:בפרקים הקודמים
.נהדר
.עבר עליי שבוע מטורף
,כן
.גם אני חשבתי על זה
קייט, קווין ואני בדיוק דיברנו .על לנסוע לבקתה
?את רוצה להצטרף אלינו
?תוכל לעשות את זה
תוכל להיות הגבר ?שאני צריכה שתהיה
תוכל להיות האבא ?שג'ק צריך שתהיה
תיסעי לבקתה .ותשאירי את ג'ק איתי, אני אטפל בו
.אני צריך לבלות עם הבן שלי
את אולי רוצה לבזבז את חייך ,בעבודה מטופשת, זה בסדר
...אבל אני צריך ל .מארק, בבקשה תאט-
.קייט מדאיגה אותי
.אני חושבת שהיא בבעיה, קוו
אנחנו צריכים .לנסוע לאסוף אותה
מישהו יכול להגיד לי ?מה אני מחזיק בידיים
.קופסת אוכל .לא, לא, לא קופסת אוכל-
.זה נראה כמו קופסת אוכל
אני יודע שזה נראה ,כמו קופסת אוכל
.אבל זו קפסולת זמן
,אטמתי אותה למים ,אטמתי אותה לאדמה
והיא יכולה לעמוד .בכל איתני הטבע
"יכולתי לצפות ב"פארק היורה .עם סופי עכשיו
,קווין, אל תתחצף .זה חשוב לאבא שלך
.ולי. לשנינו
.תודה .אין בעיה-
.זה יהיה מעולה
,תמיד רציתי לעשות משהו כזה
אז כל אחד מכם יבחר משהו מיוחד להכניס לקפסולה
,ואז אנחנו נקבור אותה
18 וכשתהיו בני .נחזור לפה ונוציא אותה
תחשבו מה אתם רוצים לקבור .ותכניסו אותו לפה
בסדר? -אני אתפוס טרמפ .בחזרה לפיטסבורג
.תודה, קוו
בק, אני לא יודע אם את באמת מתלהבת מזה
,או שאת רק עושה את זה בשבילי .אבל בכל אופן, תודה
?מה אוכל לומר .אתה חמוד מאוד
.אני אוהב כל כך להיות פה
.גם אני ?כן-
.כן
?מה תכניס לקפסולת הזמן שלך
.הגענו
.הבקתה של משפחת פירסון
,אני מצטער על מה שקרה מקודם
.אני אוהב אותך כל כך
?את עדיין אוהבת אותי, נכון
.מובן שאני עדיין אוהבת אותך
.בוא
.אני אכסח לו את הצורה .תפסיק-
אף אחד לא יכסח .לאף אחד את הצורה
.אני בטוחה שאני סתם פרנואידית .את לא-
מטורף שהרשית לאידיוט הזה לנסוע .עם קייט לבקתה באמצע היער
אין לך מושג על מה אתה מדבר .כי אתה אף פעם לא בבית
אתה לא יכול להיות .שחקן בפיטסבורג, רנדל
נכון, כי חס וחלילה שלא תגלם .את הבחור ששותה סאני דלייט
,זו פרסומת ארצית .תודה רבה
אין לי ספק שתזכה ,על זה באוסקר... -חבר'ה
?אתם מוכנים להפסיק .הכביש חשוך וחלק
אני לא צריכה .ששניכם תתחילו לריב עכשיו
.מצטער
.אני מצטער, אמא
"החיים עצמם"
14 עונה 4: פרק "הבקתה"
.סיימתי ?זה הכול-
.עדיין יש פה אזור ריק .תציירי לי עוד צבעוני
אבא, אני צריכה לסיים לארוז .לקראת הנסיעה לסבתא
.תיהנה בבקתה
.תודה, חמודה
מותק, כדאי שתצא לדרך .לפני שיהיו פקקים
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאבוא איתכן לאמא שלך
.אני בטוחה
.אתה חייב להירגע
.לקחת הפסקה מפריצות ושוד .ניסיון לשוד-
.נכון, באטמן
.טעות שלי
?באטמן
.אהבתי את זה
?באמת
אז כשתחזור .אנחנו נשתמש בזה
.גם ג'יי ואן קורא לי באטמן
.ולא נשתמש בזה יותר
אנחנו נהיה בסדר גמור .אצל אמא שלי
,יש לנו מצלמות אבטחה
,שמשדרות בזמן אמת מכל דלת .חלון וסדק בבית הזה
.אז סע
.תהיה עם האחים שלך
אוויר ההרים הצלול .יעשה לך טוב
.בסדר, טוב
,אבל רק שיהיה ברור ?אין לך מה לדאוג לי, בסדר
.אני בסדר, אני מבטיח
.אני שמחה, מותק
ולפחות אתה לא צריך להסתיר .את האמת על אמא שלך מקייט
לא. אני צריך להסתיר אותה .רק מאח שלי
.היי
,היי. סליחה שהערתי אותך
.רציתי רק להגיד להתראות
אתה הולך? -כן, רנדל, קייט ואני החלטנו ברגע האחרון
לנסוע לבקתה המשפחתית ,לכמה ימים
.ואני צריך לחזור הביתה ולארוז
,ואם כבר מדברים על קייט
?מה נגיד לה על... על זה
...כנראה ...אני חושבת ש-
אני חושבת שפשוט .נספר לה שאנחנו מתאהבים
?מה .היא תהיה מאושרת בשבילנו-
.אלוהים .אלוהים-
.בסדר, טוב, הצלחת לעבוד עליי ...הפרצוף שלך-
,חשבתי שאת רצינית .זה היה מעולה
.אני לא משוגעת, קווין .בסדר-
.עוד לא יצאנו בכלל לדייט
חוץ מזה, מה שעשינו .היה דפוק לגמרי
כשהחברה הכי טובה והאח שוכבים .זו הפרה של הקוד הנשי
.כן, אני מסכים
.קייט לא צריכה לדעת שזה קרה .לא-
.לא
בסדר, תתחיל קודם עם החלב שיש במקרר
ואחרי זה תעבור .לחלב שבמקפיא
.בסדר .בסדר-
זו הרשימה של האוכל המוצק שאנחנו יודעים
.שהוא לא אלרגי אליו .טוב. הבנתי-
.בסדר .בסדר, אני מבין-
.טוב
.בסדר
.זה קווין, הוא פה
.בסדר
.אתה יודע שהקליטה בבקתה גרועה .כן-
אבל יש לנו חיבור ,לרשת אלחוטית
אז תוכל לסמס לי או להתקשר .בפייסטיים, הרבה. -אין בעיה
.הרבה .אין בעיה-
.בסדר, חמוד .ג'ק-
.בסדר
.לא, לא
אתה בטוח שלא עדיף ?שאקח אותו איתי
.מעולם לא היית איתו לבד בלילה
.קייט, ג'ק ואני נהיה בסדר גמור
.כולנו נהיה בסדר גמור
.בסדר
אני אוהבת אותך .ואנחנו נתראה בקרוב
.אני אוהבת אותך
אודיו, גם אנחנו נתראה שוב ?בקרוב. בסדר
.ותשגיח עליהם
.בסדר .בסדר-
.תגיד ביי
.בסדר
נראה שנשארנו .רק אתה ואני, ילד
אלוהים, תבחר כבר .משהו שתרצה לקבור
.זה חשוב, קווין
זה חייב להיות משהו .שיעמוד במבחן הזמן
ואני לא רוצה .לטעות בבחירה שלי
.הנה הם .היי-
ברוכים הבאים ,לבקתה של משפחת פירסון
,המקום שבו האש בוערת תה הצמחים מתבשל
.והפאזל מחכה שירכיבו אותו
וואו, אתה נראה טוב הרבה יותר .מכפי שחשבתי שתהיה
...אתמול בטלפון נשמעת קצת
.אלוהים, רנדל, כיסחת את היד שלך .אני יודע-
,הייתי על הפנים .אבל עכשיו מצבי טוב בהרבה
.לפחות המצב של אחד מאיתנו
?מה נשמע ?רוצים לדבר על הבעיות שלכם
.לא .לא ממש-
צפינו בשש שעות של "ג'ון וויק" במטוס
כדי שלא אצטרך לחשוב על הגרושה המאורסת שלי
וכדי שהיא לא תצטרך לחשוב על כך
שטובי שונא את הבן שלהם .כי הוא עיוור
.מצטער
.בסדר
.אלוהים
שכחתי שאבא הפך ,את התמונה הזאת לפאזל. -כן
תרצו להצטרף אליי ול-520 חלקים ?של מדיטציה מבורכת
.אני אוותר על זה
אני אמשיך לצפות בסרטים .ואנתק קצת את המוח
?מה יש לנו פה
"יש לנו "פנג הלבן ."או "לשחרר את וילי
."לשחרר את וילי"
שנות ה-90' היו השנים של סרטי הילד הלבן
.שמתחבר עם חיות אקזוטיות
.נהדר, בסדר
.אלך לבדוק את ארון החשמל
אני נשבע לכם שאם לא אצפה בנער מתוסבך שמתאהב בלווייתן
...בעוד 15 דקות
לא אמרת לו כלום ?על אמא, נכון
.לא, ברור שלא
.הבטחתי לה שלא אגיד כלום
היא עדיין חוששת .שהוא יחזור לשתות, אז... -כן
אני לא יכולה להגיד .שאני מאשימה אותה
...כל הקטע הזה עם סופי
הוא בקושי אמר לי מילה .במשך כל הטיסה לפה
...בבקשה תגידו לי שיש .לא-
.לא, אין חשמל
.בסדר, זה לא המפסק
,אבל הרוח התחזקה .אולי היא הפילה כמה קווי חשמל
.אני חושב שעומדת להגיע סערה
זה אומר שאין לנו ?רשת אלחוטית
.אין רשת אלחוטית
לא, אני חייבת לדבר .עם טובי וג'ק
.אין לי קליטה
אין לי... אנחנו צריכים ,לנסוע העירה
.בטח שם יש קליטה סלולרית .בסדר-
,ונקנה כמה דברים, פנסים .סוללות, מוצרים לא מתכלים
.הוא אמר מוצרים לא מתכלים
,רנדל, באנו רק לסוף שבוע ...בוא נירגע ו
לא, קווין, אני חייב לבדוק .את מצלמות האבטחה שלי
.בואו .בסדר-
.בסדר
?מה
.היי
.ערב טוב .ערב טוב-
,אני מנסה להגיע אל הבת שלי
היא בבקתה כ-35 ק"מ .מצפון לפה
כן, לצערי לא תוכלי .להגיע לשם הלילה
,עץ ענק קרס .כל הכביש חסום
יש מלונית, אם תיסעי ,כמה קילומטרים בחזרה
.בבוקר הכביש כבר אמור להיפתח
.לילה טוב .בסדר-
.יהיה בסדר
.אני בטוח שהיא בסדר, אמא
.הבקתה הזאת נהדרת .כן-
אולי יום אחד .תהיה לנו בקתה כזאת
.כן, בכיף
.הקפה מוכן
אתה יכול להביא ?ספלים מהארון
- אבא -
?אתה יכול לקחת ספל אחר
?את רצינית
...כן, פשוט
.הוא היחיד שאי פעם שתה ממנו
...בסדר, אז כדאי שאזהר
.מארק
...הוא ממש מחליק .מארק, תפסיק, זה לא מצחיק-
.אלוהים, אני מצטער ?אתה מוכן לקחת ספל אחר-
.בבקשה
,לעזאזל, הוא החליק .אני מצטער כל כך
?מה הקטע שלך, מארק
קייט, אמרתי .שזה היה בלי כוונה
.את חייבת להירגע
,נהדר, נהדר, תודה
עצות לחיים מהקופאי המובטל .בחנות תקליטים
.תשתקי
.אני אלך להביא עצים לאח
נהדר, עכשיו נוכל להכין סמורס .כדי שתוכלי לבלוס
?היי, מותק, מה נשמע
,הכול טוב בחזית ,ג'ק שותה מבקבוקים כמו אלוף
ועכשיו הוא זוכה .לבילוי בלול שמגיע לו
.נהדר
?אתה נהנה
?קייט, תני לי הזדמנות, טוב
.אתה צודק, אני מצטערת
.היי, מותק, זה אני
,אין לנו חשמל בבקתה .אז אין לנו רשת אלחוטית
,עכשיו אני בסופר אבל הרשת פה חלשה מדי
ואני לא מצליח ,להעלות את המצלמות
אז תוכלי בבקשה להיכנס ?למצלמות האבטחה כשיזדמן לך
.בבקשה
,בסדר. תחזרי אליי .אני מתגעגע אלייך
זה מטורף, 100 החתיכים ?ביותר בהוליווד ואני לא ברשימה
באיזה עולם אנחנו חיים ?שאלייז'ה ווד חתיך יותר ממני
?למה יש לך הבעה כזאת
.הקשבתי להודעות הקוליות שלי ?נו-
...ו
.היי, קייט, זו מדיסון .תתקשרי אליי, זה חשוב
.בסדר
.מוזר
.מעניין במה מדובר ?זה באמת מעניין אותך-
.כן .אז תקשיב להודעה הזאת-
.היי, זו שוב אני
רציתי רק לומר לך .שאין צורך שתחזרי אליי
זה לא משהו שאני רוצה .לדבר עליו בטלפון
.זה יכול להיות כל דבר .כן-
.זו שוב מדיסון .אלוהים, יש הודעה שלישית-
אני פשוט אגיד את זה כי .רגשות האשם אוכלים אותי מבפנים
.שכבתי עם קווין
.קווין אחיך
.את בטח יודעת מי זה קווין
.אני ממש מצטערת, קייט
.זה היה מעשה טיפשי ואנוכי
.אני מקווה שאת לא שונאת אותי
.בסדר, תתקשרי אליי
.אני יכול להסביר .בסדר, תסביר-
,תסביר לי למה אתה האיש המפורסם
שיכול לשכב ,עם כל אישה במדינה
החלטת לשכב .עם החברה הכי טובה שלי
?אני אידיוט, בסדר .עשיתי טעות, אני מצטער
אבל אחרי היום ...שהיה לי עם סופי, אני
לא תזקפי לזכותי שלא שכבתי ?עם סופי? -לזקוף לזכותך
,חבר'ה, אני מצטער .אני חייב לחזור לפילדלפיה
?למה? מה קרה
כלום, אבל אני לא מצליח ...להשיג את בת' וזה
אז אתה צריך לחזור לפילדלפיה כי לא השגת את בת' כמה שעות
?אף שהיא בוושינגטון
,אזעקת שווא .בת' והבנות בסדר, הן היו בסרט
.יופי
.בסדר
בואו נשלם על כל הדברים האלה .ונחזור לבקתה
.בסדר, חמוד, כן
.הנה מגיעה ארוחת הצהריים
.ארוחת בוקר לצהריים
.הנה זה
.חביתה בסגנון טובי
.הנה, הנה
.תראה אותנו
.שני גברים שאוכלים יחד
.קודם ביצים ויום אחד בירות
.אף שאני מעדיף דקירי
.כן, יופי, אתה אוכל יפה
.הנה, זה פה
.יופי, הנה
.כל הכבוד
?מותק, אתה בסדר
?ג'ק, אתה נחנק
?ג'ק
.בסדר, בסדר
.בוא הנה, בוא הנה
.בסדר
...חמש
.בסדר
.ג'ק
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.בסדר, בסדר
.יופי, יופי
.מארק
קדימה, קפוא פה, תפתח בבקשה .את הדלת. זה לא מצחיק
.יורד שלג כבד .כן-
.קייט, רנדל מדאיג אותי
.גם אותי
?חבר'ה .היי-
?מה קורה
.אנחנו דואגים לך .כן-
...נראה כאילו .אתה עומד בפני התמוטטות-
?סליחה
.ממש נכנסת לזה בעדינות .ככה אני נכנס בעדינות-
כמו שנכנסת בעדינות ?למכנסיים של מדיסון
?מה זה אמור להביע
?אלוהים, שכבת עם מדיסון .אגיד לכם מה נעשה עכשיו-
?אנחנו נתמקד בך עכשיו. בסדר
,תקשיבו
,אני מודה לכם על הדאגה ?אבל אני בסדר. טוב
.אם כבר, אני קצת עייף
עם הפריצה והשוד ,והנסיעה ללוס אנג'לס
.זה היה מתיש .כן. -כן-
?היית בלוס אנג'לס
?מה
,הטיסה ללוס אנג'לס ?מתי טסת
.לפני כמה ימים .נסיעה לצורכי עבודה
.כן
?ללוס אנג'לס ...חשבתי שנסעת ל
.אמרת שנסעת לבוסטון .נכון-
.נכון, זו הייתה נסיעה אחרת
?נסיעה אחרת .כן-
.נסיעה אחרת ללוס אנג'לס
היית בלוס אנג'לס ?ולא באת לבקר
,זה היה משהו זריז .הגעתי ועזבתי
.זריז .כן-
?ידעת שהוא היה בלוס אנג'לס
.כן
?מה קורה פה
?חבר'ה
.אנחנו צריכים לספר לך משהו .בסדר-
.זה בקשר לאמא
כבר החלטת מה תכניס ?לקפסולת הזמן שלך
.כי הזמן הולך ואוזל
.לא, עוד לא
.ואת? -כמעט ...צמצמתי את הבחירה ל
.אל תגלי לי ?באמת-
.אני אגלה בעוד חמש שנים
?מה זה
.אני סתם חולם בהקיץ
חשבתי לבנות לנו פה .בית גדול יותר
.יותר מקום לילדים ולנכדים
.אולי על הגבעה הזאת
אולי עם דלת זכוכית .או חלונות בתקרה
.נכניס פנימה את כל הטבע הזה
,בק, תסתכלי על המקום הזה .הוא כולו שלנו
מותק, רק עכשיו .קנינו את הבקתה
אני יודע, אני יודע ,שאין לנו כסף לזה
בהתחשב בכך שהיה לנו מספיק קשה
...לקנות את המקום הזה, אבל
.אני לא יודע
ג'ק, אם אתה אומר ,שתבנה לנו את הבית הזה
אז אני מאמינה .שתבנה לנו את הבית הזה
.ודלת זכוכית זה מושלם
?נכון .כן-
,בואו הנה, תקשיבו לי לא באנו כדי להביך את אחותכם
?או לעשות סצנה. בסדר
.באנו כי חששנו מהסערה
?בסדר
?מה אתם עושים פה
.חששנו מהסערה
נשמע שסוער פה
ולא ידענו אם למארק ,יש צמיגים לנסיעה בשלג
,ורצינו לוודא שאת בסדר .זה הכול
הגעתם בדיוק בזמן .לארוחת בוקר
.נהדר
.היי .היי-
.כל חיל הפרשים הגיע
.כן, הם דאגו לנו בגלל הסערה
.הבנתי אותך, בסדר
,אני מקווה שאתם אוהבים פנקייקים .בני משפחת פירסון
.שבו .אנחנו אוהבים מאוד פנקייקים-
.מושלם .כן-
.קדימה, שבו
?את בטוחה .כן-
?מה קרה
?מה קרה לאמא
?חבר'ה, מה קרה לאמא .שמישהו יגיד משהו. -בסדר, בסדר
...זה
.אמא סובלת מלקות קוגנטיבית
.עוד לא ברור איך זה יתפתח
אבל נדע יותר
אחרי שיגיעו תוצאות .האם-אר-איי שלה בשבוע הבא
.בסדר
...לא נראה לי ש... לא כי הייתי איתה לפני כמה שבועות
,והיא הייתה בסדר .היא הייתה בסדר גמור
,התסמינים שלה קלים מאוד עכשיו .אבל אני הבחנתי בהם
?ואני לא .זה לא מה שאמרתי, קוו-
רנדל, אנחנו מדברים פה .על אלצהיימר? -אולי
.בסדר, אז... אמצא לה מומחה
אוכל למצוא לה .את הרופא הטוב ביותר
.כבר עשיתי את זה, קוו
.בגלל זה טסתי ללוס אנג'לס
,אז היית בלוס אנג'לס ,העיר שבה אני גר
ולקחת את אמא שלנו למומחה ?ועשית את זה מאחורי הגב שלי
אמא ביקשה ממני .לא לספר לכם
היא לא רוצה להוסיף למתח .שאתם כבר נתונים בו
?אז איך את יודעת
,אם אנחנו לא אמורים לדעת ?איך את יודעת
.היא סיפרה לי לפני כמה ימים
אני בטוחה שהיא התכוונה .לספר לך בקרוב
אמא לא חושבת שאני מסוגל ?להתמודד עם זה, נכון
,קווין לא מסוגל להתמודד עם זה ?ואתם הסכמתם איתה
בסך הכול רצינו לכבד .את הבקשה שלה
?לכבד את הבקשה שלה, רנדל .זה הכול-
.נהדר
.נו, באמת .תנו לי כמה דקות-
?אז... מארק טבח מעולה, נכון
.ארוחת בוקר זו המומחיות שלו
...הוא מכין חביתה מעולה ?למה קפוא פה-
כן, אני יודעת, לא השגחנו על האש אתמול בלילה
.ושכחתי כמה קר פה
.זה היה מטופש מצדי
.קפוא פה .הייתי צריכה לדאוג לאש
.החלון שבור
?מה
?ידעתם על זה
.לא, אני לא ראיתי את זה
.אבל זה מסביר למה קפוא פה
,אם לא שמתם לב לחלון
למה אין זכוכית שבורה ?על הרצפה
.בסדר, תירגע, חוש-חש הבלש
...מה
?למה את לובשת כפפות
.כי קר פה
.תורידי אותן
?על מה אתה מדבר
.קייט, תורידי אותן
.בסדר, טוב
...זה לא .אלוהים, קייט-
.לא, אמא, זה שום דבר ?מה קרה-
...לא רציתי שתראו את זה כי זה .זה סיפור ממש מביך
מארק ואני נעלנו את עצמנו ,מחוץ לבקתה אתמול בלילה
קפאנו מקור ,והיינו צריכים להיכנס
אז שברתי את החלון .ונחתכתי ביד
ואני אשלם .על התיקון של החלון
מה לעזאזל קרה פה ?אתמול בלילה, מארק
...אמרתי לכם .בסדר-
בסדר, הייתה לנו ,מריבה מטופשת
קייט יצאה להביא עצים לאח
ונעלתי אותה בחוץ לדקה כי הייתי עצבני
והתכוונתי לפתוח את הדלת ,ולהכניס אותה
אבל לפני שהספקתי לעשות את זה ,היא התחרפנה
.שברה את החלון ונחתכה ביד
.קפוא בחוץ
?כמה זמן עמדת בחוץ
.מארק
.בוא נצא החוצה
לא... -אני עומד לכסח לך .את הצורה, מארק
.לא, קווין .מספיק, שניכם-
.בוא נצא החוצה, עכשיו
?בואו נירגע. בסדר
.אתה... עוף מהבית שלי .אמא-
.עוף מהבית שלי
היום זה היום האחרון שאי פעם .תראה את הבת שלי, מארק
,יש לך שתי דקות .קח את הדברים שלך ועוף מפה
.בואי הנה, חרק שלי
.מתוקה שלי
.חרק מתוק שלי
.הוא אמר שהוא אוהב אותי .אני יודעת-
,אני בטוחה שהוא אמר .אני בטוחה
טוב, לא מצאתי פגיעה ,בדרכי האוויר
.ונראה שהוא ערני ומגיב
אני חושבת שיש לנו פה .תינוק בריא
את בטוחה? כי הוא .ממש נחנק במשך המון זמן
‏30-20 שניות עד שהוא .פלט את זה החוצה
.דפקתי לו די חזק על הגב
.הוא בסדר, טובי, אני מבטיחה
.עשית את הדבר הנכון
נתראה בשבוע הבא ,לטיפול שאתה הכי אוהב
.עוד חיסונים
.כן
יש לך מזל שיש לך .אבא כזה מדהים, ג'ק
?את חושבת שקווין בסדר
כן, הוא בטח היה צריך .לנשום קצת אוויר צח
,אם כבר מדברים על קווין .אני חושבת שזו הפטמה שלו
.רגע
כן, זה משלים .את היד של אמא
.היא השתדלה איתי כל כך
.ואני לא באתי לקראתה
ועכשיו כשסוף סוף ...היחסים בינינו טובים
.זה קורה
בטח היה ממש קשה .להיות היחיד שידע מה קורה לאמא
אבל אתה יודע שאתה לא צריך ?להתמודד עם זה לבד, נכון
אני יודעת .שלא תמיד הייתי חזקה
.אבל עכשיו אני חזקה
.וקווין חזק
.ואנחנו נעשה את זה יחד
?בסדר, באמת? חלק אחד ?איפה העין של אבא
.בואי ?מה-
.אנחנו יוצאים החוצה, בואי
?החוצה .בואי-
?באתם להרוג אותי
לא, אנחנו נוציא .את קפסולת הזמן
...איזה יום
ג'ק, אני אכיר לך עכשיו ?משהו שחשוב לי מאוד. בסדר
."זה "מלחמת הכוכבים
"כן, ב"מלחמת הכוכבים ,היו כמה מראות ממש מדהימים
"אבל ב"מלחמת הכוכבים .יש גם אודיו מדהים
בן ברט יצר את עיצוב הסאונד בסרט
וחולל מהפכה .בעולם עיצוב הסאונד
תראה, זה לוק סקייווקר .וזו חרב האור שלו
כשהוא מפעיל אותה ...היא משמיעה צליל כזה
,וזה הדרואיד הנאמן שלו .2-אר-2-די
...והוא משמיע כזה צליל
?אתה רואה את סי-3-פי-או .שלום
.וזו הנסיכה ליאה
היא האישה הכי מדליקה .בכל תולדות הנשים
.חוץ מאמא שלך
זה האן סולו, ויש לו הטקסט .הכי מדליק בכל תולדות הקולנוע
,הנסיכה ליאה אמרה לו .אני אוהבת אותך
.והוא ענה לה, אני יודע
?אהבת את זה ?"אהבת את "מלחמת הכוכבים
.קדימה
כפות הרגליים שלי .התחילו לקפוא לפני 20 דקות
?אתה בטוח שזה המקום .אני מרגיש משהו-
?שמעתם .כן-
.יש פה משהו
.יופי, יופי
.כן
.וואו .תראו את זה-
.תן לי לראות
.קווין, אני חושבת שזה שלך ?כן-
.כן
.בואו נראה
.וואו
.תראו מה זה
...אפילו אז
...אחרי כל השנים האלה
.רגע, אני חושבת שזה... זה שלי .קדימה-
"אלוהים, זה המשחק ההוא "מאש .שאהבתי לשחק בו
,שאתה מדמיין באיזה בית תגור .כמה ילדים יהיו לך, עם מי תתחתן
.אתחתן עם ג'ואי לורנס
.אגור באחוזה ויהיו לי בן ובת
ואחיה באושר ובעושר .עד עצם היום הזה
ג'ואי לורנס .לא משתווה לטוביאס
?תוכלי להחזיק את זה בשבילי .כן-
מי החנון היחיד שרשם ?את השם שלו על השקית
.נחמד
.בסדר
?מה זה
?מה
?החתיכה החסרה מהפאזל
?מה
?איך בחרת את זה
.לא בחרתי
חבר'ה, הגיע הזמן לקבור .את הקפסולה, קדימה
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.אני לא מצליח להחליט
.אני לא אכניס כלום
אני מעדיף לקבור אותה בלי כלום
מאשר עם משהו מטופש .שאתחרט עליו
.רנדל, תירגע
.רנדל ?מה-
.חכה
.הנה
?הם לא ירגישו שהחלק חסר .אין סיכוי-
אף אחד לא רוצה להרכיב .את הפאזל המטופש הזה חוץ ממך
,וככה כשנוציא את הקפסולה .כולם ישמחו שמצאנו את החלק
.זה מושלם, אני מבטיח
.בוא
זו הייתה קפסולה ,כיפית ושטותית, אחי
.ואני נבהלתי
אני בחרדות כל כך הרבה זמן
.והמצב שלי לא משתפר .לא באמת
האמת היא שברגע שהפלתי .את השודד, הכנעתי אותו
.לא הייתי חייב להכות אותו
.רציתי להכות אותו
רציתי להוציא את כל התחושות השליליות שהצטברו בתוכי
.במשך כל כך הרבה שנים
בת' חושבת שאני צריך .ללכת לפסיכולוג
?אולי באמת כדאי
.רגע
.יש פה עוד שתי שקיות
?של אמא ואבא .כן-
.תוציאי אחת מהן .בסדר-
כן, כן, זה אחד מהשרטוטים ?שאבא נהג לצייר, אתם זוכרים
הוא רצה לבנות פה בית ?לו ולאמא, אתם זוכרים
.כן
.מעניין מה אמא השאירה
?אמא השאירה קלטת מיקס
?בסדר, אמא, מה הקלטת לנו
.היי, זה אני, אבא שלכם
.אלוהים ישמור
,1993 השנה וכולכם בחדרים שלכם בבקתה
ומנסים להחליט .מה תכניסו לקפסולה
,ורק כדי לרענן את זיכרונכם
קווין היה רוצה לצפות ,ב"פארק היורה" עם סופי עכשיו
קייטי שלי משקיעה ,את הנשמה בזה, כמו תמיד
?ורנדל
רנדל מנתח יותר מדי .כל צעד ושעל שלו
.זה לא מפתיע
,בכל אופן
עלה לי רעיון מטורף לבנות פה בית גדול יותר
,לי ולאמא שלכם .לשנות הזהב שלנו
אמא שלכם תפסה אותי על חם .כששרטטתי אותו
,הייתי נבוך .קימטתי אותו וזרקתי לפח
,אבל אז חשבתי לעצמי
אמא שלכם מאמינה בי, אז למה ?שאני לא אאמין בעצמי? נכון
אז חזרתי החוצה כדי להוציא את הדף המקומט שלי מהפח
,כדי להכניס אותו לקפסולה .אבל הוא לא היה שם
בהתחלה חשבתי שאולי הרוח העיפה אותו
או שאולי ציפור ,עם חולשה לאדריכלות לקחה אותו
אבל אז הבנתי שאמא שלכם כנראה הוציאה אותו מהפח
כדי שהיא תוכל .להכניס אותו לקפסולה
.ומפני שהיא מאמינה בחלומות שלי
עד שתשמעו את זה ,כבר תהיו בגיל ההתבגרות
כנראה תהיו מרושעים אלינו ,יותר מכפי שאתם כיום
אז אני רוצה רק להזכיר לכם שאמא שלכם היא מסוג הנשים
,שקוברות שרבוט גרוע
כי בכל הקשור ,לאנשים שהיא אוהבת
.היא לא משחקת משחקים
?ובק
,אם את שומעת את זה ,ונהייתי טיפש בגיל העמידה
,ואני לא אומר לך את זה מספיק
,אבל לעזאזל .כמה שאני אוהב אותך
יהיה ממש מביך אם באמת יונה גנבה את השרטוט שלי
והוא לא באמת ...בתוך הקפסולה, אז
.כן, בסדר
.בסדר, בחזרה לחיים .כן-
.ממש יפה פה
אני מבין למה אבא .רצה לבנות את הבית הזה
.תיזהרי
.היי, גיס .היי-
.כולם עם רבקה .בסדר-
.אני אעזור לך עם האוכל .תודה-
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אפרת כהן