1
00:00:01,659 --> 00:00:03,077
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם
2
00:00:03,286 --> 00:00:05,246
במכללת אלגני יש מחנה
קוורטרבקים במהלך סוף השבוע
3
00:00:05,329 --> 00:00:08,708
.לתלמידי ז'-ח' במידוויל
.קווין יוכל להתאים למחנה הזה
4
00:00:08,833 --> 00:00:11,669
,לא אכפת לי מה המאמן אמר
.אני פורש
5
00:00:11,794 --> 00:00:14,505
,אתה הקוורטרבק
,התחייבת לקבוצה
6
00:00:14,881 --> 00:00:18,050
אתה לא יכול לפרוש
.ברגע שקשה לך
7
00:00:18,468 --> 00:00:21,846
.הוא ילד שמשחק משחק
.זה אמור להיות כיף
8
00:00:21,929 --> 00:00:26,267
,לפעמים את ממש רחמנית איתו
.והוא נהיה רכרוכי
9
00:00:26,476 --> 00:00:29,770
?למה הם התקשרו אליי
.למען האמת, אני לא יודעת-
10
00:00:29,854 --> 00:00:31,189
למען האמת? -תוכל לחזור
?על השורה האחרונה שוב
11
00:00:31,272 --> 00:00:33,191
...אולי אם תגיד לי מה בדיוק
.רק תישאר בסצנה-
12
00:00:33,274 --> 00:00:36,569
,אני מנסה להישאר בסצנה
.אבל אתה מפריע לי כל הזמן
13
00:00:36,777 --> 00:00:39,405
קווין, תאמין לי, הלוואי
.שלא הייתי צריך להפריע לך
14
00:00:39,780 --> 00:00:41,741
הם מעבירים
.את צילומי הסרט לוונקובר
15
00:00:42,158 --> 00:00:44,535
,בסדר, אם תיסע לארבעה שבועות
...אתה תחזור
16
00:00:46,621 --> 00:00:48,998
חמישה שבועות מלאים
.לפני תאריך הלידה המשוער
17
00:00:49,081 --> 00:00:53,503
,עבדת קשה כל כך על הסרט הזה
.אני לא מוכנה שזה יהיה לשווא
18
00:00:54,504 --> 00:00:56,172
אני חושבת שאתה צריך
לנצל את הזמן שאתה לא פה
19
00:00:56,255 --> 00:01:00,092
כדי לחשוב איך התינוקות האלה
.ואני נשתלב בחיים שלך
20
00:01:17,985 --> 00:01:20,822
- קווין פירסון -
21
00:01:23,241 --> 00:01:27,829
"החיים עצמם"
22
00:01:28,371 --> 00:01:31,124
7 עונה 5: פרק
"שם"
23
00:01:55,314 --> 00:01:56,232
.ג'ק
24
00:01:57,525 --> 00:02:00,444
קדימה, בוא, אתה לא רוצה
.לאחר למשחק האליפות שלך
25
00:02:01,737 --> 00:02:03,573
כל הקבוצה סומכת
.על ההגשה שלך
26
00:02:17,962 --> 00:02:20,339
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
27
00:02:25,553 --> 00:02:30,850
,פיצול ימינה, 897, תזוזה ימינה
...העברה לרץ
28
00:02:37,648 --> 00:02:39,400
...26 אוף-טאקל
29
00:02:53,915 --> 00:02:54,832
.היי, ילדון
30
00:02:55,666 --> 00:02:59,796
?אתה מוכן לקראת סוף השבוע
.כן, בדיוק סיימתי לארוז-
31
00:02:59,879 --> 00:03:00,922
.בסדר
32
00:03:01,047 --> 00:03:02,715
,אני אלך להחליף בגדים
.ואז נצא לדרך
33
00:03:02,965 --> 00:03:05,051
,נגיע למלון בשעה 19:00 בערך
34
00:03:05,760 --> 00:03:09,347
נדאג שתנוח כמו שצריך
.לפני מחנה הקוורטרבקים
35
00:03:10,181 --> 00:03:12,683
.מגניב, אני מוכן. -בסדר
36
00:03:13,851 --> 00:03:18,105
אומרים שיהיו שם שני קוורטרבקים
.מאוניברסיטת פן סטייט
37
00:03:18,773 --> 00:03:20,024
,אם תצליח בסוף השבוע הקרוב
38
00:03:20,191 --> 00:03:22,902
כולם ידעו מהר מאוד
.שאתה ה"טרי בראדשו" הבאה
39
00:03:24,987 --> 00:03:26,239
.אני לא יכול לחכות
40
00:03:26,823 --> 00:03:27,782
.כן
41
00:03:38,918 --> 00:03:40,795
,התנגדות, עם כל הכבוד
,כבוד השופט
42
00:03:40,878 --> 00:03:43,840
מדובר באדם שביודעין הציג
.את הראיות באופן מטעה
43
00:03:45,466 --> 00:03:46,467
.זה מעולה
44
00:03:46,592 --> 00:03:47,760
,על כל הכבוד, כבוד השופט
45
00:03:47,844 --> 00:03:50,638
...מדובר באדם
...כבוד השופט... לא
46
00:03:50,721 --> 00:03:52,890
,השופט, השופט, כבוד השופט
47
00:03:52,974 --> 00:03:54,225
,עם כל הכבוד
48
00:03:54,350 --> 00:03:56,185
מדובר באדם שביודעין הציג
,באופן מטעה את הראיות
49
00:03:56,269 --> 00:03:59,730
...אני מתנגד, ויתרה מכך
.יתרה מכך... כן
50
00:04:03,734 --> 00:04:05,278
.היי. -היי
51
00:04:05,444 --> 00:04:09,490
,תודה על הסידור האכיל
.הוא ענק, קוו
52
00:04:09,782 --> 00:04:12,160
?וגם קצת רומנטי. -באמת
53
00:04:12,243 --> 00:04:15,121
את רואה? אמרתי להם לא להיסחף
,עם התותים המצופים שוקולד
54
00:04:15,204 --> 00:04:17,832
לא הייתי בטוח מה המתנה
המתאימה לרגע שבו
55
00:04:17,915 --> 00:04:22,003
האמא הביולוגית של התינוקת
.של אחותך התאומה מקבלת זירוז
56
00:04:22,795 --> 00:04:24,464
האמת היא שהמתנה המתאימה
.היא טסלה
57
00:04:24,547 --> 00:04:27,592
בסדר, נגמרו להם רכבי הטסלה
...בציפוי שוקולד, אז
58
00:04:27,800 --> 00:04:30,928
?אז מה שלומכם? מה קורה
?אתם מתרגשים
59
00:04:31,262 --> 00:04:33,848
כן, כן, אנחנו מחכים
,שהשמרטפית של ג'ק תגיע
60
00:04:33,931 --> 00:04:37,935
ואז ניסע לסן פדרו
.ונפגוש את אלי בבית החולים
61
00:04:38,436 --> 00:04:41,105
?מה קורה בוונקובר? איך הסרט
,הסרט מתקדם נפלא-
62
00:04:41,189 --> 00:04:42,732
האמת היא שהערב מצלמים את
,סצנת בית המשפט הגדולה שלי
63
00:04:42,815 --> 00:04:44,775
הסצנה שבה אני חוקר חקירה נגדית
.את דה נירו
64
00:04:45,443 --> 00:04:47,320
.זה נשמע מפחיד
,כן, כן-
65
00:04:47,403 --> 00:04:50,072
זה רגע ה"אתה הורית
.על קוד אדום" הגדול שלי
66
00:04:50,156 --> 00:04:51,532
,בכל פעם שאני חושב על זה
.אני משתין קצת בתחתונים
67
00:04:51,866 --> 00:04:52,992
.זה דוחה
68
00:04:53,409 --> 00:04:57,288
.אז תחזור בשבוע הבא? -כן
,תודה לאל שאני חוזר בשבוע הבא
69
00:04:57,371 --> 00:04:59,665
ואני נשבע שלא אצא מהבית
.למשך חודש
70
00:04:59,832 --> 00:05:01,542
הדבר היחיד שאני אעשה
,זה אבהה בבטן של מדיסון
71
00:05:02,084 --> 00:05:04,295
.ואחכה שהתאומים יחליטו לצאת
72
00:05:06,130 --> 00:05:09,008
השמרטפית של ג'ק הגיעה הרגע
.אז אני חייבת לנתק
73
00:05:09,091 --> 00:05:11,135
,בסדר, תעדכני אותי מה קורה
74
00:05:11,219 --> 00:05:14,514
ותמסרי לאמא הביולוגית
.שאמרתי, בהצלחה בדחיפות
75
00:05:14,597 --> 00:05:17,016
,אני לא אעשה את זה
אבל תוכל למסור לדה נירו
76
00:05:17,099 --> 00:05:20,269
שאהבתי אותו ב"פגוש את
.הפוקרס". -לא אעשה את זה
77
00:05:20,353 --> 00:05:23,648
.בסדר, טוב, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך. ביי-
78
00:05:28,861 --> 00:05:29,904
.מה קורה? -היי
79
00:05:29,987 --> 00:05:31,030
דה נירו
,עדיין בעיצוב שיער ואיפור
80
00:05:31,155 --> 00:05:33,199
אבל חשבתי שתרצה להיות
.באתר הצילומים כשהוא יגיע. -כן
81
00:05:33,282 --> 00:05:35,618
,מעולה. לא כדאי שהוא יחכה לי
.נכון? -לא
82
00:05:37,078 --> 00:05:37,912
,היי, מותק, תקשיבי
83
00:05:38,246 --> 00:05:41,290
עוד שנייה אתחיל את הצילומים
?עם דה נירו. אוכל לחזור אלייך
84
00:05:41,374 --> 00:05:43,668
.קווין, אני חושבת שיש לי צירים
85
00:05:44,168 --> 00:05:46,170
לא, לא, אמורים להיות לנו
.עוד כמה שבועות
86
00:05:46,546 --> 00:05:47,880
יכול להיות
,שאלה צירי ברקסטון היקס
87
00:05:47,964 --> 00:05:51,175
אבל כבר היו לי צירי ברקסטון
.היקס, והרגשתי אחרת
88
00:05:51,968 --> 00:05:55,012
,התקשרתי לד"ר אלכסנדר
.והיא אמרה לי להגיע מיד
89
00:05:55,096 --> 00:05:57,932
.זה טוב שהיא זהירה
?אולי זו אזעקת שווא
90
00:05:58,558 --> 00:06:01,602
.אולי, אבל לא נראה לי
91
00:06:03,229 --> 00:06:04,438
.בסדר
92
00:06:05,148 --> 00:06:08,234
אני חייבת לנתק, אתקשר אליך
,כשאגיע לבית החולים
93
00:06:09,152 --> 00:06:11,946
.רק תענה לי אם תוכל
...כן, אני-
94
00:06:19,829 --> 00:06:23,124
.היי. -היי, קווין
95
00:06:24,208 --> 00:06:27,879
דה נירו אמור להגיע תוך חמש
?דקות, ואז נעשה חזרה, טוב
96
00:06:27,962 --> 00:06:30,798
...זה נשמע מעולה
.אני חושב שהארוסה שלי יולדת
97
00:06:31,090 --> 00:06:35,887
.וואו... זה מדהים, מזל טוב
98
00:06:36,220 --> 00:06:37,221
.תודה
99
00:06:38,473 --> 00:06:39,682
,היא הקדימה בשישה שבועות
100
00:06:40,516 --> 00:06:42,935
ואני יודע שבמקרה של תאומים
,נורמלי שהלידה מקדימה
101
00:06:43,019 --> 00:06:46,606
,אבל בד"כ מדובר בשלושה שבועות
.ועכשיו זה... שישה שבועות
102
00:06:48,274 --> 00:06:49,859
.אני בטוח שהכול יהיה בסדר
103
00:06:49,984 --> 00:06:53,488
הבן שלי אחי
,נולד הרבה לפני הזמן
104
00:06:53,571 --> 00:06:56,407
והוא סיים עכשיו בהצטיינות
...את הלימודים, אז
105
00:06:57,784 --> 00:06:58,910
.מגניב
106
00:07:01,454 --> 00:07:07,001
,מגניב... היא נשמעה לי מפוחדת
.והיא לבד
107
00:07:09,337 --> 00:07:10,546
אני חושב
.שאני צריך לנסוע אליה
108
00:07:14,091 --> 00:07:16,511
.בסדר
109
00:07:17,220 --> 00:07:19,806
.אני אנסה לעבוד מהר
110
00:07:19,889 --> 00:07:21,724
כנראה שנוכל לסיים את זה
,תוך 7-6 שעות
111
00:07:21,891 --> 00:07:23,309
,ואז אני אדבר עם סטיב
112
00:07:23,643 --> 00:07:27,313
,ונוכל לדחות את צילומי ההשלמה
.ותוכל לצאת מפה מחר על הבוקר
113
00:07:27,396 --> 00:07:28,314
?איך זה נשמע לך
114
00:07:29,357 --> 00:07:30,650
.לא נראה לי שזה פתרון טוב
115
00:07:33,528 --> 00:07:34,654
?מה אתה מנסה לומר לי, קווין
116
00:07:35,530 --> 00:07:37,907
דה נירו בדרך, הוא יגיע לפה
.תוך שתי דקות. -תודה
117
00:07:45,289 --> 00:07:46,332
.אני מצטער
118
00:07:47,166 --> 00:07:49,794
אני מצטער, פוסטר, תמסור לו
.שאמרתי שאני מצטער מאוד
119
00:07:49,877 --> 00:07:50,878
.אבל אני חייב לנסוע
120
00:08:03,933 --> 00:08:05,059
?איך אתה מרגיש
121
00:08:05,393 --> 00:08:09,689
?אתה מוכן להגיש כדור מושלם
.כן, אבא, אני מרגיש מעולה-
122
00:08:09,772 --> 00:08:10,731
.קדימה, תיכנס
123
00:08:25,788 --> 00:08:27,081
.זו תהיה הרפתקה מדהימה
124
00:08:28,374 --> 00:08:29,459
.בסדר
125
00:08:36,966 --> 00:08:38,342
?היי. -היי, מה נשמע
126
00:08:38,468 --> 00:08:39,760
.אני בדרך לבית החולים
127
00:08:40,303 --> 00:08:42,472
אני לא חושבת
.שאלה צירים מדומים
128
00:08:45,141 --> 00:08:48,269
,תקשיבי לי
?אני בדרך, בסדר
129
00:08:48,352 --> 00:08:49,645
.אני בדרך, אני יוצא עכשיו
?באמת-
130
00:08:49,729 --> 00:08:54,442
כן, רק תחזיקי מעמד, בסדר? אני
?מבטיח, אני אגיע אלייך, טוב
131
00:09:14,921 --> 00:09:17,340
תמיד מרגש לראות
משחק שמסתיים
132
00:09:17,423 --> 00:09:18,508
.בהקפה מלאה בהליכה
133
00:09:20,927 --> 00:09:22,512
רק לא כשהילד שלך
.הוא המגיש
134
00:09:23,262 --> 00:09:24,764
.הם עשו רק הקפה מלאה אחת
135
00:09:25,139 --> 00:09:26,891
זו לא אשמתי שהחבר'ה
.לא הצליחו לחבוט בכדור
136
00:09:27,767 --> 00:09:29,769
.לי זה נשמע כמו תירוץ
137
00:09:39,070 --> 00:09:46,494
אבא, אולי כדאי שנחכה קצת
?לפני שנחזור הביתה? -למה
138
00:09:48,371 --> 00:09:49,997
...אני רק
139
00:09:51,916 --> 00:09:54,335
אתה חושב
.שאני לא מסוגל לנהוג? -לא
140
00:09:54,794 --> 00:09:55,920
...אני רק
141
00:10:00,633 --> 00:10:01,467
.בסדר
142
00:10:03,344 --> 00:10:04,595
.תנהג אתה, חכמולוג
143
00:10:07,849 --> 00:10:09,392
.לכל דבר יש פעם ראשונה
144
00:10:22,613 --> 00:10:26,409
סיפרתי לך ששיחקתי
?בליגת הילדים בבייסבול
145
00:10:28,661 --> 00:10:29,704
.הייתי מגיש טוב יחסית
146
00:10:30,955 --> 00:10:34,834
.חלמתי להיות ה"בוב פרנד" הבא
?מי-
147
00:10:35,126 --> 00:10:37,336
?...אתה לא יודע מי זה בוב פ
148
00:10:39,797 --> 00:10:41,716
אני מניח שאתה צעיר
.מכדי לדעת
149
00:10:42,842 --> 00:10:46,179
בוב פרנד שיחק ארבע פעמים
.בנבחרת האול-סטארס
150
00:10:46,679 --> 00:10:49,474
הוא עזר ל"פיירטס" לזכות
.1960 באליפות העולם בשנת
151
00:10:50,433 --> 00:10:53,269
?1960? בן כמה אתה
152
00:11:05,740 --> 00:11:06,866
...וואו
153
00:11:07,742 --> 00:11:09,410
.מחנה הפוטבול ממש יקר
154
00:11:10,828 --> 00:11:13,581
.קוו, אל תדאג לגבי זה
155
00:11:14,957 --> 00:11:17,418
ברגע שתקבל מלגת פוטבול
,לפן סטייט
156
00:11:17,502 --> 00:11:19,337
סוף השבוע הזה יהיה ההשקעה
.הטובה ביותר שא פעם עשיתי
157
00:11:27,637 --> 00:11:30,556
לא אכפת לי באיזה מושב אשב
,או באיזו חברת תעופה אטוס
158
00:11:30,640 --> 00:11:32,225
אני חייב לעלות על הטיסה הבאה
,ללוס אנג'לס
159
00:11:32,308 --> 00:11:33,935
אני בדרך עכשיו
,לשדה התעופה בוונקובר
160
00:11:34,310 --> 00:11:36,896
ואני אעלה על כל טיסה
.שתצליח להשיג לי
161
00:11:38,689 --> 00:11:42,109
אני לא רואה אף טיסה ישירה
,מוונקובר ללוס אנג'לס
162
00:11:42,193 --> 00:11:44,821
.לפני מחר בבוקר
.אני לא יכול לטוס מחר בבוקר-
163
00:11:44,904 --> 00:11:45,863
?מה לגבי טיסה לא ישירה
164
00:11:46,697 --> 00:11:49,117
מה דעתך
?לטוס במחלקת תיירים
165
00:11:49,408 --> 00:11:50,827
אני יודע שאתה אוהב
.שיש לך מקום לרגליים
166
00:11:53,371 --> 00:11:54,705
בשלב הזה אני מוכן
,לכרות את הרגליים שלי
167
00:11:54,789 --> 00:11:56,290
העיקר שתשיג לי כרטיס
.לטיסה הקרובה ללוס אנג'לס
168
00:12:00,503 --> 00:12:01,754
.הצלחת למצוא משהו, מותק? -כן
169
00:12:01,879 --> 00:12:04,799
.אמא שלך מצאה טיסה. -כן, מעולה
?תודה לאל. באיזו שעה
170
00:12:05,007 --> 00:12:06,050
.רגע, לא, מצטערת
171
00:12:06,759 --> 00:12:10,054
הקלדתי את הקוד של ויקטורביל
.ולא וונקובר
172
00:12:10,138 --> 00:12:11,597
.אבל יש הרבה טיסות מויקטורביל
173
00:12:11,722 --> 00:12:14,058
כן, אבל אני לא
.בוויקטורביל, אמא
174
00:12:14,475 --> 00:12:18,020
למה הפקת הסרט לא סיפקו לך
?עוזר שיעשה את הדברים האלה
175
00:12:18,187 --> 00:12:20,523
,זה סרט עצמאי
,התקציב לא גדול במיוחד
176
00:12:20,648 --> 00:12:24,235
ואמרתי להם שאני מוכן
,לוותר על עוזר אישי
177
00:12:24,318 --> 00:12:25,611
.ואני מתחרט על זה כרגע
178
00:12:25,695 --> 00:12:26,779
.אלוהים
179
00:12:28,364 --> 00:12:30,700
,אני מצטער
.איזה מטורף חתך אותי הרגע
180
00:12:30,783 --> 00:12:32,076
.קוו, תיזהר
181
00:12:32,326 --> 00:12:36,497
,אני? אני זהיר. -רגע
.רגע, יש לי בשורות טובות
182
00:12:36,873 --> 00:12:40,334
נראה שיש
.כמה טיסות מקומיות הלילה
183
00:12:40,626 --> 00:12:43,171
קווין, תמשיך לנסוע
,לכיוון הגבול
184
00:12:43,254 --> 00:12:46,090
ננסה להזמין לך טיסה מסיאטל
?ונחזור אליך. טוב
185
00:12:47,008 --> 00:12:49,844
.בסדר, נהדר
.תודה רבה, תודה
186
00:12:50,094 --> 00:12:52,138
,אני מצטער, אני חייב לענות
.הסוכן שלי לא מפסיק להתקשר
187
00:12:52,889 --> 00:12:55,892
הלו? -בבקשה תגיד לי
.שלא הברזת לדה נירו
188
00:12:58,394 --> 00:13:01,147
מדיסון יולדת
.והיא הקדימה בשישה שבועות
189
00:13:01,314 --> 00:13:02,356
.אלוהים
190
00:13:02,690 --> 00:13:04,192
?עד כמה היא קרובה ללידה
191
00:13:04,567 --> 00:13:08,237
כי אולי נדאג להחזיר אותך ללוס
,אנג'לס, תפגוש את התינוקות
192
00:13:08,321 --> 00:13:11,574
ואז תחזור לוונקובר
?עד מחר בבוקר
193
00:13:11,657 --> 00:13:13,618
אני לא מוכן
...לעשות את זה. אני
194
00:13:14,035 --> 00:13:14,869
- מדיסון -
195
00:13:14,952 --> 00:13:15,787
.אני חייב לנתק
196
00:13:18,247 --> 00:13:19,957
?היי. מה נשמע
197
00:13:20,666 --> 00:13:21,793
.הכול בסדר
198
00:13:21,959 --> 00:13:25,171
,הגעתי
.אני מחכה שייתנו לי חדר
199
00:13:25,922 --> 00:13:29,091
אני לא בלידה פעילה
.אז אף אחד לא ממהר לבדוק אותי
200
00:13:30,009 --> 00:13:32,428
?מה לגבי החדר הפרטי שלך
.את אמורה לקבל חדר פרטי
201
00:13:32,845 --> 00:13:34,096
.הם מנסים למצוא לי חדר פרטי
202
00:13:34,472 --> 00:13:36,057
הקדמתי את תאריך הלידה המשוער
.בשישה שבועות
203
00:13:36,140 --> 00:13:38,309
.הם לא ציפו לי
,לא, לא, לא-
204
00:13:38,392 --> 00:13:41,771
הם אמרו שהחדר יהיה מוכן
,ברגע שתלדי
205
00:13:41,854 --> 00:13:44,148
ואת יולדת
?אז החדר אמור להיות מוכן, נכון
206
00:13:44,774 --> 00:13:47,109
.אני אטפל בזה
.קווין, זה בסדר-
207
00:13:47,193 --> 00:13:48,945
.לא, לא, זה לא בסדר
.את אמורה לקבל חדר פרטי
208
00:13:49,112 --> 00:13:50,696
יש לי פה כרטיס ביקור
של בית החולים
209
00:13:50,905 --> 00:13:53,366
עם מספר שאני אמור להתקשר
.אליו, אם משהו כזה יקרה
210
00:13:53,449 --> 00:13:54,534
,אני אתקשר לשם עכשיו
211
00:13:54,659 --> 00:13:56,577
לפני שאעשה להם קטע
."מתוך "תנאים של חיבה
212
00:14:00,373 --> 00:14:01,374
?איפה אתה
213
00:14:04,210 --> 00:14:07,630
,אני בדרך לשדה התעופה
214
00:14:07,713 --> 00:14:09,257
,מיגל ואמא שלי מחפשים לי טיסה
215
00:14:09,382 --> 00:14:11,217
אז אני מקווה שאגיע
.תוך כמה שעות
216
00:14:12,301 --> 00:14:13,261
.בסדר
217
00:14:14,679 --> 00:14:15,721
.אני בדרך
218
00:14:16,347 --> 00:14:17,348
.אני מבטיח
219
00:14:19,725 --> 00:14:20,977
.מדיסון, אני אהיה שם
220
00:14:22,353 --> 00:14:23,479
.בסדר
221
00:14:32,447 --> 00:14:34,031
- רנדל -
222
00:14:38,494 --> 00:14:40,872
,רנדל, היי. -היי, קוו
223
00:14:40,955 --> 00:14:42,498
אנחנו בדיוק בדרך הביתה
.מניו אורלינס
224
00:14:43,124 --> 00:14:46,252
.זה סיפור ארוך
.תהיתי אם נוכל לדבר
225
00:14:46,919 --> 00:14:48,754
,רנדל, אני מצטער
?אני לא יכול לדבר עכשיו, טוב
226
00:14:48,838 --> 00:14:54,886
כל החיים שלי התהפכו. מדיסון
.יולדת, ואני תקוע פה בוונקובר
227
00:14:56,137 --> 00:14:58,806
אני מנסה להגיע הביתה לפני
,הלידה, היא כבר בבית החולים
228
00:15:01,309 --> 00:15:05,062
...והיא לבד ו
.לא הייתי צריך לנסוע לפה
229
00:15:05,271 --> 00:15:08,900
קוו. -אני מצטער, אתקשר אליך
.בקרוב, בסדר? אני מצטער
230
00:15:16,908 --> 00:15:17,867
?הלו
231
00:15:17,950 --> 00:15:20,328
.היי, קווין, זה פוסטר
232
00:15:20,453 --> 00:15:23,372
,אני יודע שאתה במצב רגיש עכשיו
233
00:15:23,456 --> 00:15:27,043
אבל אני חייב שתסתובב ותחזור
.לאתר הצילומים. -תשתוק
234
00:15:27,126 --> 00:15:28,711
.פשוט תשתוק
235
00:15:29,545 --> 00:15:30,713
,תשתוק, תפסיק לדבר
236
00:15:30,838 --> 00:15:33,341
לאף אחד לא אכפת
.מהסרט המטופש שלך
237
00:15:33,466 --> 00:15:34,425
.אני פורש
238
00:15:48,606 --> 00:15:49,774
.אני מחכה
239
00:16:00,910 --> 00:16:02,161
.קדימה, קדימה
240
00:16:18,719 --> 00:16:19,720
.תראו מי זה
241
00:16:20,763 --> 00:16:22,223
.ג'ק. -המאמן
242
00:16:22,348 --> 00:16:25,184
.קווין. אני כל כך שמח שהגעתם
.גם אנחנו-
243
00:16:25,309 --> 00:16:27,895
.אלה ג'ייסון וריצ'רד
244
00:16:28,187 --> 00:16:30,398
.הם משחקים בנבחרת של פן סטייט
.בהחלט-
245
00:16:30,648 --> 00:16:33,359
.הם יתאמנו איתנו מחר
246
00:16:33,442 --> 00:16:35,862
כן, אני נרגש לראות מה אתה יודע
.לעשות על המגרש, קטנצ'יק
247
00:16:36,237 --> 00:16:39,782
הגיע הזמן לראות אם כל מה
.שאמרתי באימונים חדר אליך
248
00:16:39,991 --> 00:16:42,535
.הכול חדר אליו, אנחנו מוכנים
249
00:16:52,420 --> 00:16:53,504
?אתה בסדר
250
00:17:01,846 --> 00:17:03,014
?הצלחת למצוא טיסה
251
00:17:03,598 --> 00:17:06,184
עוד לא, אני עדיין מחכה
.שמיגל יחזור אליי
252
00:17:07,185 --> 00:17:08,394
?מה קורה אצלך
253
00:17:08,769 --> 00:17:10,354
.הרופאה בדיוק הייתה פה
254
00:17:10,688 --> 00:17:13,941
היא אמרה
.שהכול נראה טוב ותקין
255
00:17:14,901 --> 00:17:18,196
.הם כבר במשקל תקין ללידה
.הם מבושלים לגמרי
256
00:17:20,281 --> 00:17:24,660
?הם אפילו לא נא למחצה
.לא, במידת צלייה בינונית-
257
00:17:24,827 --> 00:17:25,912
.בדיוק כמו שאני אוהב
258
00:17:26,120 --> 00:17:28,289
.אנחנו נסחפים קצת. -כן
259
00:17:30,082 --> 00:17:32,460
.אבל אלה לא צירי ברקסטון היקס
260
00:17:33,461 --> 00:17:34,921
.אני יולדת
261
00:17:36,172 --> 00:17:39,967
,הצירים האטו קצת
...והם אמרו שזה נורמלי, אבל
262
00:17:40,843 --> 00:17:43,304
.ללא ספק, אני יולדת
263
00:17:44,972 --> 00:17:46,015
.הם בדרך
264
00:17:49,644 --> 00:17:52,647
ובכן... תדאגי שהצירים
,ימשיכו להיות איטיים
265
00:17:52,730 --> 00:17:53,606
.כי גם אני בדרך
266
00:17:54,524 --> 00:17:55,691
.אני אשתדל
267
00:17:56,108 --> 00:17:59,112
אני חושבת שהגיע הזמן לשנות את
.המנח של התינוקות כמו שדיברנו
268
00:18:01,280 --> 00:18:02,990
?אני יכול לעזור לך במשהו
269
00:18:04,033 --> 00:18:05,910
?את רוצה שאדבר עם מישהו
270
00:18:06,035 --> 00:18:07,370
אני מכיר
,את כל תוכנית הלידה שלך
271
00:18:07,453 --> 00:18:09,163
אז אם את רוצה לתת לי
,לדבר עם אחות או רופא
272
00:18:09,330 --> 00:18:11,749
.אוכל להסביר להם הכול
.קווין, אני חייבת לנתק-
273
00:18:11,833 --> 00:18:12,917
הם רוצים לשים כמה כריות מתחתיי
274
00:18:13,000 --> 00:18:15,044
כדי לשנות קצת את המנח
.של התינוקות
275
00:18:15,586 --> 00:18:17,421
.לידה היא דבר מטורף
276
00:18:19,465 --> 00:18:21,259
.אתקשר אליך אחר כך
.בסדר, טוב-
277
00:18:21,384 --> 00:18:23,177
,אני פה אם את צריכה משהו
...אני אוכל ל
278
00:18:38,401 --> 00:18:40,069
היי, בדיוק התכוונתי
.להתקשר אליך
279
00:18:40,194 --> 00:18:43,239
,מצאנו לך טיסה. -כן! נהדר
?מאיזה שדה תעופה
280
00:18:43,448 --> 00:18:45,867
סיאטל, העליה למטוס
?בעוד שעתיים. תספיק להגיע
281
00:18:51,038 --> 00:18:54,459
?כן, כן. כמה זמן הטיסה
.שעתיים וחצי-
282
00:18:54,584 --> 00:18:58,588
שעתיים וחצי, בסדר, זה אומר
,שאני אגיע עוד חמש שעות
283
00:18:58,671 --> 00:19:00,506
בדרך כלל לידה ראשונה
?לוקחת זמן, נכון
284
00:19:00,673 --> 00:19:03,843
מה שאומר שכנראה
.אני אספיק להגיע, מיגל
285
00:19:03,968 --> 00:19:07,972
מיגל, אני נשבע לך שלו היית פה
.עכשיו, הייתי מנשק אותך בפה
286
00:19:08,639 --> 00:19:10,433
תודה. -ומיד אחר כך
,הייתי מתחרט על זה
287
00:19:10,725 --> 00:19:13,728
אבל בלהט הרגע הייתי מנשק אותך
.על השפתיים היפות שלך
288
00:19:13,811 --> 00:19:16,939
,אשלח לך את כרטיס העלייה למטוס
.בסדר? -תודה
289
00:19:17,023 --> 00:19:19,817
מיגל, אני יכול לדבר
.עם אמא שלי? -כן, כמובן
290
00:19:20,735 --> 00:19:21,778
.הוא רוצה לדבר איתך
291
00:19:23,988 --> 00:19:25,281
.היי, מתוק
292
00:19:26,282 --> 00:19:29,076
אתה עובר הרפתקה
?קצת לא צפויה, נכון
293
00:19:29,494 --> 00:19:31,662
.כן, לא ככה דמיינתי את זה
294
00:19:32,121 --> 00:19:34,040
כן, זה אף פעם
.לא כמו שמדמיינים
295
00:19:35,875 --> 00:19:38,878
רציתי שהיום של הלידה
.יהיה מושלם
296
00:19:39,420 --> 00:19:42,298
,רציתי להיות שם איתה
.לשרת אותה
297
00:19:43,299 --> 00:19:44,509
...רציתי להיות כמו
298
00:19:46,427 --> 00:19:47,804
.אבא שלך
299
00:19:49,180 --> 00:19:54,393
קוו, אני יודעת שאתה מעריץ
,אותו, ואני לא מאשימה אותך
300
00:19:54,477 --> 00:19:58,272
...הוא באמת היה אבא מדהים, אני
301
00:20:04,028 --> 00:20:04,987
?אמא
302
00:20:06,364 --> 00:20:08,991
,אמא, את מקוטעת
,אני לא יודע אם את שומעת אותי
303
00:20:09,075 --> 00:20:11,661
.אבל אני אחזור אלייך
304
00:20:13,371 --> 00:20:14,372
.נהדר
305
00:20:36,936 --> 00:20:38,938
- 57 דקות -
306
00:20:51,576 --> 00:20:53,953
.לא, לא
307
00:20:54,036 --> 00:20:56,539
- אין קליטה -
308
00:20:56,914 --> 00:20:57,999
.לעזאזל
309
00:21:10,636 --> 00:21:12,638
אתה יודע מה תמיד הייתה
?הבעיה שלך
310
00:21:13,431 --> 00:21:17,185
.אתה מלחיץ את עצמך יותר מדי
311
00:21:18,519 --> 00:21:21,731
,קדימה, סע מהר יותר
.בקצב הזה נגיע הביתה בחורף
312
00:21:23,191 --> 00:21:28,988
אמרתי לאמא שלך כשנרשמת
,שזה בזבוז כסף
313
00:21:29,238 --> 00:21:32,533
אבל לא היה אכפת לה. היא מעולם
...לא ידעה להסתדר עם כסף
314
00:21:32,617 --> 00:21:33,576
.תשתוק
315
00:21:44,921 --> 00:21:47,381
.שפתיי חתומות, חכמולוג
316
00:21:56,891 --> 00:21:59,101
.אתה מרגיש טוב יותר? -כן
317
00:22:04,398 --> 00:22:06,025
.זה בטח בגלל הכריך של אמא
318
00:22:10,113 --> 00:22:11,197
?קוו, מה קרה
319
00:22:14,575 --> 00:22:15,993
?מה אם אפשל מחר
320
00:22:16,410 --> 00:22:18,079
.אתה לא תפשל מחר
321
00:22:19,205 --> 00:22:20,331
?אבל מה אם כן
322
00:22:21,207 --> 00:22:23,584
מה אם אני לא
?שחקן פוטבול כזה טוב
323
00:22:26,671 --> 00:22:27,839
.זה אומר שאין לי כלום
324
00:22:29,006 --> 00:22:29,841
?כלום
325
00:22:32,009 --> 00:22:33,594
?קוו, על מה אתה מדבר
326
00:22:36,848 --> 00:22:38,724
אתה ואמא
.מדברים על זה כל הזמן
327
00:22:39,016 --> 00:22:41,394
,רנדל גאון
.וכל מה שלי יש זה פוטבול
328
00:22:41,769 --> 00:22:43,396
.זה לא כל מה שיש לך
329
00:22:43,521 --> 00:22:45,106
שמעתי אותך ואת אמא
.מדברים לפני כמה ימים
330
00:22:46,774 --> 00:22:48,234
.אמרת לה שאני רכרוכי
331
00:22:55,741 --> 00:22:59,495
תקשיב, אני לא יודע
,מה בדיוק שמעת
332
00:22:59,912 --> 00:23:04,000
.אבל לא לזה התכוונתי
.דווקא כן, אחרת לא היית פה-
333
00:23:05,835 --> 00:23:07,003
?מה זה אמור להביע
334
00:23:09,630 --> 00:23:11,549
אנחנו אף פעם
,לא עושים דברים ביחד
335
00:23:11,799 --> 00:23:13,843
,אבל טרחת להסיע אותי לפה
336
00:23:14,677 --> 00:23:17,722
כי אתה חושב שפוטבול
337
00:23:17,805 --> 00:23:19,348
הוא ההזדמנות היחידה שלי
.להיות מיוחד
338
00:23:20,975 --> 00:23:24,520
?זה מה שאתה חושב שאני חושב
.אני יודע שזה מה שאתה חושב-
339
00:23:25,062 --> 00:23:27,774
והמאמן לא חושב
.שיש לי מה שצריך
340
00:23:28,649 --> 00:23:30,276
.הוא צועק עליי כל הזמן
341
00:23:30,818 --> 00:23:33,654
,הוא... זה הסגנון שלו
?קוו, בסדר
342
00:23:33,738 --> 00:23:34,822
.המאמן מיושן
343
00:23:35,281 --> 00:23:36,365
,הוא לא היה מזמין אותך לפה
344
00:23:36,532 --> 00:23:38,117
לולא היה חושב
.שאתה מספיק טוב
345
00:23:38,201 --> 00:23:39,660
...הוא מכנה אותי בשמות ו
346
00:23:40,620 --> 00:23:41,871
.הוא אומר שאני טיפש
347
00:23:44,165 --> 00:23:45,416
?"הוא קורא לך "טיפש
348
00:23:47,210 --> 00:23:48,294
.קווין
349
00:23:49,212 --> 00:23:52,340
הוא אומר לי שאני טיפש
.כמעט כל יום
350
00:24:01,808 --> 00:24:02,892
...אתה יודע מה? בוא
351
00:24:05,436 --> 00:24:06,687
?בוא נלך לאכול משהו, בסדר
352
00:24:06,771 --> 00:24:08,606
.נרגיע קצת את הבטן שלך
353
00:24:08,856 --> 00:24:10,733
.אבא, אני לא רעב. -בוא
354
00:24:11,859 --> 00:24:14,237
,אני צריך לקום מוקדם בבוקר
.נראה לי שעדיף שאלך לישון
355
00:24:14,320 --> 00:24:15,446
.קח את הסוודר שלך ובוא
356
00:24:25,289 --> 00:24:26,457
.תודה לאל
357
00:24:28,000 --> 00:24:30,002
.אנחנו חייבים לחלץ אותך מפה
.תזעיק אמבולנס-
358
00:24:30,086 --> 00:24:31,170
.אין לי פה קליטה
359
00:24:31,712 --> 00:24:32,880
?אתה תהיה בסדר, טוב
360
00:24:33,339 --> 00:24:34,340
.אני אסיע אותך לבית חולים
361
00:24:34,674 --> 00:24:36,467
.אחלץ אותך מפה. קדימה
362
00:24:38,803 --> 00:24:39,887
.בסדר
363
00:24:40,096 --> 00:24:41,180
.קדימה
364
00:24:41,514 --> 00:24:43,015
.קדימה, קדימה
.הרגל שלי תקועה-
365
00:24:43,182 --> 00:24:44,267
.זה ממש כואב
366
00:24:46,686 --> 00:24:48,187
.בסדר, תקשיב לי
367
00:24:48,312 --> 00:24:49,480
,אני אספור עד שלוש
368
00:24:49,730 --> 00:24:52,233
,ואז אני ארים את ההגה
?ואתה תמשוך את הרגל, בסדר
369
00:24:52,316 --> 00:24:53,359
.בספירת שלוש
.תנשום, תקשיב לי
370
00:24:53,443 --> 00:24:55,611
.אחת, שתיים, שלוש
.קדימה. קדימה
371
00:24:58,406 --> 00:24:59,657
.הנה, בסדר
372
00:24:59,740 --> 00:25:00,867
.קדימה
373
00:25:00,992 --> 00:25:01,951
.תפסתי אותך, בוא
374
00:25:06,205 --> 00:25:09,959
.היי
375
00:25:10,460 --> 00:25:11,627
.לעזאזל
376
00:25:22,180 --> 00:25:23,973
,תקשיב לי
.אתה תהיה בסדר
377
00:25:24,348 --> 00:25:25,683
?אני אחלץ אותך מפה, בסדר
378
00:25:27,351 --> 00:25:30,229
קדימה, בוא איתי, אתה חייב
.להגיע לבית חולים. קדימה
379
00:25:30,771 --> 00:25:31,898
.בוא
380
00:25:31,981 --> 00:25:33,149
.קטן עלינו, קדימה
381
00:25:52,084 --> 00:25:53,127
.היי
382
00:25:53,961 --> 00:25:56,506
אתה רוצה לאכול על הבר
.עם אבא שלך? -כן
383
00:25:57,381 --> 00:25:58,841
.תודה. קדימה, שב
384
00:26:03,554 --> 00:26:04,555
.היי
385
00:26:04,639 --> 00:26:08,267
אנחנו רוצים שני ניו יורק
סטריפ, נאים למחצה
386
00:26:08,935 --> 00:26:10,937
.ותוספת של טבעות בצל. -כן
387
00:26:11,229 --> 00:26:13,022
.ושתי פחיות קולה
.אין בעיה-
388
00:26:13,105 --> 00:26:14,107
.תודה
389
00:26:19,237 --> 00:26:20,404
.המקום הזה ממש מגניב
390
00:26:21,114 --> 00:26:22,115
.כן
391
00:26:28,579 --> 00:26:29,705
.תקשיב לי
392
00:26:30,748 --> 00:26:34,502
נכון, כששיבצו אותך לקוורטרבק
בהרכב הפותח התרגשתי
393
00:26:34,752 --> 00:26:37,213
,כי התרגשתי לראות אותך מצטיין
,אבל, קווין
394
00:26:38,047 --> 00:26:41,551
פוטבול הוא לא הדבר היחיד
.שיש לך
395
00:26:41,968 --> 00:26:44,345
.אתה מבין? -כן
396
00:26:46,514 --> 00:26:47,598
.שתי פחיות קולה
397
00:27:06,117 --> 00:27:12,582
.אבא שלי נהג לבוא למשחקים שלי
.הוא מעולם לא החמיץ משחק
398
00:27:14,417 --> 00:27:16,085
זה היה הדבר היחיד שהוא
,תמיד היה נוכח שם בשבילו
399
00:27:17,712 --> 00:27:21,674
.והוא הפך אותם לסיוט מבחינתי
400
00:27:23,176 --> 00:27:27,096
,הוא השתכר יותר ויותר
.אחרי כל סיבוב
401
00:27:28,473 --> 00:27:30,975
,אם הקבוצה שלי ניצחה
.לפחות הוא היה שיכור מאושר
402
00:27:32,185 --> 00:27:36,564
הוא טפח לי את השכם וקרא לי
.ג'קי בוי" כל הדרך הביתה"
403
00:27:38,524 --> 00:27:41,152
...אבל אם הפסדנו
404
00:27:44,947 --> 00:27:49,035
התחלתי להתפלל
,לפני כל משחק
405
00:27:49,619 --> 00:27:52,455
כי אם המשחק היה טוב, אז הנסיעה
.הביתה הייתה באווירה טובה
406
00:27:56,542 --> 00:28:03,591
,בייסבול, הדבר שאהבתי
.פתאום סבב סביבו
407
00:28:05,092 --> 00:28:09,222
,כל כדור שהגשתי
,שמעתי את הקול שלו באוזן שלי
408
00:28:11,057 --> 00:28:12,433
.אל תפשל, ג'ק
409
00:28:14,268 --> 00:28:15,520
.תפסיק להלחיץ את עצמך, ג'ק
410
00:28:17,396 --> 00:28:19,732
.איזה בזבוז של יום ראשון, ג'ק
411
00:28:23,694 --> 00:28:25,363
.לא ידעתי שהוא היה כזה
412
00:28:26,864 --> 00:28:27,949
.כן
413
00:28:30,409 --> 00:28:31,786
.אתה לא מדבר עליו הרבה
414
00:28:33,746 --> 00:28:34,997
...אתה יודע
415
00:28:35,498 --> 00:28:38,960
הנסיעה הזו והישיבה על הבר
...עם הבן שלי
416
00:28:39,627 --> 00:28:40,753
.זה עושה לך חשק להיפתח
417
00:28:46,509 --> 00:28:50,012
,הוא לא היה תמיד כזה נורא
.אבא שלי
418
00:28:52,431 --> 00:28:57,854
אני חושב שבגלל זה אנחנו חושבים
,כל הזמן על ההורים שלנו
419
00:28:58,396 --> 00:29:02,859
הם מיליון דברים במקביל
.מבחינתנו
420
00:29:14,203 --> 00:29:15,163
.לא רע
421
00:29:17,081 --> 00:29:18,374
לא ידעתי שאתה מסוגל
.לעשות את זה
422
00:29:20,918 --> 00:29:22,795
.אינדי 500, זהירות
423
00:29:24,630 --> 00:29:25,798
.מפתחות
424
00:29:37,268 --> 00:29:38,769
,גם אחרי שהם כבר מזמן אינם
425
00:29:40,396 --> 00:29:41,439
.אנחנו תקועים איתם
426
00:29:43,524 --> 00:29:46,986
,זה לא בשליטתנו
.הם בתוכנו
427
00:29:54,243 --> 00:29:57,580
כל החיים שלי הבטחתי לעצמי
,שלא אהיה כמוהו
428
00:29:57,663 --> 00:30:03,753
,אבל הנה אני, מלחיץ אותך
429
00:30:04,128 --> 00:30:07,006
מלחיץ אותך עד כדי כך
.שאתה מקיא
430
00:30:09,675 --> 00:30:11,010
בסופו של דבר
.אני בדיוק כמוהו
431
00:30:15,139 --> 00:30:16,057
.לא, אבא
432
00:30:17,225 --> 00:30:18,476
.אתה הרבה יותר טוב ממנו
433
00:30:22,730 --> 00:30:23,898
.תודה, ילד שלי
434
00:30:27,443 --> 00:30:29,028
.ואתה תהיה הרבה יותר טוב ממני
435
00:30:31,030 --> 00:30:32,115
.אולי
436
00:30:58,808 --> 00:31:00,226
.אני הולך לשירותים לרגע
437
00:31:01,519 --> 00:31:03,229
אל תתחיל עם אף בחורה
.בזמן שלא אהיה פה
438
00:31:11,446 --> 00:31:12,405
?המאמן
439
00:31:13,448 --> 00:31:14,365
.היי, ג'ק
440
00:31:15,241 --> 00:31:17,994
?קווין מתרגש
.מחר יום חשוב מבחינתו
441
00:31:18,619 --> 00:31:21,497
אני רוצה שתדע שאני אגיע
.לכל המשחקים העונה
442
00:31:22,415 --> 00:31:23,541
.ברור
443
00:31:23,958 --> 00:31:25,334
אתה חייב לבוא לראות
?את הבן שלך, לא
444
00:31:25,877 --> 00:31:27,503
.אני לא אסתכל רק עליו
445
00:31:33,050 --> 00:31:34,552
שלא תעז לקרוא
."לילד שלי "טיפש
446
00:31:35,261 --> 00:31:36,262
.לעולם לא
447
00:31:38,264 --> 00:31:41,225
.ג'ק. -תגיד לי שהבנת
448
00:32:13,341 --> 00:32:15,134
.היי, המאמן
.היי, קווין-
449
00:32:16,260 --> 00:32:17,220
.נתראה מחר
450
00:32:24,143 --> 00:32:25,102
.היי
451
00:32:25,645 --> 00:32:28,064
.המאמן היה פה הרגע. -כן
452
00:32:29,857 --> 00:32:34,153
?פגשת אותו? בשירותים
.כן, לדקה-
453
00:32:36,322 --> 00:32:39,408
.אמרת לו משהו? -לא
454
00:32:46,624 --> 00:32:47,750
.זה טעים
455
00:32:49,502 --> 00:32:51,337
.כן, אני אוהב אותו קצת נא
456
00:33:12,817 --> 00:33:14,986
,היי, הגעתם למדיסון
.תשאירו הודעה
457
00:33:16,696 --> 00:33:17,947
.היי, התקשרתי לשאול מה נשמע
458
00:33:21,576 --> 00:33:23,327
אלוהים, איזה סיפור
.יש לי לספר לך
459
00:33:25,079 --> 00:33:28,291
בכל אופן, מיגל השיג לי
,טיסה מסיאטל
460
00:33:28,458 --> 00:33:30,084
.אני חושב שאספיק להגיע
461
00:33:32,420 --> 00:33:34,172
.מותק, אני ממש משתדל
462
00:33:36,799 --> 00:33:38,676
תתקשרי אליי ברגע שתשמעי
.את ההודעה, אם תוכלי
463
00:33:41,637 --> 00:33:43,181
.חכה רגע
464
00:33:44,348 --> 00:33:45,433
?...אתה לא
465
00:33:47,143 --> 00:33:48,436
.קווין פירסון, כן
466
00:33:50,104 --> 00:33:51,564
.החיים מוזרים כל כך
467
00:33:52,523 --> 00:33:53,566
.נכון
468
00:33:56,277 --> 00:33:58,154
.היי, תמשיך לדבר
469
00:33:58,446 --> 00:34:01,949
,תראה, חמש דקות
.נגיע לבית החולים תוך חמש דקות
470
00:34:02,366 --> 00:34:03,659
.תמשיך לדבר
471
00:34:05,411 --> 00:34:08,748
.זו הייתה הארוסה שלי בטלפון
.היא בהיריון
472
00:34:08,831 --> 00:34:10,583
האמת היא שהיא יולדת
.תאומים עכשיו
473
00:34:12,919 --> 00:34:14,670
ונראה שאני אפספס
,את הטיסה שלי
474
00:34:14,837 --> 00:34:18,633
מה שאומר שאני אפספס
,את הלידה של הילדים שלי
475
00:34:18,716 --> 00:34:21,177
מה שאומר שאני אפספס
.את הרגע החשב ביותר בחייהם
476
00:34:24,013 --> 00:34:25,598
,לי יש שלושה מתבגרים
477
00:34:25,848 --> 00:34:28,309
והם לא זוכרים שום דבר
.שקרה להם לפני הגן
478
00:34:29,644 --> 00:34:32,021
.זה לא היום החשוב ביותר בחייהם
479
00:34:33,272 --> 00:34:34,690
.הם לא יזכרו אותו בכלל
480
00:34:36,734 --> 00:34:38,694
,אתה עשיר
,אתה מפורסם
481
00:34:40,321 --> 00:34:41,989
.אתה תהיה האליל שלהם
482
00:34:45,868 --> 00:34:47,870
שום דבר מהדברים האלה
.לא חשוב באמת
483
00:34:48,329 --> 00:34:50,998
אבא שלי לא היה אף אחד מהדברים
.האלה, הוא פשוט היה נוכח
484
00:34:52,083 --> 00:34:53,084
.תמיד
485
00:34:57,171 --> 00:35:00,967
אבא שלי היה האדם הכי נוכח
.שהיה קיים אי פעם
486
00:35:02,885 --> 00:35:05,388
בכל דבר שאני עושה
.אני שומע את הקול שלו
487
00:35:09,600 --> 00:35:11,936
,הוא היה מחלץ אותך הלילה
.הוא היה מציל אותך
488
00:35:13,938 --> 00:35:16,023
,ואחרי זה הוא היה מגיע ללידה
489
00:35:18,609 --> 00:35:19,986
הוא היה מצליח למצוא דרך
.לעשות את הכול
490
00:35:24,323 --> 00:35:26,325
הוא האמין שגם אני
.יכול להיות בן אדם כזה
491
00:35:36,127 --> 00:35:37,503
.אני צריך עזרה
492
00:35:38,838 --> 00:35:39,964
?יש לך כיסא גלגלים
493
00:36:05,823 --> 00:36:08,951
היי, הטלפון שלי נכבה עוד שנייה
,אבל הגעתי לשדה התעופה
494
00:36:09,035 --> 00:36:10,578
ואני חושב שאני אספיק
,להגיע, מדיסון
495
00:36:10,661 --> 00:36:11,913
?יש לי הרגשה טובה, בסדר
496
00:36:12,288 --> 00:36:13,414
.תחזיקי מעמד, ביי
497
00:36:13,748 --> 00:36:16,751
.היי, הגעתי לבדיקה ביטחונית
.נהדר, תעודה מזהה בבקשה-
498
00:36:16,918 --> 00:36:17,752
.כן
499
00:36:21,172 --> 00:36:22,340
...זה לא קורה
500
00:36:23,257 --> 00:36:24,425
.לא, לא, לא
501
00:36:28,679 --> 00:36:29,806
.אוי, לא, בסדר
502
00:36:30,640 --> 00:36:31,682
.הייתה תאונה
503
00:36:32,558 --> 00:36:35,478
,הייתה תאונה, את לא תאמיני לי
,אבל הייתה תאונה
504
00:36:35,561 --> 00:36:37,980
,וחילצתי מישהו מהרכב שלו
.והסעתי אותו לבית חולים
505
00:36:38,898 --> 00:36:40,441
.וואו, זה מדהים. -תודה
506
00:36:40,566 --> 00:36:44,153
פשוט התעודה שלי
,הייתה בז'קט שלי
507
00:36:44,237 --> 00:36:49,617
ונתתי לאיש הזה את הז'קט שלי
.או שהיא נפלה מהכיס
508
00:36:50,326 --> 00:36:51,744
.אין לי תעודה מזהה
509
00:36:52,537 --> 00:36:53,454
,אני מצטערת, אדוני
510
00:36:53,579 --> 00:36:55,540
לא אוכל לתת לך לעלות למטוס
.בלי תעודה מזהה
511
00:36:57,667 --> 00:36:59,168
...בסדר, כן, פשוט
512
00:37:03,965 --> 00:37:06,717
.אני קווין פירסון, אני מפורסם
513
00:37:07,051 --> 00:37:09,720
אני לא אומר את זה
,כדי לזכות ביחס מיוחד
514
00:37:09,804 --> 00:37:12,473
אני אומר את זה
.כי תוכלי לחפש אותי ברשת
515
00:37:12,557 --> 00:37:14,725
.קל מאד לגלות מי אני
.תוכלי לחפש אותי ברשת
516
00:37:15,435 --> 00:37:16,853
.כל החיים שלי מפורסמים ברשת
517
00:37:18,563 --> 00:37:20,440
.זה לא עובד ככה
518
00:37:20,731 --> 00:37:23,734
יש משרד בו תוכל להנפיק
.תעודה מזהה לשעת חירום
519
00:37:23,818 --> 00:37:25,653
.בדרך כלל זה לוקח יום
.אין לי יום-
520
00:37:25,862 --> 00:37:28,364
הארוסה שלי נמצאת בלוס
,אנג'לס כרגע, היא בלידה
521
00:37:28,448 --> 00:37:29,824
.ואני חייב להגיע אליה, בבקשה
522
00:37:29,991 --> 00:37:31,159
.את חייבת לתת לי לעלות לטיסה
523
00:37:33,494 --> 00:37:35,663
,אני מצטערת מאוד
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
524
00:37:35,746 --> 00:37:36,998
.אבל זה לא תלוי בי
525
00:37:43,171 --> 00:37:45,548
אני לא יכול להתחיל את האבהות
.שלי בכך שלא אהיה שם בשבילם
526
00:37:46,591 --> 00:37:47,884
.את חייבת להבין את זה
527
00:38:02,857 --> 00:38:04,108
.אני לא יכול
528
00:38:06,652 --> 00:38:08,112
אני לא יודע איך להסביר לך
?את זה, בסדר
529
00:38:08,196 --> 00:38:09,363
.זה ישבור אותי
530
00:38:15,328 --> 00:38:18,164
אני מתחנן, בבקשה, תמצאי דרך
.להעלות אותי לטיסה הזו
531
00:38:26,255 --> 00:38:27,507
.רק שלושה ס"מ
532
00:38:27,799 --> 00:38:28,925
,יש לנו דרך ארוכה
533
00:38:29,509 --> 00:38:33,179
אבל לפעמים פתאום הלידה
.מתחילה להתקדם במהירות
534
00:38:33,262 --> 00:38:35,973
.אי אפשר לדעת
.תחזיקי מעמד
535
00:38:40,895 --> 00:38:42,146
?הכול בסדר
536
00:38:44,482 --> 00:38:50,029
אני פשוט לא מאמינה
.שיש סיכוי שאעשה את זה לבד
537
00:38:51,072 --> 00:38:52,907
?למה שלא תתקשרי למישהו
538
00:38:53,157 --> 00:38:54,826
?לאמא שלך? חברה
539
00:38:55,618 --> 00:38:56,869
זה יכול לעזור לך
.להעביר את הזמן
540
00:38:58,996 --> 00:39:00,289
אני לא קרובה לאמא שלי
541
00:39:01,415 --> 00:39:03,084
.או לאף קרוב משפחה אחר
542
00:39:05,753 --> 00:39:10,133
האמת היא שיש בסה"כ שני אנשים
.בעולם שאני באמת קרובה אליהם
543
00:39:12,176 --> 00:39:14,220
,אחת מהן יולדת תינוק משלה
544
00:39:15,721 --> 00:39:18,599
ואני מקווה שהשני
,על מטוס עכשיו
545
00:39:19,517 --> 00:39:21,060
?אבל מי יודע
.אני לא מצליחה להשיג אותו
546
00:39:22,353 --> 00:39:24,856
אני חייבת לבדוק מה קורה
,עם האמהות האחרות שלי
547
00:39:24,939 --> 00:39:27,608
אבל אני אחזור
?ברגע שאוכל, בסדר
548
00:39:48,838 --> 00:39:49,881
?הלו
549
00:39:49,964 --> 00:39:50,965
.היי, מדיסון
550
00:39:51,424 --> 00:39:53,426
.'זה רנדל. -ובת
551
00:39:53,593 --> 00:39:54,635
.'ובת
552
00:39:56,596 --> 00:39:57,597
.דיברתי עם קווין
553
00:39:58,639 --> 00:40:00,308
אני יודע שהוא מנסה
.להגיע אלייך
554
00:40:00,975 --> 00:40:04,520
רצינו רק לומר שאם
,את צריכה משהו בינתיים
555
00:40:04,937 --> 00:40:06,272
.אל תהססי להתקשר
556
00:40:07,523 --> 00:40:10,151
אנחנו עדיין בדרך חזרה
,מניו אורלינס
557
00:40:11,068 --> 00:40:15,364
אז אם את רוצה שנשלח אלייך
,אוכל או כל דבר אחר
558
00:40:16,991 --> 00:40:18,993
אנחנו רוצים שתדעי
.שאנחנו פה בשבילך
559
00:40:24,248 --> 00:40:25,249
.בסדר
560
00:40:26,959 --> 00:40:28,085
.תודה
561
00:40:33,424 --> 00:40:36,928
,או אם תרצי
.נוכל לדבר איתך בינתיים
562
00:40:38,179 --> 00:40:40,890
.לא, לא, אני בסדר
563
00:40:42,558 --> 00:40:43,643
?את בטוחה
564
00:40:46,395 --> 00:40:48,231
מדיסון, באמת נוכל
.להמשיך לדבר איתך
565
00:40:50,191 --> 00:40:51,275
.את חלק מהמשפחה
566
00:41:05,081 --> 00:41:06,124
.בסדר
567
00:41:08,584 --> 00:41:10,962
.זה יהיה נחמד
568
00:41:12,046 --> 00:41:14,882
.כמובן
.כמה זמן שתצטרכי
569
00:41:22,640 --> 00:41:24,517
"החיים עצמם"
570
00:41:24,600 --> 00:41:26,269
7 עונה 5: פרק
"שם"
571
00:41:26,394 --> 00:41:27,854
:תרגום
יפעת שומר
572
00:41:27,979 --> 00:41:29,522
:עריכה לשונית
רווית ליגום