיון של ילדים

331
00:18:49,538 --> 00:18:52,055
יותר מאשר הוא מתאהב
.בבחורה עצמה

332
00:18:52,124 --> 00:18:55,892
אבל הוא נשאר איתה כי הוא
.מנסה לעשות את הדבר הנכון

333
00:18:57,963 --> 00:18:59,104
.אתה אפילו דומה לו

334
00:18:59,381 --> 00:19:02,566
.אתה נשמע כמוהו
.אתה מתנהג כמוהו

335
00:19:03,093 --> 00:19:04,151
?כמו מי

336
00:19:05,012 --> 00:19:09,156
,כמו ג'רי מגווייר
.2.0 אתה ג'רי מגווייר

337
00:19:13,562 --> 00:19:16,222
,דוד ניקי
אני לא מתחתן עם מדיסון

338
00:19:16,273 --> 00:19:18,224
,כי הכנסתי אותה להיריון

339
00:19:18,275 --> 00:19:21,668
אני מתחתן איתה
.כי אני מטורף עליה

340
00:19:22,821 --> 00:19:24,588
...אז אני

341
00:19:30,120 --> 00:19:32,429
.חדשות טובות, רבקה בסדר

342
00:19:33,040 --> 00:19:35,057
היא מציירת גבר עירום
.עם שאר הנשים

343
00:19:40,464 --> 00:19:44,566
למען האמת, נכשלתי
,לא פחות משהצלחתי

344
00:19:45,260 --> 00:19:48,362
,אבל אני אוהב את אשתי
,אני אוהב את החיים שלי

345
00:19:49,056 --> 00:19:51,782
ואני מאחל לכם הצלחה
.מהסוג שאני נהניתי ממנה

346
00:19:54,686 --> 00:19:56,536
.שכחתי עד כמה הסרט הזה מדהים

347
00:19:58,857 --> 00:19:59,831
?אהבתם אותו

348
00:20:00,150 --> 00:20:01,726
קובה גודינג ג'וניור
ורג'ינה קינג

349
00:20:01,777 --> 00:20:03,835
.הזכירו לי זוג מסוים שאני מכיר

350
00:20:04,196 --> 00:20:05,462
.כן, קלטתי את זה

351
00:20:06,532 --> 00:20:07,506
?זה הכול

352
00:20:09,326 --> 00:20:10,467
?מה לגבי ג'רי

353
00:20:11,620 --> 00:20:15,031
הדמות שלו... ג'רי מגווייר
הוא מסוג הגברים

354
00:20:15,082 --> 00:20:16,848
שמחליטים מה הם רוצים
.והולכים על זה

355
00:20:23,674 --> 00:20:24,982
.אני כבר חוזר

356
00:20:29,138 --> 00:20:35,176
אחיך חווה חוויה רוחנית כשהוא
.צפה ב"ג'רי מגווייר". -כן

357
00:20:35,227 --> 00:20:37,077
מעולם לא ראיתי
.את המבט הזה בעיניים שלו

358
00:20:38,647 --> 00:20:40,247
.תמיד אהבתי את רנה זלווגר

359
00:20:40,732 --> 00:20:42,016
כשראיתי אותה
,בפעם הראשונה אמרתי

360
00:20:42,067 --> 00:20:47,421
,זו אישה שתגיע רחוק
.היא מוכשרת מאוד, יש לה פה יפה

361
00:20:48,198 --> 00:20:51,049
.מיגל, ממש מוזר להגיד דבר כזה

362
00:20:52,619 --> 00:20:54,761
?טוביאס, מה דעתך

363
00:20:57,166 --> 00:20:58,515
?על הסרט
.כן-

364
00:20:59,543 --> 00:21:00,601
.אהבתי אותו

365
00:21:01,837 --> 00:21:03,020
?אתה בסדר

366
00:21:03,881 --> 00:21:06,332
.אתה שקט מאוד הערב
...כן-

367
00:21:06,383 --> 00:21:07,524
?למה אמרת לי דבר כזה

368
00:21:08,635 --> 00:21:12,171
שאני מתחתן עם מדיסון רק כי
.אני רוצה לעשות את הדבר הנכון

369
00:21:12,222 --> 00:21:14,364
?למה אמרת את זה
?אנחנו עדיין מדברים על זה-

370
00:21:14,433 --> 00:21:17,260
,בסך הכול ברברתי שטויות
.תשכח שאמרתי משהו

371
00:21:17,311 --> 00:21:18,452
.אני לא רוצה לשכוח

372
00:21:20,105 --> 00:21:21,764
,אני לא רוצה לשכוח
,כי זה ממש חצוף

373
00:21:21,815 --> 00:21:23,332
.זה חצוף וזה מרושע

374
00:21:27,279 --> 00:21:30,982
אני יודע שהיית סגור בקרוואן
לבד ב-40 השנים האחרונות

375
00:21:31,033 --> 00:21:33,258
ומתברר ששכחת
,איך מדברים עם אנשים

376
00:21:34,286 --> 00:21:37,137
אבל זה לא אומר שיש לך זכות
.להיכנס לחדר ולהתנהג כמו מניאק

377
00:21:37,289 --> 00:21:40,515
?קוו, אולי תלך לנשום קצת אוויר

378
00:21:44,588 --> 00:21:46,271
.כן, אני אלך לנשום קצת אוויר

379
00:21:48,592 --> 00:21:51,318
?בסדר, מי מוכנה לפעילות הבאה

380
00:21:52,054 --> 00:21:53,904
הכרחתי את קוו לשחק
.במשחק הזוגות הטריים

381
00:21:57,226 --> 00:21:58,134
.אוי, לא

382
00:21:58,185 --> 00:22:00,928
אתן יכולות לחכות לי? הסנגריה
.הגיעה היישר לשלפוחית השתן שלי

383
00:22:00,979 --> 00:22:01,995
.בסדר

384
00:22:02,189 --> 00:22:04,706
?מה עשית
.תחכי ותראי-

385
00:22:04,775 --> 00:22:07,084
.זה מטורף, זה יהיה מעולה

386
00:22:10,697 --> 00:22:11,672
?'בת

387
00:22:12,574 --> 00:22:13,590
.היי

388
00:22:15,119 --> 00:22:16,093
?מה קורה

389
00:22:18,831 --> 00:22:20,722
יצרתי קשר עם מגייסת כוח אדם

390
00:22:20,833 --> 00:22:22,432
כדי שתעזור לי להחליט
,מה השלב הבא בחיי

391
00:22:23,127 --> 00:22:25,703
והיא חזרה אליי
עם כמה הצעות עבודה

392
00:22:25,754 --> 00:22:30,107
של קונסרבטוריונים
.מסורתיים מאוד לריקוד

393
00:22:30,801 --> 00:22:33,527
?זה טוב, לא
.אולי-

394
00:22:34,721 --> 00:22:37,965
פשוט האקדמיות האלה לריקוד
לקחו משהו שאני אוהבת

395
00:22:38,016 --> 00:22:39,783
.והפכו אותו לחסר שמחה

396
00:22:40,936 --> 00:22:43,912
,זו מערכת מקולקלת, רבקה
.ואני לא רוצה להיות חלק ממנה

397
00:22:46,525 --> 00:22:50,061
את יודעת שאת האדם
?הכי מרשים שאני מכירה, נכון

398
00:22:50,112 --> 00:22:52,504
.ממש
.לא, אני רצינית-

399
00:22:56,118 --> 00:23:00,012
.האמא שאת, אשת הקריירה שאת

400
00:23:01,457 --> 00:23:06,059
הרעיה שאת לגבר
.שהוא בעצמו משרה מלאה

401
00:23:08,839 --> 00:23:14,085
אז אם האקדמיות לריקוד
,המסורתיות האלה מקולקלות

402
00:23:14,136 --> 00:23:15,235
.לכי תשני אותן

403
00:23:16,889 --> 00:23:19,114
לכי לשם ותעשי
.את מה שאת תמיד עושה

404
00:23:20,726 --> 00:23:22,576
.תדהימי את כולנו

405
00:23:30,986 --> 00:23:33,104
.בסדר, בואו נעשה את זה

406
00:23:33,155 --> 00:23:34,546
,למען הגילוי הנאות

407
00:23:34,907 --> 00:23:36,965
נתתי לניקי את השאלות
,והוא צילם את זה

408
00:23:37,159 --> 00:23:39,092
.אז אין לי מושג למה לצפות

409
00:23:41,580 --> 00:23:43,347
?איפה השאלות

410
00:23:43,707 --> 00:23:44,949
,שלום, בנות
אני מקווה שאתן נהנות

411
00:23:45,000 --> 00:23:47,684
.מהפרשנות המקסימה של דוד ניקי

412
00:23:48,170 --> 00:23:50,854
.בסדר, שאלה ראשונה

413
00:23:51,215 --> 00:23:55,192
מה לדעת מדיסון הוא
?בוקר מושלם של יום ראשון

414
00:23:56,220 --> 00:23:58,487
את תעני ואז נראה
.אם התשובה שלו נכונה

415
00:23:58,806 --> 00:23:59,780
.בסדר

416
00:24:00,641 --> 00:24:06,286
טוב... אני לא מפסיקה לחלום
.על כך שאחזור לישון עד מאוחר

417
00:24:07,022 --> 00:24:10,808
אני חושבת שקווין יגיד
שבוקר מושלם של יום ראשון לדעתי

418
00:24:10,859 --> 00:24:16,255
הוא לישון עד הצהריים
.ולבלות איתו ועם התאומים במיטה

419
00:24:16,740 --> 00:24:18,298
.בסדר, תשובה מעולה

420
00:24:18,367 --> 00:24:19,508
.בואו נראה

421
00:24:19,952 --> 00:24:22,570
.טוב, בוא נראה

422
00:24:22,621 --> 00:24:27,307
היא מפנטזת לאחרונה
,על לישון עד מאוחר

423
00:24:27,835 --> 00:24:31,019
אז לדעתי לישון עד אחר הצהריים

424
00:24:32,673 --> 00:24:37,418
,ואחרי זה קפוצ'ינו
,נזמין את הילדים לחדר

425
00:24:37,469 --> 00:24:42,215
ונבלה יחד במיטה במשך שעתיים

426
00:24:42,266 --> 00:24:43,615
.2 'עם ילד מס' 1 וילד מס

427
00:24:44,685 --> 00:24:45,701
.מעולה

428
00:24:46,186 --> 00:24:47,286
.הוא מכיר אותך

429
00:24:47,938 --> 00:24:49,454
.זה הדבר הכי עלוב ששמעתי

430
00:24:49,815 --> 00:24:52,332
.תשאל את השאלה הבאה
.בסדר-

431
00:24:53,777 --> 00:24:57,337
תתאר את החלום של מדיסון
על העתיד המשותף שלכם

432
00:24:57,406 --> 00:24:58,714
.אחרי שהילדים יעזבו את הבית

433
00:25:00,701 --> 00:25:02,318
.בסדר, זו שאלה קשה

434
00:25:02,369 --> 00:25:04,386
.זה נראה לי רחוק כל כך

435
00:25:07,082 --> 00:25:09,516
.אני מקווה שנטייל הרבה

436
00:25:10,377 --> 00:25:15,456
שנצא לארוחות ערב
ארוכות ורומנטיות

437
00:25:15,507 --> 00:25:18,609
שבהן נשב ונדבר
.עד שיעיפו אותנו

438
00:25:20,053 --> 00:25:23,905
כמו הזוגות המבוגרים שרואים
.שעדיין יש להם מה להגיד זה לזה

439
00:25:25,642 --> 00:25:28,428
אני רק מקווה שנאט את הקצב

440
00:25:28,479 --> 00:25:32,664
.ונוכל לגלות את העולם מחדש
.יחד

441
00:25:34,067 --> 00:25:37,854
.אני מצטערת, זה היה רציני מדי
.לא, זה היה מקסים-

442
00:25:37,905 --> 00:25:40,339
.זו הייתה תשובה מושלמת
.מתוק-

443
00:25:40,657 --> 00:25:42,382
.בואו נראה מה רומיאו שלנו ענה

444
00:25:44,745 --> 00:25:48,180
החלום על העתיד המשותף שלנו
?אחרי שהילדים יעזבו

445
00:25:49,041 --> 00:25:50,491
.זו שאלה מכשילה
?מה זאת אומרת-

446
00:25:50,542 --> 00:25:55,854
,מדיסון יודעת שאני מסרב להזדקן
.אז השאלה לא רלוונטית

447
00:25:55,923 --> 00:25:59,333
אלוהים, אני יודעת שקווין
.רוצה להישאר בן 40 לנצח

448
00:25:59,384 --> 00:26:00,442
.הייתי צריכה לנחש את זה

449
00:26:01,512 --> 00:26:03,654
.בסדר, השאלה הבאה

450
00:26:05,307 --> 00:26:07,324
.הנה אתה
.יופי, חזרת-

451
00:26:08,143 --> 00:26:09,326
.כתבתי את הצהרת הכוונות שלי

452
00:26:10,187 --> 00:26:11,161
?את מה

453
00:26:11,230 --> 00:26:12,287
."כמו ב"ג'רי מגווייר

454
00:26:12,689 --> 00:26:14,665
הוא כתב על סוכנויות הספורטאים
,העתידיות שלו

455
00:26:14,858 --> 00:26:16,208
.ואני כתבתי על העתיד שלי איתך

456
00:26:16,443 --> 00:26:17,834
.אלוהים

457
00:26:20,989 --> 00:26:25,884
סופי, כידוע לך, יש לי חלום
.להיות שחקן מפורסם

458
00:26:27,246 --> 00:26:28,262
,אני אוהב אותך, סוף

459
00:26:28,747 --> 00:26:30,389
ואני יכול לדמיין
.את החיים המשותפים שלנו

460
00:26:31,125 --> 00:26:33,016
,בעוד כמה שנים נערוך עוד חתונה

461
00:26:33,293 --> 00:26:35,894
חתונה גדולה
,עם אורחים ועוגה וכן הלאה

462
00:26:36,088 --> 00:26:38,313
וכמה שנים לאחר מכן
.יהיו לנו ילדים

463
00:26:38,924 --> 00:26:42,192
ונהיה מסוג ההורים המלוקקים
שמאוהבים זה בזה

464
00:26:42,594 --> 00:26:43,777
.כמו שההורים שלי היו

465
00:26:44,888 --> 00:26:47,256
ובאחד הימים נהיה
הזוג המביך הזה

466
00:26:47,307 --> 00:26:50,075
שרוקד לצלילי הפסנתר
במסעדה איטלקית

467
00:26:50,144 --> 00:26:51,702
.כשאף אחד אחר לא רוקד

468
00:26:52,521 --> 00:26:53,870
,זה החלום האולטימטיבי שלי
.סופי

469
00:26:54,523 --> 00:26:57,291
.את ואני, עד הסוף

470
00:27:01,196 --> 00:27:02,296
.כדור הארץ לקייט

471
00:27:02,448 --> 00:27:03,856
"את צריכה ללחוץ על "נגן
.כדי שאשמע את השאלה הבאה

472
00:27:03,907 --> 00:27:05,525
.אני מצטערת, בסדר, בסדר

473
00:27:05,576 --> 00:27:06,592
.הנה זה בא

474
00:27:20,299 --> 00:27:21,315
.הגשם הפסיק

475
00:27:21,675 --> 00:27:24,943
ניקי מצא עצים יבשים
.והוא הדליק מדורה נחמדה בחוץ

476
00:27:25,554 --> 00:27:27,988
אני חושב שזו מעין מנחת שלום
.בסגנון איש המערות

477
00:27:29,224 --> 00:27:31,033
זו הצהרת הכוונות הישנה שלי
."בסגנון "ג'רי מגווייר

478
00:27:32,478 --> 00:27:33,428
.כן

479
00:27:33,479 --> 00:27:35,537
.זה מביך

480
00:27:40,402 --> 00:27:44,338
.לא, זה רומנטי
.באמת? -כן-

481
00:27:47,451 --> 00:27:50,010
.סופי התקשרה אליי

482
00:27:52,164 --> 00:27:56,325
היא אמרה שראתה את הכתבה
על כך שמדיסון ואני מתחתנים

483
00:27:56,376 --> 00:27:59,603
.ורצתה להתקשר להגיד מזל טוב

484
00:28:10,349 --> 00:28:14,534
איך מישהו באמת יודע
?עם מי הוא אמור להתחתן

485
00:28:19,108 --> 00:28:20,082
?אתה יודע מה

486
00:28:22,236 --> 00:28:23,770
.בוא איתי
?כן-

487
00:28:23,821 --> 00:28:25,003
.בוא
.בסדר-

488
00:28:28,534 --> 00:28:29,675
,אבקש את תשומת לבכם

489
00:28:30,160 --> 00:28:32,862
הבחור שלנו חטף
.מקרה קלאסי של פיק ברכיים

490
00:28:32,913 --> 00:28:35,639
.אני חושב שהוא צריך שיחה טובה
.לא, אני בסדר-

491
00:28:35,707 --> 00:28:39,434
.אתה לא בסדר, אדוני
.אתה שבר כלי. -בסדר

492
00:28:39,878 --> 00:28:44,457
ובאשר לכולכם, גם אתם
?לא בשיא שלכם, בסדר

493
00:28:44,508 --> 00:28:48,277
מיגל, אתה באובססיה
.בקשר לאמא שלנו מאז שהגעת

494
00:28:48,637 --> 00:28:51,506
,טוביאס
"חסר לך ה"ז'ה נה סה קואה

495
00:28:51,557 --> 00:28:53,740
,שבזכותו אתה מושך כל כך

496
00:28:54,059 --> 00:28:58,036
...וניקי, אתה תמיד מוזר, אז

497
00:28:58,730 --> 00:29:01,665
אז מה קורה? מי רוצה להיות
.ראשון? קדימה, שיחה כנה

498
00:29:02,651 --> 00:29:05,019
זו מסיבת הרווקים
,הכי עלובה שהייתי בה

499
00:29:05,070 --> 00:29:07,296
.ומעולם לא הייתי במסיבת רווקים
.ניקי, שתוק, בבקשה-

500
00:29:08,240 --> 00:29:09,298
?מי ראשון

501
00:29:14,997 --> 00:29:17,431
אני המעריץ מספר אחת
.של קומדיות רומנטיות

502
00:29:18,000 --> 00:29:25,063
,לא היה סוף הוליוודי שלא אהבתי

503
00:29:25,299 --> 00:29:28,275
,ובדרך כלל אני שונא את זה

504
00:29:28,844 --> 00:29:34,323
אני שונא שאנשים מנסים
,להרוס את הסוף הרומנטי

505
00:29:36,935 --> 00:29:39,554
אבל אחרי שצפיתי בסרט הזה
,אני חושב רק על דבר אחד

506
00:29:39,605 --> 00:29:42,539
.זה לעולם לא יצליח ביניהם

507
00:29:43,484 --> 00:29:44,958
.כלום לא השתנה

508
00:29:45,235 --> 00:29:47,711
הוא בסך הכול אמר
איזה משפט מדהים

509
00:29:47,863 --> 00:29:49,254
.באיזו קבוצת תמיכה לגרושים

510
00:29:49,323 --> 00:29:53,091
,ג'רי יעבוד קשה מדי
דורותי תכעס עליו בגלל זה

511
00:29:53,160 --> 00:29:54,861
והילד הקטן
יאכל אותה מכל הכיוונים

512
00:29:54,912 --> 00:29:56,738
,כי הם לעולם לא יפסיקו לריב

513
00:29:56,789 --> 00:29:58,698
ולא יעבור זמן רב
והוא יכעס ויהיה אומלל

514
00:29:58,749 --> 00:30:00,182
במקום להיות מקסים
,ומפותח לגילו

515
00:30:00,250 --> 00:30:03,369
ואני יכול לדמיין
את המשפחה הקטנה שלהם בסירה

516
00:30:03,420 --> 00:30:05,979
.והסירה מלאה בחורים

517
00:30:12,471 --> 00:30:13,654
.אני מצטער

518
00:30:15,182 --> 00:30:16,632
,אני מצטער
.אני בשלב מוזר בחיים

519
00:30:16,683 --> 00:30:17,908
...אני

520
00:30:21,188 --> 00:30:24,957
.אני ממש צריך עבודה חדשה

521
00:30:25,234 --> 00:30:27,292
אני צריך עבודה מבחינה כלכלית

522
00:30:27,361 --> 00:30:29,378
ואני צריך עבודה
,כדי לשמור על השפיות שלי

523
00:30:29,446 --> 00:30:32,607
ואני לא מוצא כלום מלבד
הצעת עבודה אחת בסן פרנסיסקו

524
00:30:32,658 --> 00:30:37,111
שברור שלא מתאימה למישהו
,עם שני ילדים בני פחות משנתיים

525
00:30:37,162 --> 00:30:38,178
...אז

526
00:30:42,626 --> 00:30:43,684
?טוביאס

527
00:30:45,462 --> 00:30:46,520
.אתה תהיה בסדר

528
00:30:48,590 --> 00:30:50,232
.שניכם תעברו את התקופה הזאת

529
00:30:51,260 --> 00:30:52,359
.אני מבטיח לך

530
00:30:59,184 --> 00:31:00,409
...הסרט הזה

531
00:31:03,188 --> 00:31:04,830
.הוא עשה לי מצב רוח רע

532
00:31:06,400 --> 00:31:08,351
כל הקומדיות הרומנטיות
.עושות לי את זה

533
00:31:08,402 --> 00:31:13,523
ודרמות רומנטיות
,ודרמות קומיות רומנטיות

534
00:31:13,574 --> 00:31:16,818
...כל דבר שיש בו רומנטיקה
.הבנו, ניקי-

535
00:31:16,869 --> 00:31:20,220
אני לא מסוגל
...להתחבר לזה, אני

536
00:31:23,417 --> 00:31:28,437
,הייתה לי מערכת יחסים אחת
,לפני 50 שנה, סאלי ברוקס

537
00:31:30,048 --> 00:31:32,357
.ופישלתי. פישלתי

538
00:31:32,426 --> 00:31:36,945
,אין דבר כזה הזדמנות שנייה
,אין סוף טוב

539
00:31:38,724 --> 00:31:39,740
.איבדתי את הבחורה

540
00:31:41,268 --> 00:31:42,326
.תריצו את הקרדיטים

541
00:31:46,690 --> 00:31:50,667
אני חושב שבגלל זה
.אמרתי לך את מה שאמרתי

542
00:31:51,695 --> 00:31:54,254
אני כועס
.על חיי האהבה הדפוקים שלי

543
00:31:56,492 --> 00:31:57,633
.אני מצטער

544
00:32:02,206 --> 00:32:03,472
.אני חושב שאולי עלית על משהו

545
00:32:04,666 --> 00:32:09,829
האם מדיסון ואני היינו יחד

546
00:32:09,880 --> 00:32:12,606
אלמלא החיים חיברו בינינו
?באופן מוזר כל כך

547
00:32:15,093 --> 00:32:16,109
.אני לא יודע

548
00:32:20,474 --> 00:32:23,909
כשאמא שלכם ואני
התחלנו לצאת

549
00:32:23,977 --> 00:32:29,206
אני זוכר שחשבתי הרבה
."על הביטוי "כתוב בכוכבים

550
00:32:30,025 --> 00:32:32,918
.תמיד אהבתי את הביטוי הזה

551
00:32:33,779 --> 00:32:37,256
הרעיון שליקום
יש תוכניות גדולות

552
00:32:37,866 --> 00:32:41,802
לשני אנשים זרים
.עוד לפני שדרכיהם הצטלבו

553
00:32:43,122 --> 00:32:46,390
אני זוכר שחשבתי שזה מה שקרה
.במקרה של ההורים שלכם

554
00:32:47,292 --> 00:32:48,475
.זה היה כתוב בכוכבים

555
00:32:50,462 --> 00:32:53,939
.ידעתי שזה לא המצב ביני ובינה

556
00:32:55,134 --> 00:32:59,945
ידעתי שהזוגיות שלנו מוזרה

557
00:33:01,348 --> 00:33:04,825
והייתי מלא ספקות
ביום החתונה שלנו

558
00:33:05,269 --> 00:33:06,743
.ובמשך תקופה ארוכה לאחר מכן

559
00:33:07,646 --> 00:33:10,622
,אבל אז השנים חלפו

560
00:33:12,651 --> 00:33:15,794
.והבנתי שזה בסדר

561
00:33:16,989 --> 00:33:22,509
נכון, יש סיפורי אהבה
,שכתובים בכוכבים

562
00:33:24,663 --> 00:33:28,432
ויש סיפורי אהבה אחרים
.שנכתבים יחד

563
00:33:30,377 --> 00:33:34,229
שני אנשים שליקום
לא היו תוכניות לגביהם

564
00:33:34,923 --> 00:33:37,941
שכותבים את הסיפור
.שלהם בכוכבים יחד

565
00:33:40,012 --> 00:33:41,612
.וגם זה נהדר

566
00:33:42,806 --> 00:33:43,864
?נכון

567
00:33:50,856 --> 00:33:52,581
אני חושב שג'רי ודורותי
.נשארו יחד, קווין

568
00:33:54,568 --> 00:33:55,626
.באמת

569
00:34:02,534 --> 00:34:04,902
זו מסיבת הרווקים
.הכי מוזרה בהיסטוריה

570
00:34:04,953 --> 00:34:06,970
.זה גובל בעלבון
.כן-

571
00:34:07,998 --> 00:34:11,683
האנשים שלא מתנזרים מאלכוהול
?יכולים לשתות בירה

572
00:34:13,253 --> 00:34:16,188
.כן, בבקשה. בבקשה
.בסדר-

573
00:34:18,717 --> 00:34:19,858
.תודה

574
00:34:27,226 --> 00:34:29,451
הסכמתי לפגישה
.לגבי שתי המשרות האלה

575
00:34:29,686 --> 00:34:31,995
.בת', זה נהדר

576
00:34:34,316 --> 00:34:37,209
,תודה על מה שהיה מקודם
,על מה שאמרת

577
00:34:37,277 --> 00:34:39,562
.הייתי צריכה לשמוע את זה

578
00:34:39,613 --> 00:34:41,272
.על לא דבר

579
00:34:41,323 --> 00:34:45,217
.האמת היא שאני צריכה להודות לך
?מה? למה-

580
00:34:45,869 --> 00:34:50,347
על כך שנפתחת בפניי
.על מה שעברת

581
00:34:51,625 --> 00:34:53,993
כשחלקת את זה איתי
הרגשתי נורמלית

582
00:34:54,044 --> 00:34:59,415
ולא כמו איזו מטופלת
.שכולם הולכים על ביצים לידה

583
00:34:59,466 --> 00:35:00,899
?על מה את מדברת

584
00:35:01,260 --> 00:35:07,507
מיגל מלאך, אבל אני יודעת
,שהוא כל הזמן דואג לי

585
00:35:07,558 --> 00:35:09,658
.וזה יכול להעיק

586
00:35:11,728 --> 00:35:14,496
קווין וקייט לא מבקשים ממני
שאעזור עם הילדים שלהם

587
00:35:14,690 --> 00:35:18,559
ואפילו רנדל נסע לניו אורלינס

588
00:35:18,610 --> 00:35:20,228
כדי לגלות פרטים
על אמו הביולוגית

589
00:35:20,279 --> 00:35:23,380
.והוא בקושי דיבר איתי על זה

590
00:35:24,032 --> 00:35:26,550
אני לא יודעת, אולי הוא חושב
.שלא אצליח להתמודד עם זה

591
00:35:27,119 --> 00:35:30,387
...אבל היום

592
00:35:33,250 --> 00:35:35,058
היום גרמת לי להרגיש
.שחזרתי לעצמי

593
00:35:36,545 --> 00:35:39,605
.שאני אמא וחברה

594
00:35:41,008 --> 00:35:43,900
אני לא אפסיק לפנות אלייך
.לשיחות עידוד בקרוב

595
00:35:45,429 --> 00:35:47,070
בדיוק כמו שעשיתי
.במשך כל השנים האלה

596
00:35:47,681 --> 00:35:48,905
.בסדר, תודה

597
00:35:50,767 --> 00:35:51,867
.אין בעיה

598
00:35:55,606 --> 00:35:57,289
.כן, זו ההסעה שלי

599
00:35:58,567 --> 00:36:00,083
.ביי
.ביי-

600
00:36:03,197 --> 00:36:04,338
?רבקה

601
00:36:05,240 --> 00:36:07,758
אם את רוצה לדעת מה היה
,בנסיעה של רנדל לניו אורלינס

602
00:36:08,619 --> 00:36:09,635
.פשוט תשאלי אותו

603
00:36:15,334 --> 00:36:18,685
קייט, עוגת הקטיפה האדומה
.הייתה מדהימה

604
00:36:18,879 --> 00:36:20,437
.התעלית על עצמך

605
00:36:24,843 --> 00:36:26,443
מדיסון, אני צריכה
.לשאול אותך משהו

606
00:36:27,554 --> 00:36:28,921
זה משהו שהייתי צריכה
,לשאול אותך מזמן

607
00:36:28,972 --> 00:36:31,031
והייתי צריכה לשאול אותך
.כי את החברה הכי טובה שלי

608
00:36:33,560 --> 00:36:36,036
אבל קווין הוא אחי
,ולכן זה נושא רגיש

609
00:36:36,396 --> 00:36:40,165
אבל אני צריכה שתגידי לי
,כחברה הכי טובה

610
00:36:43,695 --> 00:36:44,753
?את מאושרת

611
00:36:45,239 --> 00:36:48,882
?קווין הוא הגבר שחיפשת
?הוא כל מה שמגיע לך לקבל

612
00:36:50,661 --> 00:36:53,679
האמת היא שלא ידעתי
.למה לצפות ממנו

613
00:36:55,082 --> 00:37:00,727
כל הפרסום הזה, כל שרירי הבטן
.האלה... הפנים שלו

614
00:37:03,132 --> 00:37:06,667
אבל אחיך כוכב הקולנוע
התעלה על עצמו

615
00:37:06,718 --> 00:37:09,403
.בדרכים שלא דמיינתי לעצמי

616
00:37:11,181 --> 00:37:12,531
.אני אוהבת אותו, קייט

617
00:37:13,392 --> 00:37:14,533
.באמת

618
00:37:16,687 --> 00:37:17,828
,וקייט

619
00:37:20,524 --> 00:37:22,833
.לא קל לי לרכוש חברות

620
00:37:23,944 --> 00:37:26,837
כפי שאת בטח יודעת
.מרשימת האורחים שלי היום

621
00:37:28,949 --> 00:37:31,216
.כלום לא יפריד בינינו

622
00:37:32,995 --> 00:37:34,052
.בזה את צודקת

623
00:37:48,260 --> 00:37:49,818
.היי
.היי-

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,322
רציתי רק לשאול
.איך עבר עלייך היום

625
00:37:53,807 --> 00:37:56,199
,האמת היא שהיה נהדר
.נהניתי מאוד

626
00:37:56,393 --> 00:37:58,243
ובדיוק חזרתי הביתה
.בריאה ושלמה

627
00:37:59,062 --> 00:38:00,537
.מעולה, זה טוב

628
00:38:08,197 --> 00:38:12,132
אני מצטער שאני מטריף אותך
.עם הדאגה שלי

629
00:38:14,203 --> 00:38:21,058
,פשוט... זה... -זה קשה מאוד
.לחיות בתוך הלא נודע הזה

630
00:38:23,462 --> 00:38:26,396
,לא לדעת כמה זמן נשאר לנו יחד
.אני יודעת

631
00:38:27,674 --> 00:38:29,066
.גם לי זה קשה

632
00:38:38,352 --> 00:38:39,302
?הלו

633
00:38:39,353 --> 00:38:45,457
רבקה, היי, לא הצלחתי
,להשיג אותך בבית והתחלתי לדאוג

634
00:38:45,651 --> 00:38:46,917
אז חשבתי לנסות
.להתקשר אלייך לשם

635
00:38:47,027 --> 00:38:49,520
,אני מצטערת
הייתי צריכה להגיד לך

636
00:38:49,571 --> 00:38:52,297
שאני נוסעת לפה
.עם הילדים לסוף השבוע

637
00:38:52,449 --> 00:38:55,759
.לא, זה בסדר, אל תדברי שטויות
?אתם נהנים

638
00:38:58,455 --> 00:39:02,099
.מוזר להיות פה איתם עכשיו

639
00:39:03,710 --> 00:39:06,728
לראות את קווין ורנדל
.במערכות יחסים

640
00:39:07,881 --> 00:39:11,692
.שניהם כל כך מלאי חיים

641
00:39:12,469 --> 00:39:13,443
.כן

642
00:39:15,305 --> 00:39:18,282
היום לראשונה זה זמן רב
,חשבתי לעצמי

643
00:39:21,311 --> 00:39:28,750
אולי עוד יש גרסה כלשהי
.של אהבה שמחכה גם לי

644
00:39:29,945 --> 00:39:36,425
טוב... אם זו אפשרות
,שאת פתוחה לגביה, רבקה

645
00:39:37,077 --> 00:39:41,072
.אין לי ספק שהאהבה תמצא אותך
.ברור שהיא תמצא אותך

646
00:39:41,123 --> 00:39:44,683
.את... את זו את

647
00:39:50,048 --> 00:39:51,273
?איך השמים נראים אצלך

648
00:39:56,221 --> 00:39:57,362
.הם יפים

649
00:39:58,932 --> 00:40:00,073
?ואצלך

650
00:40:02,060 --> 00:40:03,201
.גם

651
00:40:04,646 --> 00:40:06,121
.אפשר לראות את הכוכבים הלילה

652
00:40:13,947 --> 00:40:16,048
.היי, ניקי
.היי-

653
00:40:16,200 --> 00:40:17,591
?מה אתה עושה
?כלום, למה-

654
00:40:18,702 --> 00:40:20,052
.סתם

655
00:40:23,248 --> 00:40:24,306
.לילה טוב, ניקי
.לילה טוב-

656
00:40:31,089 --> 00:40:34,316
- סאלי ברוקס -

657
00:40:43,018 --> 00:40:44,034
.אנא השאירו הודעה

658
00:40:44,686 --> 00:40:46,870
.היי, זה טובי דיימון

659
00:40:47,397 --> 00:40:48,872
חשבתי על זה הרבה

660
00:40:48,982 --> 00:40:52,709
ואשמח מאוד אם תשקלו אותי
.למשרה בסן פרנסיסקו

661
00:40:52,903 --> 00:40:55,337
.אשמח אם תחזרו אליי

662
00:41:02,454 --> 00:41:03,804
- לילה טוב, רג'ינה -

663
00:41:05,582 --> 00:41:06,807
- לעזאזל, זה אזכור ישן -

664
00:41:08,752 --> 00:41:09,726
- לילה טוב, קובה -

665
00:41:18,428 --> 00:41:20,946
?קוו? הכול בסדר

666
00:41:22,641 --> 00:41:24,533
.כן. כן

667
00:41:25,936 --> 00:41:26,910
"סופי"
.הכול בסדר

668
00:41:30,149 --> 00:41:31,123
- מחק איש קשר -

669
00:41:35,988 --> 00:41:37,397
.זה הדבר הכי עלוב ששמעתי

670
00:41:37,448 --> 00:41:40,090
.תשאל את השאלה הבאה

671
00:41:41,410 --> 00:41:45,137
תתאר את החלום של מדיסון
על העתיד המשותף שלכם

672
00:41:45,247 --> 00:41:46,513
.אחרי שהילדים יעזבו את הבית

673
00:41:48,834 --> 00:41:52,102
החלום על העתיד המשותף
...אחרי שהילדים יעזבו

674
00:42:02,181 --> 00:42:05,490
החלום על העתיד המשותף
...אחרי שהילדים יעזבו

675
00:42:09,021 --> 00:42:10,430
.זו שאלה מכשילה
?מה זאת אומרת-

676
00:42:10,481 --> 00:42:16,043
,מדיסון יודעת שאני מסרב להזדקן
.אז זו שאלה לא רלוונטית

677
00:42:30,834 --> 00:42:33,077
"החיים עצמם"

678
00:42:33,128 --> 00:42:34,912
15 עונה 5: פרק
"2.0 ג'רי"

679
00:42:34,963 --> 00:42:37,189
:הביא וסנכרן
F-U-Z