1
00:00:01,043 --> 00:00:02,870
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,499
.אמא סובלת מפגיעה קוגנטיבית

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,543
אמא ביקשה ממני
.לא לגלות לכם

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,003
היא לא רוצה להוסיף
.למתחים שכבר יש לכם

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,684
.תני לי לטפל בג'ק בסוף השבוע

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,020
.אני צריך לבלות קצת עם הבן שלי

7
00:00:16,767 --> 00:00:17,856
?אהבת את זה

8
00:00:19,645 --> 00:00:23,403
,היי, קייט, זו מדיסון
.שכבתי עם קווין

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,281
,אני בחרדות כל כך הרבה זמן

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,242
בת' חושבת שאני צריך
.ללכת לפסיכולוג

11
00:00:29,488 --> 00:00:30,577
.אולי באמת כדאי

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,086
.אני מצטער שאיחרתי

13
00:00:39,206 --> 00:00:42,827
.יצאתי ברגע שיכולתי

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,424
.היי
.היי. -היי-

15
00:00:45,796 --> 00:00:46,998
.יום התעודות
.הם חיכו לך-

16
00:00:47,089 --> 00:00:50,639
,יום התעודות
.בואו נעשה את זה

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,965
.איזה פרצוף רציני
.כן-

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,604
.בק, זה לא טוב

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,525
את חושבת
?שרצף המאיות שלו נקטע

20
00:01:02,187 --> 00:01:05,057
.אוי לא, 95 בגאומטריה

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,809
.אוי לא, אתה בעונש

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,394
אני מקדיש יותר מדי זמן
לתחרויות מתמטיקה

23
00:01:08,485 --> 00:01:09,854
.ולא למתמטיקה עצמה

24
00:01:09,945 --> 00:01:13,024
.לא, נו, באמת, זה נהדר
.באמת. תשכח מזה, כן

25
00:01:13,115 --> 00:01:15,526
?חרק, את בסדר
...רגע, היא-

26
00:01:15,617 --> 00:01:18,571
.יכול להיות שהיא מבלפת
?האם היא מבלפת

27
00:01:18,662 --> 00:01:19,710
?היא מבלפת

28
00:01:23,333 --> 00:01:26,496
.שיפור בביולוגיה ובאזרחות

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,302
.כן, קייט, זה נהדר
?מה קרה

30
00:01:28,589 --> 00:01:31,501
.סטיוארט נפרד ממני
...מתוקה-

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,419
.לא, אני צריכה להיות לבד

32
00:01:33,510 --> 00:01:35,213
.אל תבואו אחריי
...קייטי-

33
00:01:35,304 --> 00:01:37,799
.לא, לא, אני אטפל בזה
.בסדר-

34
00:01:37,890 --> 00:01:40,314
בואו נעבור על התעודה של קווין
.ואז אעלה למעלה

35
00:01:41,852 --> 00:01:45,736
,אתה נראה מרוצה מאוד מעצמך
...אדוני, האם ייתכן ש

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,031
.שתי מאיות, מותק
?מה-

37
00:01:51,236 --> 00:01:54,899
,כן, בחינוך גופני ובאמנות
.60 וכל השאר 70 ושני

38
00:01:54,990 --> 00:01:59,612
.מפריע בכיתה. מגיע באיחור
?חייב להיות במרכז תשומת הלב

39
00:01:59,703 --> 00:02:01,877
קווין. -שתי מאיות הן
.בכל זאת שתי מאיות

40
00:02:02,122 --> 00:02:03,795
אמא אמרה שאקבל חמישה דולרים
.על כל 100 שאקבל

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,661
נתערב על חמישה דולרים שאתה לא
.יודע כמה אתה צריך לקבל סך הכול

42
00:02:06,752 --> 00:02:09,622
אני אקנה עוד כרטיסי בייסבול
.בכסף שאקבל

43
00:02:09,713 --> 00:02:11,207
כן, בכל מקרה אני מתכוון
.לערער על הציון שלי

44
00:02:11,298 --> 00:02:12,500
.100 בשבוע הבא זה כבר יהיה

45
00:02:12,591 --> 00:02:16,308
.רנדל, לא יזיק אם תשתחרר קצת
.ממש לא-

46
00:02:16,428 --> 00:02:17,434
.אני אתקן את זה

47
00:02:22,476 --> 00:02:26,693
.היי, עשרה דולרים, אמריקאיים
...ברגע שאדבר עם גברת הולינס-

48
00:02:29,274 --> 00:02:30,143
?מותק

49
00:02:30,234 --> 00:02:31,948
.המצב של רנדל מחמיר

50
00:02:32,903 --> 00:02:35,731
נראה לך שאנחנו צריכים לדבר
?עם מישהו כמו יועץ או משהו כזה

51
00:02:35,822 --> 00:02:37,650
?הוא בסך הכול לחוץ, בסדר

52
00:02:37,741 --> 00:02:40,624
.הוא חייב לשחרר קצת קיטור
?לשחרר קיטור-

53
00:02:40,786 --> 00:02:44,211
.אני אטפל בזה. אל תדאגי
.בסדר-

54
00:02:52,172 --> 00:02:55,514
?הכול בסדר
.כן, בסדר גמור-

55
00:02:56,218 --> 00:03:01,478
אני לא יודעת, חשבתי שתחזור
.רענן יותר אחרי סוף השבוע בבקתה

56
00:03:03,392 --> 00:03:06,095
אמא תקבל את תוצאות
,האם-אר-איי היום אחר הצהריים

57
00:03:06,186 --> 00:03:08,151
.וקלטתי שהיא לחוצה קצת

58
00:03:09,106 --> 00:03:11,058
כואב לי שאני לא יכול
.להיות שם פיזית

59
00:03:11,149 --> 00:03:15,701
אבל זה משהו שתוכל
.לדבר עליו בטיפול, נכון? -כן

60
00:03:16,738 --> 00:03:20,526
.אני גאה בך כל כך
.זה צעד משמעותי מאוד

61
00:03:20,617 --> 00:03:21,915
.לא צריך לעשות מזה עניין

62
00:03:23,537 --> 00:03:25,585
.בסדר, לא נעשה מזה עניין

63
00:03:27,749 --> 00:03:30,745
יום ההולדת של אנני מתקרב
...וחשבתי

64
00:03:30,836 --> 00:03:34,219
עדיין יש לך השפתון האורגני מהדונג
?שאת מדברת עליו

65
00:03:34,673 --> 00:03:35,762
.אל תחטט בתיק שלי

66
00:03:36,758 --> 00:03:37,806
?מה

67
00:03:38,719 --> 00:03:41,339
...וחשבתי
.תודה-

68
00:03:41,430 --> 00:03:42,811
.שנקנה לה אייפון

69
00:03:44,224 --> 00:03:47,762
הסכמנו, בלי אייפונים
.עד חטיבת הביניים. -אני יודעת

70
00:03:47,853 --> 00:03:50,277
אבל היא חמודה כל כך
.כשהיא מתחננת

71
00:03:50,772 --> 00:03:52,308
.הכוח חזק בקטע הזה

72
00:03:52,399 --> 00:03:55,949
.אבל לנו יש יותר כוח
.לפחות עכשיו

73
00:03:58,572 --> 00:03:59,870
.אהבתי את השפתון שלך

74
00:04:01,408 --> 00:04:02,622
.אהבתי את הפנים שלך

75
00:04:07,664 --> 00:04:09,421
...כן

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,538
.היי
.בוקר טוב-

77
00:04:13,629 --> 00:04:14,718
.התעוררת מוקדם

78
00:04:15,172 --> 00:04:15,998
.יש קפה טרי

79
00:04:16,089 --> 00:04:17,346
.היי

80
00:04:18,217 --> 00:04:19,723
.היי

81
00:04:20,719 --> 00:04:24,853
אלוהים, מישהו ישן כשאמא חזרה
.הביתה אתמול בלילה מהבקתה

82
00:04:26,975 --> 00:04:30,609
אני יודע שלא יצא לנו לדבר
.אתמול בלילה, אז אני אתחיל

83
00:04:30,812 --> 00:04:31,818
.אני מצטער

84
00:04:33,524 --> 00:04:37,115
.על הכול
...אמרתי את מה שאמרתי מתוך

85
00:04:37,694 --> 00:04:41,566
,פחד ודאגה ותשישות
,ואילו יכולתי לחזור בי מדבריי

86
00:04:41,657 --> 00:04:44,122
...הייתי עושה את זה, אבל

87
00:04:46,203 --> 00:04:47,959
סוף השבוע הזה
.היה מתנה משמים

88
00:04:49,706 --> 00:04:51,826
,אז ללא כל עיכובים נוספים

89
00:04:51,917 --> 00:04:55,801
?תוכלי לבוא איתי ועם ג'ק לחניה

90
00:04:56,088 --> 00:04:57,636
.יש לנו הפתעה בשבילך

91
00:04:58,257 --> 00:05:00,639
בסדר, תצטרכי
,להפעיל קצת את הדמיון

92
00:05:01,510 --> 00:05:07,437
אבל חשבתי שנסב את החניה
.לאולפן הקלטות

93
00:05:09,101 --> 00:05:10,649
...עכשיו... הנה, קחי אותו

94
00:05:10,853 --> 00:05:14,277
...לא הכול גמור

95
00:05:15,691 --> 00:05:18,615
,אבל זה יהיה המיקרופון

96
00:05:19,069 --> 00:05:21,063
.בדיקה, אחת, שתיים, שלוש

97
00:05:21,154 --> 00:05:22,440
.תזרמי איתי
.טובי-

98
00:05:22,531 --> 00:05:26,206
?וזה הדבר הכי חשוב, מוכנה
.טובי, תפסיק, בבקשה-

99
00:05:27,452 --> 00:05:28,500
.בבקשה

100
00:05:30,080 --> 00:05:32,045
אני ממש מעריכה
,את מה שאתה מנסה לעשות

101
00:05:33,417 --> 00:05:39,094
...אבל אחרי סוף שבוע אחד
...אני מתקשה ל

102
00:05:40,215 --> 00:05:43,307
,זה נחמד מאוד
,זו מחווה יפה מאוד

103
00:05:44,011 --> 00:05:47,394
.אבל אני צריכה קצת זמן
.בסדר-

104
00:05:52,978 --> 00:05:54,151
?מה

105
00:05:55,355 --> 00:05:57,696
הכול בסדר? קרה משהו לאמא
.שלך? -לא, זו מדיסון

106
00:05:59,109 --> 00:05:59,936
היא שכבה עם קווין

107
00:06:00,027 --> 00:06:02,326
'והיא רוצה שנצא לברנץ
.כדי להתנצל

108
00:06:03,071 --> 00:06:05,358
אני מצטער, אני יודע
,שאנחנו באמצע משהו

109
00:06:05,449 --> 00:06:08,081
.אבל אני מבקש רשות להגיב
.בסדר-

110
00:06:08,368 --> 00:06:09,333
?מה

111
00:06:16,418 --> 00:06:18,538
איך היה הטיול שלך
?עם אחיך ואחותך

112
00:06:18,629 --> 00:06:20,039
.הטיול היה נהדר

113
00:06:20,130 --> 00:06:21,791
.רגוע מאוד, והתחברנו

114
00:06:21,882 --> 00:06:23,876
,זה היה בדיוק מה שהייתי צריך
.היה נפלא. -נהדר

115
00:06:23,967 --> 00:06:26,087
?מה שלומך
.הכול טוב-

116
00:06:26,178 --> 00:06:29,173
.זה נהדר, את נראית מעולה
?באמת-

117
00:06:29,264 --> 00:06:31,355
.כן, באמת
.תודה-

118
00:06:32,017 --> 00:06:33,190
.את נראית נפלא

119
00:06:37,564 --> 00:06:40,822
?הם סיפרו לך, נכון
?מה-

120
00:06:41,818 --> 00:06:43,867
.מה הם סיפרו לי? לא
.קווין-

121
00:06:45,906 --> 00:06:50,528
.רנדל פלט את זה
.מתוק, אני מצטערת-

122
00:06:50,619 --> 00:06:53,990
לא. -לא, רציתי לספר לך בעצמי
.פנים אל פנים

123
00:06:54,081 --> 00:06:56,409
,תקשיבי, אל תדאגי לי
?את מבינה

124
00:06:56,500 --> 00:07:01,385
?אני פה כדי לדאוג לך, בסדר
?איך את באמת מרגישה

125
00:07:01,505 --> 00:07:03,762
אני יודע שאת אמורה לקבל היום
?את תוצאות האם-אר-איי, נכון

126
00:07:04,174 --> 00:07:06,473
.אני בסדר, אני בסדר

127
00:07:06,969 --> 00:07:08,755
,אני לחוצה קצת לקראת היום
,לא אשקר

128
00:07:08,846 --> 00:07:15,399
אבל זה מצחיק, איכשהו הבשורה
.הרעה הזאת גרמה לי להשתחרר

129
00:07:16,019 --> 00:07:17,526
.תחיה את הרגע וכל זה

130
00:07:18,272 --> 00:07:21,684
?היי, מה נשמע
.הכול טוב, הכול טוב-

131
00:07:21,775 --> 00:07:23,448
?כן
.בהתחשב במצב, כן-

132
00:07:24,611 --> 00:07:25,855
.בסדר, מעולה

133
00:07:25,946 --> 00:07:27,815
אלוהים, מה אתם
?מתכננים לעשות היום

134
00:07:27,906 --> 00:07:34,989
האמת היא שתכננו ללכת
.לחנות תקליטים של פעם. -כן

135
00:07:35,080 --> 00:07:36,908
זה משהו שתמיד אמרנו
,שאנחנו רוצים לעשות

136
00:07:36,999 --> 00:07:39,118
,ומעולם לא עשינו את זה
.אז היום נעשה את זה

137
00:07:39,209 --> 00:07:40,078
.איזה כיף
.כן-

138
00:07:40,169 --> 00:07:42,718
?אני יכול לבוא
.אתה רוצה? -כן-

139
00:07:42,880 --> 00:07:43,927
.יש לי רעיון

140
00:07:44,631 --> 00:07:47,168
?אולי תעשו לעצמכם יום כיף
.רק שניכם

141
00:07:47,259 --> 00:07:50,600
,אתה בטוח? -כן
.רבקה שחיה את הרגע מתישה אותי

142
00:07:51,346 --> 00:07:53,925
רק תדאג שהיא תחזור בזמן
.16:30-לתור אצל הרופאה ב

143
00:07:54,016 --> 00:07:55,272
.אין בעיה
.בסדר-

144
00:07:56,935 --> 00:07:58,942
<i>- נא ללחוץ על הפעמון, ד"ר לי -</i>

145
00:08:23,754 --> 00:08:26,416
.מר פירסון
.כן, שלום-

146
00:08:26,507 --> 00:08:27,512
.היי

147
00:08:30,302 --> 00:08:31,963
אני שמחה לפגוש אותך
.סוף סוף, רנדל

148
00:08:32,054 --> 00:08:35,020
,בבקשה, שב
?תרצה לשתות משהו

149
00:08:36,850 --> 00:08:39,149
.כנ"ל, ולא, תודה

150
00:08:41,438 --> 00:08:45,364
...מה הקטע עם ה
.זה מרגיע אותי-

151
00:08:46,527 --> 00:08:49,534
לפחות יהיה לך על מה להסתכל
.אם אשעמם אותך

152
00:08:56,912 --> 00:08:59,503
?אז מה מביא אותך אליי היום

153
00:09:00,249 --> 00:09:03,507
?זה סיפור ארוך, יש לך שעה

154
00:09:07,339 --> 00:09:08,387
.בסדר

155
00:09:10,509 --> 00:09:14,059
<i>"החיים עצמם"</i>

156
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
<i>15 עונה 4: פרק
"עננים"</i>

157
00:09:18,100 --> 00:09:20,649
קדימה, אתם עוד
.תאחרו לבית הספר

158
00:09:21,770 --> 00:09:24,515
קוו. תחזיר את קלפי הבייסבול
.לחדר שלך, בבקשה

159
00:09:24,606 --> 00:09:25,475
.מהר, קווין

160
00:09:25,566 --> 00:09:28,144
אני צריך לדבר עם גברת הולינס
.לפני השיעור על הציון שלי

161
00:09:28,235 --> 00:09:29,979
תוכלי לקחת אותי לקנות
?קלפי בייסבול אחרי הלימודים

162
00:09:30,070 --> 00:09:31,522
.לא, אני מצטערת
.אין לי זמן

163
00:09:31,613 --> 00:09:35,789
.יש לי סידורים היום
,מכולת, בנק, ספרייה, ניקוי יבש

164
00:09:35,909 --> 00:09:36,736
.מצטערת

165
00:09:36,827 --> 00:09:38,571
אז את יכולה לתת לי
?את הכסף על שתי המאיות שלי

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,199
אני רוצה להרגיש אותו
.בכיס שלי כל היום. -קווין

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,617
קדימה, תעלה
.את קלפי הבייסבול למעלה

168
00:09:42,708 --> 00:09:44,285
רנדל, אתה זוכר שאני
?אאסוף אותך מבית הספר

169
00:09:44,376 --> 00:09:45,620
?לקחת את כל הדברים שלך
.כן-

170
00:09:45,711 --> 00:09:48,260
.בסדר, יופי, תחכה במכונית
.קייט? קדימה

171
00:09:54,303 --> 00:09:56,643
.חרק, את צריכה לצאת

172
00:09:57,306 --> 00:10:00,272
,אני הולכת, אני נשארת
?מה זה משנה

173
00:10:01,685 --> 00:10:04,013
אני מתכוונת ללכת למכולת
,מאוחר יותר היום

174
00:10:04,104 --> 00:10:06,028
יש לך בקשות מיוחדות
?לארוחת ערב

175
00:10:07,065 --> 00:10:09,239
?מקרוני שלוש גבינות
.אין בעיה-

176
00:10:11,153 --> 00:10:12,117
.היי

177
00:10:12,571 --> 00:10:14,899
אולי אחרי הלימודים
אבוא איתך לסידורים שלך

178
00:10:14,990 --> 00:10:17,706
?ואחר כך נוכל לקנות קלפי בייסבול
.בסדר-

179
00:10:18,702 --> 00:10:20,500
.קדימה, בוא נצא

180
00:10:47,022 --> 00:10:51,114
אני מתגעגעת לרעש של התקליט
.לפני שהוא מתחיל לנגן

181
00:10:52,778 --> 00:10:58,538
ג'וני... ישבתי שעות
.מול הציורים באלבום הזה

182
00:11:00,327 --> 00:11:04,002
.קראתי את כל ההערות
.בסדר, בומר-

183
00:11:05,332 --> 00:11:08,590
,תצחק כמה שבא לך
...אבל אוסף התקליטים שלי

184
00:11:09,753 --> 00:11:11,843
,הוא היה כל עולמי

185
00:11:14,049 --> 00:11:16,098
.כמו אוסף קלפי הבייסבול שלך

186
00:11:17,636 --> 00:11:18,588
.בסדר

187
00:11:18,679 --> 00:11:21,966
בסדר, אוסף קלפי הבייסבול שלי
,היה אמיתי

188
00:11:22,057 --> 00:11:23,801
?זה היה אוסף אמיתי, בסדר

189
00:11:23,892 --> 00:11:27,930
,זה היה כרוך בחשיבה אסטרטגית
.היה מסחר, הכול. -אני זוכרת

190
00:11:28,021 --> 00:11:29,152
.כן

191
00:11:35,821 --> 00:11:39,317
סיפרתי לך שבפעם הראשונה
שאבא שלך ואני הגענו ללוס אנג'לס

192
00:11:39,408 --> 00:11:42,958
חיפשנו את הבית
?של ג'וני מיטשל בלורל קניון

193
00:11:46,707 --> 00:11:49,423
אני חושבת שעברנו
.את הר אולימפוס

194
00:11:50,085 --> 00:11:54,720
?את בטוחה שהמפה לא הפוכה
.לא-

195
00:11:54,882 --> 00:12:00,309
,היינו קרובים מאוד
,אפילו הסתובבנו בשכונה של ג'וני

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,688
,אבל מעולם לא מצאנו את הבית
.אז פשוט ויתרנו בשלב מסוים

197
00:12:06,643 --> 00:12:08,358
?אולי כדאי שנסיים את העבודה

198
00:12:09,313 --> 00:12:12,266
נמצא את הבית
?של ג'וני מיטשל. -איך

199
00:12:12,357 --> 00:12:15,186
סירי, איפה הבית הישן
?של ג'וני מיטשל

200
00:12:15,277 --> 00:12:17,814
?מה אתה עושה
.זה מה שמצאתי ברשת-

201
00:12:17,905 --> 00:12:19,440
?זה הבית? זה הבית שלה

202
00:12:19,531 --> 00:12:21,496
.אלוהים, כן
?כן-

203
00:12:21,658 --> 00:12:23,528
.כן, זה הבית

204
00:12:23,619 --> 00:12:26,239
את חושבת שיש לנו זמן
?לפני התור שלך אצל הרופאה

205
00:12:26,330 --> 00:12:28,658
,אם אין לנו זמן
.אנחנו נדאג לפנות זמן

206
00:12:28,749 --> 00:12:30,785
.בסדר, רבקה שחיה את הרגע
.כן-

207
00:12:30,876 --> 00:12:32,090
.קדימה, מעולה

208
00:12:36,381 --> 00:12:38,597
.אחותי, בואי הנה

209
00:12:40,219 --> 00:12:41,391
.אני שמחה לראות אותך

210
00:12:45,307 --> 00:12:46,647
?נכון שהמקום הזה מקסים

211
00:12:46,975 --> 00:12:50,263
.'אני אוהבת לאכול פה ברנץ
.הוא מודרני, אבל גם נורמלי

212
00:12:50,354 --> 00:12:52,306
,בסדר, מדיסון
.בואי נגיע לעיקר

213
00:12:52,397 --> 00:12:54,404
.בסדר, בואי נגמור עם זה ודי

214
00:12:55,150 --> 00:12:56,281
.פישלתי

215
00:12:56,985 --> 00:12:58,271
,את חשובה לי כל כך

216
00:12:58,362 --> 00:13:00,118
וחברה לא עושה
,דברים כאלה לחברה אחרת

217
00:13:00,239 --> 00:13:01,370
.ולא לאחים שלה

218
00:13:01,698 --> 00:13:03,205
האמת, אני לא יודעת
מה עבר עליי

219
00:13:03,825 --> 00:13:06,863
פרט לעובדה שמעולם לא ראיתי
.מישהו חתיך ופגיע כל כך

220
00:13:06,954 --> 00:13:08,197
.היה לי קצר במוח

221
00:13:08,288 --> 00:13:11,004
...אני יודעת שהוא אחיך, אבל
.אלוהים

222
00:13:11,750 --> 00:13:15,037
,אני מצטערת כל כך
אני מתביישת ונבוכה

223
00:13:15,128 --> 00:13:16,843
.וזה לעולם לא יקרה שוב

224
00:13:19,466 --> 00:13:22,057
אני לא יודעת
,מה לחשוב על כל זה

225
00:13:22,427 --> 00:13:24,810
.וזה קרה בעיתוי הכי גרוע שיש

226
00:13:25,681 --> 00:13:28,438
?בגלל הכלבה מהקרוספיט
.אני אהרוג אותה

227
00:13:28,642 --> 00:13:30,649
.בגלל טובי? אני אהרוג אותו

228
00:13:30,811 --> 00:13:32,847
רק תגידי ואני אעשה להם קטע
"להרוג את ביל"

229
00:13:32,938 --> 00:13:34,403
.ואעזור לך לגדל לבד את הילד

230
00:13:36,316 --> 00:13:39,199
.דברי איתי, קייט, בבקשה

231
00:13:46,076 --> 00:13:47,320
?אז איך עושים את זה, ד"ר

232
00:13:47,411 --> 00:13:49,376
"זה כמו ב"סיפורו של ויל האנטינג
?"או כמו ב"הסופרנוס

233
00:13:49,788 --> 00:13:50,877
.לא, אני צוחק

234
00:13:51,915 --> 00:13:54,673
אין לי בעיה לדבר
.על הרגשות שלי

235
00:13:55,210 --> 00:13:57,509
.אני אדם רגשן
.אני לא מתבייש בזה

236
00:13:59,006 --> 00:14:04,099
לפני שנתחיל
.אני רק אשתיק את הטלפון

237
00:14:08,807 --> 00:14:11,094
,לאמא שלי יש תור לרופאה היום

238
00:14:11,185 --> 00:14:14,526
אבל אנחנו לא צריכים
?הסחות דעת, נכון

239
00:14:16,356 --> 00:14:17,404
.כולי שלך

240
00:14:17,816 --> 00:14:20,574
?היא בסדר
,היא בסדר-

241
00:14:22,738 --> 00:14:25,120
,יש לה דמנציה בשלבים מוקדמים
.אבל הכול בשליטה

242
00:14:25,490 --> 00:14:28,665
,היום יש לה מעקב
.אבל לא בגלל זה אני פה

243
00:14:31,413 --> 00:14:32,919
?אז למה אתה פה

244
00:14:38,462 --> 00:14:39,676
.יש לי חרדות

245
00:14:41,256 --> 00:14:44,097
או שאני סובל מ... ככה קוראים
.לזה? זה לא משנה

246
00:14:46,637 --> 00:14:53,553
פעם בעשר שנים אני מרגיש שהכול
,גדול עליי ואני חווה התקף חרדה

247
00:14:53,644 --> 00:14:56,610
.ואז אני מתאשפז
.זה קרה כבר פעמיים

248
00:14:58,774 --> 00:15:00,656
,לא מזמן מישהו פרץ לבית שלי

249
00:15:01,944 --> 00:15:04,951
ואשתי חוששת
.שההיסטוריה תחזור על עצמה

250
00:15:07,616 --> 00:15:12,376
...אז הבת שלי טס
.יש לי שלוש בנות

251
00:15:12,955 --> 00:15:16,254
,בכל אופן, טס הולכת לפסיכולוג

252
00:15:21,755 --> 00:15:22,844
.וזה עזר לה מאוד

253
00:15:24,132 --> 00:15:27,724
אז אני מניח שזה מה שאני רוצה
.שיצא לי מזה, מנגנון התמודדות

254
00:15:29,513 --> 00:15:34,427
,בסדר, לפני שניכנס לזה
.אני רוצה שתספר לי על עצמך

255
00:15:34,518 --> 00:15:35,983
,החיים שלי הם ספר פתוח
?איפה את רוצה שנתחיל

256
00:15:36,728 --> 00:15:37,734
?בהתחלה

257
00:15:38,230 --> 00:15:42,435
אני מאומץ. השאירו אותי
בתחנת כיבוי אש ביום שבו נולדתי

258
00:15:42,526 --> 00:15:44,854
,וכבאי לקח אותי לבית החולים
...ושם הוא פגש את ההורים שלי

259
00:15:44,945 --> 00:15:46,118
.אני ממש מתנצלת

260
00:15:47,573 --> 00:15:51,235
,לפני שניכנס לעומק הדברים
,גילוי נאות

261
00:15:51,326 --> 00:15:53,083
.אני יודעת מי אתה

262
00:15:53,871 --> 00:15:57,296
שמעתי את הסיפור הזה
.באחד הנאומים שלך

263
00:15:58,375 --> 00:16:00,299
האמת היא שברבים
.מהנאומים שלך

264
00:16:05,591 --> 00:16:06,680
...את יודעת

265
00:16:10,387 --> 00:16:11,518
...הנאומים שלי

266
00:16:21,273 --> 00:16:22,809
?אמא
?כן, קווין-

267
00:16:22,900 --> 00:16:25,115
.קלפי בייסבול
.עוד לא-

268
00:16:25,861 --> 00:16:28,452
.זה כל כך לא הוגן
.גם החיים לא הוגנים-

269
00:16:30,365 --> 00:16:33,790
את מכינה לקייט את האוכל
,האהוב עליה, כי זרקו אותה

270
00:16:33,952 --> 00:16:37,878
ואת מחזירה לרנדל
,את הספרים לספרייה, כי הוא חנון

271
00:16:38,248 --> 00:16:41,035
המעט שאת יכולה לעשות זה
.לתת לי חמש דקות בחנות הקלפים

272
00:16:41,126 --> 00:16:44,080
לא הלכתי למכולת
,רק בשביל קייט

273
00:16:44,171 --> 00:16:48,263
קניתי כל מיני מצרכים כולל
.שני עופות שאכין לכל המשפחה

274
00:16:48,967 --> 00:16:51,850
הלוואי שהיית יותר כמו
.אמא של סופי, היא כיפית

275
00:16:53,138 --> 00:16:54,686
,אני כיפית

276
00:16:55,349 --> 00:16:59,316
,אני כיפית כמו אמא של סופי
.אני אמא כיפית

277
00:17:01,855 --> 00:17:06,782
?רגע, את רצינית
.בסדר, טוב-

278
00:17:07,486 --> 00:17:10,273
.בסדר, נלך לחנות קלפי הבייסבול
!יש-

279
00:17:10,364 --> 00:17:13,288
,כי אני כיפית
.אבל רק חמש דקות. -בסדר

280
00:17:13,408 --> 00:17:14,819
?חמש דקות, קווין, שמעת אותי
.כן-

281
00:17:14,910 --> 00:17:17,405
ברצינות, יש לנו מצרכים
.כולל ירקות קפואים ומוצרי חלב

282
00:17:17,496 --> 00:17:18,877
.בסדר, תודה

283
00:17:25,963 --> 00:17:27,582
.אני לא מאמינה שאני פה
.כן-

284
00:17:27,673 --> 00:17:32,044
קווין, ג'וני מיטשל גרה
.בבית הזה עם גרהם נאש

285
00:17:32,135 --> 00:17:33,100
.וואו

286
00:17:36,807 --> 00:17:38,063
?רגע, מה אתה עושה

287
00:17:38,642 --> 00:17:41,108
,אני אצלצל בפעמון
?את לא רוצה להיכנס פנימה

288
00:17:42,437 --> 00:17:45,057
לא מנומס להגיע ככה
?בהפתעה, לא

289
00:17:45,148 --> 00:17:46,642
,זה לא הוגן
,אבל אם אתה סלבריטאי

290
00:17:46,733 --> 00:17:49,741
יש לך כרטיס כניסה
.לכל דבר שבא לך לעשות

291
00:17:56,869 --> 00:17:59,084
.חוץ מלגרום לאנשים להיות בבית

292
00:18:01,081 --> 00:18:04,243
,אמא? -הוא פתוח
.הוא פתוח, בוא. -אמא

293
00:18:04,334 --> 00:18:05,203
.בוא

294
00:18:05,294 --> 00:18:07,580
בסדר, אבל אם יפרסמו
תמונה שלי בטי-אם-זי

295
00:18:07,671 --> 00:18:10,137
כי פרצתי לבית של ג'וני מיטשל
...עם אמא שלי

296
00:18:12,593 --> 00:18:14,266
האמת היא
.שזה דווקא יכול להיות טוב

297
00:18:16,305 --> 00:18:20,063
,אבא? יש לי 100 בחינוך גופני
.אני באמת לא צריך לעשות את זה

298
00:18:20,642 --> 00:18:22,190
.זה לא קשור לציונים, רנדל

299
00:18:22,769 --> 00:18:28,476
אימון גופני מזרים את הדם
?בכל הגוף, בסדר

300
00:18:28,567 --> 00:18:32,743
עכשיו אני רוצה שתרוץ עד
.שכל הדאגות שיש לך בבטן ייעלמו

301
00:18:34,865 --> 00:18:37,414
.אני לא אוהב לרוץ
?אז מה דעתך על תחרות-

302
00:18:39,077 --> 00:18:42,252
.בוא, אתה ואני, סיבוב אחד

303
00:18:43,290 --> 00:18:44,838
אני אפילו אתן לך
.להתחיל לפניי

304
00:18:48,378 --> 00:18:49,509
,כן

305
00:18:50,881 --> 00:18:52,429
?רק תעשה לי טובה

306
00:18:53,175 --> 00:18:54,556
.תנסה שזה יהיה מותח

307
00:18:57,179 --> 00:18:58,477
,בסדר, אצנים

308
00:18:59,556 --> 00:19:03,273
,למקומות, היכון

309
00:19:04,019 --> 00:19:05,012
.צא

310
00:19:05,103 --> 00:19:06,347
כנראה אני מנסה לומר

311
00:19:06,438 --> 00:19:09,571
שיש לי מזל שעוצבתי
.על ידי שני אבות מדהימים

312
00:19:10,150 --> 00:19:12,282
האבא שאיבדתי
.והאבא שמצאתי

313
00:19:15,405 --> 00:19:18,151
יש סיבה לכך שאני מדבר על זה
.בנאומים שלי. -כמובן

314
00:19:18,242 --> 00:19:19,289
.כן, כמובן

315
00:19:21,036 --> 00:19:25,128
אני לא יכול שלא להרגיש
.שאני שאני בעמדת התגוננות

316
00:19:25,499 --> 00:19:27,839
.כאילו חיפשת עליי בגוגל
?זה לא מנוגד לכללים

317
00:19:29,670 --> 00:19:33,178
מוזר לי שחיכית
...שאני אדבר על זה. את ידעת

318
00:19:36,426 --> 00:19:38,963
.לא, אני מצטער, אני מצטער

319
00:19:39,054 --> 00:19:41,144
אני אקבל בדיוק
?מה שאני אשקיע, נכון

320
00:19:43,100 --> 00:19:47,901
.זו לא אשמתך, אני דמות ציבורית
.זה לא אמור להפתיע אותי

321
00:19:50,691 --> 00:19:53,657
?אז איפה היינו
.המשפחה-

322
00:19:55,320 --> 00:19:57,577
.המשפחה, כן, כמובן

323
00:20:02,119 --> 00:20:07,421
אמרתי לו שזה לא מספיק
.שהוא רוצה להיות אבא טוב

324
00:20:08,125 --> 00:20:09,298
.שהוא חייב להיות אבא כזה

325
00:20:10,460 --> 00:20:12,038
ועכשיו אני לא יודעת אם הוא כן

326
00:20:12,129 --> 00:20:13,719
או שהוא פשוט אומר לי
.את מה שאני רוצה לשמוע

327
00:20:14,047 --> 00:20:15,262
?אולי גם וגם

328
00:20:15,924 --> 00:20:20,392
,תסמכי עליי, אני אצדד בך
,לא משנה מה

329
00:20:21,138 --> 00:20:23,478
אבל אולי הוא פשוט לקח
?לתשומת לבו את מה שאמרת

330
00:20:25,475 --> 00:20:26,523
.אני לא יודעת

331
00:20:28,353 --> 00:20:31,403
את רוצה לדעת למה לדעתי
.שכבתי עם קווין? -לא

332
00:20:32,024 --> 00:20:35,032
היה נחמד להיות עם מישהו
,שיודע עליי משהו

333
00:20:35,527 --> 00:20:38,994
בניגוד לכל הדייטים דרך טינדר
.או שמשדכים לי מישהו

334
00:20:39,489 --> 00:20:42,247
הוא ראה אותי
,בבית חולים בלי איפור

335
00:20:42,534 --> 00:20:45,500
ובבית שלך כשלא ניסיתי
.להיות שמחה ומושכת

336
00:20:46,747 --> 00:20:50,464
מה שיש בינך ובין טובי
ומה שאני חולמת שיהיה לי

337
00:20:50,751 --> 00:20:51,757
.זה האינטימיות הזאת

338
00:20:53,086 --> 00:20:56,637
להניח למישהו לראות
.את הצד הכי נורא שלך בלי לפחד

339
00:20:58,467 --> 00:21:01,350
,ואני אגיד את זה ואז אתכופף

340
00:21:02,554 --> 00:21:05,258
אבל גם טובי אמור להיות מסוגל
להגיד לך ממה הוא פוחד

341
00:21:05,349 --> 00:21:08,899
?בלי להיענש, לא
?ככה זה בנישואים, לא

342
00:21:09,853 --> 00:21:14,696
בסדר, מתי הפכת ליועצת למערכות
?"יחסים בסגנון "הרווק בגן עדן

343
00:21:15,234 --> 00:21:17,783
אני מקשיבה להרבה פודקסטים
.על מערכות יחסים

344
00:21:18,445 --> 00:21:20,118
אני לא מפסיקה לקוות
.שיום אחד אני אצטרך את זה

345
00:21:22,074 --> 00:21:27,501
?אז הכול בסדר בינינו
.כן, אבל את על תנאי-

346
00:21:27,788 --> 00:21:30,921
.את אוהבת אותי
.רוב הזמן-

347
00:21:31,500 --> 00:21:34,036
אני יכולה לספר לך רק על
.דבר אחד שאחיך עשה לי? -לא

348
00:21:34,127 --> 00:21:36,760
.בשלב מסוים הייתי הפוכה
.מדיסון-

349
00:21:37,047 --> 00:21:38,178
.תפעילי את הדמיון

350
00:21:45,264 --> 00:21:46,853
?נשארו לך קלפים מ-91', קרל

351
00:21:47,516 --> 00:21:49,648
?לא הרבה, מה אתה מחפש, קוו

352
00:21:50,018 --> 00:21:52,138
אני צריך את הקלף
'91-של ג'ון קנדלריה מ

353
00:21:52,229 --> 00:21:54,152
כדי לסיים את הסדרה
.של השנה שעברה

354
00:21:54,481 --> 00:21:55,779
.ויש לי עשרה דולרים בשביל זה

355
00:21:55,983 --> 00:21:59,866
,נשארו לי רק 16 חפיסות

356
00:22:00,237 --> 00:22:01,689
אבל נראה לי שיש לך סיכוי טוב
.למצוא אותו שם

357
00:22:01,780 --> 00:22:03,245
.נהדר, אני אקנה את כולן, תודה

358
00:22:03,866 --> 00:22:05,247
זה יעלה לך
.שמונה דולרים ו-40 סנט

359
00:22:09,705 --> 00:22:10,711
.בסדר

360
00:22:22,301 --> 00:22:26,310
?אין קלף של ג'וני קנדלמלריה
?לא

361
00:22:29,558 --> 00:22:32,649
לא נורא, יש לך
.עוד 14 חפיסות לפתוח

362
00:22:36,231 --> 00:22:38,655
.קחי, תנשפי על זו, למזל

363
00:22:44,406 --> 00:22:46,747
אלוהים, המסטיק הזה
.ממש מגעיל

364
00:22:46,992 --> 00:22:48,373
.הטעם נעלם אחרי דקה

365
00:22:48,744 --> 00:22:50,792
צריך להחליף מסטיק
.בכל 60 שניות

366
00:22:55,375 --> 00:22:56,744
יש לי הרגשה טובה
?לגבי החפיסה הזאת. -באמת

367
00:22:56,835 --> 00:22:59,468
.כן, כן, קדימה
.מגניב-

368
00:23:00,714 --> 00:23:03,263
.תתכונן, תתכונן, ותניף. קדימה

369
00:23:05,677 --> 00:23:10,800
ידעת שגרהם נאש כתב את השיר
?הבית שלנו" על הבית הזה"

370
00:23:10,891 --> 00:23:12,022
?באמת

371
00:23:12,893 --> 00:23:15,930
בוקר אחד ג'וני וגרהם
נסעו לוואלי

372
00:23:16,021 --> 00:23:17,819
ואכלו ארוחת בוקר
.במעדנייה של ארט

373
00:23:18,315 --> 00:23:21,769
אחרי ארוחת הבוקר
הם הלכו בשדרות ונטורה

374
00:23:21,860 --> 00:23:25,952
וג'וני ראתה אגרטל בחלון הראווה
.שמצא חן בעיניה מאוד

375
00:23:27,741 --> 00:23:28,747
.אז הם קנו אותו

376
00:23:29,243 --> 00:23:30,707
,הם לקחו אותו הביתה

377
00:23:31,036 --> 00:23:35,825
וגרהם הציע שג'וני
תקטוף כמה פרחים לאגרטל

378
00:23:35,916 --> 00:23:37,923
.בזמן שהוא יבעיר את האח

379
00:23:42,631 --> 00:23:44,805
אני אדליק את האח"

380
00:23:45,342 --> 00:23:52,396
ואת תכניסי פרחים"
."לאגרטל שקנית היום

381
00:23:53,308 --> 00:23:57,930
,בוהה באש"
."שעות על גבי שעות

382
00:23:58,021 --> 00:23:59,140
.קדימה, ג'ק
...לא, לא, אני-

383
00:23:59,231 --> 00:24:01,934
בשעה שאני מקשיב לך"

384
00:24:02,025 --> 00:24:06,076
מנגנת את שיר האהבה שלך"
כל הלילה

385
00:24:06,363 --> 00:24:12,207
."בשבילי, רק בשבילי"

386
00:24:14,079 --> 00:24:16,503
,בואי אליי עכשיו"

387
00:24:17,416 --> 00:24:21,245
,הניחי את ראשך לחמש דקות"

388
00:24:21,336 --> 00:24:25,721
."הכול כבר מוכן"

389
00:24:28,760 --> 00:24:29,975
.לא איבדת את זה

390
00:24:32,347 --> 00:24:36,398
בוקר שגרתי עלול היה להישכח
.לולא השיר הזה

391
00:24:45,777 --> 00:24:46,908
?את פוחדת

392
00:24:51,742 --> 00:24:52,831
.קצת

393
00:24:53,827 --> 00:24:58,837
אבל אני לא רוצה לחשוב על זה
.עכשיו כי אני... אני פה איתך

394
00:25:01,084 --> 00:25:03,508
.תמיד ידעת לעשות את זה, קווין

395
00:25:05,380 --> 00:25:07,137
.איתך הכול תמיד כיפי

396
00:25:07,758 --> 00:25:09,877
ואני יודעת שאתה בטח חושב
,שלפעמים זה לא טוב

397
00:25:09,968 --> 00:25:12,171
ושאולי אנשים
.לא מתייחסים אליך ברצינות

398
00:25:12,262 --> 00:25:14,061
.תן לי לנסות
?תן לי לנסות, מוכן

399
00:25:15,057 --> 00:25:16,855
.בסדר, בסדר

400
00:25:20,312 --> 00:25:21,360
,לא

401
00:25:24,525 --> 00:25:25,614
.זה לא פה

402
00:25:27,277 --> 00:25:28,450
?מה

403
00:25:31,406 --> 00:25:34,706
לפעמים כשאתה משכיח מאנשים
את הדאגות שלהם

404
00:25:34,910 --> 00:25:37,250
...ואת מה שעלול לקרות

405
00:25:38,622 --> 00:25:41,797
זה הדבר הכי חשוב
.שאתה יכול לעשות למען מישהו

406
00:25:46,755 --> 00:25:49,333
דיברנו על התקפי החרדה שלך

407
00:25:49,424 --> 00:25:52,557
ועל היחסים שלך
.עם שני האבות שלך

408
00:25:52,928 --> 00:25:56,770
?איך היחסים שלך עם אמא שלך
.טובים-

409
00:25:57,182 --> 00:26:01,775
.אני אוהב את אמא שלי
.אנחנו קרובים מאוד

410
00:26:03,188 --> 00:26:05,808
אם את מרגישה ממני מתח עכשיו
,זה בגלל המחלה שלה

411
00:26:05,899 --> 00:26:07,614
.לא בגלל היחסים שלי איתה

412
00:26:08,819 --> 00:26:11,022
תאמיני לי כשאני אומר
.שאני לא פה בגללה

413
00:26:11,113 --> 00:26:12,869
אני פה כי יש לי
.בעיה של שליטה

414
00:26:13,532 --> 00:26:18,458
?אבחנת עת עצמך
.אני חושב שזה די ברור-

415
00:26:20,372 --> 00:26:25,132
כמו שאתה מנסה להשתלט על
?השיחה ולהסיט אותה מאמא שלך

416
00:26:29,298 --> 00:26:35,726
,בסדר, ד"ר מלפי, הבנתי
.הבנתי מה את עושה

417
00:26:37,306 --> 00:26:39,396
...זה מקולקל? מה הקטע

418
00:26:40,517 --> 00:26:43,317
אתה רוצה לדבר
?על למה זה מפריע לך

419
00:26:47,274 --> 00:26:50,032
אבל אז אני אצטרך להודות
.שזה מפריע לי

420
00:26:53,405 --> 00:27:00,250
...בסדר, טוב, אז
?זה הכול חלק מזה, נכון

421
00:27:00,954 --> 00:27:04,784
...חדר ההמתנה, הציור
?זו צורת העבודה שלך

422
00:27:04,875 --> 00:27:07,758
תעצבני את המטופלים שלך
?עד שהם יחוו התמוטטות

423
00:27:09,838 --> 00:27:12,471
.אני מתנצל
.אני חייב לבדוק את ההודעה

424
00:27:18,138 --> 00:27:24,191
יופי, אחי ייסע עם אמא שלי
.לרופאה היום

425
00:27:25,187 --> 00:27:26,401
?מה כבר יכול להשתבש

426
00:27:43,413 --> 00:27:44,836
קח את הדברים שלך למעלה
.ברגע שתסיים

427
00:27:45,666 --> 00:27:46,797
.תודה

428
00:27:48,418 --> 00:27:49,466
.היי

429
00:27:53,006 --> 00:27:55,793
אני יודע שאת לא רוצה
?לדבר על סטיוארט, בסדר

430
00:27:55,884 --> 00:27:58,433
.בייחוד לא עם אבא שלך
.אני לא רוצה-

431
00:28:03,141 --> 00:28:08,347
נכון שלפעמים בשבתות
כשאני מכין וופלים

432
00:28:08,438 --> 00:28:10,320
אתם רואים שאני זורק
?את הוופל הראשון לפח

433
00:28:11,149 --> 00:28:15,617
זה מפני שהטוסטר של הוופל
חם מדי או שהוא לא חם מספיק

434
00:28:15,863 --> 00:28:17,577
.או שהבלילה סמיכה מדי

435
00:28:18,782 --> 00:28:24,238
חבר ראשון זה כמו
?וופל ראשון, בסדר

436
00:28:24,329 --> 00:28:28,338
את חייבת לעבור כמה חברים
.לפני שתגיעי לבחור המושלם

437
00:28:31,461 --> 00:28:33,051
הבחור המושלם בשבילך
...נמצא אי שם, הוא

438
00:28:33,463 --> 00:28:34,511
.הוא עדיין מתבשל

439
00:28:39,344 --> 00:28:40,726
?שלום

440
00:28:47,853 --> 00:28:50,610
.היי
.היי-

441
00:28:51,398 --> 00:28:52,517
.תודה לאל שסוף סוף חזרת

442
00:28:52,608 --> 00:28:55,782
הוא נרדם לפני שעה
.ופחדתי לזוז

443
00:28:57,404 --> 00:29:00,024
?איך היה עם מדיסון
.למרבה ההפתעה, בסדר גמור-

444
00:29:00,115 --> 00:29:03,832
?היא לא תהיה גיסתי, נכון
.לא, הכול טוב-

445
00:29:07,998 --> 00:29:10,255
?טוב
?כן-

446
00:29:12,002 --> 00:29:15,177
אני לא רוצה לכעוס עליך
.כי היית כן לגבי הרגשות שלך

447
00:29:15,923 --> 00:29:18,972
ואני לא רוצה שתכעס עליי כי אני
.כועסת עליך בגלל הרגשות שלך

448
00:29:21,803 --> 00:29:23,018
.אני אוהבת אותך

449
00:29:26,433 --> 00:29:29,149
.ונמאס לי מהמצב שבו אני נגדך

450
00:29:30,062 --> 00:29:34,488
אנחנו הכי טובים כשזה אתה ואני
.נגד כל העולם. נכון? -כן

451
00:29:36,026 --> 00:29:37,574
אני יכולה לראות עכשיו
?את האולפן

452
00:29:38,070 --> 00:29:39,785
אני יודעת שלא התייחסתי אליו
...לפני כן, אבל

453
00:29:40,447 --> 00:29:45,123
אני חושבת שזו אחת המחוות הכי
.מתוקות ורומנטיות שעשית אי פעם

454
00:29:45,244 --> 00:29:47,918
,האמת היא שהיא במקום הראשון
.פשוט עוד לא ראית הכול

455
00:29:49,832 --> 00:29:50,963
?תוכל להראות לי

456
00:29:54,962 --> 00:29:57,707
.אני גוועת
.בוא נלך לאכול משהו

457
00:29:57,798 --> 00:30:01,753
מה לגבי מסעדת הסושי היקרה
?שאתה אוהב

458
00:30:01,844 --> 00:30:04,714
בסדר, אבל אני לא יודע
.אם יש לנו זמן, אמא

459
00:30:04,805 --> 00:30:06,132
,אנחנו חייבים לאסוף את מיגל

460
00:30:06,223 --> 00:30:07,091
ואני צריך להסיע אותך
.לתור שלך אצל הרופאה

461
00:30:07,182 --> 00:30:10,190
.לא, לא, נוכל לדחות אותו

462
00:30:11,061 --> 00:30:14,140
אולי אוכל לנסות
את המאכל המסוכן ההוא

463
00:30:14,231 --> 00:30:17,310
?שאתה כל הזמן מדבר עליו
.איך קוראים לו? -אבו נפחא

464
00:30:17,401 --> 00:30:18,436
.אבו נפחא
.כן-

465
00:30:18,527 --> 00:30:19,950
.כן

466
00:30:20,654 --> 00:30:22,106
...כן, אני רק

467
00:30:22,197 --> 00:30:25,247
אני לא רוצה לחזק את התפיסה
.במשפחה הזאת שאני לא אחראי

468
00:30:26,326 --> 00:30:27,862
קווין, אלה בסך הכול
.תוצאות אם-אר-איי

469
00:30:27,953 --> 00:30:30,585
.הן יכולות לחכות עד מחר
.אמא-

470
00:30:32,249 --> 00:30:37,384
אני לא רוצה לנסוע
.כי אני לא רוצה שהיום הזה יסתיים

471
00:30:41,967 --> 00:30:43,473
היום הזה יסתיים
.לא משנה מה נעשה

472
00:30:48,348 --> 00:30:49,396
.אבל ישנו מחר

473
00:30:50,601 --> 00:30:53,442
,ישנו מחר ואני אהיה פה
,ונעשה עוד משהו

474
00:30:55,564 --> 00:30:56,695
.אני מבטיח

475
00:31:00,944 --> 00:31:03,243
זה לא שאני צריך
.להיות בשליטה

476
00:31:04,239 --> 00:31:05,704
.אמא שלי תלויה בי

477
00:31:06,241 --> 00:31:08,874
.אני היחיד שיכול לטפל בה
.זה המצב כבר הרבה מאוד זמן

478
00:31:09,536 --> 00:31:11,781
,וכן, לפני שתפילי עליי את פרויד
.אני מבין

479
00:31:11,872 --> 00:31:14,379
יש לי יחסים מורכבים מאוד
,עם אמא שלי

480
00:31:14,750 --> 00:31:17,841
,אבל אם אני לא אדאג לה
?מי ידאג לה? בעלה

481
00:31:18,504 --> 00:31:20,844
הוא איש נחמד, אבל הוא
.לא קלט את זה במשך חודשים

482
00:31:21,298 --> 00:31:22,304
?אחי

483
00:31:23,050 --> 00:31:25,044
חכי, עד סוף הפגישה שלנו היום

484
00:31:25,135 --> 00:31:29,436
אני כבר אקבל הודעה שהוא לא
...שם לב לשעון ושהוא שכח מהתור

485
00:31:36,855 --> 00:31:41,490
היא הכריחה אותי להבטיח לה שלא
.אספר לאף אחד כשהיא אובחנה

486
00:31:42,194 --> 00:31:48,151
,למה? כי לאחי יש בעיית התמכרות
לאחותי יש ילד עם צרכים מיוחדים

487
00:31:48,242 --> 00:31:51,208
,ויש להם מספיק בעיות משלהם
.כאילו שלי אין

488
00:31:52,412 --> 00:31:56,951
,ואם את חושבת שזה חדש לי
,אם את חושבת שזו תגלית חדשה

489
00:31:57,042 --> 00:32:00,425
,אז ממש לא
.ולכן זה בזבוז זמן משווע

490
00:32:01,129 --> 00:32:04,041
,אני מודע לפגמים שלי
,אני יודע מה מעורר אותי

491
00:32:04,132 --> 00:32:06,502
אבל אני חושב
שהפגמים שלי הם פגמים טובים

492
00:32:06,593 --> 00:32:08,892
ואני מעדיף שהם יהיו לי
.מאשר שלא יהיו לי בכלל

493
00:32:09,263 --> 00:32:11,257
ואני יודע שאת חושבת
,שאיבדתי שליטה עכשיו

494
00:32:11,348 --> 00:32:13,134
,ראיתי את כל התוכניות
,אני יודע איך זה עובד

495
00:32:13,225 --> 00:32:17,901
אבל לולא אני, כל המשפחה
.הזאת הייתה מתפרקת

496
00:32:20,983 --> 00:32:24,950
?באמת

497
00:32:30,492 --> 00:32:33,959
,את לא מבינה
.ואין לי זמן להסביר לך

498
00:32:35,747 --> 00:32:41,454
ועם כל הכבוד, איך אני אמור
להקשיב לעצה על בריאות הנפש

499
00:32:41,545 --> 00:32:45,220
ממישהי שלא זורקת עיתונים
?2017 משנת

500
00:32:46,049 --> 00:32:49,712
ממישהי שלא ממלאת
.את מכל הכוסות של מתקן המים

501
00:32:49,803 --> 00:32:51,310
...ממישהי שתולה

502
00:32:56,935 --> 00:32:58,066
.זה לא קשה כל כך, ד"ר

503
00:33:03,442 --> 00:33:05,532
תכבי את המכשיר
.כשאת מסיימת

504
00:33:21,251 --> 00:33:25,344
היי. -היי, סליחה
.שלא הגעתי לארוחת הערב

505
00:33:27,674 --> 00:33:29,431
?איפה הבנות

506
00:33:29,635 --> 00:33:32,184
,דז'ה למעלה
,בשיחת פייסטיים עם מאליק

507
00:33:32,721 --> 00:33:36,563
.וטס ואנני מכינות שיעורים
.מעולה-

508
00:33:52,616 --> 00:33:53,872
.ניסיתי, מותק

509
00:33:58,121 --> 00:33:59,503
.אני לא חושב שזה בשבילי

510
00:34:00,958 --> 00:34:01,922
...אני

511
00:34:02,960 --> 00:34:08,804
.לפחות לא עכשיו, אולי בעתיד
.בסדר-

512
00:34:11,051 --> 00:34:12,099
?את בסדר

513
00:34:17,891 --> 00:34:19,815
.ידעתי שתמצא משהו לא בסדר

514
00:34:20,435 --> 00:34:22,859
זה לא שמשהו
...לא בסדר בזה, פשוט

515
00:34:22,980 --> 00:34:25,404
אני חושבת שכדאי
.שתיתן לזה הזדמנות

516
00:34:25,732 --> 00:34:28,561
אולי תלך לעוד כמה פגישות
...ואז אם עדיין תחשוב ש

517
00:34:28,652 --> 00:34:31,898
,'תודה, בת
?אבל אני בסדר, טוב

518
00:34:31,989 --> 00:34:34,579
ואני יודע שאת חושבת
,שאני צריך את זה, אבל... -מותק

519
00:34:36,076 --> 00:34:37,291
.אני צריכה את זה

520
00:34:39,580 --> 00:34:40,544
?סליחה

521
00:34:44,168 --> 00:34:46,842
אתה יודע למה לא הרשיתי לך
?לחטט בתיק שלי הבוקר

522
00:34:50,382 --> 00:34:51,388
?למה

523
00:35:06,607 --> 00:35:08,030
.קנית לאנני אייפון

524
00:35:09,610 --> 00:35:15,621
זה תרסיס פלפל, כי לפעמים
אני סוגרת לבד את הסטודיו בלילה

525
00:35:15,866 --> 00:35:18,332
,ופעם זה לא הפחיד אותי
.אבל עכשיו כן

526
00:35:23,665 --> 00:35:25,380
.אלה כדורים במרשם רופאה

527
00:35:26,919 --> 00:35:28,925
.אני לא מצליחה להירדם

528
00:35:30,130 --> 00:35:32,638
היא נתנה לי שלושה כדורים
.כדי לעזור לי בהתחלה

529
00:35:34,384 --> 00:35:38,477
,וכן, זה טלפון לאנני
,אבל לא כי היא רוצה אותו

530
00:35:38,805 --> 00:35:44,011
,אלא כי אני רוצה שיהיה לה טלפון
כי היה אדם זר בבית שלנו

531
00:35:44,102 --> 00:35:46,806
ואני צריכה לדעת
.איפה הילדה שלי בכל רגע נתון

532
00:35:46,897 --> 00:35:50,238
.אני מצטער, בת', לא ידעתי
,ברור שלא ידעת-

533
00:35:51,068 --> 00:35:52,407
.כי לא סיפרתי לך

534
00:35:53,654 --> 00:35:59,331
כי פחדתי שאם אפיל עליך
.עוד משהו, אתה תקרוס

535
00:36:01,829 --> 00:36:05,712
,אבל אני רוצה לספר לך
.אני חייבת

536
00:36:06,750 --> 00:36:07,881
,אתה איש סודי

537
00:36:09,503 --> 00:36:11,760
ואלא אם כן תקבל
,את העזרה שאתה זקוק לה

538
00:36:13,882 --> 00:36:15,138
.אני לא יכולה לספר לך

539
00:36:22,099 --> 00:36:25,887
ההערכה קוגניטיבית מונטריאל
.פסלה פגיעה עקב שבץ או גידול

540
00:36:25,978 --> 00:36:29,569
באם-אר-איי של המוח
,גילינו התנוונות בהיפוקמפוס

541
00:36:29,690 --> 00:36:32,739
מה שאומר שיש התכווצות
.של מרכזי הזיכרון במוח

542
00:36:33,235 --> 00:36:35,813
לא נאבחן אך ורק
,על בסיס האם-אר-איי

543
00:36:35,904 --> 00:36:38,399
אבל התנוונות של ההיפוקמפוס
תומכת באבחנה

544
00:36:38,490 --> 00:36:43,959
,של פגיעה קוגנטיבית קלה
,כנראה עקב אלצהיימר

545
00:36:44,246 --> 00:36:46,253
מה שמבהיר לנו
.מה בדיוק עלינו לעשות

546
00:36:59,970 --> 00:37:04,438
אז האמת היא שלא פיניתי
.את החניה רק בשבילך

547
00:37:04,933 --> 00:37:06,636
.פיניתי אותה גם בשביל ג'ק

548
00:37:06,727 --> 00:37:11,445
.אולפן המוזיקה הוא לשניכם

549
00:37:14,860 --> 00:37:15,907
?מה

550
00:37:18,447 --> 00:37:20,942
<i>ג'ק דיימון המקפץ
והחרקים
ברור שנצטרך
,לשדרג אותו כשהוא יגדל</i>

551
00:37:21,033 --> 00:37:23,415
אבל ברור שאם יש ילד
שמגיע לו חדר משחקים

552
00:37:23,577 --> 00:37:28,545
,עם כל צליל שקיים בעולם
.זה ג'ק דיימון המקפץ

553
00:37:32,211 --> 00:37:34,831
,טובי, אני מתה על זה
,ואתה צודק

554
00:37:34,922 --> 00:37:38,972
.זו המחווה מספר אחת שלך, תודה

555
00:37:39,551 --> 00:37:41,224
.אמרתי לך
.אני יודעת-

556
00:37:44,556 --> 00:37:48,469
אני הולך להכין תה ולהביא לנו
.סוכריות גומי לערב סרט

557
00:37:48,560 --> 00:37:50,817
."חשבתי שהערב נצפה ב"בוראט
.מושלם-

558
00:37:55,192 --> 00:37:56,573
?מתוק
?כן-

559
00:37:57,152 --> 00:38:01,662
,אני צריכה לבקש ממך טובה
.וזה חשוב. -כן, כל דבר

560
00:38:02,199 --> 00:38:05,445
בבקשה אל תתחיל
?להתייחס אליי אחרת, טוב

561
00:38:05,536 --> 00:38:08,168
,אני צריכה את הכיף
.אני צריכה את הצחוקים

562
00:38:10,207 --> 00:38:15,300
,אני רצינית, קווין
.אני צריכה את החלק הזה שבך

563
00:38:18,298 --> 00:38:19,262
.בסדר

564
00:38:20,133 --> 00:38:23,141
ואני רוצה להגיע לבכורה
.של הסרט שלך בניו יורק

565
00:38:23,303 --> 00:38:25,560
ראיתי שמאט דיימון
.מגיע עם אמא שלו

566
00:38:25,681 --> 00:38:28,689
.זה שונה, הם מאורסים

567
00:38:33,897 --> 00:38:36,405
,איזה חדר חמים"

568
00:38:36,608 --> 00:38:39,812
החלונות מוארים"

569
00:38:39,903 --> 00:38:45,777
,באור השמש השוקעת"

570
00:38:45,868 --> 00:38:48,292
,כמו תכשיט בוער"

571
00:38:49,037 --> 00:38:54,660
."בשבילך, רק בשבילך"

572
00:38:54,751 --> 00:38:56,508
.תשיר איתי

573
00:38:57,254 --> 00:39:03,419
.הבית שלנו הוא בית יפה"
.בית יפה מאוד-

574
00:39:03,510 --> 00:39:06,589
.עם שני חתולים בחצר"
.בחצר-

575
00:39:06,680 --> 00:39:12,220
החיים היו קשים כל כך פעם"
ועכשיו הכול פשוט כל כך

576
00:39:12,311 --> 00:39:14,109
."בזכותך"

577
00:40:21,964 --> 00:40:24,137
אני מצטער על מה
.שאמרתי באותו יום

578
00:40:24,967 --> 00:40:28,141
.כל זה חדש לי
.שטויות-

579
00:40:30,722 --> 00:40:31,728
?אתה רוצה קפה

580
00:40:34,768 --> 00:40:35,816
.אני מסודר

581
00:41:07,926 --> 00:41:09,683
...אכפת לך אם אני
.אין בעיה-

582
00:41:15,601 --> 00:41:17,482
?כמה
.שני דולרים-

583
00:41:34,077 --> 00:41:35,334
<i>- ג'ון קנדלריה -</i>

584
00:41:37,122 --> 00:41:38,545
!כן

585
00:41:39,750 --> 00:41:41,632
.עשינו את זה
.סוף סוף-

586
00:41:55,307 --> 00:41:56,438
<i>:תרגום
יפעת שומר</i>