בפרקים הקודמים :"של "החיים עצמם
במכללת אלגני יש מחנה קוורטרבקים במהלך סוף השבוע
.לתלמידי ז'-ח' במידוויל .קווין יוכל להתאים למחנה הזה
,לא אכפת לי מה המאמן אמר .אני פורש
,אתה הקוורטרבק ,התחייבת לקבוצה
אתה לא יכול לפרוש .ברגע שקשה לך
.הוא ילד שמשחק משחק .זה אמור להיות כיף
,לפעמים את ממש רחמנית איתו .והוא נהיה רכרוכי
?למה הם התקשרו אליי .למען האמת, אני לא יודעת-
למען האמת? -תוכל לחזור ?על השורה האחרונה שוב
...אולי אם תגיד לי מה בדיוק .רק תישאר בסצנה-
,אני מנסה להישאר בסצנה .אבל אתה מפריע לי כל הזמן
קווין, תאמין לי, הלוואי .שלא הייתי צריך להפריע לך
הם מעבירים .את צילומי הסרט לוונקובר
,בסדר, אם תיסע לארבעה שבועות ...אתה תחזור
חמישה שבועות מלאים .לפני תאריך הלידה המשוער
,עבדת קשה כל כך על הסרט הזה .אני לא מוכנה שזה יהיה לשווא
אני חושבת שאתה צריך לנצל את הזמן שאתה לא פה
כדי לחשוב איך התינוקות האלה .ואני נשתלב בחיים שלך
- קווין פירסון -
"החיים עצמם"
7 עונה 5: פרק "שם"
.ג'ק
קדימה, בוא, אתה לא רוצה .לאחר למשחק האליפות שלך
כל הקבוצה סומכת .על ההגשה שלך
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
,פיצול ימינה, 897, תזוזה ימינה ...העברה לרץ
...26 אוף-טאקל
.היי, ילדון
?אתה מוכן לקראת סוף השבוע .כן, בדיוק סיימתי לארוז-
.בסדר
,אני אלך להחליף בגדים .ואז נצא לדרך
,נגיע למלון בשעה 19:00 בערך
נדאג שתנוח כמו שצריך .לפני מחנה הקוורטרבקים
.מגניב, אני מוכן. -בסדר
אומרים שיהיו שם שני קוורטרבקים .מאוניברסיטת פן סטייט
,אם תצליח בסוף השבוע הקרוב
כולם ידעו מהר מאוד .שאתה ה"טרי בראדשו" הבאה
.אני לא יכול לחכות
.כן
,התנגדות, עם כל הכבוד ,כבוד השופט
מדובר באדם שביודעין הציג .את הראיות באופן מטעה
.זה מעולה
,על כל הכבוד, כבוד השופט
...מדובר באדם ...כבוד השופט... לא
,השופט, השופט, כבוד השופט
,עם כל הכבוד
מדובר באדם שביודעין הציג ,באופן מטעה את הראיות
...אני מתנגד, ויתרה מכך .יתרה מכך... כן
.היי. -היי
,תודה על הסידור האכיל .הוא ענק, קוו
?וגם קצת רומנטי. -באמת
את רואה? אמרתי להם לא להיסחף ,עם התותים המצופים שוקולד
לא הייתי בטוח מה המתנה המתאימה לרגע שבו
האמא הביולוגית של התינוקת .של אחותך התאומה מקבלת זירוז
האמת היא שהמתנה המתאימה .היא טסלה
בסדר, נגמרו להם רכבי הטסלה ...בציפוי שוקולד, אז
?אז מה שלומכם? מה קורה ?אתם מתרגשים
כן, כן, אנחנו מחכים ,שהשמרטפית של ג'ק תגיע
ואז ניסע לסן פדרו .ונפגוש את אלי בבית החולים
?מה קורה בוונקובר? איך הסרט ,הסרט מתקדם נפלא-
האמת היא שהערב מצלמים את ,סצנת בית המשפט הגדולה שלי
הסצנה שבה אני חוקר חקירה נגדית .את דה נירו
.זה נשמע מפחיד ,כן, כן-
זה רגע ה"אתה הורית .על קוד אדום" הגדול שלי
,בכל פעם שאני חושב על זה .אני משתין קצת בתחתונים
.זה דוחה
.אז תחזור בשבוע הבא? -כן ,תודה לאל שאני חוזר בשבוע הבא
ואני נשבע שלא אצא מהבית .למשך חודש
הדבר היחיד שאני אעשה ,זה אבהה בבטן של מדיסון
.ואחכה שהתאומים יחליטו לצאת
השמרטפית של ג'ק הגיעה הרגע .אז אני חייבת לנתק
,בסדר, תעדכני אותי מה קורה
ותמסרי לאמא הביולוגית .שאמרתי, בהצלחה בדחיפות
,אני לא אעשה את זה אבל תוכל למסור לדה נירו
שאהבתי אותו ב"פגוש את .הפוקרס". -לא אעשה את זה
.בסדר, טוב, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך. ביי-
.מה קורה? -היי
דה נירו ,עדיין בעיצוב שיער ואיפור
אבל חשבתי שתרצה להיות .באתר הצילומים כשהוא יגיע. -כן
,מעולה. לא כדאי שהוא יחכה לי .נכון? -לא
,היי, מותק, תקשיבי
עוד שנייה אתחיל את הצילומים ?עם דה נירו. אוכל לחזור אלייך
.קווין, אני חושבת שיש לי צירים
לא, לא, אמורים להיות לנו .עוד כמה שבועות
יכול להיות ,שאלה צירי ברקסטון היקס
אבל כבר היו לי צירי ברקסטון .היקס, והרגשתי אחרת
,התקשרתי לד"ר אלכסנדר .והיא אמרה לי להגיע מיד
.זה טוב שהיא זהירה ?אולי זו אזעקת שווא
.אולי, אבל לא נראה לי
.בסדר
אני חייבת לנתק, אתקשר אליך ,כשאגיע לבית החולים
.רק תענה לי אם תוכל ...כן, אני-
.היי. -היי, קווין
דה נירו אמור להגיע תוך חמש ?דקות, ואז נעשה חזרה, טוב
...זה נשמע מעולה .אני חושב שהארוסה שלי יולדת
.וואו... זה מדהים, מזל טוב
.תודה
,היא הקדימה בשישה שבועות
ואני יודע שבמקרה של תאומים ,נורמלי שהלידה מקדימה
,אבל בד"כ מדובר בשלושה שבועות .ועכשיו זה... שישה שבועות
.אני בטוח שהכול יהיה בסדר
הבן שלי אחי ,נולד הרבה לפני הזמן
והוא סיים עכשיו בהצטיינות ...את הלימודים, אז
.מגניב
,מגניב... היא נשמעה לי מפוחדת .והיא לבד
אני חושב .שאני צריך לנסוע אליה
.בסדר
.אני אנסה לעבוד מהר
כנראה שנוכל לסיים את זה ,תוך 7-6 שעות
,ואז אני אדבר עם סטיב
,ונוכל לדחות את צילומי ההשלמה .ותוכל לצאת מפה מחר על הבוקר
?איך זה נשמע לך
.לא נראה לי שזה פתרון טוב
?מה אתה מנסה לומר לי, קווין
דה נירו בדרך, הוא יגיע לפה .תוך שתי דקות. -תודה
.אני מצטער
אני מצטער, פוסטר, תמסור לו .שאמרתי שאני מצטער מאוד
.אבל אני חייב לנסוע
?איך אתה מרגיש
?אתה מוכן להגיש כדור מושלם .כן, אבא, אני מרגיש מעולה-
.קדימה, תיכנס
.זו תהיה הרפתקה מדהימה
.בסדר
?היי. -היי, מה נשמע
.אני בדרך לבית החולים
אני לא חושבת .שאלה צירים מדומים
,תקשיבי לי ?אני בדרך, בסדר
.אני בדרך, אני יוצא עכשיו ?באמת-
כן, רק תחזיקי מעמד, בסדר? אני ?מבטיח, אני אגיע אלייך, טוב
תמיד מרגש לראות משחק שמסתיים
.בהקפה מלאה בהליכה
רק לא כשהילד שלך .הוא המגיש
.הם עשו רק הקפה מלאה אחת
זו לא אשמתי שהחבר'ה .לא הצליחו לחבוט בכדור
.לי זה נשמע כמו תירוץ
אבא, אולי כדאי שנחכה קצת ?לפני שנחזור הביתה? -למה
...אני רק
אתה חושב .שאני לא מסוגל לנהוג? -לא
...אני רק
.בסדר
.תנהג אתה, חכמולוג
.לכל דבר יש פעם ראשונה
סיפרתי לך ששיחקתי ?בליגת הילדים בבייסבול
.הייתי מגיש טוב יחסית
.חלמתי להיות ה"בוב פרנד" הבא ?מי-
?...אתה לא יודע מי זה בוב פ
אני מניח שאתה צעיר .מכדי לדעת
בוב פרנד שיחק ארבע פעמים .בנבחרת האול-סטארס
הוא עזר ל"פיירטס" לזכות .1960 באליפות העולם בשנת
?‏1960? בן כמה אתה
...וואו
.מחנה הפוטבול ממש יקר
.קוו, אל תדאג לגבי זה
ברגע שתקבל מלגת פוטבול ,לפן סטייט
סוף השבוע הזה יהיה ההשקעה .הטובה ביותר שא פעם עשיתי
לא אכפת לי באיזה מושב אשב ,או באיזו חברת תעופה אטוס
אני חייב לעלות על הטיסה הבאה ,ללוס אנג'לס
אני בדרך עכשיו ,לשדה התעופה בוונקובר
ואני אעלה על כל טיסה .שתצליח להשיג לי
אני לא רואה אף טיסה ישירה ,מוונקובר ללוס אנג'לס
.לפני מחר בבוקר .אני לא יכול לטוס מחר בבוקר-
?מה לגבי טיסה לא ישירה
מה דעתך ?לטוס במחלקת תיירים
אני יודע שאתה אוהב .שיש לך מקום לרגליים
בשלב הזה אני מוכן ,לכרות את הרגליים שלי
העיקר שתשיג לי כרטיס .לטיסה הקרובה ללוס אנג'לס
.הצלחת למצוא משהו, מותק? -כן
.אמא שלך מצאה טיסה. -כן, מעולה ?תודה לאל. באיזו שעה
.רגע, לא, מצטערת
הקלדתי את הקוד של ויקטורביל .ולא וונקובר
.אבל יש הרבה טיסות מויקטורביל
כן, אבל אני לא .בוויקטורביל, אמא
למה הפקת הסרט לא סיפקו לך ?עוזר שיעשה את הדברים האלה
,זה סרט עצמאי ,התקציב לא גדול במיוחד
ואמרתי להם שאני מוכן ,לוותר על עוזר אישי
.ואני מתחרט על זה כרגע
.אלוהים
,אני מצטער .איזה מטורף חתך אותי הרגע
.קוו, תיזהר
,אני? אני זהיר. -רגע .רגע, יש לי בשורות טובות
נראה שיש .כמה טיסות מקומיות הלילה
קווין, תמשיך לנסוע ,לכיוון הגבול
ננסה להזמין לך טיסה מסיאטל ?ונחזור אליך. טוב
.בסדר, נהדר .תודה רבה, תודה
,אני מצטער, אני חייב לענות .הסוכן שלי לא מפסיק להתקשר
הלו? -בבקשה תגיד לי .שלא הברזת לדה נירו
מדיסון יולדת .והיא הקדימה בשישה שבועות
.אלוהים
?עד כמה היא קרובה ללידה
כי אולי נדאג להחזיר אותך ללוס ,אנג'לס, תפגוש את התינוקות
ואז תחזור לוונקובר ?עד מחר בבוקר
אני לא מוכן ...לעשות את זה. אני
- מדיסון -
.אני חייב לנתק
?היי. מה נשמע
.הכול בסדר
,הגעתי .אני מחכה שייתנו לי חדר
אני לא בלידה פעילה .אז אף אחד לא ממהר לבדוק אותי
?מה לגבי החדר הפרטי שלך .את אמורה לקבל חדר פרטי
.הם מנסים למצוא לי חדר פרטי
הקדמתי את תאריך הלידה המשוער .בשישה שבועות
.הם לא ציפו לי ,לא, לא, לא-
הם אמרו שהחדר יהיה מוכן ,ברגע שתלדי
ואת יולדת ?אז החדר אמור להיות מוכן, נכון
.אני אטפל בזה .קווין, זה בסדר-
.לא, לא, זה לא בסדר .את אמורה לקבל חדר פרטי
יש לי פה כרטיס ביקור של בית החולים
עם מספר שאני אמור להתקשר .אליו, אם משהו כזה יקרה
,אני אתקשר לשם עכשיו
לפני שאעשה להם קטע ."מתוך "תנאים של חיבה
?איפה אתה
,אני בדרך לשדה התעופה
,מיגל ואמא שלי מחפשים לי טיסה
אז אני מקווה שאגיע .תוך כמה שעות
.בסדר
.אני בדרך
.אני מבטיח
.מדיסון, אני אהיה שם
.בסדר
- רנדל -
,רנדל, היי. -היי, קוו
אנחנו בדיוק בדרך הביתה .מניו אורלינס
.זה סיפור ארוך .תהיתי אם נוכל לדבר
,רנדל, אני מצטער ?אני לא יכול לדבר עכשיו, טוב
כל החיים שלי התהפכו. מדיסון .יולדת, ואני תקוע פה בוונקובר
אני מנסה להגיע הביתה לפני ,הלידה, היא כבר בבית החולים
...והיא לבד ו .לא הייתי צריך לנסוע לפה
קוו. -אני מצטער, אתקשר אליך .בקרוב, בסדר? אני מצטער
?הלו
.היי, קווין, זה פוסטר
,אני יודע שאתה במצב רגיש עכשיו
אבל אני חייב שתסתובב ותחזור .לאתר הצילומים. -תשתוק
.פשוט תשתוק
,תשתוק, תפסיק לדבר
לאף אחד לא אכפת .מהסרט המטופש שלך
.אני פורש
.אני מחכה
.קדימה, קדימה
.תראו מי זה
.ג'ק. -המאמן
.קווין. אני כל כך שמח שהגעתם .גם אנחנו-
.אלה ג'ייסון וריצ'רד
.הם משחקים בנבחרת של פן סטייט .בהחלט-
.הם יתאמנו איתנו מחר
כן, אני נרגש לראות מה אתה יודע .לעשות על המגרש, קטנצ'יק
הגיע הזמן לראות אם כל מה .שאמרתי באימונים חדר אליך
.הכול חדר אליו, אנחנו מוכנים
?אתה בסדר
?הצלחת למצוא טיסה
עוד לא, אני עדיין מחכה .שמיגל יחזור אליי
?מה קורה אצלך
.הרופאה בדיוק הייתה פה
היא אמרה .שהכול נראה טוב ותקין
.הם כבר במשקל תקין ללידה .הם מבושלים לגמרי
?הם אפילו לא נא למחצה .לא, במידת צלייה בינונית-
.בדיוק כמו שאני אוהב
.אנחנו נסחפים קצת. -כן
.אבל אלה לא צירי ברקסטון היקס
.אני יולדת
,הצירים האטו קצת ...והם אמרו שזה נורמלי, אבל
.ללא ספק, אני יולדת
.הם בדרך
ובכן... תדאגי שהצירים ,ימשיכו להיות איטיים
.כי גם אני בדרך
.אני אשתדל
אני חושבת שהגיע הזמן לשנות את .המנח של התינוקות כמו שדיברנו
?אני יכול לעזור לך במשהו
?את רוצה שאדבר עם מישהו
אני מכיר ,את כל תוכנית הלידה שלך
אז אם את רוצה לתת לי ,לדבר עם אחות או רופא
.אוכל להסביר להם הכול .קווין, אני חייבת לנתק-
הם רוצים לשים כמה כריות מתחתיי
כדי לשנות קצת את המנח .של התינוקות
.לידה היא דבר מטורף
.אתקשר אליך אחר כך .בסדר, טוב-
,אני פה אם את צריכה משהו ...אני אוכל ל
היי, בדיוק התכוונתי .להתקשר אליך
,מצאנו לך טיסה. -כן! נהדר ?מאיזה שדה תעופה
סיאטל, העליה למטוס ?בעוד שעתיים. תספיק להגיע
?כן, כן. כמה זמן הטיסה .שעתיים וחצי-
שעתיים וחצי, בסדר, זה אומר ,שאני אגיע עוד חמש שעות
בדרך כלל לידה ראשונה ?לוקחת זמן, נכון
מה שאומר שכנראה .אני אספיק להגיע, מיגל
מיגל, אני נשבע לך שלו היית פה .עכשיו, הייתי מנשק אותך בפה
תודה. -ומיד אחר כך ,הייתי מתחרט על זה
אבל בלהט הרגע הייתי מנשק אותך .על השפתיים היפות שלך
,אשלח לך את כרטיס העלייה למטוס .בסדר? -תודה
מיגל, אני יכול לדבר .עם אמא שלי? -כן, כמובן
.הוא רוצה לדבר איתך
.היי, מתוק
אתה עובר הרפתקה ?קצת לא צפויה, נכון
.כן, לא ככה דמיינתי את זה
כן, זה אף פעם .לא כמו שמדמיינים
רציתי שהיום של הלידה .יהיה מושלם
,רציתי להיות שם איתה .לשרת אותה
...רציתי להיות כמו
.אבא שלך
קוו, אני יודעת שאתה מעריץ ,אותו, ואני לא מאשימה אותך
...הוא באמת היה אבא מדהים, אני
?אמא
,אמא, את מקוטעת ,אני לא יודע אם את שומעת אותי
.אבל אני אחזור אלייך
.נהדר
- ‏57 דקות -
.לא, לא
- אין קליטה -
.לעזאזל
אתה יודע מה תמיד הייתה ?הבעיה שלך
.אתה מלחיץ את עצמך יותר מדי
,קדימה, סע מהר יותר .בקצב הזה נגיע הביתה בחורף
אמרתי לאמא שלך כשנרשמת ,שזה בזבוז כסף
אבל לא היה אכפת לה. היא מעולם ...לא ידעה להסתדר עם כסף
.תשתוק
.שפתיי חתומות, חכמולוג
.אתה מרגיש טוב יותר? -כן
.זה בטח בגלל הכריך של אמא
?קוו, מה קרה
?מה אם אפשל מחר
.אתה לא תפשל מחר
?אבל מה אם כן
מה אם אני לא ?שחקן פוטבול כזה טוב
.זה אומר שאין לי כלום
?כלום
?קוו, על מה אתה מדבר
אתה ואמא .מדברים על זה כל הזמן
,רנדל גאון .וכל מה שלי יש זה פוטבול
.זה לא כל מה שיש לך
שמעתי אותך ואת אמא .מדברים לפני כמה ימים
.אמרת לה שאני רכרוכי
תקשיב, אני לא יודע ,מה בדיוק שמעת
.אבל לא לזה התכוונתי .דווקא כן, אחרת לא היית פה-
?מה זה אמור להביע
אנחנו אף פעם ,לא עושים דברים ביחד
,אבל טרחת להסיע אותי לפה
כי אתה חושב שפוטבול
הוא ההזדמנות היחידה שלי .להיות מיוחד
?זה מה שאתה חושב שאני חושב .אני יודע שזה מה שאתה חושב-
והמאמן לא חושב .שיש לי מה שצריך
.הוא צועק עליי כל הזמן
,הוא... זה הסגנון שלו ?קוו, בסדר
.המאמן מיושן
,הוא לא היה מזמין אותך לפה
לולא היה חושב .שאתה מספיק טוב
...הוא מכנה אותי בשמות ו
.הוא אומר שאני טיפש
?"הוא קורא לך "טיפש
.קווין
הוא אומר לי שאני טיפש .כמעט כל יום
...אתה יודע מה? בוא
?בוא נלך לאכול משהו, בסדר
.נרגיע קצת את הבטן שלך
.אבא, אני לא רעב. -בוא
,אני צריך לקום מוקדם בבוקר .נראה לי שעדיף שאלך לישון
.קח את הסוודר שלך ובוא
.תודה לאל
.אנחנו חייבים לחלץ אותך מפה .תזעיק אמבולנס-
.אין לי פה קליטה
?אתה תהיה בסדר, טוב
.אני אסיע אותך לבית חולים
.אחלץ אותך מפה. קדימה
.בסדר
.קדימה
.קדימה, קדימה .הרגל שלי תקועה-
.זה ממש כואב
.בסדר, תקשיב לי
,אני אספור עד שלוש
,ואז אני ארים את ההגה ?ואתה תמשוך את הרגל, בסדר
.בספירת שלוש .תנשום, תקשיב לי
.אחת, שתיים, שלוש .קדימה. קדימה
.הנה, בסדר
.קדימה
.תפסתי אותך, בוא
.היי
.לעזאזל
,תקשיב לי .אתה תהיה בסדר
?אני אחלץ אותך מפה, בסדר
קדימה, בוא איתי, אתה חייב .להגיע לבית חולים. קדימה
.בוא
.קטן עלינו, קדימה
.היי
אתה רוצה לאכול על הבר .עם אבא שלך? -כן
.תודה. קדימה, שב
.היי
אנחנו רוצים שני ניו יורק סטריפ, נאים למחצה
.ותוספת של טבעות בצל. -כן
.ושתי פחיות קולה .אין בעיה-
.תודה
.המקום הזה ממש מגניב
.כן
.תקשיב לי
נכון, כששיבצו אותך לקוורטרבק בהרכב הפותח התרגשתי
,כי התרגשתי לראות אותך מצטיין ,אבל, קווין
פוטבול הוא לא הדבר היחיד .שיש לך
.אתה מבין? -כן
.שתי פחיות קולה
.אבא שלי נהג לבוא למשחקים שלי .הוא מעולם לא החמיץ משחק
זה היה הדבר היחיד שהוא ,תמיד היה נוכח שם בשבילו
.והוא הפך אותם לסיוט מבחינתי
,הוא השתכר יותר ויותר .אחרי כל סיבוב
,אם הקבוצה שלי ניצחה .לפחות הוא היה שיכור מאושר
הוא טפח לי את השכם וקרא לי .ג'קי בוי" כל הדרך הביתה"
...אבל אם הפסדנו
התחלתי להתפלל ,לפני כל משחק
כי אם המשחק היה טוב, אז הנסיעה .הביתה הייתה באווירה טובה
,בייסבול, הדבר שאהבתי .פתאום סבב סביבו
,כל כדור שהגשתי ,שמעתי את הקול שלו באוזן שלי
.אל תפשל, ג'ק
.תפסיק להלחיץ את עצמך, ג'ק
.איזה בזבוז של יום ראשון, ג'ק
.לא ידעתי שהוא היה כזה
.כן
.אתה לא מדבר עליו הרבה
...אתה יודע
הנסיעה הזו והישיבה על הבר ...עם הבן שלי
.זה עושה לך חשק להיפתח
,הוא לא היה תמיד כזה נורא .אבא שלי
אני חושב שבגלל זה אנחנו חושבים ,כל הזמן על ההורים שלנו
הם מיליון דברים במקביל .מבחינתנו
.לא רע
לא ידעתי שאתה מסוגל .לעשות את זה
.אינדי 500, זהירות
.מפתחות
,גם אחרי שהם כבר מזמן אינם
.אנחנו תקועים איתם
,זה לא בשליטתנו .הם בתוכנו
כל החיים שלי הבטחתי לעצמי ,שלא אהיה כמוהו
,אבל הנה אני, מלחיץ אותך
מלחיץ אותך עד כדי כך .שאתה מקיא
בסופו של דבר .אני בדיוק כמוהו
.לא, אבא
.אתה הרבה יותר טוב ממנו
.תודה, ילד שלי
.ואתה תהיה הרבה יותר טוב ממני
.אולי
.אני הולך לשירותים לרגע
אל תתחיל עם אף בחורה .בזמן שלא אהיה פה
?המאמן
.היי, ג'ק
?קווין מתרגש .מחר יום חשוב מבחינתו
אני רוצה שתדע שאני אגיע .לכל המשחקים העונה
.ברור
אתה חייב לבוא לראות ?את הבן שלך, לא
.אני לא אסתכל רק עליו
שלא תעז לקרוא ."לילד שלי "טיפש
.לעולם לא
.ג'ק. -תגיד לי שהבנת
.היי, המאמן .היי, קווין-
.נתראה מחר
.היי
.המאמן היה פה הרגע. -כן
?פגשת אותו? בשירותים .כן, לדקה-
.אמרת לו משהו? -לא
.זה טעים
.כן, אני אוהב אותו קצת נא
,היי, הגעתם למדיסון .תשאירו הודעה
.היי, התקשרתי לשאול מה נשמע
אלוהים, איזה סיפור .יש לי לספר לך
בכל אופן, מיגל השיג לי ,טיסה מסיאטל
.אני חושב שאספיק להגיע
.מותק, אני ממש משתדל
תתקשרי אליי ברגע שתשמעי .את ההודעה, אם תוכלי
.חכה רגע
?...אתה לא
.קווין פירסון, כן
.החיים מוזרים כל כך
.נכון
.היי, תמשיך לדבר
,תראה, חמש דקות .נגיע לבית החולים תוך חמש דקות
.תמשיך לדבר
.זו הייתה הארוסה שלי בטלפון .היא בהיריון
האמת היא שהיא יולדת .תאומים עכשיו
ונראה שאני אפספס ,את הטיסה שלי
מה שאומר שאני אפספס ,את הלידה של הילדים שלי
מה שאומר שאני אפספס .את הרגע החשב ביותר בחייהם
,לי יש שלושה מתבגרים
והם לא זוכרים שום דבר .שקרה להם לפני הגן
.זה לא היום החשוב ביותר בחייהם
.הם לא יזכרו אותו בכלל
,אתה עשיר ,אתה מפורסם
.אתה תהיה האליל שלהם
שום דבר מהדברים האלה .לא חשוב באמת
אבא שלי לא היה אף אחד מהדברים .האלה, הוא פשוט היה נוכח
.תמיד
אבא שלי היה האדם הכי נוכח .שהיה קיים אי פעם
בכל דבר שאני עושה .אני שומע את הקול שלו
,הוא היה מחלץ אותך הלילה .הוא היה מציל אותך
,ואחרי זה הוא היה מגיע ללידה
הוא היה מצליח למצוא דרך .לעשות את הכול
הוא האמין שגם אני .יכול להיות בן אדם כזה
.אני צריך עזרה
?יש לך כיסא גלגלים
היי, הטלפון שלי נכבה עוד שנייה ,אבל הגעתי לשדה התעופה
ואני חושב שאני אספיק ,להגיע, מדיסון
?יש לי הרגשה טובה, בסדר
.תחזיקי מעמד, ביי
.היי, הגעתי לבדיקה ביטחונית .נהדר, תעודה מזהה בבקשה-
.כן
...זה לא קורה
.לא, לא, לא
.אוי, לא, בסדר
.הייתה תאונה
,הייתה תאונה, את לא תאמיני לי ,אבל הייתה תאונה
,וחילצתי מישהו מהרכב שלו .והסעתי אותו לבית חולים
.וואו, זה מדהים. -תודה
פשוט התעודה שלי ,הייתה בז'קט שלי
ונתתי לאיש הזה את הז'קט שלי .או שהיא נפלה מהכיס
.אין לי תעודה מזהה
,אני מצטערת, אדוני
לא אוכל לתת לך לעלות למטוס .בלי תעודה מזהה
...בסדר, כן, פשוט
.אני קווין פירסון, אני מפורסם
אני לא אומר את זה ,כדי לזכות ביחס מיוחד
אני אומר את זה .כי תוכלי לחפש אותי ברשת
.קל מאד לגלות מי אני .תוכלי לחפש אותי ברשת
.כל החיים שלי מפורסמים ברשת
.זה לא עובד ככה
יש משרד בו תוכל להנפיק .תעודה מזהה לשעת חירום
.בדרך כלל זה לוקח יום .אין לי יום-
הארוסה שלי נמצאת בלוס ,אנג'לס כרגע, היא בלידה
.ואני חייב להגיע אליה, בבקשה
.את חייבת לתת לי לעלות לטיסה
,אני מצטערת מאוד ,הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אבל זה לא תלוי בי
אני לא יכול להתחיל את האבהות .שלי בכך שלא אהיה שם בשבילם
.את חייבת להבין את זה
.אני לא יכול
אני לא יודע איך להסביר לך ?את זה, בסדר
.זה ישבור אותי
אני מתחנן, בבקשה, תמצאי דרך .להעלות אותי לטיסה הזו
.רק שלושה ס"מ
,יש לנו דרך ארוכה
אבל לפעמים פתאום הלידה .מתחילה להתקדם במהירות
.אי אפשר לדעת .תחזיקי מעמד
?הכול בסדר
אני פשוט לא מאמינה .שיש סיכוי שאעשה את זה לבד
?למה שלא תתקשרי למישהו
?לאמא שלך? חברה
זה יכול לעזור לך .להעביר את הזמן
אני לא קרובה לאמא שלי
.או לאף קרוב משפחה אחר
האמת היא שיש בסה"כ שני אנשים .בעולם שאני באמת קרובה אליהם
,אחת מהן יולדת תינוק משלה
ואני מקווה שהשני ,על מטוס עכשיו
?אבל מי יודע .אני לא מצליחה להשיג אותו
אני חייבת לבדוק מה קורה ,עם האמהות האחרות שלי
אבל אני אחזור ?ברגע שאוכל, בסדר
?הלו
.היי, מדיסון
.'זה רנדל. -ובת
.'ובת
.דיברתי עם קווין
אני יודע שהוא מנסה .להגיע אלייך
רצינו רק לומר שאם ,את צריכה משהו בינתיים
.אל תהססי להתקשר
אנחנו עדיין בדרך חזרה ,מניו אורלינס
אז אם את רוצה שנשלח אלייך ,אוכל או כל דבר אחר
אנחנו רוצים שתדעי .שאנחנו פה בשבילך
.בסדר
.תודה
,או אם תרצי .נוכל לדבר איתך בינתיים
.לא, לא, אני בסדר
?את בטוחה
מדיסון, באמת נוכל .להמשיך לדבר איתך
.את חלק מהמשפחה
.בסדר
.זה יהיה נחמד
.כמובן .כמה זמן שתצטרכי
"החיים עצמם"
7 עונה 5: פרק "שם"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית רווית ליגום