:בפרקים הקודמים
.רנדל, תשיר את החלק הבא
?כן, קדימה, קטן עליך, נכון
איך זה שאחיך ?שחור יותר ממך, רנדל
.רנדל חושב שהוא לבן
.שלום, רנדל
,אני מצטער .אני לא מסוגל לעשות את זה
.אבא
אילו הייתי שם הייתי .נכנס לתוך האש ומחלץ אותו
,קוו, אני מניח שלעולם לא נדע ,כי לא היית שם
.וכשהוא מת הוא התבייש בך
פעם חשבתי שהיום הכי גרוע בחיי
.היה היום שבו אבא מת
אבל האמת היא שזה היה היום .שבו הביאו אותך הביתה
בילדותי שמרתי כל כך הרבה דברים בבטן
.כי לא רציתי שתרגישו לא נעים
אני מתקשר כדי לבקש ממך .להיות השושבין שלי
.ברור. לכבוד הוא לי
כשתעמוד שם לידי .אני לא רוצה שהיו בינינו מתחים
?מה אם אני אבוא אליך .כן, אחי, זה בסדר מצדי-
.בסדר, אזמין כרטיס טיסה
כן. אין ספק שיש לחות גבוהה .בגלל השקע הזה
70-ברגע שהוא יחצה את איי ,ויגיע לאוויר הקר
זה הזמן להוציא .את המעילים הכבדים
.אני מצטער .אפסיק לדבר על השלג
?איך היה היום שלך, מותק
האמת היא שלא אכפת לי .אם ירד שלג במשך יום או יומיים
אם אצטרך להסביר ...עוד פעם אחת את שיטת דיואי
?זה האחיין של דונלד דאק, נכון
.שקט
נשמע שנצטרך להביא את מעיל החורף והכפפות שלך מהמרתף
.לקראת בית הספר מחר
?רנדל
.זה בסדר, חמוד, אני אדאג לך
:הביא וסנכרן F-U-Z
"החיים עצמם"
13 עונה 5: פרק "אהבת אחים"
,ידעתי שלרנדל יש אובססיה
אבל נראה שמר רוג'רס .השתלט גם על קווין
.כן, כן, בדיוק עמדתי לספר להם
.בסדר
את מוכנה בבקשה ללכת ליהנות ?מסוף השבוע של הבנות
.כן
תנשקי את קייטי .שלוש נשיקות בשמי
.בסדר, גם אני אוהב אותך, ביי
.בנים, יש לי הפתעה בשבילכם
.בנים
,חדשות ענקיות .רק אכבה את זה בעדינות
.אבא! אנחנו באמצע התוכנית .אני יודע, אני יודע-
,אל תתנפלו עליי .אני רוצה לשאול אתכם משהו
מה טוב יותר מאשר לצפות ?במר רוג'רס בטלוויזיה
אולי ללכת לראות את מר רוג'רס ?פנים אל פנים
"נכון, את "השכונה של מר רוג'רס .מצלמים פה בפיטסבורג
האיש בכבודו ובעצמו ,רוצה לדבר עם כמה שכנים קטנים
?אז מה אתם אומרים ?אתם רוצים ללכת
,כן. -כן, בהחלט, בהחלט ,ברור שאנחנו רוצים ללכת
.אנחנו רוצים ללכת
אני אשתמש בידיים האלה ,קצת מאוחר יותר
כי אנחנו נכתוב מכתב תודה "ל"פיט חברת בנייה
.שהכניסו אותנו לרשימה
,אז הנחתם את הכפיות עכשיו לכו תחליפו את הפיג'מות
.ואז נצא
.קדימה, תתלבשו
.רנדל, אמרתי לך שעוד לא סיימתי
?מה
אתה יודע שאני אוהבת .לשתות את החלב בסוף
.אני מצטער
רנדל, אני יודעת שאתה לחוץ ,מהביקור של קווין
אבל אל תניח לחלב המתוק .של דגני הבוקר לסבול בגלל זה
.זה פשוט רשמי כל כך
...הוא מגיע לפה כדי לדבר על .את יודעת
הילדות שלכם ?שהייתה טעונה מבחינה גזעית
...לא התכוונתי .רנדל-
.אני ביקשתי את זה
,ועכשיו זה קורה
והלוואי שיכולתי .לדחות את זה עוד 40 שנה
רנדל, הוא מגיע מהצד השני של המדינה
כדי לנהל שיחה .שהייתה צריכה להתנהל מזמן
.זה חייב לקרות .אני יודע, וזה יקרה-
אני אקח את הבנות להחלקה .על הקרח ואפנה לך את הבית
.אתן לכם את המרחב שלכם .את יכולה להישאר אם את רוצה-
לא, אתה יודע יפה מאוד שאם הבנות יראו אותו
הן ישאבו את הזמן .ותשומת הלב של דוד קווין
אמרת שהוא שחקן גרוע .ושכשאבא שלו מת הוא התבייש בו
הוא אמר שהוא שונא את העובדה .שהם בכלל אימצו אותך
.גרוע מזה כבר לא יכול להיות
.יש גרוע מזה
?מה קורה
הנסיך המדליק מבל אייר .סוף סוף הגיע ללוס אנג'לס
?איך הייתה הנסיעה במונית .היא הייתה בסדר-
כן? -לא חשבתי שבאמת .יהיו עצי דקל בכל פינה
שרקת למונית וכשהיא התקרבה אליך
על לוחית הרישוי "היה כתוב "מדליק
?והיו קוביות תלויות על המראה
.אתה מטומטם
אתה גר פה כבר חודשיים ?ואלה כל הרהיטים שיש לך
?איפה מצאתם אותם? ברחוב .כן, בערך-
?רגע, לא נישן באותה מיטה, נכון
כי אני מעדיף לישון .במלון עם הנבחרת
?אתה קורא למודל האו"ם נבחרת
.שתוק
?אז נחגוג בסוף השבוע או מה
לא, אם אני לא אלמד .אני אהיה בפגישות של הנבחרת
רנדל, אתה בחופשת אביב, זו .הפעם הראשונה שאתה מבקר אותי
זו ההזדמנות המושלמת שלנו .לכבוש את לוס אנג'לס, רק שנינו
אני מניח שקצת בילויים .ישחררו אותי לקראת הכנס
?הערב
.בסדר
.כל הכבוד
.נתחמם קצת לפני
.הנה הוא .היי-
.תיכנס ?כן-
.כן ?מה נשמע-
.הכול טוב ?הכול טוב-
.הכול טוב .יופי-
?הטיסה הייתה בסדר ?מה-
...הטיסה הייתה בסדר? -כן... לא .האמת היא שככה ככה
שלטתי בסודוקו ברמה קלה .ואז עליתי שלב ונתקעתי
או שאתה אולסטאר ,או שאתה על הפנים
.אין להיות באמצע בסודוקו .נכון. זה מה שלמדתי-
אני מצטער, אני כל הזמן .בודק את הטלפון
.אני מצפה לשיחה מרוברט דה נירו
אנחנו אמורים לדבר על צילומי השלמה
ואני מרגיש מחויב לבדוק את הטלפון שלי ללא הפסקה
כדי לוודא שהסוללה שלי ...לא התרוקנה, כי
?כי עזבת את הצילומים באמצע .כן-
.אחי הבריז לבובי די
אל תניח לעצמך להיקשר יותר מדי למשהו
שלא תהיה מסוגל לברוח ממנו .תוך 30 שניות אם אתה נלחץ
."זה מתוך "היט .כן, זה מעולה-
.תודה
.אני לא רוצה שנלך סחור סחור ...אני לא יודע איך-
.זה בסדר
חשבתי שיהיה קל יותר פשוט להשלים פערים
,ולחזור לעצמנו ,בלי באמת לדבר
,אבל אני לא רוצה להתחמק מזה
יש כמה דברים .שאני חייב לומר לך
.הנה זה בא
?אתם מתרגשים .כן-
.כן
,מר רוג'רס יגיע עוד מעט
והוא אוהב לדבר .עם ילדים וילדות כמוכם
בואו נזדרז .כדי שכולם ישבו במקום טוב
?מה השם
.בבקשה
ג'ק פירסון, אנחנו .אמורים להיות ברשימה
.כן, הנה אתם
?כמה ילדים .רק שניים-
.מעולה
.בבקשה ובבקשה
,האמת היא שלא .שני הילדים האלה הם שלי
אלוהים, אני ממש מצטער. טעות .שלי. -לא, אין בעיה, אין בעיה
.קל לטעות, זה קורה כל הזמן
אנחנו שמחים ?שאנחנו ברשימה, נכון
.כן
,רנדל מעריץ את מר רוג'רס ...אז אולי אם יש מקום מיוחד
?זה יהיה נחמד, נכון ?היית רוצה מקום מיוחד
.כמובן .נהדר. תודה-
.בואו נסדר את התגים שלכם
מעולה, עכשיו אתה .שכן רשמי של מר רוג'רס
,נכון? כן, זה מיוחד .נסדר לך מקום מיוחד
?אולי במטבח
.וואו
,עכשיו כשאני חושב על זה
אתה בטוח יותר קרלטון .מאשר הנסיך מבל אייר
.שיהיה, אני רק מתחמם
?אנחנו לא אמורים לצאת
?מתי אנחנו באמת יוצאים
.כן
.עכשיו
הרשיתי לעצמי להשיג לנו .תעודות זהות מזויפות
.אלוהים
אני מבין שמצאת ,את הבסיס של המיטה ברחוב
אבל היית חייב לקחת .גם ציורים שמצאת ברחוב? -כן
חבר שלי נתן לי את זה .ולא היה לי נעים לסרב
.קח
,אין לנו זמן להתפנק
שאלתי את זה מחבר שלי .בשיעורי משחק
,אבל הוא ממש לא דומה לי .40 הוא נראה כמו מישהו בן
,למי אכפת? הוא בחור שחור .אתה שחור, יהיה בסדר
?אני אומר לך שזה מספק, בסדר .אני מבטיח
.דבר חופשי
,מן הסתם דיברתי עם קייט ,ביום ההולדת שלנו
ואני בטוח שהיא .דיברה על זה איתך. -כן
?רנדל, אני לא עיוור, בסדר
אני מבין שבטח היה לך קשה כילד שחור במשפחה לבנה
ואני יודע שלא היה לך קל להיות הילד השחור היחיד
.בבית הספר שלך
.נכון
.חשבתי הרבה על התיכון
אתה זוכר את נשף הסיום? את ,הבחורה שלקחת איתך, הג'ינג'ית
?איך קראו לה .אליסון-
אליסון, נכון, לקחת את אליסון לנשף הסיום
ואבא שלה .התייחס אליך איום ונורא
.הוא היה גזען מניאק
הייתי צריך לעשות יותר ,כדי להגן עליך במצב הזה, רנדל
.והלוואי שהייתי עושה את זה
...עמדתי שם ולא
.לא עשיתי כלום
,הייתי צריך להגן עליך .ואני מצטער
.חשבתי על זה די הרבה
ואני מצטער אם אי פעם הרגשת לבד
ואני מצטער אם הילדות שלך .לא הייתה כמו שרצית שהיא תהיה
,ואני ממש מצטער, רנדל
אם תרמתי לכך שתרגיש לבד .או גרוע, אי פעם
זה משהו ,שהייתי צריך להגיד מזמן
,ורציתי לבוא לפה להסתכל עליך בעיניים
.ולהגיד לך את זה פנים אל פנים
.תודה, קוו
רנדל, אני מנסה לומר .שאני מצטער מכל הלב. -בסדר
.ואני מעריך את זה
בסדר, יופי, פשוט לא נראה לי .שאתה מעריך את זה
,זה היה מרגש מאוד .זה היה מונולוג מקסים
.מונולוג? אתה כועס עליי
.אני מנסה לא לכעוס
אני לא ממש מבין, אני לא יודע .למה אתה מצפה ממני
.קוו, אני לא יודע ?אתה לא יודע-
.לא ?אבל אתה כועס עליי-
.אני מנסה לא לכעוס
.נראה לי שאלך לשאוף קצת אוויר
...רנדל, תקשיב
אמרתי שאני צריך .לנשום קצת אוויר, קוו
במובן של תן לי מרחב נשימה ,לשנייה. -כן
נתתי לך מרחב נשימה .במשך הרבה מאוד זמן
,היית אומלל איתנו
אמרת שהיו דברים ,שקרו במשפחה שלא קלטנו
.דברים שלא ראינו
אתה מתייחס אליי בקרירות .כבר כמעט שנה
,שנינו התייחסנו בקרירות זה לזה .קווין. -רנדל, נו, באמת
אני שמח שאתה מודע לכך ,שמה שקרה לפני הנשף היה דפוק
אבל אתה מתאר רגע אחד ברור של גזענות
עם נאום שברור שהכנת מראש
של דברים שאתה חושב שאני ...רוצה לשמוע... -זה ממש לא
"...ואתה אומר לי "אם
כאילו אתה מתנצל .על ציוץ לא מחושב בטוויטר
...אם הרגשתי לבד, אם תרמת לזה ?"אם"
.זה לא נקרא לקבל אחריות
אחרי כל השנים האלה .אתה עדיין כל כך חסר רגישות
אני עומד פה עכשיו ?ומקבל אחריות. -באמת
?מה אתה רוצה ממני ?אני לא קורא מחשבות, בסדר
,אני שואל אותך ?מה אתה רוצה ממני
?יש לך מפתח
.אתה לא רציני .נהדר-
,תן לו להמשיך לצלצל ?מי בכלל צריך קריירה
.זה לא שיש לי תאומים בבית
...נו, באמת
.תעזוב אותי בשקט
.אני לא רואה כלום
.סליחה, סליחה
?מה? מה קרה .אני לא רואה כלום-
.אתה רואה בסדר גמור, תסתובב
.אני רוצה את המקום של רנדל
קווין, אתה ורנדל ,יושבים בדיוק באותו מקום
?בדיוק באותו מקום, אתה רואה
,אז גם אתה רואה, תסתכל קדימה .באנו ליהנות, תיהנו
בסדר, שכנים, קבלו בבקשה .במחיאות כפיים את מר רוג'רס
.שלום, שכנים
.תודה רבה שבאתם
.דה נירו יתעצבן, שוב
.אלוהים
?בת' יצאה לכל היום
?אולי נשבור חלון או משהו .לא, אתה לא יכול לשבור חלון-
תהיה כן איתי, לא הייתה לך שום כוונה לקבל את ההתנצלות שלי
?בלי קשר למה שאני אומר, נכון
האמת היא שבכלל .לא ציפיתי להתנצלות
וברור שאתה בכלל לא מבין .על מה בדיוק אתה מתנצל
רצית רק שייראה .שעשית את הדבר הנכון
?נו, באמת, זה... אתה רואה ?מה-
.דבר, קוו
בסדר, נכון, רציתי לעשות ,את הדבר הנכון, רנדל
רציתי לעשות את הדבר הנכון ...אף על פי ש
?אף על פי שמה
.אתה יכול להגיד את זה
,הילדות שלך, רנדל .היא הייתה מדהימה
,היא הייתה מדהימה. הייתי שם .אתה היית הילד המוצלח
,כל מה שהיה קשור אליך ,האימוץ שלך, הכול
בגלל כל זה היית מיוחד .עוד יותר, לא פחות
,מעולם לא רציתי להיות מיוחד .רציתי להשתלב כמו כולם
אבל זה היה בלתי אפשרי במשפחה .שלנו, כי תמיד הייתי יוצא דופן
,בכל מקום שהלכנו אליו .בחנות, בפארק, בחופשות
והדבר האחרון שהייתי צריך זה שאחי ינצל את העובדה שאני שחור
.כדי להדגיש את השונות שלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
היו לך שטחים מתים .גזעניים, קוו
.עמוקים, שהשפיעו עליי
לא האבא של בת הזוג שלי .בנשף הסיום, אלא אתה
.כן
אתה שם אותי ?באותה קטגוריה עם האיש הזה
לא, כי האיש הזה .הכאיב לי במכוון
אתה פשוט היית חסר רגישות ,ולא היית מודע במכוון
.ואיכשהו זה פגע בי יותר ?אז עכשיו אני גזען-
.אתה אמרת את זה, קוו, לא אני
.חכה רגע... רנדל
.אל תלך ?אתה רוצה להיכנס לבית או לא-
?אתה יכול להחליף תחנה .אנחנו בדרך למסיבה, לא ללוויה
.לא, זה בספרדית
.זה בספרדית .אחי, תירגע-
.כן
.נו, באמת, רנדל
.בבקשה, בשבילי
אולי תוותר על פרצוף מודל האו"ם שלך
?ותאמץ את פרצוף הכיף שלך
-.אתה אידיוט .אתה יודע שזה היה מעולה
?101 אתה נוסע על כביש
תוכל להמשיך לנסוע על סאנסט .בבקשה? תיסע משם
.תפסיק, אתה ממש מניאק
.אני מתנצל בשם אחי, הוא שיכור
.כן, שמעת אותו .אחים שלא מאותה אמא
.תפסיק .אחים שלא מאותה אמא-
.תפסיק. תפסיק ?מה-
,לא בא לי לצאת .אני אחזור למלון לנבחרת שלי
אדוני, אתה יכול להסיע אותי .למלון? -אנחנו נוסעים למועדון
.אנחנו נוסעים למועדון
תתרגש, רנדל, אנחנו נוסעים .למועדון. -תפסיק, לא
.אני לא רוצה. תפסיק
.אתה משהו מיוחד, רנדל
הייתי צריך להשתכר הערב
.כדי להתכונן לערב עם אחי
אחי, השתכרת .כי אתה אוהב לשתות
,אין לי בעיה לצאת לבלות .יש לי בעיה לעשות את זה איתך
.עוף ממני ?מה תעשה לי-
.אל תיגע בי, רנדל
.אל תיגע בי
.עוף ממני, אל תיגע בי
?מה עובר עליך
.שניכם, צאו מהמונית שלי .נהדר, רנדל-
,אתה כזה אידיוט. -אתה אידיוט .תראה מה קרה בגללך
.אתה עדיין נוגע בי ?למה אתה עדיין מדבר איתי-
.עכשיו
.הכול באשמתך, אידיוט
,תמיד יש לך מה להגיד. -בסדר .נראה אותך. אני אכסח אותך
.בוא הנה, בוא הנה
אין ספק שאתם .עומדים ללכת מכות
.בוא נראה אותך
.ועכשיו נרים ידיים למעלה
.ולנענע
?זה היה ממש מגניב, נכון .נהניתם? -כן
.אני רציתי ללכת למגרש המשחקים
קוו, מגרש המשחקים ,תמיד יהיה שם
.זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים
וסוף השבוע של הבנים ,עוד לא הסתיים
נוכל ללכת לשחק ?במגרש המשחקים מחר, בסדר
.בואו
,אבא, אתה התופס. -קווין .אני לא משחק איתך עכשיו
.קווין, עכשיו
.רנדל, תישאר פה, בסדר? אל תזוז
.קווין
?שלום, איך קוראים לך
.רד ממני .ממש לא-
.אידיוט
יש לי אודישן מחר בבוקר .והרבצת לי בפנים, רנדל
,לא הרבצתי לך חזק כל כך .ניסיתי לרתק אותך
.אין לך אפילו סימן
?מה
.אני לא מוצא את המפתחות שלי
בבקשה תגיד לי .שלא השארת אותם במונית
.הם בטח פה איפשהו
.נצטרך לדבר על זה
אפשר בבקשה להתרכז ?בניסיון להיכנס בחזרה הביתה
.לגברת פאלם יש מפתח רזרבי
רגע, נתת לשכנה שלך ?מפתח לבית שלך
היא אישה מבוגרת ומתוקה .שלא הולכת לשום מקום
.אני מקווה
.בבקשה תהיי בבית
.חבר המועצה פירסון
,מה שלומך, חמוד? -היי .גברת פאלם, הכול בסדר, תודה
?זה המטפל ?היי, גברת פאלם, מה שלומך-
מה המטפל וחבר המועצה ?עושים אצלי בבית
.האמת היא שהוא אחי. אני מאומץ .נכון-
כנראה היו לכם .הורים מיוחדים מאוד. -כן
.נכון, היו לנו הורים מיוחדים
,ננעלנו מחוץ לבית ?יש לך במקרה המפתח שנתנו לך
.תן לי לבדוק .תודה-
?מה
.קראת לי גזען
.לא נכון, אתה קראת לעצמך גזען
?נו, באמת, למה שאעשה דבר כזה ?זו שאלה רטורית-
,כי אם כן אני אענה לך תשובה רטורית
.ואגיד שזה בגלל רגשות אשמה
,אחיך, רנדל, אחיך שאוהב אותך
...שמעריץ אותך .אני לא רוצה שתעריץ אותי-
,בסדר, חכה רגע ,אחיך שבא לפה כדי להגיד סליחה
אני מצטער שלא ,קלטתי דברים בילדות שלנו
,אני מצטער שהרגשת שאתה לבד
?איך בדיוק זו גזענות
,מעולם לא הייתי רק חנון .היית חייב לקרוא לי קרלטון
וזה לא שרק לא הכרתי ,שירים מגניבים
היית חייב לרדת עליי .כי לא ידעתי מילים של שירי ראפ
?מה היה אילו הייתי לבן
מערכת היחסים שלנו .הייתה אותו דבר? -כמובן
,כן, היינו אחים ,הייתי אוהב אותך כמו אח
ואתה יודע מה עוד? היינו ...מתנגחים בדיוק כמו אחים
.לא, לא ברמה הזאת
.אתה מציג אותי כאשף הגדול
,אני לא חושב שאתה גזען .באמת שלא
אבל כל המיקרו-אגרסיות ,במהלך השנים... -קינאתי בך
אין לזה שום קשר .לעובדה שאתה שחור, רנדל
.זה היה קשור אך ורק לקנאה שלי ?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה שתודה שתמיד כעסת .על העובדה שאני שחור
.ולא רק כשהיינו ילדים
בשנה שעברה אמרת לי בפנים שהדבר הכי גרוע שאי פעם קרה לך
.זה שהכניסו אותי למשפחה שלך
נכון, אמרתי לך את זה כי תמרנת את אמא שלנו
שתעשה משהו .שהיא לא רצתה לעשות
.בסדר
.בבקשה, חמוד
.תודה רבה, גברתי, תבורכי
,לא אהבתי את הסרט עם סטאלון .הוא היה אלים מדי
,אתה צריך לשחק בדברים מצחיקים
כמו דיק ואן דייק .וריצ'רד פריור. -בסדר, תודה
הייתי מועמד לגלובוס הזהב ,על הסרט הזה, אבל שיהיה
.אהיה ליצן
.רנדל
חשבת פעם על העובדה שהיום שבו הכניסו אותי למשפחת פירסון
?לא היה יום מושלם גם מבחינתי
זה היה היום שבו .איבדתי את ויליאם ולורל
?לא חשבת על זה מעולם
שהיום שבו אמא ואבא מצאו אותי
היה גם היום שבו איבדתי ?את האמא והאבא הביולוגיים שלי
...אני חושב ש .פשוט תגיד את זה-
אני חושב שאתה נשמע .מאוד כפוי טובה
.אמא ואבא הצילו את חייך
אתה חושב שאני לא .אסיר תודה על כך? ברור שכן
וכל חיי אמרו לי עד כמה אני צריך להיות אסיר תודה
,ואיזה מזל יש לי
ואם לרגע אני לא מתנהג ככה ,אנשים מתנפלים עליי
.בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו
?אתה יכול להאשים אותם .זה כלא, קווין-
הצורך המתמיד להראות הכרת תודה
.ורק הכרת תודה כל הזמן
זה חונק. -אני ממש מצטער ,שאתה מרגיש חנוק, רנדל
אני מצטער שאתה מרגיש .שהמשפחה שלך לכדה אותך
,המשפחה הלבנה שלך. -לעזאזל .זה לא מה שאני מנסה לומר
.אבל זה מה שאמרת
...אני לא
,גם אני הייתי צריך להתמתח
אז החלטתי לצאת מהשעון שלי .ולהתמתח קצת
.אולי עכשיו אלך לקרוא ספר .אתה אוהב לקרוא ספרים? -כן
הספרים עוזרים לנו ?לפתח את הדמיון, נכון
?אתה אוהב לדמיין דברים
.יש לי הורים דמיוניים
.זה בסדר
.לכולנו יש שכונות דמיוניות
.רנדל
.בוא נלך
.בוא
אני לא מאמין שחיפשנו במשך שעה .והמפתחות היו בכיס שלך
?יש לי סימן כחול על הפנים
.לא
,אבל אתה נפוח קצת .זה נותן לך אופי
.סוף סוף
...התעצבנתי עליך במונית .כן, הייתי שמוק-
.אני מבין
.לא
.כן, דיברת לא יפה לנהג המונית
.לנהג השחור
.אני חצוף לכל נהגי המוניות
.לא משנה לי מה הצבע שלהם
.זה משפט חסר רגישות
.אני פשוט לא מסתכל על זה ככה
.נכון
.בוא נדבר על משהו אחר
...תקשיב
.בסך הכול רציתי לבלות איתך
,אהיה כן איתך .אני לא ממש מצליח פה
?מה זאת אומרת
.הציור המכוער בדירה שלי
.הוא שלי, אני ציירתי אותו
התחלתי לצייר מתוך ניסיון ,להביע את הרגשות שלי
המורה שלי למשחק .חשב שזה יעזור לי
.אני נכשל בכל האודישנים שלי
כנראה אכשל גם באודישן ,שיש לי מחר בבוקר
והקריירה שלי .לא מתקדמת לשום מקום
.ולך יש הכול, רנדל
,יש לך את בת', עתיד מזהיר
.ואני הכישלון של המשפחה .אני לא רואה את זה ככה, קוו-
.אני יודע שלא
,יש לי הוט-פוקטס בדירה .אם בא לך
.הטלפון שלך שם
אתה באמת מתחרט ?על כך שאימצו אותך
.זה לא כזה פשוט
.כן
.אני זוכר כשמצאת את ויליאם
אני חושב שאז הבנתי .שאתה רוצה משהו אחר
אני יודע שהחוויות שלנו ,בתוך המשפחה כילדים היו שונות
.אני מודע לזה
אבל אני לא רואה את זה .כמו שאתה רואה את זה
?אתה עדיין מצייר
.לא, כבר מזמן לא ציירתי
תמיד חשבתי שזה דווקא מגניב
.שאתה מתחבר לרגשות שלך בציור
שאתה יוצר ייצוג חזותי .לכל מה שקורה בתוכך
.אני רוצה לנסות לצייר לך תמונה
התחלתי ללכת לקבוצת תמיכה .למאומצים ממשפחות בין-גזעיות
,הם הסבירו לי מונח כלשהו .ממלכת הרוחות
זה כמו מציאות חלופית שיש לך בראש
כשאתה מדמיין את החיים שיכלו להיות לך
.אילו מעולם לא אימצו אותך
והבנתי שכל חיי ,הייתה לי ממלכת רוחות
.פשוט מעולם לא היה לזה שם
היות שמעולם לא ידעתי ...מיהם ההורים הביולוגיים שלי
.רנדל
דמיינתי שהספרנית הנחמדה מהספרייה השכונתית
והמטאורולוג השחור מהחדשות .המקומיות הם ההורים שלי
האיש שתמיד התפללנו אליו .שיוריד לנו שלג? -כן
.כן, והספרנית
היא תמיד הרשתה לך לשאול יותר .ספרים מכפי שהיה מותר. -נכון
הם היו שני המבוגרים היחידים .שראיתי קבוע שנראו כמוני
בקבוצה הזאת אמרו לי ,שזה דווקא נפוץ
.אבל בזמנו לא ידעתי את זה
,אז תדמיין את זה, קוו
,תדמיין אותי בגיל חמש
כשאני חווה את אותה פנטזיה ,שהרבה ילדים חווים
אבל חשבתי .שאני עושה משהו לא טוב
,אבל זה לא היה נכון
פשוט הלכתי למקום דמיוני .שהיה אמור להיות רק בשבילי
.אבל זו לא כל התמונה
כי מעולם לא הצלחתי באמת ,לברוח לתוך הפנטזיה שלי
.כי הרגשתי אשם
.כי אהבתי אתכם יותר מדי
.האמת היא שמזג האוויר מושלם
.כן, מזג האוויר מושלם
?מזג אוויר מושלם למי .לפוטבול-
.לסטילרס תמיד יש יתרון בשלג
.בוא הנה
.בוא הנה, אתה יושב לידי
לא הצלחתי אפילו ליצור לעצמי .עולם דמיוני בלעדיכם, קוו
?אתה יודע עד כמה זה חריג
.אני מצטער
.אני מצטער, רנדל
אני מצטער שהיו דברים .שלא קלטתי כשהיינו ילדים
ואני מצטער שיש דברים .שאני עדיין לא קולט
.אתה אחי ואני אוהב אותך
.אתה האח היחיד שאי פעם יהיה לי
.אתה השושבין שלי
.כשאבא מת הוא לא התבייש בך
והסיבה היחידה שבגללה אמרתי את זה כשרבנו
היא כי זו הייתה .מכה מתחת לחגורה
.אני מצטער
.הוא היה גאה בך
.אני גאה בך
ואני מצטער שהנחתי לך .לחשוב אחרת
.בוא הנה
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.אמרת שאני שחקן גרוע
.אמרת את זה
.אתה שחקן מדהים
אבל אני חושב שגברת פאלם .צודקת, אתה טוב יותר בקומדיות
.אני יודע .כן-
?בסדר, מי רעב
מה דעתכם שנאכל בסגנון פיקניק ?לכבוד סוף השבוע של הבנים שלנו
.בתיאבון
.אני רוצה שתבטיחו לי משהו
שאף אחד לא יספר לאמא שאכלנו חמאת בוטנים וריבה
.לארוחת בוקר, צהריים וערב
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.כבר עכשיו הידיים שלכם דביקות
.אלך להביא מפיות
,הטמפרטורות יגיעו ל-15 מעלות .אבל לא הלילה או מחר
היום בפיטסבורג הטמפרטורות .שוב נמוכות מהממוצע
כרגע תנאי מזג האוויר ...בשדה התעופה הבינלאומי
אם אני מטה את הראש ,ומכווץ את העיניים
זה דווקא נראה .כמו ציור של ג'קסון פולוק
.אתה עדיין שיכור .זה ממש לא
.אמרתי לך .נכון-
.כן, אדוני
.תודה
?הכול טוב .זה היה דה נירו, הכול מעולה-
או שהוא האדם הכי סלחן בעולם .או שפשוט לא אכפת לו ממני
.בכלל לא
?אתה עדיין חושב על זה
?על הממלכה הדמיונית ?על ממלכת הרוחות-
.כן. ממלכת הרוחות
אצל רוב האנשים זה נעלם ,ככל שהם מתבגרים
.אבל אני נאחזתי בשלי
מדי פעם אני עדיין מגיע לשם .בחלומות שלי, אפילו כיום
,אני תמיד באותו גיל
.תמיד עם החזאי, הספרנית וכולכם
גם אחרי שמצאתי את ויליאם ואחר כך את לורל
אני עדיין לא מצליח להחליף .את החזאי והספרנית
.או אותנו
.או אתכם
אני לא יודע, כנראה .אני תקוע או משהו כזה
.זה מורכב ?מה מורכב-
שאר העולם לא מסוגל ,להגיד את הדברים המכוערים
.אבל אנחנו חייבים
אתה לא רק האח החכם ,והמצליח שלי, רנדל
,אתה האח השחור .החכם והמצליח שלי
ואני חושב שאולי .כן כעסתי על זה
אולי חשבתי שאתה מקבל .יחס מועדף כי אתה שחור
.ורציתי להשפיל אותך
התעלמתי מדברים .שלא הייתי צריך להתעלם מהם
.ירדתי עליך כשלא הייתי צריך
וקינאתי בך .יותר מכפי שהייתי צריך
?גם אני מצליח, נכון
לא אצל כולם .בובי די נמצא בחיוג המהיר
.דוד קווין
.היי, בואו הנה
?מה קורה? מה שלומכן
.הבאתן אוכל? קדימה. בואו נאכל
.עוגת גבינה
?כולם התחסנו
.קווין .היי-
.אני שמחה לראות אותך
מה דעתכם שנאזין למוזיקה .בזמן שנאכל? -כן
.אמא אוהבת את זה
?רנדל, מה דעתך על זה
?הצליח לאמא
.בסדר
"החיים עצמם"
13 עונה 5: פרק "אהבת אחים"
:הביא וסנכרן F-U-Z