:בפרקים הקודמים
,ניק, פראני .זו בת הדודה שלכם היילי
.איזו יפה .תראו אותה-
.שלושת הגדולים החדשים שלנו
.אנחנו שמחים כל כך שאת פה
אני חושב שאנחנו צריכים לזכור באיזה לחץ היא נתונה
ולהשתדל לא להגזים .בכל מיני דברים
אתה מנסה ללמד אותי איך לדבר .עם הבת שלי? -לא, גברתי
מוקדם יותר היום ,כשדיברתי בטלפון עם המשרד
.פיטרו אותי
ואני מתענה בשעות האחרונות ,כי ידעתי שאני חייב לספר לך
אבל לא רציתי .להרוס את היום הזה
אתה לעולם לא ?תהרוס כלום, בסדר
.בוא נהיה משפחה היום
?מוכנה
את מוכנה לרחוץ שלושה תינוקות ?רכים בזה אחר זה אחר זה
?עוד מעט נדע, נכון
.הכול מוכן .כן-
.בוא נלך להביא אותם
,אני משתמש בנוזל כלים ?זה בסדר, נכון
.אני צוחק
?מה דעתך על עיסוי אחרי האמבטיה
?מה נשמע
.תני לי לעשות את זה
?מוכנה
"...ווקס און, ווקס אוף"
.צריך לקום
.כבר? אבל הרגע האכלתי אותם
.אני יודע, קדימה
אני מרגישה כאילו כל מה .שאני עושה זה רק להיניק
ואלוהים, אני לובשת .פיג'מת פרה, אני מחלבה
.בסדר. טוב
.הכול בסדר
?זה מספיק לשני תינוקות
.לעולם אל תהיי מוניק
.הם יפים כל כך
.אני לא מצליח להפסיק לבהות בהם
.היא מושלמת
"החיים עצמם"
10 עונה 5: פרק "הכול בשליטה"
.היי .היי-
אתה יודע שלא תוכל .להסתתר פה לנצח
אני לא מסתתר, אני רק .נהנה מהנוף. -הנוף הוא גדר
.והבאת לפה תנור
?ומכונת קפה תקשיבי, אני אסיר תודה על כך-
שאמא שלך באה כדי להשגיח ,על הבנות כשהיינו בניו אורלינס
אבל אנחנו בבית כבר די הרבה זמן .והיא עדיין פה
,ואף שאני אוהב את המשפחה .לא קל להיות לידכן
,יש מתח באוויר .והמרפסת לא בתוך הבית
.היא עוקבת אחריי עם מגב
.אני יודעת לתחזק בית, רנדל .אני יודע שאת יודעת-
בכל פעם שהבנות לא אוכלות מעל צלחת
היא מסתכלת עליי כאילו גידלתי .להקת זאבים. -אני מבין אותך
.תודה לאל שהיא עוזבת מחר
היא רוצה שנערוך ארוחת ערב משפחתית גדולה לפני שהיא עוזבת
ואני מתכוונת להכין ,ארוחה של החיים
,העוף בקארי האהוב עליה ...מפיות מבד
.הסעודה האחרונה של קרול .לא, לא, זה הרבה יותר מזה-
זו סעודה של "להכין את ארוחת הערב המושלמת
כדי להוכיח שאני אמא ראויה" ."כדי שהיא תפסיק לשפוט אותי
מעולה, אני אוהב ארוחת ערב .שנועדה להוכיח משהו
.תיכנס הביתה .אני נכנס הביתה-
?אנחנו חייבות לצפות בזה
היי, אתן אמורות להכין ארוחת צהריים
.לפני שיעורי אחר הצהריים שלכן
.טס
הטלפון יכול לחכות עד שתסיימי ?את יום הלימודים, בסדר
אני מתכתבת עם אלכס .שלומדת איתי מתמטיקה
,טכנית זה קשור ללימודים .אז זה בסדר
אני רוצה לצפות .ב"אן-סי-איי-אס". -זה לזקנים
.סבתא הכניסה אותי לזה .לא אכפת לי-
.מארק הרמון מדהים ?מדהים-
.בנות, נו, באמת
בנות, בנות, תכבו את הטלוויזיה .ותסדרו את הבלגן פה
?טס
בואו נראה אם נצליח .למצוא משהו בריא במטבח
אמא ק', באיזו שעה ?הרכבת שלך יוצאת מחר
?אתה מנסה להיפטר ממני, רנדל
...לא, גברתי, אני רק ,זה טוב-
כי לאמטרק יש מדיניות ,של גמישות בתאריכים ללא קנס
.אז דחיתי את הנסיעה שלי בשבוע
.נראה שאתם צריכים עזרה פה
.יקירתי, תזרקי את זה לפח בבקשה
.וגם את זה
.היי .היי-
.תראה אותך, אדם שהתקלח ,כן-
.והבאתי לך משהו מיוחד
,את לא פרה, את אישה יפה
אז קניתי לך שמלה יפה
וחשבתי שמחר בערב נזמין .את קייט וטובי לארוחת ערב
,כבר בדקתי עם נטשה ,ואין לה בעיה להישאר ולעזור
,אז נשב, נאכל ארוחה .מסביב לשולחן
?מה את אומרת
אני יכולה לשאוב ?ולשתות חצי כוס יין
.כן
.תן לי את השמלה .בבקשה-
?רגע, ארוחת ערב אמיתית
?עם צלחות
.ברור שנבוא
לא יצאתי מהבית .למעט שיעורי המוזיקה של ג'ק
...והוא אוהב אותם, אבל
וואו, ארוחת ערב תיתן לי .סיבה להתקלח השבוע
.היי
?קוו, אני יכולה לחזור אליך
.בסדר. ביי
.אני מתקלחת יותר מפעם בשבוע
.באמת
.ג'ק, זו ד"ר סלצמן .היי, ג'ק-
?מה שלומך .הכול טוב-
.חסרה לנו ההתנדבות שלך בכיתה
.גם אני מתגעגעת לזה
פשוט יש לנו תינוקת חדשה ...ואנחנו עמוסים, אז
דרך אגב, ג'ק ואני שרים לה .את כל השירים שאנחנו לומדים פה
?נכון, ג'ק
,אם את אמא שלה .אין ספק שיהיה לה חוש מוזיקלי
אני לא חושבת .שיש לה ברירה אחרת
?כן, אז מה עוד
סיפרתי לך על העבודה שלי .בחברה האחרונה
.נכון
.זו נשמעת חוויה מדהימה
.כן
,זו הייתה חוויה מדהימה .זה היה נהדר
.אז גם זה קרה
טרנס, אני יודע שזה לא .ריאיון מוצלח במיוחד
זה הריאיון ה-30 שלי בלי נשנושים
וכבר קשה לי קצת לתת ,את כל כולי למסך מחשב
בייחוד כשאני מנענע את הבת שלי שנולדה לא מזמן
.עם מחבט גולף בחניה
?אז נוכל להגיע לעיקר יש לי סיכוי לקבל את המשרה
או שפשוט נסיים עכשיו ?ונלבש מכנסיים
?אתה רוצה להגיע לעיקר
.אתה המועמד המוביל שלנו, טובי
תן לי לדבר עם השותפים שלי .ונחזור אליך
.בסדר, מעולה
.תודה רבה
יכול להיות שאבא ?אולי מצא עבודה חדשה
.אני חושב שכן
.וואו, אתה נראה נאה מאוד
מיגל אמר שכנראה כדאי .שאלבש עניבה לארוחת ערב
?את לא חושבת שאני נראה חנפן .לא, אתה לא מתחנף-
,אתה רוצה לקבל קידום ,וזה יהיה נחמד
.כי חיתולים הם דבר יקר
.את ממש לא מלחיצה אותי
,לא, אני לא מנסה להלחיץ אותך
אני חושבת שאתה צריך להתנהג טבעי
"ולהראות לכל המנהלים ב"לאנדי
.שאתה יותר מסתם מנהל עבודה
.יותר מסתם מנהל עבודה
.אתה מנהל עבודה מדהים
.זה יפה .אני יודעת-
אמנם אני סובלת ,ממחסור בשעות שינה
.אבל עדיין יש לי את זה
את בטוחה שתסתדרי פה לבד ?עם הילדים הערב
את לא רוצה שנפנק את עצמנו ?ונזמין שמרטפית
.לא, אני לא רוצה להתפנק
.ברצינות, צא כל עוד אתה יכול .בסדר. תאחלי לי בהצלחה-
,הייתי מאחלת לך .אבל אתה לא צריך את זה
?אין מיילים חדשים .לא-
כמה זמן נדרש לדבר ?עם השותפים שלך
?אולי זה סתם היה מס שפתיים
.לא, מותק, אתה מדהים
,הם אהבו אותך אתה תקבל את המשרה
ואני חושבת שאתה צריך .להרשות לעצמך להתרגש מזה
כן, הייתי מתרגש לא לפתוח .את החסכונות שלנו, זה בטוח
?אבל את יודעת מה טרנס סיפר לי
הוא אמר שלא רק שהם ,מציעים אופציות למניות
אלא שיש להם גם חדר שלם .שמוקדש לדגני בוקר
.זה מושלם בשבילך .אני יודע-
אבל אפשר בבקשה לא לספר לקווין על כל זה
?עד שנראה מה קורה
.בסדר .בסדר-
,אבל מותק, הוא בן משפחה .אנחנו יכולים לספר לו הכול
אני יודע, אבל אם אני צריך ,לספר לו שפוטרתי
אני מעדיף שכבר תהיה לי .עבודה חדשה בקנה
.בסדר
רציתי להכין משהו מיוחד לכבוד מה שחשבתי
,שתהיה הארוחה האחרונה שלך פה
...אבל רק כדי שאוכל לתכנן מראש
על כמה עוד ארוחות ערב גדולות ?חשבת, אמא
.אני עוד לא בטוחה
אל תוסיפי יותר מדי .פלפל חריף לקארי
לא כולם מסוגלים .להתמודד עם החריפות
.אין לי בעיה להתמודד עם זה
.טס, תעזרי לי לערוך שולחן
.אני אוכלת ארוחת ערב אצל אלכס ,לא הערב-
.הערב נערוך ארוחת ערב משפחתית
אבל את יכולה .ללכת אליה בערב אחר
אלוהים, אמרתי לך ."שזה לא "היא" אלא "הם
.אני מצטערת, אני מצטערת
.לבית שלהם
אני צריכה להתרגל להשתמש .בגוף רבים לאדם אחד
,האמת היא שזה לא קשה כל כך
השתמשתי ברבים ליחיד .במהלך ההיסטוריה
מישהו השאיר .את המטרייה שלהם במשרד
.זה פשוט מאוד .כן, נכון, פשוט-
.היי .היי-
.היי, גברת פירסון
.היי, גברת קלארק .היי-
רנדל בבית? אני צריך לדבר איתו .על משהו שקשור לעבודה
.כן, הוא בחוץ, במרפסת שלו
בסדר... כנראה .אני פשוט אחכה פה
.וואו
?זה המחבוא הקטן שלך
אני לא מתחבא, אני רק .יוצר לעצמי מרחב משלי
יש בבית הרבה נשים .חזקות ודעתניות
ועכשיו כשאתה פה .האיזון המגדרי מתחיל להסתדר
אתה, אני ועציץ הבזיליקום .החדש שלי
?הבזיליקום שלך הוא זכר
האמת היא ,שלעציצי בזיליקום אין מגדר
מאביקים אותם ,חרקים מעופפים קטנים
.אבל כן, הוא גבר
?אתה בסדר
?משהו מטריד אותך
.בסדר, אני פשוט אגיד את זה
.אני צריך להתייעץ איתך
?החלטת לפנות אליי לקבלת עצה
.אתה רואה? על זה אני מדבר
הבנות שלי אף פעם ,לא מתייעצות איתי
ואני מלא בעצות נפלאות .שאוכל לחלוק עם אנשים
.שב, בחור צעיר
?במה אוכל לעזור
?בית ספר? קריירה ?המלצה לספר? נשים
,אתה יוצא עם הבת שלי .אז חסר לך שמדובר בנשים
.קלטתי אותך
.לא, האמת היא שזה בקשר לג'אנל
.הילדה שלי .בסדר-
.אמא שלה רוצה לחזור לחיים שלה
.בסדר
?ומה דעתך על זה
...כשהיא נולדה, ג'ניפר ,ג'ניפר היא אמא של ג'אנל
ההורים שלה רצו למסור .את התינוקת לאימוץ
,המצב היה מאוד לא נעים
ההורים שלי ואני נלחמנו .בכל הכוח על משמורת מלאה
אבל לפני כמה ימים ,ג'ניפר יצרה איתי קשר
והיא רוצה .להיות מעורבת בחיים שלה
.אני לא יודע
,לי אין בעיה עם זה
אבל אני יודע .שההורים שלי לא יסכימו לזה
...אני לא יודע, אני מניח ש
אני מניח שבהתחשב בכל מה .שעברת תהיה לך דעה בעניין
.קשה מאוד לייעץ בנושא כזה
...אין שני מצבים זהים, אז
היה לי חור בחיים כי לא הכרתי את אמי הביולוגית
וסוף סוף .40 קיבלתי תשובות בגיל
...אני מניח ש
אם אתה שואל על החוויה שלי ...הייתי אומר
אילו הייתה לי הזדמנות להכיר את אמא שלי
זה היה חוסך לי .הרבה טיפולים פסיכולוגיים
.בסדר
.אז זה מה שאעשה
ואם זה לא יצליח, אני אבלה .הרבה איתך ועם הבזיליקום שלך
אחי, אייזק ואני נשמח .שתארח לנו לחברה
.אלוהים, נתת לו שם
.הם פה
.היי .היי-
?מה נשמע? מה קורה
?מה שלומכם
.היי
סלפי ראשון .עם האחיינית החדשה שלי
.הנה
.היא מדהימה .וואו, הבית שלך מסודר כל כך-
זה לא בגללי, זה בזכות ,המטפלת הקסומה שלי
.אני עושה כל מה שהיא אומרת לי
.אעזור לכם להתמקם
.אני אקח אותה לחדר של התינוקות
.היי
?אלוהים, אתם פותחים חנות
.כן, אני יודע
כל מי שאי פעם עבדתי איתו .קנה לנו משהו
,"זה נקרא "וובאנאב .גלן קלוז שלחה אותם
וקיבלתי ארון מלא חיתולים ,מג'סיקה אלבה
.אבל את הטוב ביותר שמרתי לך
...אלה סיגרים מלאונרדו דיקפריו .בעצם מהמנהל שלו
.אם אנחנו חייבים .אנחנו חייבים-
ואני מצפה בקוצר רוח .לשמוע מה קורה איתך
אני רוצה לשמוע .כל מה שקורה בחיים שלך
אני רוצה לשמוע ,כמה סמ"ק התינוקת אוכלת
שמחתי לשוחח איתך, לצערי" החלטנו לבחור במועמד אחר ואם אתם מתכוונים ,ללמד אותה להירדם לבד
אני מאחל לך" "המון הצלחה בהמשך ואם כן, מתי אתם ?מתכוונים לעשות את זה
מה המילים האלה ?שיוצאות לי מהפה
?מה קורה לי, לעזאזל
...בכל אופן, אתה
?טוב? אתה בא
.כן
...ננסה להזיז עניינים שם
.זה מטורף קצת
אני נשבע לכם שאם לא אשיג
את הבי-או-קיו של ווטרסון ,עד סוף השבוע
.אנחנו ממשיכים הלאה
.הכוונה לכתב כמויות
אתה מתלונן עליו .כבר כמה חודשים
הסיבה היחידה שבגללה אני עדיין עובד איתו
היא כי יש לו מושבים מאחורי .הספסל של הפיירטס באצטדיון
.זו סיבה טובה
.ג'ק אוהד את הפיירטס
תספר להם את הסיפור שלך .על וילי סטארג'ל
,קדימה, ספר להם .זה סיפור מעולה
.מעולה
.וילי סטארג'ל
"הייתי ב"רודיס
בערב שבו הוא עשה ,את ההקפה המלאה ה-400 שלו
.ופתאום וילי נכנס לשם
.כולם התלהבו
ניסיתי להגיע אליו כדי לברך אותו
.וכולם פשוט התנפלו עליו
,לא רציתי להציק לו .אז פשוט ויתרתי על הרעיון
בסוף הערב הלכתי לכיוון המכונית שלי
.ובחניון ראיתי את וילי
.אז חשבתי, זו ההזדמנות שלי
אוכל לגשת אליו ולהגיד לו .מזל טוב, אני אוהד וכן הלאה
כשעמדנו שם ודיברנו הוא אמר לי ,שהוא לא מוצא את המכונית שלו
,אז אמרתי לו, וילי, כבר מאוחר ?אולי אסיע אותך הביתה
?הסעת את וילי סטארג'ל הביתה
.לא
לא, בדיוק באותו רגע ,עצרה שם לימוזינה ארוכה
.הוא נכנס פנימה ונסע
,הוא בכלל לא הגיע במכונית שלו ,בגלל זה הוא לא מצא אותה
.הוא לא הגיע במכונית
אבל יצא לי לעמוד בחניון ולדבר עם פאפס במשך עשר דקות
.בזמן שחיפשנו את המכונית שלו
.זה נהדר .כן-
.לחיי פאפס .לחיי פאפס-
.לחיי פאפס
.מעניין אם יהיה לי גוף של אבא
?מה זה בכלל גוף של אבא
?זה רזה שמן או גוף בצורת אגס
.מי יודע? בכל מקרה זה לא משנה
.אין לי בעיה עם גוף של אבא
חשבתי הרבה על כל .הקטע הזה של אבהות
על הדברים שאני רוצה .בשביל הילדים שלי
.הילדים שלנו
,אני רוצה שהם יגדלו יחד .כמו חבורה אחת גדולה
,שהם יצאו לטיולי מחנאות יחד .שיצאו לחופשות יחד
,אולי זה חלום אבל יש איזה שטח במליבו
.שאני עוקב אחריו באינטרנט
חשבתי לקנות אותו עכשיו
ובהמשך אולי לבנות שם .מתחם בשבילנו
.לא נראה לי שאני בקטע של מליבו
?לא
.לא
,כן, כנראה אתה צודק
בסופו של דבר הילדים ...יתחילו לגלוש ויתמסטלו ואז
בכל אופן, זה לשלבים .מאוחרים הרבה יותר
.אני אוהב לחשוב על דברים כאלה
אבל מספיק לדבר עליי, מספיק ?עם הברבורים שלי, מה איתך
?מה קורה איתך? איך בעבודה
.הסושי הגיע
.מעולה
.בוא נאכל .בסדר-
.בבקשה
,גברת בתאני .התעלית על עצמך הערב
,זה שום דבר
לא נדרש לי יותר מדי ,זמן לטחון את התבלינים בעצמי
ואחרי זה רק גיהצתי את המפיות ,והוצאתי את כלי האוכל מהחתונה
.אז זה באמת שטויות
?אז איך עבר עליכם היום
?טס
,כמו אתמול ושלשום .כי אנחנו פה כל הזמן
?מה איתך, מאליק
.אתה לא פה כל הזמן
.לא, הכול אותו דבר
...החיים וכדומה .לי יש משהו לחלוק עם כולם-
עציץ הבזיליקום החדש שלי .גדל יפה במרפסת
.בטח רמות החומציות שלו יציבות
אולי זה בזכות .האדמה החדשה שקניתי
הכי חשוב זה להשתמש ...באדמה גרעינית
.היי, בלי טלפונים בזמן הארוחה
בבית הספר שלי הילדים היו משאירים את הטלפונים בלוקרים
בזמן השיעורים .ואירועים חשובים נוספים
נכון, בגלל זה יש לי ,מדיניות טלפונים חדשה
.לשים פה את הטלפונים
...אבל אמא .לפה-
.גם אתה, מר הכול אותו דבר
.אבל אני חבר מועצה
?מה אם יהיה מקרה חירום
.אניח לעיר לעלות באש
.נטשה מטפלת בכל ארבעת הילדים
.ניק ירק לי באוזן
,יש לי אוזן של שחיינים .אבל עם פליטה של תינוק
.את מדברת כמו אמא אמיתית
.אני לא מאמינה ששתינו אימהות .נכון-
,זה יישמע מוזר .אבל תודה ששכבת עם אחי
.מתי שתרצי
.ותודה שהזמנתם אותנו .כן-
.זה פשוט מדהים
.אלוהים
אבל אני חושבת שהזמנתם .אוכל שיספיק לצבא שלם
כן, חשבתי שלכולנו .מגיע להתפנק קצת
.תודה, זה ממש נחמד
.נו, באמת, בשבילכם הכול, תמיד
.בואו נרים כוסית .בסדר-
לחיי המפגש הראשון ,של הדור החדש
מי ייתן ויום אחד הם יאהבו זה את זה
.כמו שאני אוהבת אתכם
.לעזאזל, אני דולפת
.אל תשפטו אותי
התאומים היו .שקטים מאוד כל הערב
,"כן, זה בזכות ה"סנו .זו מכונה קסומה
,אבל אתם יודעים את זה .גם לכם יש אחד כזה
לא, שכרנו את המכונה ,שהייתה לג'ק
.והפעם לא נעשה את זה .כן, נעשה את זה כמו פעם-
אני מנענע את היילי .עם כף הרגל שלי
?"מה? אין לכם "סנו
,"אתם חייבים "סנו .אני אזמין לכם "סנו" עכשיו
.קוו, זה בסדר .לא, זה ממש פשוט, שתי שניות-
שתי שניות... חוץ מזה, עוד לא .קניתי להיילי מתנה ללידה
...אתה לא צריך .וגם ככה יש לכם לחצים בחיים-
.זה המעט שאוכל לעשות
.אעשה את זה צ'יק צ'ק
?סיפרת לו
כמובן, כי אתם .מספרים זה לזה הכול
?מה היא סיפרה לי .זה מה שקורה פה-
,זו הסיבה למגש סושי הענק .ל"סנו" מתנה, למתחם במליבו
,אל תדאג, קוו .אני אמצא עבודה אחרת
?פוטרת
.כן, אבל זה בסדר
כי הוא עומד לקבל .הצעת עבודה מדהימה
היה לו ריאיון שאנחנו .אופטימיים מאוד לגביו. -בסדר
,האמת היא שלא, קייט ,לא קיבלתי את המשרה
,גיליתי שלא קיבלו אותי ושוק העבודה במצב נורא עכשיו
ולא נראה שיש אור ,בקצה המנהרה הזאת
אז אני חושב שפשוט אמלא את עצמי בכמה שיותר סושי יקר
כי מעכשיו והלאה .נצטרך להסתפק במנות קרב
,לעזאזל עם השמלה .כל המדינה יושבת עכשיו בטרנינג
?מה פספסתי
?תרצה את השרימפס האחרון
אם אוכל עוד ביס ,אצטרך לפתוח את החגורה
.ואני לא מכיר אתכם טוב מספיק
מי תיאר לעצמו ?שלפירסון יש חוש הומור
עד הערב חשבנו שאתה .רק זקן וחולצות פלאנל
?רולטת כרטיס אשראי
?מה זה
כל אחד שם את כרטיס האשראי שלו
והכרטיס שהמלצרית בוחרת .משלם את החשבון
כן, אבל ג'ק לא אמור ,להשתתף בזה
הוא לא יכול לרשום אלכוהול .כציוד משרדי, כמוכם
.לא, אני אשתתף
,כן, אני אשתתף, תראו .לא מזמן הוצאתי מאסטרקארד
.כל הכבוד
.תבחרי
.החדש מזמין את כולם
.תודה .תודה, ג'ק-
.אין בעיה .לחייכם-
הם אידיוטים, טובי, ברור שכל .חברה הייתה שמחה לקבל אותך
,אבל זו תקופה ממש מוזרה עכשיו ,הכלכלה על הפנים
אבל בסופו של דבר .הדברים האלה תמיד מסתדרים
.כן .כן-
,אני לא רוצה להפריע לכם
,אבל פראני לא רגועה .אני חושבת שהיא עדיין רעבה
.אאכיל אותה פה
.היי
,אני רק אקח את רוטב הסויה
לידיעתך, הוא קרוב .למאכיל השמאלי שלך
,לא אכפת לי .כולנו פה בני משפחה
.בדיוק, אנחנו בני משפחה
ואם אתם צריכים משהו
שיעזור לכם עד שתחזור לעמוד .על הרגליים, טובי, רק תגידו
.אנחנו מסתדרים, תודה
?אולי אני יכולה לחזור לעבודה
הרי בסופו של דבר .אני רוצה לחזור לעבודה
.כן, לא נראה לי שזה פתרון טוב
.למה לא? סוף סוף הוצאתי תואר
,קייט, עובדתית
מבחינת המשכורת ,אני עדיין אצטרך לעבוד
ואז נצטרך מישהו ...שיטפל בילדים, אז
.תוכלו להביא לפה את הילדים
,נביא עוד מטפלת או מורה .תביאו אותם לפה. -כן
זה יכול להיות כמו המעון הפרטי .שלנו. -בבקשה. בדיוק
.כמו אחים .כן, הם יהיו יחד-
?אני לא יודע... -למה לא ?הם ילמדו לחלוק, נכון
.הם ילמדו לריב, לאכול דבק יחד
.נוכל להביא סייעת לג'ק .זה יהיה נהדר... -קווין, תפסיק
.פשוט תפסיק
אני לא צריך שתשלם .על החיים של הילדים שלי
?בסדר
,טובי, לא ניסיתי לזלזל בך ...אני רק אומר ש
אני מרוויח המון כסף ,בעבודה שלי, זה כסף מטופש
ואם אני יכול לעזור לכם עם הכסף הזה
.אז הוא לא יהיה כזה מטופש
אתה קולט עד כמה ?זה נשמע מתנשא
אתה מנסח את זה כאילו אני עושה לך טובה
כשאני מסכים לקבל .את הנדבות שלך
,קווין, יש לי קריירה ,יש לי 20 שנות ניסיון
.אני מסוגל לדאוג למשפחה שלי
.זה בדיוק העניין
.כולנו משפחה
.מבחינתי זה הכסף שלנו .לא-
.אתם משפחה
.ואנחנו משפחה
.אנחנו משפחה נורמלית
עם ציוד תינוקות יד שנייה ,ובלי מספיק כסף
ואתם משפחה מאיזה יקום מקביל
עם מגשי סושי ויותר מדי כסף
ואיזו מטפלת שעושה את כל העבודה הקשה
ומביאה במטה קסם את התינוקות .למדיסון כשהם רעבים
בסדר, חכה רגע, אתה יכול .להתנפל עליי, אבל לא על מדיסון
.היא עושה עבודה מדהימה .אני יודע, אני יודע-
.אני מצטער
.זו היילי, אני כבר חוזר
.זה טעים
יכולת להוסיף עוד קצת .פלפל חריף, אבל זה טעים
.אני חושב שזה מעולה
?אני מצטער, אני יכול לענות
.אני חושב שזה משהו לגבי ג'אנל .כן, כמובן, תענה-
.תודה
אז לו מותר להשתמש ?בטלפון שלו ולי אסור
אם את רוצה תינוקת, גם לך .יהיה מותר להשתמש בטלפון שלך
13-אמרת הרגע לבת שלנו בת ה ?ללדת תינוקת
,אני מחכה להודעה מאלכס
אז את צריכה להרשות לי .לבדוק את הטלפון שלי
אני יודעת שאלכס ,החברה הכי טובה שלך
.אבל תוכלי לסמס לה אחרי האוכל .זה לא כזה רציני
אלוהים, כמה פעמים ?אני צריכה להגיד לך
."אלכס היא "הם
,והם לא רק החברה הכי טובה שלי .אנחנו יחד
?כלומר זוג .כן, אמא-
.כלומר זוג
.לא ידעתי
?ידעת את זה .לא-
למה אתה מקבל ?כל כך הרבה הודעות מג'ניפר
?בסדר, מה קורה פה
למה אתם כל הזמן ?מסתכלים זה על זה
,בסדר, העניין הוא כזה
ג'ניפר רוצה לחזור .לחיים של ג'אנל
אני יכולה לשאול ?כמה זמן את ואלכס יחד
.שלושה שבועות ?שלושה שבועות-
.לא ידעתי .כן, את כל הזמן אומרת את זה-
?ולא התכוונת לספר לי ,לא, התכוונתי לספר לך, באמת-
.אחרי האוכל
.ידעתי שתגיבי ככה
?להגיב איך ,אני לא מגיבה כמו שום דבר
אני פשוט לא מבינה למה חשבת .שאת לא יכולה לספר לי
.אבל כבר סיפרת לרנדל ,כן-
וסיפרתי לו על החוויה שלי .כשלא הכרתי את אמא שלי
באמת? זה חלק ?מתוכניות המנטור שלך
.דז'ה .היא תמיד עושה את זה-
אמרתי לך שאם היא תדע עליי ועל אלכס
האי כבר תמצא דרך .לסובב את זה אליה
?מה
?רגע, היא סיפרה לך
מתוקה, את יכולה ?להשאיר אותנו לבד לרגע
?אני יכולה לשחק באייפד שלך .כן-
.קחו כמה זמן שתצטרכו
אז הבת שלי חושבת .שהיא לא יכולה לדבר איתי
את יכולה להוסיף את זה .לרשימה שלך
?איזו רשימה
הרשימה שיש לך בראש של כל .הדברים שאני לא עושה כמו שצריך
.אני לא עושה את זה .בטח שכן-
הקארי לא מתובל מספיק, אנחנו ,משתמשים בטלפונים בזמן הארוחה
.ואני לא שולטת בילדות שלי
?את יודעת מה .ככה אנחנו, אמא
אנחנו קולניים והבית שלנו בבלגן
והזמן היחיד שבו אני מודעת לזה ,הוא כשאת יושבת פה ושופטת אותי
ואנחנו לא יכולים לחזור להיות כמו שאנחנו תמיד
עד שתחזרי הביתה .ותיקחי את השיפוטיות הזאת איתך
.אני מבינה
.אלך לארוז את הדברים שלי
...האם אני .כן-
?‏200 דולר
.230 האמת היא שזה עלה
המלצרית הייתה טובה, הייתי ?צריך להשאיר לה טיפ. -באמת
אז אולי כדאי שאלך לעבוד שם
כדי שאוכל לעזור לשלם .על ארוחת הערב שלך
בק, לא יכולתי להיות היחיד .שלא ישים את כרטיס האשראי שלו
הייתי כל כך לא ,בטריטוריה הטבעית שלי
,הזעתי מתחת לז'קט .הייתי בטוח שאני עומד להקיא
אבל אם הם יראו אותי רק כמנהל עבודה
אז לעולם לא אהיה .משהו אחר מבחינתם
.ג'ק, היינו זקוקים לכסף הזה
.אני יודע, אני מצטער
אבל זה מה שטוב ?בכרטיס אשראי, נכון
.אוכל לשלם את זה בתשלומים
,הכול בסדר, מתוקה .הכול בשליטה
.הוא עובר תקופה קשה
.הפיטורים היו מכה קשה בשבילו
.אני מבין, זה מורכב
.פשוט כסף... זה נורא
כשהיינו ילדים .מעולם לא חשבתי על כסף
בדיעבד אני מבינה .שלא היה לנו הרבה כסף
כן, שלושה ילדים, וזה לא ,שאבא היה מנכ"ל או משהו כזה
ולמרות זאת הוא הצליח לדאוג .שלא יחסר לנו כלום
.כן
קייט, אני רוצה ?שתבטיחי לי משהו. -מה
,ואני יודע שזה רק קושי זמני
אבל אם אי פעם תהיי לחוצה בכסף
או אם האחיין והאחיינית שלי ,אי פעם יצטרכו משהו
את חייבת להבטיח לי ?שתבואי אליי, בסדר
.מה ששלי, שלנו .קוו-
.קייט, מה ששלי, שלנו .תבטיחי לי
.אני מבטיחה לך
שניהם במצב אידיאלי ,להעביר אותם למכונית
אז נראה לי שכדאי .שננצל את ההזדמנות
.בסדר
.אני אלך להביא את ג'ק .בסדר-
.אני מצטער על מה שקרה מקודם
.זה לא קשור אליך .גם אני מצטער-
?הכול בסדר בינינו
כי רק עכשיו סיימתי תקופה שבה לא דיברתי עם אח אחד שלי
ולא נראה לי שאצליח לעמוד בכך .שלא אדבר עם אח נוסף
כן, זה לא קרב אפי ,של משפחת פירסון
זה יותר כמו .התגוששות מביכה על מגש סושי
.בסדר
.תודה על ארוחת הערב .אין על מה-
.אלך להעמיס אותם למכונית
.מצאת את המקום שלי
אתה חושב שאתה היחיד ?שיוצא לפה כשאנשים מציקים לו
?מי לדעתך הביא לפה את הנרות
?אז את אחראית לקישוט האש שלי
אני מצטער שהשיחה שלי .עם מאליק הרגיזה אותך
.ברור שאני כועסת
החברה לשעבר של החבר שלי .חוזרת לחיים שלו
,בשלב מסוים הם חיבבו זה את זה .מספיק כדי להביא ילדה לעולם
?מה אם הם יחזרו לחבב זה את זה
?מה
את בוגרת כל כך
ולפעמים אני שוכח שבסופו של דבר 15 את בסך הכול נערה בת
.שמאוהבת לראשונה בחייה ,ולכן אני כועסת עליו-
זו לא הסיבה לכך .שאני כועסת עליך
לפני שהצטרפתי למשפחה הזאת
מעולם לא היה לי מישהו ,שבאמת תמך בי
...ואז אתה הגעת ו
.אתה איתי מתחילת הדרך
אני שמחה שיש לך ,מערכת יחסים טובה עם מאליק
אבל אתה אמור .קודם כול לחשוב עליי
דז'ה, אני באמת איתך מתחילת הדרך
ואני מבטיח לך .שתמיד אהיה בפינה שלך
.קודם כול ותמיד
.בסדר? תסתכלי עליי
.קודם כול ותמיד
את רוצה להיכנס לאינסטגרם ?של ג'ניפר וללכלך עליה
?מה אתה חושב שעשיתי עכשיו
?אחותי, פרצוף ברווז עם פילטר .לא נראה לי, ג'ניפר
זה נדוש, תראי לי .את התמונה הבאה
.לא הייתי צריכה להרים את הקול
.זה לא היה מכבד ואני מצטערת
את באמת חושבת ?שאני שופטת אותך
.בכל צעד וצעד, אמא
את צודקת, אני באמת שיפוטית .לגבי כמה דברים
,מפיות על הברכיים ,תליית מעילים
.אבל אלה דברים שוליים
,אבל לגבי הדברים הגדולים בחייך ,הבלגן" כפי שאת מכנה אותו"
.בזה אני מקנאת
את יודעת איך נראים החיים ?בבית שלי כיום
.שקט בו
שקט כל כך, שלמדתי לדעת מה השעה לא לפי השעון
.אלא לפי התנועה בכביש
לפי הקולות של אנשים אחרים
,שחיים את החיים המלאים .העמוסים והקולניים שלהם
,אין הפתעות בבית שלי ,אין ויכוחים
אין גבר קולני .שמברבר על הבזיליקום שלו
.לכן אני אוהבת להיות פה
.היי .היי-
אני רק... רציתי להתקשר .להגיד תודה
.בסדר
?אפשר לשאול על מה
,אבא לא הרוויח הרבה כסף
.ואיכשהו מעולם לא הרגשנו את זה
.אני חושבת שזה היה בזכותך
בזכות כל התחפושות המדהימות ,לליל כל הקדושים שהכנת בעצמך
מסיבות יום ההולדת בחצר
שהיו טובות יותר ממסיבות ."יום ההולדת ב"צ'אק-אי-צ'יז
?איך עשית את זה
.היו לי הטריקים שלי
.היי
?זה זמן טוב לדבר על כסף
?מותק, אני מותש. בסדר .מעולה-
אני אקבל על עצמי .את הטיפול בכספים
,אני יודעת כמה אנחנו מוציאים
אני יודעת כמה ,אנחנו צריכים לחסוך
ובתחילת כל חודש אני אקח עשרה אחוזים מהמשכורת שלך
.ואפקיד את הכסף בחיסכון
.בסדר
,עשית את זה בלי מאמץ .גם אחרי שאבא מת
אני לא חושבת שאני הייתי מסוגלת .להתמודד עם מכה כזאת
.זו הייתה תקופה אחרת בזמנו
ואת חטפת מכה לא קטנה ,כשג'ק נולד
.והתעלית על עצמך
ואחרי זה צירפת גם את היילי ,למשפחה שלכם
אז אם אי פעם תרגישי שאת ,לא מסוגלת להתמודד עם משהו
.אולי תחשבי על מה שכבר עשית
.היי
?מה קורה
רציתי רק להגיד לך שאתה האבא והמפרנס הכי טוב בעולם
ולא משנה מה יקרה, אני תמיד .אתמוך בך במיליון אחוז
,סטטיסטית זה בלתי אפשרי .אבל תודה
יש משרה פנויה בבית הספר .של ג'ק, משרת עוזרת הוראה
...קייט, לא נראה לי ש
.כבר דיברתי עם ד"ר סלצמן
היא אמרה שאני מתאימה לתפקיד .והיא הציעה לי את המשרה
.אני אקבל את ההצעה שלה
.בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.בסדר
.היי ?מה זה-
.זו צידנית למרפסת שלך
?המרפסת שלי .כן-
?מה קורה פה
.כל הבירות האהובות שלך בפנים
.דברי איתי, אישה
.אמא שלי נשארת
.לזמן בלתי מוגבל
כל המשפחה שלך מתייחסת ,לבית שלנו כאל בית מלון
.עכשיו תורי
.תיהנה מהבירות, מותק .בסדר-
.זה שלך
אתה רואה? אמרתי לך שאף אחד לא יאכל את התמנון
.כי הכוסות מפחידות אנשים .אני זוכר-
?אתה בסדר
.כן, כן
...אני בסדר, אני פשוט
אני לא מצליח להפסיק לחשוב .על מה שטובי אמר
.המשפחה שלו והמשפחה שלי
.הוא היה נסער
.אני יודע, אבל הוא לא טעה
זה מטורף, כשאתה צעיר אתה מדמיין לעצמך
שתגור בבית עם ההורים שלך ,ואחיך ואחותך לנצח
.הם המשפחה שלך
אלה האנשים שחלקת איתם בית .במשך כל כך הרבה שנים
40 ואז אתה מתעורר ואתה בן
,ואמא שלי חולה ,אני עדיין בקושי מדבר עם רנדל
...וטובי וקייט
?לא נגור כולנו יחד במתחם, נכון .כנראה לא-
.כנראה לא
.זה בסדר
זה בסדר, כי אני נרגש מאוד
לבלות את השנים הבאות .בבית אחד עם המשפחה הזאת
.המשפחה שלי
.זה בסדר מצדי שנהיה רק אנחנו
.לפחות לעת עתה .גם מצדי-
?באמת
.בסדר
,אני חייב להבין
קראת רק לתינוק אחד ?על שם הדוד האהוב עליך
"החיים עצמם"
10 עונה 5: פרק "הכול בשליטה"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אפרת כהן