:בפרקים הקודמים
הקרוואן היה מיועד במקור .למישהו אחר
.הוא היה אמור להיות של סאלי
.התחלנו לצאת לפני שגויסתי
.תסב לי גאווה, בן
.שנאתי את המלחמה ,שנאתי את עצמי
.ואבא שלך ניסה לאפס אותי
הוא לא היה צריך .לבוא לנסות לעזור לי
.הגבר החתיך הזה הוא ניק
?מה אתה אומר
,אני רוצה להבין משהו
קראת רק לתינוק אחד ?על שם הדוד האהוב עליך
?דוד ניקי, מה אתה עושה פה
באתי לראות .את הילד שקרוי על שמי
.ואת הילדה
.כן, כן, כמובן, תיכנס, תיכנס ?כן-
.כן, תיכנס
קיבלתי את ההזמנה לטקס הטבילה .של הילדים, אז הזמנתי טיסה
כן, אז אני מניח שלא ראית
את הקישור לזום ...בחלק האחורי של ה
,את מה? -שום דבר .אנחנו שמחים שאתה פה, זה נהדר
וזו הפעם הראשונה ?שאתה פוגש את מדיסון, נכון
.וואו, את קטנה כל כך
?וילדת תאומים .הם בטח כיסחו אותך
.נעים מאוד
אני יודע שכולם מתחרפנים ,מהנגיף הזה, אני מבין
.אבל אין לכם מה לדאוג, חוסנתי
.פעמיים
ואני עובר בדיקה דרך האף פעמיים בשבוע
בבית חולים לחיילים משוחררים ,לפני המפגשים שלי
,ולא אכלתי במטוס לא השתנתי במטוס
.ולא נגעתי בכלום במטוס .אני מבין-
דוד ניק, אני לא מאמין שטסת מהצד השני של המדינה
כדי לפגוש ...את הילדים שלנו, זה
.זה מדהים
.שטויות
,טקס טבילה - - ניקולס פירסון ופרנסיס פירסון
?היי, ילדונת, את יכולה לדבר .בטח-
אני מנקה את הנעליים הדוחות של .מאטי לקראת משחק הכדורגל שלו
מתברר שזה לא נראה טוב כשהילד .שלך מגיע למגרש מכוסה בבוץ
.אני צריך את העזרה שלך
תוכלי להסביר לי בפירוט ?"איך משתמשים ב"אמזון.קום
.ודברי לאט
?איך אתה עם זריקות ,הייתי חובש בווייטנאם-
אז תפסיקי עם הפטפוטים .ותזריקי לי, ד"ר
?אז עכשיו הכול בסדר? אני מוגן
לא כרגע, ותצטרך לחזור .בעוד שלושה שבועות למנה שנייה
?יש עוד זריקה .כן-
יעברו שבועיים ,עד שתהיה מוגן לגמרי
,אז אם אתה רוצה לבקר מישהו
.אתה חייב להמשיך להיבדק .הבנתי-
.אני טס לקליפורניה
האחיין שלי .קרא לילד שלו על שמי
.איזה יופי
"החיים עצמם"
11 עונה 5: פרק "...צעד קטן"
.מה זה? זה נראה כמו עכביש
,לא, אבא, זה רכב הנחיתה הירחי ,האל-אם
זו החללית שבאז וארמסטרונג .נמצאים בה עכשיו
הוא מורכב .משני חלקים שמתנתקים
,החלק העליון מיועד לשלב ההמראה ,שם האסטרונאוטים נמצאים
.ובחלק הנחיתה נמצא כוח הסילון
?אתה רואה
אפילו השתמשתי בחלקים
מדגמי המפציצים שלי 2-ממלחמת העולם ה
.כדי לבנות אותו
.תראה לי
.אהבתי את הסולם .תודה-
.הוא נחמד
?היי, לא פספסתי את זה, נכון
,ג'ק, לא, האל-אם עוד לא נחת
אז יעברו עוד כמה שעות .עד שהאסטרונאוטים יתחילו ללכת
.היי, אבא .חזרת-
?התחלת לאגור בירות
.ג'קי, אני שמחה כל כך שבאת .היי, אמא-
.את נראית מעולה
ניקי, בכדורי הבשר מצד ימין ?אין זיתים, בסדר
.תודה, אמא
.לא ייאמן
את חייבת להכין שני דברים ?מכל סוג בשבילו
הייתי מכינה ארבעה מכל סוג .אילו הוא רצה
,ג'ק, שב ליד אחותך הקטנה .זה מתחיל
.אדם על הירח
.אנחנו שומעים אותך, נשר
,כאן בסיס השלווה .הנשר נחת
בסיס שלווה, שומעים .אותך כאן על הקרקע
יש כאן כמה אנשים .שכמעט הפכו כחולים
.עכשיו הם חזרו לנשום .אנחנו מודים לך
.אלוהים
אתה רוצה? -לא, אני צריך .לחזור הביתה עוד מעט
שקלת לעזוב את הבית .של אמא ואבא בשלב כלשהו? -לא
בניגוד אליך, אני אוהב .להתקלח במים חמים
כן, אבל ניק, אתה לא רוצה להמשיך להיות הפודל של אבא
ולהביא לו בירות ?עד סוף חייו, נכון
בשלב מסוים אתה חייב .לעזוב את הקן
יכול להיות שיוציאו אותי בכוח מהקן
.אם יגייסו אותי לווייטנאם השנה
.אתה לא תגויס .יש סיכוי שכן-
.אתה לא תגויס
חוץ מזה, זה לא כזה נורא .לגור עכשיו בבית עם ההורים
זאת אומרת, הוא נחמד אליה .הרבה יותר כשאני באזור
.אין לך מושג, תאמין לי
?תוכל לפחות לעשות לי טובה
.תמצא לעצמך חברה או משהו כזה
כן, בטח, יש לך ?המספר של ראקל וולש
נו, באמת, בטח יש איזו בחורה נחמדה
.שעובדת איתך אצל הווטרינר
.יש בחורה כזאת
.כן
.סאלי ...סאלי? ניק-
,יש כרגע מישהו שהולך על הירח
,תציע לסאלי לצאת איתך לדייט .תעוף קצת מהבית
,אם הוא יכול לעשות את זה ?גם אתה יכול, בסדר
.רגע
את לא אמורה לקפל את הפינות ?למשולשים קטנים
?אתה רוצה להחליף אותי
אני רק אומר שאני חושב ,שזה יכול להיראות יפה קצת יותר
נדרשו לי שבועות לבנות את המתנה .הזאת, ואני גרוע בעטיפות
,לא שהתינוקות יבחינו בזה ...אבל למרות זאת
אני סקרנית מאוד .לגבי המתנות המסתוריות האלה
.אני אשלח לך תמונה
הייתי קצינת מודיעין, אני יכולה .לחלץ את זה ממך אם אני רוצה
.באמת? בהצלחה
.בסדר
?זה עומד בסטנדרטים שלך
.כן
.אני גאה בך
אתה שובר את השגרה שלך .ועוזב את הקרוואן
.זה צעד משמעותי .תודה-
.באמת, תודה
לא סמכתי על הרבה אנשים .מאז שחזרתי מהמלחמה
?הלו .אל תנתק, פירסון. זה טאוני-
.3 וייטנאם, מחלקה אלפא, יחידה .כן, אני יודע מי אתה-
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.אני בסדר, תודה ששאלת
.אלוהים
...אתה מנסה לעשות למישהו טובה
התקשרתי כי חלק מהחבר'ה באזור קבעו להיפגש לשתות משהו
ולחגוג את האירוסים .של סגן שיהאן
.אני הגעתי משיקגו
אני יודע שאתה לא מגיע ,לאירועים האלה
.אבל זה באזור שלך, באירי
.שמעתי שג'ק יהיה שם
.לא פגשתי את ג'ק כבר שנים
.לפחות תכתוב את הכתובת
,בסדר, רק דבר לאט .כי הראש שלי הורג אותי
,777 דרך לייק פלזנט .אירי, פנסילבניה
?אתה מוכן, זקן
.הכי מוכן שאוכל להיות
פאמפקין, את בעלת הבית .של מושבת פרעושים שלמה
?את חייבת אמבטיה. בסדר
.את חייבת לשתף איתי פעולה
...שבי
.את חייבת לשתף איתי פעולה
.פאמפקין צריכה אמבטיה
?לא
?אתה צריך עזרה
.סאלי, היי
כן, פאמפקין צריכה אמבטיה, אבל אני לא חושב שנוכל להרים אותה
.גם אם שנינו ננסה
.היא עקשנית מאוד
.כן, היא יודעת מה היא רוצה
אי אפשר להכריח מישהי .שיודעת מה היא רוצה לעשות משהו
.נותר רק דבר אחד לעשות
.בסדר
,המים חמים .הם חמים ומרעננים כל כך
.זה נהדר .בואי, פאמפקין, בואי
.כל הכבוד
.כן .כל הכבוד-
.כן, שלום, מתוקה
.כל הכבוד
,נכסה את העיניים .ארטיב לך את הראש עכשיו
.כל הכבוד
.אני מתה עליה
?המים מרפאים כל כך, נכון
.כן, לגמרי, מרפאים
ראית את הנחיתה על הירח ?אתמול בערב
.זה היה פואטי וממש סוריאליסטי
.כן, נכון
,ואם חשבת שזה מרגש
בעוד יומיים רכב הנחיתה יחזור לכדור הארץ
,והאסטרונאוטים בתוכו ,במהירות של 46,000 קמ"ש
וכולם מקווים שהוא לא יישרף .או יעוף בחזרה לחלל
.וואו, זה רציני .כן-
אני נוסעת הערב להר וושינגטון .כדי להסתכל על הירח
?אתה עושה דברים כאלה
אני בת מזל סרטן, אז תמיד .הרגשתי מחוברת מאוד לירח
.יפה
...כן
,שיהיה לך ערב מדהים ...אבל כנראה אחי מחכה לי, אז
.בסדר .ביי-
.ביי
.היי
.היי-
,סאלי? אני ג'ק .אני אח של ניקי
?ג'ק
אתה משדר אנרגיה .גאה ונחושה מאוד
?סרטן .לא, אני בסדר-
,לא התכוונתי לצותת
אבל שמעתי אותך אומרת שאת .נוסעת להסתכל על הירח הערב
ג'ק. -ואין אדם טוב יותר לעשות .את זה איתו מאשר אחי ניק
...הוא יודע .ג'ק-
אני מסוגלת להציע לאחיך .לצאת איתי בעצמי. -בסדר
ניקי, מה דעתך לבוא להכיר את פרל
?ולהסתכל איתנו על הירח הלילה
.בסדר
.בסדר, בשמחה .מעולה-
.זו הכתובת שלי
.בסדר
.ביי
.תודה .להתראות-
?מי זו פרל ?למי אכפת-
תזכור, כיום צריך לחלוץ נעליים .בבדיקה הביטחונית
.איזו מדינה אידיוטית
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה להתקשר לקווין
יש לו שני תינוקות ,שנולדו לא מזמן
יהיה נחמד .אם תודיע לו מראש שאתה בא
מישהו צריך לדעת שאתה טס .לצד השני של המדינה. -את יודעת
.מישהו מהמשפחה שלך צריך לדעת
,קסידי, תעשי לי טובה .רדי ממני
לא הייתי במטוס .מאז שפינו אותי מווייטנאם
,למקרה שלא אצליח להגיע .אני לא רוצה לאכזב אותו
.אני לא יכול לעשות לו את זה
?תזכור לנשום, בסדר
.בסדר
.הבא בתור
.תתקדם בבקשה
.אדוני
.תרים ידיים בבקשה
?זו הקופסה שלך
?כן, למה
,חכי, זה שביר מאוד .אז בבקשה תיזהרי
,אני מצטערת ?אני צריכה לפתוח אותה. -מה
...לא, אל
.נו, באמת
אני מצטערת, אדוני, אבל .לא תוכל להעלות את זה למטוס
אסור להעלות עם יותר .מ-100 מ"ל של נוזל
אם תיתן לנו כתובת .נוכל לשלוח אותם בדואר
אני לא יכול .להגיע לשם בידיים ריקות
?מה אם אשפוך את הנוזל
,אני אעשה את זה .אצטרך רק שתי שניות
?אדוני, מה אתה עושה
.לעזאזל, לא, לא
.בסדר, אני מצטער
.היי
.אני מצטער .היי-
.סאלי? היי .מצאת אותנו-
.כן
סליחה אם הבהלתי אותך .עם הצפירות
פשוט פרל חייבת .שכולם ידעו שהיא פה
?פרל היא המסחרית שלך .כן-
?אתה רוצה להיכנס לתוכה
.בוא ?מה-
.בוא, בוא
.אלוהים
.תיכנס
.תרגיש כמו בבית
.הן מדהימות
.אלה התמונות שלי
פרל ואני היינו .בהמון מקומות יחד
,כן, התחלנו בקנזס ,הגענו לפיטסבורג
.והיינו בכל מקום בין לבין
זה כאילו אני רואה קצת ממך .בכל אחת מהתמונות
כאילו אני רואה .איך את רואה את העולם
.נראה לי שזה תיאור מדויק
.תראה את היופי הזה
,בסדר, ניקולס פירסון
ספר לי את העובדה הכי מעניינת .שאתה יודע על הירח
אני יודע מיליון עובדות, את ?רוצה לדעת על כוח המשיכה שלו
.תספר לי למה אתה אוהב אותה
?למה אני אוהב את הירח .כן-
...אני אוהב את הירח כי
כי הוא הלוויין האישי .של כדור הארץ
הוא כמו מנורת הלילה .שכולנו יכולים לסמוך עליה
,הוא תמיד שם
.אבל הוא שונה מדי לילה
,ולא משנה איפה אתה בעולם .כולנו מסתכלים על אותו ירח
.אני ממש רוצה לנשק אותך עכשיו
.אני חושב שאני מתאהב בך
?אתה חושב או שאתה יודע
.אני יודע
גברת פירסון, אני מחשיבה את ,עצמי למומחית סטייק סליסבורי
,אבל ייתכן מאוד שזה... כן
ללא ספק, זה סטייק הסליסבורי .הכי טעים שאכלתי
.תודה, סאלי
.הוא באמת טעים, אמא
זה היה טוב יותר .מכפי שיכולתי לדמיין. -כן
.זה כאילו היא הפנטה אותו
.אני צריך לצבוט את עצמי .כן-
.היא עושה לך טוב
.אני שמח בשמחתך, אחי הקטן
,אין לי מושג איך זה קרה .אבל אני יודע שזה קרה בזכותך
.נו, באמת .זה נכון-
.אתם בטח עושים שטויות עכשיו
אני יכולה לצלם את האחים פירסון ?המפורסמים מפיטסבורג
.כן ?מפורסמים-
.אין בעיה .כן-
.בסדר
...חסר משהו
.הנה
בעוד 50 שנה תסתכלו על התמונה הזאת
ותיזכרו בטעם של סטייק הסליסבורי של אמא שלכם
.ותיזכרו בדיוק ברגע הזה
.בהרגשה הזאת בדיוק
.ג'ק, המצב שלי טוב יותר
.אני לא המפלצת שאתה חושב שאני
.בסדר
.היי
.שמתי לב שאין לך אוזניות
אתה זוכר כשאנשים ?נהגו לדבר במטוסים
זו הפעם הראשונה שאתה טס ?מאז הקורונה
.לא
.1971 מאז
.וואו
אני לא מאמין .שהירח נהיה יעד עכשיו
.כמו שיקגו או טולדו
בסדר, אני חייבת ,להראות לך משהו מדהים
.אבל אתה צריך לעצום עיניים
?לעצום עיניים .תעצום אותן-
.בסדר
.תפקח אותן
?מה זה
,שלושה ימים של שלום .אהבה ומוזיקה
וואו, ג'ימי הנדריקס ?וריצ'י הייבנס מופיעים
אני רוצה לשמוע ,את ג'ניס שרה בלוז
אני רוצה לראות .את ג'ניס שרה בלוז
.אני... זה נשמע מדהים
?אז תבוא
.כן. כן, אני אבוא
ואז אחרי וודסטוק אני חושבת
.שפשוט ניקח את פרל ונצא לדרך
אני חושבת שאנחנו צריכים להשאיר את פיטסבורג מאחורינו
.ולנסוע לקליפורניה
לבן דוד שלי יש חווה שם ...מחוץ לסן פרנסיסקו ו
הוא אמר שנוכל לבוא ולעזור לו .לטפל בבעלי חיים
ובכל פעם שישעמם לנו נוכל .להיכנס לפרל ולצאת שוב לדרך
אז את רוצה לנסוע לקליפורניה ?ולעבור לגור שם לתמיד
...תשכח מזה ?מה זאת אומרת לתמיד
:סבתא שלי פרל נהגה לומר
מתוקה, את יכולה לעשות ,כל מה שתרצי עם החיים שלך
.או שתוכלי לא לעשות כלום
כן? בסדר, אנחנו צריכים ,לצאת ביום רביעי בערב
כי הפסטיבל נפתח ביום שישי .וכדאי שנתפוס מקום טוב
.בסדר
,23:00-בסדר, ניפגש פה ב
מיד אחרי .שההורים שלי ילכו לישון
.תראו אותם
.ג'ק
?זה אתה ?כמה שנים לא התראינו-
.יותר מדי, אחי
.שיהאן ממש ישמח לראות אותך
?נראה לך
.אתה היית החייל האהוב עליו
.לך לעזאזל
?הוא בפנים .כן-
.ספר לי עליה
,קרולינה חכמה, יפה .היא אוהבת אופניים
היא חייבת לרכוב על אופניים .בכל עיר שאנחנו מגיעים אליה
אני לא יכול .לדמיין אותך על אופניים
.זה לא כזה נורא
.זה כואב בביצים, אבל זה בסדר
המפקד, אני רוצה .להתייעץ איתך לגבי משהו
,אני יוצא עם איזו בחורה
כבר די הרבה זמן ...אני רוצה להציע לה נישואים ו
?אתה פוחד שהיא תסרב
.אתה לא כזה מכוער, פירסון
בדייט הראשון שלנו היא שאלה ,אותי על התקופה שלי בווייטנאם
.ושיקרתי לה
.אמרתי לה שהייתי מכונאי
עד היום אני חושב שהיא לא יודעת .שיריתי אי פעם בנשק
.והיא שאלה אותי על המשפחה שלי
,גם לגבי זה שיקרתי .אמרתי לה שאחי נהרג במלחמה
היו לי מיליון הזדמנויות לספר .את האמת, אבל לא עשיתי את זה
,לא מצאתי את המילים הנכונות
,לא דיברתי על זה ,בכל פעם מצאתי תירוץ חדש
.ועכשיו פשוט עבר יותר מדי זמן
קרולינה תמיד יודעת .מתי אני חושב על המלחמה
אני מניח שיש לי הבעה מסוימת .בפנים כשזה קורה
לפעמים היא מבקשת .לשמוע על זה
אז אני מספר לה על המפל ,הגדול ביותר שאי פעם ראיתי
.במחוז קאו באנג
ועל כך שתמיד נתנו לנו לאכול בקר קצוץ
.שהיה לו טעם של מטבעות ישנים
.את שאר הפרטים אני שומר לעצמי
רבים מהבחורים האלה, הגוף שלהם .פה, אבל הראש שלהם עדיין שם
מה שחשוב הוא לא לאפשר לעצמך .ללכת לאיבוד בתוך זה
לא לחוות שוב ושוב .את אותו מופע אימים
אתה חייב לבחורה שלך .את העתיד ולא את העבר
...אתה בטוח? כי .אני בטוח, כן-
?אתה רוצה עצה ממני
,קח את כל הזיכרונות שלך ,את התמונות וכדומה
.ותנעל אותם איפשהו
תחזור אליהם ,אחרי שתשתה קצת יותר מדי
אבל תפריד ביניהם .ובין החיים שאתה יוצר לעצמך
לך תציע נישואים .לבחורה הזאת, פירסון
.היי
.קניתי לך מזוודת סמסונייט
?מה .כן-
,אני לא ממש מבין במזוודות
.אבל נראה לי שהיא תשרוד לעד
הייתי חייב להסתיר אותה .מאמא ואבא
.וואו
.היא נהדרת, אחי, תודה .כן-
?הם כבר יודעים .לא-
התכוונתי לצפות במצעד ,החזרה הביתה של האסטרונאוטים
לחכות עד שהם יירדמו .ואז לצאת לפגוש את סאלי
האמת היא שלא רציתי לספר להם ,לפני שאגיע לשם
.למקרה שאתחרט ברגע האחרון ,נו, באמת-
.אין לי ספק שתיהנה
...הכביש הפתוח, בחורה נחמדה
רק תזכור לשלוח לי גלויה ?מדי פעם, בסדר
?אהיה יוצא דופן בקליפורניה
אני לא גולש, אני לא מכיר ,את השפה של ההיפים
יש לי הרגשה שסאלי תזרוק אותי
ותנטוש אותי איפשהו ...בכביש 66, אני לא
.תפסיק, תפסיק ...זה לא מציאותי-
,תפסיק, נו, באמת .אתה תהיה בסדר גמור
,אני אומר לך
אילו בחורה כזאת ביקשה ממני ,שאבוא איתה לקליפורניה
.לא הייתי חושב פעמיים
.תודה
קיבלנו את פניהם ,של אנשים רבים בעבר
,גברים שטסו מסביב לעולם ,גברים שחצו את האוקיינוס
היום אנו חולקים כבוד לשלושה גברים
שיצרו את הקשר הראשון .בין כדור הארץ לכוכבים
היום אנו חולקים כבוד ...לשלושה גברים
?מה
.שום דבר
...פשוט
אני לא מאמין שכשהייתי בגילך ישבתי עם אבא שלי והאזנו לרדיו
ורוזוולט סיפר לנו .שהפציצו את פרל הארבור
.הכול השתנה
ועכשיו אני האבא שיושב פה עם הבן שלו
ואני צופה בשלושה אמריקאים .חוזרים הביתה מהירח
.כן. החיים מטורפים
.בבקשה, חמוד
.מותק, בואי, שבי .תודה, אמא-
.תראי כמה אנשים הגיעו למצעד
.היי
תצטרכי להזיז את המסחרית שלך .למקום אחר מחר
.את חונה פה יותר מדי זמן
.אין בעיה, גם ככה עמדתי לנסוע
.תודה .אין בעיה-
.שטויות
.זה בסך הכול דג קטן ויקר
אז נכנסת לאתר והזמנת ?כרטיס טיסה ללוס אנג'לס
,קראת לבן שלך על שמי .הייתי חייב לבוא
.אני אלך לישון ?כן-
כן, אאכיל את התאומים .ואירדם מרוב תשישות
אני מצטער .שהגעתי ככה בלי להודיע
.אני יודע שזה מוזר קצת ,לא, לא-
קווין בדיוק אמר שהוא מתגעגע ,למשפחה, ואז אתה הגעת
.אז מבחינתי זה מוזר טוב
,אניח לכם להשלים פערים .לילה טוב
.לילה טוב-
.הרבה דברים קרו מאז שהתראינו
,כן. כן, הרבה דברים קרו
ואני כבר מת שתפגוש .את ניק ואת פראני
,הם מושלמים אתה מסתכל להם בעיניים
.ואתה מרגיש כאילו העולם מושלם
?באמת .כן. כן, זה משהו מיוחד-
ואני רוצה לקחת אותך ,לפארק כלבים
,הוא ממש מעבר לפינה .נלך לשם מחר
אנחנו מטיילים לשם ,עם התאומים בכל בוקר
אנחנו הולכים לשם ומסתכלים ,על הכלבים משתוללים
.זה כמו סרט של פיקסר, זה נהדר
?אתה אוהב כלבים, נכון
אמרת שעבדת אצל וטרינר .לפני המלחמה, נכון? -כן, נכון
.כן, כן
ואנחנו צריכים להחליט .איך אתה רוצה שהם יקראו לך
,ברור שהם לא יקראו לך סבא
אבל אולי הם יקראו לך .צ'יף או טוט או פופס
אתה בטח מותש, אתה בטח .מת מעייפות מכל הנסיעות
אלך להציע את המיטה שלך .ואכין לך אותה. -רעיון מעולה
.כן, אלך לעשות את זה
- ניקי -
.השעה כאן ארבע לפנות בוקר, זקן
,את לא מצליחה לישון .בדיוק כמוני
.תיארתי לעצמי שתהיי ערה .אתה צודק-
?מה קורה
.אני חושב שזו הייתה טעות
חשבתי שהטיסה ,תהיה החלק הקשה
אבל עכשיו נראה לי שפשוט אתגנב החוצה בזמן שכולם ישנים
.ואתקשר לקווין אחרי שאנחת ?השתגעת לגמרי-
זה פשוט שונה עכשיו ,אחרי שהגעתי
הילד של ג'ק .קרא לילד שלו על שמי
.ג'ק בטח מתהפך בקברו בגלל זה
ועכשיו הילד רוצה שאלך איתו ,לפארק ולהצטלם ושאהיה סבא
.זה יותר מדי בשבילי .ניקי-
שנאת את עצמך במשך כל כך הרבה זמן
ועכשיו אתה מקבל ,כל כך הרבה אהבה
.וזה מוזר לך ואתה רוצה להיעלם
?מה תעשה תחזור להיות לבד בקרוואן שלך
ותבהה באותה חלקת אדמה ?עד שתמות
,לא הכרתי את אחיך
אבל אני מכירה שני אנשים הגונים שכל חייהם תהו
.אם הוא היה גאה בהם
עמוק בפנים אתה לא חושב ?שהוא היה גאה בך, ניקי
,נדרש לך זמן, אבל עשית את זה .הצלחת להגיע לקליפורניה
.שלום, תינוקות
,אל תדאגו .אני לא אתקרב יותר מדי
.לידיעתכם, התחסנתי, פעמיים
,הכנתי לכם מתנות מיוחדות
אבל יש כמה ,חוקים אידיוטים במדינה
.אז הבאתי לכם את זה במקום
הספרים האהובים עליי .של ג'ון גרישם
...זה "הפירמה" ו
."ו"מוריד הגשם
.אני מצטער שהם עם כריכה רכה
זה מה שהיה בחנות .בשדה התעופה
.כתבתי כמה דברים בספר עצמו
לא הייתי קורא לזה ...מילות חוכמה, אבל
כשאתה איש זקן ואתה מציץ ,דרך החלון של המטוס
אתה מתחיל לחשוב .על כל הטעויות שעשית בחיים
גרתי לבד, בכל יום עשיתי .את אותו דבר במשך 50 שנה
ואז קיבלתי הזמנה .לבוא לפגוש את שניכם
ואתם יודעים ?על מה התחלתי לחשוב
,התחלתי לחשוב על הירח
1969 ב- 20 ביולי .ראיתי אדם הולך על הירח
,יום אחד מעולם לא היינו בירח
ולא דמיינו לעצמנו ,שבכלל נלך עליו
.ויום לאחר מכן הלכנו עליו
,הבלתי אפשרי הפך לאפשרי .כהרף עין
,במשך 50 שנה גרתי בקרוואן ,קרוואן שלא נסע לשום מקום
,ההפך מאסטרונאוט .זה מה שנהייתי
ואז קיבלתי את ההזמנה הזאת ,בדואר, לזום
.מה שזה לא יהיה
אבל זו הייתה הזמנה לפגוש .את הנכדן והנכדנית שלי
.הנכדים של אחי הגדול
,חייתי לבד במשך המון זמן ,הייתי תקוע
והיה נראה שכל דבר טוב שהיה יכול לקרות לי
.היה בלתי אפשרי
.אבל אני פה, הגעתי
.שניכם הירח שלי
.זהו זה
?תקראו לי דוד ניקי, בסדר .בלי כינויים מטופשים
.בסדר
"החיים עצמם"
11 עונה 5: פרק "...צעד קטן"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ