1
00:00:01,226 --> 00:00:02,827
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,061 --> 00:00:04,662
.רנדל, תשיר את החלק הבא

3
00:00:05,522 --> 00:00:07,081
?כן, קדימה, קטן עליך, נכון

4
00:00:07,565 --> 00:00:09,500
איך זה שאחיך
?שחור יותר ממך, רנדל

5
00:00:10,276 --> 00:00:11,752
.רנדל חושב שהוא לבן

6
00:00:13,904 --> 00:00:15,047
.שלום, רנדל

7
00:00:15,656 --> 00:00:17,132
,אני מצטער
.אני לא מסוגל לעשות את זה

8
00:00:17,950 --> 00:00:19,176
.אבא

9
00:00:20,285 --> 00:00:24,055
אילו הייתי שם הייתי
.נכנס לתוך האש ומחלץ אותו

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,101
,קוו, אני מניח שלעולם לא נדע
,כי לא היית שם

11
00:00:29,669 --> 00:00:31,312
.וכשהוא מת הוא התבייש בך

12
00:00:31,420 --> 00:00:33,288
פעם חשבתי שהיום הכי גרוע בחיי

13
00:00:33,339 --> 00:00:34,607
.היה היום שבו אבא מת

14
00:00:35,341 --> 00:00:36,900
אבל האמת היא שזה היה היום
.שבו הביאו אותך הביתה

15
00:00:37,217 --> 00:00:41,420
בילדותי שמרתי
כל כך הרבה דברים בבטן

16
00:00:41,471 --> 00:00:44,365
.כי לא רציתי שתרגישו לא נעים

17
00:00:45,475 --> 00:00:48,244
אני מתקשר כדי לבקש ממך
.להיות השושבין שלי

18
00:00:48,728 --> 00:00:51,680
.ברור. לכבוד הוא לי

19
00:00:51,731 --> 00:00:54,708
כשתעמוד שם לידי
.אני לא רוצה שהיו בינינו מתחים

20
00:00:54,942 --> 00:01:00,464
?מה אם אני אבוא אליך
.כן, אחי, זה בסדר מצדי-

21
00:01:00,530 --> 00:01:02,507
.בסדר, אזמין כרטיס טיסה

22
00:01:10,748 --> 00:01:15,728
כן. אין ספק שיש לחות גבוהה
.בגלל השקע הזה

23
00:01:16,086 --> 00:01:18,188
70-ברגע שהוא יחצה את איי
,ויגיע לאוויר הקר

24
00:01:18,505 --> 00:01:19,898
זה הזמן להוציא
.את המעילים הכבדים

25
00:01:22,175 --> 00:01:24,986
.אני מצטער
.אפסיק לדבר על השלג

26
00:01:26,804 --> 00:01:28,322
?איך היה היום שלך, מותק

27
00:01:28,556 --> 00:01:31,200
האמת היא שלא אכפת לי
.אם ירד שלג במשך יום או יומיים

28
00:01:31,559 --> 00:01:35,094
אם אצטרך להסביר
...עוד פעם אחת את שיטת דיואי

29
00:01:35,145 --> 00:01:37,998
?זה האחיין של דונלד דאק, נכון

30
00:01:38,273 --> 00:01:39,499
.שקט

31
00:01:42,694 --> 00:01:45,562
נשמע שנצטרך להביא את מעיל
החורף והכפפות שלך מהמרתף

32
00:01:45,613 --> 00:01:46,798
.לקראת בית הספר מחר

33
00:01:47,657 --> 00:01:51,761
?רנדל

34
00:01:55,497 --> 00:01:58,350
.זה בסדר, חמוד, אני אדאג לך

35
00:01:59,087 --> 00:02:02,487
:הביא וסנכרן
F-U-Z

36
00:02:03,088 --> 00:02:07,207
"החיים עצמם"

37
00:02:07,258 --> 00:02:09,318
13 עונה 5: פרק
"אהבת אחים"

38
00:02:10,219 --> 00:02:11,586
,ידעתי שלרנדל יש אובססיה

39
00:02:11,637 --> 00:02:14,156
אבל נראה שמר רוג'רס
.השתלט גם על קווין

40
00:02:15,724 --> 00:02:18,952
.כן, כן, בדיוק עמדתי לספר להם

41
00:02:20,645 --> 00:02:21,830
.בסדר

42
00:02:22,272 --> 00:02:25,542
את מוכנה בבקשה ללכת ליהנות
?מסוף השבוע של הבנות

43
00:02:26,234 --> 00:02:27,251
.כן

44
00:02:27,443 --> 00:02:29,337
תנשקי את קייטי
.שלוש נשיקות בשמי

45
00:02:29,821 --> 00:02:31,630
.בסדר, גם אני אוהב אותך, ביי

46
00:02:32,365 --> 00:02:35,384
.בנים, יש לי הפתעה בשבילכם

47
00:02:36,952 --> 00:02:38,053
.בנים

48
00:02:39,162 --> 00:02:43,350
,חדשות ענקיות
.רק אכבה את זה בעדינות

49
00:02:44,084 --> 00:02:47,536
.אבא! אנחנו באמצע התוכנית
.אני יודע, אני יודע-

50
00:02:47,587 --> 00:02:49,955
,אל תתנפלו עליי
.אני רוצה לשאול אתכם משהו

51
00:02:50,006 --> 00:02:54,068
מה טוב יותר מאשר לצפות
?במר רוג'רס בטלוויזיה

52
00:02:55,844 --> 00:02:59,281
אולי ללכת לראות את מר רוג'רס
?פנים אל פנים

53
00:02:59,806 --> 00:03:04,176
"נכון, את "השכונה של מר רוג'רס
.מצלמים פה בפיטסבורג

54
00:03:04,227 --> 00:03:08,013
האיש בכבודו ובעצמו
,רוצה לדבר עם כמה שכנים קטנים

55
00:03:08,064 --> 00:03:10,390
?אז מה אתם אומרים
?אתם רוצים ללכת

56
00:03:10,441 --> 00:03:14,060
,כן. -כן, בהחלט, בהחלט
,ברור שאנחנו רוצים ללכת

57
00:03:14,111 --> 00:03:15,212
.אנחנו רוצים ללכת

58
00:03:15,321 --> 00:03:17,105
אני אשתמש בידיים האלה
,קצת מאוחר יותר

59
00:03:17,156 --> 00:03:20,566
כי אנחנו נכתוב מכתב תודה
"ל"פיט חברת בנייה

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,984
.שהכניסו אותנו לרשימה

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,388
,אז הנחתם את הכפיות
עכשיו לכו תחליפו את הפיג'מות

62
00:03:26,289 --> 00:03:28,182
.ואז נצא

63
00:03:30,543 --> 00:03:32,395
.קדימה, תתלבשו

64
00:03:39,384 --> 00:03:41,361
.רנדל, אמרתי לך שעוד לא סיימתי

65
00:03:41,845 --> 00:03:42,795
?מה

66
00:03:42,846 --> 00:03:44,697
אתה יודע שאני אוהבת
.לשתות את החלב בסוף

67
00:03:45,598 --> 00:03:46,658
.אני מצטער

68
00:03:47,600 --> 00:03:49,718
רנדל, אני יודעת שאתה לחוץ
,מהביקור של קווין

69
00:03:49,769 --> 00:03:52,746
אבל אל תניח לחלב המתוק
.של דגני הבוקר לסבול בגלל זה

70
00:03:53,981 --> 00:03:57,126
.זה פשוט רשמי כל כך

71
00:03:57,818 --> 00:04:01,729
...הוא מגיע לפה כדי לדבר על
.את יודעת

72
00:04:01,780 --> 00:04:03,631
הילדות שלכם
?שהייתה טעונה מבחינה גזעית

73
00:04:03,823 --> 00:04:06,426
...לא התכוונתי
.רנדל-

74
00:04:08,786 --> 00:04:10,012
.אני ביקשתי את זה

75
00:04:11,080 --> 00:04:12,656
,ועכשיו זה קורה

76
00:04:12,707 --> 00:04:15,559
והלוואי שיכולתי
.לדחות את זה עוד 40 שנה

77
00:04:16,210 --> 00:04:18,119
רנדל, הוא מגיע
מהצד השני של המדינה

78
00:04:18,170 --> 00:04:19,896
כדי לנהל שיחה
.שהייתה צריכה להתנהל מזמן

79
00:04:20,839 --> 00:04:24,401
.זה חייב לקרות
.אני יודע, וזה יקרה-

80
00:04:28,680 --> 00:04:32,533
אני אקח את הבנות להחלקה
.על הקרח ואפנה לך את הבית

81
00:04:32,683 --> 00:04:34,759
.אתן לכם את המרחב שלכם
.את יכולה להישאר אם את רוצה-

82
00:04:34,810 --> 00:04:37,261
לא, אתה יודע יפה מאוד
שאם הבנות יראו אותו

83
00:04:37,312 --> 00:04:40,999
הן ישאבו את הזמן
.ותשומת הלב של דוד קווין

84
00:04:43,443 --> 00:04:46,437
אמרת שהוא שחקן גרוע
.ושכשאבא שלו מת הוא התבייש בו

85
00:04:46,488 --> 00:04:48,464
הוא אמר שהוא שונא את העובדה
.שהם בכלל אימצו אותך

86
00:04:50,116 --> 00:04:51,425
.גרוע מזה כבר לא יכול להיות

87
00:04:59,333 --> 00:05:01,935
.יש גרוע מזה

88
00:05:06,464 --> 00:05:07,607
?מה קורה

89
00:05:07,715 --> 00:05:09,958
הנסיך המדליק מבל אייר
.סוף סוף הגיע ללוס אנג'לס

90
00:05:10,009 --> 00:05:12,752
?איך הייתה הנסיעה במונית
.היא הייתה בסדר-

91
00:05:12,803 --> 00:05:15,255
כן? -לא חשבתי שבאמת
.יהיו עצי דקל בכל פינה

92
00:05:15,306 --> 00:05:16,964
שרקת למונית
וכשהיא התקרבה אליך

93
00:05:17,015 --> 00:05:18,508
על לוחית הרישוי
"היה כתוב "מדליק

94
00:05:18,559 --> 00:05:19,701
?והיו קוביות תלויות על המראה

95
00:05:20,644 --> 00:05:22,120
.אתה מטומטם

96
00:05:22,604 --> 00:05:25,915
אתה גר פה כבר חודשיים
?ואלה כל הרהיטים שיש לך

97
00:05:26,024 --> 00:05:29,585
?איפה מצאתם אותם? ברחוב
.כן, בערך-

98
00:05:29,902 --> 00:05:32,395
?רגע, לא נישן באותה מיטה, נכון

99
00:05:32,446 --> 00:05:34,506
כי אני מעדיף לישון
.במלון עם הנבחרת

100
00:05:34,573 --> 00:05:36,024
?אתה קורא למודל האו"ם נבחרת

101
00:05:36,075 --> 00:05:37,676
.שתוק

102
00:05:38,368 --> 00:05:40,095
?אז נחגוג בסוף השבוע או מה

103
00:05:40,287 --> 00:05:44,265
לא, אם אני לא אלמד
.אני אהיה בפגישות של הנבחרת

104
00:05:44,416 --> 00:05:47,852
רנדל, אתה בחופשת אביב, זו
.הפעם הראשונה שאתה מבקר אותי

105
00:05:47,919 --> 00:05:51,564
זו ההזדמנות המושלמת שלנו
.לכבוש את לוס אנג'לס, רק שנינו

106
00:05:56,010 --> 00:05:58,544
אני מניח שקצת בילויים
.ישחררו אותי לקראת הכנס

107
00:05:58,595 --> 00:05:59,821
?הערב

108
00:06:03,308 --> 00:06:04,300
.בסדר

109
00:06:04,351 --> 00:06:05,535
.כל הכבוד

110
00:06:08,980 --> 00:06:10,289
.נתחמם קצת לפני

111
00:06:16,028 --> 00:06:17,462
.הנה הוא
.היי-

112
00:06:18,113 --> 00:06:19,522
.תיכנס
?כן-

113
00:06:19,573 --> 00:06:20,606
.כן
?מה נשמע-

114
00:06:20,657 --> 00:06:21,841
.הכול טוב
?הכול טוב-

115
00:06:21,908 --> 00:06:23,468
.הכול טוב
.יופי-

116
00:06:27,288 --> 00:06:28,822
?הטיסה הייתה בסדר
?מה-

117
00:06:28,873 --> 00:06:33,227
...הטיסה הייתה בסדר? -כן... לא
.האמת היא שככה ככה

118
00:06:33,502 --> 00:06:37,622
שלטתי בסודוקו ברמה קלה
.ואז עליתי שלב ונתקעתי

119
00:06:37,673 --> 00:06:40,166
או שאתה אולסטאר
,או שאתה על הפנים

120
00:06:40,217 --> 00:06:44,195
.אין להיות באמצע בסודוקו
.נכון. זה מה שלמדתי-

121
00:06:47,932 --> 00:06:49,716
אני מצטער, אני כל הזמן
.בודק את הטלפון

122
00:06:49,767 --> 00:06:51,968
.אני מצפה לשיחה מרוברט דה נירו

123
00:06:52,019 --> 00:06:53,553
אנחנו אמורים לדבר
על צילומי השלמה

124
00:06:53,604 --> 00:06:56,097
ואני מרגיש מחויב לבדוק
את הטלפון שלי ללא הפסקה

125
00:06:56,148 --> 00:06:57,724
כדי לוודא שהסוללה שלי
...לא התרוקנה, כי

126
00:06:57,775 --> 00:06:59,850
?כי עזבת את הצילומים באמצע
.כן-

127
00:06:59,901 --> 00:07:03,270
.אחי הבריז לבובי די

128
00:07:03,321 --> 00:07:05,647
אל תניח לעצמך
להיקשר יותר מדי למשהו

129
00:07:05,698 --> 00:07:10,303
שלא תהיה מסוגל לברוח ממנו
.תוך 30 שניות אם אתה נלחץ

130
00:07:10,786 --> 00:07:13,889
."זה מתוך "היט
.כן, זה מעולה-

131
00:07:15,374 --> 00:07:16,558
.תודה

132
00:07:19,044 --> 00:07:21,021
.אני לא רוצה שנלך סחור סחור
...אני לא יודע איך-

133
00:07:23,590 --> 00:07:25,150
.זה בסדר

134
00:07:31,055 --> 00:07:34,591
חשבתי שיהיה קל יותר
פשוט להשלים פערים

135
00:07:34,642 --> 00:07:39,663
,ולחזור לעצמנו
,בלי באמת לדבר

136
00:07:40,188 --> 00:07:42,040
,אבל אני לא רוצה להתחמק מזה

137
00:07:42,357 --> 00:07:46,502
יש כמה דברים
.שאני חייב לומר לך

138
00:07:50,781 --> 00:07:55,344
.הנה זה בא

139
00:07:59,039 --> 00:08:00,615
?אתם מתרגשים
.כן-

140
00:08:00,666 --> 00:08:01,615
.כן

141
00:08:01,666 --> 00:08:03,018
,מר רוג'רס יגיע עוד מעט

142
00:08:03,126 --> 00:08:05,536
והוא אוהב לדבר
.עם ילדים וילדות כמוכם

143
00:08:05,587 --> 00:08:08,064
בואו נזדרז
.כדי שכולם ישבו במקום טוב

144
00:08:08,131 --> 00:08:09,273
?מה השם

145
00:08:11,008 --> 00:08:12,359
.בבקשה

146
00:08:18,056 --> 00:08:19,241
.בבקשה

147
00:08:19,558 --> 00:08:21,368
ג'ק פירסון, אנחנו
.אמורים להיות ברשימה

148
00:08:22,102 --> 00:08:23,302
.כן, הנה אתם

149
00:08:23,353 --> 00:08:24,746
?כמה ילדים
.רק שניים-

150
00:08:24,896 --> 00:08:26,539
.מעולה

151
00:08:27,273 --> 00:08:30,042
.בבקשה ובבקשה

152
00:08:30,193 --> 00:08:32,670
,האמת היא שלא
.שני הילדים האלה הם שלי

153
00:08:33,821 --> 00:08:39,233
אלוהים, אני ממש מצטער. טעות
.שלי. -לא, אין בעיה, אין בעיה

154
00:08:39,284 --> 00:08:40,844
.קל לטעות, זה קורה כל הזמן

155
00:08:41,119 --> 00:08:42,929
אנחנו שמחים
?שאנחנו ברשימה, נכון

156
00:08:43,413 --> 00:08:44,446
.כן

157
00:08:44,497 --> 00:08:49,701
,רנדל מעריץ את מר רוג'רס
...אז אולי אם יש מקום מיוחד

158
00:08:49,752 --> 00:08:52,730
?זה יהיה נחמד, נכון
?היית רוצה מקום מיוחד

159
00:08:53,839 --> 00:08:56,150
.כמובן
.נהדר. תודה-

160
00:08:57,426 --> 00:08:58,902
.בואו נסדר את התגים שלכם

161
00:09:01,972 --> 00:09:04,866
מעולה, עכשיו אתה
.שכן רשמי של מר רוג'רס

162
00:09:05,433 --> 00:09:09,412
,נכון? כן, זה מיוחד
.נסדר לך מקום מיוחד

163
00:09:09,562 --> 00:09:10,871
?אולי במטבח

164
00:09:34,752 --> 00:09:35,978
.וואו

165
00:09:36,211 --> 00:09:37,286
,עכשיו כשאני חושב על זה

166
00:09:37,337 --> 00:09:39,956
אתה בטוח יותר קרלטון
.מאשר הנסיך מבל אייר

167
00:09:40,007 --> 00:09:41,816
.שיהיה, אני רק מתחמם

168
00:09:42,467 --> 00:09:43,902
?אנחנו לא אמורים לצאת

169
00:09:44,219 --> 00:09:47,238
?מתי אנחנו באמת יוצאים

170
00:09:47,680 --> 00:09:48,698
.כן

171
00:09:48,973 --> 00:09:50,090
.עכשיו

172
00:09:50,141 --> 00:09:52,701
הרשיתי לעצמי להשיג לנו
.תעודות זהות מזויפות

173
00:10:03,278 --> 00:10:04,478
.אלוהים

174
00:10:04,529 --> 00:10:08,231
אני מבין שמצאת
,את הבסיס של המיטה ברחוב

175
00:10:08,282 --> 00:10:13,262
אבל היית חייב לקחת
.גם ציורים שמצאת ברחוב? -כן

176
00:10:13,662 --> 00:10:16,640
חבר שלי נתן לי את זה
.ולא היה לי נעים לסרב

177
00:10:21,128 --> 00:10:22,187
.קח

178
00:10:24,255 --> 00:10:25,372
,אין לנו זמן להתפנק

179
00:10:25,423 --> 00:10:27,358
שאלתי את זה מחבר שלי
.בשיעורי משחק

180
00:10:27,508 --> 00:10:31,028
,אבל הוא ממש לא דומה לי
.40 הוא נראה כמו מישהו בן

181
00:10:31,429 --> 00:10:34,657
,למי אכפת? הוא בחור שחור
.אתה שחור, יהיה בסדר

182
00:10:37,476 --> 00:10:40,996
?אני אומר לך שזה מספק, בסדר
.אני מבטיח

183
00:10:43,231 --> 00:10:44,791
.דבר חופשי

184
00:10:45,483 --> 00:10:49,686
,מן הסתם דיברתי עם קייט
,ביום ההולדת שלנו

185
00:10:49,737 --> 00:10:54,842
ואני בטוח שהיא
.דיברה על זה איתך. -כן

186
00:11:00,247 --> 00:11:02,198
?רנדל, אני לא עיוור, בסדר

187
00:11:02,249 --> 00:11:08,704
אני מבין שבטח היה לך קשה
כילד שחור במשפחה לבנה

188
00:11:08,755 --> 00:11:12,399
ואני יודע שלא היה לך קל להיות
הילד השחור היחיד

189
00:11:13,259 --> 00:11:15,027
.בבית הספר שלך

190
00:11:16,345 --> 00:11:17,654
.נכון

191
00:11:21,308 --> 00:11:22,867
.חשבתי הרבה על התיכון

192
00:11:25,061 --> 00:11:28,555
אתה זוכר את נשף הסיום? את
,הבחורה שלקחת איתך, הג'ינג'ית

193
00:11:28,606 --> 00:11:29,598
?איך קראו לה
.אליסון-

194
00:11:29,649 --> 00:11:31,349
אליסון, נכון, לקחת
את אליסון לנשף הסיום

195
00:11:31,400 --> 00:11:35,671
ואבא שלה
.התייחס אליך איום ונורא

196
00:11:36,989 --> 00:11:38,507
.הוא היה גזען מניאק

197
00:11:41,243 --> 00:11:43,736
הייתי צריך לעשות יותר
,כדי להגן עליך במצב הזה, רנדל

198
00:11:43,787 --> 00:11:45,054
.והלוואי שהייתי עושה את זה

199
00:11:45,705 --> 00:11:47,849
...עמדתי שם ולא

200
00:11:50,668 --> 00:11:51,894
.לא עשיתי כלום

201
00:11:54,088 --> 00:11:55,898
,הייתי צריך להגן עליך
.ואני מצטער

202
00:12:01,386 --> 00:12:03,279
.חשבתי על זה די הרבה

203
00:12:05,014 --> 00:12:07,658
ואני מצטער
אם אי פעם הרגשת לבד

204
00:12:08,768 --> 00:12:14,248
ואני מצטער אם הילדות שלך
.לא הייתה כמו שרצית שהיא תהיה

205
00:12:16,400 --> 00:12:19,920
,ואני ממש מצטער, רנדל

206
00:12:22,656 --> 00:12:30,596
אם תרמתי לכך שתרגיש לבד
.או גרוע, אי פעם

207
00:12:38,545 --> 00:12:40,162
זה משהו
,שהייתי צריך להגיד מזמן

208
00:12:40,213 --> 00:12:44,359
,ורציתי לבוא לפה
להסתכל עליך בעיניים

209
00:12:44,467 --> 00:12:46,027
.ולהגיד לך את זה פנים אל פנים

210
00:12:48,888 --> 00:12:50,072
.תודה, קוו

211
00:12:59,356 --> 00:13:08,673
רנדל, אני מנסה לומר
.שאני מצטער מכל הלב. -בסדר

212
00:13:10,074 --> 00:13:11,634
.ואני מעריך את זה

213
00:13:13,452 --> 00:13:17,181
בסדר, יופי, פשוט לא נראה לי
.שאתה מעריך את זה

214
00:13:20,167 --> 00:13:26,105
,זה היה מרגש מאוד
.זה היה מונולוג מקסים

215
00:13:29,717 --> 00:13:31,110
.מונולוג? אתה כועס עליי

216
00:13:31,177 --> 00:13:32,445
.אני מנסה לא לכעוס

217
00:13:34,555 --> 00:13:38,784
אני לא ממש מבין, אני לא יודע
.למה אתה מצפה ממני

218
00:13:38,892 --> 00:13:41,010
.קוו, אני לא יודע
?אתה לא יודע-

219
00:13:41,061 --> 00:13:42,595
.לא
?אבל אתה כועס עליי-

220
00:13:42,646 --> 00:13:44,164
.אני מנסה לא לכעוס

221
00:13:52,655 --> 00:13:54,590
.נראה לי שאלך לשאוף קצת אוויר

222
00:13:55,908 --> 00:13:57,551
...רנדל, תקשיב

223
00:14:04,749 --> 00:14:06,517
אמרתי שאני צריך
.לנשום קצת אוויר, קוו

224
00:14:06,668 --> 00:14:09,077
במובן של תן לי מרחב נשימה
,לשנייה. -כן

225
00:14:09,128 --> 00:14:11,939
נתתי לך מרחב נשימה
.במשך הרבה מאוד זמן

226
00:14:17,177 --> 00:14:18,461
,היית אומלל איתנו

227
00:14:18,512 --> 00:14:23,132
אמרת שהיו דברים
,שקרו במשפחה שלא קלטנו

228
00:14:23,183 --> 00:14:24,325
.דברים שלא ראינו

229
00:14:26,269 --> 00:14:28,095
אתה מתייחס אליי בקרירות
.כבר כמעט שנה

230
00:14:28,146 --> 00:14:32,917
,שנינו התייחסנו בקרירות זה לזה
.קווין. -רנדל, נו, באמת

231
00:14:34,860 --> 00:14:38,130
אני שמח שאתה מודע לכך
,שמה שקרה לפני הנשף היה דפוק

232
00:14:39,489 --> 00:14:42,108
אבל אתה מתאר
רגע אחד ברור של גזענות

233
00:14:42,159 --> 00:14:43,734
עם נאום שברור שהכנת מראש

234
00:14:43,785 --> 00:14:45,527
של דברים שאתה חושב שאני
...רוצה לשמוע... -זה ממש לא

235
00:14:45,578 --> 00:14:46,737
"...ואתה אומר לי "אם

236
00:14:46,788 --> 00:14:50,891
כאילו אתה מתנצל
.על ציוץ לא מחושב בטוויטר

237
00:14:51,375 --> 00:14:54,687
...אם הרגשתי לבד, אם תרמת לזה
?"אם"

238
00:14:54,753 --> 00:14:56,688
.זה לא נקרא לקבל אחריות

239
00:14:57,965 --> 00:15:00,499
אחרי כל השנים האלה
.אתה עדיין כל כך חסר רגישות

240
00:15:00,550 --> 00:15:03,919
אני עומד פה עכשיו
?ומקבל אחריות. -באמת

241
00:15:03,970 --> 00:15:06,380
?מה אתה רוצה ממני
?אני לא קורא מחשבות, בסדר

242
00:15:06,431 --> 00:15:08,950
,אני שואל אותך
?מה אתה רוצה ממני

243
00:15:13,270 --> 00:15:14,580
?יש לך מפתח

244
00:15:15,314 --> 00:15:17,332
.אתה לא רציני
.נהדר-

245
00:15:17,483 --> 00:15:19,684
,תן לו להמשיך לצלצל
?מי בכלל צריך קריירה

246
00:15:19,735 --> 00:15:21,378
.זה לא שיש לי תאומים בבית

247
00:15:22,529 --> 00:15:24,255
...נו, באמת

248
00:15:36,959 --> 00:15:38,435
.תעזוב אותי בשקט

249
00:15:39,336 --> 00:15:40,896
.אני לא רואה כלום

250
00:15:42,464 --> 00:15:43,497
.סליחה, סליחה

251
00:15:43,548 --> 00:15:45,525
?מה? מה קרה
.אני לא רואה כלום-

252
00:15:45,884 --> 00:15:48,126
.אתה רואה בסדר גמור, תסתובב

253
00:15:48,177 --> 00:15:50,029
.אני רוצה את המקום של רנדל

254
00:15:50,680 --> 00:15:52,881
קווין, אתה ורנדל
,יושבים בדיוק באותו מקום

255
00:15:52,932 --> 00:15:54,491
?בדיוק באותו מקום, אתה רואה

256
00:15:54,642 --> 00:15:57,953
,אז גם אתה רואה, תסתכל קדימה
.באנו ליהנות, תיהנו

257
00:15:59,396 --> 00:16:04,542
בסדר, שכנים, קבלו בבקשה
.במחיאות כפיים את מר רוג'רס

258
00:16:06,945 --> 00:16:08,421
.שלום, שכנים

259
00:16:08,529 --> 00:16:10,214
.תודה רבה שבאתם

260
00:16:22,584 --> 00:16:25,353
.דה נירו יתעצבן, שוב

261
00:16:26,045 --> 00:16:28,189
.אלוהים

262
00:16:28,297 --> 00:16:29,482
?בת' יצאה לכל היום

263
00:16:34,845 --> 00:16:38,240
?אולי נשבור חלון או משהו
.לא, אתה לא יכול לשבור חלון-

264
00:16:46,814 --> 00:16:49,307
תהיה כן איתי, לא הייתה לך
שום כוונה לקבל את ההתנצלות שלי

265
00:16:49,358 --> 00:16:50,642
?בלי קשר למה שאני אומר, נכון

266
00:16:50,693 --> 00:16:52,920
האמת היא שבכלל
.לא ציפיתי להתנצלות

267
00:16:53,487 --> 00:16:57,007
וברור שאתה בכלל לא מבין
.על מה בדיוק אתה מתנצל

268
00:16:57,116 --> 00:16:59,942
רצית רק שייראה
.שעשית את הדבר הנכון

269
00:16:59,993 --> 00:17:02,512
?נו, באמת, זה... אתה רואה
?מה-

270
00:17:05,999 --> 00:17:07,058
.דבר, קוו

271
00:17:08,042 --> 00:17:09,910
בסדר, נכון, רציתי לעשות
,את הדבר הנכון, רנדל

272
00:17:09,961 --> 00:17:12,495
רציתי לעשות את הדבר הנכון
...אף על פי ש

273
00:17:12,546 --> 00:17:13,981
?אף על פי שמה

274
00:17:14,757 --> 00:17:15,748
.אתה יכול להגיד את זה

275
00:17:15,799 --> 00:17:18,485
,הילדות שלך, רנדל
.היא הייתה מדהימה

276
00:17:18,886 --> 00:17:22,113
,היא הייתה מדהימה. הייתי שם
.אתה היית הילד המוצלח

277
00:17:22,264 --> 00:17:25,466
,כל מה שהיה קשור אליך
,האימוץ שלך, הכול

278
00:17:25,517 --> 00:17:28,093
בגלל כל זה היית מיוחד
.עוד יותר, לא פחות

279
00:17:28,144 --> 00:17:32,039
,מעולם לא רציתי להיות מיוחד
.רציתי להשתלב כמו כולם

280
00:17:32,481 --> 00:17:36,668
אבל זה היה בלתי אפשרי במשפחה
.שלנו, כי תמיד הייתי יוצא דופן

281
00:17:37,361 --> 00:17:41,006
,בכל מקום שהלכנו אליו
.בחנות, בפארק, בחופשות

282
00:17:41,364 --> 00:17:46,902
והדבר האחרון שהייתי צריך זה
שאחי ינצל את העובדה שאני שחור

283
00:17:46,953 --> 00:17:49,738
.כדי להדגיש את השונות שלי

284
00:17:49,789 --> 00:17:51,072
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

285
00:17:51,123 --> 00:17:52,991
היו לך שטחים מתים
.גזעניים, קוו

286
00:17:53,042 --> 00:17:54,643
.עמוקים, שהשפיעו עליי

287
00:17:55,002 --> 00:17:58,355
לא האבא של בת הזוג שלי
.בנשף הסיום, אלא אתה

288
00:18:00,257 --> 00:18:01,525
.כן

289
00:18:01,591 --> 00:18:03,360
אתה שם אותי
?באותה קטגוריה עם האיש הזה

290
00:18:03,635 --> 00:18:07,405
לא, כי האיש הזה
.הכאיב לי במכוון

291
00:18:08,473 --> 00:18:13,911
אתה פשוט היית חסר רגישות
,ולא היית מודע במכוון

292
00:18:14,061 --> 00:18:17,847
.ואיכשהו זה פגע בי יותר
?אז עכשיו אני גזען-

293
00:18:17,898 --> 00:18:19,541
.אתה אמרת את זה, קוו, לא אני

294
00:18:20,067 --> 00:18:22,794
.חכה רגע... רנדל

295
00:18:23,903 --> 00:18:26,381
.אל תלך
?אתה רוצה להיכנס לבית או לא-

296
00:18:49,594 --> 00:18:52,530
?אתה יכול להחליף תחנה
.אנחנו בדרך למסיבה, לא ללוויה

297
00:19:00,270 --> 00:19:01,721
.לא, זה בספרדית

298
00:19:01,772 --> 00:19:04,499
.זה בספרדית
.אחי, תירגע-

299
00:19:10,196 --> 00:19:11,630
.כן

300
00:19:20,747 --> 00:19:21,973
.נו, באמת, רנדל

301
00:19:23,458 --> 00:19:25,059
.בבקשה, בשבילי

302
00:19:26,044 --> 00:19:29,246
אולי תוותר
על פרצוף מודל האו"ם שלך

303
00:19:29,297 --> 00:19:31,232
?ותאמץ את פרצוף הכיף שלך

304
00:19:31,591 --> 00:19:34,860
-.אתה אידיוט
.אתה יודע שזה היה מעולה

305
00:19:40,515 --> 00:19:41,825
?101 אתה נוסע על כביש

306
00:19:45,103 --> 00:19:48,664
תוכל להמשיך לנסוע על סאנסט
.בבקשה? תיסע משם

307
00:19:49,107 --> 00:19:50,875
.תפסיק, אתה ממש מניאק

308
00:19:52,485 --> 00:19:54,962
.אני מתנצל בשם אחי, הוא שיכור

309
00:19:56,488 --> 00:19:59,257
.כן, שמעת אותו
.אחים שלא מאותה אמא

310
00:19:59,574 --> 00:20:00,900
.תפסיק
.אחים שלא מאותה אמא-

311
00:20:00,951 --> 00:20:02,969
.תפסיק. תפסיק
?מה-

312
00:20:03,995 --> 00:20:06,738
,לא בא לי לצאת
.אני אחזור למלון לנבחרת שלי

313
00:20:06,789 --> 00:20:09,559
אדוני, אתה יכול להסיע אותי
.למלון? -אנחנו נוסעים למועדון

314
00:20:10,209 --> 00:20:11,394
.אנחנו נוסעים למועדון

315
00:20:11,544 --> 00:20:13,661
תתרגש, רנדל, אנחנו נוסעים
.למועדון. -תפסיק, לא

316
00:20:13,712 --> 00:20:15,731
.אני לא רוצה. תפסיק

317
00:20:19,176 --> 00:20:20,527
.אתה משהו מיוחד, רנדל

318
00:20:26,558 --> 00:20:28,284
הייתי צריך להשתכר הערב

319
00:20:28,685 --> 00:20:30,469
.כדי להתכונן לערב עם אחי

320
00:20:30,520 --> 00:20:32,329
אחי, השתכרת
.כי אתה אוהב לשתות

321
00:20:33,898 --> 00:20:36,959
,אין לי בעיה לצאת לבלות
.יש לי בעיה לעשות את זה איתך

322
00:20:37,943 --> 00:20:39,602
.עוף ממני
?מה תעשה לי-

323
00:20:39,653 --> 00:20:40,645
.אל תיגע בי, רנדל

324
00:20:40,696 --> 00:20:41,880
.אל תיגע בי

325
00:20:42,030 --> 00:20:43,439
.עוף ממני, אל תיגע בי

326
00:20:43,490 --> 00:20:44,606
?מה עובר עליך

327
00:20:44,657 --> 00:20:47,109
.שניכם, צאו מהמונית שלי
.נהדר, רנדל-

328
00:20:47,160 --> 00:20:49,694
,אתה כזה אידיוט. -אתה אידיוט
.תראה מה קרה בגללך

329
00:20:49,745 --> 00:20:51,680
.אתה עדיין נוגע בי
?למה אתה עדיין מדבר איתי-

330
00:20:52,164 --> 00:20:53,198
.עכשיו

331
00:20:53,249 --> 00:20:54,600
.הכול באשמתך, אידיוט

332
00:20:57,336 --> 00:21:01,247
,תמיד יש לך מה להגיד. -בסדר
.נראה אותך. אני אכסח אותך

333
00:21:01,298 --> 00:21:03,624
.בוא הנה, בוא הנה

334
00:21:03,675 --> 00:21:05,568
אין ספק שאתם
.עומדים ללכת מכות

335
00:21:05,927 --> 00:21:07,320
.בוא נראה אותך

336
00:21:14,059 --> 00:21:16,161
.ועכשיו נרים ידיים למעלה

337
00:21:18,522 --> 00:21:19,873
.ולנענע

338
00:21:30,366 --> 00:21:32,384
?זה היה ממש מגניב, נכון
.נהניתם? -כן

339
00:21:32,785 --> 00:21:34,928
.אני רציתי ללכת למגרש המשחקים

340
00:21:36,080 --> 00:21:38,030
קוו, מגרש המשחקים
,תמיד יהיה שם

341
00:21:38,081 --> 00:21:40,851
.זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים

342
00:21:41,376 --> 00:21:42,852
וסוף השבוע של הבנים
,עוד לא הסתיים

343
00:21:43,169 --> 00:21:45,079
נוכל ללכת לשחק
?במגרש המשחקים מחר, בסדר

344
00:21:45,130 --> 00:21:46,079
.בואו

345
00:21:46,130 --> 00:21:47,982
,אבא, אתה התופס. -קווין
.אני לא משחק איתך עכשיו

346
00:21:48,049 --> 00:21:49,483
.קווין, עכשיו

347
00:21:49,717 --> 00:21:51,360
.רנדל, תישאר פה, בסדר? אל תזוז

348
00:21:52,386 --> 00:21:53,696
.קווין

349
00:22:08,401 --> 00:22:10,920
?שלום, איך קוראים לך

350
00:22:15,449 --> 00:22:16,925
.רד ממני
.ממש לא-

351
00:22:26,668 --> 00:22:27,784
.אידיוט

352
00:22:27,835 --> 00:22:30,370
יש לי אודישן מחר בבוקר
.והרבצת לי בפנים, רנדל

353
00:22:30,421 --> 00:22:32,481
,לא הרבצתי לך חזק כל כך
.ניסיתי לרתק אותך

354
00:22:32,715 --> 00:22:33,857
.אין לך אפילו סימן

355
00:22:43,558 --> 00:22:44,742
?מה

356
00:22:44,934 --> 00:22:46,119
.אני לא מוצא את המפתחות שלי

357
00:22:46,311 --> 00:22:48,162
בבקשה תגיד לי
.שלא השארת אותם במונית

358
00:22:49,897 --> 00:22:51,374
.הם בטח פה איפשהו

359
00:23:08,748 --> 00:23:09,698
.נצטרך לדבר על זה

360
00:23:09,749 --> 00:23:11,575
אפשר בבקשה להתרכז
?בניסיון להיכנס בחזרה הביתה

361
00:23:11,626 --> 00:23:13,185
.לגברת פאלם יש מפתח רזרבי

362
00:23:13,252 --> 00:23:15,662
רגע, נתת לשכנה שלך
?מפתח לבית שלך

363
00:23:15,713 --> 00:23:17,663
היא אישה מבוגרת ומתוקה
.שלא הולכת לשום מקום

364
00:23:17,714 --> 00:23:18,815
.אני מקווה

365
00:23:20,384 --> 00:23:21,693
.בבקשה תהיי בבית

366
00:23:26,764 --> 00:23:29,257
.חבר המועצה פירסון

367
00:23:29,308 --> 00:23:32,870
,מה שלומך, חמוד? -היי
.גברת פאלם, הכול בסדר, תודה

368
00:23:33,979 --> 00:23:37,958
?זה המטפל
?היי, גברת פאלם, מה שלומך-

369
00:23:38,358 --> 00:23:42,103
מה המטפל וחבר המועצה
?עושים אצלי בבית

370
00:23:42,154 --> 00:23:46,549
.האמת היא שהוא אחי. אני מאומץ
.נכון-

371
00:23:46,991 --> 00:23:50,485
כנראה היו לכם
.הורים מיוחדים מאוד. -כן

372
00:23:50,536 --> 00:23:52,279
.נכון, היו לנו הורים מיוחדים

373
00:23:52,330 --> 00:23:56,449
,ננעלנו מחוץ לבית
?יש לך במקרה המפתח שנתנו לך

374
00:23:56,500 --> 00:23:58,518
.תן לי לבדוק
.תודה-

375
00:24:04,841 --> 00:24:05,942
?מה

376
00:24:08,678 --> 00:24:10,029
.קראת לי גזען

377
00:24:10,096 --> 00:24:11,963
.לא נכון, אתה קראת לעצמך גזען

378
00:24:12,014 --> 00:24:14,825
?נו, באמת, למה שאעשה דבר כזה
?זו שאלה רטורית-

379
00:24:15,142 --> 00:24:17,260
,כי אם כן
אני אענה לך תשובה רטורית

380
00:24:17,311 --> 00:24:18,996
.ואגיד שזה בגלל רגשות אשמה

381
00:24:19,229 --> 00:24:22,040
,אחיך, רנדל, אחיך שאוהב אותך

382
00:24:22,149 --> 00:24:24,558
...שמעריץ אותך
.אני לא רוצה שתעריץ אותי-

383
00:24:24,609 --> 00:24:28,504
,בסדר, חכה רגע
,אחיך שבא לפה כדי להגיד סליחה

384
00:24:29,489 --> 00:24:31,523
אני מצטער שלא
,קלטתי דברים בילדות שלנו

385
00:24:31,574 --> 00:24:34,426
,אני מצטער שהרגשת שאתה לבד

386
00:24:36,412 --> 00:24:38,013
?איך בדיוק זו גזענות

387
00:24:38,455 --> 00:24:42,183
,מעולם לא הייתי רק חנון
.היית חייב לקרוא לי קרלטון

388
00:24:42,959 --> 00:24:45,619
וזה לא שרק לא הכרתי
,שירים מגניבים

389
00:24:45,670 --> 00:24:48,773
היית חייב לרדת עליי
.כי לא ידעתי מילים של שירי ראפ

390
00:24:49,257 --> 00:24:50,524
?מה היה אילו הייתי לבן

391
00:24:51,801 --> 00:24:54,278
מערכת היחסים שלנו
.הייתה אותו דבר? -כמובן

392
00:24:54,428 --> 00:24:56,337
,כן, היינו אחים
,הייתי אוהב אותך כמו אח

393
00:24:56,388 --> 00:24:58,339
ואתה יודע מה עוד? היינו
...מתנגחים בדיוק כמו אחים

394
00:24:58,390 --> 00:24:59,799
.לא, לא ברמה הזאת

395
00:24:59,850 --> 00:25:01,509
.אתה מציג אותי כאשף הגדול

396
00:25:01,560 --> 00:25:04,829
,אני לא חושב שאתה גזען
.באמת שלא

397
00:25:05,605 --> 00:25:08,432
אבל כל המיקרו-אגרסיות
,במהלך השנים... -קינאתי בך

398
00:25:08,483 --> 00:25:10,350
אין לזה שום קשר
.לעובדה שאתה שחור, רנדל

399
00:25:10,401 --> 00:25:12,435
.זה היה קשור אך ורק לקנאה שלי
?מה אתה רוצה ממני

400
00:25:12,486 --> 00:25:15,839
אני רוצה שתודה שתמיד כעסת
.על העובדה שאני שחור

401
00:25:16,782 --> 00:25:18,550
.ולא רק כשהיינו ילדים

402
00:25:19,368 --> 00:25:24,446
בשנה שעברה אמרת לי בפנים
שהדבר הכי גרוע שאי פעם קרה לך

403
00:25:24,497 --> 00:25:26,323
.זה שהכניסו אותי למשפחה שלך

404
00:25:26,374 --> 00:25:28,784
נכון, אמרתי לך את זה
כי תמרנת את אמא שלנו

405
00:25:28,835 --> 00:25:30,285
שתעשה משהו
.שהיא לא רצתה לעשות

406
00:25:30,336 --> 00:25:31,395
.בסדר

407
00:25:32,630 --> 00:25:33,913
.בבקשה, חמוד

408
00:25:33,964 --> 00:25:36,108
.תודה רבה, גברתי, תבורכי

409
00:25:37,176 --> 00:25:40,904
,לא אהבתי את הסרט עם סטאלון
.הוא היה אלים מדי

410
00:25:41,555 --> 00:25:43,281
,אתה צריך לשחק בדברים מצחיקים

411
00:25:43,390 --> 00:25:47,160
כמו דיק ואן דייק
.וריצ'רד פריור. -בסדר, תודה

412
00:25:48,061 --> 00:25:51,038
הייתי מועמד לגלובוס הזהב
,על הסרט הזה, אבל שיהיה

413
00:25:51,564 --> 00:25:52,957
.אהיה ליצן

414
00:25:55,859 --> 00:25:56,960
.רנדל

415
00:25:58,946 --> 00:26:03,691
חשבת פעם על העובדה שהיום
שבו הכניסו אותי למשפחת פירסון

416
00:26:03,742 --> 00:26:05,385
?לא היה יום מושלם גם מבחינתי

417
00:26:06,744 --> 00:26:09,555
זה היה היום שבו
.איבדתי את ויליאם ולורל

418
00:26:11,082 --> 00:26:12,475
?לא חשבת על זה מעולם

419
00:26:13,084 --> 00:26:14,284
שהיום שבו אמא ואבא מצאו אותי

420
00:26:14,335 --> 00:26:18,272
היה גם היום שבו איבדתי
?את האמא והאבא הביולוגיים שלי

421
00:26:23,677 --> 00:26:27,405
...אני חושב ש
.פשוט תגיד את זה-

422
00:26:30,600 --> 00:26:34,328
אני חושב שאתה נשמע
.מאוד כפוי טובה

423
00:26:34,478 --> 00:26:35,637
.אמא ואבא הצילו את חייך

424
00:26:35,688 --> 00:26:38,373
אתה חושב שאני לא
.אסיר תודה על כך? ברור שכן

425
00:26:38,565 --> 00:26:40,975
וכל חיי אמרו לי עד כמה
אני צריך להיות אסיר תודה

426
00:26:41,026 --> 00:26:42,919
,ואיזה מזל יש לי

427
00:26:43,194 --> 00:26:46,839
ואם לרגע אני לא מתנהג ככה
,אנשים מתנפלים עליי

428
00:26:47,031 --> 00:26:48,315
.בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו

429
00:26:48,366 --> 00:26:50,885
?אתה יכול להאשים אותם
.זה כלא, קווין-

430
00:26:51,202 --> 00:26:53,570
הצורך המתמיד
להראות הכרת תודה

431
00:26:53,621 --> 00:26:55,514
.ורק הכרת תודה כל הזמן

432
00:26:55,706 --> 00:26:59,158
זה חונק. -אני ממש מצטער
,שאתה מרגיש חנוק, רנדל

433
00:26:59,209 --> 00:27:01,186
אני מצטער שאתה מרגיש
.שהמשפחה שלך לכדה אותך

434
00:27:01,628 --> 00:27:04,204
,המשפחה הלבנה שלך. -לעזאזל
.זה לא מה שאני מנסה לומר

435
00:27:04,255 --> 00:27:05,648
.אבל זה מה שאמרת

436
00:27:08,384 --> 00:27:09,610
...אני לא

437
00:27:23,857 --> 00:27:25,833
,גם אני הייתי צריך להתמתח

438
00:27:25,984 --> 00:27:31,422
אז החלטתי לצאת מהשעון שלי
.ולהתמתח קצת

439
00:27:32,865 --> 00:27:37,761
.אולי עכשיו אלך לקרוא ספר
.אתה אוהב לקרוא ספרים? -כן

440
00:27:38,036 --> 00:27:41,431
הספרים עוזרים לנו
?לפתח את הדמיון, נכון

441
00:27:41,540 --> 00:27:44,434
?אתה אוהב לדמיין דברים

442
00:27:48,713 --> 00:27:51,399
.יש לי הורים דמיוניים

443
00:27:53,467 --> 00:27:54,818
.זה בסדר

444
00:27:55,135 --> 00:27:58,947
.לכולנו יש שכונות דמיוניות

445
00:28:02,017 --> 00:28:03,284
.רנדל

446
00:28:03,351 --> 00:28:04,577
.בוא נלך

447
00:28:08,689 --> 00:28:09,624
.בוא

448
00:28:13,652 --> 00:28:14,837
.בוא

449
00:28:18,907 --> 00:28:21,718
אני לא מאמין שחיפשנו במשך שעה
.והמפתחות היו בכיס שלך

450
00:28:23,411 --> 00:28:24,888
?יש לי סימן כחול על הפנים

451
00:28:26,706 --> 00:28:27,765
.לא

452
00:28:27,915 --> 00:28:29,991
,אבל אתה נפוח קצת
.זה נותן לך אופי

453
00:28:30,042 --> 00:28:31,143
.סוף סוף

454
00:28:35,839 --> 00:28:40,986
...התעצבנתי עליך במונית
.כן, הייתי שמוק-

455
00:28:41,636 --> 00:28:42,862
.אני מבין

456
00:28:43,638 --> 00:28:44,697
.לא

457
00:28:45,765 --> 00:28:48,701
.כן, דיברת לא יפה לנהג המונית

458
00:28:50,520 --> 00:28:51,954
.לנהג השחור

459
00:28:56,692 --> 00:28:59,169
.אני חצוף לכל נהגי המוניות

460
00:29:00,320 --> 00:29:01,922
.לא משנה לי מה הצבע שלהם

461
00:29:03,073 --> 00:29:04,841
.זה משפט חסר רגישות

462
00:29:08,327 --> 00:29:10,429
.אני פשוט לא מסתכל על זה ככה

463
00:29:13,916 --> 00:29:15,184
.נכון

464
00:29:16,251 --> 00:29:17,686
.בוא נדבר על משהו אחר

465
00:29:21,923 --> 00:29:23,233
...תקשיב

466
00:29:25,844 --> 00:29:27,612
.בסך הכול רציתי לבלות איתך

467
00:29:30,556 --> 00:29:35,994
,אהיה כן איתך
.אני לא ממש מצליח פה

468
00:29:37,104 --> 00:29:38,372
?מה זאת אומרת

469
00:29:41,149 --> 00:29:43,001
.הציור המכוער בדירה שלי

470
00:29:43,401 --> 00:29:46,504
.הוא שלי, אני ציירתי אותו

471
00:29:48,031 --> 00:29:50,508
התחלתי לצייר מתוך ניסיון
,להביע את הרגשות שלי

472
00:29:50,908 --> 00:29:53,260
המורה שלי למשחק
.חשב שזה יעזור לי

473
00:29:57,539 --> 00:29:59,141
.אני נכשל בכל האודישנים שלי

474
00:30:00,751 --> 00:30:02,686
כנראה אכשל גם באודישן
,שיש לי מחר בבוקר

475
00:30:02,794 --> 00:30:07,482
והקריירה שלי
.לא מתקדמת לשום מקום

476
00:30:10,176 --> 00:30:11,819
.ולך יש הכול, רנדל

477
00:30:13,429 --> 00:30:16,323
,יש לך את בת', עתיד מזהיר

478
00:30:18,684 --> 00:30:22,412
.ואני הכישלון של המשפחה
.אני לא רואה את זה ככה, קוו-

479
00:30:25,440 --> 00:30:26,582
.אני יודע שלא

480
00:30:32,446 --> 00:30:34,923
,יש לי הוט-פוקטס בדירה
.אם בא לך

481
00:30:52,173 --> 00:30:53,440
.הטלפון שלך שם

482
00:31:06,686 --> 00:31:08,162
אתה באמת מתחרט
?על כך שאימצו אותך

483
00:31:11,399 --> 00:31:12,750
.זה לא כזה פשוט

484
00:31:17,279 --> 00:31:18,588
.כן

485
00:31:21,491 --> 00:31:23,093
.אני זוכר כשמצאת את ויליאם

486
00:31:25,578 --> 00:31:27,847
אני חושב שאז הבנתי
.שאתה רוצה משהו אחר

487
00:31:32,626 --> 00:31:38,122
אני יודע שהחוויות שלנו
,בתוך המשפחה כילדים היו שונות

488
00:31:38,173 --> 00:31:39,149
.אני מודע לזה

489
00:31:40,717 --> 00:31:44,487
אבל אני לא רואה את זה
.כמו שאתה רואה את זה

490
00:31:47,724 --> 00:31:49,158
?אתה עדיין מצייר

491
00:31:51,519 --> 00:31:54,622
.לא, כבר מזמן לא ציירתי

492
00:31:55,105 --> 00:31:56,707
תמיד חשבתי שזה דווקא מגניב

493
00:31:57,816 --> 00:32:01,211
.שאתה מתחבר לרגשות שלך בציור

494
00:32:02,821 --> 00:32:07,425
שאתה יוצר ייצוג חזותי
.לכל מה שקורה בתוכך

495
00:32:10,077 --> 00:32:11,762
.אני רוצה לנסות לצייר לך תמונה

496
00:32:15,374 --> 00:32:19,811
התחלתי ללכת לקבוצת תמיכה
.למאומצים ממשפחות בין-גזעיות

497
00:32:20,837 --> 00:32:25,191
,הם הסבירו לי מונח כלשהו
.ממלכת הרוחות

498
00:32:26,426 --> 00:32:28,569
זה כמו מציאות חלופית
שיש לך בראש

499
00:32:28,636 --> 00:32:31,046
כשאתה מדמיין
את החיים שיכלו להיות לך

500
00:32:31,097 --> 00:32:32,656
.אילו מעולם לא אימצו אותך

501
00:32:34,266 --> 00:32:41,039
והבנתי שכל חיי
,הייתה לי ממלכת רוחות

502
00:32:41,398 --> 00:32:43,208
.פשוט מעולם לא היה לזה שם

503
00:32:46,361 --> 00:32:48,812
היות שמעולם לא ידעתי
...מיהם ההורים הביולוגיים שלי

504
00:32:48,863 --> 00:32:49,855
.רנדל

505
00:32:49,906 --> 00:32:53,650
דמיינתי שהספרנית הנחמדה
מהספרייה השכונתית

506
00:32:53,701 --> 00:32:58,430
והמטאורולוג השחור מהחדשות
.המקומיות הם ההורים שלי

507
00:33:00,999 --> 00:33:03,951
האיש שתמיד התפללנו אליו
.שיוריד לנו שלג? -כן

508
00:33:04,002 --> 00:33:07,897
.כן, והספרנית

509
00:33:10,550 --> 00:33:14,028
היא תמיד הרשתה לך לשאול יותר
.ספרים מכפי שהיה מותר. -נכון

510
00:33:15,471 --> 00:33:19,282
הם היו שני המבוגרים היחידים
.שראיתי קבוע שנראו כמוני

511
00:33:22,435 --> 00:33:26,581
בקבוצה הזאת אמרו לי
,שזה דווקא נפוץ

512
00:33:28,107 --> 00:33:29,584
.אבל בזמנו לא ידעתי את זה

513
00:33:31,027 --> 00:33:32,352
,אז תדמיין את זה, קוו

514
00:33:32,403 --> 00:33:33,629
,תדמיין אותי בגיל חמש

515
00:33:34,321 --> 00:33:37,883
כשאני חווה את אותה פנטזיה
,שהרבה ילדים חווים

516
00:33:38,825 --> 00:33:40,969
אבל חשבתי
.שאני עושה משהו לא טוב

517
00:33:42,454 --> 00:33:43,696
,אבל זה לא היה נכון

518
00:33:43,747 --> 00:33:47,600
פשוט הלכתי למקום דמיוני
.שהיה אמור להיות רק בשבילי

519
00:33:48,668 --> 00:33:50,019
.אבל זו לא כל התמונה

520
00:33:52,797 --> 00:33:56,233
כי מעולם לא הצלחתי באמת
,לברוח לתוך הפנטזיה שלי

521
00:33:57,759 --> 00:33:59,111
.כי הרגשתי אשם

522
00:34:01,388 --> 00:34:03,156
.כי אהבתי אתכם יותר מדי

523
00:34:03,807 --> 00:34:05,283
.האמת היא שמזג האוויר מושלם

524
00:34:05,892 --> 00:34:07,718
.כן, מזג האוויר מושלם

525
00:34:07,769 --> 00:34:10,554
?מזג אוויר מושלם למי
.לפוטבול-

526
00:34:10,605 --> 00:34:13,207
.לסטילרס תמיד יש יתרון בשלג

527
00:34:13,816 --> 00:34:15,084
.בוא הנה

528
00:34:16,151 --> 00:34:18,003
.בוא הנה, אתה יושב לידי

529
00:34:24,159 --> 00:34:27,553
לא הצלחתי אפילו ליצור לעצמי
.עולם דמיוני בלעדיכם, קוו

530
00:34:30,581 --> 00:34:33,767
?אתה יודע עד כמה זה חריג

531
00:34:39,631 --> 00:34:40,857
.אני מצטער

532
00:34:45,595 --> 00:34:47,071
.אני מצטער, רנדל

533
00:34:50,308 --> 00:34:52,952
אני מצטער שהיו דברים
.שלא קלטתי כשהיינו ילדים

534
00:34:54,853 --> 00:34:58,540
ואני מצטער שיש דברים
.שאני עדיין לא קולט

535
00:35:02,068 --> 00:35:05,797
.אתה אחי ואני אוהב אותך

536
00:35:10,910 --> 00:35:12,553
.אתה האח היחיד שאי פעם יהיה לי

537
00:35:15,247 --> 00:35:16,431
.אתה השושבין שלי

538
00:35:24,631 --> 00:35:26,607
.כשאבא מת הוא לא התבייש בך

539
00:35:28,801 --> 00:35:31,570
והסיבה היחידה שבגללה
אמרתי את זה כשרבנו

540
00:35:32,847 --> 00:35:34,281
היא כי זו הייתה
.מכה מתחת לחגורה

541
00:35:35,683 --> 00:35:37,034
.אני מצטער

542
00:35:37,976 --> 00:35:39,327
.הוא היה גאה בך

543
00:35:43,023 --> 00:35:44,958
.אני גאה בך

544
00:35:47,402 --> 00:35:49,921
ואני מצטער שהנחתי לך
.לחשוב אחרת

545
00:35:54,241 --> 00:35:55,441
.בוא הנה

546
00:35:55,492 --> 00:35:57,094
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-

547
00:35:59,663 --> 00:36:01,556
.אמרת שאני שחקן גרוע

548
00:36:03,833 --> 00:36:04,893
.אמרת את זה

549
00:36:09,338 --> 00:36:10,898
.אתה שחקן מדהים

550
00:36:12,133 --> 00:36:14,375
אבל אני חושב שגברת פאלם
.צודקת, אתה טוב יותר בקומדיות

551
00:36:14,426 --> 00:36:16,445
.אני יודע
.כן-

552
00:36:25,353 --> 00:36:26,788
?בסדר, מי רעב

553
00:36:27,939 --> 00:36:33,168
מה דעתכם שנאכל בסגנון פיקניק
?לכבוד סוף השבוע של הבנים שלנו

554
00:36:33,777 --> 00:36:35,045
.בתיאבון

555
00:36:36,071 --> 00:36:38,048
.אני רוצה שתבטיחו לי משהו

556
00:36:38,448 --> 00:36:41,859
שאף אחד לא יספר לאמא
שאכלנו חמאת בוטנים וריבה

557
00:36:41,910 --> 00:36:44,262
.לארוחת בוקר, צהריים וערב

558
00:36:44,746 --> 00:36:45,972
?עשינו עסק

559
00:36:47,540 --> 00:36:48,782
.עשינו עסק

560
00:36:48,833 --> 00:36:50,393
.כבר עכשיו הידיים שלכם דביקות

561
00:36:50,710 --> 00:36:52,019
.אלך להביא מפיות

562
00:36:52,169 --> 00:36:56,398
,הטמפרטורות יגיעו ל-15 מעלות
.אבל לא הלילה או מחר

563
00:36:56,590 --> 00:37:00,193
היום בפיטסבורג הטמפרטורות
.שוב נמוכות מהממוצע

564
00:37:00,302 --> 00:37:03,988
כרגע תנאי מזג האוויר
...בשדה התעופה הבינלאומי

565
00:37:05,932 --> 00:37:08,534
אם אני מטה את הראש
,ומכווץ את העיניים

566
00:37:09,018 --> 00:37:11,120
זה דווקא נראה
.כמו ציור של ג'קסון פולוק

567
00:37:12,897 --> 00:37:15,666
.אתה עדיין שיכור
.זה ממש לא

568
00:37:26,326 --> 00:37:28,094
.אמרתי לך
.נכון-

569
00:37:29,454 --> 00:37:30,680
.כן, אדוני

570
00:37:31,414 --> 00:37:32,598
.תודה

571
00:37:35,834 --> 00:37:38,854
?הכול טוב
.זה היה דה נירו, הכול מעולה-

572
00:37:39,004 --> 00:37:43,817
או שהוא האדם הכי סלחן בעולם
.או שפשוט לא אכפת לו ממני

573
00:37:43,883 --> 00:37:45,068
.בכלל לא

574
00:37:59,981 --> 00:38:01,374
?אתה עדיין חושב על זה

575
00:38:03,109 --> 00:38:06,186
?על הממלכה הדמיונית
?על ממלכת הרוחות-

576
00:38:06,237 --> 00:38:07,630
.כן. ממלכת הרוחות

577
00:38:09,490 --> 00:38:12,025
אצל רוב האנשים זה נעלם
,ככל שהם מתבגרים

578
00:38:12,076 --> 00:38:13,969
.אבל אני נאחזתי בשלי

579
00:38:15,037 --> 00:38:17,723
מדי פעם אני עדיין מגיע לשם
.בחלומות שלי, אפילו כיום

580
00:38:18,790 --> 00:38:20,600
,אני תמיד באותו גיל

581
00:38:21,293 --> 00:38:25,271
.תמיד עם החזאי, הספרנית וכולכם

582
00:38:27,590 --> 00:38:30,484
גם אחרי שמצאתי את ויליאם
ואחר כך את לורל

583
00:38:31,177 --> 00:38:34,905
אני עדיין לא מצליח להחליף
.את החזאי והספרנית

584
00:38:36,390 --> 00:38:37,491
.או אותנו

585
00:38:38,809 --> 00:38:40,202
.או אתכם

586
00:38:42,520 --> 00:38:44,706
אני לא יודע, כנראה
.אני תקוע או משהו כזה

587
00:38:50,611 --> 00:38:54,256
.זה מורכב
?מה מורכב-

588
00:39:00,579 --> 00:39:02,889
שאר העולם לא מסוגל
,להגיד את הדברים המכוערים

589
00:39:03,415 --> 00:39:04,641
.אבל אנחנו חייבים

590
00:39:20,889 --> 00:39:27,120
אתה לא רק האח החכם
,והמצליח שלי, רנדל

591
00:39:29,397 --> 00:39:32,750
,אתה האח השחור
.החכם והמצליח שלי

592
00:39:38,155 --> 00:39:40,215
ואני חושב שאולי
.כן כעסתי על זה

593
00:39:43,368 --> 00:39:51,142
אולי חשבתי שאתה מקבל
.יחס מועדף כי אתה שחור

594
00:39:56,505 --> 00:39:58,857
.ורציתי להשפיל אותך

595
00:39:59,883 --> 00:40:06,739
התעלמתי מדברים
.שלא הייתי צריך להתעלם מהם

596
00:40:07,557 --> 00:40:09,825
.ירדתי עליך כשלא הייתי צריך

597
00:40:14,313 --> 00:40:16,915
וקינאתי בך
.יותר מכפי שהייתי צריך

598
00:40:28,076 --> 00:40:31,053
?גם אני מצליח, נכון

599
00:40:31,162 --> 00:40:33,764
לא אצל כולם
.בובי די נמצא בחיוג המהיר

600
00:40:36,291 --> 00:40:37,241
.דוד קווין

601
00:40:37,292 --> 00:40:39,368
.היי, בואו הנה

602
00:40:39,419 --> 00:40:41,104
?מה קורה? מה שלומכן

603
00:40:41,254 --> 00:40:43,732
.הבאתן אוכל? קדימה. בואו נאכל

604
00:40:43,840 --> 00:40:45,316
.עוגת גבינה

605
00:40:46,843 --> 00:40:47,960
?כולם התחסנו

606
00:40:48,011 --> 00:40:49,320
.קווין
.היי-

607
00:40:49,512 --> 00:40:50,946
.אני שמחה לראות אותך

608
00:41:22,167 --> 00:41:25,494
מה דעתכם שנאזין למוזיקה
.בזמן שנאכל? -כן

609
00:41:25,545 --> 00:41:26,854
.אמא אוהבת את זה

610
00:41:28,006 --> 00:41:29,523
?רנדל, מה דעתך על זה

611
00:41:32,301 --> 00:41:33,460
?הצליח לאמא

612
00:41:33,511 --> 00:41:34,653
.בסדר

613
00:42:09,293 --> 00:42:11,077
"החיים עצמם"

614
00:42:11,128 --> 00:42:12,829
13 עונה 5: פרק
"אהבת אחים"

615
00:42:12,880 --> 00:42:14,080
:הביא וסנכרן
F-U-Z