1
00:00:02,528 --> 00:00:04,404
:בפרקים הקודמים
2
00:00:06,574 --> 00:00:07,532
.נהדר
3
00:00:08,034 --> 00:00:08,910
.עבר עליי שבוע מטורף
4
00:00:09,451 --> 00:00:10,369
,כן
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,664
.גם אני חשבתי על זה
6
00:00:17,377 --> 00:00:20,380
קייט, קווין ואני בדיוק דיברנו
.על לנסוע לבקתה
7
00:00:20,922 --> 00:00:22,131
?את רוצה להצטרף אלינו
8
00:00:22,881 --> 00:00:23,799
?תוכל לעשות את זה
9
00:00:23,883 --> 00:00:25,259
תוכל להיות הגבר
?שאני צריכה שתהיה
10
00:00:25,385 --> 00:00:27,969
תוכל להיות האבא
?שג'ק צריך שתהיה
11
00:00:28,136 --> 00:00:31,349
תיסעי לבקתה
.ותשאירי את ג'ק איתי, אני אטפל בו
12
00:00:32,265 --> 00:00:34,017
.אני צריך לבלות עם הבן שלי
13
00:00:34,518 --> 00:00:37,605
את אולי רוצה לבזבז את חייך
,בעבודה מטופשת, זה בסדר
14
00:00:37,729 --> 00:00:39,899
...אבל אני צריך ל
.מארק, בבקשה תאט-
15
00:00:40,816 --> 00:00:42,317
.קייט מדאיגה אותי
16
00:00:42,901 --> 00:00:44,779
.אני חושבת שהיא בבעיה, קוו
17
00:00:45,696 --> 00:00:46,864
אנחנו צריכים
.לנסוע לאסוף אותה
18
00:00:51,077 --> 00:00:52,787
מישהו יכול להגיד לי
?מה אני מחזיק בידיים
19
00:00:53,121 --> 00:00:54,705
.קופסת אוכל
.לא, לא, לא קופסת אוכל-
20
00:00:54,788 --> 00:00:55,789
.זה נראה כמו קופסת אוכל
21
00:00:55,872 --> 00:00:58,042
אני יודע שזה נראה
,כמו קופסת אוכל
22
00:00:58,166 --> 00:01:00,420
.אבל זו קפסולת זמן
23
00:01:01,129 --> 00:01:03,046
,אטמתי אותה למים
,אטמתי אותה לאדמה
24
00:01:03,130 --> 00:01:04,798
והיא יכולה לעמוד
.בכל איתני הטבע
25
00:01:04,924 --> 00:01:07,093
"יכולתי לצפות ב"פארק היורה
.עם סופי עכשיו
26
00:01:07,343 --> 00:01:10,721
,קווין, אל תתחצף
.זה חשוב לאבא שלך
27
00:01:10,930 --> 00:01:13,265
.ולי. לשנינו
28
00:01:13,348 --> 00:01:14,307
.תודה
.אין בעיה-
29
00:01:14,391 --> 00:01:15,517
.זה יהיה מעולה
30
00:01:15,934 --> 00:01:18,186
,תמיד רציתי לעשות משהו כזה
31
00:01:18,521 --> 00:01:22,357
אז כל אחד מכם יבחר
משהו מיוחד להכניס לקפסולה
32
00:01:22,608 --> 00:01:24,861
,ואז אנחנו נקבור אותה
33
00:01:24,943 --> 00:01:27,571
18 וכשתהיו בני
.נחזור לפה ונוציא אותה
34
00:01:29,114 --> 00:01:32,827
תחשבו מה אתם רוצים לקבור
.ותכניסו אותו לפה
35
00:01:33,036 --> 00:01:34,995
בסדר? -אני אתפוס טרמפ
.בחזרה לפיטסבורג
36
00:01:35,997 --> 00:01:36,831
.תודה, קוו
37
00:01:39,000 --> 00:01:42,335
בק, אני לא יודע
אם את באמת מתלהבת מזה
38
00:01:42,420 --> 00:01:44,505
,או שאת רק עושה את זה בשבילי
.אבל בכל אופן, תודה
39
00:01:45,213 --> 00:01:47,549
?מה אוכל לומר
.אתה חמוד מאוד
40
00:01:50,719 --> 00:01:51,720
.אני אוהב כל כך להיות פה
41
00:01:52,179 --> 00:01:53,139
.גם אני
?כן-
42
00:01:53,221 --> 00:01:54,097
.כן
43
00:01:54,598 --> 00:01:56,434
?מה תכניס לקפסולת הזמן שלך
44
00:02:01,773 --> 00:02:02,815
.הגענו
45
00:02:03,315 --> 00:02:04,524
.הבקתה של משפחת פירסון
46
00:02:07,361 --> 00:02:09,112
,אני מצטער על מה שקרה מקודם
47
00:02:10,030 --> 00:02:11,324
.אני אוהב אותך כל כך
48
00:02:12,575 --> 00:02:13,742
?את עדיין אוהבת אותי, נכון
49
00:02:16,245 --> 00:02:17,371
.מובן שאני עדיין אוהבת אותך
50
00:02:23,252 --> 00:02:24,128
.בוא
51
00:02:25,253 --> 00:02:27,090
.אני אכסח לו את הצורה
.תפסיק-
52
00:02:27,256 --> 00:02:29,342
אף אחד לא יכסח
.לאף אחד את הצורה
53
00:02:29,674 --> 00:02:32,470
.אני בטוחה שאני סתם פרנואידית
.את לא-
54
00:02:32,719 --> 00:02:36,431
מטורף שהרשית לאידיוט הזה לנסוע
.עם קייט לבקתה באמצע היער
55
00:02:37,058 --> 00:02:39,435
אין לך מושג על מה אתה מדבר
.כי אתה אף פעם לא בבית
56
00:02:39,559 --> 00:02:41,144
אתה לא יכול להיות
.שחקן בפיטסבורג, רנדל
57
00:02:41,270 --> 00:02:44,147
נכון, כי חס וחלילה שלא תגלם
.את הבחור ששותה סאני דלייט
58
00:02:44,232 --> 00:02:45,899
,זו פרסומת ארצית
.תודה רבה
59
00:02:45,983 --> 00:02:48,653
אין לי ספק שתזכה
,על זה באוסקר... -חבר'ה
60
00:02:48,777 --> 00:02:52,573
?אתם מוכנים להפסיק
.הכביש חשוך וחלק
61
00:02:52,656 --> 00:02:54,951
אני לא צריכה
.ששניכם תתחילו לריב עכשיו
62
00:02:56,452 --> 00:02:57,453
.מצטער
63
00:02:57,662 --> 00:02:58,578
.אני מצטער, אמא
64
00:03:02,667 --> 00:03:06,838
"החיים עצמם"
65
00:03:08,421 --> 00:03:09,923
14 עונה 4: פרק
"הבקתה"
66
00:03:10,382 --> 00:03:12,592
.סיימתי
?זה הכול-
67
00:03:13,427 --> 00:03:16,389
.עדיין יש פה אזור ריק
.תציירי לי עוד צבעוני
68
00:03:16,471 --> 00:03:18,598
אבא, אני צריכה לסיים לארוז
.לקראת הנסיעה לסבתא
69
00:03:18,682 --> 00:03:19,809
.תיהנה בבקתה
70
00:03:20,225 --> 00:03:21,185
.תודה, חמודה
71
00:03:21,393 --> 00:03:25,022
מותק, כדאי שתצא לדרך
.לפני שיהיו פקקים
72
00:03:25,648 --> 00:03:27,900
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאבוא איתכן לאמא שלך
73
00:03:28,066 --> 00:03:29,318
.אני בטוחה
74
00:03:29,442 --> 00:03:30,944
.אתה חייב להירגע
75
00:03:31,154 --> 00:03:34,532
.לקחת הפסקה מפריצות ושוד
.ניסיון לשוד-
76
00:03:35,115 --> 00:03:36,784
.נכון, באטמן
77
00:03:37,410 --> 00:03:38,452
.טעות שלי
78
00:03:38,911 --> 00:03:39,787
?באטמן
79
00:03:40,788 --> 00:03:41,788
.אהבתי את זה
80
00:03:41,955 --> 00:03:42,956
?באמת
81
00:03:43,499 --> 00:03:45,877
אז כשתחזור
.אנחנו נשתמש בזה
82
00:03:46,167 --> 00:03:48,004
.גם ג'יי ואן קורא לי באטמן
83
00:03:48,129 --> 00:03:49,671
.ולא נשתמש בזה יותר
84
00:03:51,172 --> 00:03:53,550
אנחנו נהיה בסדר גמור
.אצל אמא שלי
85
00:03:53,842 --> 00:03:55,386
,יש לנו מצלמות אבטחה
86
00:03:55,677 --> 00:03:59,973
,שמשדרות בזמן אמת מכל דלת
.חלון וסדק בבית הזה
87
00:04:00,724 --> 00:04:01,725
.אז סע
88
00:04:02,392 --> 00:04:03,728
.תהיה עם האחים שלך
89
00:04:04,936 --> 00:04:07,397
אוויר ההרים הצלול
.יעשה לך טוב
90
00:04:10,484 --> 00:04:12,152
.בסדר, טוב
91
00:04:14,112 --> 00:04:17,532
,אבל רק שיהיה ברור
?אין לך מה לדאוג לי, בסדר
92
00:04:17,866 --> 00:04:19,451
.אני בסדר, אני מבטיח
93
00:04:19,702 --> 00:04:20,660
.אני שמחה, מותק
94
00:04:21,244 --> 00:04:24,831
ולפחות אתה לא צריך להסתיר
.את האמת על אמא שלך מקייט
95
00:04:25,041 --> 00:04:28,293
לא. אני צריך להסתיר אותה
.רק מאח שלי
96
00:04:34,884 --> 00:04:35,843
.היי
97
00:04:39,679 --> 00:04:43,351
,היי. סליחה שהערתי אותך
98
00:04:43,433 --> 00:04:45,102
.רציתי רק להגיד להתראות
99
00:04:47,020 --> 00:04:51,524
אתה הולך? -כן, רנדל, קייט ואני
החלטנו ברגע האחרון
100
00:04:51,608 --> 00:04:53,402
לנסוע לבקתה המשפחתית
,לכמה ימים
101
00:04:53,610 --> 00:04:56,072
.ואני צריך לחזור הביתה ולארוז
102
00:04:57,781 --> 00:04:58,698
,ואם כבר מדברים על קייט
103
00:04:59,367 --> 00:05:02,661
?מה נגיד לה על... על זה
104
00:05:03,203 --> 00:05:04,872
...כנראה
...אני חושבת ש-
105
00:05:05,538 --> 00:05:08,333
אני חושבת שפשוט
.נספר לה שאנחנו מתאהבים
106
00:05:09,168 --> 00:05:10,795
?מה
.היא תהיה מאושרת בשבילנו-
107
00:05:14,714 --> 00:05:16,259
.אלוהים
.אלוהים-
108
00:05:16,549 --> 00:05:19,053
.בסדר, טוב, הצלחת לעבוד עליי
...הפרצוף שלך-
109
00:05:19,552 --> 00:05:23,891
,חשבתי שאת רצינית
.זה היה מעולה
110
00:05:24,057 --> 00:05:25,893
.אני לא משוגעת, קווין
.בסדר-
111
00:05:26,102 --> 00:05:27,435
.עוד לא יצאנו בכלל לדייט
112
00:05:28,603 --> 00:05:31,815
חוץ מזה, מה שעשינו
.היה דפוק לגמרי
113
00:05:32,440 --> 00:05:36,988
כשהחברה הכי טובה והאח שוכבים
.זו הפרה של הקוד הנשי
114
00:05:37,487 --> 00:05:38,489
.כן, אני מסכים
115
00:05:38,780 --> 00:05:41,700
.קייט לא צריכה לדעת שזה קרה
.לא-
116
00:05:42,826 --> 00:05:43,868
.לא
117
00:05:44,911 --> 00:05:47,540
בסדר, תתחיל קודם
עם החלב שיש במקרר
118
00:05:47,706 --> 00:05:49,457
ואחרי זה תעבור
.לחלב שבמקפיא
119
00:05:50,250 --> 00:05:51,794
.בסדר
.בסדר-
120
00:05:51,960 --> 00:05:55,338
זו הרשימה של האוכל המוצק
שאנחנו יודעים
121
00:05:55,423 --> 00:05:57,173
.שהוא לא אלרגי אליו
.טוב. הבנתי-
122
00:05:58,216 --> 00:05:59,259
.בסדר
.בסדר, אני מבין-
123
00:05:59,343 --> 00:06:00,177
.טוב
124
00:06:01,304 --> 00:06:02,178
.בסדר
125
00:06:05,223 --> 00:06:06,933
.זה קווין, הוא פה
126
00:06:07,517 --> 00:06:08,477
.בסדר
127
00:06:08,560 --> 00:06:12,022
.אתה יודע שהקליטה בבקתה גרועה
.כן-
128
00:06:12,106 --> 00:06:13,232
אבל יש לנו חיבור
,לרשת אלחוטית
129
00:06:13,314 --> 00:06:17,944
אז תוכל לסמס לי או להתקשר
.בפייסטיים, הרבה. -אין בעיה
130
00:06:18,029 --> 00:06:19,237
.הרבה
.אין בעיה-
131
00:06:21,072 --> 00:06:22,824
.בסדר, חמוד
.ג'ק-
132
00:06:24,952 --> 00:06:25,870
.בסדר
133
00:06:26,954 --> 00:06:28,456
.לא, לא
134
00:06:29,707 --> 00:06:31,374
אתה בטוח שלא עדיף
?שאקח אותו איתי
135
00:06:31,917 --> 00:06:34,253
.מעולם לא היית איתו לבד בלילה
136
00:06:35,629 --> 00:06:40,009
.קייט, ג'ק ואני נהיה בסדר גמור
137
00:06:40,425 --> 00:06:41,801
.כולנו נהיה בסדר גמור
138
00:06:45,430 --> 00:06:46,347
.בסדר
139
00:06:46,640 --> 00:06:48,516
אני אוהבת אותך
.ואנחנו נתראה בקרוב
140
00:06:49,017 --> 00:06:49,977
.אני אוהבת אותך
141
00:06:51,770 --> 00:06:54,607
אודיו, גם אנחנו נתראה שוב
?בקרוב. בסדר
142
00:06:54,814 --> 00:06:56,359
.ותשגיח עליהם
143
00:06:56,733 --> 00:06:58,319
.בסדר
.בסדר-
144
00:06:58,693 --> 00:06:59,861
.תגיד ביי
145
00:07:01,447 --> 00:07:02,365
.בסדר
146
00:07:08,578 --> 00:07:10,122
נראה שנשארנו
.רק אתה ואני, ילד
147
00:07:25,340 --> 00:07:27,509
אלוהים, תבחר כבר
.משהו שתרצה לקבור
148
00:07:29,093 --> 00:07:30,135
.זה חשוב, קווין
149
00:07:30,637 --> 00:07:32,930
זה חייב להיות משהו
.שיעמוד במבחן הזמן
150
00:07:33,597 --> 00:07:37,101
ואני לא רוצה
.לטעות בבחירה שלי
151
00:07:49,488 --> 00:07:51,240
.הנה הם
.היי-
152
00:07:51,491 --> 00:07:53,702
ברוכים הבאים
,לבקתה של משפחת פירסון
153
00:07:53,827 --> 00:07:57,162
,המקום שבו האש בוערת
תה הצמחים מתבשל
154
00:07:57,330 --> 00:07:59,123
.והפאזל מחכה שירכיבו אותו
155
00:07:59,248 --> 00:08:01,667
וואו, אתה נראה טוב הרבה יותר
.מכפי שחשבתי שתהיה
156
00:08:01,835 --> 00:08:04,920
...אתמול בטלפון נשמעת קצת
157
00:08:05,713 --> 00:08:08,800
.אלוהים, רנדל, כיסחת את היד שלך
.אני יודע-
158
00:08:08,883 --> 00:08:12,470
,הייתי על הפנים
.אבל עכשיו מצבי טוב בהרבה
159
00:08:12,553 --> 00:08:13,513
.לפחות המצב של אחד מאיתנו
160
00:08:14,347 --> 00:08:16,641
?מה נשמע
?רוצים לדבר על הבעיות שלכם
161
00:08:16,766 --> 00:08:17,809
.לא
.לא ממש-
162
00:08:17,934 --> 00:08:19,935
צפינו בשש שעות
של "ג'ון וויק" במטוס
163
00:08:20,060 --> 00:08:22,021
כדי שלא אצטרך לחשוב
על הגרושה המאורסת שלי
164
00:08:22,646 --> 00:08:23,606
וכדי שהיא לא
תצטרך לחשוב על כך
165
00:08:23,689 --> 00:08:25,524
שטובי שונא את הבן שלהם
.כי הוא עיוור
166
00:08:27,527 --> 00:08:28,361
.מצטער
167
00:08:28,820 --> 00:08:29,738
.בסדר
168
00:08:31,614 --> 00:08:32,532
.אלוהים
169
00:08:33,073 --> 00:08:37,037
שכחתי שאבא הפך
,את התמונה הזאת לפאזל. -כן
170
00:08:37,244 --> 00:08:40,749
תרצו להצטרף אליי ול-520 חלקים
?של מדיטציה מבורכת
171
00:08:41,415 --> 00:08:42,666
.אני אוותר על זה
172
00:08:42,751 --> 00:08:45,045
אני אמשיך לצפות בסרטים
.ואנתק קצת את המוח
173
00:08:45,420 --> 00:08:46,253
?מה יש לנו פה
174
00:08:46,338 --> 00:08:50,340
"יש לנו "פנג הלבן
."או "לשחרר את וילי
175
00:08:50,758 --> 00:08:51,760
."לשחרר את וילי"
176
00:08:51,842 --> 00:08:53,636
שנות ה-90' היו השנים
של סרטי הילד הלבן
177
00:08:53,720 --> 00:08:55,387
.שמתחבר עם חיות אקזוטיות
178
00:08:57,389 --> 00:08:59,016
.נהדר, בסדר
179
00:09:00,018 --> 00:09:01,436
.אלך לבדוק את ארון החשמל
180
00:09:01,603 --> 00:09:04,271
אני נשבע לכם שאם לא אצפה
בנער מתוסבך שמתאהב בלווייתן
181
00:09:04,354 --> 00:09:05,314
...בעוד 15 דקות
182
00:09:11,403 --> 00:09:13,823
לא אמרת לו כלום
?על אמא, נכון
183
00:09:14,281 --> 00:09:15,324
.לא, ברור שלא
184
00:09:15,658 --> 00:09:17,243
.הבטחתי לה שלא אגיד כלום
185
00:09:18,327 --> 00:09:22,415
היא עדיין חוששת
.שהוא יחזור לשתות, אז... -כן
186
00:09:23,123 --> 00:09:24,292
אני לא יכולה להגיד
.שאני מאשימה אותה
187
00:09:24,583 --> 00:09:26,628
...כל הקטע הזה עם סופי
188
00:09:27,211 --> 00:09:29,421
הוא בקושי אמר לי מילה
.במשך כל הטיסה לפה
189
00:09:31,424 --> 00:09:33,300
...בבקשה תגידו לי שיש
.לא-
190
00:09:33,385 --> 00:09:34,218
.לא, אין חשמל
191
00:09:34,343 --> 00:09:36,720
.בסדר, זה לא המפסק
192
00:09:37,387 --> 00:09:40,224
,אבל הרוח התחזקה
.אולי היא הפילה כמה קווי חשמל
193
00:09:40,392 --> 00:09:41,391
.אני חושב שעומדת להגיע סערה
194
00:09:44,269 --> 00:09:45,437
זה אומר שאין לנו
?רשת אלחוטית
195
00:09:45,647 --> 00:09:46,564
.אין רשת אלחוטית
196
00:09:46,772 --> 00:09:48,440
לא, אני חייבת לדבר
.עם טובי וג'ק
197
00:09:49,442 --> 00:09:50,526
.אין לי קליטה
198
00:09:51,361 --> 00:09:53,904
אין לי... אנחנו צריכים
,לנסוע העירה
199
00:09:54,029 --> 00:09:55,239
.בטח שם יש קליטה סלולרית
.בסדר-
200
00:09:55,322 --> 00:09:58,701
,ונקנה כמה דברים, פנסים
.סוללות, מוצרים לא מתכלים
201
00:09:58,827 --> 00:10:00,160
.הוא אמר מוצרים לא מתכלים
202
00:10:00,370 --> 00:10:01,788
,רנדל, באנו רק לסוף שבוע
...בוא נירגע ו
203
00:10:01,870 --> 00:10:03,831
לא, קווין, אני חייב לבדוק
.את מצלמות האבטחה שלי
204
00:10:03,915 --> 00:10:04,916
.בואו
.בסדר-
205
00:10:08,294 --> 00:10:09,212
.בסדר
206
00:10:15,593 --> 00:10:16,468
?מה
207
00:10:22,016 --> 00:10:22,850
.היי
208
00:10:23,184 --> 00:10:24,393
.ערב טוב
.ערב טוב-
209
00:10:24,477 --> 00:10:26,645
,אני מנסה להגיע אל הבת שלי
210
00:10:26,728 --> 00:10:30,274
היא בבקתה כ-35 ק"מ
.מצפון לפה
211
00:10:31,234 --> 00:10:32,901
כן, לצערי לא תוכלי
.להגיע לשם הלילה
212
00:10:33,277 --> 00:10:35,447
,עץ ענק קרס
.כל הכביש חסום
213
00:10:35,863 --> 00:10:37,532
יש מלונית, אם תיסעי
,כמה קילומטרים בחזרה
214
00:10:38,198 --> 00:10:39,116
.בבוקר הכביש כבר אמור להיפתח
215
00:10:40,660 --> 00:10:41,911
.לילה טוב
.בסדר-
216
00:10:43,328 --> 00:10:44,329
.יהיה בסדר
217
00:10:44,414 --> 00:10:45,707
.אני בטוח שהיא בסדר, אמא
218
00:10:58,594 --> 00:11:01,347
.הבקתה הזאת נהדרת
.כן-
219
00:11:03,140 --> 00:11:05,435
אולי יום אחד
.תהיה לנו בקתה כזאת
220
00:11:07,479 --> 00:11:08,521
.כן, בכיף
221
00:11:10,732 --> 00:11:11,857
.הקפה מוכן
222
00:11:11,941 --> 00:11:13,234
אתה יכול להביא
?ספלים מהארון
223
00:11:19,781 --> 00:11:21,826
- אבא -
224
00:11:46,059 --> 00:11:48,144
?אתה יכול לקחת ספל אחר
225
00:11:50,145 --> 00:11:51,104
?את רצינית
226
00:11:51,980 --> 00:11:53,190
...כן, פשוט
227
00:11:54,316 --> 00:11:55,943
.הוא היחיד שאי פעם שתה ממנו
228
00:11:58,988 --> 00:12:01,240
...בסדר, אז כדאי שאזהר
229
00:12:01,907 --> 00:12:02,950
.מארק
230
00:12:03,034 --> 00:12:04,869
...הוא ממש מחליק
.מארק, תפסיק, זה לא מצחיק-
231
00:12:04,953 --> 00:12:07,455
.אלוהים, אני מצטער
?אתה מוכן לקחת ספל אחר-
232
00:12:07,580 --> 00:12:08,413
.בבקשה
233
00:12:16,589 --> 00:12:19,341
,לעזאזל, הוא החליק
.אני מצטער כל כך
234
00:12:20,008 --> 00:12:21,678
?מה הקטע שלך, מארק
235
00:12:21,886 --> 00:12:23,387
קייט, אמרתי
.שזה היה בלי כוונה
236
00:12:23,804 --> 00:12:24,846
.את חייבת להירגע
237
00:12:24,931 --> 00:12:26,640
,נהדר, נהדר, תודה
238
00:12:26,766 --> 00:12:29,017
עצות לחיים מהקופאי המובטל
.בחנות תקליטים
239
00:12:30,727 --> 00:12:31,688
.תשתקי
240
00:12:35,816 --> 00:12:37,402
.אני אלך להביא עצים לאח
241
00:12:37,859 --> 00:12:40,612
נהדר, עכשיו נוכל להכין סמורס
.כדי שתוכלי לבלוס
242
00:12:45,118 --> 00:12:46,661
?היי, מותק, מה נשמע
243
00:12:46,786 --> 00:12:51,124
,הכול טוב בחזית
,ג'ק שותה מבקבוקים כמו אלוף
244
00:12:51,540 --> 00:12:55,169
ועכשיו הוא זוכה
.לבילוי בלול שמגיע לו
245
00:12:55,670 --> 00:12:56,545
.נהדר
246
00:12:57,170 --> 00:12:58,213
?אתה נהנה
247
00:13:00,716 --> 00:13:02,092
?קייט, תני לי הזדמנות, טוב
248
00:13:04,886 --> 00:13:06,389
.אתה צודק, אני מצטערת
249
00:13:06,598 --> 00:13:08,683
.היי, מותק, זה אני
250
00:13:09,433 --> 00:13:11,936
,אין לנו חשמל בבקתה
.אז אין לנו רשת אלחוטית
251
00:13:13,979 --> 00:13:16,816
,עכשיו אני בסופר
אבל הרשת פה חלשה מדי
252
00:13:16,941 --> 00:13:18,109
ואני לא מצליח
,להעלות את המצלמות
253
00:13:18,443 --> 00:13:21,528
אז תוכלי בבקשה להיכנס
?למצלמות האבטחה כשיזדמן לך
254
00:13:22,070 --> 00:13:23,281
.בבקשה
255
00:13:23,905 --> 00:13:26,826
,בסדר. תחזרי אליי
.אני מתגעגע אלייך
256
00:13:27,409 --> 00:13:30,245
זה מטורף, 100 החתיכים
?ביותר בהוליווד ואני לא ברשימה
257
00:13:30,872 --> 00:13:33,583
באיזה עולם אנחנו חיים
?שאלייז'ה ווד חתיך יותר ממני
258
00:13:36,918 --> 00:13:38,086
?למה יש לך הבעה כזאת
259
00:13:39,881 --> 00:13:42,674
.הקשבתי להודעות הקוליות שלי
?נו-
260
00:13:43,800 --> 00:13:44,802
...ו
261
00:13:46,803 --> 00:13:51,559
.היי, קייט, זו מדיסון
.תתקשרי אליי, זה חשוב
262
00:13:52,851 --> 00:13:53,811
.בסדר
263
00:13:54,479 --> 00:13:55,312
.מוזר
264
00:13:55,396 --> 00:13:57,440
.מעניין במה מדובר
?זה באמת מעניין אותך-
265
00:13:57,522 --> 00:13:58,940
.כן
.אז תקשיב להודעה הזאת-
266
00:13:59,525 --> 00:14:01,443
.היי, זו שוב אני
267
00:14:01,986 --> 00:14:04,072
רציתי רק לומר לך
.שאין צורך שתחזרי אליי
268
00:14:04,404 --> 00:14:06,615
זה לא משהו שאני רוצה
.לדבר עליו בטלפון
269
00:14:08,825 --> 00:14:10,578
.זה יכול להיות כל דבר
.כן-
270
00:14:11,120 --> 00:14:13,538
.זו שוב מדיסון
.אלוהים, יש הודעה שלישית-
271
00:14:13,706 --> 00:14:17,126
אני פשוט אגיד את זה כי
.רגשות האשם אוכלים אותי מבפנים
272
00:14:18,001 --> 00:14:19,044
.שכבתי עם קווין
273
00:14:19,879 --> 00:14:21,172
.קווין אחיך
274
00:14:21,380 --> 00:14:22,632
.את בטח יודעת מי זה קווין
275
00:14:23,215 --> 00:14:25,300
.אני ממש מצטערת, קייט
276
00:14:25,468 --> 00:14:28,512
.זה היה מעשה טיפשי ואנוכי
277
00:14:29,764 --> 00:14:31,139
.אני מקווה שאת לא שונאת אותי
278
00:14:31,390 --> 00:14:33,100
.בסדר, תתקשרי אליי
279
00:14:36,813 --> 00:14:39,190
.אני יכול להסביר
.בסדר, תסביר-
280
00:14:39,856 --> 00:14:42,109
,תסביר לי למה אתה
האיש המפורסם
281
00:14:42,234 --> 00:14:44,986
שיכול לשכב
,עם כל אישה במדינה
282
00:14:45,195 --> 00:14:47,948
החלטת לשכב
.עם החברה הכי טובה שלי
283
00:14:48,658 --> 00:14:51,119
?אני אידיוט, בסדר
.עשיתי טעות, אני מצטער
284
00:14:52,619 --> 00:14:55,497
אבל אחרי היום
...שהיה לי עם סופי, אני
285
00:14:57,207 --> 00:14:59,543
לא תזקפי לזכותי שלא שכבתי
?עם סופי? -לזקוף לזכותך
286
00:14:59,709 --> 00:15:02,838
,חבר'ה, אני מצטער
.אני חייב לחזור לפילדלפיה
287
00:15:03,046 --> 00:15:03,923
?למה? מה קרה
288
00:15:04,048 --> 00:15:07,384
כלום, אבל אני לא מצליח
...להשיג את בת' וזה
289
00:15:08,427 --> 00:15:12,055
אז אתה צריך לחזור לפילדלפיה
כי לא השגת את בת' כמה שעות
290
00:15:12,140 --> 00:15:13,265
?אף שהיא בוושינגטון
291
00:15:14,558 --> 00:15:17,729
,אזעקת שווא
.בת' והבנות בסדר, הן היו בסרט
292
00:15:19,313 --> 00:15:20,313
.יופי
293
00:15:20,732 --> 00:15:21,565
.בסדר
294
00:15:22,066 --> 00:15:23,985
בואו נשלם על כל הדברים האלה
.ונחזור לבקתה
295
00:15:33,949 --> 00:15:36,745
.בסדר, חמוד, כן
296
00:15:37,620 --> 00:15:39,122
.הנה מגיעה ארוחת הצהריים
297
00:15:39,830 --> 00:15:41,958
.ארוחת בוקר לצהריים
298
00:15:43,209 --> 00:15:44,294
.הנה זה
299
00:15:45,003 --> 00:15:47,755
.חביתה בסגנון טובי
300
00:15:47,839 --> 00:15:49,382
.הנה, הנה
301
00:15:52,468 --> 00:15:53,678
.תראה אותנו
302
00:15:54,178 --> 00:15:57,056
.שני גברים שאוכלים יחד
303
00:15:58,266 --> 00:16:00,935
.קודם ביצים ויום אחד בירות
304
00:16:01,352 --> 00:16:04,523
.אף שאני מעדיף דקירי
305
00:16:06,190 --> 00:16:07,358
.כן, יופי, אתה אוכל יפה
306
00:16:07,858 --> 00:16:10,319
.הנה, זה פה
307
00:16:12,780 --> 00:16:14,114
.יופי, הנה
308
00:16:16,284 --> 00:16:17,202
.כל הכבוד
309
00:16:22,916 --> 00:16:24,792
?מותק, אתה בסדר
310
00:16:26,877 --> 00:16:27,879
?ג'ק, אתה נחנק
311
00:16:31,298 --> 00:16:32,133
?ג'ק
312
00:16:32,633 --> 00:16:35,136
.בסדר, בסדר
313
00:16:35,971 --> 00:16:38,265
.בוא הנה, בוא הנה
314
00:16:38,597 --> 00:16:39,474
.בסדר
315
00:16:54,197 --> 00:16:55,115
...חמש
316
00:16:56,073 --> 00:16:57,033
.בסדר
317
00:16:57,826 --> 00:16:58,701
.ג'ק
318
00:17:01,579 --> 00:17:03,497
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
319
00:17:04,915 --> 00:17:07,085
.בסדר, בסדר
320
00:17:08,168 --> 00:17:10,589
.יופי, יופי
321
00:17:31,610 --> 00:17:37,239
.מארק
322
00:17:39,325 --> 00:17:42,412
קדימה, קפוא פה, תפתח בבקשה
.את הדלת. זה לא מצחיק
323
00:17:47,626 --> 00:17:49,877
.יורד שלג כבד
.כן-
324
00:17:53,297 --> 00:17:54,673
.קייט, רנדל מדאיג אותי
325
00:17:56,216 --> 00:17:57,135
.גם אותי
326
00:17:59,179 --> 00:18:00,972
?חבר'ה
.היי-
327
00:18:05,185 --> 00:18:06,186
?מה קורה
328
00:18:15,111 --> 00:18:16,779
.אנחנו דואגים לך
.כן-
329
00:18:18,448 --> 00:18:21,533
...נראה כאילו
.אתה עומד בפני התמוטטות-
330
00:18:21,992 --> 00:18:22,953
?סליחה
331
00:18:23,077 --> 00:18:25,747
.ממש נכנסת לזה בעדינות
.ככה אני נכנס בעדינות-
332
00:18:26,205 --> 00:18:27,832
כמו שנכנסת בעדינות
?למכנסיים של מדיסון
333
00:18:28,083 --> 00:18:29,125
?מה זה אמור להביע
334
00:18:30,668 --> 00:18:33,296
?אלוהים, שכבת עם מדיסון
.אגיד לכם מה נעשה עכשיו-
335
00:18:33,380 --> 00:18:35,798
?אנחנו נתמקד בך עכשיו. בסדר
336
00:18:39,344 --> 00:18:40,302
,תקשיבו
337
00:18:42,346 --> 00:18:45,474
,אני מודה לכם על הדאגה
?אבל אני בסדר. טוב
338
00:18:48,310 --> 00:18:51,064
.אם כבר, אני קצת עייף
339
00:18:51,522 --> 00:18:55,109
עם הפריצה והשוד
,והנסיעה ללוס אנג'לס
340
00:18:55,235 --> 00:18:59,029
.זה היה מתיש
.כן. -כן-
341
00:19:03,701 --> 00:19:04,702
?היית בלוס אנג'לס
342
00:19:05,494 --> 00:19:06,413
?מה
343
00:19:06,829 --> 00:19:08,080
,הטיסה ללוס אנג'לס
?מתי טסת
344
00:19:08,999 --> 00:19:11,376
.לפני כמה ימים
.נסיעה לצורכי עבודה
345
00:19:12,669 --> 00:19:13,585
.כן
346
00:19:14,587 --> 00:19:16,047
?ללוס אנג'לס
...חשבתי שנסעת ל
347
00:19:16,171 --> 00:19:18,006
.אמרת שנסעת לבוסטון
.נכון-
348
00:19:18,090 --> 00:19:20,592
.נכון, זו הייתה נסיעה אחרת
349
00:19:21,468 --> 00:19:22,345
?נסיעה אחרת
.כן-
350
00:19:22,761 --> 00:19:24,346
.נסיעה אחרת ללוס אנג'לס
351
00:19:24,472 --> 00:19:25,974
היית בלוס אנג'לס
?ולא באת לבקר
352
00:19:26,057 --> 00:19:27,517
,זה היה משהו זריז
.הגעתי ועזבתי
353
00:19:27,600 --> 00:19:28,560
.זריז
.כן-
354
00:19:38,444 --> 00:19:39,653
?ידעת שהוא היה בלוס אנג'לס
355
00:19:45,200 --> 00:19:46,119
.כן
356
00:19:52,207 --> 00:19:53,126
?מה קורה פה
357
00:19:54,752 --> 00:19:55,627
?חבר'ה
358
00:20:02,010 --> 00:20:04,345
.אנחנו צריכים לספר לך משהו
.בסדר-
359
00:20:05,262 --> 00:20:06,389
.זה בקשר לאמא
360
00:20:17,630 --> 00:20:19,881
כבר החלטת מה תכניס
?לקפסולת הזמן שלך
361
00:20:19,965 --> 00:20:21,633
.כי הזמן הולך ואוזל
362
00:20:22,843 --> 00:20:23,886
.לא, עוד לא
363
00:20:24,219 --> 00:20:27,680
.ואת? -כמעט
...צמצמתי את הבחירה ל
364
00:20:28,473 --> 00:20:30,684
.אל תגלי לי
?באמת-
365
00:20:30,767 --> 00:20:32,393
.אני אגלה בעוד חמש שנים
366
00:20:34,479 --> 00:20:35,480
?מה זה
367
00:20:35,898 --> 00:20:38,108
.אני סתם חולם בהקיץ
368
00:20:38,650 --> 00:20:40,693
חשבתי לבנות לנו פה
.בית גדול יותר
369
00:20:42,987 --> 00:20:45,949
.יותר מקום לילדים ולנכדים
370
00:20:47,034 --> 00:20:50,370
.אולי על הגבעה הזאת
371
00:20:53,290 --> 00:20:57,002
אולי עם דלת זכוכית
.או חלונות בתקרה
372
00:20:57,253 --> 00:20:58,838
.נכניס פנימה את כל הטבע הזה
373
00:21:00,881 --> 00:21:03,259
,בק, תסתכלי על המקום הזה
.הוא כולו שלנו
374
00:21:06,887 --> 00:21:09,347
מותק, רק עכשיו
.קנינו את הבקתה
375
00:21:09,848 --> 00:21:12,309
אני יודע, אני יודע
,שאין לנו כסף לזה
376
00:21:13,518 --> 00:21:14,519
בהתחשב בכך
שהיה לנו מספיק קשה
377
00:21:14,602 --> 00:21:16,480
...לקנות את המקום הזה, אבל
378
00:21:18,149 --> 00:21:19,108
.אני לא יודע
379
00:21:22,610 --> 00:21:25,572
ג'ק, אם אתה אומר
,שתבנה לנו את הבית הזה
380
00:21:25,698 --> 00:21:28,492
אז אני מאמינה
.שתבנה לנו את הבית הזה
381
00:21:30,160 --> 00:21:32,370
.ודלת זכוכית זה מושלם
382
00:21:33,413 --> 00:21:34,414
?נכון
.כן-
383
00:21:50,763 --> 00:21:54,434
,בואו הנה, תקשיבו לי
לא באנו כדי להביך את אחותכם
384
00:21:54,517 --> 00:21:56,060
?או לעשות סצנה. בסדר
385
00:21:56,519 --> 00:21:58,731
.באנו כי חששנו מהסערה
386
00:21:59,480 --> 00:22:00,398
?בסדר
387
00:22:14,329 --> 00:22:16,707
?מה אתם עושים פה
388
00:22:16,790 --> 00:22:19,751
.חששנו מהסערה
389
00:22:19,919 --> 00:22:21,377
נשמע שסוער פה
390
00:22:21,462 --> 00:22:24,298
ולא ידענו אם למארק
,יש צמיגים לנסיעה בשלג
391
00:22:25,215 --> 00:22:27,760
,ורצינו לוודא שאת בסדר
.זה הכול
392
00:22:31,512 --> 00:22:33,056
הגעתם בדיוק בזמן
.לארוחת בוקר
393
00:22:34,891 --> 00:22:35,768
.נהדר
394
00:22:39,647 --> 00:22:42,775
.היי
.היי-
395
00:22:47,029 --> 00:22:48,531
.כל חיל הפרשים הגיע
396
00:22:48,905 --> 00:22:51,659
.כן, הם דאגו לנו בגלל הסערה
397
00:22:52,159 --> 00:22:54,578
.הבנתי אותך, בסדר
398
00:22:55,703 --> 00:22:58,707
,אני מקווה שאתם אוהבים פנקייקים
.בני משפחת פירסון
399
00:22:59,415 --> 00:23:01,459
.שבו
.אנחנו אוהבים מאוד פנקייקים-
400
00:23:01,585 --> 00:23:02,878
.מושלם
.כן-
401
00:23:04,337 --> 00:23:05,506
.קדימה, שבו
402
00:23:05,588 --> 00:23:06,590
?את בטוחה
.כן-
403
00:23:08,592 --> 00:23:09,592
?מה קרה
404
00:23:10,551 --> 00:23:11,886
?מה קרה לאמא
405
00:23:14,430 --> 00:23:17,308
?חבר'ה, מה קרה לאמא
.שמישהו יגיד משהו. -בסדר, בסדר
406
00:23:17,392 --> 00:23:18,393
...זה
407
00:23:20,228 --> 00:23:23,774
.אמא סובלת מלקות קוגנטיבית
408
00:23:26,569 --> 00:23:29,989
.עוד לא ברור איך זה יתפתח
409
00:23:30,781 --> 00:23:31,615
אבל נדע יותר
410
00:23:31,698 --> 00:23:33,825
אחרי שיגיעו תוצאות
.האם-אר-איי שלה בשבוע הבא
411
00:23:38,080 --> 00:23:38,997
.בסדר
412
00:23:45,753 --> 00:23:50,466
...לא נראה לי ש... לא
כי הייתי איתה לפני כמה שבועות
413
00:23:50,551 --> 00:23:51,759
,והיא הייתה בסדר
.היא הייתה בסדר גמור
414
00:23:51,885 --> 00:23:54,763
,התסמינים שלה קלים מאוד עכשיו
.אבל אני הבחנתי בהם
415
00:23:55,764 --> 00:23:58,808
?ואני לא
.זה לא מה שאמרתי, קוו-
416
00:24:04,022 --> 00:24:06,691
רנדל, אנחנו מדברים פה
.על אלצהיימר? -אולי
417
00:24:16,034 --> 00:24:20,289
.בסדר, אז... אמצא לה מומחה
418
00:24:20,455 --> 00:24:21,956
אוכל למצוא לה
.את הרופא הטוב ביותר
419
00:24:22,082 --> 00:24:23,291
.כבר עשיתי את זה, קוו
420
00:24:25,252 --> 00:24:26,879
.בגלל זה טסתי ללוס אנג'לס
421
00:24:37,930 --> 00:24:40,184
,אז היית בלוס אנג'לס
,העיר שבה אני גר
422
00:24:40,434 --> 00:24:43,436
ולקחת את אמא שלנו למומחה
?ועשית את זה מאחורי הגב שלי
423
00:24:43,520 --> 00:24:45,356
אמא ביקשה ממני
.לא לספר לכם
424
00:24:45,730 --> 00:24:47,941
היא לא רוצה להוסיף למתח
.שאתם כבר נתונים בו
425
00:24:48,442 --> 00:24:49,359
?אז איך את יודעת
426
00:24:49,442 --> 00:24:50,861
,אם אנחנו לא אמורים לדעת
?איך את יודעת
427
00:24:51,612 --> 00:24:53,237
.היא סיפרה לי לפני כמה ימים
428
00:24:54,113 --> 00:24:55,948
אני בטוחה שהיא התכוונה
.לספר לך בקרוב
429
00:24:56,033 --> 00:24:57,408
אמא לא חושבת שאני מסוגל
?להתמודד עם זה, נכון
430
00:24:57,868 --> 00:24:59,577
,קווין לא מסוגל להתמודד עם זה
?ואתם הסכמתם איתה
431
00:24:59,703 --> 00:25:00,746
בסך הכול רצינו לכבד
.את הבקשה שלה
432
00:25:00,828 --> 00:25:02,581
?לכבד את הבקשה שלה, רנדל
.זה הכול-
433
00:25:04,957 --> 00:25:05,918
.נהדר
434
00:25:07,835 --> 00:25:09,170
.נו, באמת
.תנו לי כמה דקות-
435
00:25:23,082 --> 00:25:25,459
?אז... מארק טבח מעולה, נכון
436
00:25:26,502 --> 00:25:27,921
.ארוחת בוקר זו המומחיות שלו
437
00:25:28,045 --> 00:25:33,468
...הוא מכין חביתה מעולה
?למה קפוא פה-
438
00:25:35,344 --> 00:25:38,055
כן, אני יודעת, לא השגחנו
על האש אתמול בלילה
439
00:25:38,556 --> 00:25:40,267
.ושכחתי כמה קר פה
440
00:25:40,933 --> 00:25:42,102
.זה היה מטופש מצדי
441
00:25:42,561 --> 00:25:44,896
.קפוא פה
.הייתי צריכה לדאוג לאש
442
00:25:50,902 --> 00:25:51,945
.החלון שבור
443
00:25:53,738 --> 00:25:54,781
?מה
444
00:25:55,739 --> 00:25:56,908
?ידעתם על זה
445
00:25:57,324 --> 00:25:59,452
.לא, אני לא ראיתי את זה
446
00:25:59,577 --> 00:26:02,496
.אבל זה מסביר למה קפוא פה
447
00:26:03,539 --> 00:26:05,250
,אם לא שמתם לב לחלון
448
00:26:05,792 --> 00:26:07,335
למה אין זכוכית שבורה
?על הרצפה
449
00:26:09,421 --> 00:26:11,965
.בסדר, תירגע, חוש-חש הבלש
450
00:26:13,507 --> 00:26:14,426
...מה
451
00:26:17,303 --> 00:26:18,387
?למה את לובשת כפפות
452
00:26:20,514 --> 00:26:21,683
.כי קר פה
453
00:26:22,558 --> 00:26:23,518
.תורידי אותן
454
00:26:24,477 --> 00:26:25,394
?על מה אתה מדבר
455
00:26:27,730 --> 00:26:28,732
.קייט, תורידי אותן
456
00:26:33,653 --> 00:26:35,362
.בסדר, טוב
457
00:26:37,156 --> 00:26:40,326
...זה לא
.אלוהים, קייט-
458
00:26:40,410 --> 00:26:42,870
.לא, אמא, זה שום דבר
?מה קרה-
459
00:26:43,162 --> 00:26:47,833
...לא רציתי שתראו את זה כי זה
.זה סיפור ממש מביך
460
00:26:47,959 --> 00:26:51,880
מארק ואני נעלנו את עצמנו
,מחוץ לבקתה אתמול בלילה
461
00:26:52,087 --> 00:26:53,339
קפאנו מקור
,והיינו צריכים להיכנס
462
00:26:53,506 --> 00:26:55,300
אז שברתי את החלון
.ונחתכתי ביד
463
00:26:55,382 --> 00:26:57,468
ואני אשלם
.על התיקון של החלון
464
00:26:59,179 --> 00:27:00,679
מה לעזאזל קרה פה
?אתמול בלילה, מארק
465
00:27:02,514 --> 00:27:04,058
...אמרתי לכם
.בסדר-
466
00:27:05,809 --> 00:27:09,021
בסדר, הייתה לנו
,מריבה מטופשת
467
00:27:09,856 --> 00:27:11,942
קייט יצאה להביא עצים לאח
468
00:27:12,025 --> 00:27:15,946
ונעלתי אותה בחוץ לדקה
כי הייתי עצבני
469
00:27:16,028 --> 00:27:18,740
והתכוונתי לפתוח את הדלת
,ולהכניס אותה
470
00:27:19,156 --> 00:27:21,826
אבל לפני שהספקתי לעשות את זה
,היא התחרפנה
471
00:27:21,951 --> 00:27:24,454
.שברה את החלון ונחתכה ביד
472
00:27:26,623 --> 00:27:27,998
.קפוא בחוץ
473
00:27:29,583 --> 00:27:30,584
?כמה זמן עמדת בחוץ
474
00:27:33,922 --> 00:27:39,176
.מארק
475
00:27:42,346 --> 00:27:43,306
.מארק
476
00:28:11,209 --> 00:28:12,252
.בוא נצא החוצה
477
00:28:13,836 --> 00:28:15,630
לא... -אני עומד לכסח לך
.את הצורה, מארק
478
00:28:15,754 --> 00:28:17,716
.לא, קווין
.מספיק, שניכם-
479
00:28:17,798 --> 00:28:20,134
.בוא נצא החוצה, עכשיו
480
00:28:20,218 --> 00:28:22,469
?בואו נירגע. בסדר
481
00:28:25,097 --> 00:28:27,766
.אתה... עוף מהבית שלי
.אמא-
482
00:28:29,727 --> 00:28:32,396
.עוף מהבית שלי
483
00:28:35,650 --> 00:28:38,444
היום זה היום האחרון שאי פעם
.תראה את הבת שלי, מארק
484
00:28:41,114 --> 00:28:44,200
,יש לך שתי דקות
.קח את הדברים שלך ועוף מפה
485
00:29:03,635 --> 00:29:05,347
.בואי הנה, חרק שלי
486
00:29:05,512 --> 00:29:06,555
.מתוקה שלי
487
00:29:07,347 --> 00:29:08,348
.חרק מתוק שלי
488
00:29:09,768 --> 00:29:11,603
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
.אני יודעת-
489
00:29:11,686 --> 00:29:13,854
,אני בטוחה שהוא אמר
.אני בטוחה
490
00:29:17,317 --> 00:29:19,486
טוב, לא מצאתי פגיעה
,בדרכי האוויר
491
00:29:19,568 --> 00:29:21,862
.ונראה שהוא ערני ומגיב
492
00:29:22,404 --> 00:29:23,739
אני חושבת שיש לנו פה
.תינוק בריא
493
00:29:24,157 --> 00:29:28,620
את בטוחה? כי הוא
.ממש נחנק במשך המון זמן
494
00:29:28,702 --> 00:29:30,329
30-20 שניות עד שהוא
.פלט את זה החוצה
495
00:29:31,830 --> 00:29:33,500
.דפקתי לו די חזק על הגב
496
00:29:33,833 --> 00:29:37,294
.הוא בסדר, טובי, אני מבטיחה
497
00:29:37,712 --> 00:29:39,047
.עשית את הדבר הנכון
498
00:29:39,922 --> 00:29:41,841
נתראה בשבוע הבא
,לטיפול שאתה הכי אוהב
499
00:29:42,800 --> 00:29:44,219
.עוד חיסונים
500
00:29:44,427 --> 00:29:45,427
.כן
501
00:29:46,386 --> 00:29:48,348
יש לך מזל שיש לך
.אבא כזה מדהים, ג'ק
502
00:30:01,485 --> 00:30:02,820
?את חושבת שקווין בסדר
503
00:30:04,113 --> 00:30:06,698
כן, הוא בטח היה צריך
.לנשום קצת אוויר צח
504
00:30:09,576 --> 00:30:12,538
,אם כבר מדברים על קווין
.אני חושבת שזו הפטמה שלו
505
00:30:14,373 --> 00:30:15,291
.רגע
506
00:30:16,917 --> 00:30:20,463
כן, זה משלים
.את היד של אמא
507
00:30:27,553 --> 00:30:29,179
.היא השתדלה איתי כל כך
508
00:30:31,849 --> 00:30:34,601
.ואני לא באתי לקראתה
509
00:30:38,440 --> 00:30:41,191
ועכשיו כשסוף סוף
...היחסים בינינו טובים
510
00:30:43,819 --> 00:30:44,946
.זה קורה
511
00:30:51,453 --> 00:30:54,705
בטח היה ממש קשה
.להיות היחיד שידע מה קורה לאמא
512
00:30:57,291 --> 00:30:59,752
אבל אתה יודע שאתה לא צריך
?להתמודד עם זה לבד, נכון
513
00:31:01,044 --> 00:31:03,589
אני יודעת
.שלא תמיד הייתי חזקה
514
00:31:04,966 --> 00:31:06,342
.אבל עכשיו אני חזקה
515
00:31:07,509 --> 00:31:08,720
.וקווין חזק
516
00:31:10,180 --> 00:31:11,638
.ואנחנו נעשה את זה יחד
517
00:31:20,522 --> 00:31:23,901
?בסדר, באמת? חלק אחד
?איפה העין של אבא
518
00:31:28,614 --> 00:31:30,033
.בואי
?מה-
519
00:31:30,115 --> 00:31:32,368
.אנחנו יוצאים החוצה, בואי
520
00:31:32,534 --> 00:31:35,078
?החוצה
.בואי-
521
00:31:50,761 --> 00:31:51,930
?באתם להרוג אותי
522
00:31:52,263 --> 00:31:55,600
לא, אנחנו נוציא
.את קפסולת הזמן
523
00:32:18,192 --> 00:32:19,235
...איזה יום
524
00:32:29,077 --> 00:32:34,541
ג'ק, אני אכיר לך עכשיו
?משהו שחשוב לי מאוד. בסדר
525
00:32:35,834 --> 00:32:38,838
."זה "מלחמת הכוכבים
526
00:32:39,212 --> 00:32:44,260
"כן, ב"מלחמת הכוכבים
,היו כמה מראות ממש מדהימים
527
00:32:44,634 --> 00:32:48,638
"אבל ב"מלחמת הכוכבים
.יש גם אודיו מדהים
528
00:32:48,764 --> 00:32:51,600
בן ברט יצר
את עיצוב הסאונד בסרט
529
00:32:51,683 --> 00:32:53,644
וחולל מהפכה
.בעולם עיצוב הסאונד
530
00:32:54,186 --> 00:32:59,692
תראה, זה לוק סקייווקר
.וזו חרב האור שלו
531
00:32:59,774 --> 00:33:01,359
כשהוא מפעיל אותה
...היא משמיעה צליל כזה
532
00:33:06,281 --> 00:33:09,285
,וזה הדרואיד הנאמן שלו
.2-אר-2-די
533
00:33:09,535 --> 00:33:10,452
...והוא משמיע כזה צליל
534
00:33:14,832 --> 00:33:16,249
?אתה רואה את סי-3-פי-או
.שלום
535
00:33:18,251 --> 00:33:19,836
.וזו הנסיכה ליאה
536
00:33:20,462 --> 00:33:23,382
היא האישה הכי מדליקה
.בכל תולדות הנשים
537
00:33:23,840 --> 00:33:24,841
.חוץ מאמא שלך
538
00:33:25,009 --> 00:33:27,927
זה האן סולו, ויש לו הטקסט
.הכי מדליק בכל תולדות הקולנוע
539
00:33:28,095 --> 00:33:29,846
,הנסיכה ליאה אמרה לו
.אני אוהבת אותך
540
00:33:30,305 --> 00:33:31,848
.והוא ענה לה, אני יודע
541
00:33:34,017 --> 00:33:36,352
?אהבת את זה
?"אהבת את "מלחמת הכוכבים
542
00:33:46,030 --> 00:33:46,906
.קדימה
543
00:33:47,447 --> 00:33:48,865
כפות הרגליים שלי
.התחילו לקפוא לפני 20 דקות
544
00:33:49,032 --> 00:33:51,117
?אתה בטוח שזה המקום
.אני מרגיש משהו-
545
00:33:54,329 --> 00:33:55,456
?שמעתם
.כן-
546
00:33:55,706 --> 00:33:56,915
.יש פה משהו
547
00:34:00,878 --> 00:34:02,879
.יופי, יופי
548
00:34:03,047 --> 00:34:04,548
.כן
549
00:34:07,842 --> 00:34:09,053
.וואו
.תראו את זה-
550
00:34:09,177 --> 00:34:10,054
.תן לי לראות
551
00:34:12,390 --> 00:34:14,183
.קווין, אני חושבת שזה שלך
?כן-
552
00:34:14,266 --> 00:34:15,100
.כן
553
00:34:16,560 --> 00:34:17,435
.בואו נראה
554
00:34:18,437 --> 00:34:19,854
.וואו
555
00:34:21,147 --> 00:34:22,108
.תראו מה זה
556
00:34:23,567 --> 00:34:24,567
...אפילו אז
557
00:34:25,986 --> 00:34:26,987
...אחרי כל השנים האלה
558
00:34:28,196 --> 00:34:31,200
.רגע, אני חושבת שזה... זה שלי
.קדימה-
559
00:34:32,243 --> 00:34:35,411
"אלוהים, זה המשחק ההוא "מאש
.שאהבתי לשחק בו
560
00:34:35,913 --> 00:34:40,584
,שאתה מדמיין באיזה בית תגור
.כמה ילדים יהיו לך, עם מי תתחתן
561
00:34:40,835 --> 00:34:42,962
.אתחתן עם ג'ואי לורנס
562
00:34:43,462 --> 00:34:45,548
.אגור באחוזה ויהיו לי בן ובת
563
00:34:45,964 --> 00:34:47,465
ואחיה באושר ובעושר
.עד עצם היום הזה
564
00:34:54,222 --> 00:34:56,142
ג'ואי לורנס
.לא משתווה לטוביאס
565
00:34:57,058 --> 00:34:58,269
?תוכלי להחזיק את זה בשבילי
.כן-
566
00:34:59,854 --> 00:35:02,148
מי החנון היחיד שרשם
?את השם שלו על השקית
567
00:35:02,398 --> 00:35:03,482
.נחמד
568
00:35:04,275 --> 00:35:05,233
.בסדר
569
00:35:10,155 --> 00:35:11,115
?מה זה
570
00:35:12,448 --> 00:35:13,367
?מה
571
00:35:13,451 --> 00:35:14,784
?החתיכה החסרה מהפאזל
572
00:35:15,160 --> 00:35:16,036
?מה
573
00:35:16,119 --> 00:35:17,745
?איך בחרת את זה
574
00:35:19,330 --> 00:35:20,290
.לא בחרתי
575
00:35:21,959 --> 00:35:24,628
חבר'ה, הגיע הזמן לקבור
.את הקפסולה, קדימה
576
00:35:26,964 --> 00:35:28,007
.אני לא מסוגל לעשות את זה
577
00:35:28,131 --> 00:35:29,049
.אני לא מצליח להחליט
578
00:35:29,966 --> 00:35:31,217
.אני לא אכניס כלום
579
00:35:31,301 --> 00:35:33,344
אני מעדיף
לקבור אותה בלי כלום
580
00:35:33,429 --> 00:35:35,430
מאשר עם משהו מטופש
.שאתחרט עליו
581
00:35:35,556 --> 00:35:36,681
.רנדל, תירגע
582
00:35:41,812 --> 00:35:43,229
.רנדל
?מה-
583
00:35:43,689 --> 00:35:44,607
.חכה
584
00:35:46,233 --> 00:35:47,193
.הנה
585
00:35:49,278 --> 00:35:51,322
?הם לא ירגישו שהחלק חסר
.אין סיכוי-
586
00:35:51,654 --> 00:35:53,740
אף אחד לא רוצה להרכיב
.את הפאזל המטופש הזה חוץ ממך
587
00:35:54,324 --> 00:35:57,493
,וככה כשנוציא את הקפסולה
.כולם ישמחו שמצאנו את החלק
588
00:35:58,453 --> 00:36:00,706
.זה מושלם, אני מבטיח
589
00:36:02,165 --> 00:36:03,124
.בוא
590
00:36:06,127 --> 00:36:10,174
זו הייתה קפסולה
,כיפית ושטותית, אחי
591
00:36:11,049 --> 00:36:12,134
.ואני נבהלתי
592
00:36:14,510 --> 00:36:16,054
אני בחרדות כל כך הרבה זמן
593
00:36:17,056 --> 00:36:20,934
.והמצב שלי לא משתפר
.לא באמת
594
00:36:25,021 --> 00:36:29,150
האמת היא שברגע שהפלתי
.את השודד, הכנעתי אותו
595
00:36:30,903 --> 00:36:31,946
.לא הייתי חייב להכות אותו
596
00:36:33,697 --> 00:36:34,657
.רציתי להכות אותו
597
00:36:36,908 --> 00:36:39,912
רציתי להוציא את כל התחושות
השליליות שהצטברו בתוכי
598
00:36:39,995 --> 00:36:41,914
.במשך כל כך הרבה שנים
599
00:36:47,418 --> 00:36:49,755
בת' חושבת שאני צריך
.ללכת לפסיכולוג
600
00:36:51,631 --> 00:36:52,715
?אולי באמת כדאי
601
00:36:58,930 --> 00:36:59,889
.רגע
602
00:37:01,350 --> 00:37:03,685
.יש פה עוד שתי שקיות
603
00:37:04,018 --> 00:37:05,437
?של אמא ואבא
.כן-
604
00:37:06,271 --> 00:37:07,313
.תוציאי אחת מהן
.בסדר-
605
00:37:11,401 --> 00:37:15,154
כן, כן, זה אחד מהשרטוטים
?שאבא נהג לצייר, אתם זוכרים
606
00:37:15,571 --> 00:37:18,658
הוא רצה לבנות פה בית
?לו ולאמא, אתם זוכרים
607
00:37:18,909 --> 00:37:19,784
.כן
608
00:37:21,744 --> 00:37:22,954
.מעניין מה אמא השאירה
609
00:37:29,420 --> 00:37:30,586
?אמא השאירה קלטת מיקס
610
00:37:33,465 --> 00:37:36,594
?בסדר, אמא, מה הקלטת לנו
611
00:37:39,305 --> 00:37:41,515
.היי, זה אני, אבא שלכם
612
00:37:42,391 --> 00:37:43,434
.אלוהים ישמור
613
00:37:43,808 --> 00:37:47,937
,1993 השנה
וכולכם בחדרים שלכם בבקתה
614
00:37:48,021 --> 00:37:52,525
ומנסים להחליט
.מה תכניסו לקפסולה
615
00:37:53,693 --> 00:37:56,113
,ורק כדי לרענן את זיכרונכם
616
00:37:57,196 --> 00:38:00,618
קווין היה רוצה לצפות
,ב"פארק היורה" עם סופי עכשיו
617
00:38:02,910 --> 00:38:06,540
קייטי שלי משקיעה
,את הנשמה בזה, כמו תמיד
618
00:38:07,458 --> 00:38:08,459
?ורנדל
619
00:38:09,375 --> 00:38:11,878
רנדל מנתח יותר מדי
.כל צעד ושעל שלו
620
00:38:12,337 --> 00:38:13,756
.זה לא מפתיע
621
00:38:15,590 --> 00:38:16,549
,בכל אופן
622
00:38:16,925 --> 00:38:21,804
עלה לי רעיון מטורף
לבנות פה בית גדול יותר
623
00:38:21,888 --> 00:38:23,848
,לי ולאמא שלכם
.לשנות הזהב שלנו
624
00:38:25,726 --> 00:38:28,102
אמא שלכם תפסה אותי על חם
.כששרטטתי אותו
625
00:38:29,604 --> 00:38:33,399
,הייתי נבוך
.קימטתי אותו וזרקתי לפח
626
00:38:35,860 --> 00:38:37,071
,אבל אז חשבתי לעצמי
627
00:38:37,154 --> 00:38:42,784
אמא שלכם מאמינה בי, אז למה
?שאני לא אאמין בעצמי? נכון
628
00:38:43,327 --> 00:38:48,040
אז חזרתי החוצה כדי להוציא
את הדף המקומט שלי מהפח
629
00:38:48,165 --> 00:38:50,375
,כדי להכניס אותו לקפסולה
.אבל הוא לא היה שם
630
00:38:51,669 --> 00:38:56,423
בהתחלה חשבתי
שאולי הרוח העיפה אותו
631
00:38:56,548 --> 00:39:00,510
או שאולי ציפור
,עם חולשה לאדריכלות לקחה אותו
632
00:39:01,261 --> 00:39:08,226
אבל אז הבנתי שאמא שלכם
כנראה הוציאה אותו מהפח
633
00:39:08,560 --> 00:39:10,311
כדי שהיא תוכל
.להכניס אותו לקפסולה
634
00:39:24,034 --> 00:39:26,911
.ומפני שהיא מאמינה בחלומות שלי
635
00:39:30,332 --> 00:39:33,209
עד שתשמעו את זה
,כבר תהיו בגיל ההתבגרות
636
00:39:34,586 --> 00:39:37,089
כנראה תהיו מרושעים אלינו
,יותר מכפי שאתם כיום
637
00:39:37,256 --> 00:39:43,929
אז אני רוצה רק להזכיר לכם
שאמא שלכם היא מסוג הנשים
638
00:39:44,012 --> 00:39:45,805
,שקוברות שרבוט גרוע
639
00:39:46,681 --> 00:39:48,808
כי בכל הקשור
,לאנשים שהיא אוהבת
640
00:39:49,934 --> 00:39:51,228
.היא לא משחקת משחקים
641
00:39:52,146 --> 00:39:53,188
?ובק
642
00:39:53,646 --> 00:39:57,359
,אם את שומעת את זה
,ונהייתי טיפש בגיל העמידה
643
00:39:57,692 --> 00:39:59,360
,ואני לא אומר לך את זה מספיק
644
00:40:00,736 --> 00:40:02,156
,אבל לעזאזל
.כמה שאני אוהב אותך
645
00:40:06,117 --> 00:40:10,872
יהיה ממש מביך אם באמת
יונה גנבה את השרטוט שלי
646
00:40:11,372 --> 00:40:13,667
והוא לא באמת
...בתוך הקפסולה, אז
647
00:40:14,375 --> 00:40:15,794
.כן, בסדר
648
00:40:58,336 --> 00:41:00,672
.בסדר, בחזרה לחיים
.כן-
649
00:41:10,640 --> 00:41:11,934
.ממש יפה פה
650
00:41:13,143 --> 00:41:15,646
אני מבין למה אבא
.רצה לבנות את הבית הזה
651
00:41:18,481 --> 00:41:19,399
.תיזהרי
652
00:42:14,203 --> 00:42:15,997
.היי, גיס
.היי-
653
00:42:16,206 --> 00:42:18,416
.כולם עם רבקה
.בסדר-
654
00:42:19,500 --> 00:42:20,501
.אני אעזור לך עם האוכל
.תודה-
655
00:42:25,549 --> 00:42:26,716
:תרגום
יפעת שומר
656
00:42:26,799 --> 00:42:28,093
:עריכה לשונית
אפרת כהן