1
00:00:01,050 --> 00:00:02,510
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,630
?את רוצה לחזור לבעלך
.כן-

3
00:00:06,510 --> 00:00:07,640
.אז אנחנו צריכים להחזיר אותו

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,140
אני חושבת
.שהגיע הזמן שנעבור דירה

5
00:00:11,810 --> 00:00:17,150
שנעבור לבית
.ונתחיל פרק חדש

6
00:00:19,060 --> 00:00:22,230
.היי, אמא, זה קווין
.התחתנתי עם סופי

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,650
.כן, התחתנתי עם סופי

8
00:00:28,950 --> 00:00:30,620
- הכנות לארוחת ערב -

9
00:00:35,830 --> 00:00:40,000
.מותק, אני לא מוצאת אותה

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,170
?מה עם זה? זה מספק

11
00:00:43,130 --> 00:00:44,260
אנחנו לא יכולים לאכול
את ארוחת הערב הראשונה שלנו

12
00:00:44,340 --> 00:00:45,840
בבית החדש שלנו
.על בד מגבת

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,340
.מצאתי
?אתה רואה

14
00:00:48,430 --> 00:00:50,090
.זה מושלם

15
00:00:50,220 --> 00:00:52,720
היא תיראה מעולה
.על השולחן שלנו

16
00:00:53,100 --> 00:00:54,140
?איפה השולחן שלנו

17
00:00:54,640 --> 00:00:55,600
.אני אחפש את השולחן

18
00:01:01,980 --> 00:01:04,980
.היי
?בוקר טוב, איך ישנת-

19
00:01:05,320 --> 00:01:07,280
מוזר. כל הזמן התעוררתי
.ושכחתי איפה אני

20
00:01:07,610 --> 00:01:10,410
.גם אני
.עברנו לגור פה רק לפני חודש

21
00:01:10,530 --> 00:01:13,530
נראה לי שיידרש זמן
.עד שנרגיש שזה הבית

22
00:01:13,620 --> 00:01:16,330
את יכולה להביא לי
?את הכיסא הזה בבקשה

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,330
את באמת חושבת
שבזכות ארוחת ערב חגיגית

24
00:01:18,410 --> 00:01:20,580
זה ייראה פחות מוזר
שקווין התחתן

25
00:01:20,670 --> 00:01:22,000
?חמש שנים אחרי גיל ההתבגרות

26
00:01:22,670 --> 00:01:24,500
הוא אפילו לא יודע
.מה זה חשבון עו"ש

27
00:01:24,630 --> 00:01:27,630
.קייט, דיברנו על זה
.מה שנעשה, נעשה

28
00:01:27,720 --> 00:01:29,380
עכשיו אנחנו צריכים
.לתמוך בהם

29
00:01:30,220 --> 00:01:32,890
אני דווקא חושבת שיהיה כיף
.שיש לנו סיבה לחגוג

30
00:01:33,510 --> 00:01:38,430
,רנדל מביא את החברה החדשה שלו
.מיגל יביא בקבוק יין יקר

31
00:01:38,560 --> 00:01:39,810
.ושק שינה

32
00:01:41,190 --> 00:01:42,940
.מה? הוא פה כל הזמן

33
00:01:43,020 --> 00:01:44,270
הוא גם הצליח להשיג לנו
מחיר טוב יותר על הבית

34
00:01:44,360 --> 00:01:45,360
,ותיקן את המרזב

35
00:01:45,730 --> 00:01:48,070
אז אני חושבת שמגיע לו
.לפחות לקבל הזמנה לארוחת ערב

36
00:01:49,360 --> 00:01:50,280
.אני יוצאת לעבודה

37
00:01:50,740 --> 00:01:52,620
?איך העבודה, דרך אגב

38
00:01:52,780 --> 00:01:55,490
.נראה שאת נהנית מאוד שם
.כן, זה בסדר-

39
00:01:55,950 --> 00:01:56,910
.משעמם קצת

40
00:02:00,710 --> 00:02:02,290
?מישהו עובד פה

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,630
.לך
.אני אלך-

42
00:02:07,880 --> 00:02:10,050
.שלום
.כן, אני כבר מגיע-

43
00:02:19,640 --> 00:02:21,230
.מתוקה, תאכלי לאט יותר

44
00:02:21,390 --> 00:02:23,060
אני חייבת לעבוד
,על המצגת שלי במדעים

45
00:02:23,150 --> 00:02:24,480
לעשות הגהה
לחיבור שלי בספרות

46
00:02:24,560 --> 00:02:27,360
ולעבור על אוצר המילים בספרדית
.לפני הלימודים

47
00:02:27,690 --> 00:02:29,240
בסדר, איך אומרים בספרדית
?ללעוס

48
00:02:29,440 --> 00:02:30,950
.מסטיקאר
.אז תעשי את זה-

49
00:02:33,320 --> 00:02:34,820
בוקר טוב, יפהפיות
.ארוחת הבוקר שלי

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,120
מי מוכנה לכבוש
?את היום הזה

51
00:02:37,240 --> 00:02:40,750
,יצאת ממש מוקדם הבוקר
.לא ראיתי אותך בכלל. -אני ראיתי

52
00:02:41,040 --> 00:02:43,080
.נכון, כי אנחנו משכימי קום

53
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
.ומספיקים הכי הרבה

54
00:02:46,500 --> 00:02:49,050
.16 ק"מ, בזמן מעולה, שטויות

55
00:02:49,510 --> 00:02:51,470
?16 ק"מ
?אתה מתאמן למרתון

56
00:02:51,840 --> 00:02:53,550
.הרגשתי מעולה והמשכתי לרוץ

57
00:02:54,760 --> 00:02:56,390
?דז', דגני בוקר

58
00:02:57,180 --> 00:03:00,310
,שליש קורנפלקס, שני שליש צ'יריוס
.בדיוק כמו שאת אוהבת

59
00:03:00,560 --> 00:03:02,390
אתה באמת חושב
שדגני בוקר ישכיחו ממני

60
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
שהתייחסת אליי כילדה קטנה

61
00:03:03,560 --> 00:03:05,730
שלא מסוגלת
?להחליט לבד עם מי לצאת

62
00:03:06,860 --> 00:03:07,980
.זה מה שתכננתי שיקרה

63
00:03:10,940 --> 00:03:13,610
תצטרך לחשוב
.על משהו טוב יותר. -כן

64
00:03:15,370 --> 00:03:16,200
.היי, קייט

65
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
בסדר, אתה חייב לגלות לי
.מה המתנה לתינוק

66
00:03:18,950 --> 00:03:21,000
,אני לא אגלה
.זה יהרוס את ההפתעה

67
00:03:21,160 --> 00:03:23,790
?זה פוני, רנדל

68
00:03:23,870 --> 00:03:26,420
אני אשמח לקבל
.פוני או ג'קוזי

69
00:03:26,880 --> 00:03:27,750
?לתינוק

70
00:03:28,340 --> 00:03:30,340
,אני לא יודע
הגברים לבית פירסון

71
00:03:30,420 --> 00:03:31,880
ידועים בזכות
,המחוות הגדולות שלהם

72
00:03:31,970 --> 00:03:33,590
.זה יכול להיות כל דבר
.כן-

73
00:03:33,680 --> 00:03:34,880
.בינתיים, אני חייב ללכת

74
00:03:35,890 --> 00:03:37,180
אני הולך להשוויץ
.בשרירים שלי

75
00:03:37,680 --> 00:03:39,970
,בסדר, אני אוהב אותך
.ביי, רנדל

76
00:03:40,060 --> 00:03:43,520
,זה לא פוני או ג'קוזי
.אבל זה ממני ומקווין

77
00:03:43,730 --> 00:03:44,980
הוא הכריח אותי להבטיח
.שאגיד לך את זה

78
00:03:45,350 --> 00:03:46,650
,אף שזה היה הרעיון שלי

79
00:03:46,730 --> 00:03:48,190
ואני עשיתי הכול
,והוא לא עשה כלום

80
00:03:48,270 --> 00:03:51,070
אז תתקשרי אליי קודם
.ברגע שזה יגיע. -בסדר

81
00:03:51,150 --> 00:03:54,570
.קוו מדאיג אותי

82
00:03:55,030 --> 00:03:57,410
?הוא קנה קרוואן? בפנסילבניה

83
00:04:07,040 --> 00:04:08,250
?השקט נחמד, לא

84
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
.הוא היה נחמד

85
00:04:14,170 --> 00:04:17,090
אז איך היה
?לגדול עם אבא שלי

86
00:04:18,220 --> 00:04:19,600
.ספר לי סיפור מהילדות שלו

87
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
.הוא אהב גלידה

88
00:04:28,770 --> 00:04:31,360
.כן, זה סיפור נהדר
.זה סיפור נהדר

89
00:04:31,610 --> 00:04:33,150
.אני ארחיב עליו קצת

90
00:04:33,400 --> 00:04:36,280
אני זוכר שכשהייתי ילד
אבא שלי נהג לחזור הביתה

91
00:04:36,360 --> 00:04:39,780
ולפעמים הוא היה מביא
.קרטונים של גלידה

92
00:04:42,490 --> 00:04:45,460
הקרטונים האלה
שמקפלים את הצדדים שלהם

93
00:04:45,910 --> 00:04:47,460
.ואז יש לך לבנה של גלידה

94
00:04:48,960 --> 00:04:50,130
...בכל אופן, הוא

95
00:04:51,460 --> 00:04:52,420
?שם
.שם-

96
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
.הוא היה חותך אותה כמו עוגה

97
00:04:53,800 --> 00:04:54,840
.חתיכה גדולה

98
00:05:03,600 --> 00:05:04,810
.אלוהים, כמה אהבתי את זה

99
00:05:10,770 --> 00:05:12,360
.טוב... בסדר, נהדר

100
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
אתה מצפה
?למשחק ההוקי היום

101
00:05:19,660 --> 00:05:20,870
.כן, ציפיתי לו
.כן-

102
00:05:21,070 --> 00:05:23,740
אבל אז נזכרתי
...שלא ממש בא לי ללכת, אז

103
00:05:24,040 --> 00:05:26,120
הם חולקים כבוד
,לחיילים משוחררים במשחק הערב

104
00:05:26,200 --> 00:05:27,830
הם מזמינים את קסידי
,לרדת למגרש

105
00:05:27,910 --> 00:05:28,750
.הם עושים מזה עניין שלם

106
00:05:29,620 --> 00:05:31,880
חוץ מזה, יכול להיות שאמרתי לה
.שאעזור לה לחזור לבעלה

107
00:05:33,340 --> 00:05:37,420
יש לך מערכות יחסים מוזרות
.עם אנשים

108
00:05:38,090 --> 00:05:39,840
יש סיכוי שזה הדבר הכי נחמד
.שאי פעם אמרת לי

109
00:05:42,350 --> 00:05:45,520
.חבר המועצה
.הנה האיש שהבריז לי ממשקה-

110
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
,תודה שהסכמת להיפגש איתי

111
00:05:46,890 --> 00:05:48,600
אני ממש מצטער
.על מה שקרה באותו ערב

112
00:05:49,230 --> 00:05:50,600
אני לא אוהב
לפספס ויסקי איכותי

113
00:05:50,690 --> 00:05:52,560
.ושיחה איכותית על ג'נטריפיקציה

114
00:05:52,730 --> 00:05:55,400
היו כמה חברי מועצה
שלא אהבו את העובדה

115
00:05:55,480 --> 00:05:57,360
,שהיו לך עיסוקים חשובים יותר

116
00:05:57,570 --> 00:06:01,780
אבל התנחמנו בסטייקים
.בדל פרסקו לאחר מכן. -כן

117
00:06:04,740 --> 00:06:07,290
,תסלח לי
.זה מבית הספר של הבת שלי

118
00:06:08,540 --> 00:06:09,460
?הלו

119
00:06:09,910 --> 00:06:10,750
.כן

120
00:06:14,170 --> 00:06:16,090
?דיברת עם אשתי

121
00:06:17,590 --> 00:06:18,550
?היא לא

122
00:06:19,550 --> 00:06:22,010
.בסדר, אני כבר בא

123
00:06:25,350 --> 00:06:27,140
,חבר המועצה, אני מתנצל
.אני חייב ללכת

124
00:06:28,930 --> 00:06:30,560
.הבת שלי חוותה התקף חרדה

125
00:06:40,820 --> 00:06:44,820
"החיים עצמם"

126
00:06:45,120 --> 00:06:48,330
עונה 4: פרק 5
"אהבה בכמה מערכות"

127
00:06:48,540 --> 00:06:50,290
- מתאבנים -

128
00:06:53,290 --> 00:06:56,250
,בסדר
,שתיים מהרגליים מחוברות

129
00:06:56,340 --> 00:06:57,960
עכשיו אני רק צריך למצוא
.את שתי הרגליים האחרות

130
00:06:58,050 --> 00:06:59,800
?איפה הסיר הגדול

131
00:06:59,880 --> 00:07:01,970
אני לא יכולה להכין לזניה
.בלי הסיר הגדול

132
00:07:02,180 --> 00:07:04,680
מותק, זו בעיה, כי אני גווע

133
00:07:05,260 --> 00:07:08,260
ואני חושב ששכחתי
.לארוז את הסיר הגדול

134
00:07:08,390 --> 00:07:12,850
,מה לגבי מתאבן שירגיע אותך
.אדוני? -תודה

135
00:07:17,980 --> 00:07:19,070
.בתיאבון

136
00:07:22,900 --> 00:07:26,120
.אני מקווה שהסלמון לא צמיגי
.לא, הוא טעים-

137
00:07:26,200 --> 00:07:28,910
זה בסדר אם את לא אוהבת סלמון
,או שאת אלרגית

138
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
שכחתי לשאול
.על מגבלות תזונתיות

139
00:07:31,200 --> 00:07:32,330
.אני אוהבת סלמון

140
00:07:34,830 --> 00:07:37,590
?מה דעתכם
שאפתח את היין ואתן לו לנשום

141
00:07:37,670 --> 00:07:38,840
?לפני שקווין וסופי יגיעו

142
00:07:40,510 --> 00:07:43,130
כן, אפתח את היין
.ואתן לו לנשום

143
00:07:44,010 --> 00:07:46,550
.שכחתי את הקישוט של השמיר
.חכו רגע

144
00:07:46,720 --> 00:07:50,010
נכון, כי רק בזכות הקישוט
.זה יהיה פחות מטורף שקווין התחתן

145
00:07:50,220 --> 00:07:51,890
.קייט, תפסיקי
.זה נכון-

146
00:08:02,490 --> 00:08:04,450
יש לי רשימה של דברים
שצריך לתקן בבית

147
00:08:04,530 --> 00:08:07,950
כי אמא שלי צריכה עזרה
.עכשיו כשהיא לבד

148
00:08:08,410 --> 00:08:11,120
.האמת היא שהיא לא לבד
.אני פה, כל הזמן

149
00:08:13,330 --> 00:08:15,370
.בסדר, הבאתי את הקישוט

150
00:08:15,710 --> 00:08:18,580
,זה מזכיר לי
.הבאתי מתנה לחנוכת בית

151
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
?מה

152
00:08:20,460 --> 00:08:21,460
.זה נחמד

153
00:08:23,050 --> 00:08:25,260
.יש סיפור מאחורי זה
.אל תדאגי

154
00:08:30,350 --> 00:08:32,430
כולם פה שונאים
?...רוטב חריף או

155
00:08:32,520 --> 00:08:38,980
לא, לא, פשוט ג'ק נהג לאכול
.רוטב חריף עם כל דבר

156
00:08:43,740 --> 00:08:45,780
.גם אבא שלי אהב רוטב חריף

157
00:08:46,650 --> 00:08:49,740
עד כדי כך שהוא לקח
בקבוק של רוטב לכל מקום

158
00:08:50,030 --> 00:08:53,490
כמתנה, אבל זה
,לא באמת היה מתנה

159
00:08:53,580 --> 00:08:55,540
הוא רק רצה לוודא
.שתמיד יהיה לו רוטב חריף

160
00:08:56,620 --> 00:09:00,340
כן, הוא היה שם אותו
,על ביצים, על המבורגר

161
00:09:00,960 --> 00:09:03,130
פעם הוא אפילו
.שם אותו על פרוזן יוגורט

162
00:09:04,210 --> 00:09:08,510
כן, אחרי שהוא מת גם אני
.התחלתי להביא אותו כמתנה

163
00:09:11,140 --> 00:09:13,890
.תודה
.כן-

164
00:09:17,560 --> 00:09:18,650
.אלה בטח הם

165
00:09:22,150 --> 00:09:23,320
?זה מוזר, נכון

166
00:09:23,610 --> 00:09:24,610
.היי, אמא

167
00:09:24,730 --> 00:09:26,690
,תנסי לתמוך בהם
.בשביל אמא

168
00:09:26,990 --> 00:09:29,030
.הנה הם, אלוהים

169
00:09:29,200 --> 00:09:30,530
.תיכנסו, תיכנסו

170
00:09:32,370 --> 00:09:34,410
?אשתי, תרצי להיכנס

171
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
.כן, בעלי
.בסדר-

172
00:09:40,170 --> 00:09:41,630
ככה אנחנו נכנסים
.לבניינים עכשיו

173
00:09:42,380 --> 00:09:43,880
.בסדר
.כן-

174
00:09:44,210 --> 00:09:46,050
.זה מוזר
.תודה-

175
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
.אני ממש שמחה לראות אתכם

176
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
?את רוצה לדבר על זה

177
00:09:57,890 --> 00:10:00,480
...כי אני מבין ב
.בבקשה, לא-

178
00:10:12,530 --> 00:10:15,540
.זה בסדר, זה קורה גם לי

179
00:10:16,240 --> 00:10:18,160
.לפעמים זה נוחת בהפתעה

180
00:10:19,500 --> 00:10:21,620
למשל כשקורים
.הרבה דברים בחיים שלי

181
00:10:27,760 --> 00:10:29,720
אין לי מושג
,שזה מה שאני מרגיש

182
00:10:29,800 --> 00:10:32,140
.ואז פתאום זה נוחת עליי

183
00:10:33,640 --> 00:10:34,600
.היי, מותק

184
00:10:35,260 --> 00:10:38,140
,יצאתי מיד מהסטודיו
?את בסדר

185
00:10:38,980 --> 00:10:40,180
.כן, היא בסדר

186
00:10:40,440 --> 00:10:43,980
האחות אמרה שהיא התקשתה קצת
.לנשום ושהדופק שלה היה גבוה

187
00:10:44,310 --> 00:10:47,190
.זה כנראה נגרם עקב חרדה

188
00:10:49,690 --> 00:10:52,950
?זה מה שקרה לך? את לחוצה קצת
.אני לא יודעת-

189
00:10:53,160 --> 00:10:56,030
.אני מניחה שכן
,זה הגיוני, הרבה דברים קורים לך-

190
00:10:56,280 --> 00:11:00,330
,בית ספר חדש, חברים
.את מלחיצה את עצמך בלימודים

191
00:11:00,460 --> 00:11:02,870
אני חושב שקיבלת את זה
.בתורשה ממני. -תפסיק

192
00:11:03,830 --> 00:11:05,630
.תפסיק להגיד שאני כמוך

193
00:11:05,880 --> 00:11:07,210
.אני לא רוצה להיות כמוך

194
00:11:16,470 --> 00:11:20,560
אין לך כובע מצחייה מווייטנאם
?או משהו כזה

195
00:11:22,560 --> 00:11:26,020
,זו לא הופעה שכולנו הלכנו אליה
,קווין. -לא, לא

196
00:11:26,110 --> 00:11:29,900
אני פשוט חושב שיהיה נחמד
.שאנשים ידעו ששירת

197
00:11:29,980 --> 00:11:31,860
.זו המטרה של כל זה

198
00:11:33,780 --> 00:11:36,200
אתה יודע מה היה
?יכול להיות נחמד? -מה

199
00:11:36,280 --> 00:11:39,330
אילו יכולתי לשתות עשר בירות
.ברציפות ולעבור את זה

200
00:11:40,750 --> 00:11:43,580
,תירגע, אני צוחק
.אני מעדיף ויסקי

201
00:11:43,960 --> 00:11:45,630
.הגעתם
.היי-

202
00:11:45,960 --> 00:11:49,000
.מזל טוב על כל האירוע
.כן-

203
00:11:49,090 --> 00:11:49,960
.כן

204
00:11:51,210 --> 00:11:53,800
אבא של מאטי
...יגיע לטקס, אז

205
00:11:55,130 --> 00:11:56,010
.בסדר

206
00:11:56,090 --> 00:11:56,970
.תשתוק

207
00:11:57,640 --> 00:11:58,550
,הוא בסך הכול אבא טוב

208
00:11:58,640 --> 00:12:00,220
הוא מביא את הבן שלו

209
00:12:00,310 --> 00:12:02,020
כדי שיראה אנשים
.מוחאים כפיים לאמא שלו

210
00:12:02,100 --> 00:12:04,020
.אמא. קווין
.היי-

211
00:12:04,100 --> 00:12:05,690
?מה נשמע
.היי-

212
00:12:05,900 --> 00:12:06,980
.תן לי כיף

213
00:12:07,650 --> 00:12:09,440
.כל הכבוד, יופי של קפיצה

214
00:12:10,360 --> 00:12:11,730
.היי
.היי-

215
00:12:12,820 --> 00:12:13,700
.תודה שבאת

216
00:12:15,070 --> 00:12:18,120
.אבא, אבא, זה קווין
?נכון שהוא מגניב כמו שסיפרתי לך

217
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
,לא, אתה יודע איך זה

218
00:12:19,280 --> 00:12:21,450
...אתה קונה לילד קיט קאט אחד ו
.נעים מאוד, ריאן

219
00:12:21,540 --> 00:12:24,910
אני שמח סוף סוף לפגוש
את הגבר שבני בן התשע

220
00:12:25,000 --> 00:12:26,460
לא מפסיק להגיד שהוא
.אחד החברים הכי טובים שלו

221
00:12:27,790 --> 00:12:29,540
.בסדר, בוא
.בסדר-

222
00:12:33,510 --> 00:12:36,180
באמת יש לך מערכות יחסים
.מוזרות עם אנשים

223
00:12:40,720 --> 00:12:42,520
- סלט -

224
00:12:49,730 --> 00:12:51,400
אני לא מוצא את הרגל
,הרביעית של השולחן

225
00:12:51,480 --> 00:12:53,530
אז נצטרך לאכול
.בפינה המחוזקת

226
00:12:54,070 --> 00:12:57,860
מותק, את כבר מבשלת
,שלושה תינוקות בבטן

227
00:12:57,950 --> 00:12:59,410
.את לא חייבת לעשות את זה

228
00:12:59,700 --> 00:13:00,780
זה הלילה הראשון שלנו
,בבית החדש שלנו

229
00:13:00,870 --> 00:13:03,040
.ואני רוצה שהכול יהיה מושלם

230
00:13:04,160 --> 00:13:07,420
.בסדר
.הנה, תתחיל עם הסלט שלך-

231
00:13:13,760 --> 00:13:16,800
קוו, אתה מזהה
?את המתכון של הסלט

232
00:13:17,630 --> 00:13:20,220
.זה הסלט של אמריל לגאסי
?מי-

233
00:13:20,430 --> 00:13:23,010
,אמריל לגאסי
,"השף שעושה "באם

234
00:13:23,100 --> 00:13:28,020
.צפינו בו יחד בשנה שעברה
.כן, כן, באם-

235
00:13:28,190 --> 00:13:29,600
.כן, בטח
.זה המתכון שלו-

236
00:13:30,190 --> 00:13:31,020
.מעולה

237
00:13:36,280 --> 00:13:37,450
?אז למה התחתנתם

238
00:13:38,450 --> 00:13:39,320
.קיבלנו סימנים

239
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
.תספר להם
,הלכתי ברחוב בניו יורק-

240
00:13:44,080 --> 00:13:45,120
,זה היה יום יפה

241
00:13:45,830 --> 00:13:47,750
חשבתי על כך שאני בר מזל
,שיש לי את סופי

242
00:13:48,290 --> 00:13:49,920
והרמתי את העיניים

243
00:13:50,040 --> 00:13:52,750
ועמדתי מול קולנוע שהקרין
."את "הנסיכה הקסומה

244
00:13:53,710 --> 00:13:55,090
.הסרט האהוב עלינו
.כן-

245
00:13:56,210 --> 00:13:57,130
.כן

246
00:13:57,470 --> 00:14:00,180
?זה היה הסימן
.לא, לא רק זה-

247
00:14:00,300 --> 00:14:03,890
,ממול יש כנסייה
והם צלצלו בפעמונים

248
00:14:04,010 --> 00:14:06,720
ושתי שניות לאחר מכן
...ניגש אליי רוכל ברחוב והוא מכר

249
00:14:06,810 --> 00:14:10,310
?טבעות
.צמידים, אבל זה תכשיט. כן-

250
00:14:11,770 --> 00:14:15,020
ואז הבנתי

251
00:14:17,690 --> 00:14:20,280
שאני מחכה בקוצר רוח
.שנתחיל את חיינו יחד

252
00:14:22,620 --> 00:14:23,950
?איך יכולתי לסרב לזה

253
00:14:26,450 --> 00:14:29,370
אתם רוצים לראות את התמונות
.מהחתונה? -כן, בבקשה

254
00:14:29,870 --> 00:14:30,920
.כמובן

255
00:14:31,000 --> 00:14:34,290
קניתי את המצלמה בדווין ריד
.בדרך לבית המשפט

256
00:14:38,380 --> 00:14:40,300
.תמונות פולרואיד
.גם אני רוצה לראות-

257
00:14:40,380 --> 00:14:41,930
.תראו אותן

258
00:14:42,010 --> 00:14:43,180
.תעבירו בין כולם

259
00:14:43,340 --> 00:14:44,260
.אני אפתח את הדלת

260
00:14:45,100 --> 00:14:46,180
.זה נחמד

261
00:14:47,390 --> 00:14:48,600
.היי
.היי-

262
00:14:49,230 --> 00:14:50,100
?מה אתה עושה פה

263
00:14:50,180 --> 00:14:52,730
לא רציתי שתעברי
,את הערב הזה לבד

264
00:14:52,850 --> 00:14:56,190
אז מצאתי את הכתובת שלך
בטופס הבקשה שלך לעבודה

265
00:14:56,270 --> 00:15:00,740
וקטפתי חינניות
...מהשכנים שלך ובאתי, אז

266
00:15:02,240 --> 00:15:03,530
.זה רומנטי מאוד מצדך

267
00:15:03,610 --> 00:15:06,490
.ומפחיד קצת
.זה אני. הכול יחד-

268
00:15:06,620 --> 00:15:08,240
?מותק, מי זה

269
00:15:09,700 --> 00:15:10,710
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

270
00:15:11,750 --> 00:15:13,710
.ברור, בטח
.בסדר-

271
00:15:14,420 --> 00:15:18,760
.כולם, זה חבר שלי מהעבודה
.היי-

272
00:15:19,670 --> 00:15:20,550
.אני מארק

273
00:15:22,680 --> 00:15:23,800
.החבר של קייט

274
00:15:25,300 --> 00:15:26,140
.כן

275
00:15:33,270 --> 00:15:35,980
אתה וקסידי הולכים
?להרבה משחקים

276
00:15:36,560 --> 00:15:37,900
בטח כיף איתה
?במשחקי הוקי, נכון

277
00:15:38,020 --> 00:15:40,440
,מעולם לא הייתי
,אני שונא הוקי. -כן, כן

278
00:15:40,530 --> 00:15:42,570
.הוקי זה נורא, מזעזע

279
00:15:59,670 --> 00:16:00,710
.אני הולך

280
00:16:01,590 --> 00:16:03,720
?מה זאת אומרת אתה הולך
.הטקס עוד לא התחיל

281
00:16:03,930 --> 00:16:04,760
.דוד ניקי

282
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
.אני לא מרגיש פה בנוח, קווין

283
00:16:06,970 --> 00:16:08,010
.סליחה

284
00:16:08,510 --> 00:16:10,600
?לאן אתה הולך
,אתה הולך לבר? -לא

285
00:16:10,720 --> 00:16:12,980
.אני חייב להיות במקום אחר
.אז תן לי לבוא איתך-

286
00:16:13,100 --> 00:16:13,940
.לא, לבד

287
00:16:14,140 --> 00:16:15,980
.אני בסדר. בבקשה

288
00:16:21,780 --> 00:16:24,490
רנדל, אתה חייב לחזור אליי
.ולהגיד לי מתי המתנה תגיע

289
00:16:24,700 --> 00:16:26,740
,בסדר? אני לכודה בבית שלי
עם תינוק קטן שישן

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,620
.וכלב שחייב להשתין

291
00:16:28,780 --> 00:16:31,200
אין סיכוי שהמחווה הגדולה הזאת
.תהיה שווה את זה

292
00:16:31,290 --> 00:16:32,870
.תחזור אליי, ביי

293
00:16:36,040 --> 00:16:36,960
?היא הגיעה

294
00:16:37,040 --> 00:16:38,540
.אלוהים. בסדר

295
00:16:41,960 --> 00:16:42,880
.היי

296
00:16:44,130 --> 00:16:45,220
?את המתנה שלי

297
00:16:46,470 --> 00:16:47,930
אין לי מושג
.על מה את מדברת

298
00:16:48,010 --> 00:16:49,470
.לא, באתי לראות את התינוק

299
00:16:50,430 --> 00:16:51,470
.בסדר

300
00:16:54,680 --> 00:16:57,520
אז ללהקה האהובה עליך
?"קוראים "מודסט מאוס

301
00:16:58,060 --> 00:17:01,190
רגע, זו להקה
?או דמות מצוירת ביישנית

302
00:17:01,900 --> 00:17:04,740
לא, האמת היא שזה מתוך
.סיפור קצר של וירג'יניה וולף

303
00:17:04,820 --> 00:17:09,450
כן, והסולן התחיל את הקריירה שלו
כשהוא הקליט

304
00:17:09,530 --> 00:17:12,450
שירים מטורפים ניסיוניים
עם פדל דיסטורשן

305
00:17:12,540 --> 00:17:14,500
.במזכירה האלקטרונית שלו וכדומה

306
00:17:16,750 --> 00:17:18,040
.זה ממש מגניב
.מגניב מאוד-

307
00:17:18,120 --> 00:17:18,960
.מאוד

308
00:17:21,500 --> 00:17:22,550
?אז מה דעתכם על מארק

309
00:17:23,460 --> 00:17:26,050
נראה שהוא יודע
.עובדות מוזיקליות מוזרות

310
00:17:26,170 --> 00:17:27,470
.זו העבודה שלו

311
00:17:28,010 --> 00:17:30,430
?קווין
.כן, הוא מבוגר מדי בשבילך-

312
00:17:30,850 --> 00:17:31,760
אין ספק שהוא
.מבוגר מדי בשבילך

313
00:17:31,850 --> 00:17:32,970
.הוא בן 23

314
00:17:33,560 --> 00:17:35,100
אבא היה מבוגר מאמא
.בשש שנים

315
00:17:37,270 --> 00:17:40,360
?איך אתם מסוגלים לא לחבב אותו
.הוא נחמד כל כך אליכם

316
00:17:40,440 --> 00:17:42,230
...לי אישית אין בעיה
.זו רק תחושת בטן-

317
00:17:42,320 --> 00:17:44,780
כמו הפעם ההיא
.שסבתא רצתה שנטעם חלזונות

318
00:17:44,860 --> 00:17:46,150
לא היינו צריכים לטעום
כדי לדעת

319
00:17:46,240 --> 00:17:47,320
.שאנחנו לא אוהבים את זה

320
00:17:47,900 --> 00:17:49,030
.מארק הוא חלזונות

321
00:17:49,490 --> 00:17:50,740
?'מה דעתכם על בת

322
00:17:51,120 --> 00:17:53,160
.היא נהדרת
.באמת? יופי-

323
00:17:53,330 --> 00:17:54,740
.לא, האמת היא שהיא מושלמת

324
00:17:54,870 --> 00:17:56,330
יש לה אפילו
.נקודת חן על העין

325
00:17:56,410 --> 00:18:00,460
,לא ידעתי שיש דבר כזה
.אבל זה מקסים, בניגוד למארק

326
00:18:00,630 --> 00:18:01,670
.קייט, נו, באמת

327
00:18:01,920 --> 00:18:03,000
?את רוצה שאשקר

328
00:18:03,170 --> 00:18:04,550
,אני מת על מארק
.הוא החבר המועדף החדש שלי

329
00:18:04,630 --> 00:18:07,170
.לא, לא אכפת לי, קווין

330
00:18:07,550 --> 00:18:09,340
.אתה התחתנת בלי לספר לי

331
00:18:09,430 --> 00:18:11,550
.אני אמורה להיות אשת הסוד שלך
?את יודעת מה-

332
00:18:12,220 --> 00:18:14,560
זה היה ספונטני. -אני מסכים
?עם קייט, תמונות פולרואיד

333
00:18:14,640 --> 00:18:15,850
?מה קורה פה

334
00:18:16,140 --> 00:18:18,940
.קייט מתחרפנת
.לא, קוו, אני לא מתחרפנת-

335
00:18:19,020 --> 00:18:20,730
אבל אין לי כוונה
לשבת פה ולהעמיד פנים

336
00:18:20,810 --> 00:18:22,900
שהנישואים המגוחכים שלך
.אמיתיים

337
00:18:25,230 --> 00:18:26,570
.תזכיר לי מי אתה

338
00:18:27,780 --> 00:18:28,900
?קייט, מה אנחנו אמורים לעשות

339
00:18:28,990 --> 00:18:30,570
?לגור פה ולהיות עצובים כל הזמן
.נו, באמת-

340
00:18:30,700 --> 00:18:32,450
?מה? אנחנו מדברים בכנות, לא
.תפסיקו-

341
00:18:32,570 --> 00:18:34,080
.אתה אנוכי כל כך

342
00:18:34,330 --> 00:18:36,240
,היינו צריכים להיות בחתונה שלך
.קווין. -מספיק

343
00:18:37,290 --> 00:18:40,250
זה הערב הראשון שלנו
כמשפחה יחד בבית החדש שלנו

344
00:18:40,370 --> 00:18:44,540
וארגנתי את הבית במשך שבועות
.כדי שהכול יהיה מושלם

345
00:18:45,500 --> 00:18:48,340
.כי מפה אנחנו ממשיכים קדימה

346
00:18:48,970 --> 00:18:51,800
פה אנחנו נשב מסביב לשולחן
עם מפיות ופלייסמטים

347
00:18:51,930 --> 00:18:54,050
,ונצחק ונחגוג ונאכל עוף קורניש

348
00:18:54,140 --> 00:18:57,100
אז אני נשבעת לכם
.שזה מה שנעשה

349
00:18:57,600 --> 00:19:01,600
נמשיך קדימה. ולא משנה
שלא היה לי סיר בגודל הנכון

350
00:19:01,690 --> 00:19:04,650
ושנתחי העוף נמחצו זה על זה

351
00:19:04,900 --> 00:19:06,610
ונשרפו מלמעלה
,ונשארו נא מלמטה

352
00:19:06,690 --> 00:19:08,480
ולא משנה שקווין
לא זוכר את אמריל

353
00:19:08,900 --> 00:19:11,740
או שיש לי ארבע תמונות פולרואיד
,מהחתונה שלך

354
00:19:12,320 --> 00:19:13,530
,אז תתאפסו על עצמכם

355
00:19:13,990 --> 00:19:15,450
תעמידו פנים שאתם
,אוהבים אוכל שרוף ונא

356
00:19:15,530 --> 00:19:19,450
תחזרו לכיסאות שלכם
.ותיהנו מהארוחה שלי

357
00:19:26,460 --> 00:19:28,340
- מנה עיקרית -

358
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
.מותק

359
00:19:31,050 --> 00:19:32,800
.לא, לא, חכי, חכי

360
00:19:34,430 --> 00:19:37,640
.אתה גאון
.כן, אני יודע-

361
00:19:38,600 --> 00:19:39,720
.תן לי לעזור לך

362
00:19:39,970 --> 00:19:42,480
.בבקשה, תראי כמה שזה יפה

363
00:19:43,230 --> 00:19:44,230
?מה הריח הזה

364
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
?ניקית את התנור

365
00:19:47,190 --> 00:19:48,570
.חשבתי שאת ניקית אותו

366
00:19:51,110 --> 00:19:52,780
.בסדר

367
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
.ג'ק

368
00:19:55,950 --> 00:19:57,160
.אלוהים

369
00:19:58,910 --> 00:19:59,990
.מותק

370
00:20:01,290 --> 00:20:03,410
?זה עדיין נראה טוב. בסדר

371
00:20:20,640 --> 00:20:21,720
?אפשר לחלות מזה

372
00:20:27,020 --> 00:20:27,980
.זה טעים כל כך

373
00:20:30,860 --> 00:20:32,820
,גבירותיי ורבותיי
הנכם מתבקשים לעמוד

374
00:20:33,150 --> 00:20:36,240
בזמן שנחלוק כבוד
.לגיבורי המשחק של מחוז ברדפורד

375
00:20:41,450 --> 00:20:47,330
מחיאות כפיים לסגן משנה
.בחיל האוויר, אלן אליס

376
00:20:49,630 --> 00:20:53,550
,לסמלת צוות בנחתים
.קסידי שארפ

377
00:20:57,140 --> 00:20:58,050
.כן

378
00:21:06,270 --> 00:21:07,400
,ולסיום

379
00:21:07,480 --> 00:21:12,480
בואו נראה את התמיכה שלנו
.לנגד מתקדם, ג'ון גוטיירז

380
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
תוכל למסור לקסידי
?שהייתי חייב ללכת

381
00:21:17,360 --> 00:21:18,910
היא יכולה להחזיר את מאטי
.מתי שתרצה

382
00:21:18,990 --> 00:21:23,200
תודה על השירות והמסירות שלכם
.למען המולדת

383
00:21:26,870 --> 00:21:29,290
,היא יושבת בחדר שלה כבר שעה
.אנחנו צריכים לדבר איתה

384
00:21:29,710 --> 00:21:31,500
בוא נראה
.אם טוסט גבינה ידובב אותה

385
00:21:31,880 --> 00:21:33,210
היא אוהבת
.את טוסט הגבינה שלי

386
00:21:33,420 --> 00:21:35,840
- וילקינס כועס, שוב הברזת לו -

387
00:21:42,680 --> 00:21:46,020
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר-

388
00:22:00,450 --> 00:22:03,490
בילדותי מעולם לא חלקתי
,מאפיינים גנטיים עם מי שהכרתי

389
00:22:05,580 --> 00:22:07,120
וכשנולדו לנו הבנות

390
00:22:08,330 --> 00:22:09,870
רציתי כל כך לראות
.מה הן קיבלו ממני בתורשה

391
00:22:11,210 --> 00:22:12,840
?האם יהיו להן אוזניים חמודות

392
00:22:13,090 --> 00:22:14,880
?האם הן יוכלו לגלגל את הלשון

393
00:22:19,010 --> 00:22:24,310
חרדה והתקפי חרדה הם הדברים
,שאני הכי פחות אוהב בעצמי

394
00:22:24,890 --> 00:22:26,680
.והעברתי לה את זה בתורשה

395
00:22:30,140 --> 00:22:31,650
אני שונא את העובדה
.שעשיתי לה את זה

396
00:22:47,620 --> 00:22:48,790
?מה אמר הרופא

397
00:22:48,960 --> 00:22:50,420
,הם רוצים להשאיר אותו עוד לילה

398
00:22:51,870 --> 00:22:53,540
.לראות איך הוא מגיב לתרופות

399
00:22:55,920 --> 00:22:57,710
זה בטח הצטבר אצלו
.די הרבה זמן

400
00:23:00,970 --> 00:23:02,140
הוא מרגיש איך דברים
מתחילים לחמוק ממנו

401
00:23:02,260 --> 00:23:05,970
ואז הוא מתאמץ מאוד
.להחזיר אותם אליו

402
00:23:06,850 --> 00:23:09,180
,הוא נמצא יותר זמן במשרד
,הוא נמצא יותר זמן בחדר הכושר

403
00:23:09,270 --> 00:23:14,400
ואז הוא פשוט
...דוחק בעצמו יותר ויותר ו

404
00:23:16,270 --> 00:23:17,440
הייתי צריכה
.לזהות את הסימנים

405
00:23:19,360 --> 00:23:21,030
לי היה סימן מסגיר
.כשהייתי צעיר

406
00:23:23,990 --> 00:23:25,700
?באמת
?גם אתה סבלת מחרדות

407
00:23:29,750 --> 00:23:31,500
.בזמנו לא היה לזה שם

408
00:23:32,290 --> 00:23:34,750
.הם אמרו שאני שברירי ורגיש

409
00:23:35,880 --> 00:23:38,710
,אבל כשזה קרה לי
.הייתי בטוח שאני עומד למות

410
00:23:40,760 --> 00:23:42,550
אבל אמא שלי הייתה
.עוזרת לי לעבור את זה

411
00:23:43,680 --> 00:23:47,010
היא נהגה למלא לי כוס סודה
ולומר לי שהפנים של המוח שלי

412
00:23:47,100 --> 00:23:50,350
זה כמו הבועות
.שמנסות לצאת החוצה

413
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
נהגנו להסתכל על זה יחד
עד שהבועות האלה נרגעו

414
00:23:54,190 --> 00:23:55,610
.ובסופו של דבר גם אני נרגעתי

415
00:24:00,070 --> 00:24:02,400
בת', מבין כל הדברים
,שיכולתי להעביר לו בתורשה

416
00:24:02,490 --> 00:24:04,240
אני שונא לחשוב
.שהעברתי לו את זה

417
00:24:19,460 --> 00:24:21,550
- יין -

418
00:24:21,970 --> 00:24:25,760
.קדימה, זה יהיה מושלם
?זה יהיה מושלם, בסדר

419
00:24:26,680 --> 00:24:29,970
אני חושב שהעשן
.נתן לזה טעם מעושן מעולה

420
00:24:32,430 --> 00:24:34,230
.לזניה מעושנת
.לזניה מעושנת-

421
00:24:45,610 --> 00:24:48,570
?היי, את בסדר

422
00:24:52,250 --> 00:24:53,960
?אני מתאמצת מדי

423
00:24:57,210 --> 00:25:00,130
?האם אי אפשר לתקן אותנו

424
00:25:04,590 --> 00:25:09,100
אולי האובדן הזה
?פשוט גדול מדי

425
00:25:09,760 --> 00:25:10,680
?אתה מבין

426
00:25:12,270 --> 00:25:17,480
אלה שאלות שאפשר לענות עליהן
.רק בעזרת היין שהבאתי

427
00:25:18,310 --> 00:25:21,570
לא, בקושי שתיתי אלכוהול
.בעשר השנים האחרונות

428
00:25:21,730 --> 00:25:27,860
אז למזלך, במהלך כל הדייטים
המשעממים הרבים שיצאתי אליהם

429
00:25:27,950 --> 00:25:29,780
.למדתי הרבה על יין

430
00:25:31,620 --> 00:25:33,370
.בסדר, טוב
.בסדר-

431
00:25:35,040 --> 00:25:38,710
זה בקבוק
.ברונלו די מונטלצ'ינו

432
00:25:39,670 --> 00:25:42,300
מכנים אותו
.מלך היינות האיטלקיים

433
00:25:42,670 --> 00:25:44,670
הוא עשוי מ-100 אחוז
ענבי סנג'ובזה

434
00:25:44,800 --> 00:25:47,760
שגדלים רק בעיירה הטוסקנית
.מונטלצ'ינו

435
00:25:48,840 --> 00:25:51,100
.מונטלצי'נו
.מונטלצ'ינו, יפה מאוד-

436
00:25:51,350 --> 00:25:52,640
האזור הזה קטן עד כדי כך

437
00:25:52,850 --> 00:25:56,810
שהם לא יכולים לייצר
.בציר איכותי מדי שנה

438
00:25:57,520 --> 00:25:59,940
עונת ההבשלה
.חייבת להיות מושלמת

439
00:26:00,770 --> 00:26:04,480
ואין להם מה לעשות אם מזג האוויר
.לא משתף איתם פעולה

440
00:26:04,780 --> 00:26:07,780
אולי השנה הזאת
.הייתה חמה מדי או קרה מדי

441
00:26:08,150 --> 00:26:12,700
.הם חייבים להיות סבלנים

442
00:26:15,830 --> 00:26:17,210
הם חייבים להתגבר
על השנים הרעות

443
00:26:18,830 --> 00:26:21,500
ולהאמין שהשנה הבאה
.תהיה טובה יותר

444
00:26:25,960 --> 00:26:27,090
.והיא תמיד מגיעה

445
00:26:32,010 --> 00:26:32,970
.תודה

446
00:26:35,390 --> 00:26:37,140
.עכשיו תן לי את היין
.בסדר-

447
00:26:46,150 --> 00:26:47,900
.תודה על הטרמפ
.אין בעיה-

448
00:26:48,280 --> 00:26:52,660
חשבתי שנאכל ארוחת ערב יחד
.אחרי הטקס כמשפחה

449
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
.אני מטומטמת כל כך

450
00:26:56,080 --> 00:26:58,200
אני לא יכולה לקוות
.שהנישואים שלנו יצליחו

451
00:26:59,960 --> 00:27:02,790
האמת היא שאני לא חושבת
.שיש מה להציל

452
00:27:03,500 --> 00:27:06,630
תשכח מאהבה, אני חושבת
.שהוא בכלל לא מחבב אותי

453
00:27:16,180 --> 00:27:17,600
.בואי איתי
...אמא, אני לא רוצה לדבר על-

454
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
.בואי

455
00:27:21,640 --> 00:27:22,560
.היי

456
00:27:22,690 --> 00:27:23,730
.אני צריכה אותך למטה

457
00:27:24,020 --> 00:27:25,110
?...זה יכול לחכות ל
.לא-

458
00:27:35,870 --> 00:27:37,910
אתם לא אוהבים את הדבר הזה
.שיש לכם במשותף

459
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
.ואני מבינה את זה

460
00:27:41,080 --> 00:27:41,960
.זה מפחיד

461
00:27:43,080 --> 00:27:44,250
אבל בזכות זה שלושה

462
00:27:44,330 --> 00:27:46,630
מהאנשים שאני הכי אוהבת בעולם
.הם מי שהם

463
00:27:47,750 --> 00:27:50,920
גם ויליאם היה נתקף חרדות
,מדברים מסוימים

464
00:27:53,050 --> 00:27:56,970
,הוא היה רגיש ואמנותי ואכפתי

465
00:27:58,600 --> 00:28:00,810
אבל יש גבול דק
,בין אכפתיות לדאגה

466
00:28:00,930 --> 00:28:02,690
.ולפעמים הגבול הזה מיטשטש

467
00:28:06,980 --> 00:28:09,320
מהרגע שהכרתי את אבא שלך

468
00:28:09,400 --> 00:28:13,490
הייתה לו אובססיה לדאוג
,שהכול יהיה בסדר אצל כולם

469
00:28:14,280 --> 00:28:17,370
,והייתי צריכה להתרגל לזה
.אבל אהבתי אותו בזכות זה

470
00:28:18,870 --> 00:28:20,370
המשמעות הייתה
.שאכפת לו מאוד

471
00:28:21,540 --> 00:28:24,460
יש דברים שקיבלת בתורשה מאבא
,שלך שתצטרכי ללמוד לנווט סביבם

472
00:28:24,540 --> 00:28:26,420
אבל קיבלת ממנו בתורשה
.גם כמה מתנות

473
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
,את נותנת את כל כולך לכל דבר

474
00:28:29,800 --> 00:28:34,680
את אחות ובת וחברה
.ותלמידה מדהימה

475
00:28:36,550 --> 00:28:39,810
,אנחנו נשלוט במה שקורה לך
.בסדר? תאמיני לי

476
00:28:41,890 --> 00:28:43,980
אבל אני לא מוכנה
שתגידי דברים רעים

477
00:28:44,060 --> 00:28:47,650
על שלושה מהאנשים שאני
.הכי אוהבת בעולם, ממש לא

478
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
?את מבינה אותי

479
00:28:57,490 --> 00:29:00,240
ואם אי פעם תרגישו
,שזה יותר מדי בשבילכם

480
00:29:14,380 --> 00:29:18,470
קחו כמה דקות
.וחכו שהבועות יירגעו

481
00:29:23,890 --> 00:29:24,850
.ויליאם

482
00:29:35,110 --> 00:29:39,870
בשבוע שעבר אשלי שאלה אותי
.אם אני חושבת שדשון חתיך

483
00:29:42,040 --> 00:29:44,830
הייתי צריכה לצאת מהארון
,באותו רגע, כמו שתכננתי לעשות

484
00:29:45,910 --> 00:29:49,250
.אבל במקום זה אמרתי שכן

485
00:29:51,750 --> 00:29:53,800
.ועכשיו כולם יעשו מזה עניין

486
00:30:01,970 --> 00:30:02,970
,זה מורכב

487
00:30:06,310 --> 00:30:07,600
.אבל נמצא פתרון

488
00:30:11,150 --> 00:30:12,110
.תודה

489
00:30:44,760 --> 00:30:47,350
גם בלילה שבו אבא שלכם ואני
עברנו לגור בבית שלנו

490
00:30:48,310 --> 00:30:49,600
.הכנתי ארוחה חגיגית

491
00:30:50,140 --> 00:30:52,560
מובן שבסופו של דבר
.שרפתי את הלזניה

492
00:30:52,810 --> 00:30:56,570
אז היינו צריכים לפתוח חלון
,כדי שהעשן יצא מהמטבח

493
00:30:57,400 --> 00:31:01,570
ובדיוק כשהתיישבנו לאכול
.נכנסה יונה דרך החלון

494
00:31:04,200 --> 00:31:05,160
.בסדר

495
00:31:07,790 --> 00:31:12,790
הפרט החשוב בסיפור הזה
,הוא שאבא שלכם פחד מציפורים

496
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
.הוא פחד, זה נכון

497
00:31:15,130 --> 00:31:18,170
.אז הוא ברח מהחדר

498
00:31:18,420 --> 00:31:19,380
?ג'ק

499
00:31:19,470 --> 00:31:24,350
ואז הוא חזר בריצה
...עם מחבט טניס וציפית ואמר

500
00:31:24,430 --> 00:31:25,850
,אל תדאגי
.אני אתפוס אותה

501
00:31:30,480 --> 00:31:32,190
,אבל כנראה הוא הבהיל את היונה

502
00:31:32,270 --> 00:31:36,610
כי היא התחילה לעוף לעברו
,ולרדוף אחריו ברחבי החדר

503
00:31:37,190 --> 00:31:41,990
ואבא שלכם השמיע את הצווחה
.הכי מצחיקה ששמעתי אי פעם

504
00:31:44,240 --> 00:31:48,330
אז הוא ניסה לברוח מהיונה
,ולהגן עליי, אני מניחה

505
00:31:48,410 --> 00:31:49,410
...עם מחבט הטניס

506
00:31:49,580 --> 00:31:51,410
?לאן היא עפה? לאן היא עפה
.היא שם-

507
00:31:51,500 --> 00:31:52,330
.תסתכל

508
00:31:52,580 --> 00:31:53,540
.ג'ק

509
00:31:56,500 --> 00:31:59,460
.ואיכשהו הוא הפיל את הלזניה

510
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
...בק

511
00:32:13,480 --> 00:32:15,730
.והתחלנו לצחוק

512
00:32:17,690 --> 00:32:19,860
.ואז זה הפך לערב המושלם

513
00:32:20,990 --> 00:32:24,280
.פשוט שחררנו

514
00:32:33,040 --> 00:32:35,040
אנחנו צריכים
להיות מסוגלים לחשוב עליו

515
00:32:35,880 --> 00:32:37,040
.ולא להיות רק עצובים

516
00:32:39,630 --> 00:32:44,970
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
?לדבר על הרוטב החריף, נכון

517
00:32:47,300 --> 00:32:50,930
הוא היה מושלם כמו שארוחת הערב
.הזאת הייתה מושלמת

518
00:32:51,060 --> 00:32:54,520
,הוא הסב לנו אושר

519
00:32:55,850 --> 00:32:59,820
,וזה כל מה שאני רוצה בשבילכם
.שתהיו מאושרים

520
00:33:05,780 --> 00:33:07,660
.בואו נרים כוסית
.בבקשה-

521
00:33:08,160 --> 00:33:10,370
.לחיי האושר
.לחיי האושר-

522
00:33:11,240 --> 00:33:13,870
.ולחיי קווין וסופי
.כן-

523
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
.מזל טוב
.מזל טוב-

524
00:33:16,040 --> 00:33:19,500
.קווין וסופי, לחיים
.לחיים-

525
00:33:21,590 --> 00:33:24,010
בסדר, הארוחה הזאת
.הייתה דוחה, אני מודה

526
00:33:24,130 --> 00:33:25,220
?מי עדיין רעב
.אני-

527
00:33:25,760 --> 00:33:26,680
.אני

528
00:33:26,930 --> 00:33:28,010
.גם אני

529
00:33:34,100 --> 00:33:36,060
- פיצה -

530
00:33:36,140 --> 00:33:38,150
.שמור את העודף. תודה

531
00:33:40,060 --> 00:33:41,400
.פיצה

532
00:33:44,440 --> 00:33:46,990
.אני אקח את הדברים שלו
.תודה. -אין בעיה-

533
00:33:48,870 --> 00:33:50,030
.היי
.היי-

534
00:33:54,910 --> 00:33:56,660
.בבקשה
.תודה-

535
00:33:56,830 --> 00:33:57,710
.אין בעיה

536
00:33:57,830 --> 00:34:02,210
הערב חלקו כבוד לאשתך
.על השירות שלה במשחק ההוקי

537
00:34:03,630 --> 00:34:05,760
היא התרגשה
.כשגילתה שאתה תגיע

538
00:34:07,090 --> 00:34:08,720
אם התכוונת לעמוד שם
,ולבהות בטלפון שלך כל היום

539
00:34:08,800 --> 00:34:11,010
?למה טרחת לבוא

540
00:34:18,020 --> 00:34:19,730
.בסדר, זה מעולה

541
00:34:21,770 --> 00:34:24,070
.הכרתי אותה כשהייתי בן 15

542
00:34:27,490 --> 00:34:30,620
התנגשתי בה במסדרון
.כשהייתי בדרך לשיעור ביולוגיה

543
00:34:31,950 --> 00:34:32,910
.וידעתי

544
00:34:34,450 --> 00:34:36,960
ידעתי עוד לפני שהספרים שלה
נחתו על הרצפה

545
00:34:38,960 --> 00:34:40,790
שהכרתי את האדם
.שאני הכי אוהב בעולם

546
00:34:44,500 --> 00:34:50,300
הטקס הזה
שדיברת עליו חלק כבוד

547
00:34:51,510 --> 00:34:54,310
למה ששבר את האדם
.האהוב עליי בעולם

548
00:34:58,430 --> 00:35:04,230
בהיתי בטלפון שלי כי אחרת
,הייתי מתחיל לבכות מול הבן שלי

549
00:35:05,940 --> 00:35:08,110
וזה לא מה שהוא
.צריך ממני עכשיו

550
00:35:10,530 --> 00:35:11,610
.אני מצטער

551
00:35:12,370 --> 00:35:14,950
.לא ידעתי
.תתרחק מאשתי-

552
00:35:17,870 --> 00:35:19,710
.הוא ישן
.אחזור לאסוף אותו ביום שלישי

553
00:35:20,420 --> 00:35:21,420
.בסדר

554
00:35:29,170 --> 00:35:30,010
?מה

555
00:35:32,260 --> 00:35:33,300
.הוא עדיין מחבב אותך

556
00:35:52,450 --> 00:35:54,990
.הכול בסדר, אני פיכח

557
00:35:57,740 --> 00:35:58,750
.בסדר

558
00:36:03,960 --> 00:36:05,080
אני לא מספר סיפורים

559
00:36:06,590 --> 00:36:08,170
.ואני לא אוהב אנשים

560
00:36:08,380 --> 00:36:09,800
אפילו אותך
,אני לא מחבב כל כך

561
00:36:09,880 --> 00:36:13,840
ואתה האדם שהכי התקרבתי אליו
.ב-20 השנים האחרונות

562
00:36:22,230 --> 00:36:26,860
אבא שלך לא היה
.האדם הראשון שעשה את זה

563
00:36:29,110 --> 00:36:32,240
,הוא למד את זה מאבא שלו
,סבא שלך

564
00:36:33,910 --> 00:36:37,490
,הוא היה מניאק
אבל מדי פעם

565
00:36:39,700 --> 00:36:40,830
.הוא יכול היה להיות כיפי

566
00:36:46,250 --> 00:36:47,500
...הוא נהג

567
00:36:50,380 --> 00:36:53,720
הוא נהג לפתוח
את הצדדים של הקרטון

568
00:36:55,260 --> 00:36:57,470
ואז הגלידה נראתה
,כמו עוגה גדולה

569
00:36:59,510 --> 00:37:04,140
,ואז הוא היה לוקח סכין
מניף אותה מעל הגלידה

570
00:37:06,400 --> 00:37:08,690
:ואז שואל

571
00:37:10,070 --> 00:37:13,030
?עד כמה היית ילד טוב היום

572
00:37:14,280 --> 00:37:15,990
?היית בערך טוב

573
00:37:16,860 --> 00:37:18,450
?או שהיית ממש טוב

574
00:37:20,660 --> 00:37:23,910
והתשובה שלך הייתה קובעת
.את גודל הפרוסה שתקבל

575
00:37:38,470 --> 00:37:42,100
אז עד כמה היית
?טוב היום, קווין

576
00:37:49,520 --> 00:37:52,820
אני חושב שעצבנתי
.את דוד שלי היום

577
00:37:54,940 --> 00:37:56,570
חוץ מזה, אני חושב
.שהייתי די טוב

578
00:37:58,740 --> 00:38:03,200
.אז תקבל פרוסה של די טוב

579
00:38:17,630 --> 00:38:18,840
.אני הייתי ממש טוב

580
00:38:28,900 --> 00:38:30,610
אני צריכה לתת לכם
.את מתנת החתונה שלכם

581
00:38:31,190 --> 00:38:32,360
.אני מקווה שזו מכונת פופקורן

582
00:38:32,520 --> 00:38:34,070
.אני מקווה שזה כסף מזומן
.קווין-

583
00:38:34,440 --> 00:38:35,440
.תסלחו לי

584
00:38:35,610 --> 00:38:40,570
,לא, זה שיר, לזוג הטרי

585
00:38:41,240 --> 00:38:43,580
."מתוך הסרט "הנסיכה הקסומה

586
00:38:53,590 --> 00:38:58,300
בואי, אהובה, אספר לך סיפור"

587
00:38:58,720 --> 00:39:02,850
על נער ונערה"
וסיפור האהבה שלהם

588
00:39:04,060 --> 00:39:08,600
ואיך שהוא אהב אותה כל כך"

589
00:39:09,350 --> 00:39:13,900
"...ועל כל הקסם שהיה בה"

590
00:39:14,860 --> 00:39:16,070
.תיזהרו עם זה

591
00:39:18,650 --> 00:39:19,900
?זה הפסנתר הישן שלנו

592
00:39:25,200 --> 00:39:27,580
הגברים לבית משפחת פירסון
.בעוד מחווה גדולה

593
00:39:29,750 --> 00:39:34,960
כשהוא הסתכל לתוך עיניה"
,הוא היה מכושף

594
00:39:35,800 --> 00:39:38,590
"...האהבה שלי היא כמו סיפור"

595
00:39:38,670 --> 00:39:41,470
.זה דו
.זה בסיס האם שלך

596
00:39:42,220 --> 00:39:44,050
מפה אתה יכול
.להמשיך לכל כיוון

597
00:39:46,470 --> 00:39:51,560
,האהבה שלי היא כמו סיפור"

598
00:39:52,020 --> 00:39:56,610
,היא אמיתית כמו הרגשות שלי"

599
00:39:57,530 --> 00:40:02,320
."היא אמיתית כמו הרגשות שלי"

600
00:40:02,530 --> 00:40:04,030
.מצאתי פסיכולוג לטס

601
00:40:04,530 --> 00:40:07,330
יופי, אני חושב
.שזה יעזור לה מאוד

602
00:40:08,330 --> 00:40:11,120
.ומצאתי גם לך פסיכולוג

603
00:40:12,870 --> 00:40:14,040
.אני לא צריך פסיכולוג

604
00:40:14,750 --> 00:40:16,960
הכול בסדר איתי, כבר שנים
.שמצבי לא היה טוב כל כך

605
00:40:17,170 --> 00:40:20,630
,אבל אתה עובד שעות מטורפות
,ואתה רץ 16 ק"מ ביום

606
00:40:20,720 --> 00:40:22,840
ואתה כל הזמן
.מקפיץ את הברך שלך

607
00:40:24,340 --> 00:40:27,310
אתה יודע שאתה לא צריך
.שהכול יקרוס כדי לקבל עזרה

608
00:40:27,470 --> 00:40:29,270
אני שמח לדעת
.שנראה לך שאני אקרוס

609
00:40:31,230 --> 00:40:32,890
כשעברת את ההתמוטטות
הראשונה שלך

610
00:40:33,100 --> 00:40:34,520
חשבת שזו תהיה
.ההתמוטטות היחידה

611
00:40:35,940 --> 00:40:38,650
במהלך כל השנים האלה
,ניסית לשלוט בזה והכנת רשימות

612
00:40:38,780 --> 00:40:40,940
מותק, כיום יש לנו משאבים

613
00:40:41,030 --> 00:40:43,610
ואנשים מיומנים
.לטיפול בבעיות כאלה

614
00:40:47,160 --> 00:40:49,950
,אני מודה לך על הדאגה
.אבל אני בסדר

615
00:40:50,080 --> 00:40:53,250
בסדר, אני חוששת שאנחנו
...במרחק של דבר אחד מרגש

616
00:40:53,330 --> 00:40:54,370
.בת', אני בסדר

617
00:40:55,580 --> 00:41:00,510
,החיים שלי הם כמו סיפור"

618
00:41:01,130 --> 00:41:05,720
,הם אמיתיים כמו הרגשות שלי"

619
00:41:06,180 --> 00:41:11,140
,האהבה שלי היא כמו סיפור"

620
00:41:11,770 --> 00:41:16,440
,היא אמיתית כמו הרגשות שלי"

621
00:41:17,150 --> 00:41:22,150
."היא אמיתית כמו הרגשות שלי"

622
00:41:34,160 --> 00:41:35,330
?מה קרה, חמודה

623
00:41:36,750 --> 00:41:37,790
?מה

624
00:41:49,510 --> 00:41:53,930
ניסיתי כל כך להישאר חזקה
.בשנה אחרי שאבא שלכם מת

625
00:41:57,060 --> 00:42:00,770
רציתי כל כך להאמין
.שאתם מאושרים

626
00:42:03,940 --> 00:42:07,820
.לא ראיתי מה קורה
.גם אני לא ראיתי את זה-

627
00:42:19,933 --> 00:42:24,930
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>