1
00:00:00,-06 --> 00:00:01,520
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,694 --> 00:00:02,861
.אמא. קווין

3
00:00:02,944 --> 00:00:04,737
?מה קורה
.מה אתה אומר? תן כיף

4
00:00:05,281 --> 00:00:06,240
.כל הכבוד

5
00:00:06,407 --> 00:00:07,950
.תתרחק מאשתי

6
00:00:08,910 --> 00:00:11,035
.היא כל עולמו של אבא שלה

7
00:00:11,243 --> 00:00:13,496
אני רוצה בשבילה
.יותר ממה שתוכל להציע לה

8
00:00:13,831 --> 00:00:16,332
אעשה הכול
.כדי למנוע את הקשר הזה

9
00:00:20,504 --> 00:00:22,381
.נהניתי מאוד הערב

10
00:00:24,422 --> 00:00:27,302
בסדר, אתה יכול להיכנס
.לשתות כוס מים. -בסדר

11
00:00:27,802 --> 00:00:28,887
.רק מים

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,975
.כל חלק בגוף שלי כואב עכשיו

13
00:00:34,432 --> 00:00:37,062
?אתה רוצה לשכב איתי
.נרפאתי. את מכשפה-

14
00:00:39,106 --> 00:00:39,939
.בסדר

15
00:00:40,021 --> 00:00:41,024
.בסדר, אתה יכול להסתכל

16
00:00:45,112 --> 00:00:47,280
.תפסיק, זו הנקודה הרגישה שלי
.תפסיק

17
00:00:49,073 --> 00:00:50,073
?בסדר, מה מילת הביטחון

18
00:00:50,408 --> 00:00:51,326
?מרית

19
00:00:58,917 --> 00:01:02,211
רגע, תבטיח לי
.שתמיד נרצה זה את זה

20
00:01:02,797 --> 00:01:04,590
זו ההבטחה הקלה ביותר
.שאי פעם הבטחתי

21
00:01:22,942 --> 00:01:25,277
ממש לא, גם אם
.תשלם לי במטילי זהב

22
00:01:29,739 --> 00:01:34,037
<i>"החיים עצמם"</i>

23
00:01:36,621 --> 00:01:38,875
<i>6 עונה 4: פרק
"המועדון"</i>

24
00:01:45,297 --> 00:01:49,760
.אתה לא יודע שובע
.רק איתך-

25
00:01:53,681 --> 00:01:55,767
,אני באמת רוצה

26
00:01:56,809 --> 00:01:59,646
אבל הבטחתי לאמא שלי
.'שאוכל איתה ברנץ

27
00:02:02,941 --> 00:02:04,524
.הרסת את הרגע
.מצטערת-

28
00:02:04,606 --> 00:02:05,734
.הרסת את הרגע

29
00:02:10,197 --> 00:02:14,575
?תוכל להקפיץ אותי להורים שלי
.הרכב שלי אצל ג'ני

30
00:02:16,579 --> 00:02:17,539
?בבקשה

31
00:02:17,622 --> 00:02:19,414
נו, באמת, זו בסך הכול
.נסיעה של 20 דקות

32
00:02:19,539 --> 00:02:21,709
.כן, לא, זה... זה בסדר
.זה לא בגלל זה

33
00:02:21,792 --> 00:02:26,588
אני פשוט... אני לא חושב
שההורים שלך אוהבים אותי

34
00:02:27,129 --> 00:02:30,383
אחרי ארוחת הערב
?הראשונה ההיא במועדון. -מה

35
00:02:30,508 --> 00:02:34,931
אני חושב
.שדיברתי על עצמי יותר מדי

36
00:02:35,013 --> 00:02:37,265
ג'ק, אתה אף פעם
.לא מדבר על עצמך

37
00:02:37,599 --> 00:02:38,685
.אהבתי את זה

38
00:02:41,020 --> 00:02:43,355
.בסדר, בסדר. טוב
.אני אסיע אותך

39
00:02:43,438 --> 00:02:47,277
אבל אני רוצה שתדעי
.שאין דבר כזה ברנץ' חינם

40
00:03:04,209 --> 00:03:05,418
.אבא, קדימה, בוא נלך

41
00:03:05,628 --> 00:03:07,963
.וואו, רנדל, אתה כמו נינג'ה

42
00:03:08,045 --> 00:03:09,340
תתלבש, אני חייב
.להגיע לבית הספר

43
00:03:09,546 --> 00:03:10,967
.6:00 השעה

44
00:03:11,134 --> 00:03:13,093
אני רוצה להגיע מוקדם
.ולדבר עם מר לורנס

45
00:03:13,301 --> 00:03:15,013
.הוא נתן לי לקרוא ספר
.שוב מר לורנס-

46
00:03:15,094 --> 00:03:16,846
באמת? מר לורנס נתן לך ספר
?על מפלצת הדגדוגים

47
00:03:16,931 --> 00:03:18,180
.תפסיק, אבא. תפסיק, תפסיק
...מפלצת הדגדוגים-

48
00:03:18,266 --> 00:03:22,350
אלוהים, משהו מת
?בתוך הפה שלך. -באמת

49
00:03:22,643 --> 00:03:24,272
.לך תצחצח שיניים
.קדימה, בוא כבר

50
00:03:24,354 --> 00:03:25,230
?אתה יודע מה

51
00:03:25,314 --> 00:03:28,525
אני חושב שאני רוצה
.להכיר את מר לורנס

52
00:03:28,606 --> 00:03:30,444
הוא עשה עליך
.רושם חיובי מאוד

53
00:03:30,985 --> 00:03:33,361
.בחודש הבא יהיו ימי הורים
.או שאולי היום-

54
00:03:34,739 --> 00:03:36,283
.כן
.היום? -כן-

55
00:03:36,408 --> 00:03:37,241
.כן
.כן-

56
00:03:39,951 --> 00:03:42,330
.מר לורנס
.רנדל-

57
00:03:43,205 --> 00:03:45,418
מעולם לא הקדמת להגיע
.בשעה מאוחרת כל כך

58
00:03:50,671 --> 00:03:53,760
,קורי לורנס
.המורה לספרות של רנדל

59
00:03:53,885 --> 00:03:55,176
,ג'ק פירסון
.אבא של רנדל

60
00:03:56,429 --> 00:03:57,677
.שמעתי עליך המון דברים טובים

61
00:03:58,014 --> 00:04:02,266
.הבן שלך הוא בחור סקרן מאוד

62
00:04:02,933 --> 00:04:04,896
.הוא שואל הרבה שאלות, נכון

63
00:04:07,899 --> 00:04:10,191
איך אתה מתקדם עם
.סיפורים של הבן היליד"? -מעולה"

64
00:04:10,650 --> 00:04:13,236
כשג'יימס בולדווין היה בן עשר הוא
.כתב מחזה והמורה שלו ביים אותו

65
00:04:14,864 --> 00:04:17,699
יש לך במאי, עכשיו אתה צריך
?רק לכתוב מחזה, נכון

66
00:04:20,158 --> 00:04:21,912
.שמחתי מאוד להכיר אותך
.בהחלט-

67
00:04:22,037 --> 00:04:25,205
.יש לך ילד מיוחד מאוד
.אני מסכים-

68
00:04:26,582 --> 00:04:30,377
רנדל, אמא שלך תבוא לאסוף אותך
.היום. -בסדר, אני אוהב אותך

69
00:04:31,545 --> 00:04:36,508
?אז לאן הגעת
."ל"הגטו בהארלם-

70
00:04:36,634 --> 00:04:37,718
.כן

71
00:04:38,012 --> 00:04:39,846
.היה לך משחק טוב בשבוע שעבר

72
00:04:40,930 --> 00:04:42,391
.וילקינס מתעלם ממני

73
00:04:42,890 --> 00:04:45,060
בכל זאת ביטלת איתו
.פגישה פעמיים

74
00:04:45,394 --> 00:04:47,729
.לעזאזל עם זה, אני ניגש אליו
?ומה תגיד לו-

75
00:04:48,313 --> 00:04:51,233
אשאל אותו אם אצביע
,בעד חוק הדיור שלו, אחרי שינויים

76
00:04:51,441 --> 00:04:53,317
אם הוא יהיה מוכן לתמוך
בחנות המכולת שלי

77
00:04:53,442 --> 00:04:54,735
.במדבר המזון העירוני

78
00:04:55,276 --> 00:04:57,738
.לא, האמת היא שאגיד לו
.בהחלט-

79
00:04:57,823 --> 00:04:59,783
...כן, כן

80
00:04:59,866 --> 00:05:01,700
.כן, קדימה

81
00:05:03,411 --> 00:05:05,371
,לא, לא, אני אומר לך
היה לי יתרון של חמש חבטות

82
00:05:05,455 --> 00:05:08,373
אחרי הגומה התשיעית, ואז
...הגב שלי נתפס והייתי צריך לחבוט

83
00:05:09,667 --> 00:05:10,584
.בוקר טוב, רבותיי

84
00:05:11,002 --> 00:05:12,963
סליחה שאני מפריע
.לשיחת הגולף שלכם

85
00:05:13,045 --> 00:05:13,963
,חבר המועצה

86
00:05:14,382 --> 00:05:16,550
אם השיחה הזאת
תתחיל או תסתיים

87
00:05:16,632 --> 00:05:19,344
במילים "מצרכי מזון במחירים
,"מוזלים" או "מדבר מזון עירוני

88
00:05:19,469 --> 00:05:20,344
.אתה יכול להמשיך ללכת

89
00:05:21,680 --> 00:05:24,598
,האמת היא, חבר המועצה
.ממש לא

90
00:05:26,394 --> 00:05:27,644
אני יודע שנאלצתי
,לבטל איתך פגישה כבר פעמיים

91
00:05:27,726 --> 00:05:29,062
.ורציתי לפצות אותך

92
00:05:32,315 --> 00:05:34,526
אז אם אי פעם
,תרצה לשחק בסטילברוק

93
00:05:34,651 --> 00:05:35,569
.אני מכיר שם אנשים

94
00:05:35,652 --> 00:05:37,904
בסטילברוק? -יש רשימת המתנה
.של חודשיים למגרש גולף

95
00:05:38,027 --> 00:05:39,990
.כמובן, פירסון מכיר שם אנשים

96
00:05:41,657 --> 00:05:44,451
כן, כי אני הפוליטיקאי
שהגיע מבחוץ עם החברים העשירים

97
00:05:44,536 --> 00:05:46,830
,ואתם, אנשים בעלי עקרונות
.לא רוצים שום קשר לזה

98
00:05:47,288 --> 00:05:50,540
,ההצעה שלי עומדת בעינה
.שמחתי לשוחח איתך

99
00:05:51,500 --> 00:05:57,423
?אולי היום? -היום
.תן לי להרים כמה טלפונים

100
00:05:58,133 --> 00:05:59,342
.אנחנו צריכים שחקן רביעי

101
00:06:00,218 --> 00:06:03,679
תודה, אבל אני
.לא כזה כלי בגולף

102
00:06:05,682 --> 00:06:09,019
...גולף... נושא כלים
?אתה עדיין רוצה שאבוא

103
00:06:09,101 --> 00:06:14,024
.עכשיו כן, אנחנו משחקים על כסף
.בסדר-

104
00:06:18,778 --> 00:06:19,862
.אלוהים

105
00:06:28,830 --> 00:06:29,998
?בסדר, מה קרה

106
00:06:30,789 --> 00:06:33,376
.אני עוקב אחרי האקסית שלי

107
00:06:34,960 --> 00:06:35,796
?מה זה אומר בכלל

108
00:06:38,298 --> 00:06:39,758
.אני עוקב אחריה באינטרנט

109
00:06:41,759 --> 00:06:42,593
.אלוהים, כמה שאתה זקן

110
00:06:45,471 --> 00:06:47,307
.זו האקסית שלי, זואי

111
00:06:47,430 --> 00:06:50,351
סרט התעודה שלה זכה בפרס
בפסטיבל סרטים ברומא

112
00:06:50,558 --> 00:06:51,852
והיא פרסמה
.את כל התמונות האלה

113
00:06:51,936 --> 00:06:54,105
בכל אחת מהתמונות
.היא מצולמת עם הבחור החתיך הזה

114
00:06:54,396 --> 00:06:56,733
?אתה רואה? מה דעתך על זה
?הם רק ידידים

115
00:06:57,191 --> 00:06:58,527
.כן, כן, בטח
?באמת-

116
00:07:00,153 --> 00:07:01,570
.כן, אבל הם גם שוכבים

117
00:07:02,906 --> 00:07:03,865
...מה זה
?...מה אתה-

118
00:07:04,031 --> 00:07:04,949
?לא, לא, מה אתה עושה

119
00:07:05,033 --> 00:07:08,620
.אני מנסה להגדיל את התמונה
.לא הגדלת אותה, לחצת על הלב-

120
00:07:08,703 --> 00:07:10,455
לחצת על הלב, עכשיו
.היא יודעת שאני עוקב אחריה

121
00:07:10,539 --> 00:07:11,623
?מה הבעיה שלך
...עכשיו אני נראה כמו-

122
00:07:11,706 --> 00:07:12,831
?מה הבעיה שלי
.כן-

123
00:07:13,125 --> 00:07:15,251
,הכול פה מבאס
.זו הבעיה שלי

124
00:07:17,295 --> 00:07:20,882
אתה לא חייב
.להישאר פה לשימוע שלי

125
00:07:21,466 --> 00:07:24,219
כן, לא, אני חייב
.להישאר פה לשימוע שלך

126
00:07:24,301 --> 00:07:25,887
אמרתי ליועץ שלך
.לחיילים משוחררים שאשאר

127
00:07:26,346 --> 00:07:28,931
מה שאומר שאני פה
.לעוד כמה שבועות

128
00:07:34,563 --> 00:07:36,524
.בוא נעשה משהו
...אתה רוצה ללכת ל

129
00:07:36,606 --> 00:07:37,649
?אתה רוצה לצאת לטיול רגלי

130
00:07:37,939 --> 00:07:39,483
יצאתי איתך ליותר מדי
.טיולים רגליים, ילד

131
00:07:39,565 --> 00:07:41,110
.בסדר, טוב

132
00:07:42,694 --> 00:07:45,574
.לך לפגישה, קווין
.כן, תודה, לא מזמן היינו בפגישה-

133
00:07:46,657 --> 00:07:47,742
.לך לעוד אחת

134
00:08:03,228 --> 00:08:04,896
.תירגע, הכול בסדר

135
00:08:07,356 --> 00:08:08,817
.היי, מר מאלון
.היי-

136
00:08:09,860 --> 00:08:12,320
?אתה יוצא לשחק גולף

137
00:08:12,444 --> 00:08:15,699
.לא, לא, אני הולך להתאמן בחבטות
?אתה משחק

138
00:08:17,575 --> 00:08:22,788
לא ממש. לפעמים אני עושה
.סבב דמדומים בסוונסון

139
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
?אתה רוצה להצטרף אליי

140
00:08:25,752 --> 00:08:27,669
?אתה יודע מה
.יש לי המון סידורים היום

141
00:08:27,961 --> 00:08:31,174
.תודה בכל מקרה, אדוני
.בסדר, אז בהזדמנות אחרת-

142
00:08:33,051 --> 00:08:34,009
?אתה בטוח

143
00:08:34,384 --> 00:08:37,221
אני חושבת שזה ממש מתוק שאבא
.שלי רוצה להכיר אותך טוב יותר

144
00:08:41,307 --> 00:08:46,063
מר מאלון, אולי אני כן
.אצטרף אליך. -בוא

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,315
.תודה

146
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
.זה יהיה כיף

147
00:08:50,902 --> 00:08:52,278
?טוב
?כן-

148
00:08:52,444 --> 00:08:54,028
השארת את בגדי הגוף
.במכונת הכביסה יותר מדי זמן

149
00:08:54,864 --> 00:08:57,075
הם היו במכונת כביסה יותר מדי זמן
.ועכשיו הם מלאים בעובש

150
00:08:57,156 --> 00:09:00,620
.בסדר, אני מצטער
.אני מתפקד על שעתיים שינה

151
00:09:00,701 --> 00:09:03,456
אני לא יכול להיות טוב בכביסות
ובמקביל לעבוד מספיק

152
00:09:03,537 --> 00:09:05,999
כדי שיהיה לנו כסף
,לחסוך ללימודים של ג'ק

153
00:09:06,084 --> 00:09:07,583
,ואם נביא בחשבון את האינפלציה

154
00:09:07,669 --> 00:09:11,088
יעלה לנו שישה מיליון דולר לשנה
.כשהוא יגיע למכללה

155
00:09:11,253 --> 00:09:13,675
בסדר, גם אני מתפקדת
.על שעתיים שינה בלילה

156
00:09:13,758 --> 00:09:14,801
,ואני יודעת שאני לא עובדת

157
00:09:14,882 --> 00:09:16,886
אבל לפחות הפטמות שלך
.לא כמו צעצוע לעיסה

158
00:09:17,929 --> 00:09:19,554
?רגע, אתה זורק אותם
.הם יפים כל כך

159
00:09:21,263 --> 00:09:25,685
,הם גדולים עליי עכשיו
.אז אני תורם אותם

160
00:09:26,145 --> 00:09:29,816
חשבתי שאלה המכנסיים האהובים
.עליך. אל תזרוק אותם. -בסדר

161
00:09:31,359 --> 00:09:32,443
?בסדר, מה

162
00:09:35,235 --> 00:09:37,030
,כלום, לא משנה
.אני אשאיר אותם

163
00:09:40,118 --> 00:09:41,742
?טוב, מה קורה לנו

164
00:09:42,619 --> 00:09:44,789
אנחנו עצבניים זה כלפי זה
.כבר שבועיים

165
00:09:45,538 --> 00:09:49,000
.כן, אגיד לך מה לא קורה

166
00:09:49,585 --> 00:09:53,046
אגיד לך מה לא קורה
.כבר תשעה חודשים ו-23 ימים

167
00:09:54,048 --> 00:09:58,259
.אנחנו עייפים, וג'ק ישן לידנו
,אני יודע-

168
00:09:58,425 --> 00:10:01,723
...אבל הוא לא
.הוא לא רואה אותנו

169
00:10:01,889 --> 00:10:04,600
.אבל הוא יכול לשמוע אותנו
.אותך

170
00:10:04,892 --> 00:10:08,146
אז אנחנו צריכים
?לנסוע לאנשהו, בסדר

171
00:10:08,271 --> 00:10:14,191
אנחנו צריכים למצוא מקום
.שמתאים יותר לסקס

172
00:10:14,652 --> 00:10:17,739
?בסדר, ומתי נעשה את זה
?אני לא יודע. היום-

173
00:10:17,862 --> 00:10:18,698
?מה דעתך על היום

174
00:10:18,864 --> 00:10:19,824
.כבר לקחתי יום חופש

175
00:10:20,157 --> 00:10:22,994
נוכל לבקש מאמא שלך
.ומיגי סטארדסט לבוא

176
00:10:23,075 --> 00:10:24,453
.הם מתים להיות שמרטפים

177
00:10:24,537 --> 00:10:26,998
הם מתחנננים בפנינו לצאת קצת
.מהבית. -אני לא יודעת

178
00:10:27,080 --> 00:10:29,039
.לא, את יודעת

179
00:10:29,500 --> 00:10:31,542
את יודעת שאנחנו
.חייבים לעשות את זה

180
00:10:31,711 --> 00:10:33,671
.אנחנו חייבים לעשות את זה

181
00:10:34,172 --> 00:10:38,509
,למען חיי המין שלנו
.תתקשרי לאמא שלך. -בסדר

182
00:10:38,593 --> 00:10:40,052
.בבקשה תתקשרי אליה
.אני הולכת להתקשר-

183
00:10:40,134 --> 00:10:41,844
.בבקשה תתחילי לחייג
.בסדר-

184
00:10:46,265 --> 00:10:48,644
.אתה מסוגל, אתה מסוגל
.בסדר-

185
00:10:50,480 --> 00:10:53,273
,היי. -תודה
.והייתי מסתדר, דרך אגב

186
00:10:53,357 --> 00:10:58,652
כן. -כן, בדרך כלל
.החזרה ה-99 וה-100 הן הכי קשות

187
00:10:58,903 --> 00:10:59,820
.ברור
.כן-

188
00:10:59,905 --> 00:11:00,738
.חזרת

189
00:11:01,032 --> 00:11:02,241
,אני מנסה לא להסתבך בצרות

190
00:11:02,366 --> 00:11:05,118
לא שאפשר להסתבך במשהו
.בעיירה הזאת

191
00:11:05,660 --> 00:11:07,038
אכפת לך אם אני...? -את הולכת
.להתאמן על המתח? -כן

192
00:11:07,244 --> 00:11:08,331
?אתה רוצה דחיפה

193
00:11:08,788 --> 00:11:12,292
.מה...? בסדר
.היא מסוגלת. היא מסוגלת

194
00:11:12,376 --> 00:11:14,586
.וואו, זה מרשים מאוד

195
00:11:15,461 --> 00:11:17,340
.בבקשה, קווין
.היי-

196
00:11:17,421 --> 00:11:18,548
.כרגיל
.תודה-

197
00:11:18,964 --> 00:11:20,968
זה... את לא חייבת
...להביא לי את ה

198
00:11:21,093 --> 00:11:23,134
?משקה האנרגיה והחלבון שלך

199
00:11:23,221 --> 00:11:26,057
?...הוספת את ה
.צ'יה, כן-

200
00:11:26,138 --> 00:11:28,267
וואו, את כמו הטלפון שלי
.שיודע מה אני רוצה... -לומר

201
00:11:28,349 --> 00:11:29,185
.בסדר

202
00:11:30,728 --> 00:11:33,146
טכנית, אתה לא אמור
,לשתות ליד עמדות הכושר

203
00:11:33,230 --> 00:11:35,397
.אבל הפעם אני אוותר לך

204
00:11:35,522 --> 00:11:37,902
.תודה שהסכמת לוותר לי הפעם
.אני מודה לך

205
00:11:43,157 --> 00:11:44,782
.השירות פה מדהים
,כן-

206
00:11:44,992 --> 00:11:46,911
היא כתבה את מספר הטלפון שלה
?על הכוס שלך. -מה

207
00:11:49,163 --> 00:11:50,081
.תראי מה זה

208
00:11:50,540 --> 00:11:53,875
לא, לא, בא"א ממליצים

209
00:11:54,000 --> 00:11:55,876
לא להיכנס למערכות יחסים
,בשנה הראשונה

210
00:11:56,336 --> 00:11:58,838
.ולא לשתות אלכוהול
.וואו, זה היה נשמע ממש משכנע-

211
00:11:59,379 --> 00:12:02,552
?דיברת עם בעלך
.לא מאז משחק ההוקי-

212
00:12:02,802 --> 00:12:06,347
באמת? הוא עדיין
?מתכוון להתגרש, נכון

213
00:12:07,515 --> 00:12:09,556
,את יודעת שאין לך זמן
?חוץ מזה, את יודעת מה

214
00:12:09,641 --> 00:12:10,724
הוא עוד עלול
.לפגוש מישהי אחרת

215
00:12:11,060 --> 00:12:13,060
תסתכלי לדוגמה
.על האקסית שלי, זואי

216
00:12:13,145 --> 00:12:14,604
,נפרדנו רק לפני חצי שנה

217
00:12:14,689 --> 00:12:19,110
והנה היא טסה לה ברחבי העולם
.עם איזה אמן כריכים

218
00:12:19,235 --> 00:12:21,320
?מה דעתך? היא רוצה אותו

219
00:12:22,069 --> 00:12:23,406
אני מתערבת איתך על 20 דולר
שהם עשו סקס בשירותים

220
00:12:23,487 --> 00:12:24,615
ממש לפני
.שהתמונה הזאת צולמה

221
00:12:30,705 --> 00:12:31,789
?למה נפרדתם

222
00:12:35,167 --> 00:12:36,250
.היא לא רצתה ילדים

223
00:12:37,253 --> 00:12:39,920
?ואתה רוצה
.כן, אני רוצה ילד-

224
00:12:40,004 --> 00:12:43,549
?למה את ספקנית ומופתעת כל כך
.אני לא יודעת-

225
00:12:43,634 --> 00:12:46,051
.אתה לא נראה נחוש בקטע הזה

226
00:12:46,220 --> 00:12:47,594
,עברת לגור באמצע שום מקום

227
00:12:47,680 --> 00:12:49,054
ואתה מבלה כל הזמן
.עם הדוד הממורמר שלך

228
00:12:49,139 --> 00:12:51,182
.נכון, כדי לעזור לו. זה זמני

229
00:12:51,309 --> 00:12:52,643
תסמכי עליי, אני עוד
.אעלה בחזרה על הסוס

230
00:12:52,727 --> 00:12:54,268
,אני רק אומרת
.אתה לא נעשה צעיר יותר

231
00:12:54,562 --> 00:12:57,690
?אני לא נעשה צעיר
.אני בן 30... ומשהו

232
00:12:57,771 --> 00:12:59,275
.אני מצטערת, פספסתי את זה
?30 אתה בן

233
00:12:59,650 --> 00:13:00,483
?אתה מוכן לדבר ברור

234
00:13:00,609 --> 00:13:02,028
?אני אדבר ברור, בסדר
.דבר ברור-

235
00:13:02,110 --> 00:13:04,488
?את מעצבנת מאוד, בסדר

236
00:13:04,572 --> 00:13:05,738
.בואי
.תתמכי בי

237
00:13:05,822 --> 00:13:07,281
,קחי את המשקולות של 20 הק"ג
.אם תצליחי להרים אותן

238
00:13:18,169 --> 00:13:20,044
.היי, חמוד
.היי-

239
00:13:22,965 --> 00:13:24,258
.קוראים לו טייגר וודס

240
00:13:24,757 --> 00:13:28,927
מר לורנס אמר שהוא ישנה
.את פני הגולף. -כן, שמעתי עליו

241
00:13:29,052 --> 00:13:32,556
טייגר וודס זכה
.באליפות הנוער שש פעמים

242
00:13:36,853 --> 00:13:38,230
למעשה, טייגר זכה
,בגביעים רבים כל כך

243
00:13:38,312 --> 00:13:40,566
שאמא שלו אומרת
.שאין מקום לכולם בבית

244
00:13:40,942 --> 00:13:42,858
.חלק מהם מאוחסנים בחניה

245
00:13:42,983 --> 00:13:49,656
מה דעתך שמחר אחרי הלימודים
?אתה ואני נלך לשחק גולף

246
00:13:50,949 --> 00:13:54,497
,באמת? -כן, כן
,קודם נתאמן קצת בחבטות

247
00:13:54,579 --> 00:14:01,420
.ואז נלך לשחק
.בטח, בטח-

248
00:14:01,836 --> 00:14:04,089
.מעולה, מגניב

249
00:14:07,426 --> 00:14:08,761
אבל חשבתי
.שאתה לא אוהב גולף

250
00:14:12,348 --> 00:14:16,767
לא התחברתי כל כך למשחק ומשום
,מה הכדור שלי תמיד הגיע למים

251
00:14:16,892 --> 00:14:19,729
אבל אני חושב שיכול להיות
.שאתה תהיה שחקן טוב

252
00:14:27,655 --> 00:14:32,994
,בסדר, רבותיי, דולר לגומה
.שני דולר נסאו, 50 סנט לסבב

253
00:14:33,369 --> 00:14:35,162
.פירסון, תורך

254
00:14:36,080 --> 00:14:36,954
.בסדר

255
00:14:42,211 --> 00:14:43,586
,אגיד את זה שוב, רבותיי

256
00:14:45,963 --> 00:14:47,967
אין לי עבר מוצלח במיוחד
,במשחק הזה

257
00:14:48,467 --> 00:14:50,302
.כי שיחקתי רק פעם אחת בחיי

258
00:15:01,022 --> 00:15:02,148
.זהירות

259
00:15:03,689 --> 00:15:04,775
.אני מצטער

260
00:15:14,366 --> 00:15:16,161
.אתה בעגלה הלא נכונה
.כן-

261
00:15:17,619 --> 00:15:18,912
.בהחלט

262
00:15:35,918 --> 00:15:37,628
?איפה הרכבת, גברתי

263
00:15:39,171 --> 00:15:42,298
?או-לה-לה, מה אמרת הרגע

264
00:15:42,841 --> 00:15:46,385
?שאלתי, איפה הרכבת, גברתי

265
00:15:46,971 --> 00:15:48,221
זה המשפט היחיד בצרפתית
שאני זוכר

266
00:15:48,304 --> 00:15:49,514
.מטיול התרמילאים שלי באירופה

267
00:15:53,934 --> 00:15:57,689
אפשר לעמעם את האורות
?כדי ליצור אווירה רומנטית יותר

268
00:15:57,814 --> 00:16:00,692
...כרצונך. אווירה רומנטית

269
00:16:04,027 --> 00:16:04,862
.וואו

270
00:16:09,701 --> 00:16:11,410
.אלוהים, אתה שרירי כל כך

271
00:16:18,126 --> 00:16:21,086
,כן, אני נזכר
.זה כמו לרכוב על אופניים

272
00:16:29,177 --> 00:16:30,264
.זה בסדר

273
00:16:33,141 --> 00:16:36,227
.זה לא
.אני פשוט מוטרד מאוד

274
00:16:37,855 --> 00:16:38,855
?ממה

275
00:16:40,522 --> 00:16:43,192
אני צריך דקה
.לנקות את הראש

276
00:16:43,357 --> 00:16:49,283
.לרוקן את הראש ממחשבות
.בסדר-

277
00:16:53,953 --> 00:16:55,163
?אתה רוצה לצפות בסרט קלאסי

278
00:16:58,582 --> 00:17:01,376
.זה רעיון מעולה
.כן, סרט קלאסי

279
00:17:02,002 --> 00:17:05,757
טי-סי-אם, זה מה
.שיכניס אותי לאווירה

280
00:17:08,133 --> 00:17:10,304
.הנה אנחנו שוב נפגשים
.כן-

281
00:17:13,889 --> 00:17:17,936
.תצטרך למצוא בגדים מתאימים
?מה-

282
00:17:18,019 --> 00:17:19,897
חשבתי שנלך
.רק להתאמן בחבטות

283
00:17:20,104 --> 00:17:23,648
זה לא משנה, חייבים ללבוש
,חולצה עם צווארון במועדון

284
00:17:23,734 --> 00:17:26,945
.ואסור ללבוש ג'ינס
?אתה יודע מה-

285
00:17:27,071 --> 00:17:29,448
.שכחתי את כרטיס האשראי שלי
.לא, לא, אני מזמין אותך-

286
00:17:29,739 --> 00:17:30,616
?איזו מידת נעליים אתה נועל

287
00:17:30,697 --> 00:17:31,990
,לא, אדוני
...לא נעים לי שתקנה לי

288
00:17:32,076 --> 00:17:33,076
?דייב

289
00:17:34,161 --> 00:17:37,830
.אני משחק עם ג'ונסון
.אתה רוצה להצטרף? -בטח, בטח

290
00:17:37,915 --> 00:17:40,332
.כן, ניפגש בחוץ
.בסדר-

291
00:17:40,876 --> 00:17:41,750
.כן

292
00:17:43,335 --> 00:17:45,839
נצטרך לעשות הרבה יותר
מאשר להוריד מהירות ל-90 קמ"ש

293
00:17:45,962 --> 00:17:47,966
כדי להקטין
.את התלות שלנו בדלק

294
00:17:48,548 --> 00:17:50,343
?כן, מה דעתך על אופ"ק, ג'ק

295
00:17:51,845 --> 00:17:55,474
אני יודע שיש תורים ארוכים
.במקום העבודה שלי

296
00:17:58,143 --> 00:18:01,980
?אתה עובד בתחנת דלק
,כן-

297
00:18:02,103 --> 00:18:03,774
אני מכונאי במשרה חלקית
"ב"ויין אוטו

298
00:18:03,857 --> 00:18:05,859
כשאני לא עוזר
.לחבר שלי לבנות בתים

299
00:18:06,902 --> 00:18:08,902
?שמעת את זה, מריק
.ג'ק בונה בתים

300
00:18:08,987 --> 00:18:11,615
חברת הביטוח שלך
?מתמחה בבנייה, לא

301
00:18:11,780 --> 00:18:13,282
.כן, בעיקר ביטוח מטרייה

302
00:18:13,408 --> 00:18:15,076
.אתה בטח צריך עובדים חכמים

303
00:18:15,494 --> 00:18:16,912
תן לג'ק את כרטיס
.הביקור שלך, מריק

304
00:18:16,993 --> 00:18:19,329
אולי הוא יוכל להגיע
.בשבוע הבא לשיחה. -אין בעיה

305
00:18:19,414 --> 00:18:21,041
.אין צורך
.לא, לא-

306
00:18:22,457 --> 00:18:25,212
.תודה רבה
.עוד לא אבדה התקווה לגביך-

307
00:18:29,424 --> 00:18:31,299
.לא זכית באליפות העולם, ביל

308
00:18:32,219 --> 00:18:34,761
נו, באמת, היית שלוש חבטות
.מעל התקן בגומה השנייה

309
00:18:36,763 --> 00:18:37,975
...טוב
.ארבע חבטות-

310
00:18:38,098 --> 00:18:39,933
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

311
00:18:40,018 --> 00:18:41,854
.בסדר
.תשאל את נושא הכלים שלי. -כן-

312
00:18:41,937 --> 00:18:43,812
.נתערב על 100 דולר
.אין לי ספק בכך-

313
00:18:45,188 --> 00:18:46,731
...כדאי מאוד שתהיה בטוח
.ג'ין וטוניק-

314
00:18:50,569 --> 00:18:51,530
?את יכולה לחזק אותו

315
00:18:55,409 --> 00:18:56,366
.תראה אותנו

316
00:19:02,372 --> 00:19:05,085
1,000 אנחנו צריכים לשחק על
?דולר. -1,000 דולר? באמת

317
00:19:05,458 --> 00:19:06,460
זה סכום ההימור
.של מייקל ג'ורדן

318
00:19:06,543 --> 00:19:09,506
.בסדר, אם-ג'יי, תורך
.בסדר-

319
00:19:12,799 --> 00:19:16,513
מר לורנס אמר שטייגר וודס
.ינפץ מחסומים בגולף

320
00:19:21,518 --> 00:19:22,561
.יופי של חבטה

321
00:19:22,811 --> 00:19:25,061
מר לורנס אמר שאני
.מנפץ מחסומים באקדמיית היינס

322
00:19:25,479 --> 00:19:26,773
?באמת
.כן-

323
00:19:27,606 --> 00:19:29,109
כי מעולם לא היה
.תלמיד שחור בנבחרת הדיבייט

324
00:19:30,903 --> 00:19:31,945
.לא ידעתי את זה

325
00:19:33,403 --> 00:19:34,362
.כל הכבוד לך

326
00:19:37,367 --> 00:19:38,325
.יפה

327
00:19:39,618 --> 00:19:41,411
כן, אני לא אומר
שיהיה לי קשה

328
00:19:41,494 --> 00:19:44,708
כמו שהיה לג'קי רובינסון
,או למוחמד עלי

329
00:19:44,789 --> 00:19:48,001
,אבל עדיין יהיה לי קשה
?אתה מבין

330
00:19:48,378 --> 00:19:50,214
.אתה תהיה בסדר גמור, רנדל

331
00:19:50,631 --> 00:19:53,508
אתה חכם בטירוף ומקסים

332
00:19:53,759 --> 00:19:55,928
ואתה תצליח בכל מה
.שתבחר לעשות בחיים

333
00:19:57,721 --> 00:19:58,678
.תודה

334
00:19:58,805 --> 00:20:02,807
כשהייתי צעיר יותר מעולם לא
.הרגשתי שמקבלים אותי במועדונים

335
00:20:04,269 --> 00:20:08,271
אנשים חשבו שאני
לא מרוויח מספיק כסף

336
00:20:08,398 --> 00:20:09,564
.או לא עובד בעבודה הנכונה

337
00:20:11,149 --> 00:20:15,070
.כנראה בגלל זה הפסקתי לשחק
.הנחתי להם להשפיע עליי

338
00:20:17,282 --> 00:20:19,618
.זה לא מה שאני אומר, אבא
...לא, אני-

339
00:20:19,783 --> 00:20:21,995
אני מבין מה אתה
,מנסה לומר, באמת

340
00:20:22,287 --> 00:20:24,540
ואעשה את המרב כדי לוודא

341
00:20:25,246 --> 00:20:28,042
שאף אחד לא יפריע לך
.או ינסה לעכב אותך

342
00:20:31,963 --> 00:20:34,800
.בסדר, תודה

343
00:20:46,436 --> 00:20:47,479
.ישר למים

344
00:20:48,272 --> 00:20:50,731
שמישהו יקנה לבחור בית על
.שפת האגם. הוא אוהב את המים

345
00:20:51,815 --> 00:20:54,069
.תורך, דייב
.אחריך

346
00:20:57,406 --> 00:20:58,280
.תודה, סאם

347
00:20:58,363 --> 00:20:59,491
...מתישהו היום

348
00:21:02,119 --> 00:21:04,705
,הוא אהב את זה כל כך
שעכשיו בכל פעם שאנחנו מגיעים

349
00:21:04,828 --> 00:21:07,747
לבית של ראש העיר, אשתי
.צריכה להכין לו סלט תפוחי אדמה

350
00:21:09,833 --> 00:21:11,626
...הקטע של סלט תפוחי אדמה

351
00:21:11,753 --> 00:21:16,631
,הם ירדו מהמסלול
.אתה יכול לחבוט. -בסדר

352
00:21:17,175 --> 00:21:18,302
?אתה מבין מה אני מנסה לומר

353
00:21:29,394 --> 00:21:30,354
.אני אלך ברגל

354
00:21:40,407 --> 00:21:43,700
.תאט, אתה מהיר מדי

355
00:21:44,870 --> 00:21:48,498
.אחורה והנפה... מקצב

356
00:21:59,800 --> 00:22:00,675
.בסדר

357
00:22:01,303 --> 00:22:03,847
עזר לי מאוד לעשות את זה
.לאט יותר. תודה על העצה

358
00:22:12,103 --> 00:22:13,355
.אני גם רצה

359
00:22:14,107 --> 00:22:19,321
נראה לי שאחזור ללמוד
.ואוציא תואר בקינזיולוגיה או בתזונה

360
00:22:19,986 --> 00:22:23,823
.כן, אני חזק בקטע של תזונה
?באמת-

361
00:22:23,950 --> 00:22:25,494
.כן, באמת

362
00:22:25,700 --> 00:22:27,703
.לדוגמה עכשיו, אני מורעב

363
00:22:27,913 --> 00:22:31,041
אנחנו יושבים פה כבר 20 דקות
.ועוד לא ראיתי תפריט

364
00:22:31,291 --> 00:22:34,169
אני מתחיל להבין שאנשים
שגרים בעיירות קטנות

365
00:22:34,250 --> 00:22:35,335
.אף פעם לא ממהרים

366
00:22:36,963 --> 00:22:38,380
לא לכולם מתאים לגור
.בעיירה קטנה

367
00:22:39,383 --> 00:22:42,969
אבל אני מזכירה לעצמי משהו
?שריצ'רד רוסו אמר פעם. -כן

368
00:22:43,344 --> 00:22:44,888
אנשים בעיירות קטנות

369
00:22:45,138 --> 00:22:48,266
חולקים גורל יותר מאשר
.אנשים בערים גדולות

370
00:22:51,395 --> 00:22:52,354
.אהבתי את זה

371
00:22:53,812 --> 00:22:54,940
.חולקים גורל

372
00:22:56,147 --> 00:23:00,068
אני מרגיש
.שהגורל הביא אותי לפה

373
00:23:01,110 --> 00:23:04,198
כן, אבל נראה לך
שתגורי בעיירה כמו ברדפורד

374
00:23:04,324 --> 00:23:05,409
?אחרי שתסיימי ללמוד

375
00:23:06,825 --> 00:23:12,916
אני מניחה שאם אפגוש את האדם
,הנכון והוא ירצה לגור פה, אז כן

376
00:23:13,582 --> 00:23:15,293
זו עיירה מושלמת
.לגדל בה ילדים

377
00:23:17,293 --> 00:23:18,878
.אני מת על ילדים
?באמת-

378
00:23:19,005 --> 00:23:22,134
?כן, את רואה
.יש לנו משהו במשותף. -כן

379
00:23:22,215 --> 00:23:23,093
.כן

380
00:23:24,632 --> 00:23:25,827
.בבקשה

381
00:23:27,576 --> 00:23:29,957
,צ'רלי, שיניתי את דעתי
.אני רוצה אנטריקוט

382
00:23:30,082 --> 00:23:31,957
?באיזו מידת עשייה, אדוני
.נא-

383
00:23:32,249 --> 00:23:34,211
תוריד לו את הקרניים
.ותנגב לו את התחת

384
00:23:45,554 --> 00:23:48,348
ברצינות, ג'ק, תתקשר אליי
.אם תרצה לבוא לריאיון

385
00:23:48,598 --> 00:23:51,058
.כן, תקבעו פגישה לשבוע הבא

386
00:23:51,144 --> 00:23:54,272
.אין צורך, אבל תודה, מריק

387
00:24:00,442 --> 00:24:01,279
.בסדר

388
00:24:06,576 --> 00:24:11,121
?אתה בסדר
.כן-

389
00:24:12,956 --> 00:24:13,914
?אתה בטוח

390
00:24:14,165 --> 00:24:16,127
בקושי הוצאת מילה
.בגומות האחרונות

391
00:24:20,382 --> 00:24:21,798
אני חושב שאני רוצה
.להפסיק לשחק

392
00:24:21,966 --> 00:24:24,510
.רנדל, נו, באמת
,יש לנו עוד ארבע גומות

393
00:24:24,593 --> 00:24:26,262
אתה יודע שאנחנו אף פעם
.לא מפסיקים באמצע

394
00:24:27,180 --> 00:24:28,182
.פרשנו מהדוג'ו

395
00:24:29,474 --> 00:24:31,724
אתה זוכר את הדוג'ו
שהלכנו אליו לפני כמה שנים

396
00:24:31,809 --> 00:24:34,145
?עם כל המשפחות השחורות
.כן-

397
00:24:35,146 --> 00:24:36,815
.הלכנו כמה פעמים ואז הפסקנו

398
00:24:38,275 --> 00:24:40,611
אמרת שאתה כבר
.לא רוצה ללמוד קרטה

399
00:24:41,487 --> 00:24:43,444
נכון, אבל לא הרשית לי
.לפרוש מכדורגל או מבייסבול

400
00:24:43,944 --> 00:24:48,365
.ואתה לא רוצה שאפרוש מגולף
.אני לא מבין אותך, רנדל-

401
00:24:50,621 --> 00:24:52,746
תשכח מזה. אפשר בבקשה
.לחזור הביתה? -חכה שנייה

402
00:24:52,873 --> 00:24:54,458
?מאין זה בא

403
00:24:56,084 --> 00:24:58,793
?שוב מר לורנס
.לא, לא-

404
00:24:59,294 --> 00:25:03,634
.אתה פשוט לא מבין את זה
?מה אני לא מבין-

405
00:25:03,757 --> 00:25:08,305
מה שאמרת מקודם, שהרגשת מוזר
.במסלול הגולף בקאונטרי קלאב

406
00:25:09,056 --> 00:25:10,140
.בסדר

407
00:25:10,598 --> 00:25:11,974
הרגשת לא בנוח במסלול הגולף

408
00:25:12,057 --> 00:25:14,183
ולי כנראה בכלל
.לא היו מרשים להיכנס

409
00:25:22,568 --> 00:25:23,777
?ילד, אני מצטער, בסדר

410
00:25:23,860 --> 00:25:25,447
.היה טיפשי מצדי להגיד את זה

411
00:25:25,612 --> 00:25:30,993
אני פשוט לא מסתכל עליך
.ורואה צבע, אני רואה את הבן שלי

412
00:25:33,411 --> 00:25:34,832
.אז אתה לא רואה אותי, אבא

413
00:25:43,257 --> 00:25:46,967
תזכור, קח תנופה אחורה
...בתנועה אחת רציפה

414
00:25:47,135 --> 00:25:48,220
.ואז תשחרר לאט

415
00:25:59,940 --> 00:26:04,192
זו הייתה חבטה מעולה
.וצדקת לגבי האחיזה, תודה רבה

416
00:26:05,403 --> 00:26:07,489
.תזמין להם את סוויטת ירח הדבש
.כן, ללא ספק-

417
00:26:07,569 --> 00:26:08,781
קרל, אולי תיקח
את המחבטים שלך

418
00:26:08,904 --> 00:26:10,240
ותלך לחפש
.את הכדור שלך עם לסטר

419
00:26:10,990 --> 00:26:12,618
.רנדל, תיכנס

420
00:26:21,795 --> 00:26:24,631
.תודה רבה על הארוחה
.בבקשה-

421
00:26:24,755 --> 00:26:27,923
אז מה עוד אפשר
?לעשות בעיירה הזאת

422
00:26:28,424 --> 00:26:31,051
ובבקשה אל תגידי לי
.ביקור במפעל של זיפו

423
00:26:31,553 --> 00:26:33,557
,למען האמת
אין יותר מדי מה לעשות פה

424
00:26:33,637 --> 00:26:38,310
.מלבד להתמסטל ולעשות סקס
.ואני לא משתמשת בסמים

425
00:26:44,692 --> 00:26:46,442
.אני יודע מה את חושבת

426
00:26:47,653 --> 00:26:49,362
אפילו המנהרה זוכה
.שמישהו יחדור אליה

427
00:26:53,951 --> 00:26:54,952
?זה בגללי

428
00:26:58,747 --> 00:27:01,583
?אתה עדיין נמשך אליי
?את צוחקת עליי-

429
00:27:02,210 --> 00:27:06,381
,אני לא יודעת
...לך יש גוף חדש ו

430
00:27:06,503 --> 00:27:10,801
,קייט, באמת, אני נשבע
?אני פשוט מוטרד מאוד, בסדר

431
00:27:15,346 --> 00:27:16,223
.בסדר

432
00:27:20,228 --> 00:27:22,564
.זה בגלל המכנסיים
?מה-

433
00:27:22,979 --> 00:27:27,486
כשאמרת לי לשמור את המכנסיים
.שלי למקרה שאשמין שוב

434
00:27:28,737 --> 00:27:32,822
יחד עם כל הלחץ שנלווה לידיעה
שאם לא אתפקד כמו שצריך

435
00:27:32,908 --> 00:27:35,700
את תחשבי שאני
,כבר לא נמשך אלייך

436
00:27:35,786 --> 00:27:39,498
...תוסיפי לזה לחץ ועייפות ו
...טובי-

437
00:27:39,621 --> 00:27:42,334
?למה אמרת את זה

438
00:27:42,625 --> 00:27:44,875
כי את בספק שאצליח
לשמור על המשקל

439
00:27:44,961 --> 00:27:47,631
?או כי את מקווה שאשמין שוב

440
00:27:49,547 --> 00:27:50,759
.בסדר, טוב

441
00:27:53,345 --> 00:27:54,760
.בוא נחזור הביתה

442
00:28:00,799 --> 00:28:04,471
,אני שמח שאני נוהג
.שתית די הרבה ג'ין וטוניק

443
00:28:04,597 --> 00:28:06,391
.לא, אני בסדר

444
00:28:07,557 --> 00:28:12,269
.תודה על המשקאות והמשחק

445
00:28:13,312 --> 00:28:17,483
ג'ק, היית צריך
.להסכים ללכת לריאיון

446
00:28:20,489 --> 00:28:25,532
,אני מודה לך על המחווה
.אבל אני לא צריך עזרה, אדוני

447
00:28:26,994 --> 00:28:31,165
.אבא שלי היה מתקין צינורות

448
00:28:32,125 --> 00:28:34,125
הוא עבד קשה כדי לממן
.את הלימודים שלי במכללה

449
00:28:34,461 --> 00:28:35,710
אחרי שסיימתי את הלימודים

450
00:28:35,918 --> 00:28:40,423
לא הייתי גאה מדי בשביל ללכת
.לעבוד כשליח בחברת השקעות

451
00:28:41,593 --> 00:28:44,761
טיפסתי בסולם הדרגות, פגשתי
.את האישה שאיתה התחתנתי

452
00:28:44,844 --> 00:28:45,972
.קניתי בית, גידלתי משפחה

453
00:28:46,096 --> 00:28:50,226
וכן, הצטרפתי
,לקאונטרי קלאב איכותי

454
00:28:51,100 --> 00:28:55,691
ובמועדון הזה אנחנו נחגוג
.את החתונה של רבקה

455
00:28:57,273 --> 00:29:00,820
אני מדמיין את עצמי
מלווה אותה אל הטקס

456
00:29:01,153 --> 00:29:03,740
,בכנסיית סנט מייקל
ולאחר מכן כולנו נגיע לפה

457
00:29:05,447 --> 00:29:09,326
ונרים כוסית לחייה ולחיי בעלה
.בקבלת הפנים

458
00:29:10,038 --> 00:29:11,622
.אני רואה את זה בבירור

459
00:29:13,375 --> 00:29:17,546
,השאלה היא
?האם אתה מדמיין את עצמך פה

460
00:29:26,220 --> 00:29:29,849
?רנדל אמר את כל זה
.כן-

461
00:29:35,062 --> 00:29:39,065
הוא מתבגר ומתחיל להבין
.את המקום שלו בעולם

462
00:29:40,858 --> 00:29:44,195
אפשרנו לו לפרוש מהדוג'ו
?בקלות רבה מדי

463
00:29:45,070 --> 00:29:48,868
?זה איים עלינו

464
00:29:50,784 --> 00:29:53,789
,לא, זו הייתה נסיעה ארוכה

465
00:29:53,954 --> 00:29:55,916
.והוא לא ממש התלהב מזה

466
00:29:55,999 --> 00:30:02,883
.זה פשוט התמסמס
.כן, כן-

467
00:30:06,802 --> 00:30:08,760
.בדיוק בזמן. תודה, ליסה

468
00:30:09,221 --> 00:30:12,600
...בבקשה, בבקשה

469
00:30:13,351 --> 00:30:15,729
היה יכול להיות גרוע הרבה יותר
.בלי העצות של חבר המועצה

470
00:30:15,809 --> 00:30:18,481
איך זה שגדלת עם אבא לבן
?ואתה לא יודע לשחק גולף

471
00:30:20,067 --> 00:30:22,858
.מה אתה אומר
?איך אתם התחלתם לשחק

472
00:30:23,486 --> 00:30:25,321
,כשאמרתי שאני רוצה ללמוד לשחק

473
00:30:25,444 --> 00:30:29,533
אבא שלי צבע חינם בית של שחקן
.גולף מקצועי בתמורה לשיעורים

474
00:30:29,701 --> 00:30:31,327
.באמת? בסדר

475
00:30:31,536 --> 00:30:33,744
הניצחון של טייגר
.'97-באוגוסטה ב

476
00:30:35,539 --> 00:30:39,541
דודה שלי ליזי לימדה אותי לשחק
.כמו לי אלדר ולקלל כמו רד פוקס

477
00:30:41,586 --> 00:30:45,548
,תודה רבה, רבותיי
.שגררתם אותי לאורך המסלול היום

478
00:30:45,798 --> 00:30:49,969
לחיי האבות שלנו, טייגר
.ודודה ליזי עם הפה המלוכלך

479
00:30:51,181 --> 00:30:52,098
.כן

480
00:30:52,262 --> 00:30:53,306
אילו הם יכלו
.לראות אותנו עכשיו

481
00:30:58,603 --> 00:31:02,858
?אולי תקפוץ למשרד שלי
.נדבר על המכולת שלך

482
00:31:02,981 --> 00:31:05,653
.אחרי שנדבר על חוק הדיור שלי
.כן, אדוני-

483
00:31:08,072 --> 00:31:10,700
זו הייתה החבטה
...הכי טובה שלי

484
00:31:11,615 --> 00:31:13,494
.חנית רחוק כל כך
,אני מצטער-

485
00:31:13,577 --> 00:31:15,954
,דוד שלי גר פה
.אז אנחנו צריכים להיות בשקט

486
00:31:16,205 --> 00:31:17,164
.אני אשתדל
.בסדר-

487
00:31:17,249 --> 00:31:19,875
.אבל אני לא מבטיחה כלום
.את נוראית-

488
00:31:27,757 --> 00:31:31,762
,היי. -אני מצטערת
.חשבתי שתהיה לבד

489
00:31:35,182 --> 00:31:36,598
.לא היית חייב לגרש אותה

490
00:31:38,519 --> 00:31:40,605
.סליחה שהפרעתי לכם
.זה בסדר-

491
00:31:42,355 --> 00:31:45,109
אתה מראיין אימהות
?שיילדו את הילדים שלך

492
00:31:45,568 --> 00:31:48,653
באמת? כי אני עדיין
.יכול לקרוא לדונה

493
00:31:49,239 --> 00:31:52,867
.נפגשתי עם ריאן
?נו-

494
00:31:54,702 --> 00:31:55,744
.אסון מוחלט

495
00:31:57,830 --> 00:31:59,329
...זה התחיל בסדר, ואז

496
00:32:00,457 --> 00:32:02,793
הוא התחיל להעביר עליי ביקורת
ואני נכנסתי למגננה

497
00:32:02,876 --> 00:32:06,213
ואז התחלנו לריב
.ואיבדתי את קור הרוח

498
00:32:10,426 --> 00:32:11,259
.אני מצטער

499
00:32:12,511 --> 00:32:13,927
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע

500
00:32:15,514 --> 00:32:16,763
.אני לא מאשימה את ריאן

501
00:32:18,475 --> 00:32:20,351
גם אני לא הייתי רוצה להיות
.עם מישהו דפוק כמוני

502
00:32:20,478 --> 00:32:21,812
.נו, באמת

503
00:32:24,355 --> 00:32:25,442
.היית עדה לכל מיני דברים

504
00:32:26,026 --> 00:32:29,445
ראית דברים ש-99 אחוזים מאיתנו
.לא יכולים אפילו לדמיין

505
00:32:31,361 --> 00:32:35,825
,ונכון, עשית כמה טעויות בדרך
.אבל את מנסה

506
00:32:37,826 --> 00:32:39,788
,זה לא אומר שאת לא ראויה לאהבה
.זה רק אומר שאת אנושית

507
00:32:55,624 --> 00:32:56,666
.אני מצטערת

508
00:33:02,007 --> 00:33:04,135
?שלום? יש מישהו בבית

509
00:33:04,343 --> 00:33:07,763
לא, הם בדיוק בדרך חזרה
.מהגרוב עם ג'ק

510
00:33:12,435 --> 00:33:14,770
.אני אלך לפרוק את התיקים
.בסדר-

511
00:33:16,147 --> 00:33:17,064
?קייט

512
00:33:34,123 --> 00:33:35,082
.בסדר

513
00:33:36,918 --> 00:33:37,919
?אתה סולח לי

514
00:33:41,631 --> 00:33:45,466
על מה שאמרת או על כך
?שגזרת את המכנסיים הלא נכונים

515
00:33:49,846 --> 00:33:50,846
?גם וגם

516
00:33:53,433 --> 00:33:58,105
,מותק, אני מאמינה בך
.תמיד האמנתי בך ותמיד אאמין בך

517
00:33:58,937 --> 00:34:01,066
?באמת
.כן-

518
00:34:02,107 --> 00:34:04,234
את מאמינה לי כשאני אומר

519
00:34:04,363 --> 00:34:07,156
שאת עדיין מבעירה את הכבשן
?שהוא החלציים שלי

520
00:34:08,784 --> 00:34:10,659
.אני צריכה שתשכנע אותי בזה

521
00:34:10,992 --> 00:34:15,121
,המשיכה שלי אלייך קדמונית
.קייט פירסון

522
00:34:15,249 --> 00:34:19,000
את בסך הכול כלי
.לתשוקה הפראית שלי

523
00:34:19,084 --> 00:34:23,171
,וכל השאר, כל הקטע הרגשני
.אני בז לזה

524
00:34:23,298 --> 00:34:28,010
עכשיו, את רוצה לקחת
?את טובי 2.0 לסיבוב

525
00:34:29,760 --> 00:34:31,640
.אני אשחק אותך

526
00:34:32,014 --> 00:34:34,351
?מילת ביטחון
.אמא ומיגל-

527
00:34:34,432 --> 00:34:35,269
,זה מוזר
.אבל זה מוצא חן בעיניי

528
00:34:35,352 --> 00:34:37,519
לא, הם אמורים להיות פה
.תוך חמש דקות

529
00:34:37,602 --> 00:34:39,854
יופי, זה אומר שיהיו לנו
.ארבע דקות להתארגן על עצמנו

530
00:34:40,606 --> 00:34:41,525
.כן
?כן-

531
00:35:03,628 --> 00:35:06,756
.אני אתחתן עם הבת שלך, דייב
...אני

532
00:35:07,507 --> 00:35:08,509
.אני אתחתן איתה

533
00:35:08,591 --> 00:35:13,932
,ואני אמצא עבודה טובה
,אקנה בית יפה

534
00:35:15,017 --> 00:35:20,771
יהיה לנו בית מאושר
.עם ילדים שיתרוצצו בחצר

535
00:35:21,523 --> 00:35:25,736
,אז אני רוצה לשאול אותך

536
00:35:28,864 --> 00:35:30,322
?האם אתה מדמיין את עצמך שם

537
00:35:40,416 --> 00:35:42,544
לעולם לא תהיה
.טוב מספיק בשבילה, ג'ק

538
00:35:44,546 --> 00:35:45,503
?מה אמרת

539
00:35:49,885 --> 00:35:50,969
?אולי תחזור על דבריך

540
00:35:51,052 --> 00:35:54,180
.הנה הוא
.הנה הגבר שחיכיתי לו

541
00:35:55,641 --> 00:35:56,557
.תחזור על דבריך

542
00:35:58,517 --> 00:36:02,146
?ג'ק
...היי, בק, אני-

543
00:36:04,106 --> 00:36:06,150
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

544
00:36:06,443 --> 00:36:09,237
היה חם
.והוא שתה קצת יותר מדי

545
00:36:09,403 --> 00:36:10,945
?אני בסדר, את בסדר
?הכול טוב

546
00:36:12,740 --> 00:36:14,032
?הכול טוב

547
00:36:14,657 --> 00:36:17,286
.בוא נחזיר אותך הביתה
.כן, טוב-

548
00:36:17,371 --> 00:36:18,413
.אני אחזיר אותך הביתה

549
00:36:31,093 --> 00:36:32,384
.אלוהים, ניק

550
00:36:35,305 --> 00:36:36,597
.הבהלת אותי

551
00:36:36,681 --> 00:36:39,182
למה אתה לא יכול
?להישאר בקרוואן שלך

552
00:36:39,557 --> 00:36:41,143
.כי לך יש נקניק טרי

553
00:36:42,562 --> 00:36:45,815
.בסדר, תרגיש חופשי. כמובן

554
00:36:48,526 --> 00:36:49,527
,אני מצטער

555
00:36:52,238 --> 00:36:53,739
.היינו צריכים לצאת להליכה היום

556
00:37:00,079 --> 00:37:01,707
.לילה טוב
.לילה טוב, דוד ניקי-

557
00:37:15,094 --> 00:37:15,971
.חכי

558
00:37:50,338 --> 00:37:52,966
.מר לורנס
.רנדל, אחי-

559
00:37:57,095 --> 00:38:02,893
?מר לורנס, אני יכול לדבר איתך
.בטח. תיכנס, אני כבר בא-

560
00:38:03,432 --> 00:38:04,436
.בסדר

561
00:38:05,812 --> 00:38:08,146
תודה שאתה מגלה
.עניין מיוחד בבן שלי

562
00:38:08,398 --> 00:38:09,524
.הוא באמת מעריץ אותך

563
00:38:11,483 --> 00:38:16,405
,12 עם זאת, הוא נער בן
ואם הבן שלי שואל

564
00:38:16,530 --> 00:38:20,659
שאלות מסובכות ומורכבות
,על המקום שלו בעולם

565
00:38:20,826 --> 00:38:24,287
לא יזיק אם תיידע מראש
?את ההורים שלו, לא

566
00:38:26,414 --> 00:38:27,375
?ליידע מראש

567
00:38:28,376 --> 00:38:31,753
?בסדר. עוד משהו
.לא-

568
00:38:35,675 --> 00:38:42,474
בעצם, תרצה לבוא עם אשתך
?לארוחת ערב בסוף השבוע הקרוב

569
00:38:45,309 --> 00:38:46,268
.בשמחה

570
00:38:47,436 --> 00:38:49,146
?19:00-נהדר, בשבת ב

571
00:38:57,695 --> 00:38:59,115
.כל הכבוד, רנדל
.תודה-

572
00:38:59,199 --> 00:39:01,159
,בפעם הבאה אצליח יותר
.אני מבטיח

573
00:39:06,163 --> 00:39:07,623
.רנדל, חכה שנייה. תעצור

574
00:39:14,505 --> 00:39:15,422
.אני מצטער

575
00:39:17,132 --> 00:39:25,391
אני אקשיב יותר
?ואטיף פחות, בסדר

576
00:39:33,691 --> 00:39:36,360
אתה תהיה אדם
,חשוב מאוד, רנדל

577
00:39:39,155 --> 00:39:41,990
והרבה מערכות יחסים חשובות
.נוצרות במסלול הגולף

578
00:39:42,657 --> 00:39:47,704
,אני כבר הגעתי לשיא שלי
...אבל אתה

579
00:39:47,871 --> 00:39:49,708
.השמים הם הגבול מבחינתך

580
00:39:51,209 --> 00:39:53,669
תדאג לא להיתקע בחוץ
.כשאתה מתבונן פנימה

581
00:39:53,960 --> 00:39:56,548
לפעמים תצטרך להתעלות
,על המתחרים שלך

582
00:39:56,630 --> 00:39:59,883
,לפעמים תצטרך לגמד את עצמך
.אבל תמיד תשחק את המשחק

583
00:40:25,867 --> 00:40:27,120
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

584
00:40:28,747 --> 00:40:32,876
.אתה חייב רצף פעולות קבוע

585
00:40:33,501 --> 00:40:35,128
קודם אתה צריך
,לדמיין את החבטה

586
00:40:39,548 --> 00:40:43,093
ואז למקם את הרגליים
.מול המטרה

587
00:40:45,262 --> 00:40:46,805
?בסדר
.בסדר-

588
00:41:04,490 --> 00:41:05,407
.יופי

589
00:41:06,075 --> 00:41:06,910
.שוב

590
00:41:12,373 --> 00:41:13,289
.שוב

591
00:41:26,512 --> 00:41:27,471
.שוב

592
00:41:47,032 --> 00:41:48,325
.הכדור הזה מוקדש לך, אבא