אתה רוצה להיות אבא ,ואני רוצה שיהיה לך את זה
אני רוצה שיהיה לך .כל מה שאתה רוצה
.אבל אני לא רוצה בזה
,אני מצטער, פוסטר ,תגיד לו שאני מצטער מאוד
אני חושב שקשה לי .עם כל הקטע הזה של עקר הבית
קשה הרבה יותר .מכפי שאני מראה לקייט
אני יודעת שאין לי מבנה .של הבלרינה המושלמת
.בואי לדבר איתי אחרי השיעור
,אני מצטערת, באמת
אבל אני לא חושבת .שתוכלי לפתח קריירה בריקוד
אני רוצה לפתוח .סטודיו למחול משלי
- בית ספר קלארק -
.תודה שנתת לי לעשות סיבוב .אין בעיה-
אני מודה שהייתי ספקנית כששמעתי שאשתו של חבר מועצה מניו ג'רזי
רוצה לשכור את החלל שלי .כדי לפתוח סטודיו למחול
.גם אני
אני חייבת להודות .שהמקום נראה מעולה
?מתי את פותחת
.בשבוע הבא
,תהיה לנו פתיחה גדולה וחגיגית ...אוכל, ריקודים
?את יודעת מה
?אולי תבואי .אולי אני באמת אבוא. בהצלחה-
.תודה
...חמש, שש, שבע ושמונה
.שורות ישרות. גב זקוף
- סגירת בתי ספר -
אחת מ-13 מדינות ...שסוגרות בתי ספר
- אנא חטאו ידיים לפני הכניסה -
- אגם הברבורים -
,אן פאס ופיקה
...פיקה, קדימה, הכנה לפורה
.סיבוב כפול ונסיים
,יפה מאוד, אריקה .הסיבוב הכפול היה מעולה
...לכופף ברכיים ופיקה ...פיקה, סאטה, סאטה
?כולכן רואות אותי
.המסך קפא. בסדר
...שתיים, שלוש
,עמידה רביעית .סיבוב כפול... ונחיתה
.זה היה מעולה
.באמת מעולה
,כידוע לכן .זה השיעור האחרון שלנו
אני לא יכולה להמשיך ,לתפעל את הסטודיו
,אבל תזכרו .תדאגו לשורות ישרות וגב זקוף
.להתראות
,אנו סגורים עד להודעה חדשה - - תמשיכו לרקוד
:הביא וסנכרן F-U-Z
"החיים עצמם"
14 עונה 5: פרק "המוזיקה והמראה"
?את יכולה לסגור לי את החפתים
אני אף פעם לא מצליח .לעשות את זה ביד ימין
הוצאת את החפתים .לכבוד הפגישה הזאת. -כן
.בעלי נפגש עם הסנטור
,הוא סנטור מדינה .אבל אל תגלי לו שאמרתי את זה
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
עבר שבוע בלבד .מאז שסגרת את הסטודיו
זה בסדר לקחת קצת הפסקה לפני .שאת חוזרת לאמריקה התאגידית
רנדל, אני לא ?מתגייסת לצבא, בסדר
זו רק פגישה אינפורמטיבית .עם חברה קטנה לתכנון אורבני
אני מתחילה בקטן היות .שנעדרתי לתקופה ארוכה כל כך
כי עדיין יש אפשרות .שתקבלי מענק אמנות
,מותק, אני מעריכה אותך
אני מעריכה את מה שאתה ,מנסה לעשות, אף שאתה גמלוני
.אבל אני מבטיחה לך שאני בסדר
.הרבה בתי עסק נסגרו השנה
.שלי הוא רק אחד מהם
.כן. כן
.בסדר
שיהיה לך בהצלחה בפגישת הזום .האינפורמטיבית שלך
,אני לא צריכה הצלחה .כי זה רק אינפורמטיבי
.אמא, האינטרנט נפל .אני אטפל בזה-
.לא, אני אטפל בזה
.לך, תדאג לעיר, חבר מועצה
?'תוכלי לעשות לי טובה, דז
לא ראיתי אותה אוכלת לאקי צ'ארמס" יבשים"
מאז שבוע בחינות הגמר ?לתואר שני. תוכלי להשגיח עליה
רנדל, יש לי כמה דברים לעשות .עם כל העניין הזה עם מאליק
?ג'ניפר והתינוקת? מה קרה
,אני רוצה לשמוע את הפרטים ?את צריכה שאדבר איתו
?אלוהים, לא, בסדר
.בבקשה אל תנסה לתקן את זה .הכול טוב, אני מבטיחה
.בסדר
.'טוב, אני אשים עין על בת
.להתראות
,תלתן אחד התחבא .אבל מצאתי אותו
.מגניב
אני מתחילה להתחרט שהזמנתי את אמא שלך
.ללכת לקנות שמלת כלה היום
תזכירי לי שוב ?איך בדיוק זה קרה
היינו בשיחת וידיאו קבוצתית ,עם התינוקות
קייט התחילה לדבר על זה ואז ...לאמא שלך הייתה הבעה כזאת
?מה הייתי אמורה לעשות
,נו, באמת, את מכירה את אמא שלי .היא אוהבת אותך
לא, לא, אני מכירה ,את אמא של קייט
אני מסתדרת מעולה ,עם אמא של קייט
?אבל אמא של קווין .אין לי מושג מה יקרה איתה
,אני אגיד משהו מביך .אני יודעת את זה. -בסדר
המורה שלי לאלתור שיחק איתנו במשחק שנקרא
"טוב, רע, גרוע יותר" ,כדי לעזור לנו להשתחרר
?את יודעת לשחק בו .לא-
.בסדר
...אז זה המשחק
אני מת מפחד מהפגישה עם הבמאי שלי
בהקרנת הסרט שלי ?היום אחר הצהריים, בסדר
?אז מה אני אגיד כשאראה אותו
,הטוב, טוב לראות אותך, פוסטר
תודה רבה על ההבנה כשעזבתי בהפתעה את אתר הצילומים
והשארתי אותך .ואת דה נירו באוויר
,הרע, היי, שלושה שמות .בוא נקרין את המניאק הזה
,והגרוע יותר, מה קורה ?אידיוט יומרני שכמותך
.בוא נקרין את הסרט המטופש שלך
.בסדר? עכשיו תעשי את זה את
את נפגשת עם אמא שלי בפעם .הראשונה... את מופיעה, בסדר
,מה את אומרת? טוב, רע .גרוע יותר. קדימה. -בסדר
,הטוב, רבקה, היי .את נראית מעולה
.מעולה
,הרע, היי, אחותי ,יש לי תסביכי אמא רציניים
.אז תודה על כך שאת פלסטר .וואו-
,בסדר, גרוע יותר
,זה קשה. -לא, אל תהיי מאופקת ?פשוט תגידי את זה. -אתה בטוח
.קדימה .בסדר-
?גרוע יותר, מה קורה, רבקה ?מה קורה עם האלצהיימר
,וואו. -אלוהים, אלוהים .אני יודעת, אני מצטערת
,לא, זה בסדר. תקשיבי לי .בטוח אל תגידי את זה
.את תהיי בסדר
.וזה אבא שלי. שוב
הוא ראה בשער של אחד העיתונים שאני מאורסת
ופתאום הוא מתקשר אליי ?לראשונה זה שנה וחצי
כן, הוא רוצה לדעת באיזו שעה ,הוא צריך להגיע לחתונה
באילו סרטים שלך .הוא אמור לצפות מראש
.הוא השתגע
נו, באמת, את לא ?שמחה קצת שהוא בא
.תעשה לי טובה... אתה עוד תראה
.בסדר
.היי, דוד ניקי
?אתה מוכן ליציאה
?אני לא נראה מוכן
...טוב
.טוב? המקלחת שוב עושה בעיות
צר לי לבשר לך .שזה כבר לא רק במקלחת
בסדר, נראה לי .שאתקשר לשרברב
סליחה, אבל אני מסוגל להעתיק ,שרת וינדוס לאובונטו בסוף שבוע
אני חושב שאצליח .לתקן דליפה בצינור
בסדר, אין לי מושג ,מה אמרת הרגע
אבל אני כן יודעת שאתה .לא שרברב. תתקשר למישהו
אני אומר לך .שאני מסוגל לעשות את זה
בסדר? שרברבים ,גובים הרבה כסף
.ואנחנו לא ממש שוחים בכסף כרגע .וכן, זו הייתה בדיחה
בסדר, אבל זה יהיה יקר הרבה יותר
אם יהיו נזקי רטיבות .או עובש או... -קייט
.אני אתקן את זה. אני מבטיח
.בסדר
אל תשכח שאני הולכת לחפש שמלה עם מדיסון ואמא שלי
ואחר כך... -ואחר כך את בשיעור .עם המקהלה, תיהני
.כן
לימדתי את התלמידים ,שיר חדש השבוע
,זה שיר ישן יחסית ,אבל אני חושבת שהם אהבו אותו
.הם פשוט מעולים
והיום נלמד .איך לתקן דליפה מצינור
אל תשכחו לסמן לייק .ולהירשם כמנוי לערוץ
בסדר, רנדל, שיהיה לך ,בהצלחה הערב, בת' תאהב את זה
הלוואי שיכולתי .לראות את הפנים שלה
?תמסור לה דרישת שלום ממני
.בסדר, אני אוהבת אותך
.בסדר, ביי
...אל תגידי לי, אוי, חרק
...אוי, חרק .אני נראית כמו ריבת תותים-
לא, את פשוט לא רגילה .ללבוש בגד שהוא לא שחור
.או שחור מלוכלך
.ריבת תותים
.את נראית מעולה
,אני יודעת שאת מודאגת מהריאיון .אבל נראה לי שהוא יהיה מעולה
,ויעשה לך טוב להתחיל לעבוד ,את תצאי קצת מהבית
.תרוויחי קצת כסף
.זה צעד קדימה
כן, הגיע הזמן ?להמשיך הלאה, לא
אוליביה היא האדם הכי נחמד .במשרד, היא תהיה בוסית מדהימה
...נוכל לאכול ארוחת צהריים יחד .אלוהים-
.בהצלחה, חרק .אני אוהבת אותך
.אני גאה בך
,אני מאחרת, בסדר .אני חייבת לצאת, בהצלחה
.ביי
?מה? מה לא בסדר בזה
.הכול בסדר עם זה .תודה, רבקה-
.היא קצת נוצתית
,בסדר, נכון .אני נראית כמו ביורק
.בסדר, השמלה הבאה
.המקום הזה יפה כל כך
.כן .תודה שהזמנת אותי-
?נכון שהמקום נהדר
באתי לפה עם קייט .כשהיא חיפשה שמלת כלה
.אהבתי את השמלה שלך .כן-
חבל שלא הייתי פה ...עם שתיכן, אבל
.אבל את פה עכשיו .את פה עכשיו
?איך בעבודה ?כבר נכנסת לעניינים
.אמא, זה פשוט מדהים
מתגמל כל כך .לעבוד עם הילדים האלה
ואני מתרגשת מהמחשבה .שיום אחד זה יהיה ג'ק
יש שם ילדה שהתקשתה ...עם השיר, ואני
.אני מברברת .לא-
.כן, אני מברברת, אני מצטערת
פשוט הבנתי שאין לי .עם מי לחלוק את זה
,מאז שטובי מובטל קשה לו
ואני לא מרגישה שזה מתאים .להתחיל להתלהב מהעבודה שלי
.זה מצב חדש לשניכם
.וזה קשה
אבל אני רואה איך טובי קורן כשאת מאושרת
,ואני מכירה את המבט הזה
כי אני זוכרת שהרגשתי הקלה
כשראיתי שאת מאושרת .כשהיית קטנה
בסדר. מה דעתנו ?על השמלה הזאת
אתה מתכוון להרוס את הבית
?כדי שהנזילה תיראה בעיה שולית
,שכן רגזן ולפעמים מצחיק
תכננתי לתקן את הצנרת .עד שקייט תחזור הביתה
.ולא נראה לי סביר שזה יקרה
,הייתי מציע לך עזרה
אבל אני עדיין לא ,שולט לגמרי ביד שמאל
.אז אני יעיל בערך כמוהו
כן, תודה שהסכמת להשגיח עליו .בזמן שאני עובד על זה
.היי, חמוד
אין בעיה, אבל אני .לא מבין באינסטלציה
?תוכל להתקשר לעוד מישהו
אני יכול להתקשר .לחותן שלי, מיגל
.הוא בנה לעצמו קריירה בבנייה
אבל מניסיוני, זה ישגר ,את אות באטמן של משפחת פירסון
ואין לי חשק לדבר על הרגשות שלי, ואז לבכות בגלל הרגשות שלי
ואז לדבר על כך .שאני בוכה מהרגשות שלי
...בסדר. זמנים נואשים דורשים
.ייאוש. בסדר
?טובי, מה קורה
.היי, אבא
יש לי בעיית אינסטלציה קלה
וקיוויתי שתוכל .לתת לי עצה אבהית
...יש לי נזילה גדולה ?התקשרת לשרברב-
לא, אני לא רוצה ,להתקשר לשרברב
.אני רוצה לתקן את הנזילה
.שרברבים עולים כסף
.כסף שאין לנו מאז שפוטרתי
?למה פוטרת ?הפסקת ליטול את התרופות שלך
.לא
לא משנה, תודה שהזכרת לי
למה אתה אף פעם לא .איש הקשר שלי למקרה חירום
.אגיע תוך שעה
.בסדר
.הוא נשמע מקסים
...פוסטר .לא, לא, קווין, אני קודם-
.אני רוצה להגיד תודה
כנגד כל הסיכויים סיפקת לי .משחק של פעם בחיים
.אני... אני לא יודע מה לומר
תודה שהתאמת את צילומי .ההשלמות ללוח הזמנים שלי
הסרט... -הוא הדבר .הטוב ביותר שאי פעם יצרתי
.וזה בזכותך
.יכול מאוד להיות שאתה צודק
.פוסטר, זו יצירת מופת
.הוא זבל
.אנחנו יודעים
הוא השתגע? אולי אני ?קרוב מדי לזה? אולי אני טועה
לא, זה אחד הדברים ,הכי גרועים שאי פעם ראינו
כולנו מסכימים על זה, ואנחנו .אף פעם לא מסכימים על כלום
אי אפשר לצפות בזה, אני עומד .לחטוף ביקורות מסריחות על זה
.ברמה של רסס של בואש, כן
אנחנו חייבים לסגור את הפרויקט הבא שלך
.לפני שהסרט יצא לאקרנים
מה קורה איתך השבוע? תוכל ?להגיע כדי שנעבוד על תוכנית
לא, לא, אני אכנס .ישיבת חירום היום
,אני צריך לפרנס את המשפחה שלי ...אנחנו ברמת כוננות
.הכי גבוהה שיש
.תראה את זה
אתה יודע שיש ?"בגדי גוף של "הסנדק
.קניתי אחד לניק ואחד לפראן
.אנחנו חייבים לנסוע
לא, הסיור באולפנים .מתחיל בעוד עשר דקות
,אין לנו זמן .אנחנו חייבים לנסוע
?לאן אנחנו נוסעים .להציל את הקריירה שלי-
.אין לי מושג מה זה אומר
.הסקרנות הורגת אותי ?לאן אנחנו נוסעים
נו, באמת, זו הפתעה .לכבוד יום השנה שלנו
.חצי שנה זה לא יום שנה
יש לי שאריות במקרר .בנות יותר מחצי שנה
.כדאי שתזרקי אותן
אנחנו הולכים לנשף מסכות
כמו ליאו וקלייר דיינס ?"ב"רומיאו ויוליה
,זה היה עיבוד מוזר
היו להם מסוקים ולמרות זאת ?הם קראו לאקדחים שלהם חרבות
.לא שמעתי אותך אומר לא
- בלט -
.אנחנו הולכים לבלט
.אני ממש מתרגש
.אפילו למדתי קצת צרפתית .ג'טה, פה דה בורה, קרם ברולה
,לא, רנדל, רנדל .תחזיר אותי הביתה
,את רצינית? -כן. סליחה
,אתה יכול להחזיר אותנו הביתה ?בבקשה
?לקרנגי מלון
אנני, את יכולה לבטל ?את הצילום העצמי הזה
אני לא אוהבת לראות את עצמי .בפגישות האלה
הנה, ברגע שהם ייכנסו לפגישה .תלחצי פה. -בסדר, תודה
?אמא
.שורות ישרות וגב זקוף
היי, מארקי, תודה רבה .שהסכמת להיפגש איתי
,'כמובן, תודה, בת
אני חייבת לומר שקורות החיים .שלך מרשימים מאוד
העבודה שעשית בניוארק .הייתה מדהימה
.תודה
ואני יודעת שעבר ...די הרבה זמן מאז, אבל
?הכול בסדר
נראה שהעוזרת שלי קבעה לי .שתי פגישות במקביל
,בת', אני מצטערת ?אבל נוכל לקבוע מועד חדש
.אני יכולה להיפגש מחר
?הכול בסדר
.לא התכוונתי לפגוע בך .לא. לא, זה בסדר-
אני אבטל, אין צורך ,לקבוע מועד אחר
,אל תיעלבי, מארקי, באמת
.ותודה שהקדשת לי מזמנך
?הכול בסדר
ניקיתי אבק מהחליפה התאגידית ,'לקראת הפגישה הזאת, דז
.פשוטו כמשמעו ניקיתי אבק .גיהצתי אותה
וכל זה כדי שיבטלו את הפגישה .שמלכתחילה לא רציתי
.הכול טוב, הכול מעולה
.אהבתי את התחרה .כן, היא יפה מאוד-
אבל אני לא בטוחה ,לגבי החלק התחתון
.אבל החלק העליון יפהפה
.וואו
?מה קרה ?מה קרה, מתוקה-
?את בסדר
?מה
.אבא שלי למד איך שולחים הודעות
לצערי הוא לא יגיע לחתונה .בסופו של דבר
.מקרה חירום בעבודה
אני לא יודעת ,למה אכפת לי כל כך
.פחדתי מכך שהוא יגיע
הוא בכלל לא היה יודע מזה .לולא קרא את זה בעיתון
אני חושבת שהנחתי לעצמי להתרגש .קצת מכך שהאידיוט הזה מגיע
.אלוהים, אני דפוקה לגמרי .לא נכון-
,מתוקה. -אני מצטערת .אני לא רוצה לבכות מולך, רבקה
לעזאזל, אני חושבת .שמרחתי נזלת על מייגן
,כבר קראתי לשמלה מייגן מרקל .כי הרגשתי כמו נסיכה
,בואו נודה בזה .אני פיפה במקרה הטוב
.מתוקה, תפסיקי. תפסיקי
את יודעת עד כמה ,הבן שלי מיוחד בשבילי
את חושבת שהייתי מניחה לו להתחתן איתך
?אלמלא גם את היית מיוחדת מאוד
...את נחמדה מאוד, רבקה .לא, לא בכל הקשור לבן שלי-
.את נחמדה
.ואת יפה ומצחיקה
.וחיננית מאוד
.גם בשמלת נוצות מגוחכת
.וכולנו מטורפים עלייך
ואבא שלך באמת .נשמע קצת אידיוט
,"בסדר, זה "קריאה למר אבא ...אתה מגלם אבא חד-הורי
,לא, אני לא יכול לעשות את זה בלי תינוקות
,ובלי האכלת תינוק בלי חולצה .אני לא יכול לעשות את זה יותר
?בסדר, מה עם זה
.לא
אלוהים, כולם בתעשייה ?כבר יודעים שהסרט הזה מחורבן
.לא כולם בתעשייה
...אבל חוץ מזה
המוניטין שלך. עזבת בפתאומיות .את צילומי הסרט האחרון שלך
.כדי להגיע ללידת התאומים שלי
.ועזבת גם באמצע הצגה בברודווי
,אחי עבר התמוטטות עצבים .וזו הייתה הצגה באוף-ברודווי
והייתה עזיבה פומבית מאוד .של קומדיה מצליחה
?מה אני צריך לעשות ?אני צריך לחזור לטלוויזיה
?זה מה שאתם אומרים
למה כבר אין סדרות ?"כמו "בוננזה
?סליחה
.בוננזה", עם לורן גרין"
.הוא גבר שבגברים
אני מצטער שלא יצאת ,לסיור באולפנים
.אני יודע שממש ציפית לזה
.לא, זה בסדר, יש לי הרבה עבודה
אתה מתכוון לקרוא .את כל החרא הזה? -כן
.אחד מהם מבוסס על רומן קלאסי .כן-
.נראה לי שכבר עיבדו אותו לסרט .פעמיים
.אני מוכן לצפות בזה שוב
טים בדיוק מסיים שיחה .והוא יהיה מוכן בקרוב
.אני מצטערת, גברת בייקר
.אני יכולה לחכות
.דוד ניקי, חכה שנייה
?אפגוש אותך במבואה, בסדר
.בסדר
?קווין .זואי-
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
הייתה לי פגישה .עם הסוכנים שלי
,הפגישה שלי מתעכבת
זה חלק מהגדרת התפקיד .של במאית סרטי תעודה
?אז מה שלומך
.שמעתי שאתה מאורס .אני מאורס-
.בבקשה, יקירתי .תודה-
בסדר, היא רק מתקנת .את האיפור שלה
?את יודעת שאת אמא מדהימה
.התאמנתי הרבה
.כן, אבל לא הייתי בת קלה
.אני יודעת שהרחקתי אותך
.תודה שאהבת אותי למרות הכול
אני זוכרת כמו אתמול את היום .שבו הבאתי את שלושתכם הביתה
ואז מצמצתי וכבר הייתם פעוטות
.והתשתם אותי ואת אבא שלכם
ואז מצמצתי שוב וכבר הייתם מתבגרים
.שלא רצו שום קשר אלינו
...ואז מצמצתי שוב ו
כשאני מסתכלת עלייך .אני רואה את כולך
אני רואה את כל קייט ,שאי פעם היית
את כל קייט .שאת עוד יכולה להיות
נכון, אולי לא היית ,בת קלה כל הזמן
.אבל תמיד היה קל לאהוב אותך
.בסדר
.תראי מי בוכה עכשיו
.בסדר
אמא, אחרי שנסיים פה .אני רוצה לקחת אותך לאיזה מקום
.בסדר .בסדר-
?אז... זו בהחלט השמלה, נכון
.בהחלט .אני מתה עליה-
אמא שלי עזבה אותנו .כשהייתי בת שמונה
היא השאירה אותי איתו
וזה היה כמו .להשאיר אותי עם אף אחד
תודה על שאת נותנת לי סוף סוף .להרגיש חלק ממשפחה
.אלוהים, יש לה כיסים
.תראי מה זה
?'דז', איפה בת .היא לא עונה לי בהודעות
היא אמרה לי מפורשות .לא לספר לך
...דז', אני צריך ש מאליק הראה לי סרטון של ג'אנל-
.כשהיא קוראת לג'ניפר אמא
היא נוסעת מבוסטון בכל ,סוף שבוע, חמש שעות לכל כיוון
,זה לא יכול להימשך ככה .ומאליק יודע שזה מלחיץ אותי
,הוא יודע את זה
אבל הוא יודע גם לא ללחוץ עליי .לדבר על זה עד שאהיה מוכנה
.הוא חכם
.חכם יותר ממני ?איפה אשתי
אתה מבטיח שלא תנסה ,לתקן את המצב? -לא
.אני לא יכול להבטיח את זה
עכשיו תגלגלי את העיניים .ותגידי לי איפה היא
היא בסטודיו, היא מנקה אותו
.לפני שתחזיר את המפתח .תודה-
.בת' לא צריכה גיבור, רנדל
.רק תהיה לצדה
.זו התכונה הטובה ביותר שלך
אני אפילו לא יכול לבחור את .'התכונה הטובה ביותר שלך, דז
.יש הרבה כל כך .לך-
.אני הולך
,היי, אבא, לא היית צריך לבוא
.יכולנו לעשות את זה בפייסטיים
.אני שונא את החרא הזה
,אני מחוסן, אתה מחוסן .באתי לעזור
.זה במטבח .במטבח-
.זו... הבעיה
.אני רואה
?מדיסון, אה
?אז איך זה קרה? מה עשית ?הכנסת אותה להיריון
.כן, האמת היא שכן
יש לנו תאומים .ועכשיו אנחנו מתחתנים
.וואו
.אתה נראה מאושר מאוד
.תודה, כן, אני מאושר .אני מתרגש מאוד
.היא מאזנת אותי
.והיא אמא מדהימה, נפלאה
.זה מה שאני אוהבת בך
,אתה מתחייב כל כולך ,כשחקן, כאדם
,לא משנה מה קורה
אתה תמיד מוצא דרך להפוך את זה .למה שרצית מלכתחילה
?מה זה אמור להביע
,אני מצטערת .זה לא יצא לי כמו שצריך
.זו מחמאה
כן, אתה מסתכל על העולם .מנקודת מבט חיובית
.כמו שהיית כשאנחנו היינו יחד
גם אם כל היום ,היה לך חשק לפיצה
אם אני אמרתי שמתחשק לי סושי .פתאום גם לך התחשק סושי
.זו תכונה מקסימה
.בסדר
.כן, אני מאמין לך בקטע הזה
?מה איתך? מה שלומך
?את יוצאת עם מישהו
.כן
.והוא מקסים
.אני מחבבת אותו מאוד
- פתיחה חגיגית -
.קדימה
.מעולה
.תודה לאל
.הייתי צריך את הניצחון הזה
?אתה בסדר
עבדתי בחברה הזאת .במשך עשר שנים, אבא
והם פיטרו אותי .בלי לחשוב פעמיים
,מעולם לא חשבתי שאהיה עקר בית ,ואני רוצה שקייט תהיה מאושרת
...אבל זה פשוט
.אני בסדר, הכול טוב, הכול טוב
.אני פוטרתי כשהיית בן שמונה
.זה דפק אותי כהוגן
במשך חצי שנה .העמדתי פנים שזה לא קרה
הסתתרתי במרתף ועברתי על מודעות הדרושים
.עד שמצאתי עבודה חדשה
נחמד שהחותנים שלך .מדברים על מה שמטריד אותם
הלוואי שאני הייתי .עושה את זה יותר
,תעקוב אחרי זה
אנשים מחפשים נזילות רק כשהם ,כבר רואים מים שיוצאים החוצה
.אבל הלחץ בצינורות הוא שחשוב
.היי, אני בבית
...ו
.זה בשבילך
.קייט, בדיוק שוחחתי עם אוליביה
,היא אמרה שלא הגעת לריאיון ?מה קרה
.שום דבר
פשוט לא נראה לי .שאהיה מאושרת לעבוד במשרד
.קייט, את חייבת עבודה .יש לי עבודה-
.בדיינר
?בדיינר .כן-
לא ידעתי בכלל .שזה משהו שמעניין אותך
,כן, זה לא עניין אותי ?אבל זו עבודה, לא
.תטעמי את הצ'יפס
.הוא מדהים
.אלוהים, סליחה שאכזבתי אותך .לא, לא אכזבת אותי-
אמא, אני רואה את זה .על הפנים שלך
?אני יכולה לייעץ לך משהו
,תתלי את התקוות שלך ברנדל .הוא יסב לך גאווה
,אולי אפילו קווין יהיה כוכב .אז תוכלי להתגאות גם בו
.אני גאה בכולכם
.את לא צריכה להיות
בכל פעם שאת מטפחת תקוות לגביי
אני מאכזבת אותך, אז כנראה .עדיף שתפסיקי לעשות את זה
?את רוצה לטעום את הצ'יפס
.אמא, זו המקהלה שלי
.תלמידים, זו אמא שלי, רבקה
.שלום, רבקה. -שלום .אני שמחה מאוד להכיר את כולכם
בסדר, בואו נשיר .את השיר שהתאמנו עליו
.תעמדו בבקשה
.מתחילים
.זה מוקדש לך
הם סללו את גן עדן ובנו חניון"
עם מלון ורוד, בוטיק" .ומועדון מדליק
תמיד נדמה שאתה לא יודע" ,מה יש לך עד שזה כבר איננו
,הם סללו את גן עדן ובנו חניון"
הם כרתו את כל העצים" ,והכניסו אותם למוזאון לעצים
הם גבו מאנשים 1.5 דולר" ."רק כדי לראות אותם
?אז מה מטריד אותך, קייטי
.בקושי נגעת בצ'יפס
.אני לחוצה לקראת המכללה
נו, באמת, אין לי ספק .שתתקבלי לברקלי
.יש לך קול של מלאך .לא בתווים הנמוכים-
.בכל התווים
.אין לך מושג מה זה אומר בכלל
אולי, אבל אני כן יודע שמעולם לא פגשתי מישהו
שקורן כמו שאת קורנת .כשאת מדברת על מוזיקה
.הם יבינו מי את
?נראה לך .אני בטוח-
"כמו שאני יודע שה"פאקרס .ינצחו בסוף השבוע בסופרבול
נהדר, אני שמה את גורלי ?בידיו של ברט פארב
.הם ינצחו
קייט, העבודה הזאת .מתאימה לך כל כך, היא מושלמת
.תודה
.תמיד האמנת בי
.גם כשאני ויתרתי על עצמי
במשך תשע שנים עבדתי בדיינר העלוב הזה אחרי שאבא מת
ואת תמיד האמנת .שאמצא את עצמי שוב
?איך
כי אושר אמיתי .אף פעם לא באמת נעלם
ידעתי שאת צריכה זמן .כדי למצוא אותו שוב
אני מצטערת שנדרשו לי 40‏ שנה למצוא אותו
ואני מצטערת שנדרשו לי .‏‏‏‏ארבעים שנה לתת לך את זה
.תודה שחלקת את זה איתי
.חרק שלי
.היי .היי-
.הרגע חזרנו הביתה
.יום קשה
,אוי לא, הם בדיוק נרדמו .הם היו מאוד חסרי מנוחה היום
.לא
אחרי כל הקטע הזה עם אבא שלי
הוא התקשר והודיע .שלא יבוא לחתונה
.מקרה חירום בעבודה
.טיפוסי לו
?אני מצטער, את בסדר ?איך את מרגישה
.בסדר, נדמה לי
האמת היא שלא הייתי .עוברת את זה בלי אמא שלך
?איך הייתה ההקרנה
.כן, זה היה אסון מוחלט
אני רשמית משחק בסרט .הגרוע ביותר בתולדות הקולנוע
,והצפי שלי לסרטים על הפנים
וכנראה אשחק ,בתשדירי שירות עד סוף חיי
.אז אין לי יותר מדי למה לצפות .אלוהים-
.אני כבר אמצא פתרון
האמת היא שכל מה שבא לי לעשות עכשיו
זה לשבת על הספה ולצפות ."בפרק החדש של "ברידג'רטון
.הוא לוהט במיוחד
די קיוויתי שנוכל לצפות ."ב"בייק אוף בריטניה
.זה שבוע הלחם
אתה לא רוצה לראות את פול הוליווד נהיה ארוטי
בזמן שהוא דוחף ?את האצבעות לתוך פוקצ'ה
?שבוע הלחם
.זה נשמע מושלם
.בסדר, אני מחכה לך בסלון
הוא היה צריך להיות גבוה יותר .ואז הוא היה מושלם
.תודה, תודה
,חסרות לו כמה דקות בתנור .וחבל, כי הטעם נפלא
.יש לו טעם פיקנטי
כשאתה מוסיף פירות והוא מהודק מדי
,כל הפירות מתרכזים בחוץ .תסתכל פנימה, אין פירות בכלל
.היי
.שניהם נרדמו
.תודה ?איך היה השיעור שלך-
.היה טוב
.לא קרה משהו מיוחד
המקלחת... כיף כל כך .להתקלח שוב במים חמים
היה לי ממש קל ...לתקן את הנזילה, אז
.לא הייתי צריכה לפקפק בך
עוד מוקדם, אנחנו עדיין יכולים .להספיק ללכת לסרט אם בא לך
.אני מצטערת על מה שקרה הערב
.פעם אהבתי ללכת לבלט
דמיינתי את עצמי על הבמה, ספרתי .את הימים עד שזו תהיה אני
אתה רוצה לדעת למה יש כל כך ?הרבה מראות בסטודיו למחול
כדי שתוכלי ?לראות את עצמך רוקדת
,ברור
.אבל זו לא הסיבה היחידה
.זה כדי לתקן טעויות
.טעויות שנמדדות בחלקי זוויות
פגמים שאף אחד אחר .לא היה שם לב אליהם
.אבל המראה אובייקטיבית
.אכזרית
השתמשתי בה כדי להתמקד .בפגמים האלה כל החיים שלי
ואז נאמר לי שלמרות זאת .אני עדיין לא טובה מספיק
?אז איפה זה משאיר אותי
.אני רקדנית שלא רוקדת
לא, מותק, בבקשה, אני לא רוצה לדבר על מענקים או על הלוואות
או על איך נוכל להציל .את המקום הזה שאי אפשר להציל
?תסכימי לרקוד איתי
.אלוהים... אתה משהו
?מה אתה עושה
...אתה עדיין משהו
"החיים עצמם"
14 עונה 5: פרק "המוזיקה והמראה"
:הביא וסנכרן F-U-Z