1
00:00:00,980 --> 00:00:02,730
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,060 --> 00:00:06,150
אתה לא חייב
.להישאר עד השימוע שלי

3
00:00:06,360 --> 00:00:09,070
כן, האמת היא שאני צריך
,להישאר עד השימוע שלך

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,820
אמרתי ליועץ שלך במרכז
.לחיילים משוחררים שאעשה את זה

5
00:00:14,870 --> 00:00:18,370
מר וגברת הודג'ס, אני מצטערת
,שהברזתי מבית הספר עם מאליק

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,250
אבל אני לא מצטערת
על מה שקרה אתמול

7
00:00:20,330 --> 00:00:22,290
כי זה היה היום
.הטוב ביותר בחיי

8
00:00:25,290 --> 00:00:28,920
.בסדר, תבחרי אות, כל אות

9
00:00:30,590 --> 00:00:33,850
.זי. -זי... אני אעשה את זה
.תודה-

10
00:00:35,220 --> 00:00:37,470
.זאקרי
.בסדר-

11
00:00:37,930 --> 00:00:38,980
.זיק

12
00:00:40,270 --> 00:00:41,100
.זפלין

13
00:00:42,230 --> 00:00:45,570
?בסדר, אבל מה אם הן יהיו בנות
?זואי-

14
00:00:47,190 --> 00:00:48,150
.זופי

15
00:00:48,570 --> 00:00:49,400
.זוזן

16
00:00:49,490 --> 00:00:52,030
לא, אתה לא יכול להחליף
.'את ה-ס' שבשם ב-ז

17
00:00:53,700 --> 00:00:56,740
,אני אומרת לך, ג'ק
,לעולם לא נוכל לחזור לשם

18
00:00:56,990 --> 00:00:59,200
.קווין נשך את הספרנית

19
00:00:59,410 --> 00:01:00,580
.אני בטוח שזה לא היה כזה נורא

20
00:01:00,710 --> 00:01:02,920
.הוא נשך אותה בפנים בכוונה

21
00:01:03,250 --> 00:01:06,000
בסדר, אז הילדים שלנו
.לעולם לא ילמדו לקרוא, שטויות

22
00:01:06,290 --> 00:01:08,880
.מצנח, מצנח, מצנח

23
00:01:09,300 --> 00:01:11,090
.בסדר, הנה
...בסדר, בסדר-

24
00:01:11,260 --> 00:01:14,640
.נעשה מצנח, הנה
.ו... מצנח

25
00:01:18,430 --> 00:01:24,190
,הורדתי את קווין אצל סופי
,את רנדל בספרייה ואת קייט בקניון

26
00:01:24,270 --> 00:01:29,820
,ותיקנתי את הרעש המעצבן ברכב
.וכל זה עוד לפני ארוחת הצהריים

27
00:01:29,940 --> 00:01:32,280
,זו ציפור, זה מטוס
.לא, זה סופר אבא

28
00:01:33,200 --> 00:01:34,660
.תראה אותך, איש השנה

29
00:01:35,320 --> 00:01:36,410
לא הייתי יכול
.לעשות את זה בלעדייך

30
00:01:36,620 --> 00:01:38,450
.לעולם לא תצטרך

31
00:01:39,290 --> 00:01:40,120
.כן

32
00:01:54,260 --> 00:01:58,810
"החיים עצמם"

33
00:01:59,010 --> 00:02:00,520
עונה 4: פרק 8
"אני מצטער"

34
00:02:01,600 --> 00:02:03,060
אני חושב שהזרוע
.של התזת המים שבורה

35
00:02:04,310 --> 00:02:06,150
?אז אני לא צריכה מדיח חדש

36
00:02:06,690 --> 00:02:09,440
תודה לאל, זה הדבר האחרון
.שהייתי צריכה עכשיו

37
00:02:10,980 --> 00:02:12,650
.אני אפתח
.אל תפתחו, אני פותחת

38
00:02:17,910 --> 00:02:19,830
.היי
.התגעגעתי אליך, מותק-

39
00:02:19,950 --> 00:02:21,040
.באמת? תוכיחי

40
00:02:25,580 --> 00:02:27,500
?מה קורה, רנדי
?מה נשמע-

41
00:02:27,630 --> 00:02:28,460
.מה נשמע? היי, רבקה
.היי, מארק-

42
00:02:28,580 --> 00:02:29,420
?מה נשמע

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,670
,לעזאזל, סטודנט
?חזרת כדי לכבס עוד בגדים

44
00:02:31,750 --> 00:02:32,840
.אתה נמצא פה בכל סוף שבוע

45
00:02:35,090 --> 00:02:37,590
.מתוקה, זו לא ארוחת צהריים
.אני יודעת-

46
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
.אוכל משהו בקולנוע

47
00:02:38,890 --> 00:02:40,600
בת' ואני היינו לא מזמן
."ב"קסם מעשי

48
00:02:40,680 --> 00:02:44,680
הסרט עם סנדרה בולוק וניקול
.קידמן? אני מתה לראות אותו

49
00:02:44,770 --> 00:02:47,480
.אבל אנחנו לא ילדות בנות 12
?את מוכנה

50
00:02:47,690 --> 00:02:48,810
.אפשר לצאת? בסדר
.כן-

51
00:02:48,900 --> 00:02:50,650
,בסדר, רבקה
.שמחתי לפגוש אותך

52
00:02:50,730 --> 00:02:52,530
.רנדי, טוב לראות אותך
.ביי, תיהנו-

53
00:02:56,400 --> 00:03:02,240
?מה קייט מוצאת בו
.האמת? אני שמחה שהיא מאושרת-

54
00:03:03,490 --> 00:03:05,160
?ואת, אמא? מה קורה איתך

55
00:03:05,290 --> 00:03:09,000
תשלומי המשכנתה מחסלים
,את מה שנשאר מכספי הביטוח

56
00:03:09,080 --> 00:03:11,420
,ואני חייבת למצוא עבודה
...אבל אני לא

57
00:03:13,090 --> 00:03:16,630
,אני מצטערת, אני מצטערת
.אני לא רוצה להדאיג אותך

58
00:03:20,050 --> 00:03:21,890
,אם אני כבר פה
.נוכל לעבוד על קורות החיים שלך

59
00:03:22,640 --> 00:03:25,560
,זה נחמד מאוד מצדך
.אבל אין צורך

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,890
ואני בטוחה שיש לך
.הרבה שיעורי בית

61
00:03:28,020 --> 00:03:29,560
כבר סיימתי עם
,מטלות הקריאה לשבוע הבא

62
00:03:30,100 --> 00:03:32,690
.ואמא, אני חנון
.קורות חיים הם הקטע שלי

63
00:03:32,770 --> 00:03:33,900
.אני חי בשביל הדברים האלה

64
00:04:03,260 --> 00:04:06,430
...קסידי
.שנינו אנשים בוגרים-

65
00:04:06,930 --> 00:04:10,060
,אתה פנוי, אני פרודה
.לא עשינו משהו לא בסדר

66
00:04:11,850 --> 00:04:12,770
?אבל את בסדר

67
00:04:13,650 --> 00:04:16,570
כי הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.זה לסבך את החיים שלך

68
00:04:17,440 --> 00:04:18,360
.אני בסדר

69
00:04:21,740 --> 00:04:23,450
...אני
?את מה-

70
00:04:24,780 --> 00:04:29,290
?את תתקשרי אליי
.כנראה לא-

71
00:04:45,050 --> 00:04:46,220
?שכבת איתה, נכון

72
00:04:47,810 --> 00:04:49,810
בגלל זה קסידי לא הגיעה
?לפגישות של א"א השבוע

73
00:04:52,230 --> 00:04:53,400
.אני לא רוצה לדבר על זה איתך

74
00:04:53,940 --> 00:04:57,650
,אני רוצה לשאול אותך משהו
.מתוך סקרנות

75
00:04:59,190 --> 00:05:00,400
?מה עובר עליך

76
00:05:04,160 --> 00:05:08,580
חשבתי שאתה מנסה לעזור לה
,לשקם את הנישואים שלה

77
00:05:08,660 --> 00:05:09,790
.לא להרוס לה אותם

78
00:05:10,710 --> 00:05:12,710
.אתה כדור הרס אנושי

79
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
.כן

80
00:05:20,470 --> 00:05:24,090
.תודה על שיחת העידוד
.לא, אני רציני, תסביר לי את זה-

81
00:05:24,300 --> 00:05:26,050
איזה מין בן אדם
?עושה דבר כזה

82
00:05:34,020 --> 00:05:36,310
.תתבייש לך

83
00:05:53,290 --> 00:05:56,000
אני ממש שמחה שהצלחתי
.להגיע מוקדם בחג ההודיה

84
00:05:56,290 --> 00:06:02,380
הבית מדהים. מיגל יאהב את כל
.הקישוטים התקופתיים האלה

85
00:06:02,550 --> 00:06:05,840
?איך הביקור שלו אצל הילדים שלו
.הכול טוב-

86
00:06:06,220 --> 00:06:08,850
הוא יגיע לארוחת הערב
.ברכבת מניו יורק

87
00:06:09,350 --> 00:06:12,270
בסדר, אמא ואני
.יוצאים לסיור בפילדלפיה

88
00:06:12,390 --> 00:06:14,140
.טס, אנני, קדימה, בנות

89
00:06:14,270 --> 00:06:16,560
רכבת המפגש עם החברות
.יוצאת מהתחנה

90
00:06:16,980 --> 00:06:19,570
אני כבר מת לקצת זמן איכות
.של ר"ר. -גם אני

91
00:06:21,030 --> 00:06:24,240
.הכוונה לרנדל ורבקה
.אני יודעת, חמוד, אני יודעת-

92
00:06:24,990 --> 00:06:25,820
?מה

93
00:06:25,910 --> 00:06:28,120
זה בשביל דייט הסרט
.של דז'ה ומאליק

94
00:06:28,240 --> 00:06:31,740
זה לא דייט. דייט זה
.אם יוצאים לאיזה מקום לבד

95
00:06:32,080 --> 00:06:34,910
,טוב, אלה החוקים
.דייטים בפיקוח בלבד

96
00:06:35,000 --> 00:06:37,710
,כולנו הסכמנו לזה, חוץ מזה
.לא תרגישו בכלל שאני פה

97
00:06:37,790 --> 00:06:40,170
אתם תהיו בסלון
.ואני אשב במטבח

98
00:06:40,420 --> 00:06:42,630
המטבח והסלון
.נמצאים באותו מרחב

99
00:06:47,970 --> 00:06:50,680
אני רוצה שהוא
.יאכל ביס מהבננה

100
00:06:51,600 --> 00:06:53,810
הוא כבר היה אמור לנסות
.לאכול אוכל מוצק לפני שבועיים

101
00:06:55,100 --> 00:06:57,690
,יש לי רעיון
?אולי התינוק לא אוהב בננות

102
00:06:57,810 --> 00:07:01,230
כולם אוהבים בננות. זה החטיף
.הבריא שמגיע באריזה טבעית

103
00:07:01,320 --> 00:07:03,570
.אולי אנחנו יכולים לנסות משהו אחר
,לא, אי אפשר-

104
00:07:03,690 --> 00:07:05,280
כי חייבים לנסות
מאכל אחד בכל פעם

105
00:07:05,360 --> 00:07:06,700
.למקרה שתהיה תגובה אלרגית

106
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
בגלל זה הכנתי
טבלת אוכל לתינוק

107
00:07:08,240 --> 00:07:11,030
.שתתאים לטבלת האוכל של אבא
.בסדר-

108
00:07:12,410 --> 00:07:14,950
ג'ק, תצטרך להסתפק
.במיץ ציצי עד ארוחת הערב

109
00:07:15,200 --> 00:07:17,710
אני חייב ללכת למכון הכושר
,לפני פגישת הצוות שלי

110
00:07:17,790 --> 00:07:19,290
.אז ננסה שוב מאוחר יותר
?אתה יודע מה-

111
00:07:19,380 --> 00:07:20,710
.אני רוצה להמשיך לנסות עכשיו

112
00:07:20,920 --> 00:07:23,340
,לא, מותק, מותק
?בבקשה תחכי לי, בסדר

113
00:07:23,420 --> 00:07:25,550
כבר פספסתי
את ההתהפכות הראשונה שלו

114
00:07:25,630 --> 00:07:26,470
.ואת ההתיישבות הראשונה שלו

115
00:07:26,590 --> 00:07:28,130
אני לא רוצה לפספס
,את האוכל המוצק הראשון שלו

116
00:07:29,180 --> 00:07:30,760
אבל אנסה לצאת
?מוקדם מהעבודה, טוב

117
00:07:31,510 --> 00:07:33,560
.בסדר, אני אוהב אותך, קייט
.אני אוהבת אותך-

118
00:07:33,640 --> 00:07:34,520
.ג'ק

119
00:07:34,930 --> 00:07:35,810
.בסדר, ביי

120
00:07:35,890 --> 00:07:37,190
?שמעת את הנשיקה של אבא

121
00:07:43,150 --> 00:07:46,190
.בוקר טוב, בייקון וביצים

122
00:07:46,530 --> 00:07:49,530
,אין לי בייקון ואין לי ביצים

123
00:07:50,910 --> 00:07:51,990
.אבל יש לי קפה

124
00:07:55,120 --> 00:07:59,460
קווין, היום אחר הצהריים
.ייערך השימוע שלי

125
00:08:03,290 --> 00:08:05,300
אני מצטער אם הייתי
,קשוח איתך באותו יום

126
00:08:05,460 --> 00:08:08,130
,אבל התייסרת מספיק
.אני נכנס

127
00:08:19,230 --> 00:08:21,560
- ניקי פירסון -

128
00:08:27,360 --> 00:08:30,990
?כן
?היי, זה ניקי, הילד איתך-

129
00:08:31,910 --> 00:08:32,990
.לא, לא דיברנו כל השבוע

130
00:08:34,030 --> 00:08:37,910
הוא נעל את עצמו בקרוואן מאז
,ששכבתם, אידיוטים שכמותכם

131
00:08:38,370 --> 00:08:41,120
,ועכשיו הוא נעלם
.והוא השאיר פה את הטלפון שלו

132
00:08:41,370 --> 00:08:43,170
לא מתאים לו
.להיעלם סתם ככה

133
00:08:44,750 --> 00:08:46,420
ניקי, אני מתמודדת פה
,עם חרא משלי

134
00:08:46,500 --> 00:08:48,670
בדיוק עכשיו חתמתי
.על מסמכי הגירושים

135
00:08:48,840 --> 00:08:52,510
קסידי, כמה פעמים
?התקשרתי אלייך

136
00:08:54,930 --> 00:08:57,600
.כן, נכון, בסדר, אני בדרך

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
אני חושבת שהתלבשתי
.יפה מדי לריאיון הזה

138
00:09:08,900 --> 00:09:10,610
לקאופמן יהיה מזל
.אם תעבדי אצלם

139
00:09:12,860 --> 00:09:15,320
,תודה על כל העזרה שלך, מתוק
.אני באמת מעריכה את זה

140
00:09:17,490 --> 00:09:21,790
?אבל אין לך מה לדאוג בגללי, בסדר
.אף פעם

141
00:09:26,420 --> 00:09:30,300
אם תצליח לדמיין אותי עורכת קניות
עם שלושה ילדים קטנים

142
00:09:30,420 --> 00:09:32,840
אתה תבין שאני יודעת
.לעשות כמה דברים במקביל

143
00:09:33,720 --> 00:09:35,090
.אני בטוח שאת יודעת
.כן-

144
00:09:35,600 --> 00:09:37,220
.שלישייה, וואו
.כן-

145
00:09:38,260 --> 00:09:41,890
ואת מכירה את תוכנת
?הרכישות והיומן שלנו

146
00:09:42,690 --> 00:09:47,400
,למען האמת, לא
אבל אני מיומנת בעבודה עם מחשב

147
00:09:47,520 --> 00:09:48,980
,ואני מקלידה 85 מילים בדקה

148
00:09:49,110 --> 00:09:52,530
אז אני בטוחה שאסתדר
.עם כל תוכנה שאתם משתמשיםבה

149
00:10:04,250 --> 00:10:06,670
מר סיימונס, תודה רבה
.שהקדשת לי מזמנך

150
00:10:10,710 --> 00:10:12,340
?איך הלך
.בסדר-

151
00:10:12,630 --> 00:10:14,840
אני חושבת שהזעתי
,את כל נוזלי הגוף שלי

152
00:10:14,970 --> 00:10:17,930
אני הולכת להתרענן רגע. אתה
?רוצה ללכת להביא את המכונית

153
00:10:18,510 --> 00:10:19,430
.בסדר, תודה

154
00:10:21,100 --> 00:10:22,930
.אני רוצה לראיין עוד מועמדים

155
00:10:29,770 --> 00:10:31,190
...לא, אני לא, אז אנחנו

156
00:10:31,900 --> 00:10:33,190
.רבקה פירסון הגיעה

157
00:10:33,280 --> 00:10:34,700
גברת פירסון, אני ממש שמח
.לפגוש אותך שוב

158
00:10:34,780 --> 00:10:36,570
.היי. חיבוק, היי

159
00:10:37,200 --> 00:10:40,240
רנדל מספר לי כל כך הרבה
,סיפורים על המשפחה שלו

160
00:10:40,450 --> 00:10:42,370
.המון סיפורים
.נכון-

161
00:10:42,450 --> 00:10:44,660
יותר מכל אדם אחר
.בכל ההיסטוריה האנושית

162
00:10:44,790 --> 00:10:46,920
בסדר, בואו ניתן לה
.מרחב נשימה. בבקשה

163
00:10:47,040 --> 00:10:51,210
.אתם מתוקים כל כך
.אני גאה מאוד ברנדל

164
00:10:51,840 --> 00:10:53,380
.הבן שלי, חבר הקונגרס

165
00:10:54,720 --> 00:10:57,760
,אני חבר מועצה, אמא
...אני חבר מועצה. -חבר קונגרס

166
00:10:57,840 --> 00:10:59,970
מצא חן בעיניי איך
.שזה נשמע, מר פירסון

167
00:11:00,050 --> 00:11:01,680
.בוא נתקדם צעד צעד, ג'יי דאבס

168
00:11:01,760 --> 00:11:03,930
?אני יכולה לצלם
.כמובן-

169
00:11:04,060 --> 00:11:05,310
?באמת? לא אכפת לך

170
00:11:05,390 --> 00:11:08,440
בסדר... -את רוצה
?לראות את שאר המשרד

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,820
?את שניכם... מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש. -נחמד

172
00:11:11,900 --> 00:11:13,570
.ג'יי ואן, נחמד

173
00:11:13,650 --> 00:11:14,860
.רנדל פירסון
.כן-

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,530
.זה לא הכול, אמא

175
00:11:16,650 --> 00:11:19,870
אני יודעת, אני רוצה
.לצלם תמונות תוך כדי. בסדר

176
00:11:20,030 --> 00:11:22,620
.וואו, אהבתי את המפות האלה

177
00:11:22,700 --> 00:11:24,160
...השטיח הזה מאוד

178
00:11:24,910 --> 00:11:28,540
.אני רוצה לצלם מכל הזוויות

179
00:11:29,040 --> 00:11:31,090
?זה המשרד שלך
.כן, גברתי, מפה-

180
00:11:32,550 --> 00:11:34,010
.וואו, תראה את השולחן הזה

181
00:11:44,020 --> 00:11:46,390
?היי, אתה בסדר
.הגיע הזמן להליכה שלנו

182
00:11:46,810 --> 00:11:49,440
.עובר עליי בוקר קשה
.ברוך הבא למועדון-

183
00:11:49,770 --> 00:11:51,980
,לא, ברצינות
בקרים קשים הם הדבר הכי נורא

184
00:11:52,150 --> 00:11:53,520
.לאנשים שעברו שבץ

185
00:11:53,820 --> 00:11:55,740
,יש לי התכווצויות שרירים
.אולי מחר

186
00:11:57,030 --> 00:11:57,950
?אתה צריך עזרה

187
00:12:02,780 --> 00:12:04,740
,בסדר, אל תעמדי סתם ככה
.כל החרקים נכנסים

188
00:12:07,910 --> 00:12:09,790
.היי
.היי-

189
00:12:12,340 --> 00:12:15,670
.היי
.היי, גברת פירסון-

190
00:12:16,340 --> 00:12:18,050
.תודה רבה על האירוח

191
00:12:18,260 --> 00:12:19,090
?מה זה? פופקורן

192
00:12:20,180 --> 00:12:23,850
בסדר, תעמידו פנים
.שאני לא פה

193
00:12:24,180 --> 00:12:27,480
אבל תזכרו, אני אהיה פה
?כל הזמן. בסדר

194
00:12:32,110 --> 00:12:33,020
?אתה מתכוון לקחת את זה

195
00:12:33,560 --> 00:12:35,070
.אתה חייב להיות זריז
.קח את זה

196
00:12:35,820 --> 00:12:36,690
.תיהנו

197
00:12:38,990 --> 00:12:41,410
סיפרתי לך מה קרה
כשאשתי ואני נסענו

198
00:12:41,490 --> 00:12:43,070
לערוך קניות בפיטסבורג
?בשבוע שעבר

199
00:12:43,370 --> 00:12:45,330
,בסדר, אז הגענו למסעדה הזאת

200
00:12:47,290 --> 00:12:51,750
,כשהוא חלף על פנינו
קרוסבי נתקל בשולחן שלנו

201
00:12:52,000 --> 00:12:53,080
והפיל את הכוס שלה

202
00:12:53,580 --> 00:12:56,050
וכל היין האדום
.נשפך לה על השמלה

203
00:12:56,500 --> 00:12:57,760
.אז הכנסתי לו אגרוף

204
00:12:58,210 --> 00:13:00,760
?הכנסת אגרוף לסידני קרוסבי
.זו הייתה שמלה חדשה-

205
00:13:02,430 --> 00:13:04,180
?עוד סודה
.כן-

206
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
,רק כדי שיהיה ברור

207
00:13:11,480 --> 00:13:15,690
אתה מספר שהכנסת אגרוף
,"לקפטן של ה"פיטסבורג פינגווינס

208
00:13:15,770 --> 00:13:19,240
סידני קרוסבי, כי הוא שפך בטעות
?יין על השמלה של אשתך

209
00:13:19,780 --> 00:13:20,610
.כן

210
00:13:22,070 --> 00:13:26,240
.בסדר, אין סיכוי שזה באמת קרה
.אבל שיהיה

211
00:13:27,290 --> 00:13:30,040
?אחי, אתה מחפש בעיות

212
00:13:31,710 --> 00:13:33,210
לא, לא, אני לא צריך
,לחפש בעיות

213
00:13:33,290 --> 00:13:34,420
.הבעיות תמיד מוצאות אותי

214
00:13:36,040 --> 00:13:37,630
.אני כמו כדור הרס אנושי

215
00:13:38,800 --> 00:13:40,920
אתה לא השחקן
?שמסתובב פה בזמן האחרון

216
00:13:41,010 --> 00:13:43,840
,אני רוצה לשאול אותך משהו
?אתה אוהב את אשתך

217
00:13:44,840 --> 00:13:45,800
.כן
.כן-

218
00:13:46,720 --> 00:13:49,100
?היא אוהבת אותך
.ברור-

219
00:13:49,350 --> 00:13:50,180
אני מוכן להתערב איתך
על 100 דולר

220
00:13:50,560 --> 00:13:53,020
שאוכל לשכנע אותה להתפשט תוך
.20 דקות מהרגע שאפגוש אותה

221
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
?מה אמרת

222
00:13:55,310 --> 00:13:57,650
.האמת היא שיכול להיות שהגזמתי
.אגיד לך מה נעשה

223
00:13:57,770 --> 00:14:00,110
אני מוכן להתערב איתך
על עשרה דולרים

224
00:14:00,570 --> 00:14:02,900
שאוכל להפשיט את אשתך
מהשמלה המוכתמת

225
00:14:03,030 --> 00:14:04,280
.חמש דקות אחרי שאפגוש אותה

226
00:14:05,620 --> 00:14:08,490
?מה אתה אומר
.הנה זה בא, בוא

227
00:14:18,040 --> 00:14:18,960
?אפשר לעזור לך

228
00:14:19,960 --> 00:14:23,220
,אני הבן של רבקה פירסון
.היא בדיוק הייתה פה

229
00:14:24,800 --> 00:14:26,180
היא ואבא שלי אימצו אותי

230
00:14:26,340 --> 00:14:28,760
,אחרי שנטשו אותי בתחנת כיבוי
.וגידלו אותי כאילו הייתי שלהם

231
00:14:29,930 --> 00:14:34,730
.היא פשוט בן אדם כזה
.היא סיפרה לך את זה? -לא

232
00:14:35,310 --> 00:14:36,940
.והיא גם בן אדם כזה

233
00:14:37,810 --> 00:14:39,400
היא סיפרה לך
שאבא שלי מת בשנה שעברה

234
00:14:39,900 --> 00:14:46,490
?אחרי שהציל אותנו משריפה בבית
.אלוהים, לא-

235
00:14:46,950 --> 00:14:50,030
,ברור שלא
כי היא לא מסוג האנשים

236
00:14:50,120 --> 00:14:51,990
שיספרו לך איזה סיפור טרגי
.כדי להשיג עבודה

237
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
?אבל אתה כן
.בהחלט-

238
00:14:58,210 --> 00:14:59,630
לאמא שלך יש מזל
.שיש לה אותך

239
00:15:00,500 --> 00:15:02,460
.הבן שלי בקושי חוזר אליי בטלפון

240
00:15:04,340 --> 00:15:08,430
,נראה שהיא בן אדם מקסים
,ואין ספק שהיא גידלה ילד מדהים

241
00:15:09,550 --> 00:15:10,930
אבל היא לא יודעת
להשתמש בתוכנה שלנו

242
00:15:11,350 --> 00:15:12,720
.ואין לי זמן ללמד אותה

243
00:15:14,980 --> 00:15:17,230
אדוני, סיימתי
.את הלימודים בהצטיינות

244
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
.יש לי מלגה מלאה לקרנגי מלון

245
00:15:20,440 --> 00:15:22,570
אוכל ללמד אותה כל תוכנה שתרצה
.עד יום שני בבוקר

246
00:15:23,650 --> 00:15:24,570
.בבקשה

247
00:15:25,400 --> 00:15:26,780
היא רק צריכה
.שמישהו ייתן לה הזדמנות

248
00:15:33,410 --> 00:15:34,330
.בדיוק לקחת את התיק שלי

249
00:15:36,750 --> 00:15:38,120
?את מוכנה
.כן-

250
00:15:45,920 --> 00:15:47,840
כולם מדברים
.על הצ'יזסטייק של פילדלפיה

251
00:15:48,180 --> 00:15:50,300
אבל אני חושב
שהחזיר הצלוי מדה-ניקס

252
00:15:50,390 --> 00:15:51,930
.הוא הכריך הכי טעים בפילדלפיה

253
00:15:52,100 --> 00:15:53,350
.אני מזמין אותם במיוחד

254
00:15:53,970 --> 00:15:57,190
.זה מעולה
...נכון? בסדר, אז-

255
00:15:57,640 --> 00:15:58,770
ספרי לי על החיים שלך
.בלוס אנג'לס

256
00:16:03,230 --> 00:16:04,690
.הם נהדרים

257
00:16:06,320 --> 00:16:07,280
?זה הכול

258
00:16:09,070 --> 00:16:11,030
?ראית סלבריטאים
.לא-

259
00:16:11,450 --> 00:16:13,990
את לא רוצה להתלונן על הפקקים
?או על כך שמזג האוויר לא משתנה

260
00:16:14,080 --> 00:16:18,540
לא, אני רוצה להראות לך
.תמונות של התינוק. -בסדר

261
00:16:21,790 --> 00:16:26,210
?איפה הטלפון שלי
.הוא היה פה הרגע

262
00:16:26,760 --> 00:16:28,130
.אמא, זה בסדר

263
00:16:28,260 --> 00:16:32,600
,לא, הוא יקר מאוד
ומיגל התפרע עם הכסף

264
00:16:32,680 --> 00:16:33,890
אף שביקשתי ממנו
.שלא יעשה את זה

265
00:16:34,060 --> 00:16:35,430
.אני בטוח שהוא פה

266
00:16:35,810 --> 00:16:38,310
?איפה הוא יכול להיות
.הוא היה פה הרגע

267
00:16:38,940 --> 00:16:41,980
?אתה צוחק עליי
.אמא, זה בסדר, אני אתקשר אליו-

268
00:16:42,110 --> 00:16:44,770
אני חייבת למצוא
.את הטלפון שלי, רנדל

269
00:16:44,900 --> 00:16:45,780
.בסדר, טוב
?בסדר-

270
00:16:45,940 --> 00:16:47,150
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה
.כן, גברתי-

271
00:16:47,690 --> 00:16:50,660
מישהו ראה
?את הטלפון של אמא שלי

272
00:16:51,280 --> 00:16:52,200
.לא, אני שומע אותו

273
00:16:54,910 --> 00:16:55,830
?זה הטלפון

274
00:16:57,660 --> 00:16:58,500
.בסדר

275
00:16:58,580 --> 00:16:59,960
,הצלחנו למנוע משבר
.גברת פירסון. -תודה

276
00:17:00,210 --> 00:17:01,290
.אני מצטערת כל כך

277
00:17:03,420 --> 00:17:05,920
בסדר, עכשיו אראה לך
.תמונות של האחיין שלך

278
00:17:09,970 --> 00:17:11,220
.בוא, מתוק
.בסדר-

279
00:17:11,380 --> 00:17:12,550
.תראה את התמונה הזאת

280
00:17:14,890 --> 00:17:17,930
.תראה את זה
.תראה את הפנים הקטנות שלו

281
00:17:21,770 --> 00:17:23,190
אני לא רוצה
.להמשיך לדבר על זה

282
00:17:23,400 --> 00:17:24,730
.חשבתי שאמרת שאת רוצה

283
00:17:26,480 --> 00:17:31,200
,אמרתי לך, זה המצב. -בסדר
?ואת לא יכולה לדבר איתם על זה

284
00:17:31,570 --> 00:17:33,280
אני לא מבין למה
.אתם לא יכולים לדבר על זה

285
00:17:33,410 --> 00:17:35,870
ואני לא מבינה למה
.אתה לא יודע לקבל סירוב

286
00:17:40,250 --> 00:17:41,080
.דז'ה

287
00:17:52,970 --> 00:17:54,300
?את רוצה לדבר

288
00:17:54,470 --> 00:17:58,060
.בבקשה תבקשי ממנו ללכת

289
00:18:01,890 --> 00:18:02,850
,מאליק

290
00:18:05,650 --> 00:18:10,570
אני חושבת שעדיף
,שתלך הביתה. -כן, כן

291
00:18:10,690 --> 00:18:14,660
,זו אשמתי
...אני לחצתי עליה, אז

292
00:18:14,950 --> 00:18:17,580
.כן, לחצת עליה

293
00:18:18,660 --> 00:18:20,290
?על מה דיברתם

294
00:18:22,120 --> 00:18:24,250
,אני מצטער
.זה לא ממקומי לומר

295
00:18:25,080 --> 00:18:28,040
מאליק, אם לחצת
על הבת שלי לעשות משהו

296
00:18:28,130 --> 00:18:31,510
,שגורם לה להרגיש לא בנוח
.זכותי לדעת מה קורה

297
00:18:36,930 --> 00:18:38,720
דז'ה רוצה להיפגש
,עם אמא שלה

298
00:18:40,180 --> 00:18:44,230
,עם האמא הביולוגית שלה
.זה מה שקורה

299
00:18:49,020 --> 00:18:50,780
.בסדר
.לזה אני קורא שירות-

300
00:18:51,900 --> 00:18:53,240
.תודה
.אין בעיה-

301
00:18:54,400 --> 00:18:58,910
.אני שמח שבאת, באמת
.באמת? כי אתה לא מתנהג ככה-

302
00:18:59,490 --> 00:19:00,410
.כן, אני יודע

303
00:19:00,910 --> 00:19:03,410
מאז השבץ אני מתקשה
לגרום לקול ולפנים שלי

304
00:19:03,540 --> 00:19:05,250
.להביע אמפתיה והכרת תודה

305
00:19:05,790 --> 00:19:07,040
זה לא אומר
.שאני לא מרגיש את זה

306
00:19:19,050 --> 00:19:20,050
.חיפשנו אותך

307
00:19:25,480 --> 00:19:26,440
.בוא הנה

308
00:19:31,150 --> 00:19:32,110
?...מה

309
00:19:34,030 --> 00:19:36,900
.זה סיפור מצחיק
?ניצחת לפחות-

310
00:19:40,950 --> 00:19:41,910
?שתית

311
00:19:43,910 --> 00:19:47,540
.לא, חשבתי על זה, אבל לא

312
00:19:50,080 --> 00:19:51,710
.בוא נלך

313
00:20:08,020 --> 00:20:09,560
.כדאי שאלך להחליף בגדים

314
00:20:10,610 --> 00:20:13,860
?למה? יש לך דייט
.היום יום רביעי-

315
00:20:21,700 --> 00:20:22,740
.שכחת

316
00:20:26,120 --> 00:20:28,370
.לא, השימוע שלך, כמובן. כן

317
00:20:30,120 --> 00:20:31,040
.אני מצטער

318
00:20:34,420 --> 00:20:39,510
.אתה מצטער, אתה מצטער

319
00:20:43,970 --> 00:20:46,350
אני מניח שזה
יעזור לי מאוד מול השופט

320
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
שעד האופי שלי נראה

321
00:20:48,640 --> 00:20:50,230
כאילו הוא בדיוק סיים
.12 סיבובים מול מייק טייסון

322
00:20:51,190 --> 00:20:52,900
?אבל אתה יודע מה
.תשכח מזה

323
00:20:53,310 --> 00:20:56,610
אני האידיוט שזרק
.את הכיסא דרך החלון

324
00:21:09,160 --> 00:21:14,630
,"אני מצטער"
.אלה מילות הקסם כשאתה ילד

325
00:21:16,130 --> 00:21:17,170
,לא משנה מה עשית

326
00:21:17,710 --> 00:21:19,510
,ברגע שאתה אומר שאתה מצטער
.הכול נשכח

327
00:21:21,340 --> 00:21:26,350
ואז אתה מתבגר
?וזה כבר לא עובד ככה, נכון

328
00:21:28,810 --> 00:21:29,770
.נכון

329
00:21:32,810 --> 00:21:36,360
.אני מצטער
.גם אני-

330
00:21:39,030 --> 00:21:42,030
?את מבינה על מה אני מדבר
.כן-

331
00:21:52,750 --> 00:21:54,880
.קצת איפור יסתיר את זה

332
00:21:56,630 --> 00:21:59,050
אני חייב להודות שיחסית
.לחיילת בנחתים את עדינה מאוד

333
00:21:59,170 --> 00:22:01,170
.מי שכיסח אותך היה חובבן

334
00:22:01,300 --> 00:22:03,380
אתה לא רוצה לדעת
.מה מישהו מקצועי יכול לעשות לך

335
00:22:06,970 --> 00:22:12,600
כשהייתי ילדה
.אבא שלי הטיס ססנה 150

336
00:22:13,730 --> 00:22:15,100
.הוא קרא לו העיט הצווח

337
00:22:15,940 --> 00:22:17,900
הוא היה קרוי על שם
.אוגדת הצנחנים ה-101

338
00:22:18,520 --> 00:22:20,320
.הוא היה גאה כל כך ששירת שם

339
00:22:21,360 --> 00:22:23,740
.לא ידעתי שאבא שלך שירת בצבא
.לא סיפרת לי

340
00:22:25,070 --> 00:22:28,080
לא כולנו חייבים לדבר כל הזמן
.על האבא המת שלנו

341
00:22:30,410 --> 00:22:31,330
.בסדר

342
00:22:33,830 --> 00:22:36,290
אבל מעולם לא גיליתי
.מה אבא שלי מצא בצבא

343
00:22:36,880 --> 00:22:40,250
,אומץ, גבורה
.כל הזמן רדפתי אחרי זה

344
00:22:41,550 --> 00:22:47,010
,התגייסתי שוב ושוב מתוך מחשבה
.הפעם אני ארגיש את זה

345
00:22:48,390 --> 00:22:50,260
...ניסיתי וניסיתי עד ש

346
00:22:51,770 --> 00:22:54,100
עד שהרסתי את כל
.מה שחיכה לי בבית

347
00:22:59,360 --> 00:23:02,070
לא אתה הרסת
.את הנישואים שלי, קווין

348
00:23:04,200 --> 00:23:08,070
,את זה עשיתי בכוחות עצמי
.הרבה לפני שהכרתי אותך

349
00:23:14,160 --> 00:23:16,250
.בסדר, עשיתי כמיטב יכולתי

350
00:23:16,960 --> 00:23:18,920
יש גבול לכמה אפשר
.לשפץ פנים כמו שלך

351
00:23:27,300 --> 00:23:29,720
קסידי, עוד לא מאוחר מדי
.לאחות את המשפחה שלך

352
00:23:31,060 --> 00:23:33,060
חתמתי על מסמכי
.הגירושים אתמול

353
00:23:35,600 --> 00:23:40,610
,היום יום רביעי
מאטי לומד שחייה בכל יום רביעי

354
00:23:41,900 --> 00:23:46,240
ולאחר מכן ריאן לוקח אותו
.לארוחת ערב במזללה ברחוב הותורן

355
00:23:47,360 --> 00:23:50,620
בכל יום רביעי בערב אני חונה
מעבר לכביש ומסתכלת עליהם

356
00:23:51,580 --> 00:23:54,540
ומנסה לאזור אומץ
.להיכנס ולהצטרף אליהם

357
00:23:57,830 --> 00:24:02,750
אני לא יכולה להמשיך לעשות את
.זה, אני פורשת להיום

358
00:24:06,340 --> 00:24:12,310
בסדר, ילדים, הגיע הזמן
.לקבל אחריות למעשים שלי

359
00:24:14,640 --> 00:24:16,730
את יכולה לחצות לי
.את האבוקדו? -בטח

360
00:24:17,440 --> 00:24:19,650
אם אנסה לעשות את זה בעצמי
יש 50 אחוז סיכוי שאאבד אצבע

361
00:24:19,980 --> 00:24:21,400
וגם ככה נשארו לי
.רק חמש אצבעות שמתפקדות

362
00:24:26,110 --> 00:24:27,030
.תודה

363
00:24:29,200 --> 00:24:30,740
?ג'ק, מה אתה אומר
?אתה רוצה לטעום

364
00:24:30,820 --> 00:24:33,280
,אתה יכול לנסות
.אבל הוא לא אוכל כלום

365
00:24:33,450 --> 00:24:35,660
.פה גדול, הנה זה בא

366
00:24:36,040 --> 00:24:37,410
.זה כמו גוואקמולי

367
00:24:39,210 --> 00:24:40,370
.הנה

368
00:24:40,750 --> 00:24:43,500
.רגע, מה? עשית את זה

369
00:24:44,130 --> 00:24:47,670
...תראה אותך. אלוהים. זה

370
00:24:48,840 --> 00:24:50,130
.זה עיתוי נורא ואיום

371
00:24:54,260 --> 00:24:55,560
היא רוצה להיפגש
,עם האמא הביולוגית שלה

372
00:24:56,560 --> 00:24:59,350
אבל היא מרגישה שהיא
.לא יכולה לדבר איתכם על זה

373
00:25:00,140 --> 00:25:02,860
היא לא אהבה
...שלחצתי עליה בנושא הזה ו

374
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
שוב, עשיתי את זה
.כמו אידיוט

375
00:25:06,280 --> 00:25:07,690
?אלוהים, מה אם הרסתי הכול

376
00:25:08,280 --> 00:25:09,150
מה אם היא כבר
?לא מעוניינת בי

377
00:25:09,240 --> 00:25:10,200
היא הנערה
...הכי מדהימה בעולם ואני

378
00:25:10,280 --> 00:25:12,450
?מאליק, אני צריכה שתתרכז, טוב
.טוב-

379
00:25:13,160 --> 00:25:18,580
דז'ה יודעת שהיא יכולה
.לדבר איתנו על הכול. -בסדר

380
00:25:20,250 --> 00:25:22,420
?בסדר? מה זה אמור להביע

381
00:25:25,840 --> 00:25:30,800
,היא דיברה איתכם על זה
,לפני זמן מה

382
00:25:31,800 --> 00:25:34,600
.ואני מניח שפשוט שכחתם מזה
.לא נכון-

383
00:25:35,300 --> 00:25:36,810
הסעתם אותה
?לפגוש את אמא שלה

384
00:25:37,140 --> 00:25:41,600
לא, אבל זה רק כי היינו
.עסוקים כל כך. -בסדר

385
00:25:41,770 --> 00:25:43,190
מאליק, אם תגיד לי
..."עוד פעם אחת "בסדר

386
00:25:44,980 --> 00:25:48,990
?שלא לפרוטוקול, בסדר
.תגיד את זה

387
00:25:51,740 --> 00:25:56,660
רנדל התמודד על תפקיד במועצת
,העיר, עברתם לגור בפילדלפיה

388
00:25:56,740 --> 00:25:57,790
,את פתחת סטודיו לריקוד

389
00:25:59,660 --> 00:26:01,870
לא הייתם עסוקים מדי
.בשביל כל הדברים האלה

390
00:26:18,930 --> 00:26:19,890
.היי

391
00:26:23,980 --> 00:26:25,310
.אחי
?מה-

392
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
.העניבה שלך אסון מהלך
?מה זה? -מה

393
00:26:30,280 --> 00:26:32,030
לא ענבתי עניבה
.מאז נשף הסיום בתיכון

394
00:26:32,110 --> 00:26:33,280
.בסדר, אני אעזור לך

395
00:26:33,570 --> 00:26:36,070
,תראה מה זה
.עכשיו אתה נראה מעולה

396
00:26:40,200 --> 00:26:41,080
,דוד ניקי

397
00:26:47,290 --> 00:26:50,670
,זה קטן עליך
.זה קטן עלינו

398
00:26:52,220 --> 00:26:53,260
.נא לקום

399
00:26:57,430 --> 00:26:58,260
...דוד ניקי

400
00:27:18,830 --> 00:27:20,330
.הרכבת של מיגל תגיע בזמן

401
00:27:28,290 --> 00:27:30,750
יש למטה בחור צעיר ועקשן
שלא מוכן ללכת

402
00:27:30,880 --> 00:27:32,590
.עד שתבואי ותדברי איתו

403
00:27:32,840 --> 00:27:34,590
אז הוא יצטרך
.לחכות הרבה זמן

404
00:27:38,800 --> 00:27:41,760
דז'ה, אני מצטערת
.שלא לקחנו אותך לפגוש את שאונה

405
00:27:43,680 --> 00:27:44,930
?הוא סיפר לך

406
00:27:45,520 --> 00:27:47,980
לא, בת', הוא לא היה צריך לספר
.לך. זה לא כזה נורא

407
00:27:48,060 --> 00:27:50,730
.כן, זה כן נורא

408
00:27:55,740 --> 00:28:00,160
אני לא רוצה שתחשבי
שאני לא אסירת תודה

409
00:28:00,660 --> 00:28:02,740
על כל מה
.שאת ורנדל עושים למעני

410
00:28:03,330 --> 00:28:07,040
,בגלל זה לא רציתי להגיד כלום
.בגלל זה התעצבנתי על מאליק

411
00:28:08,710 --> 00:28:12,420
אנחנו נפתח את היומנים
.ונמצא מועד שיתאים לכולם לנסיעה

412
00:28:13,210 --> 00:28:14,170
.אני מבטיחה לך

413
00:28:20,930 --> 00:28:21,850
,'בת

414
00:28:24,770 --> 00:28:27,690
האמת היא שהייתי רוצה
.להזמין אותה לפה

415
00:28:29,310 --> 00:28:32,730
.לחג ההודיה, אם זה בסדר

416
00:28:34,030 --> 00:28:38,030
.בסדר, טוב

417
00:28:46,870 --> 00:28:51,000
בסדר, הבאתי המון
,דברים רכים ומזינים

418
00:28:52,000 --> 00:28:53,420
?אנחנו מוכנים

419
00:28:53,630 --> 00:28:56,550
,אני מצטער שמיהרתי לצאת הבוקר
.אבל אני פה עכשיו

420
00:28:57,130 --> 00:28:58,010
,אני כל כולי פה

421
00:28:58,090 --> 00:29:01,010
והבאתי המון אפשרויות
.לאוכל מוצק

422
00:29:01,390 --> 00:29:02,890
?רגע, מה זה

423
00:29:05,180 --> 00:29:07,980
?האם זה אבוקדו בשל ומושלם

424
00:29:10,560 --> 00:29:12,940
.כן, מהעץ של גרגורי, השכן

425
00:29:13,230 --> 00:29:15,440
כל האבוקדו בחנות של ג'ו
,היו קשים וירוקים

426
00:29:15,570 --> 00:29:16,940
כמו שרירי השוק
.של הענק הירוק

427
00:29:17,360 --> 00:29:21,530
זה האוכל המוצק הראשון
.הרשמי של קליפורניה

428
00:29:21,660 --> 00:29:26,080
.זה יהיה מעולה, תודה, גרגורי

429
00:29:26,410 --> 00:29:28,450
בסדר, תני לי להביא
.את הטלפון שלי

430
00:29:28,540 --> 00:29:30,210
.חכי רגע, אביא את הטלפון שלי
.בסדר

431
00:29:30,370 --> 00:29:35,340
גבירותיי ורבותיי, התינוק ג'ק דיימון
.אוכל לראשונה אוכל מוצק

432
00:29:35,670 --> 00:29:37,300
?אתה שומע את הכפית
?אתה שומע

433
00:29:38,210 --> 00:29:40,510
.הנה כפית מלאה אבוקדו בשל

434
00:29:44,850 --> 00:29:47,140
,הוא עשה את זה, קייט
.הוא עשה את זה

435
00:29:47,220 --> 00:29:50,100
,הוא אוכל
.האוכל המוצק הראשון שלך

436
00:29:51,060 --> 00:29:53,150
.היום זה היום

437
00:29:54,730 --> 00:29:56,940
?אתה רוצה עוד
.בבקשה

438
00:29:59,030 --> 00:30:00,700
,מר פירסון
,עברתי על התיק שלך

439
00:30:00,780 --> 00:30:04,570
ואני מוכנה לשקול
,את העונש החלופי שהציע התובע

440
00:30:05,070 --> 00:30:08,870
,אבל יש לי שאלה אחת
?אתה מתחרט על מה שעשית

441
00:30:15,590 --> 00:30:16,500
.לא ממש

442
00:30:21,970 --> 00:30:27,060
זאת אומרת, זריקת הכיסא הזה
.הייתה הדבר הכי טוב שקרה לי

443
00:30:28,850 --> 00:30:30,640
לולא זרקתי את הכיסא הזה
,דרך החלון

444
00:30:31,770 --> 00:30:36,690
לא הייתי מפסיק לשתות, לא
,הייתי מתחיל להגיע למפגשי א"א

445
00:30:37,610 --> 00:30:39,320
ולא הייתי מתמיד
.בטיפולים הפסיכולוגיים

446
00:30:41,030 --> 00:30:44,570
אחרי שזרקתי את הכיסא
,האחיין שלי חזר לחיי

447
00:30:45,360 --> 00:30:49,240
ולא משנה כמה פעמים
.אמרתי לו להסתלק, הוא נשאר

448
00:30:51,450 --> 00:30:55,330
במשך 40 שנה
,הרחקתי אנשים ממני

449
00:30:56,460 --> 00:31:01,460
לא כי חשבתי שהם יפגעו בי
.אלא כי חשבתי שאני אפגע בהם

450
00:31:04,050 --> 00:31:09,930
אמרתי לעצמי שאני עושה את זה
.לטובתם, כי אני מקולקל

451
00:31:12,770 --> 00:31:17,770
,אבל טעיתי
.לא הייתי מקולקל

452
00:31:20,230 --> 00:31:21,400
.הייתי חולה

453
00:31:25,410 --> 00:31:31,200
וכשאתה חולה אתה צריך לאפשר

454
00:31:31,290 --> 00:31:35,540
לאנשים שאכפת להם ממך
.לעזור לך

455
00:31:50,560 --> 00:31:53,640
,לא משנה מה השופטת תגיד
.הוא עשה את זה

456
00:31:55,690 --> 00:31:57,440
הוא שינה את חייו מן הקצה
.אל הקצה, וסלח לעצמו

457
00:31:59,230 --> 00:32:00,820
זה מכניס דברים
?לפרספקטיבה, נכון

458
00:32:09,370 --> 00:32:13,700
מר פירסון, אני אאשר
את העונש החלופי

459
00:32:14,120 --> 00:32:15,870
כל עוד תמשיך
את הטיפול הפסיכולוגי

460
00:32:15,960 --> 00:32:17,830
ולא תעבור על החוק
,במשך שנתיים

461
00:32:17,920 --> 00:32:19,710
.כל האישומים יימחקו

462
00:32:26,170 --> 00:32:28,220
.אני מצטערת על מה שקרה

463
00:32:28,380 --> 00:32:31,890
לא, לא משנה עד כמה את
.מצטערת, אני מצטער עוד יותר

464
00:32:32,850 --> 00:32:36,180
אני הנער הכי מצטער
.בהיסטוריה של הנערים שמצטערים

465
00:32:37,100 --> 00:32:38,390
.אני הולכת למזווה

466
00:32:39,770 --> 00:32:41,980
אתם תהיו ללא פיקוח
.למשך 30 שניות

467
00:32:54,290 --> 00:32:57,120
,בסדר, זה מספיק
.עוף מפה, מאליק

468
00:33:08,930 --> 00:33:10,260
.היי
.היי-

469
00:33:10,340 --> 00:33:11,640
.שלום
.היי-

470
00:33:11,720 --> 00:33:12,640
.היי

471
00:33:12,720 --> 00:33:16,100
?אז איך היה זמן האיכות של ר"ר
.היה מעולה-

472
00:33:16,270 --> 00:33:19,350
.רנדל היה המדריך המושלם, כמובן

473
00:33:19,730 --> 00:33:21,980
וצילמתי בערך
.מיליון תמונות בטלפון

474
00:33:22,190 --> 00:33:23,650
היא הייתה דבוקה
לטלפון הזה כל היום

475
00:33:23,730 --> 00:33:25,110
.חוץ מאשר כשאיבדה אותו

476
00:33:25,440 --> 00:33:27,030
?מה? שוב

477
00:33:27,650 --> 00:33:29,650
הייתי צריך לקנות לה מכשיר חדש
.כי היא איבדה את הקודם

478
00:33:30,450 --> 00:33:34,700
,תעזבו אותי בשקט
.לא איבדתי אותו, רנדל

479
00:33:36,790 --> 00:33:38,580
?אפשר לדבר על חג ההודיה

480
00:33:42,630 --> 00:33:43,500
?מה קרה

481
00:33:46,000 --> 00:33:46,920
.שום דבר

482
00:34:01,560 --> 00:34:02,440
.הגענו

483
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
?מה את מתכוונת להגיד

484
00:34:06,650 --> 00:34:08,440
אם הוא לא ייתן לי
,להצטרף אליהם

485
00:34:08,530 --> 00:34:15,490
.אתן לו את מסמכי הגירושים ואלך
?ואם הוא ייתן לך-

486
00:34:16,660 --> 00:34:17,740
.אני כבר אחשוב על משהו

487
00:34:19,620 --> 00:34:21,040
,אל תהיי כמוני, קסידי

488
00:34:21,210 --> 00:34:24,330
אל תחכי 40 שנה
.כדי לעזור לעצמך

489
00:34:26,340 --> 00:34:28,340
אתה המשל הטוב ביותר
.שאני יכולה לבקש

490
00:34:36,890 --> 00:34:37,850
?מתי אתה עוזב

491
00:34:38,310 --> 00:34:40,430
אני נוסע לפילדלפיה
,לחג ההודיה

492
00:34:40,680 --> 00:34:43,600
.ואחרי זה אחזור ללוס אנג'לס

493
00:34:48,480 --> 00:34:54,160
מה שמצאתי בנחתים
,היה הדבר היחיד שלא חיפשתי

494
00:34:55,360 --> 00:34:57,830
.חברות, קהילה

495
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
בנחתים החבר'ה האלה
.היו המשפחה שלי

496
00:35:01,410 --> 00:35:06,130
ואז חזרתי והרגשתי
.כאילו הגעתי למדינה זרה

497
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
תודה שעזרת לי
.למצוא את הדרך הביתה

498
00:35:25,140 --> 00:35:26,940
אני מקווה שתמצא
.את הסוף הטוב שלך, קווין

499
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
ואני מקווה
.שאת תמצאי את שלך

500
00:36:14,990 --> 00:36:17,610
.מובן שכן. כן

501
00:36:19,200 --> 00:36:21,580
.זה יפה מאוד מצדך, תודה רבה

502
00:36:22,370 --> 00:36:23,490
.בסדר, ביי

503
00:36:29,790 --> 00:36:32,590
.קיבלתי את המשרה
.אמא, זה מדהים-

504
00:36:34,130 --> 00:36:35,260
.ידעתי שתצליחי

505
00:36:36,760 --> 00:36:38,050
,אז עכשיו כשקיבלתי את המשרה

506
00:36:38,130 --> 00:36:43,100
אתה מתכוון לספר לי
?מה אמרת למר סיימונס? -מה

507
00:36:43,180 --> 00:36:44,180
.רנדל

508
00:36:46,930 --> 00:36:48,440
את לא מעריכה
,את עצמך מספיק

509
00:36:50,060 --> 00:36:51,610
ואני רוצה שאנשים יראו אותך
.כמו שאני רואה אותך

510
00:36:59,360 --> 00:37:05,200
.אתה דומה כל כך לאבא שלך
?אתה יודע

511
00:37:06,080 --> 00:37:10,670
.זה מסב לי גאווה
.אני גאה כל כך

512
00:37:17,420 --> 00:37:21,640
אני לא מאמינה שאני מתחילה
.עבודה בתחתית הסולם בגילי

513
00:37:24,810 --> 00:37:26,640
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה

514
00:37:31,190 --> 00:37:32,440
.מעולם לא

515
00:37:36,980 --> 00:37:38,360
.אני מצטערת, אני מצטערת

516
00:37:38,440 --> 00:37:39,490
.אמא, זה בסדר

517
00:37:39,700 --> 00:37:41,360
אני לא צריכה
.להפיל את זה עליך, חמוד

518
00:37:41,450 --> 00:37:45,540
.אני ההורה ואתה הילד

519
00:37:45,660 --> 00:37:48,250
אתה אמור
.'לצאת לבלות עם בת

520
00:37:48,700 --> 00:37:51,670
.אני לא רוצה שתדאג לי
.אני מבטיחה

521
00:37:51,750 --> 00:37:55,500
אני שמחה שאתה צריך
.לבוא לפה כדי לכבס בגדים

522
00:37:56,710 --> 00:37:58,300
אמא, יש לנו
.חדר כביסה במעונות

523
00:37:59,130 --> 00:38:03,930
אני בא לפה בשביל זמן איכות
.של ר"ר. רנדל ורבקה

524
00:38:06,260 --> 00:38:08,680
אלוהים, זה הדבר הכי עלוב
?שאי פעם אמרתי, נכון

525
00:38:08,770 --> 00:38:10,690
.זה היה די עלוב, כן
.כן-

526
00:38:10,770 --> 00:38:11,890
.אבל אהבתי את זה

527
00:38:31,000 --> 00:38:32,870
.היי
.היי-

528
00:38:48,770 --> 00:38:54,770
.את מתנהגת קצת מוזר היום
.את מבולבלת קצת

529
00:38:55,610 --> 00:39:00,740
כן, מיגל מכנה את זה
.רגעי זקנה

530
00:39:01,240 --> 00:39:02,570
,כן, אני מבין

531
00:39:04,570 --> 00:39:07,280
אבל הייתה לי הרגשה
.שזה יותר מזה

532
00:39:07,990 --> 00:39:13,080
.כל הקטע עם הטלפון
.אני בסדר, רנדל. אני בסדר-

533
00:39:13,210 --> 00:39:17,380
.אני פשוט מתבגרת
.אני לא ממליצה על זה

534
00:39:17,790 --> 00:39:20,050
,אני יודע
,ואני בטוח שזה שום דבר

535
00:39:21,960 --> 00:39:24,470
אבל תהיתי אם היית
.אצל רופא בזמן האחרון

536
00:39:25,590 --> 00:39:28,640
,אוכל להרים כמה טלפונים
.לקבוע לך תור אם את כבר פה

537
00:39:28,760 --> 00:39:33,140
באתי רק לכמה ימים ובקושי
.יוצא לי לראות את הנכדות שלי

538
00:39:33,230 --> 00:39:37,020
אני לא אלך לשום רופא
.רק כי אתה בהיסטריה

539
00:39:37,110 --> 00:39:39,440
...אני חושש שמא
.אמרתי שאני בסדר-

540
00:39:39,570 --> 00:39:43,150
.אמא
?רנדל, מספיק. בסדר-

541
00:39:43,650 --> 00:39:47,240
,אני עדיין ההורה ואתה עדיין הבן שלי
.למקרה ששכחת

542
00:39:51,040 --> 00:39:55,000
.בסדר
?בסדר, מה-

543
00:39:55,460 --> 00:39:56,420
.תשכחי מזה, הכול בסדר

544
00:39:56,500 --> 00:39:59,540
לא, לא, לא, אם אתה רוצה
.להגיד משהו, תגיד

545
00:39:59,670 --> 00:40:02,090
אמא, הדבר היחיד שאני רוצה לומר
הוא שאני אוהב אותך

546
00:40:02,710 --> 00:40:03,760
.ואני דואג לך

547
00:40:05,220 --> 00:40:11,850
,את מתגוננת מאוד מכלום
.וזה רק מדאיג אותי עוד יותר

548
00:40:12,720 --> 00:40:16,940
וכשאת אומרת שאת האמא ואני הבן
...אחרי יותר מ-20 שנה של

549
00:40:18,810 --> 00:40:22,110
?של מה
.כלום, לא אמרתי כלום-

550
00:40:23,570 --> 00:40:24,570
.כן אמרת

551
00:40:26,280 --> 00:40:30,950
,אמרת משהו בצורה ברורה מאוד
,וזה היה אכזרי

552
00:40:32,830 --> 00:40:34,200
.וזה לא מתאים לך

553
00:40:38,420 --> 00:40:39,750
.אתה יודע מה? אני עייפה

554
00:40:40,500 --> 00:40:44,590
,נראה לי שאנוח קצת
?אתה מוכן לצאת

555
00:40:49,680 --> 00:40:50,550
.בסדר

556
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
.אלוהים

557
00:41:17,960 --> 00:41:23,590
,אתה צריך לבוא איתי לפילדלפיה
.לחג ההודיה

558
00:41:25,460 --> 00:41:26,920
אני יודע שכל המשפחה
.תשמח לפגוש אותך

559
00:41:31,260 --> 00:41:33,050
.זה אפשרי
?כן-

560
00:41:34,310 --> 00:41:35,310
.כן

561
00:41:41,150 --> 00:41:43,820
.אתה ילד טוב

562
00:42:08,670 --> 00:42:10,130
?מי הילד הטוב שלי

563
00:42:10,430 --> 00:42:11,800
.אני

564
00:42:25,939 --> 00:42:30,930
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>