1
00:00:02,973 --> 00:00:06,398
אתה רוצה להיות אבא
,ואני רוצה שיהיה לך את זה

2
00:00:07,019 --> 00:00:08,775
אני רוצה שיהיה לך
.כל מה שאתה רוצה

3
00:00:09,354 --> 00:00:10,694
.אבל אני לא רוצה בזה

4
00:00:10,814 --> 00:00:13,530
,אני מצטער, פוסטר
,תגיד לו שאני מצטער מאוד

5
00:00:16,403 --> 00:00:20,370
אני חושב שקשה לי
.עם כל הקטע הזה של עקר הבית

6
00:00:20,491 --> 00:00:22,039
קשה הרבה יותר
.מכפי שאני מראה לקייט

7
00:00:22,367 --> 00:00:26,043
אני יודעת שאין לי מבנה
.של הבלרינה המושלמת

8
00:00:26,580 --> 00:00:28,086
.בואי לדבר איתי אחרי השיעור

9
00:00:28,499 --> 00:00:30,547
,אני מצטערת, באמת

10
00:00:30,751 --> 00:00:32,841
אבל אני לא חושבת
.שתוכלי לפתח קריירה בריקוד

11
00:00:32,961 --> 00:00:35,260
אני רוצה לפתוח
.סטודיו למחול משלי

12
00:00:36,924 --> 00:00:37,864
- בית ספר קלארק -

13
00:00:37,925 --> 00:00:40,641
.תודה שנתת לי לעשות סיבוב
.אין בעיה-

14
00:00:40,844 --> 00:00:44,704
אני מודה שהייתי ספקנית כששמעתי
שאשתו של חבר מועצה מניו ג'רזי

15
00:00:44,765 --> 00:00:47,623
רוצה לשכור את החלל שלי
.כדי לפתוח סטודיו למחול

16
00:00:47,684 --> 00:00:49,375
.גם אני

17
00:00:49,436 --> 00:00:52,653
אני חייבת להודות
.שהמקום נראה מעולה

18
00:00:52,856 --> 00:00:53,838
?מתי את פותחת

19
00:00:53,899 --> 00:00:54,881
.בשבוע הבא

20
00:00:54,942 --> 00:00:57,759
,תהיה לנו פתיחה גדולה וחגיגית
...אוכל, ריקודים

21
00:00:57,820 --> 00:00:58,951
?את יודעת מה

22
00:00:59,905 --> 00:01:03,222
?אולי תבואי
.אולי אני באמת אבוא. בהצלחה-

23
00:01:03,283 --> 00:01:04,289
.תודה

24
00:01:54,626 --> 00:01:57,819
...חמש, שש, שבע ושמונה

25
00:01:57,880 --> 00:02:00,846
.שורות ישרות. גב זקוף

26
00:02:02,384 --> 00:02:04,683
- סגירת בתי ספר -

27
00:02:04,845 --> 00:02:07,686
אחת מ-13 מדינות
...שסוגרות בתי ספר

28
00:02:08,348 --> 00:02:09,688
- אנא חטאו ידיים לפני הכניסה -

29
00:02:44,134 --> 00:02:45,974
- אגם הברבורים -

30
00:02:46,136 --> 00:02:48,018
,אן פאס ופיקה

31
00:02:48,430 --> 00:02:52,856
...פיקה, קדימה, הכנה לפורה

32
00:02:53,519 --> 00:02:56,002
.סיבוב כפול ונסיים

33
00:02:56,063 --> 00:02:58,362
,יפה מאוד, אריקה
.הסיבוב הכפול היה מעולה

34
00:02:58,941 --> 00:03:05,011
...לכופף ברכיים ופיקה
...פיקה, סאטה, סאטה

35
00:03:05,072 --> 00:03:06,745
?כולכן רואות אותי

36
00:03:07,449 --> 00:03:09,039
.המסך קפא. בסדר

37
00:03:10,452 --> 00:03:12,417
...שתיים, שלוש

38
00:03:15,916 --> 00:03:19,466
,עמידה רביעית
.סיבוב כפול... ונחיתה

39
00:03:21,713 --> 00:03:22,886
.זה היה מעולה

40
00:03:23,590 --> 00:03:25,180
.באמת מעולה

41
00:03:26,635 --> 00:03:29,518
,כידוע לכן
.זה השיעור האחרון שלנו

42
00:03:29,972 --> 00:03:32,187
אני לא יכולה להמשיך
,לתפעל את הסטודיו

43
00:03:32,683 --> 00:03:36,358
,אבל תזכרו
.תדאגו לשורות ישרות וגב זקוף

44
00:03:38,647 --> 00:03:40,153
.להתראות

45
00:04:20,314 --> 00:04:23,071
,אנו סגורים עד להודעה חדשה -
- תמשיכו לרקוד

46
00:04:30,996 --> 00:04:34,996
:הביא וסנכרן
F-U-Z

47
00:04:36,997 --> 00:04:41,423
"החיים עצמם"

48
00:04:43,837 --> 00:04:46,136
14 עונה 5: פרק
"המוזיקה והמראה"

49
00:04:50,677 --> 00:04:51,725
?את יכולה לסגור לי את החפתים

50
00:04:51,845 --> 00:04:53,143
אני אף פעם לא מצליח
.לעשות את זה ביד ימין

51
00:04:53,806 --> 00:04:56,122
הוצאת את החפתים
.לכבוד הפגישה הזאת. -כן

52
00:04:56,183 --> 00:04:58,190
.בעלי נפגש עם הסנטור

53
00:04:58,393 --> 00:05:01,026
,הוא סנטור מדינה
.אבל אל תגלי לו שאמרתי את זה

54
00:05:03,649 --> 00:05:05,697
?את בטוחה שאת מוכנה לזה

55
00:05:06,068 --> 00:05:08,450
עבר שבוע בלבד
.מאז שסגרת את הסטודיו

56
00:05:08,904 --> 00:05:12,138
זה בסדר לקחת קצת הפסקה לפני
.שאת חוזרת לאמריקה התאגידית

57
00:05:12,199 --> 00:05:14,474
רנדל, אני לא
?מתגייסת לצבא, בסדר

58
00:05:14,535 --> 00:05:17,810
זו רק פגישה אינפורמטיבית
.עם חברה קטנה לתכנון אורבני

59
00:05:17,871 --> 00:05:20,629
אני מתחילה בקטן היות
.שנעדרתי לתקופה ארוכה כל כך

60
00:05:22,835 --> 00:05:25,735
כי עדיין יש אפשרות
.שתקבלי מענק אמנות

61
00:05:25,796 --> 00:05:27,344
,מותק, אני מעריכה אותך

62
00:05:27,840 --> 00:05:30,531
אני מעריכה את מה שאתה
,מנסה לעשות, אף שאתה גמלוני

63
00:05:30,592 --> 00:05:32,933
.אבל אני מבטיחה לך שאני בסדר

64
00:05:33,053 --> 00:05:35,519
.הרבה בתי עסק נסגרו השנה

65
00:05:36,181 --> 00:05:37,312
.שלי הוא רק אחד מהם

66
00:05:37,808 --> 00:05:39,856
.כן. כן

67
00:05:43,564 --> 00:05:44,695
.בסדר

68
00:05:45,232 --> 00:05:47,715
שיהיה לך בהצלחה בפגישת הזום
.האינפורמטיבית שלך

69
00:05:47,776 --> 00:05:50,450
,אני לא צריכה הצלחה
.כי זה רק אינפורמטיבי

70
00:05:50,612 --> 00:05:53,179
.אמא, האינטרנט נפל
.אני אטפל בזה-

71
00:05:53,240 --> 00:05:54,621
.לא, אני אטפל בזה

72
00:05:54,783 --> 00:05:56,832
.לך, תדאג לעיר, חבר מועצה

73
00:06:03,959 --> 00:06:05,549
?'תוכלי לעשות לי טובה, דז

74
00:06:06,170 --> 00:06:08,236
לא ראיתי אותה אוכלת
לאקי צ'ארמס" יבשים"

75
00:06:08,297 --> 00:06:11,638
מאז שבוע בחינות הגמר
?לתואר שני. תוכלי להשגיח עליה

76
00:06:11,758 --> 00:06:15,743
רנדל, יש לי כמה דברים לעשות
.עם כל העניין הזה עם מאליק

77
00:06:15,804 --> 00:06:17,519
?ג'ניפר והתינוקת? מה קרה

78
00:06:17,639 --> 00:06:19,247
,אני רוצה לשמוע את הפרטים
?את צריכה שאדבר איתו

79
00:06:19,308 --> 00:06:21,374
?אלוהים, לא, בסדר

80
00:06:21,435 --> 00:06:24,943
.בבקשה אל תנסה לתקן את זה
.הכול טוב, אני מבטיחה

81
00:06:25,063 --> 00:06:26,153
.בסדר

82
00:06:27,065 --> 00:06:29,656
.'טוב, אני אשים עין על בת

83
00:06:30,736 --> 00:06:31,908
.להתראות

84
00:06:38,535 --> 00:06:40,208
,תלתן אחד התחבא
.אבל מצאתי אותו

85
00:06:42,039 --> 00:06:43,003
.מגניב

86
00:06:44,333 --> 00:06:46,107
אני מתחילה להתחרט
שהזמנתי את אמא שלך

87
00:06:46,168 --> 00:06:47,299
.ללכת לקנות שמלת כלה היום

88
00:06:47,544 --> 00:06:49,176
תזכירי לי שוב
?איך בדיוק זה קרה

89
00:06:49,505 --> 00:06:52,113
היינו בשיחת וידיאו קבוצתית
,עם התינוקות

90
00:06:52,174 --> 00:06:56,242
קייט התחילה לדבר על זה ואז
...לאמא שלך הייתה הבעה כזאת

91
00:06:56,303 --> 00:06:57,535
?מה הייתי אמורה לעשות

92
00:06:57,596 --> 00:06:59,495
,נו, באמת, את מכירה את אמא שלי
.היא אוהבת אותך

93
00:06:59,556 --> 00:07:01,956
לא, לא, אני מכירה
,את אמא של קייט

94
00:07:02,017 --> 00:07:03,875
אני מסתדרת מעולה
,עם אמא של קייט

95
00:07:03,936 --> 00:07:06,210
?אבל אמא של קווין
.אין לי מושג מה יקרה איתה

96
00:07:06,271 --> 00:07:09,547
,אני אגיד משהו מביך
.אני יודעת את זה. -בסדר

97
00:07:09,608 --> 00:07:13,009
המורה שלי לאלתור
שיחק איתנו במשחק שנקרא

98
00:07:13,070 --> 00:07:14,719
"טוב, רע, גרוע יותר"
,כדי לעזור לנו להשתחרר

99
00:07:14,780 --> 00:07:15,762
?את יודעת לשחק בו
.לא-

100
00:07:15,823 --> 00:07:16,721
.בסדר

101
00:07:16,782 --> 00:07:18,080
...אז זה המשחק

102
00:07:19,201 --> 00:07:21,601
אני מת מפחד
מהפגישה עם הבמאי שלי

103
00:07:21,662 --> 00:07:23,877
בהקרנת הסרט שלי
?היום אחר הצהריים, בסדר

104
00:07:24,081 --> 00:07:25,587
?אז מה אני אגיד כשאראה אותו

105
00:07:25,791 --> 00:07:29,066
,הטוב, טוב לראות אותך, פוסטר

106
00:07:29,127 --> 00:07:31,944
תודה רבה על ההבנה כשעזבתי
בהפתעה את אתר הצילומים

107
00:07:32,005 --> 00:07:34,680
והשארתי אותך
.ואת דה נירו באוויר

108
00:07:34,842 --> 00:07:38,451
,הרע, היי, שלושה שמות
.בוא נקרין את המניאק הזה

109
00:07:38,512 --> 00:07:43,480
,והגרוע יותר, מה קורה
?אידיוט יומרני שכמותך

110
00:07:43,725 --> 00:07:45,291
.בוא נקרין את הסרט המטופש שלך

111
00:07:45,352 --> 00:07:47,251
.בסדר? עכשיו תעשי את זה את

112
00:07:47,312 --> 00:07:49,587
את נפגשת עם אמא שלי בפעם
.הראשונה... את מופיעה, בסדר

113
00:07:49,648 --> 00:07:52,072
,מה את אומרת? טוב, רע
.גרוע יותר. קדימה. -בסדר

114
00:07:52,693 --> 00:07:56,618
,הטוב, רבקה, היי
.את נראית מעולה

115
00:07:56,738 --> 00:07:57,720
.מעולה

116
00:07:57,781 --> 00:08:01,849
,הרע, היי, אחותי
,יש לי תסביכי אמא רציניים

117
00:08:01,910 --> 00:08:04,668
.אז תודה על כך שאת פלסטר
.וואו-

118
00:08:05,205 --> 00:08:06,336
,בסדר, גרוע יותר

119
00:08:07,166 --> 00:08:10,191
,זה קשה. -לא, אל תהיי מאופקת
?פשוט תגידי את זה. -אתה בטוח

120
00:08:10,252 --> 00:08:11,341
.קדימה
.בסדר-

121
00:08:11,837 --> 00:08:15,595
?גרוע יותר, מה קורה, רבקה
?מה קורה עם האלצהיימר

122
00:08:16,884 --> 00:08:19,325
,וואו. -אלוהים, אלוהים
.אני יודעת, אני מצטערת

123
00:08:19,386 --> 00:08:22,352
,לא, זה בסדר. תקשיבי לי
.בטוח אל תגידי את זה

124
00:08:22,473 --> 00:08:23,562
.את תהיי בסדר

125
00:08:25,476 --> 00:08:27,441
.וזה אבא שלי. שוב

126
00:08:27,978 --> 00:08:30,294
הוא ראה בשער של אחד העיתונים
שאני מאורסת

127
00:08:30,355 --> 00:08:33,447
ופתאום הוא מתקשר אליי
?לראשונה זה שנה וחצי

128
00:08:34,651 --> 00:08:36,968
כן, הוא רוצה לדעת באיזו שעה
,הוא צריך להגיע לחתונה

129
00:08:37,029 --> 00:08:39,470
באילו סרטים שלך
.הוא אמור לצפות מראש

130
00:08:39,531 --> 00:08:41,371
.הוא השתגע

131
00:08:41,450 --> 00:08:45,000
נו, באמת, את לא
?שמחה קצת שהוא בא

132
00:08:45,245 --> 00:08:47,228
.תעשה לי טובה... אתה עוד תראה

133
00:08:47,289 --> 00:08:48,253
.בסדר

134
00:08:49,208 --> 00:08:50,839
.היי, דוד ניקי

135
00:08:51,752 --> 00:08:53,759
?אתה מוכן ליציאה

136
00:08:54,755 --> 00:08:55,761
?אני לא נראה מוכן

137
00:08:56,340 --> 00:08:57,429
...טוב

138
00:09:00,177 --> 00:09:02,559
.טוב? המקלחת שוב עושה בעיות

139
00:09:02,638 --> 00:09:06,605
צר לי לבשר לך
.שזה כבר לא רק במקלחת

140
00:09:09,603 --> 00:09:11,878
בסדר, נראה לי
.שאתקשר לשרברב

141
00:09:11,939 --> 00:09:16,048
סליחה, אבל אני מסוגל להעתיק
,שרת וינדוס לאובונטו בסוף שבוע

142
00:09:16,109 --> 00:09:17,950
אני חושב שאצליח
.לתקן דליפה בצינור

143
00:09:18,445 --> 00:09:20,219
בסדר, אין לי מושג
,מה אמרת הרגע

144
00:09:20,280 --> 00:09:23,765
אבל אני כן יודעת שאתה
.לא שרברב. תתקשר למישהו

145
00:09:23,826 --> 00:09:26,041
אני אומר לך
.שאני מסוגל לעשות את זה

146
00:09:26,453 --> 00:09:28,144
בסדר? שרברבים
,גובים הרבה כסף

147
00:09:28,205 --> 00:09:31,254
.ואנחנו לא ממש שוחים בכסף כרגע
.וכן, זו הייתה בדיחה

148
00:09:31,333 --> 00:09:32,648
בסדר, אבל זה יהיה
יקר הרבה יותר

149
00:09:32,709 --> 00:09:35,425
אם יהיו נזקי רטיבות
.או עובש או... -קייט

150
00:09:35,921 --> 00:09:37,761
.אני אתקן את זה. אני מבטיח

151
00:09:40,134 --> 00:09:41,139
.בסדר

152
00:09:42,886 --> 00:09:45,161
אל תשכח שאני הולכת
לחפש שמלה עם מדיסון ואמא שלי

153
00:09:45,222 --> 00:09:47,479
ואחר כך... -ואחר כך את בשיעור
.עם המקהלה, תיהני

154
00:09:47,766 --> 00:09:48,706
.כן

155
00:09:48,767 --> 00:09:50,875
לימדתי את התלמידים
,שיר חדש השבוע

156
00:09:50,936 --> 00:09:52,877
,זה שיר ישן יחסית
,אבל אני חושבת שהם אהבו אותו

157
00:09:52,938 --> 00:09:53,986
.הם פשוט מעולים

158
00:09:56,150 --> 00:09:58,633
והיום נלמד
.איך לתקן דליפה מצינור

159
00:09:58,694 --> 00:10:00,409
אל תשכחו לסמן לייק
.ולהירשם כמנוי לערוץ

160
00:10:05,659 --> 00:10:09,376
בסדר, רנדל, שיהיה לך
,בהצלחה הערב, בת' תאהב את זה

161
00:10:09,746 --> 00:10:11,229
הלוואי שיכולתי
.לראות את הפנים שלה

162
00:10:11,290 --> 00:10:12,546
?תמסור לה דרישת שלום ממני

163
00:10:13,417 --> 00:10:14,506
.בסדר, אני אוהבת אותך

164
00:10:14,877 --> 00:10:15,924
.בסדר, ביי

165
00:10:23,385 --> 00:10:24,891
...אל תגידי לי, אוי, חרק

166
00:10:25,471 --> 00:10:28,079
...אוי, חרק
.אני נראית כמו ריבת תותים-

167
00:10:28,140 --> 00:10:31,315
לא, את פשוט לא רגילה
.ללבוש בגד שהוא לא שחור

168
00:10:32,060 --> 00:10:33,108
.או שחור מלוכלך

169
00:10:33,353 --> 00:10:34,293
.ריבת תותים

170
00:10:34,354 --> 00:10:35,902
.את נראית מעולה

171
00:10:36,690 --> 00:10:40,616
,אני יודעת שאת מודאגת מהריאיון
.אבל נראה לי שהוא יהיה מעולה

172
00:10:40,777 --> 00:10:43,219
,ויעשה לך טוב להתחיל לעבוד
,את תצאי קצת מהבית

173
00:10:43,280 --> 00:10:45,037
.תרוויחי קצת כסף

174
00:10:46,033 --> 00:10:47,789
.זה צעד קדימה

175
00:10:48,452 --> 00:10:49,750
כן, הגיע הזמן
?להמשיך הלאה, לא

176
00:10:51,830 --> 00:10:55,130
אוליביה היא האדם הכי נחמד
.במשרד, היא תהיה בוסית מדהימה

177
00:10:55,626 --> 00:10:58,508
...נוכל לאכול ארוחת צהריים יחד
.אלוהים-

178
00:10:59,213 --> 00:11:01,678
.בהצלחה, חרק
.אני אוהבת אותך

179
00:11:02,382 --> 00:11:03,388
.אני גאה בך

180
00:11:04,134 --> 00:11:06,475
,אני מאחרת, בסדר
.אני חייבת לצאת, בהצלחה

181
00:11:06,845 --> 00:11:07,851
.ביי

182
00:11:17,731 --> 00:11:19,029
?מה? מה לא בסדר בזה

183
00:11:20,192 --> 00:11:23,700
.הכול בסדר עם זה
.תודה, רבקה-

184
00:11:24,613 --> 00:11:27,412
.היא קצת נוצתית

185
00:11:28,033 --> 00:11:31,291
,בסדר, נכון
.אני נראית כמו ביורק

186
00:11:31,411 --> 00:11:33,085
.בסדר, השמלה הבאה

187
00:11:35,082 --> 00:11:37,648
.המקום הזה יפה כל כך

188
00:11:37,709 --> 00:11:39,400
.כן
.תודה שהזמנת אותי-

189
00:11:39,461 --> 00:11:40,801
?נכון שהמקום נהדר

190
00:11:41,046 --> 00:11:43,011
באתי לפה עם קייט
.כשהיא חיפשה שמלת כלה

191
00:11:44,299 --> 00:11:46,265
.אהבתי את השמלה שלך
.כן-

192
00:11:47,302 --> 00:11:50,102
חבל שלא הייתי פה
...עם שתיכן, אבל

193
00:11:51,765 --> 00:11:54,231
.אבל את פה עכשיו
.את פה עכשיו

194
00:11:57,980 --> 00:12:00,445
?איך בעבודה
?כבר נכנסת לעניינים

195
00:12:01,024 --> 00:12:03,365
.אמא, זה פשוט מדהים

196
00:12:03,735 --> 00:12:05,510
מתגמל כל כך
.לעבוד עם הילדים האלה

197
00:12:05,571 --> 00:12:09,162
ואני מתרגשת מהמחשבה
.שיום אחד זה יהיה ג'ק

198
00:12:09,283 --> 00:12:12,708
יש שם ילדה שהתקשתה
...עם השיר, ואני

199
00:12:13,453 --> 00:12:15,127
.אני מברברת
.לא-

200
00:12:15,247 --> 00:12:16,795
.כן, אני מברברת, אני מצטערת

201
00:12:17,040 --> 00:12:19,589
פשוט הבנתי שאין לי
.עם מי לחלוק את זה

202
00:12:20,002 --> 00:12:22,610
,מאז שטובי מובטל קשה לו

203
00:12:22,671 --> 00:12:26,555
ואני לא מרגישה שזה מתאים
.להתחיל להתלהב מהעבודה שלי

204
00:12:27,593 --> 00:12:29,975
.זה מצב חדש לשניכם

205
00:12:30,429 --> 00:12:31,518
.וזה קשה

206
00:12:32,681 --> 00:12:35,939
אבל אני רואה איך טובי קורן
כשאת מאושרת

207
00:12:36,477 --> 00:12:38,066
,ואני מכירה את המבט הזה

208
00:12:38,645 --> 00:12:42,529
כי אני זוכרת שהרגשתי הקלה

209
00:12:43,317 --> 00:12:45,032
כשראיתי שאת מאושרת
.כשהיית קטנה

210
00:12:46,487 --> 00:12:52,497
בסדר. מה דעתנו
?על השמלה הזאת

211
00:13:01,043 --> 00:13:02,859
אתה מתכוון להרוס את הבית

212
00:13:02,920 --> 00:13:04,801
?כדי שהנזילה תיראה בעיה שולית

213
00:13:05,005 --> 00:13:09,991
,שכן רגזן ולפעמים מצחיק

214
00:13:10,052 --> 00:13:13,101
תכננתי לתקן את הצנרת
.עד שקייט תחזור הביתה

215
00:13:14,556 --> 00:13:16,271
.ולא נראה לי סביר שזה יקרה

216
00:13:16,558 --> 00:13:17,415
,הייתי מציע לך עזרה

217
00:13:17,476 --> 00:13:19,208
אבל אני עדיין לא
,שולט לגמרי ביד שמאל

218
00:13:19,269 --> 00:13:20,567
.אז אני יעיל בערך כמוהו

219
00:13:20,813 --> 00:13:25,280
כן, תודה שהסכמת להשגיח עליו
.בזמן שאני עובד על זה

220
00:13:25,859 --> 00:13:26,799
.היי, חמוד

221
00:13:26,860 --> 00:13:29,117
אין בעיה, אבל אני
.לא מבין באינסטלציה

222
00:13:29,488 --> 00:13:30,661
?תוכל להתקשר לעוד מישהו

223
00:13:31,406 --> 00:13:33,163
אני יכול להתקשר
.לחותן שלי, מיגל

224
00:13:33,742 --> 00:13:35,749
.הוא בנה לעצמו קריירה בבנייה

225
00:13:36,286 --> 00:13:40,396
אבל מניסיוני, זה ישגר
,את אות באטמן של משפחת פירסון

226
00:13:40,457 --> 00:13:46,402
ואין לי חשק לדבר על הרגשות
שלי, ואז לבכות בגלל הרגשות שלי

227
00:13:46,463 --> 00:13:49,388
ואז לדבר על כך
.שאני בוכה מהרגשות שלי

228
00:13:50,801 --> 00:13:54,309
...בסדר. זמנים נואשים דורשים

229
00:13:56,473 --> 00:13:58,981
.ייאוש. בסדר

230
00:14:04,273 --> 00:14:05,279
?טובי, מה קורה

231
00:14:05,607 --> 00:14:06,780
.היי, אבא

232
00:14:07,109 --> 00:14:09,574
יש לי בעיית אינסטלציה קלה

233
00:14:09,653 --> 00:14:12,011
וקיוויתי שתוכל
.לתת לי עצה אבהית

234
00:14:12,072 --> 00:14:14,913
...יש לי נזילה גדולה
?התקשרת לשרברב-

235
00:14:15,284 --> 00:14:16,707
לא, אני לא רוצה
,להתקשר לשרברב

236
00:14:16,785 --> 00:14:18,041
.אני רוצה לתקן את הנזילה

237
00:14:18,412 --> 00:14:19,668
.שרברבים עולים כסף

238
00:14:20,497 --> 00:14:23,171
.כסף שאין לנו מאז שפוטרתי

239
00:14:25,460 --> 00:14:28,111
?למה פוטרת
?הפסקת ליטול את התרופות שלך

240
00:14:28,172 --> 00:14:29,219
.לא

241
00:14:30,090 --> 00:14:32,431
לא משנה, תודה שהזכרת לי

242
00:14:32,593 --> 00:14:34,933
למה אתה אף פעם לא
.איש הקשר שלי למקרה חירום

243
00:14:35,262 --> 00:14:36,685
.אגיע תוך שעה

244
00:14:37,055 --> 00:14:38,186
.בסדר

245
00:14:40,851 --> 00:14:41,982
.הוא נשמע מקסים

246
00:15:04,124 --> 00:15:06,798
...פוסטר
.לא, לא, קווין, אני קודם-

247
00:15:11,757 --> 00:15:14,556
.אני רוצה להגיד תודה

248
00:15:15,636 --> 00:15:19,561
כנגד כל הסיכויים סיפקת לי
.משחק של פעם בחיים

249
00:15:23,352 --> 00:15:26,109
.אני... אני לא יודע מה לומר

250
00:15:27,689 --> 00:15:31,799
תודה שהתאמת את צילומי
.ההשלמות ללוח הזמנים שלי

251
00:15:31,860 --> 00:15:37,245
הסרט... -הוא הדבר
.הטוב ביותר שאי פעם יצרתי

252
00:15:38,116 --> 00:15:39,331
.וזה בזכותך

253
00:15:41,411 --> 00:15:43,251
.יכול מאוד להיות שאתה צודק

254
00:15:45,249 --> 00:15:46,755
.פוסטר, זו יצירת מופת

255
00:15:49,169 --> 00:15:50,217
.הוא זבל

256
00:15:50,379 --> 00:15:51,468
.אנחנו יודעים

257
00:15:51,713 --> 00:15:55,764
הוא השתגע? אולי אני
?קרוב מדי לזה? אולי אני טועה

258
00:15:56,260 --> 00:15:58,993
לא, זה אחד הדברים
,הכי גרועים שאי פעם ראינו

259
00:15:59,054 --> 00:16:01,478
כולנו מסכימים על זה, ואנחנו
.אף פעם לא מסכימים על כלום

260
00:16:01,682 --> 00:16:04,815
אי אפשר לצפות בזה, אני עומד
.לחטוף ביקורות מסריחות על זה

261
00:16:04,893 --> 00:16:06,876
.ברמה של רסס של בואש, כן

262
00:16:06,937 --> 00:16:08,377
אנחנו חייבים לסגור
את הפרויקט הבא שלך

263
00:16:08,438 --> 00:16:09,504
.לפני שהסרט יצא לאקרנים

264
00:16:09,565 --> 00:16:12,298
מה קורה איתך השבוע? תוכל
?להגיע כדי שנעבוד על תוכנית

265
00:16:12,359 --> 00:16:14,801
לא, לא, אני אכנס
.ישיבת חירום היום

266
00:16:14,862 --> 00:16:18,554
,אני צריך לפרנס את המשפחה שלי
...אנחנו ברמת כוננות

267
00:16:18,615 --> 00:16:20,372
.הכי גבוהה שיש

268
00:16:21,493 --> 00:16:22,499
.תראה את זה

269
00:16:23,036 --> 00:16:24,793
אתה יודע שיש
?"בגדי גוף של "הסנדק

270
00:16:26,039 --> 00:16:29,273
.קניתי אחד לניק ואחד לפראן

271
00:16:29,334 --> 00:16:30,507
.אנחנו חייבים לנסוע

272
00:16:30,919 --> 00:16:33,611
לא, הסיור באולפנים
.מתחיל בעוד עשר דקות

273
00:16:33,672 --> 00:16:34,862
,אין לנו זמן
.אנחנו חייבים לנסוע

274
00:16:34,923 --> 00:16:36,888
?לאן אנחנו נוסעים
.להציל את הקריירה שלי-

275
00:16:38,469 --> 00:16:39,933
.אין לי מושג מה זה אומר

276
00:16:45,309 --> 00:16:48,442
.הסקרנות הורגת אותי
?לאן אנחנו נוסעים

277
00:16:48,562 --> 00:16:50,128
נו, באמת, זו הפתעה
.לכבוד יום השנה שלנו

278
00:16:50,189 --> 00:16:52,154
.חצי שנה זה לא יום שנה

279
00:16:52,316 --> 00:16:55,007
יש לי שאריות במקרר
.בנות יותר מחצי שנה

280
00:16:55,068 --> 00:16:56,366
.כדאי שתזרקי אותן

281
00:16:58,572 --> 00:17:00,096
אנחנו הולכים לנשף מסכות

282
00:17:00,157 --> 00:17:02,640
כמו ליאו וקלייר דיינס
?"ב"רומיאו ויוליה

283
00:17:02,701 --> 00:17:03,749
,זה היה עיבוד מוזר

284
00:17:03,827 --> 00:17:06,335
היו להם מסוקים ולמרות זאת
?הם קראו לאקדחים שלהם חרבות

285
00:17:06,788 --> 00:17:08,378
.לא שמעתי אותך אומר לא

286
00:17:12,002 --> 00:17:14,468
- בלט -

287
00:17:14,713 --> 00:17:15,928
.אנחנו הולכים לבלט

288
00:17:16,423 --> 00:17:17,429
.אני ממש מתרגש

289
00:17:17,508 --> 00:17:20,658
.אפילו למדתי קצת צרפתית
.ג'טה, פה דה בורה, קרם ברולה

290
00:17:20,719 --> 00:17:23,268
,לא, רנדל, רנדל
.תחזיר אותי הביתה

291
00:17:24,765 --> 00:17:26,205
,את רצינית? -כן. סליחה

292
00:17:26,266 --> 00:17:27,707
,אתה יכול להחזיר אותנו הביתה
?בבקשה

293
00:17:27,768 --> 00:17:28,815
?לקרנגי מלון

294
00:17:53,669 --> 00:17:56,927
אנני, את יכולה לבטל
?את הצילום העצמי הזה

295
00:17:57,297 --> 00:17:59,054
אני לא אוהבת לראות את עצמי
.בפגישות האלה

296
00:18:00,134 --> 00:18:03,576
הנה, ברגע שהם ייכנסו לפגישה
.תלחצי פה. -בסדר, תודה

297
00:18:03,637 --> 00:18:04,643
?אמא

298
00:18:05,556 --> 00:18:07,229
.שורות ישרות וגב זקוף

299
00:18:15,149 --> 00:18:18,573
היי, מארקי, תודה רבה
.שהסכמת להיפגש איתי

300
00:18:18,819 --> 00:18:20,635
,'כמובן, תודה, בת

301
00:18:20,696 --> 00:18:23,495
אני חייבת לומר שקורות החיים
.שלך מרשימים מאוד

302
00:18:23,574 --> 00:18:25,706
העבודה שעשית בניוארק
.הייתה מדהימה

303
00:18:25,993 --> 00:18:27,165
.תודה

304
00:18:27,536 --> 00:18:29,501
ואני יודעת שעבר
...די הרבה זמן מאז, אבל

305
00:18:32,457 --> 00:18:33,463
?הכול בסדר

306
00:18:35,210 --> 00:18:38,302
נראה שהעוזרת שלי קבעה לי
.שתי פגישות במקביל

307
00:18:39,256 --> 00:18:42,073
,בת', אני מצטערת
?אבל נוכל לקבוע מועד חדש

308
00:18:42,134 --> 00:18:43,307
.אני יכולה להיפגש מחר

309
00:18:47,431 --> 00:18:48,770
?הכול בסדר

310
00:18:48,891 --> 00:18:51,940
.לא התכוונתי לפגוע בך
.לא. לא, זה בסדר-

311
00:18:52,144 --> 00:18:56,236
אני אבטל, אין צורך
,לקבוע מועד אחר

312
00:18:57,483 --> 00:18:59,364
,אל תיעלבי, מארקי, באמת

313
00:18:59,610 --> 00:19:01,700
.ותודה שהקדשת לי מזמנך

314
00:19:10,913 --> 00:19:12,169
?הכול בסדר

315
00:19:13,207 --> 00:19:15,881
ניקיתי אבק מהחליפה התאגידית
,'לקראת הפגישה הזאת, דז

316
00:19:16,376 --> 00:19:19,509
.פשוטו כמשמעו ניקיתי אבק
.גיהצתי אותה

317
00:19:19,588 --> 00:19:23,096
וכל זה כדי שיבטלו את הפגישה
.שמלכתחילה לא רציתי

318
00:19:26,678 --> 00:19:29,061
.הכול טוב, הכול מעולה

319
00:19:36,104 --> 00:19:39,255
.אהבתי את התחרה
.כן, היא יפה מאוד-

320
00:19:39,316 --> 00:19:41,340
אבל אני לא בטוחה
,לגבי החלק התחתון

321
00:19:41,401 --> 00:19:43,158
.אבל החלק העליון יפהפה

322
00:19:43,403 --> 00:19:44,785
.וואו

323
00:19:45,823 --> 00:19:48,330
?מה קרה
?מה קרה, מתוקה-

324
00:19:48,408 --> 00:19:49,498
?את בסדר

325
00:19:49,785 --> 00:19:50,791
?מה

326
00:19:51,245 --> 00:19:53,669
.אבא שלי למד איך שולחים הודעות

327
00:19:54,373 --> 00:19:57,714
לצערי הוא לא יגיע לחתונה
.בסופו של דבר

328
00:19:58,627 --> 00:20:00,217
.מקרה חירום בעבודה

329
00:20:01,964 --> 00:20:03,345
אני לא יודעת
,למה אכפת לי כל כך

330
00:20:03,423 --> 00:20:04,989
.פחדתי מכך שהוא יגיע

331
00:20:05,050 --> 00:20:08,433
הוא בכלל לא היה יודע מזה
.לולא קרא את זה בעיתון

332
00:20:09,179 --> 00:20:14,898
אני חושבת שהנחתי לעצמי להתרגש
.קצת מכך שהאידיוט הזה מגיע

333
00:20:16,728 --> 00:20:20,404
.אלוהים, אני דפוקה לגמרי
.לא נכון-

334
00:20:21,775 --> 00:20:25,742
,מתוקה. -אני מצטערת
.אני לא רוצה לבכות מולך, רבקה

335
00:20:26,780 --> 00:20:29,913
לעזאזל, אני חושבת
.שמרחתי נזלת על מייגן

336
00:20:30,659 --> 00:20:33,583
,כבר קראתי לשמלה מייגן מרקל
.כי הרגשתי כמו נסיכה

337
00:20:34,288 --> 00:20:36,896
,בואו נודה בזה
.אני פיפה במקרה הטוב

338
00:20:36,957 --> 00:20:39,006
.מתוקה, תפסיקי. תפסיקי

339
00:20:39,918 --> 00:20:43,594
את יודעת עד כמה
,הבן שלי מיוחד בשבילי

340
00:20:44,923 --> 00:20:46,239
את חושבת שהייתי
מניחה לו להתחתן איתך

341
00:20:46,300 --> 00:20:48,140
?אלמלא גם את היית מיוחדת מאוד

342
00:20:49,386 --> 00:20:52,686
...את נחמדה מאוד, רבקה
.לא, לא בכל הקשור לבן שלי-

343
00:20:53,474 --> 00:20:54,688
.את נחמדה

344
00:20:55,476 --> 00:20:58,317
.ואת יפה ומצחיקה

345
00:20:59,229 --> 00:21:01,570
.וחיננית מאוד

346
00:21:02,566 --> 00:21:04,573
.גם בשמלת נוצות מגוחכת

347
00:21:06,403 --> 00:21:08,160
.וכולנו מטורפים עלייך

348
00:21:13,619 --> 00:21:15,542
ואבא שלך באמת
.נשמע קצת אידיוט

349
00:21:19,458 --> 00:21:23,943
,"בסדר, זה "קריאה למר אבא
...אתה מגלם אבא חד-הורי

350
00:21:24,004 --> 00:21:25,987
,לא, אני לא יכול לעשות את זה
בלי תינוקות

351
00:21:26,048 --> 00:21:28,489
,ובלי האכלת תינוק בלי חולצה
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

352
00:21:28,550 --> 00:21:29,932
?בסדר, מה עם זה

353
00:21:31,136 --> 00:21:32,225
.לא

354
00:21:32,429 --> 00:21:35,562
אלוהים, כולם בתעשייה
?כבר יודעים שהסרט הזה מחורבן

355
00:21:37,309 --> 00:21:38,899
.לא כולם בתעשייה

356
00:21:39,770 --> 00:21:41,652
...אבל חוץ מזה

357
00:21:44,399 --> 00:21:48,158
המוניטין שלך. עזבת בפתאומיות
.את צילומי הסרט האחרון שלך

358
00:21:49,988 --> 00:21:52,037
.כדי להגיע ללידת התאומים שלי

359
00:21:52,574 --> 00:21:54,373
.ועזבת גם באמצע הצגה בברודווי

360
00:21:54,451 --> 00:21:58,460
,אחי עבר התמוטטות עצבים
.וזו הייתה הצגה באוף-ברודווי

361
00:21:58,831 --> 00:22:01,672
והייתה עזיבה פומבית מאוד
.של קומדיה מצליחה

362
00:22:07,422 --> 00:22:09,197
?מה אני צריך לעשות
?אני צריך לחזור לטלוויזיה

363
00:22:09,258 --> 00:22:10,264
?זה מה שאתם אומרים

364
00:22:12,261 --> 00:22:14,393
למה כבר אין סדרות
?"כמו "בוננזה

365
00:22:16,014 --> 00:22:17,062
?סליחה

366
00:22:17,224 --> 00:22:19,189
.בוננזה", עם לורן גרין"

367
00:22:20,018 --> 00:22:21,692
.הוא גבר שבגברים

368
00:22:23,564 --> 00:22:26,255
אני מצטער שלא יצאת
,לסיור באולפנים

369
00:22:26,316 --> 00:22:27,215
.אני יודע שממש ציפית לזה

370
00:22:27,276 --> 00:22:29,717
.לא, זה בסדר, יש לי הרבה עבודה

371
00:22:29,778 --> 00:22:31,385
אתה מתכוון לקרוא
.את כל החרא הזה? -כן

372
00:22:31,446 --> 00:22:33,870
.אחד מהם מבוסס על רומן קלאסי
.כן-

373
00:22:34,074 --> 00:22:35,515
.נראה לי שכבר עיבדו אותו לסרט
.פעמיים

374
00:22:35,576 --> 00:22:36,724
.אני מוכן לצפות בזה שוב

375
00:22:36,785 --> 00:22:39,060
טים בדיוק מסיים שיחה
.והוא יהיה מוכן בקרוב

376
00:22:39,121 --> 00:22:40,377
.אני מצטערת, גברת בייקר

377
00:22:40,706 --> 00:22:41,712
.אני יכולה לחכות

378
00:22:42,916 --> 00:22:45,882
.דוד ניקי, חכה שנייה

379
00:22:46,211 --> 00:22:48,010
?אפגוש אותך במבואה, בסדר

380
00:22:48,380 --> 00:22:49,469
.בסדר

381
00:22:52,634 --> 00:22:54,224
?קווין
.זואי-

382
00:22:54,803 --> 00:22:56,602
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

383
00:22:56,805 --> 00:22:59,187
הייתה לי פגישה
.עם הסוכנים שלי

384
00:22:59,475 --> 00:23:00,647
,הפגישה שלי מתעכבת

385
00:23:00,809 --> 00:23:02,983
זה חלק מהגדרת התפקיד
.של במאית סרטי תעודה

386
00:23:03,687 --> 00:23:05,611
?אז מה שלומך

387
00:23:06,356 --> 00:23:09,615
.שמעתי שאתה מאורס
.אני מאורס-

388
00:23:16,450 --> 00:23:18,540
.בבקשה, יקירתי
.תודה-

389
00:23:30,589 --> 00:23:32,721
בסדר, היא רק מתקנת
.את האיפור שלה

390
00:23:39,431 --> 00:23:40,812
?את יודעת שאת אמא מדהימה

391
00:23:43,143 --> 00:23:44,816
.התאמנתי הרבה

392
00:23:45,312 --> 00:23:48,654
.כן, אבל לא הייתי בת קלה

393
00:23:49,316 --> 00:23:51,448
.אני יודעת שהרחקתי אותך

394
00:23:52,820 --> 00:23:54,284
.תודה שאהבת אותי למרות הכול

395
00:23:59,409 --> 00:24:02,501
אני זוכרת כמו אתמול את היום
.שבו הבאתי את שלושתכם הביתה

396
00:24:04,581 --> 00:24:07,106
ואז מצמצתי וכבר הייתם פעוטות

397
00:24:07,167 --> 00:24:09,549
.והתשתם אותי ואת אבא שלכם

398
00:24:09,920 --> 00:24:12,904
ואז מצמצתי שוב
וכבר הייתם מתבגרים

399
00:24:12,965 --> 00:24:14,638
.שלא רצו שום קשר אלינו

400
00:24:15,843 --> 00:24:18,058
...ואז מצמצתי שוב ו

401
00:24:21,140 --> 00:24:23,981
כשאני מסתכלת עלייך
.אני רואה את כולך

402
00:24:25,561 --> 00:24:27,668
אני רואה את כל קייט
,שאי פעם היית

403
00:24:27,729 --> 00:24:30,904
את כל קייט
.שאת עוד יכולה להיות

404
00:24:33,485 --> 00:24:35,718
נכון, אולי לא היית
,בת קלה כל הזמן

405
00:24:35,779 --> 00:24:39,621
.אבל תמיד היה קל לאהוב אותך

406
00:24:41,952 --> 00:24:42,850
.בסדר

407
00:24:42,911 --> 00:24:45,794
.תראי מי בוכה עכשיו

408
00:24:46,373 --> 00:24:47,504
.בסדר

409
00:24:48,834 --> 00:24:53,385
אמא, אחרי שנסיים פה
.אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום

410
00:24:55,799 --> 00:24:57,097
.בסדר
.בסדר-

411
00:24:57,968 --> 00:25:01,310
?אז... זו בהחלט השמלה, נכון

412
00:25:02,055 --> 00:25:04,396
.בהחלט
.אני מתה עליה-

413
00:25:09,855 --> 00:25:14,406
אמא שלי עזבה אותנו
.כשהייתי בת שמונה

414
00:25:14,610 --> 00:25:17,510
היא השאירה אותי איתו

415
00:25:17,571 --> 00:25:21,705
וזה היה כמו
.להשאיר אותי עם אף אחד

416
00:25:24,745 --> 00:25:27,502
תודה על שאת נותנת לי סוף סוף
.להרגיש חלק ממשפחה

417
00:25:32,377 --> 00:25:34,176
.אלוהים, יש לה כיסים

418
00:25:34,505 --> 00:25:35,510
.תראי מה זה

419
00:25:40,928 --> 00:25:43,077
?'דז', איפה בת
.היא לא עונה לי בהודעות

420
00:25:43,138 --> 00:25:45,312
היא אמרה לי מפורשות
.לא לספר לך

421
00:25:50,270 --> 00:25:54,321
...דז', אני צריך ש
מאליק הראה לי סרטון של ג'אנל-

422
00:25:55,067 --> 00:25:56,907
.כשהיא קוראת לג'ניפר אמא

423
00:26:00,072 --> 00:26:04,599
היא נוסעת מבוסטון בכל
,סוף שבוע, חמש שעות לכל כיוון

424
00:26:04,660 --> 00:26:09,353
,זה לא יכול להימשך ככה
.ומאליק יודע שזה מלחיץ אותי

425
00:26:09,414 --> 00:26:10,671
,הוא יודע את זה

426
00:26:10,999 --> 00:26:15,759
אבל הוא יודע גם לא ללחוץ עליי
.לדבר על זה עד שאהיה מוכנה

427
00:26:17,339 --> 00:26:18,345
.הוא חכם

428
00:26:19,675 --> 00:26:21,306
.חכם יותר ממני
?איפה אשתי

429
00:26:21,927 --> 00:26:23,993
אתה מבטיח שלא תנסה
,לתקן את המצב? -לא

430
00:26:24,054 --> 00:26:25,269
.אני לא יכול להבטיח את זה

431
00:26:25,347 --> 00:26:28,230
עכשיו תגלגלי את העיניים
.ותגידי לי איפה היא

432
00:26:31,311 --> 00:26:33,277
היא בסטודיו, היא מנקה אותו

433
00:26:34,022 --> 00:26:36,571
.לפני שתחזיר את המפתח
.תודה-

434
00:26:37,568 --> 00:26:40,033
.בת' לא צריכה גיבור, רנדל

435
00:26:42,406 --> 00:26:44,329
.רק תהיה לצדה

436
00:26:46,201 --> 00:26:48,667
.זו התכונה הטובה ביותר שלך

437
00:26:57,421 --> 00:26:59,761
אני אפילו לא יכול לבחור את
.'התכונה הטובה ביותר שלך, דז

438
00:27:00,549 --> 00:27:02,556
.יש הרבה כל כך
.לך-

439
00:27:03,135 --> 00:27:04,099
.אני הולך

440
00:27:10,267 --> 00:27:12,417
,היי, אבא, לא היית צריך לבוא

441
00:27:12,478 --> 00:27:14,067
.יכולנו לעשות את זה בפייסטיים

442
00:27:14,563 --> 00:27:15,861
.אני שונא את החרא הזה

443
00:27:16,565 --> 00:27:19,448
,אני מחוסן, אתה מחוסן
.באתי לעזור

444
00:27:22,488 --> 00:27:24,411
.זה במטבח
.במטבח-

445
00:27:28,952 --> 00:27:31,960
.זו... הבעיה

446
00:27:32,581 --> 00:27:33,629
.אני רואה

447
00:27:34,958 --> 00:27:36,089
?מדיסון, אה

448
00:27:36,794 --> 00:27:39,343
?אז איך זה קרה? מה עשית
?הכנסת אותה להיריון

449
00:27:39,505 --> 00:27:42,613
.כן, האמת היא שכן

450
00:27:42,674 --> 00:27:45,474
יש לנו תאומים
.ועכשיו אנחנו מתחתנים

451
00:27:46,762 --> 00:27:47,851
.וואו

452
00:27:49,932 --> 00:27:51,396
.אתה נראה מאושר מאוד

453
00:27:52,476 --> 00:27:54,917
.תודה, כן, אני מאושר
.אני מתרגש מאוד

454
00:27:54,978 --> 00:27:57,402
.היא מאזנת אותי

455
00:27:57,481 --> 00:28:00,322
.והיא אמא מדהימה, נפלאה

456
00:28:01,735 --> 00:28:03,075
.זה מה שאני אוהבת בך

457
00:28:03,695 --> 00:28:07,496
,אתה מתחייב כל כולך
,כשחקן, כאדם

458
00:28:07,783 --> 00:28:08,681
,לא משנה מה קורה

459
00:28:08,742 --> 00:28:12,501
אתה תמיד מוצא דרך להפוך את זה
.למה שרצית מלכתחילה

460
00:28:13,705 --> 00:28:14,920
?מה זה אמור להביע

461
00:28:15,457 --> 00:28:17,339
,אני מצטערת
.זה לא יצא לי כמו שצריך

462
00:28:17,417 --> 00:28:18,632
.זו מחמאה

463
00:28:19,545 --> 00:28:22,928
כן, אתה מסתכל על העולם
.מנקודת מבט חיובית

464
00:28:23,257 --> 00:28:24,346
.כמו שהיית כשאנחנו היינו יחד

465
00:28:24,800 --> 00:28:27,992
גם אם כל היום
,היה לך חשק לפיצה

466
00:28:28,053 --> 00:28:32,020
אם אני אמרתי שמתחשק לי סושי
.פתאום גם לך התחשק סושי

467
00:28:32,724 --> 00:28:34,481
.זו תכונה מקסימה

468
00:28:35,185 --> 00:28:36,275
.בסדר

469
00:28:36,436 --> 00:28:39,444
.כן, אני מאמין לך בקטע הזה

470
00:28:40,774 --> 00:28:43,073
?מה איתך? מה שלומך

471
00:28:43,152 --> 00:28:44,616
?את יוצאת עם מישהו

472
00:28:45,154 --> 00:28:46,285
.כן

473
00:28:47,030 --> 00:28:48,662
.והוא מקסים

474
00:28:48,907 --> 00:28:50,205
.אני מחבבת אותו מאוד

475
00:29:12,681 --> 00:29:14,271
- פתיחה חגיגית -

476
00:29:48,842 --> 00:29:49,973
.קדימה

477
00:29:55,140 --> 00:29:56,355
.מעולה

478
00:30:03,941 --> 00:30:05,197
.תודה לאל

479
00:30:05,901 --> 00:30:07,324
.הייתי צריך את הניצחון הזה

480
00:30:13,242 --> 00:30:14,373
?אתה בסדר

481
00:30:17,830 --> 00:30:19,771
עבדתי בחברה הזאת
.במשך עשר שנים, אבא

482
00:30:19,832 --> 00:30:21,505
והם פיטרו אותי
.בלי לחשוב פעמיים

483
00:30:23,669 --> 00:30:27,528
,מעולם לא חשבתי שאהיה עקר בית
,ואני רוצה שקייט תהיה מאושרת

484
00:30:27,589 --> 00:30:28,762
...אבל זה פשוט

485
00:30:34,638 --> 00:30:38,689
.אני בסדר, הכול טוב, הכול טוב

486
00:30:49,361 --> 00:30:51,285
.אני פוטרתי כשהיית בן שמונה

487
00:30:52,489 --> 00:30:53,704
.זה דפק אותי כהוגן

488
00:30:54,575 --> 00:30:57,791
במשך חצי שנה
.העמדתי פנים שזה לא קרה

489
00:30:58,704 --> 00:31:00,770
הסתתרתי במרתף
ועברתי על מודעות הדרושים

490
00:31:00,831 --> 00:31:02,504
.עד שמצאתי עבודה חדשה

491
00:31:06,587 --> 00:31:10,971
נחמד שהחותנים שלך
.מדברים על מה שמטריד אותם

492
00:31:12,050 --> 00:31:13,599
הלוואי שאני הייתי
.עושה את זה יותר

493
00:31:16,221 --> 00:31:19,229
,תעקוב אחרי זה

494
00:31:20,058 --> 00:31:23,275
אנשים מחפשים נזילות רק כשהם
,כבר רואים מים שיוצאים החוצה

495
00:31:25,314 --> 00:31:27,070
.אבל הלחץ בצינורות הוא שחשוב

496
00:31:32,863 --> 00:31:34,870
.היי, אני בבית

497
00:31:39,620 --> 00:31:40,917
...ו

498
00:31:44,500 --> 00:31:45,547
.זה בשבילך

499
00:31:54,218 --> 00:31:56,391
.קייט, בדיוק שוחחתי עם אוליביה

500
00:31:56,887 --> 00:31:59,478
,היא אמרה שלא הגעת לריאיון
?מה קרה

501
00:31:59,807 --> 00:32:00,747
.שום דבר

502
00:32:00,808 --> 00:32:05,334
פשוט לא נראה לי
.שאהיה מאושרת לעבוד במשרד

503
00:32:05,395 --> 00:32:09,529
.קייט, את חייבת עבודה
.יש לי עבודה-

504
00:32:10,359 --> 00:32:11,406
.בדיינר

505
00:32:12,945 --> 00:32:14,451
?בדיינר
.כן-

506
00:32:15,989 --> 00:32:18,622
לא ידעתי בכלל
.שזה משהו שמעניין אותך

507
00:32:18,992 --> 00:32:21,708
,כן, זה לא עניין אותי
?אבל זו עבודה, לא

508
00:32:23,038 --> 00:32:24,086
.תטעמי את הצ'יפס

509
00:32:24,540 --> 00:32:25,671
.הוא מדהים

510
00:32:31,505 --> 00:32:35,531
.אלוהים, סליחה שאכזבתי אותך
.לא, לא אכזבת אותי-

511
00:32:35,592 --> 00:32:37,182
אמא, אני רואה את זה
.על הפנים שלך

512
00:32:39,763 --> 00:32:40,811
?אני יכולה לייעץ לך משהו

513
00:32:42,891 --> 00:32:45,607
,תתלי את התקוות שלך ברנדל
.הוא יסב לך גאווה

514
00:32:46,520 --> 00:32:50,362
,אולי אפילו קווין יהיה כוכב
.אז תוכלי להתגאות גם בו

515
00:32:52,234 --> 00:32:53,573
.אני גאה בכולכם

516
00:32:55,487 --> 00:32:56,702
.את לא צריכה להיות

517
00:32:58,782 --> 00:33:00,580
בכל פעם שאת
מטפחת תקוות לגביי

518
00:33:01,869 --> 00:33:07,045
אני מאכזבת אותך, אז כנראה
.עדיף שתפסיקי לעשות את זה

519
00:33:09,126 --> 00:33:10,257
?את רוצה לטעום את הצ'יפס

520
00:33:11,879 --> 00:33:14,094
.אמא, זו המקהלה שלי

521
00:33:14,631 --> 00:33:17,264
.תלמידים, זו אמא שלי, רבקה

522
00:33:18,177 --> 00:33:20,976
.שלום, רבקה. -שלום
.אני שמחה מאוד להכיר את כולכם

523
00:33:21,221 --> 00:33:23,812
בסדר, בואו נשיר
.את השיר שהתאמנו עליו

524
00:33:24,057 --> 00:33:25,188
.תעמדו בבקשה

525
00:33:28,103 --> 00:33:29,109
.מתחילים

526
00:33:32,232 --> 00:33:33,322
.זה מוקדש לך

527
00:33:37,946 --> 00:33:41,788
הם סללו את גן עדן ובנו חניון"

528
00:33:43,577 --> 00:33:49,129
עם מלון ורוד, בוטיק"
.ומועדון מדליק

529
00:33:49,875 --> 00:33:55,844
תמיד נדמה שאתה לא יודע"
,מה יש לך עד שזה כבר איננו

530
00:33:56,048 --> 00:33:59,556
,הם סללו את גן עדן ובנו חניון"

531
00:34:04,890 --> 00:34:08,649
הם כרתו את כל העצים"
,והכניסו אותם למוזאון לעצים

532
00:34:10,437 --> 00:34:15,238
הם גבו מאנשים 1.5 דולר"
."רק כדי לראות אותם

533
00:34:26,578 --> 00:34:27,876
?אז מה מטריד אותך, קייטי

534
00:34:28,831 --> 00:34:30,420
.בקושי נגעת בצ'יפס

535
00:34:31,583 --> 00:34:32,798
.אני לחוצה לקראת המכללה

536
00:34:33,210 --> 00:34:35,133
נו, באמת, אין לי ספק
.שתתקבלי לברקלי

537
00:34:35,546 --> 00:34:37,862
.יש לך קול של מלאך
.לא בתווים הנמוכים-

538
00:34:37,923 --> 00:34:39,388
.בכל התווים

539
00:34:40,050 --> 00:34:41,306
.אין לך מושג מה זה אומר בכלל

540
00:34:41,635 --> 00:34:45,536
אולי, אבל אני כן יודע
שמעולם לא פגשתי מישהו

541
00:34:45,597 --> 00:34:48,397
שקורן כמו שאת קורנת
.כשאת מדברת על מוזיקה

542
00:34:51,103 --> 00:34:52,401
.הם יבינו מי את

543
00:34:53,939 --> 00:34:55,487
?נראה לך
.אני בטוח-

544
00:34:56,400 --> 00:34:59,467
"כמו שאני יודע שה"פאקרס
.ינצחו בסוף השבוע בסופרבול

545
00:34:59,528 --> 00:35:02,995
נהדר, אני שמה את גורלי
?בידיו של ברט פארב

546
00:35:03,824 --> 00:35:04,830
.הם ינצחו

547
00:35:26,555 --> 00:35:34,067
קייט, העבודה הזאת
.מתאימה לך כל כך, היא מושלמת

548
00:35:34,354 --> 00:35:35,360
.תודה

549
00:35:36,398 --> 00:35:37,654
.תמיד האמנת בי

550
00:35:38,317 --> 00:35:39,906
.גם כשאני ויתרתי על עצמי

551
00:35:41,361 --> 00:35:45,245
במשך תשע שנים עבדתי
בדיינר העלוב הזה אחרי שאבא מת

552
00:35:46,617 --> 00:35:48,957
ואת תמיד האמנת
.שאמצא את עצמי שוב

553
00:35:50,662 --> 00:35:51,752
?איך

554
00:35:52,998 --> 00:35:57,633
כי אושר אמיתי
.אף פעם לא באמת נעלם

555
00:35:58,462 --> 00:36:00,886
ידעתי שאת צריכה זמן
.כדי למצוא אותו שוב

556
00:36:02,591 --> 00:36:05,265
אני מצטערת שנדרשו לי
40‏ שנה למצוא אותו

557
00:36:06,303 --> 00:36:10,604
ואני מצטערת שנדרשו לי
.‏‏‏‏ארבעים שנה לתת לך את זה

558
00:36:14,478 --> 00:36:16,318
.תודה שחלקת את זה איתי

559
00:36:21,819 --> 00:36:22,783
.חרק שלי

560
00:36:30,786 --> 00:36:32,000
.היי
.היי-

561
00:36:32,996 --> 00:36:34,503
.הרגע חזרנו הביתה

562
00:36:34,873 --> 00:36:35,813
.יום קשה

563
00:36:35,874 --> 00:36:39,484
,אוי לא, הם בדיוק נרדמו
.הם היו מאוד חסרי מנוחה היום

564
00:36:39,545 --> 00:36:40,634
.לא

565
00:36:41,755 --> 00:36:44,554
אחרי כל הקטע הזה עם אבא שלי

566
00:36:44,842 --> 00:36:47,140
הוא התקשר והודיע
.שלא יבוא לחתונה

567
00:36:47,636 --> 00:36:48,976
.מקרה חירום בעבודה

568
00:36:49,721 --> 00:36:50,811
.טיפוסי לו

569
00:36:52,057 --> 00:36:53,939
?אני מצטער, את בסדר
?איך את מרגישה

570
00:36:55,060 --> 00:36:56,358
.בסדר, נדמה לי

571
00:36:56,645 --> 00:36:58,902
האמת היא שלא הייתי
.עוברת את זה בלי אמא שלך

572
00:37:00,858 --> 00:37:02,656
?איך הייתה ההקרנה

573
00:37:03,110 --> 00:37:05,742
.כן, זה היה אסון מוחלט

574
00:37:06,029 --> 00:37:09,538
אני רשמית משחק בסרט
.הגרוע ביותר בתולדות הקולנוע

575
00:37:09,908 --> 00:37:11,456
,והצפי שלי לסרטים על הפנים

576
00:37:11,869 --> 00:37:14,727
וכנראה אשחק
,בתשדירי שירות עד סוף חיי

577
00:37:14,788 --> 00:37:16,670
.אז אין לי יותר מדי למה לצפות
.אלוהים-

578
00:37:17,207 --> 00:37:18,797
.אני כבר אמצא פתרון

579
00:37:18,959 --> 00:37:20,441
האמת היא שכל מה
שבא לי לעשות עכשיו

580
00:37:20,502 --> 00:37:22,985
זה לשבת על הספה ולצפות
."בפרק החדש של "ברידג'רטון

581
00:37:23,046 --> 00:37:24,678
.הוא לוהט במיוחד

582
00:37:25,340 --> 00:37:29,266
די קיוויתי שנוכל לצפות
."ב"בייק אוף בריטניה

583
00:37:29,511 --> 00:37:30,368
.זה שבוע הלחם

584
00:37:30,429 --> 00:37:32,912
אתה לא רוצה לראות
את פול הוליווד נהיה ארוטי

585
00:37:32,973 --> 00:37:35,355
בזמן שהוא דוחף
?את האצבעות לתוך פוקצ'ה

586
00:37:35,434 --> 00:37:36,690
?שבוע הלחם

587
00:37:36,852 --> 00:37:38,150
.זה נשמע מושלם

588
00:37:40,814 --> 00:37:42,571
.בסדר, אני מחכה לך בסלון

589
00:37:50,866 --> 00:37:53,415
הוא היה צריך להיות גבוה יותר
.ואז הוא היה מושלם

590
00:37:53,952 --> 00:37:55,417
.תודה, תודה

591
00:38:03,086 --> 00:38:06,803
,חסרות לו כמה דקות בתנור
.וחבל, כי הטעם נפלא

592
00:38:10,260 --> 00:38:13,745
.יש לו טעם פיקנטי

593
00:38:13,806 --> 00:38:17,707
כשאתה מוסיף פירות
והוא מהודק מדי

594
00:38:17,768 --> 00:38:21,193
,כל הפירות מתרכזים בחוץ
.תסתכל פנימה, אין פירות בכלל

595
00:38:28,654 --> 00:38:29,785
.היי

596
00:38:31,031 --> 00:38:32,955
.שניהם נרדמו

597
00:38:33,700 --> 00:38:35,248
.תודה
?איך היה השיעור שלך-

598
00:38:36,787 --> 00:38:38,377
.היה טוב

599
00:38:38,747 --> 00:38:39,878
.לא קרה משהו מיוחד

600
00:38:42,668 --> 00:38:45,443
המקלחת... כיף כל כך
.להתקלח שוב במים חמים

601
00:38:45,504 --> 00:38:48,804
היה לי ממש קל
...לתקן את הנזילה, אז

602
00:38:49,133 --> 00:38:50,555
.לא הייתי צריכה לפקפק בך

603
00:39:02,646 --> 00:39:05,821
עוד מוקדם, אנחנו עדיין יכולים
.להספיק ללכת לסרט אם בא לך

604
00:39:10,487 --> 00:39:11,994
.אני מצטערת על מה שקרה הערב

605
00:39:15,742 --> 00:39:17,958
.פעם אהבתי ללכת לבלט

606
00:39:20,164 --> 00:39:23,755
דמיינתי את עצמי על הבמה, ספרתי
.את הימים עד שזו תהיה אני

607
00:39:31,884 --> 00:39:34,600
אתה רוצה לדעת למה יש כל כך
?הרבה מראות בסטודיו למחול

608
00:39:35,762 --> 00:39:37,394
כדי שתוכלי
?לראות את עצמך רוקדת

609
00:39:38,474 --> 00:39:39,688
,ברור

610
00:39:41,185 --> 00:39:42,232
.אבל זו לא הסיבה היחידה

611
00:39:44,021 --> 00:39:45,944
.זה כדי לתקן טעויות

612
00:39:48,400 --> 00:39:51,283
.טעויות שנמדדות בחלקי זוויות

613
00:39:54,823 --> 00:39:56,747
פגמים שאף אחד אחר
.לא היה שם לב אליהם

614
00:40:00,370 --> 00:40:02,377
.אבל המראה אובייקטיבית

615
00:40:04,666 --> 00:40:05,839
.אכזרית

616
00:40:09,630 --> 00:40:12,763
השתמשתי בה כדי להתמקד
.בפגמים האלה כל החיים שלי

617
00:40:14,551 --> 00:40:16,892
ואז נאמר לי שלמרות זאת
.אני עדיין לא טובה מספיק

618
00:40:21,350 --> 00:40:22,898
?אז איפה זה משאיר אותי

619
00:40:25,604 --> 00:40:28,654
.אני רקדנית שלא רוקדת

620
00:40:47,417 --> 00:40:51,444
לא, מותק, בבקשה, אני לא רוצה
לדבר על מענקים או על הלוואות

621
00:40:51,505 --> 00:40:54,137
או על איך נוכל להציל
.את המקום הזה שאי אפשר להציל

622
00:41:07,980 --> 00:41:09,403
?תסכימי לרקוד איתי

623
00:41:12,526 --> 00:41:16,201
.אלוהים... אתה משהו

624
00:41:27,249 --> 00:41:28,297
?מה אתה עושה

625
00:42:07,623 --> 00:42:09,212
...אתה עדיין משהו

626
00:42:26,517 --> 00:42:28,482
"החיים עצמם"

627
00:42:28,644 --> 00:42:29,244
14 עונה 5: פרק
"המוזיקה והמראה"

628
00:40:44,268 --> 00:40:47,648
:הביא וסנכרן
F-U-Z