:בפרקים הקודמים
.לא הייתי צריך שתבוא
,אני הבן של אחיך .ובאתי לפה בשבילך
?אתה רוצה שישלחו אותך לכלא
כי זה מה שיקרה אם לא תתחיל .להתייחס לזה ברצינות
?מאין אני מכירה אותך
.שיחקת בסדרת טלוויזיה
,ג'ק לא רואה
אבל הבן שלי .יחיה חיים ללא מגבלות
,רנדל, אתה בחור נחמד .אבל בבקשה אל תתקשר אליי שוב
.אני אתחתן איתה
.תראו את המתוקים האלה
,להתראות, מטרות נייחות .ושלום למטרות מעופפות
?במה אני יכולה לירות
את בטוחה שאת לא רוצה לבוא ?איתי לבקר את רנדל במכללה
אמא, זה סוף שבוע ,פתוח להורים
לא סוף שבוע פתוח .להורים ולאחות הלוזרית
?אז מה את מתכוונת לעשות היום ,אני לא יודעת-
אולי אשב ואאזין .לדיסק היחיד שיש לנו
?את יודעת מה
.יש לי רעיון
אולי תלכי לחנות התקליטים בקניון ?ותקני אלבומים חדשים
קייט, תבטיחי לי שלא תשבי ?בחוסר מעש כל היום. בסדר
.בבקשה .בסדר-
,זה היה טיול מוצלח ?נכון, ג'ק
אתה מתרגש לקראת ?שיעור המוזיקה שלך היום
,אחרי כל מה שהילד הזה עבר
זו היציאה הגדולה הראשונה שלו ?ואת לוקחת אותו לוואלי
כן, שיעור המוזיקה של מיס מינדי
הוא חוג המוזיקה לתינוקות .הטוב ביותר בלוס אנג'לס
.יש לה רשימת המתנה
אולי אני אתן לילד סיר ומחבת שהוא יוכל לדפוק עליהם
ואת תשלמי לי ?40 דולר לשעה במקום זה
?בסדר
.היי, גרגורי .היי-
,הוא קטן כל כך
את בטוחה שזה לא מוקדם מדי ?לקחת אותו לשיעור מוזיקה
.כן, זה מוקדם מדי
.סליחה, אני איטי
.תודה
באתר היה כתוב .מגיל לידה ומעלה
חוץ מזה, מוזיקה תעזור .בהתפתחות שלו
.זה מה שכולם אומרים
...בסדר, אבל אני
זה משהו שג'ק .יכול לעשות כמו כל הילדים
,לתופף בתוף ,להכות במצלתיים
הוא יהיה כמו .סימפוניה אחת קטנה
.בסדר, אז ניסע והוא ינגן
.בסדר .בוא הנה-
?לקחנו הכול
אני רוצה להגיע מוקדם .כדי שהוא ירגיש בנוח עם המקום
,כן, הבאתי חיתולים, מגבונים ,את שני המוצצים
,שתי ערכות של בגדים להחלפה ,שמיכה עם מסנן קרינה
,כובע אופנתי, כובע פרקטי ,צידנית מלאה בחלב
איך אנשי המערות ?עשו את זה
?הבאת את קופיף .קופיף-
.כן, לא, לא הבאתי אותו
אנחנו לא יוצאים מהבית .בלי קופיף, אני כבר חוזר
.קופיף
?היי, אתה מוכן
?אתה מוכן למפגש של א"א ?אתה מוכן ליציאה
.הוא מתחיל בעוד רבע שעה
אני מעדיף שלא יעיפו אותנו .גם מהקבוצה הזאת
,יש להם שם חלב שקדים .וזה מרגש אותי מאוד
.לא קל להשיג את זה פה .אני לא מוכן-
.עוד לא שתיתי קפה
?הגג שוב דולף .כן-
אתה בטוח שאתה לא רוצה .לבוא לגור איתי במלון? -בטוח מאוד
אגיד לך מה נעשה, אולי תרשה לי ?לפחות לקנות לך קרוואן חדש
,קרוואן חדש ,אני אידיוט מהוליווד עם המון כסף
אוכל להקצות אותו .למטרה טובה
.אני לא מטרה, ולא
.בסדר
.אלוהים
?אלוהים, קווין, מה קרה
,גם אני הייתי רוצה לדעת, אני דואג ?אני יכול לעזור לך במשהו
."ביטלו את "המטפל
?הסדרה הזאת עדיין משודרת ,כן, היא עדיין משודרת-
החליפו אותי במוריס צ'סטנאט .אחרי שעזבתי
.אני לא מאמין שהיא מסתיימת
שיחקתי בפיילוט .לפני שמונה שנים
.קוו, זה באמת קורה .כן-
אתה כוכב .של סדרה מצליחה ברשת
זה רק פיילוט, מי יודע .אם היא באמת תשודר
?מה קרה? אתה מתחרפן
.אולי, קצת
...אני מרגיש שזה כמו ?מר פירסון-
.כן .הם מחכים לך-
.בסדר
.הם מחכים לי .מר פירסון-
.מעולם לא צפיתי בסדרה
אבל פעם ראיתי .פרסומת לסדרה
שתית מבקבוק של תינוק .ולא לבשת חולצה
.בוא, אידיוט מהוליווד
.אני יודעת ששכחתי משהו .תבדקי את הרשימה שלך-
בסדר. מה אם שכחתי ?לרשום משהו ברשימה
?מה אם אף אחד לא יבוא
?בסדר ...אשתי-
...מה אם נגיע ...בבת עיני-
.תגיע לעיקר, מותק
את מתכוננת לפתיחה ,של הסטודיו שלך לריקוד
...הסטודיו שלך לריקוד ,כבר שלושה חודשים
,יהיה שם אוכל מעולה .יהיו ריקודים
.את פוטלוס בפילדלפיה
.בסדר, כל הכבוד
.העיקר שלי תמיד מעולה .אל תהרוס את הרגע-
ייתכן שהלחץ שלך נובע מאדם ?מלכותי אך מפחיד שיגיע לשם
.אני שמחה שאמא שלי תבוא
.באמת
אבל אתה יודע שהיא תמיד חשבה .שזה רעיון מטורף. -כן
והיא שיפוטית כל כך. -היא שיפוטית .ברמת בית המשפט העליון
תתרכזי בפתיחה שלך .ואני אדאג לאמא שלך
.אהיה חומת האש שלך
?אתה תדאג לאמא שלי .כן-
.בסדר
כן, נכון, בעבר ,היא הייתה קשוחה איתי
...היא לא בהכרח מתה עליי מאז ,מאז שהכרנו
?אבל האם זה מבהיל אותי .לא היום, לא היום
אני יכולה ללכת לסרט הערב ?אחרי הפתיחה עם חברים
?אילו חברים
.חברים חדשים
אחד מהחברים החדשים האלה הוא במקרה בחור
?...שאמא שלך ראתה אתכם
,בסדר, מאליק הוא ידיד ,והוא בן, והוא הזמין אותי
.אבל אנחנו הולכים חבורה שלמה
.בסדר .אנחנו צריכים לפגוש אותו קודם-
.אנחנו צריכים לפגוש אותו קודם
"החיים עצמם"
עונה 4: פרק 4 "הטלת מטבע"
אחותך מדאיגה אותי .כי היא בקושי יוצאת מהבית
,קווין אוהב את ניו יורק
הוא פשוט עוד לא הבין לגמרי .את מערכת הרכבת התחתית
וגם אני צריכה .לשקול למצוא עבודה
.חשבתי להיות אסטרונאוטית. כן
.היי, מאמא ק' .היי, מאמא ק'-
.היי
.היי, מאמא ק'
.מאמא ק'
.שלום, רנדל
.זו חולצה יפה
.תודה
.זה יום חשוב .יום חשוב-
.אנחנו ממש שמחים שאת פה
?זה המקום .כן, זה המקום-
.יפה מאוד
נראה שיהיו לך פה .מספיק מקומות חניה
.לא, לא, הירך שלך ?מה עם הירך שלי-
.אני אקח את זה
.תודה, דז'ה
.בואו אחריי
.אנחנו ממש שמחים שבאת
,בת' עבדה קשה מאוד
ואני חושב שעלינו לזכור ,עד כמה היא לחוצה
ואנחנו צריכים לדאוג .לא להוסיף ללחץ שלה
אתה מנסה להגיד לי איך לדבר .עם הבת שלי? -לא, גברתי, לא
...אני
.בסדר, הגענו
,המקום לא ענק .אבל עבדנו קשה מאוד ו... בסדר
.מה... אלוהים .הריח הזה
?מה זה .אני לא יכולה לנשום-
.אני מרגישה את הטעם שלו
באתר היה כתוב .שהמפגש של א"א בעשר
אני יודעת, אני לא יודעת כמה זמן .לא עדכנו את האתר הזה
.לפחות מהחורף האחרון .את לא יכולה לעשות את זה-
את לא יכולה להגיד שיש מפגש .ובסוף אין מפגש
.זו הונאה ?מה קורה פה-
,המפגש רק בשלוש
והיא אומרת שהם לא ...עדכנו את האתר מאז
?מה קורה לה בפנים
.אני מכירה אותך .היי-
.אתה המטפל .מה שלומך? קווין פירסון-
.אני שמח להכיר אותך
.תסלחי לי לרגע
את בסדר? -אכלתי ארוחת בוקר ,עם בעלי הבוקר
והוא אמר שהוא חושב שאנחנו .צריכים להתקדם עם הגירושים
.אני מצטער
?מה ענית לו .לא אמרתי כלום-
השארתי חמישה דולרים ,על הביצים שאכלתי, והלכתי
.אז אני צריכה מפגש, עכשיו
יש לנו חמש שעות ,עד שהמפגש יתחיל
מה שאת צריכה ?זה להיות עסוקה, בסדר
.את יודעת מה? בואו שניכם ?לאן אנחנו נוסעים-
?אני שחקן, נכון
.אני יודע למלא זמן פנוי .בואו, קדימה
.יהיה כיף
.קדימה, יוצאים לטיול
.היי, סליחה שאיחרנו
.בגלל הקופיף
,אני קייט, זה בעלי טובי
.וזה ג'ק
.ברוכים הבאים
.עוד לא ממש התחלנו
.אנחנו נלך לשבת עכשיו
.בוא נשב
,שלום, ג'ק ...ברוך הבא לשיעור
.הוא מופתע
...הוא עיוור, אז .אני ממש מצטערת. לא ידעתי-
,היינו צריכים להגיד לך מראש .אני מצטער
.קחו תופים ותצטרפו אלינו .בסדר-
.בוקר טוב, חברים .בוקר טוב-
יש לנו מוזיקאי חדש .שהצטרף אלינו היום
.בואו נגיד שלום מוזיקלי לג'ק
,על הקיר טיפס לו עכביש קטן"
טיפ-טיפות הגשם" "...גירשו אותו משם
.זה תוף
."אין לכם עותקים של "נוורמיינד
?"עוד לא קנית את "נוורמיינד
,נו, באמת ?"למי אין את "נוורמיינד
.למישהי שהבית שלה נשרף
?ניל דיימונד
.אני יודעת
.אבא שלי אהב אותו
.הוא מת בחורף האחרון
היה לו טעם מוזיקלי ,שנוי מאוד במחלוקת
אבל הוא היה האדם .שהכי אהבתי בעולם
הוא ואמא שלי רקדו לצלילי .קרוליינה המתוקה" בחתונה"
.זה קיטשי כל כך
,אני לא יודע
אני חושב שבשירי חתונה זו הפעם היחידה
שבה לאנשים .מותר להיות קיטשיים
?כמה זמן הם היו נשואים
.22 שנה .וואו-
.זה הרבה זמן לאהוב מישהו .כן-
אני חושבת שאני אוהבת ,"את "דת קאב פור קיוטי
אבל אין לי מושג על מה .בן גיבארד מדבר. -כן
אבל אני חושבת .שבגלל זה אני אוהבת אותו
אני לא יודעת, אולי העיקר בשירים שלו הוא לא המילים
?אלא הרגשות של השירים
,את קונה הרבה דברים
הנחת עובד יכולה .לחסוך לך הרבה כסף
אתה מציע לי ?את הנחת העובד שלך
,לא, לא, לא .אני מציע לך עבודה
?מה דעתך על זה, דוד ניקי
,הוא נחמד .יש בו טלוויזיה 65 אינץ'
,יש בו מיטה זוגית ...חימום רצפות באמבטיה ו
כמה קרוואנים ?נצטרך לראות עד שתוותר
נו, באמת, אנחנו צריכים .לשרוף עוד שלוש שעות
בוא נראה לפחות אם נצליח .להשיג עסקה משתלמת
קסידי, היית ?קצינת מודיעין בצבא, נכון
.את בטח מעולה במשא ומתן
כן, זה בדיוק ,מה שלומדים בצבא
איך לנהל משא ומתן .עם מוכר קרוואנים
,תנהל משא ומתן כמה שבא לך .אני חייב לשבת קצת בצל
?היי, אפשר לעזור לכם
.היי .אלוהים. המטפל-
?מה אתה עושה שם ?זאת אומרת, פה
.אתה מקסים .תודה-
באנו לראות .את הקרוואנים היפים שלך
נראה לך שתוכל ?לסדר לנו הנחה
?אתה רציני
.כמובן
.בואו
.אלוהים, אתה ממש גבוה
אשתי ואני .ממש אהבנו אותך בסדרה
.הסצנה האחרונה בפרק הראשון .אתה והתינוק
.בכינו
.זה מה שכולם אומרים
.בסדר, מתחילים .שקט, סצנה אחרונה
,אתה לא רוצה את ה... נו, באמת ?אתה לא רוצה חלב
,הוא טעים, הוא ממש טעים ,אני יודע
בטעות שפכתי קצת .לקפה שלי הבוקר
.קאט .קאט-
.בסדר, תודה
.קוו, אתה מעולה .הפיילוט לא טוב-
?רגע, מה .אף אחד לא צוחק-
אני לא יודע אם זה מפני שהם לא שומעים אותי
,כי התינוק לא מפסיק לבכות ,או שאולי הבדיחות לא מצחיקות
.או שאולי אני לא מצחיק .אתה מצחיק מאוד-
אולי, אולי אני מצחיק יחסית לבחור .חתיך, אבל לא באמת מצחיק
.לא, אתה מצחיק
חיכיתי עשר שנים ?לדבר הזה, בסדר
,ועכשיו הפיילוט לא טוב ,כנראה לא ישדרו את הסדרה
וזה לא ממש משנה, כי נראה .שהתינוק לעולם לא יפסיק לבכות
,בסדר ,בזה אני לא יכולה לעזור לך
כי אני לא ממש .מתחברת לתינוקות
.זה היה נורא, טוב
כן, כנראה היינו צריכים לשלוח להם מייל מראש
.וליידע אותם לגבי ג'ק
באתר שלהם היה כתוב ."תינוקות עם כל היכולות"
אבל אסור לנו להתעלם ?מהעובדה שהוא עיוור, בסדר
.היו שם יותר מדי גירויים .העמסנו עליו גירויים
דמייני לעצמך איך היית מרגישה
אילו מצלתיים .הכו לך בפנים בהפתעה
כן, בגלל זה רציתי להגיע לשם מוקדם
.כדי שהוא יוכל להסתגל לסביבה
במקום זה במשך 20 דקות .חיפשנו את קופיף
,החזקתי את קופיף ,הלכתי להביא את החלב
והשארתי את קופיף .בתוך המקרר, זה קורה
?למי .לי-
למה לא ארזת ?את קופיף בהתחלה
.הוא צריך את קופיף כדי לתפקד .לא, לא, לא-
הוא היה מסתדר טוב מאוד ,עם קופיף השני. -לא, הוא לא היה
,הוא התפשר על קופיף השני ,וזה היה מחמיר את המצב
אבל אתה לא יודע על זה .כי אתה כל היום בחדר הכושר
.יפה. וואו
.בסדר, אל תיסע הביתה
כשהוא נסער ככה, הדבר היחיד .שמרגיע אותו זה נסיעה ברכב
?בסדר, אז לאן את רוצה שאסע ,עד שהכביש ייגמר-
,סע בעקבות דרך האבנים הצהובות .טובי, לא אכפת לי
רנדל, הסתכלת לשם .כבר 100 פעמים
,אני מניחה שזו בת' .הבחורה שיצאת איתה לדייט
?מה
.כן .כן-
.בסדר, טוב
.בוא נעשה את זה .לא-
.כן .אמא, לא, לא, לא-
.בוא איתי
,היי, סליחה, אני רבקה פירסון .זה הבן שלי רנדל
,רבקה, רנדל, אני קרול קלארק .וזו הבת שלי בתאני
כן, אני חושבת .שבת' ורנדל כבר מכירים
אנחנו יכולים להצטרף אליכן ?לכמה דקות
האמת היא .שאני צריך ללכת לשיעור
.שבו בבקשה
.תודה
?אז מאין אתם מכירים
.שיעור כלכלה .יצאנו לדייט-
.שיעור כלכלה
?מה המקצוע הראשי שלך
,אולי כלכלה, או מדעי המדינה .יכול להיות שמתמטיקה
אף שקשה לי עכשיו עם פונקציות .בעלות משתנים מרובים
.בגלל ציר ה-זי .הוא ממש מבלבל אותי
.כדאי שאלך לשיעור .כן, גם אני-
.כן, אנחנו יכולים ללכת יחד
.יש לי שיעור באותו בניין
.בסדר
אמא, אולי תוכלי לצאת לטייל בפארק
או שאני יכולה לתת לך .את המפתח לחדר שלי במעונות
,או שאוכל לשבת פה ולפטפט .אם רבקה רוצה להישאר
.אין צורך .בשמחה-
.כן
.תיהנו בשיעור
אילו הייתי צריך לנחש .הייתי אומר שמדובר באופוסום מת
יכול להיות שזה עכברוש מת .או משפחה של עכברושים מתים
?משפחה
,רוני, אני יודע שהיום יום שבת ,תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך
...בטח יש לך הרבה פגישות
בעוד חצי שעה ,אנשים יתחילו להגיע
ואנחנו לא יכולים לערוך פתיחה .עם הריח הנוראי הזה
?תוכל להיפטר ממנו
.אני אנסה
.זה יהיה קשה אם זו משפחה מתה .בבקשה תפסיק להגיד את זה-
?יש לך מפתחות לתעלות האוורור .בוא, אראה לך-
.אני אבוא איתכם
,קרול, מאמא ק' ...אולי כדאי ש
?מה הריח הזה
.מטהר אוויר ואיזו חיה מתה
,רנדל ממש נחמד ...אבל לפעמים הבדיחות שלנו
.הכול טוב
.בסדר
.מר פירסון .היי-
,רנדל, זה מאליק .מאליק, זה אבא שלי רנדל
רנדל, בבקשה אל תעשה משהו .מוזר. -מאליק המפורסם
...אחי, מה
.נעים מאוד, אדוני. נעים מאוד ...נעים-
?אז באיזו כיתה אתה, מאליק
.אני בכיתה י"א .בכיתה י"א
אבל דז'ה לומדת איתי מתמטיקה ...כי היא גאונה, אז
.שתוק
.כן, על זה אנחנו מסכימים
?אתה גר בקרבת מקום .לא רחוק מפה-
.לאבא שלי יש מוסך ברחוב 29
...אמא שלי מנהלת במאריוט, אז .המאריוט-
.כן .אני חבר של כבוד שם-
?באמת .כן-
אני בטוח שההורים שלי .ישמחו להכיר אותך
,אחרי שדז'ה סיפרה לי מי אתה ,קראתי עליך
ואני אוהב מאוד את מה .שאתה עושה במרכז הקהילתי
.זה חשוב מאוד, באמת
,בסדר, אהיה כן איתך, מאליק ,אנחנו חדשים פה
,ודז'ה מכירה חברים חדשים .כולל נער שמבוגר ממנה בשנתיים
וזה קצת יותר מדי .בשביל אשתי ובשבילי
...אבל
.חשוב לי שבאת להגיד שלום
,ואהבתי את לחיצת היד החזקה .ואיך שהסתכלת לי בעיניים
ואת העובדה שאני בטוח שאוכל למחוץ אותך כמו חרק
.אם אצטרך ?אתה מבין אותי
.כן
.כן, אני מבין אותך, באמת
כשהבת שלי ,תהיה גדולה מספיק
אני מתכנן להתקין עליה .מכשיר מעקב. -נכון, נכון
באמת, הבת שלי חייכה ,חיוך פלרטטני לפני כמה ימים
,היא חייכה לדוור .ואני התחרפנתי
,"סליחה, כשאתה אומר "הבת שלי ?למה אתה מתכוון בזה
...חשבתי ש
.הנחתי שהיא סיפרה לך
.מר פירסון, יש לי בת
,היא בת חצי שנה .קוראים לה ג'אנל
יש לי משמורת מלאה עליה .וההורים שלי עוזרים לי מדי פעם
הוא חושב שזה רק אופוסם .מת אחד, לא משפחה
ברור לך שהוא ?מבזבז את זמנך, נכון
הוא מתקשר עכשיו לכל מי שהוא מכיר
ומספר שהמטפל .יושב במשרד שלו
.זה בסדר
כנראה דוד שלי ממילא .לא ירשה לי לקנות לו קרוואן
?אבל מה איתך
אני יודע שממש היית צריכה .את המפגש הזה בבוקר
גם אני הייתי צריך מפגש הבוקר
אחרי שגיליתי .שהסדרה שלי בוטלה
.אל תנסה להזדהות איתי
...אתה מדבר על סדרת טלוויזיה
על סדרת טלוויזיה שאתה ,כבר לא משחק בה שבוטלה
.הנישואים שלי מבוטלים
,קשה לי לדמיין למה .ממש כיף להיות איתך
.לא, רגע, את יודעת מה? לא
,אולי לא נלחמתי במלחמה
אבל מותר לי שיהיה לי יום מחורבן .בדיוק כמו לכל אחד אחר
.משהו שהיה חשוב לי מאוד נגמר
וכן, אני יודע שהיא הייתה ?קצת מטופשת, בסדר
אבל היא הייתה חלק ,חשוב מאוד בחיים שלי
,וכשדברים חשובים נגמרים ,קשה שלא להיזכר איך הכול התחיל
אז בבקשה אם רק תוכלי ...להירגע לשתי שניות
.אלוהים, זה באמת אתה
.היי
אני מצטערת, בעלי עובד פה ...והוא סימס לי לחדר הכושר ו
?אלוהים, אני יכולה לקבל חיבוק .ברור-
.את באה אליי
.בסדר
.בבקשה
?איך קוראים לך .ג'ינה-
.ג'ינה
בעלי ואני אהבנו אותך כל כך .בסדרה הזאת
.תודה
.היית נפלא .תודה-
?אני יכולה להצטלם איתך ,כן. כמובן-
האמת היא שרציתי לשאול אותך .אם אני יכול להצטלם איתך
.זה יהיה מעולה
.בבקשה
...היד שלי קצת .את יודעת מה? תראי את זה-
.שימי לב .בבקשה, ג'ינה
.יש לי ידיים ארוכות
ו... תגידי לי אם את חושבת .שזה נראה טוב
אני חושב שאת מהממת .בתמונה הזאת
.אלוהים .כן-
?אהבת אותה .אני מתה עליה-
.תודה רבה .על לא דבר-
.תיזהרי, ג'ינה
.תודה .שמחתי להכיר אותך, ג'ינה-
.ואני שמחתי להכיר אותך
.יש לך חיים מוזרים
.לכולנו
.הייתי שמוקית
...את יודעת... זה
,לא נלחמתי במלחמה .אבל עברתי גירושים
ואני לא מנסה ...להזדהות איתך, פשוט
.זו עובדה
.זה מבאס
.התארסנו בספרד
בדיוק סיימתי את הסבב הראשון שלי ,בתיקון מסוקים בחו"ל
וידעתי שהוא יציע לי נישואים כי הוא התעקש לפגוש אותי שם
.כשהספינה שלי עגנה ברוטה
וראיתי את הטלפון שלו כשהחבר האידיוט שלו טריקוני
:סימס לו ושאל ?כבר ענדת לה טבעת
,והוא ידע, הוא ראה שראיתי ,אבל שנינו העמדנו פנים שלא ראיתי
.אז... הלכתי לעשות מניקור
ואז במשך ארבעה ימים .הוא משך אותי
הוא הצביע ,על זוגות מבוגרים ואמר
אלוהים, אני רוצה .להיות כמוהם יום אחד
,הם חמודים ומאוהבים כל כך ,ואז הוא נהיה רציני ואמר
?את רוצה ללכת לשתות בירה
הוא עשה את זה .במשך ארבעה ימים
הוא משך אותי .במשך ארבעה ימים
...אבל בסופו של דבר הוא עשה את זה-
על הגשר שבו ,סבא וסבתא שלו הכירו
.יאדה יאדה... הוא שיחק אותה
.קשה לי לדמיין אותך עם מניקור ?כן, נכון-
.כן
זו הייתה הפעם הראשונה .והאחרונה שלי
אז עכשיו אנחנו גרים בדירה שכורה קטנה
.עד שאחליט מה לעשות
אלוהים, איבדת את בעלך .ואת הבית שלך
אני לא יכולה .לדמיין לעצמי דבר כזה
רנדל היה אמור ללמוד ,באוניברסיטת הווארד
אבל הוא החליט להישאר .קרוב יותר לבית
.הוא עבר שנה קשה
.כולנו עברנו שנה קשה
אני מבינה, אני איבדתי את בעלי .בשנה שעברה
,מה? לא היה לי מושג ...ולא הפסקתי לדבר
.אני משתתפת בצערך
?איך המשפחה שלך מתמודדת
.אנחנו חבורה קשוחה
אף שבתאני הייתה ,ילדה של אבא
.לא היה אפשר להפריד ביניהם
אנחנו אמורות להוריד ?את טבעת הנישואים שלנו
.ממש לא
.אני לא מורידה את שלי .גם אני לא-
,אני לא רוצה. -לא, לא .אלא אם כן הארי בלפונטה יבוא אליי
?איך את מאופסת כל כך
כי אני מרגישה שאני .מסוגלת להישבר בכל רגע נתון
.יש לי עבודה שאני אוהבת
כיתה מלאה בתלמידים נפלאים שסומכים עליי שאגיע בכל יום
.כדי לגרום להם לאהוב ספרים
.בעלי אהב ספרים
.נהגנו לקרוא במיטה
אף שהוא בדרך כלל הספיק לקרוא עמוד אחד בלבד
,לפני שהתחיל לנחור
,ואני נהגתי לשכב שם שעות .קראתי והקשבתי לו נוחר
לפני כמה חודשים הבנתי
שלא קראתי ספר לפני השינה ,מאז שהוא מת
...ותהיתי איך הוא ,מה הוא היה חושב
מה הוא היה חושב עליי ,אילו ידע שהפסקתי לקרוא
אז לקחתי ספר .והתחלתי פרק חדש
.במלוא מובן המילה
.לא, לא, לא, ממש לא
.היא בת 14
היא לא יכולה לצאת עם נער .שיוצר תינוקות באנשים אחרים
.אנחנו חייבים להיות נוקשים
בסדר, הדבקנו את המטליות של המייבש למאוורר
.וזה עוזר עם הריח
?מה קרה ...אין סיבה לדאגה-
.דז'ה מחבבת נער שיש לו תינוקת ,זה מה שקרה-
,אבל אנחנו נשים לזה סוף עוד הערב ?אז אל תדאגי, טוב
.הכול יהיה בסדר
איך סיכוי להיפטר מהגווייה ,בלי לפתוח את כל הקיר
את צריכה להניח לה .להירקב שם
הריח ייעלם .תוך שבוע או שבועיים
?שבוע או שבועיים
.אני מצטער
האמת היא .שהם בעלי חיים נפלאים
.הם גם חמודים
.זה אסון .לא, אנחנו נמצא פתרון-
מי ירצה להירשם לשיעורי ריקוד ?בבית קברות לעכברושים
...זה בית קברות לאופוסום .זה לא במקום
ואני יודעת ,מה את חושבת, אמא
שזה איזה חלום באספמיה מטופש ,שאני לא מסוגלת להתמודד איתו
?אז... -על מה את מדברת .זו לא אשמתו של אף אחד
את בסך הכול צריכה .לדחות את הפתיחה
.אנחנו לא דוחים כלום
רנדל, אתה לא יכול ...להניח לאנשים לבוא
.בסדר, אגיד לכם מה נעשה
תגידי לאנשים ,שאת מתנצלת מאוד
,תבקשי מהם לבוא בשבת הבאה .תשקיעי יותר בפרסום, זה חבל
אל תגידי לי מה אני יכול .ולא יכול לעשות, קרול
זה חשוב לאשתי .ואני אפתור את הבעיה
,אז אנחנו לא דוחים ?זה ברור
ואני מתנצל ,שדיברתי אלייך בטון הזה
.אבל התוכן תקף
לא אהבתי את ה-75 .שקיבלת במדעי המדינה, בתאני
היה לך מוזר לאכול ארוחת צהריים .עם אמא שלו? -לא
.היא הייתה מקסימה
?מה הסיפור שלו
יצאנו לדייט, אבל כנראה .לא יצא מזה כלום
.זה כנראה לטובה
.מה זאת אומרת? הוא נחמד .נחמד מאוד-
,ומתאבל .כל המשפחה שלו מתאבלת
יש רק שתי דרכים .להתמודד עם אובדן כזה
אתה יכול לזקוף את הראש ,ולהמשיך הלאה
,כמו שאנחנו עשינו
.או שאתה קורס
רנדל ובני המשפחה שלו .עדיין שבורים מאוד
את לא צריכה מישהו שבור ,בחייך כרגע, בתאני
.אני צריכה מישהו חזק
.את ראויה לזה
.את ראויה למישהו שרואה אותך
- קלארק, בית ספר לריקוד -
.הוא עדיין ישן .כן-
.אני מצטערת
אני בסך הכול רוצה שהוא יוכל לעשות
את כל מה .ששאר הילדים עושים
.הוא יוכל
הוא יעשה את זה, הוא רק צריך .להתקדם צליל אחד בכל פעם
.זה הכול
.צעד אחד בכל פעם
.צעדים קטנים
.בוא ניסע לחוף הים
שלום לכולם, אני רוצה להודות לכם על הסבלנות
ועל ההתמודדות .עם השינוי הקטן שלנו. -כן
.תודה
.אציג לכם הדגמה קצרה
ואז אזמין אתכם להצטרף אליי .ואלמד אתכם, בסדר? -כן
.תשמיעי לנו מוזיקה, מותק
.כן, כן
.הצלחת לארגן אירוע יפה
.תודה
ואני מתנצל .על איך שדיברתי אלייך
נדמה שתמיד .הייתה לך בעיה איתי
לא אהבת אותי .מהיום שבו פגשת אותי
.רנדל, תמיד חיבבתי אותך
נכון, לא רציתי שתצא עם בתאני .כי לא חשבתי שאתה מתאים לה
.וטעיתי
כשהכרתי אותך ,לא ראיתי את בן הזוג החזק
.והאבא והגבר שתהיה
דוד ניקי, אני ממש מצטער .שלחצתי עליך בעניין הקרוואן
,אני חשבתי שהוא דווקא מגניב ...אבל על טעם ועל ריח
לקרוואן שלך .יש קסם מחוספס משלו
הוא היה מיועד במקור .למישהו אחר
.הקרוואן
.סאלי
.התחלנו לצאת לפני שגויסתי
,פחדתי להציע לה לצאת איתי .אז ג'ק עשה את זה במקומי
.התכתבנו במהלך המלחמה
התכוונו לחצות את המדינה ,כשאחזור
אבל אחרי תקופה מסוימת .הפסקתי לכתוב לה
,ואז חזרתי ,הייתי בוולטר ריד
.ואיבדתי את ג'ק
איבדתי את המשפחה שלי .והייתי שבור
.אבל החלטתי שאלך על זה
.שאתן לעצמי הזדמנות לחיים
.אז קניתי את הבולס ארו 68'
שילמתי עליו בכל החסכונות שהיו לי
וחיברתי אותו לרכב שלי .ונסעתי לבית של סאלי
,לא אמרתי לה שאני בא .פשוט נסעתי לשם
.אבל היא לא הייתה בבית
?ומה קרה לאחר מכן .זהו זה-
הבנתי שזה כנראה ,לא אמור לקרות
.אז נסעתי משם
?לא חיכית
אולי היא הייתה חוזרת תוך 20 דקות
והיו יכולים להיות לך ?חיים אחרים לגמרי
.פשוט ידעתי
.זה היה אחד מהרגעים האלה
תכף נהיה מוכנים לצלם .את הסצנה האחרונה
.אנחנו מחכים שהתינוק יירגע .בסדר-
.שוב
.אין סיכוי שיהיו לי ילדים
אולי עדיף .שהפיילוט הזה לא יצליח
.אולי אני לא רוצה שהוא יצליח
.בסדר, אל תתחרפן עכשיו .אני לא-
קייט, אני גר בלוס אנג'לס .כבר עשר שנים
אני בכלל לא בטוח .שאני אוהב לגור פה
?ואת יודעת מה
אני לא בטוח .שאני אוהב לעשות את זה
?את מה .לשחק-
.קוו, זה מה שתמיד רצית ?באמת-
התחלתי לשחק כשאבא מת .כי הייתי צריך להעסיק את עצמי
ועכשיו אני קרוב לזה כל כך
ואני לא בטוח .שזה באמת מה שאני רוצה
?אבל מה תעשה? לאן תיסע .למקום פשוט יותר-
...אני
,לעיירה קטנה איפשהו .אני לא יודע, אמצא אישה טובה
.אגדל כמה ילדים
.בסדר, אל תחשוב על זה
נטיל מטבע. אתה רוצה ?שהפיילוט יצליח או לא
.אני לא
.מר פירסון, אנחנו מחכים לך
?את רוצה שבעלך יחזור אלייך
?מה
?את רוצה שבעלך יחזור אלייך .אני לא בטוחה שיש אפשרות כזאת-
,אל תחשבי על זה, תטילי מטבע ?את רוצה שהוא יחזור או לא
.כן
.אז אנחנו צריכים להחזיר אותו
?זה יומרני מאוד מצדך. אנחנו .אנחנו, כן-
.אני אדם יומרני מאוד ?את יודעת את זה, נכון
אני יודעת שהסדרה ,הייתה חלק חשוב בחייך
...ואני בטוחה שהביטול שלה
,אני מצטערת .אני לא מסוגלת לעשות את זה
.אני לא מסוגלת לגלות אכפתיות .הצלחת קצת-
.לא. לא אכפת לי .קצת-
.לא .רק קצת-
.שלום
.היי
.קניתי לך כמה דברים אצל ג'רי
.מתוקה, תודה
.קרול קינג
לא ידעתי שאת יודעת .מי זו קרול קינג
.אני מתגעגעת לזה
מצאתי עבודה היום, בחנות ?תקליטים. -סליחה, מה
.באמת? מתוקה, מזל טוב .זה העבודה המושלמת בשבילך
.תודה .אני גאה בך כל כך-
.בסדר, אמא, בסדר ?מה-
.תרקדי איתי
?לרקוד איתך .תרקדי איתי-
?לרקוד איתך ?את רוצה לרקוד
.סיבוב
קייט, אני חושבת .שהגיע הזמן שנעבור דירה
.נעבור לבית
.למקום מואר יותר
?נתחיל פרק חדש. בסדר
.בסדר
.זה המטפל .אלוהים... -זה הוא-
.בסדר, אני נכנעת
מה קורה בסצנה האחרונה של ?המטפל" שכולם מדברים עליה"
ובכן... תראי מי פתאום ?"מגלה עניין ב"המטפל
.בסדר, לא משנה
,בסדר, אם את חייבת לדעת
זו הייתה הסצנה האחרונה ,של פיילוט נוראי
.התינוק לא הפסיק לבכות
,אז הקפצתי את התינוק .עשיתי לו פרצופים
?בסדר, אפשר להחליף תינוק
,לא, אל תעשה קאט ,בבקשה, אל תעשה קאט
?תן לי לנסות משהו, בסדר
.תרגיש חופשי
?מה זה? מה זה
?מה זה
...מה זה
.ואז פתאום הוא נרגע
,אז הם המשיכו לצלם
והתינוק העצבני הזה ואני .התחברנו
,ופתאום המטפל המטופש הזה הדמות המטופשת הזאת
בסדרה המטופשת הזאת ,עם הרעיון המטופש
.הפך לאדם אמיתי
.עשינו את זה
יכול להיות שזה יצליח, נעשה את זה .חמוד במקום מצחיק. -כן
.זו כבר לא הייתה בדיחה
והשמיעו בלדה מדהימה של פינק .ברקע. -אני מתה על פינק
.כן. היא אקרובטית כל כך
,חשבתי על היום הזה כל היום
,לא ידעתי מה אני רוצה ,הצחקתי תינוק
.והחיים שלי השתנו
.זה מדהים כשחושבים על זה
הכוח שיש .להחלטות הקטנות האלה
.היי
?למה נתת לי את הלימון ?מה-
היום בארוחת הצהריים .נתת לי לימון
.לא אמרת כלום
כי בדייט שלנו הזמנת קולה עם לימון
ובארוחת הצהריים ...שתית קולה, אז
?שמת לב לזה
בת', אילו ידעת .לכמה דברים לגבייך שמתי לב
?אתה שומע את זה, ג'ק
?כן
.העולם יוצר בשבילך מוזיקה
?אתה שומע את הגלים ?את הרוח
?אתה שומע את השחפים ...אתה שומע? המים
.שלום, שכן
אמרתי לך .שאני לא רוצה קרוואן חדש
,שמעתי אותך .זה לא בשבילך, זה בשבילי
,נמאס לי לגור במלון .ויש פה נוף מדהים
.את רואה? יש לנו הודעה
.היי, אמא, זה קווין
.תודה על הבראוניס ששלחת לי
,אצלי הכול טוב .גשום פה מאוד
האמת היא שאולי יש לי אודישן .בשבוע הבא לפרסומת של סאני די
.והתחתנתי עם סופי
.כן, התחתנתי עם סופי
?את יכולה לשלוח לי כסף
הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש.