:בפרקים הקודמים
.הוא פה, זה בן
.הוא קטן מאוד מאוד
.גבירותיי ורבותיי, ג'ק דיימון
.אני בהיריון
.לוסי, אלוהים
אני לא רוצה להשתתף .במחקר הקליני, רנדל
אמא, נעשה כל מה .שאת רוצה לעשות
,אני אבקש ממך משהו עכשיו
אמא, את חייבת להשתתף .במחקר הקליני הזה
.בסדר
?משהו .כלום-
.הם ירצו לעשות לי זירוז בקרוב
עברת רק בכמה ימים .את התאריך המיועד
?איך אוכל לעזור לך
.הכול בסדר, מותק
.אבל לו יש עוד בקשה
?משהו מיוחד
כולם תמיד רוצים .לשמוע את הלהיטים
האם פנייה אחת מוטעית" ?יכולה לתת לי כיוון חדש
האם צעד אחד מוטעה" ?יכול להביא לי חבר אמיתי
?האם אדם זר יכול להיות את"
"...הלכנו צעד אחורה"
.תירגע
."בכל הכיוונים"
?כמה שילמת עליו
.קיבלתי אותו חינם
.לדעתי שילמת עליו יותר מדי
,האם יש מסר, מעבר" "?או יותר מזה
.יש פה חלוקת אור מדהימה
אבל אתן לכם .כמה דקות לחשוב על זה
בדרכך השקטה" ,לכדת את מבטי
"...יש לי מספיק"
.שלום, היילי
תהיתי אם חשבת על השאלה .ששאלתי אותך אתמול
.זאק, אתה באמת בחור מקסים
...אתה כנראה החבר הכי טוב שלי
אתה מוכן להוציא ?את העפרונות מהאף, בבקשה
אבל אני חושבת שזה רעיון גרוע .שנצא עכשיו לדייט
את עדיין חושבת ?על הבחור ההוא, נכון
על הסטוץ החד-פעמי ?המפורסם שלך
.לפחות תגידי לי מי זה
?זה כוכב קולנוע
.לא מישהו שמבוגר מדי בשבילך
?אלוהים, זה ליאו .זאק-
.ברוכים הבאים לגלריית קוהן
.זה כוכב קולנוע
.ג'ק, השיר הזה מעולה
.תודה, מתוקה
נחמד מצדך להגיד את זה .אחרי כל הזמן הזה
הוא טוב עד כדי כך .שאני חושבת שיש לי צירים בגללו
?ג'ק .כן, אני בא-
.אני מצטער .זה בסדר-
"החיים עצמם"
18 עונה 4: פרק "'אנשים זרים, חלק ב"
?לבשת את החליפה .כן, גברתי-
.את חליפת יום ההולדת שלך .זו החליפה היחידה שיש לי-
.בסדר
.זה חלוק מגושם מאוד
אם נדמה לך שאעמוד מולך עירומה לאור יום
...שנה אחרי שילדתי כמה ילדים .אלה החוקים-
.אז החוקים השתנו .תאכל קאפקייק
.כן, אבל אני לא רוצה קאפקייק
...אני רוצה
.אלוהים
,אולי בשנה הבאה, אלוף כי זה גם יום ההולדת שלהם
.ואנחנו לא יכולים להתעלם מהם .מצטערת
,בסדר, ילדים בני שנה .אמא באה
- מזל טוב -
,בסדר, חרק ,עכשיו כשיש לו עוגה
אנחנו נמרח את השכבה השנייה .של הציפוי. -בסדר
את באמת צריכה עוגת יום הולדת ?בת שלוש שכבות בשבילו
אני די בטוח שג'ק ישמח .ללקק את הסוכר מהדלפק
.כן, זו המסורת, טובי ?כן, בסדר-
אלה שלושת הגדולים .ולכן יש שלוש שכבות
ג'ק, נראה שאתה תקבל .הרעלת סוכר פי שלושה
.זה נראה מעולה
.לא
.ג'ק, זו אמא, היי
?מתי רנדל והבנות אמורים להגיע .אני לא יודעת-
מאוחר יותר היום, אבל כנראה .נפגוש אותם רק במסיבה מחר
ותזכרו, מחר נחלק ,עוגה ומתנות מוקדם יותר
...כי אחר הצהריים .אני לא אגיד מה זה. -בסדר
...אבל זה משהו מיוחד .משהו סודי לשלושתנו. -כן
חשבתי שאתה לא אוכל ?בין ארוחות, מה קרה לזה
מה? מיגל חייב .לטעום את הציפוי
.לא אכפת להם מהסוד שלנו .לא, ממש לא-
.בסדר ?אבל לג'ק אכפת, נכון-
.זה מרגש
?מה
.או: "היי, אחיין, בוקר טוב ."אני שמח לשמוע ממך
?מה
התקשרתי כדי להגיד לך .שקיבלתי את המתנה שלך לג'ק
,זה המעט שיכולתי לעשות
.הרי אתה קנית לי קרוואן יוקרתי
...קניתי לו
קניתי לו את נעלי ההתעמלות הלבנות המטופשות האלה
,שאתה תמיד נועל .עם הירוק מאחור
.רק במידה של תינוקות .כן, הסטאן סמית-
.זה מתחשב מאוד מצדך
ודרך אגב, אתה יכול להחזיר אותן ,ולקנות משהו טוב יותר
.אם בא לך. זה לא ממש מזיז לי .ניקי, הן מושלמות-
.כן, גם אני חשבתי שהן מתוקות
.בשביל תינוק, לא לגבר בוגר .בסדר-
.יש שלטי חוצות שלך בכל העיר
אני חושב שזו ?פרסומת לפטמה שלך
,זו פרסומת לבושם .ואנשים מתים עליה
.אותי היא מצחיקה
אני חושב שזה .מפני שאני מכיר אותך
,בסדר, אני חייב להיכנס לפגישה
.אבל מחר אני חוגג שנת פיכחות
אני חוגג שנה .ביום ההולדת של ג'ק
.חשבתי שאולי תרצה לברך אותי
,אברך אותך מחר. -בסדר .אני מתגעגע לרגישות שלך
.שתהיה לך פגישה מוצלחת .תודה-
.אני ממש אתגעגע אליך
אני חושב שאת פשוט פוחדת לטוס .בפעם הראשונה בחייך
.גם זה, כן
,ילדות קלות להשפעה עוברות .בלי גסויות
.בת', קדימה, בואי נצא
.בסדר
,מצטערת, מצטערת .אתה יודע ששחורות לא אורזות
,זה באמת נכון? -אני לא יודעת .המצאתי את זה הרגע
?הדלתות נעולות
.אני אפעיל את האזעקה .כן-
קניתי לאמא .ספרים על סנט לואיס
היא תהיה שם ,במשך תשעה חודשים
.היא תוכל ליהנות מבשר צלוי
?מה אמרת
...אמרתי
.זה צליל כן, זה צליל שאת משמיעה-
בכל פעם שאני מדבר על כך .שאמא שלי נוסעת לסנט לואיס
.אפעיל את האזעקה
בסדר, יש לנו 30 שניות ,לפני שהבית ישמיד את עצמו
בוא נצא. -בת', את לא חושבת ?שהמחקר הקליני הוא רעיון טוב
אני חושבת .שאמא שלך קיבלה החלטה
אני חושבת שהטקטיקה שהשתמשת בה
כדי לשכנע אותה לשנות את דעתה
...היא
היא סיפרה בכלל לאחיך ?שהיא שינתה את דעתה
.כי זה... זה יהיה לא פשוט
אני חושב שהיא מתכוונת .לספר לכולנו ברגע שנגיע לשם
...אל תגידי
אני מקווה שאתה יודע ,מה אתה עושה
...ובדרך כלל אתה יודע, אז
?בסדר
.בוא נצא
.רק כי את חמודה, זו הסיבה
.אזעקה מופעלת
?אביגיל לבת
יקראו לה אבי, זה מתחרז עם .אל תיגע בי", ויהיו לה חיים נוראיים"
היינו צריכים לבקש ,שיגלו לנו אם זה בן או בת
זה היה פוסל חצי .מהאפשרויות הנוראיות
.לא, אנחנו כבר נחשוב על משהו
,שנינו רצינו שזו תהיה הפתעה ?את זוכרת
.אתה צודק
.ג'ק, יהיה לנו תינוק היום
.יהיה לנו תינוק היום
?בסדר, מה שלומנו
את מוכנה להביא ?את הילדה הקטנה הזאת לעולם
.כן
.היי
?מה רנדל חושב על זה
.היי, חמוד, זה בסדר
.תראה איזו עוגה אמא הכינה לך
?את בסדר
.אני בסדר
.אני בסדר, אני בסדר
.בסדר
.והוא נעל אותן, תראו אותו
.הוא ממש חתיך
.בסדר, לך תשוויץ בנעליים שלך
.היי, חמוד
.תראה את הנעליים שלך, ג'ק
סליחה, גברתי, אבל בעלך .נועץ בי מבטים כל היום
?אומרים נועץ או תוקע מבטים .נועץ מבטים-
?אתה בטוח .לא-
.בסדר
.בסדר, זה הסימן שלי
.אני אלך לאכול קצת עוגה
.בסדר
לא ממש יצא לנו לדבר .מאז ניו יורק
רנדל, אני יודע שרצית לעשות את הדבר הכי טוב בשביל אמא
ואני יודע גם שלא היית מבקש ממנה להשתתף במחקר הזה
.לולא ערכת תחקיר מעמיק לגביו
תחקיר בסגנון של קלייר דיינס ,ב"הומלנד", אני מבין
.אבל אני רוצה שתבין אותי
.אמא במצב מעולה עכשיו
,היא פה עם המשפחה שלה .זה מה שהיא רוצה
.זה הדבר הכי טוב בשבילה
.מזל טוב, דרך אגב ?על מה-
.שנה
.תודה
אתם שואלים אם לתינוק ג'ק ?יש בגדים מדהימים להחלפה
?האם בואשים מסריחים
?גבירותיי, שנלך
.תודה, בנות
.חבר'ה, יש לי הודעה
לעזאזל, נראה לי ...שהשארתי את ה
.זה מוזר
אני יודעת שבניו יורק אמרתי לכם
שאני רוצה ליהנות .מהזמן שנותר לי
,אבל מיגל ואני ערכנו תחקיר
.והחלטתי להשתתף במחקר הקליני
אז בעוד שלושה שבועות .מיגל ואני נעבור לגור בסנט לואיס
?לכמה זמן .לתשעה חודשים-
אבל אחרי זה .נחזור לפה אל כולכם
נבוא לבקר אותך .כמה שיותר, אמא. -כן
?נעשה כל מה שצריך, נכון
.תודה, חמוד
.אני מעריכה את זה
?זה באמת מה שאת רוצה
.כן
.אז בסדר, ברור, מה שתרצי
.תודה על ההבנה .ברור-
לא ידעתי ששבע .זו שעת החובבנים
.נחמד
כי אני זוכר שלימדתי אותך .כל מה שאת יודעת
.בוקר טוב, מתוקה .בוקר טוב, אבא-
יכול להיות .שהסוס החדש הזה בעייתי מדי
.סיידי, סיידי .זה בסדר-
.היי, הכול בסדר, הכול בסדר
.זה בסדר
.תן לי לקחת אותו
אהבתי שהוא משתמש בצבעים .כדי לאתגר את העין
את רואה את המיקום המנוגד ?של הצבעים המנוגדים
.זה מושך כל כך
.תסלחי לי בבקשה .אין בעיה-
?היי, אתה יכול לחפות עליי .כן, כמובן-
?לאן את הולכת
?זה הוא
?זה הוא, נכון
אני לא מבין, אמא הייתה .נחושה כל כך בדעתה בשבוע שעבר
.אני יודעת
הייתה לנו שיחה ארוכה ,כשהיא חזרה מניו יורק
והיא אמרה שהיא נרגשת ,לבלות עם ג'ק, לטייל
"היא אמרה "נצל את היום .בערך 12 פעמים
?לך היא לא אמרה כלום, רנדל
לא, היא בטח רואה במחקר הקליני .השקעה בעתיד שלה
?מה ?השקעה בעתיד שלה-
.כן
.יש לי שאלה אליך ?כן-
ככל שאתה מתבגר אתה נהיה מוזר ?יותר ויותר? זה מה שקורה פה
כן, זה מה שקורה, הוא נהיה .מוזר יותר ככל שהוא מתבגר
?ומתי זה מסתיים
יום אחד אתה תתעורר ?ותחשוב שאתה סטיב בושמי
סטיב בושמי... זה קו הבסיס שלו .בכל הקשור לרנדל
.כאילו שאתם התגלמות הנורמליות .אנחנו נורמליים-
.אתם מוזרים ?אתה שומע את זה, ג'ק-
אלה שלושת הגדולים .מקניטים זה את זה וצוחקים
.זה הצליל היפה ביותר בכל העולם
?קייט
?סליחה, קייט, קייט ?כן-
היי, הגיע הזמן לדבר עם ההוא .לגבי הדבר הזה? -כן
הגיע הזמן לדבר עם ההוא .לגבי הדבר הסודי והמיוחד שלנו
.מגניב .טוב-
.זה משהו סודי לשלושתנו
.כן .תיהנו-
.תיהנו
לאף אחד לא אכפת .מהדבר הסודי שלנו. -אני יודעת
מעניין מה קרה שבגללו .אמא שינתה את דעתה
.הילדים נרדמו
,נדרש לי קצת זמן
בהתחשב בכל הסוכר .שזורם להם בדם
.תודה, מותק
.אני מצטערת .זה בסדר-
חשבתי הרבה .על השנה הראשונה שלהם, ג'ק
,השן הראשונה של קייט
.המילים הראשונות של רנדל
.הצעדים הראשונים של קווין
וחשבתי גם על כל הדברים .הראשונים שיכלו להיות שלו
.של קייל
אנחנו אף פעם .לא אומרים את השם שלו
זה כאילו שאני לא יכולה .להרשות למוח שלי לחשוב על זה
אני לא מסוגלת לצפות בסרטים ,הביתיים שלי כשהייתי בהיריון
...כי זו התמונה היחידה שיש לי .גם אני חושב עליו-
?באמת .כן. הרבה-
אני פשוט... לא ידעתי אם אנחנו .אמורים לעשות משהו. -כן
פשוט ידעתי
שאם אני עצוב ...כשאני חושב עליו, אז
.לא ידעתי מה לעשות עם זה .גם אני לא-
?בא לך לצאת לנסיעה
?כן
.איזו הפתעה נחמדה. תיכנסו
היום יום ההולדת שלהם .והם רצו לפגוש אותך
האמת היא שהם .לא הפסיקו לדבר על זה
אני באמת מותיר חותם .על אנשים
.אלוהים, כמה שהם גדולים .כן-
.את רוצה לצאת מהעגלה .נכון-
,אני זוכר אותך, קייט .אני מכיר אותך כל חייך
,בסדר, ג'ק
?אתה זוכר את המקום הזה
,פה אתה התחלת .פה הכול התחיל
.כן
?מוכנה .כן-
.בסדר
.קדימה
,עשית את זה .הגעת לקיר התהילה
.הנה
.מוכן? בסדר
.זו תמונה. כן
.כן
.ממש מוזר לחזור לפה
את זוכרת מה קרה ?מיד אחרי שהתעוררת
היינו רק את ואני .אחרי הניתוח הקיסרי
.אני זוכרת במעורפל, לא ממש
.היי
.זה בן ?כמה הוא שוקל-
הוא קטן, אבל הצבע שלו ממש טוב ?ו... -כמה הוא שוקל
.‏1.130 ק"ג
הוא קטן, קייט, והוא עדיין ,לא מסוגל לנשום לבד
.אבל הוא פה
?בסדר
.ואני פה
.ואנחנו נעבור את זה יחד .בסדר? שלושתנו
לא הייתי הגרסה הכי טובה של עצמי ,בשנה האחרונה, קייט
,ואני מצטער .אבל אני עדיין פה
.שלושתנו פה .בהחלט-
,אבל אני לא יודע
כל החיים שלך ,הוגדרו על ידי המשפחה
,ואני מת על זה .אני אוהב לראות את כולכם יחד
היום הסתכלתי ,על רנדל והבנות שלו
,הסתכלתי עלייך עם האחים שלך ,הסתכלתי על כולכם וחשבתי
?גם לג'ק מגיע את זה, לא
גם לו מגיע לבלות עם מישהו .את הילדות שלו
מישהו שהוא יוכל להישען עליו .אחרי שאת ואני כבר לא נהיה פה
?טובי, מה אתה מנסה להגיד
אני אומר, את לא חושבת שלגבר הקטן והמדהים שלנו
?מגיע שיהיה לו אח
...טובי, אני
אני לא יכולה ,להיכנס שוב להיריון
...לא עם כל הסיבוכים .אני יודע-
.והסיכונים .אני יודע, אני יודע-
אבל למשפחת פירסון יש היסטוריה ?מוצלחת של אימוצים, נכון
?מה
אז קשה לכם לחשוב על הילד שאיבדתם
וחשבתם שלרופא הזקן .יש כמה פניני חוכמה בשבילכם
.כן, זה המצב
כבר דיברתי איתכם .על הלימונים, נכון? -כן, כן
.בדיוק היום לפני שנה
.לעזאזל, כי זה ממש טוב ,כן-
הייתה לזה השפעה משמעותית .על החיים שלנו
ג'ק, אני חושב שסיפרתי לך בשנה שעברה
שאשתי ואני איבדנו .את הילד הראשון שלנו. -כן
,תנסו לדמיין אותי בזמנו ,מלא תקווה
,עם ראש מלא שיער
.ציפיתי לילד הראשון שלי
נהגתי לשיר לבטן של אשתי .במהלך ההיריון
,מעולם לא ידעתי לשיר .אבל זה לא עצר בעדי
השיר האהוב עליי ,"היה "שמים כחולים
?אתם מכירים אותו
,שמים כחולים מחייכים אליי"
,אני רואה רק שמים כחולים"
,הציפור הכחולה שורקת שיר"
,רק שמים כחולים" ."מעכשיו והלאה
שרתי את השיר הזה מדי יום ,לילד שלי שעוד לא נולד
.ואז איבדנו את הילד הזה
בחודש הראשון אחרי שזה קרה אשתי ואני ישבנו בחדר העבודה
והאזנו לשיר הזה .בפטפון הישן שלנו, שוב ושוב
.זה העציב אותנו כל כך
זה היה כאילו אנחנו .מענישים את עצמנו. כן
אבל יום אחד אשתי נכנסה שוב להיריון
ולהפתעתי הרבה מצאתי את עצמי .שר את אותו שיר לאותה בטן
וכעבור 25 שנה
רקדתי עם הבת שלי .לצלילי השיר הזה בחתונה שלה
...השיר הזה
,הוא שימח אותנו .הוא העציב אותנו, ושוב שימח אותנו
.כל החוויה האנושית בשיר אחד
.גם בתי חולים הם כאלה
הבניינים המוזרים האלה שבהם אנשים חווים
את הרגעים המאושרים ביותר שלהם
.ואת הטרגדיות הנוראיות ביותר
.והכול תחת קורת גג אחת
אני חושב שחשוב לא לנסות להפריד
.בין הרגעים השמחים לטרגדיות
אתם צריכים לאפשר להם .להשתלב זה בזה
.תנו להם לחיות בדו-קיום
טובי, הנישואים שלנו ,כמעט שלא שרדו בשנה הזאת
,יש לנו בן עם צרכים מיוחדים ,משכנתה מטורפת
.ובאימוץ יש גם סיכונים
אני חושבת שאנחנו נכנסים .למשהו שיחסל אותנו
אולי היחידה לטיפול נמרץ יילודים .גרמה לנו לסערת רגשות
נרצה את זה בכלל ?ברגע שנצא מהחניון
.כנראה לא .כן-
ואני חושב שאם ,תצליחו לעשות את זה
אם תצליחו להתקדם הלאה עם כל האושר
,וכאבי הלב שיש בכם
בלי לדעת איזה מהם ...יגבר על השני
.בסדר, יצאנו מהחניון
.כן
.אני עדיין רוצה את זה
.גם אני
.אז הנה התשובה שלך
?בן או בת? בן או בת
?גברתי .זה בסדר, זו אחותי-
.זו בת .תודה לאל-
תני לי לראות .את האחיינית שלי
!כן
ולחיים יש נטייה להיות יפים .יותר מאשר טרגיים
זה לא טוב ,כמו הסיפור על הלימונים
אבל זה המרב שלי .בהתראה קצרה
.זה מעולה .כן-
.'קדימה, ג'ורג
.קדימה
הוא היה כלוא במרעה קטן
עם עוד שלושה סוסים .לפני שמצאנו אותו
אתה מבקש ממנו שיעמוד בשקט
כשכל מה שהוא .רוצה לעשות זה לרוץ
.'קדימה, ג'ורג
קצת מוקדם מדי ?לוותר עליו, לא
עוד לא נתת לו הזדמנות .להיות מי שהוא
.קדימה. כל הכבוד
את נהיית גבוהה מדי .וחכמה מדי
.אני צריך להתקלח ולנסוע למשרד .בסדר-
.אני אוהב אותך, מתוקה .אני אוהבת אותך-
?בסדר, איך את מרגישה היום
.אותו דבר
."אני מוכן להסתפק ב"אותו דבר
.בדיקות הדם שלך נראות טוב
...נראה שהכול
.אני מצטערת
אני עדיין מתקשה .להאמין שאני פה
.בולימיה
.לא קיבלתי מחזור במשך שנים
הרופאים אמרו לי שכנראה .לעולם לא יהיו לי ילדים
.אין ספק שהוכחת להם שהם טעו
מדיסון, זו הפעם השלישית ,שאת מגיעה לפה לבד
...יש מישהו שאת יכולה ל .לא סיפרתי לאף אחד-
,אני לא קרובה למשפחה שלי
,ויש לי רק חברה אחת טובה .ואני לא יכולה לספר לה
."סיפרתי לבריסטה ב"סטארבקס
.זה לא ממש עניין אותו
...והאבא .אנחנו בקושי מכירים-
האמת היא שהדבר היחיד שאני יודעת עליו בוודאות הוא
שהוא מגיע משושלת ארוכה .של סיפורי אהבה מדהימים
.וזה... הוא לא היה רוצה את זה
...אין סיכוי שהוא
.אין סיכוי שהוא ירצה את זה
.קצת מוקדם מדי לוותר עליו
?לא
עוד לא נתת לו הזדמנות .להיות מי שהוא
.היי, אמא
.היי, חמוד
בדיוק עמדנו להראות לבת' ולבנות את שדרות הוליווד
...ואת
.טביעות הרגליים .טביעות הרגליים, כן-
אכלת מספיק? -לא, כוכבי קולנוע .אף פעם לא אוכלים מספיק, אמא
?לא למדת כלום ממני
.טיפשון
אמא, ההודעה שלך מקודם .הפתיעה אותי מאוד
.נראית נחושה כל כך בניו יורק .אני יודעת-
כנראה כשהתחלתי ...לחשוב על זה, אני
.פשוט שיניתי את דעתי, זה הכול
.זה שינוי מן הקצה אל הקצה
אני מניחה שאני פשוט מתייחסת לזה
.כהשקעה בעתיד שלי
?מה אמרת
?מה
.זה מה שרנדל אמר
?קווין ,רבקה-
?מה דעתך שנצא וניסע להמפטונס ...לא, אני-
רבקה, בואי ניקח את מיגל והבנות ?ונצא מפה. בסדר
?מיגל? בנות .בסדר-
?מה אמרת לה
?סליחה .לא, אתה ממש לא מצטער-
מה אמרת לאמא ?ששכנע אותה לנסוע לסנט לואיס
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .אל תעשה את זה-
עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
כדי לתת לאמא שלנו .את הסיכוי הטוב ביותר
לא היית מסוגל ?לעשות את זה, נכון
לא היית מסוגל להניח לה .להיות בצד שלי, רנדל
אמרת הרגע שלא יכולתי ?להניח לה להיות בצד שלך
.אנחנו ממש לא עושים את זה עכשיו .בטח שכן-
,היא הבהירה מה היא רוצה ,היא הבהירה לנו, רנדל
היא רצתה לבלות את התקופה הטובה שעוד נשארה לה
עם המשפחה שלה. -כל תקופה ,טובה מגיעה לסופה, קווין
ואז כולכם תתחרטו על כך .שלא נלחמתם כדי להאריך אותה
,אל תעשה את זה .אל תפנה לי את הגב, רנדל
.רנדל
?מה-
.תוריד את הידיים שלך ממני ?מה תעשה? מה תעשה, רנדל-
אני לא איזה ,שודד תיקים לא בכושר
?אתה מתכוון להכניס לי אגרוף
עשיתי את מה שהייתי חייב ?כדי לעזור לאמא שלנו, בסדר
בסדר, בלי קשר ?למה שהיא רצתה, נכון
.בלי קשר למה שהיא צריכה
?מי זה
?מה
.היי, סליחה שאיחרתי למסיבה
.זה לא עיתוי טוב, מדיסון .האמת היא שזה העיתוי המושלם-
.אני יוצא לסיבוב .רנדל-
?מה קרה פה
?איפה כולם
זו בדיוק ההגדרה .של עיתוי לא טוב
,קווין, אנחנו צריכים לדבר
ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו
.לפני שלא יהיה לי אומץ ...אני-
אני לא יודע על מה ?אנחנו צריכים לדבר, בסדר
,היית בודדה, אני מבין ,הלב שלי היה שבור
ואני לא יודע למה אנחנו צריכים .לדבר על הקטע המטופש הזה
...עשינו טעות .אני בהיריון, קווין-
.אתה האבא
,זו השאלה שאני הייתי שואלת .וזה אתה
.אני מצטערת
אני יודעת שאתה ,לא באמת מכיר אותי
.אני בסך הכול החברה של אחותך
ואני לא יודעת עליך כלום
פרט לעובדה שאתה אוהב .את החברה שלך מהתיכון
.החלטתי ללדת את הילד
אתה לא מכיר ,את ההיסטוריה הרפואית שלי
.אבל זה נס מבחינתי
אבל אני רוצה שתדע .שלא אבקש ממך כלום
,לא מבחינה רגשית .לא מבחינה כספית, כלום
אתה עדיין יכול למצוא .את סיפור האהבה הגדול שמגיע לך
.מדיסון
.נראה לי שאני עומד להתעלף
אני לא עוזב את השיחה הזאת ?באמצע, טוב
...אני צריך דקה ל .כן-
...אני מצטער, פשוט
.תני לי שנייה
קוו, אני לא אעזוב .את השיחה באמצע
רנדל, בבקשה... -אתה חושב שאתה יודע מה הכי טוב בשבילה
?כי בילית איתה יום שלם
כי לקחת אותה ?להקרנת בכורה של סרט
אני חושב שאני יודע מה הכי טוב בשבילה
,כי היא אמרה לנו, רנדל .ולקחת את זה ממנה
איך אתה מעז ?לחזור לפה אחרי 40 שנה
...איך אתה מעז ל ?לא, לא, איך אני מעז מה-
איך אתה מעז להעמיד פנים שאכפת לך
מרצונות של אחרים ?ולא רק מהרצונות שלך
אתה רוצה שאמא תבלה יותר עם המשפחה
.כי אתה רוצה לבלות איתה יותר
,אתה רוצה שאמא תסכים איתך
.רק אתה ואתה ואתה
?אתה צוחק עליי ?אתה חושב שמדובר בי
.לא מדובר בי, מדובר פה בך
לא מדובר באמא, מדובר בכך .שאתה רוצה להציל את אמא
אין לך מושג על מה .אתה מדבר, קווין
.אין לך מושג מה זה לטפל במישהו ,נכון, בדיוק-
?כי אני עזבתי, נכון
כי אני עזבתי ואתה נשארת .והיית קדוש מעונה
אני נשארתי .ודאגתי למשפחה שלנו
לא ממש הצלחת ?לדאוג לאבא, נכון
מה זה אמור להביע? -אתה ?באמת רוצה לעשות את זה עכשיו
.בבקשה, תרגיש חופשי אתה רוצה לעשות את זה עכשיו-
?אחרי כל השנים האלה .בוא נעשה את זה
,כל הנרטיב הזה שאתה מפיץ
הנרטיב הזה ,שאתה דאגת למשפחה
?מאין זה בכלל מגיע
כי כל מה שאני יודע זה ,שאילו אני הייתי שם
הייתי הולך דרך האש .ומושך אותו משם
,קוו, אני מניח שלעולם לא נדע .כי לא היית שם
.וכשהוא מת הוא התבייש בך
אני חושב שזה מה ?שבאמת מפריע לך, נכון
העובדה שהוא התבייש בך .והיה גאה בי
אתה לא רודף בכלל ,אחרי הצל של אבא
.אתה רודף אחרי הצל שלי
אבל לעולם לא תהיה כמוהו ,ולעולם לא תהיה כמוני
כי לעולם לא תדע מה זה להקדיש את עצמך למישהו אחר
.מלבד לעצמך
אתה תעמיד פנים שאתה עושה .את זה, אבל זו תהיה הצגה
.הצגה מתישה ומשעממת
.כמו כל ההצגות שלך
פעם חשבתי שהדבר הכי נורא ,שקרה לי היה היום שאבא מת
אבל זה היה היום שבו .הם הביאו אותך הביתה
,אני נשבע באלוהים, רנדל הדבר הכי נורא שאי פעם קרה לי
היה היום שבו הם .הביאו אותך הביתה
,שמים כחולים מחייכים אליי"
,אני רואה רק שמים כחולים"
,הציפור הכחולה שורקת שיר"
,רק שמים כחולים" ."מעכשיו והלאה
,ניקי: מעולם לא היה לי ספק"
לך תקנה לעצמך נעליים" ."של ילד גדול, מזל טוב
היי, אנחנו צריכים .ללכת לפגישה
.קווין
מעולם לא ראיתי את השמש" ,מאירה חזק כל כך
מעולם לא ראיתי" ,איך הכול מסתדר
אני שם לב לימים" ,שחולפים במהירות
,כשאתה מאוהב הזמן פשוט טס"
,ימים עצובים, כולם אינם"
רק שמים כחולים" ."מעכשיו והלאה
נמאס לי לרדוף .אחר רוחות רפאים
.נמאס לי לפקפק בעצמי
.אני איתך, מדיסון
.מה שתצטרכי, אני איתך
?מה שלומך
.אני רוצה את זה
...ואולי לא חשבתי שזה
.אני רוצה להיות אבא
.אני חושב שאהיה אבא מעולה
.היי, אמא
.אהבת חיי תהיה הילד שלי
.היי, אבא
?היי, מתוק, מה נשמע
.ילדים
.אלה תאומים, קווין
.היי, מותק
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר
?איך קוראים לה
.הופ
.קוראים לה הופ
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אפרת כהן