1 00:00:01,060 --> 00:00:02,440 :בפרקים הקודמים 2 00:00:02,610 --> 00:00:03,770 .לא הייתי צריך שתבוא 3 00:00:03,940 --> 00:00:07,070 ,אני הבן של אחיך .ובאתי לפה בשבילך 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,280 ?אתה רוצה שישלחו אותך לכלא 5 00:00:08,360 --> 00:00:10,700 כי זה מה שיקרה אם לא תתחיל .להתייחס לזה ברצינות 6 00:00:11,240 --> 00:00:12,200 ?מאין אני מכירה אותך 7 00:00:12,410 --> 00:00:14,030 .שיחקת בסדרת טלוויזיה 8 00:00:14,330 --> 00:00:15,370 ,ג'ק לא רואה 9 00:00:15,790 --> 00:00:18,040 אבל הבן שלי .יחיה חיים ללא מגבלות 10 00:00:18,160 --> 00:00:21,670 ,רנדל, אתה בחור נחמד .אבל בבקשה אל תתקשר אליי שוב 11 00:00:22,920 --> 00:00:23,880 .אני אתחתן איתה 12 00:00:26,380 --> 00:00:28,130 .תראו את המתוקים האלה 13 00:00:29,300 --> 00:00:31,970 ,להתראות, מטרות נייחות .ושלום למטרות מעופפות 14 00:00:32,300 --> 00:00:33,260 ?במה אני יכולה לירות 15 00:00:35,260 --> 00:00:38,270 את בטוחה שאת לא רוצה לבוא ?איתי לבקר את רנדל במכללה 16 00:00:39,680 --> 00:00:41,100 אמא, זה סוף שבוע ,פתוח להורים 17 00:00:41,190 --> 00:00:43,690 לא סוף שבוע פתוח .להורים ולאחות הלוזרית 18 00:00:44,060 --> 00:00:46,980 ?אז מה את מתכוונת לעשות היום ,אני לא יודעת- 19 00:00:47,070 --> 00:00:49,530 אולי אשב ואאזין .לדיסק היחיד שיש לנו 20 00:00:52,910 --> 00:00:53,820 ?את יודעת מה 21 00:00:54,660 --> 00:00:55,780 .יש לי רעיון 22 00:00:55,910 --> 00:01:02,040 אולי תלכי לחנות התקליטים בקניון ?ותקני אלבומים חדשים 23 00:01:04,500 --> 00:01:08,760 קייט, תבטיחי לי שלא תשבי ?בחוסר מעש כל היום. בסדר 24 00:01:09,260 --> 00:01:11,590 .בבקשה .בסדר- 25 00:01:17,970 --> 00:01:20,560 ,זה היה טיול מוצלח ?נכון, ג'ק 26 00:01:20,640 --> 00:01:22,690 אתה מתרגש לקראת ?שיעור המוזיקה שלך היום 27 00:01:22,980 --> 00:01:24,400 ,אחרי כל מה שהילד הזה עבר 28 00:01:24,480 --> 00:01:26,940 זו היציאה הגדולה הראשונה שלו ?ואת לוקחת אותו לוואלי 29 00:01:27,110 --> 00:01:29,280 כן, שיעור המוזיקה של מיס מינדי 30 00:01:29,360 --> 00:01:31,190 הוא חוג המוזיקה לתינוקות .הטוב ביותר בלוס אנג'לס 31 00:01:31,780 --> 00:01:32,650 .יש לה רשימת המתנה 32 00:01:32,900 --> 00:01:34,990 אולי אני אתן לילד סיר ומחבת שהוא יוכל לדפוק עליהם 33 00:01:35,160 --> 00:01:36,700 ואת תשלמי לי ?40 דולר לשעה במקום זה 34 00:01:36,780 --> 00:01:37,700 ?בסדר 35 00:01:37,950 --> 00:01:39,450 .היי, גרגורי .היי- 36 00:01:39,830 --> 00:01:42,410 ,הוא קטן כל כך 37 00:01:42,500 --> 00:01:45,210 את בטוחה שזה לא מוקדם מדי ?לקחת אותו לשיעור מוזיקה 38 00:01:45,370 --> 00:01:46,380 .כן, זה מוקדם מדי 39 00:01:47,290 --> 00:01:48,290 .סליחה, אני איטי 40 00:01:48,960 --> 00:01:49,800 .תודה 41 00:01:49,920 --> 00:01:51,420 באתר היה כתוב .מגיל לידה ומעלה 42 00:01:51,630 --> 00:01:53,670 חוץ מזה, מוזיקה תעזור .בהתפתחות שלו 43 00:01:53,840 --> 00:01:54,680 .זה מה שכולם אומרים 44 00:01:54,760 --> 00:01:56,640 ...בסדר, אבל אני 45 00:01:57,760 --> 00:02:00,600 זה משהו שג'ק .יכול לעשות כמו כל הילדים 46 00:02:01,020 --> 00:02:03,350 ,לתופף בתוף ,להכות במצלתיים 47 00:02:03,810 --> 00:02:05,650 הוא יהיה כמו .סימפוניה אחת קטנה 48 00:02:05,810 --> 00:02:09,070 .בסדר, אז ניסע והוא ינגן 49 00:02:09,320 --> 00:02:10,650 .בסדר .בוא הנה- 50 00:02:10,730 --> 00:02:11,690 ?לקחנו הכול 51 00:02:11,940 --> 00:02:13,900 אני רוצה להגיע מוקדם .כדי שהוא ירגיש בנוח עם המקום 52 00:02:13,990 --> 00:02:19,490 ,כן, הבאתי חיתולים, מגבונים ,את שני המוצצים 53 00:02:19,580 --> 00:02:21,450 ,שתי ערכות של בגדים להחלפה ,שמיכה עם מסנן קרינה 54 00:02:21,540 --> 00:02:24,790 ,כובע אופנתי, כובע פרקטי ,צידנית מלאה בחלב 55 00:02:25,160 --> 00:02:26,250 איך אנשי המערות ?עשו את זה 56 00:02:26,370 --> 00:02:28,330 ?הבאת את קופיף .קופיף- 57 00:02:29,040 --> 00:02:30,840 .כן, לא, לא הבאתי אותו 58 00:02:31,000 --> 00:02:32,880 אנחנו לא יוצאים מהבית .בלי קופיף, אני כבר חוזר 59 00:02:33,590 --> 00:02:34,630 .קופיף 60 00:02:47,480 --> 00:02:48,600 ?היי, אתה מוכן 61 00:02:48,980 --> 00:02:50,980 ?אתה מוכן למפגש של א"א ?אתה מוכן ליציאה 62 00:02:51,110 --> 00:02:52,280 .הוא מתחיל בעוד רבע שעה 63 00:02:52,440 --> 00:02:53,740 אני מעדיף שלא יעיפו אותנו .גם מהקבוצה הזאת 64 00:02:53,860 --> 00:02:56,400 ,יש להם שם חלב שקדים .וזה מרגש אותי מאוד 65 00:02:56,570 --> 00:02:58,360 .לא קל להשיג את זה פה .אני לא מוכן- 66 00:02:58,700 --> 00:02:59,820 .עוד לא שתיתי קפה 67 00:03:01,280 --> 00:03:03,750 ?הגג שוב דולף .כן- 68 00:03:05,080 --> 00:03:08,830 אתה בטוח שאתה לא רוצה .לבוא לגור איתי במלון? -בטוח מאוד 69 00:03:09,710 --> 00:03:12,710 אגיד לך מה נעשה, אולי תרשה לי ?לפחות לקנות לך קרוואן חדש 70 00:03:12,840 --> 00:03:16,510 ,קרוואן חדש ,אני אידיוט מהוליווד עם המון כסף 71 00:03:16,590 --> 00:03:17,680 אוכל להקצות אותו .למטרה טובה 72 00:03:17,840 --> 00:03:19,470 .אני לא מטרה, ולא 73 00:03:20,390 --> 00:03:21,260 .בסדר 74 00:03:27,480 --> 00:03:30,650 .אלוהים 75 00:03:33,400 --> 00:03:34,570 ?אלוהים, קווין, מה קרה 76 00:03:35,070 --> 00:03:37,400 ,גם אני הייתי רוצה לדעת, אני דואג ?אני יכול לעזור לך במשהו 77 00:03:40,870 --> 00:03:41,950 ."ביטלו את "המטפל 78 00:03:43,830 --> 00:03:46,160 ?הסדרה הזאת עדיין משודרת ,כן, היא עדיין משודרת- 79 00:03:46,250 --> 00:03:48,500 החליפו אותי במוריס צ'סטנאט .אחרי שעזבתי 80 00:03:50,580 --> 00:03:51,830 .אני לא מאמין שהיא מסתיימת 81 00:03:52,340 --> 00:03:57,050 שיחקתי בפיילוט .לפני שמונה שנים 82 00:03:59,050 --> 00:04:01,720 .קוו, זה באמת קורה .כן- 83 00:04:01,970 --> 00:04:04,850 אתה כוכב .של סדרה מצליחה ברשת 84 00:04:04,930 --> 00:04:08,230 זה רק פיילוט, מי יודע .אם היא באמת תשודר 85 00:04:10,520 --> 00:04:11,940 ?מה קרה? אתה מתחרפן 86 00:04:13,270 --> 00:04:14,570 .אולי, קצת 87 00:04:14,690 --> 00:04:16,400 ...אני מרגיש שזה כמו ?מר פירסון- 88 00:04:16,530 --> 00:04:17,440 .כן .הם מחכים לך- 89 00:04:17,530 --> 00:04:18,360 .בסדר 90 00:04:19,150 --> 00:04:21,660 .הם מחכים לי .מר פירסון- 91 00:04:26,240 --> 00:04:27,500 .מעולם לא צפיתי בסדרה 92 00:04:27,910 --> 00:04:29,370 אבל פעם ראיתי .פרסומת לסדרה 93 00:04:30,370 --> 00:04:33,330 שתית מבקבוק של תינוק .ולא לבשת חולצה 94 00:04:34,290 --> 00:04:35,670 .בוא, אידיוט מהוליווד 95 00:04:40,340 --> 00:04:43,510 .אני יודעת ששכחתי משהו .תבדקי את הרשימה שלך- 96 00:04:43,760 --> 00:04:46,720 בסדר. מה אם שכחתי ?לרשום משהו ברשימה 97 00:04:47,520 --> 00:04:48,850 ?מה אם אף אחד לא יבוא 98 00:04:49,270 --> 00:04:50,140 ?בסדר ...אשתי- 99 00:04:50,310 --> 00:04:52,690 ...מה אם נגיע ...בבת עיני- 100 00:04:52,810 --> 00:04:53,940 .תגיע לעיקר, מותק 101 00:04:54,020 --> 00:04:56,730 את מתכוננת לפתיחה ,של הסטודיו שלך לריקוד 102 00:04:56,820 --> 00:05:01,030 ...הסטודיו שלך לריקוד ,כבר שלושה חודשים 103 00:05:01,570 --> 00:05:04,660 ,יהיה שם אוכל מעולה .יהיו ריקודים 104 00:05:04,740 --> 00:05:06,490 .את פוטלוס בפילדלפיה 105 00:05:08,700 --> 00:05:09,750 .בסדר, כל הכבוד 106 00:05:09,910 --> 00:05:11,790 .העיקר שלי תמיד מעולה .אל תהרוס את הרגע- 107 00:05:11,960 --> 00:05:19,260 ייתכן שהלחץ שלך נובע מאדם ?מלכותי אך מפחיד שיגיע לשם 108 00:05:19,630 --> 00:05:21,420 .אני שמחה שאמא שלי תבוא 109 00:05:22,300 --> 00:05:23,340 .באמת 110 00:05:24,050 --> 00:05:26,600 אבל אתה יודע שהיא תמיד חשבה .שזה רעיון מטורף. -כן 111 00:05:27,310 --> 00:05:31,060 והיא שיפוטית כל כך. -היא שיפוטית .ברמת בית המשפט העליון 112 00:05:32,560 --> 00:05:35,350 תתרכזי בפתיחה שלך .ואני אדאג לאמא שלך 113 00:05:35,520 --> 00:05:36,650 .אהיה חומת האש שלך 114 00:05:37,150 --> 00:05:40,360 ?אתה תדאג לאמא שלי .כן- 115 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 .בסדר 116 00:05:42,070 --> 00:05:44,110 כן, נכון, בעבר ,היא הייתה קשוחה איתי 117 00:05:44,490 --> 00:05:48,580 ...היא לא בהכרח מתה עליי מאז ,מאז שהכרנו 118 00:05:48,740 --> 00:05:52,210 ?אבל האם זה מבהיל אותי .לא היום, לא היום 119 00:05:53,830 --> 00:05:56,960 אני יכולה ללכת לסרט הערב ?אחרי הפתיחה עם חברים 120 00:05:57,750 --> 00:05:58,630 ?אילו חברים 121 00:05:59,630 --> 00:06:00,670 .חברים חדשים 122 00:06:01,260 --> 00:06:03,420 אחד מהחברים החדשים האלה הוא במקרה בחור 123 00:06:03,510 --> 00:06:05,090 ?...שאמא שלך ראתה אתכם 124 00:06:06,800 --> 00:06:10,600 ,בסדר, מאליק הוא ידיד ,והוא בן, והוא הזמין אותי 125 00:06:10,720 --> 00:06:11,810 .אבל אנחנו הולכים חבורה שלמה 126 00:06:13,600 --> 00:06:14,480 .בסדר .אנחנו צריכים לפגוש אותו קודם- 127 00:06:14,560 --> 00:06:15,940 .אנחנו צריכים לפגוש אותו קודם 128 00:06:19,650 --> 00:06:24,110 "החיים עצמם" 129 00:06:28,030 --> 00:06:29,740 עונה 4: פרק 4 "הטלת מטבע" 130 00:06:30,200 --> 00:06:33,160 אחותך מדאיגה אותי .כי היא בקושי יוצאת מהבית 131 00:06:33,500 --> 00:06:34,580 ,קווין אוהב את ניו יורק 132 00:06:34,710 --> 00:06:37,540 הוא פשוט עוד לא הבין לגמרי .את מערכת הרכבת התחתית 133 00:06:38,460 --> 00:06:42,300 וגם אני צריכה .לשקול למצוא עבודה 134 00:06:45,470 --> 00:06:49,180 .חשבתי להיות אסטרונאוטית. כן 135 00:06:54,730 --> 00:06:56,230 .היי, מאמא ק' .היי, מאמא ק'- 136 00:06:56,350 --> 00:06:57,350 .היי 137 00:06:57,940 --> 00:06:58,940 .היי, מאמא ק' 138 00:07:00,770 --> 00:07:01,650 .מאמא ק' 139 00:07:01,730 --> 00:07:03,150 .שלום, רנדל 140 00:07:04,030 --> 00:07:05,400 .זו חולצה יפה 141 00:07:05,780 --> 00:07:06,780 .תודה 142 00:07:07,320 --> 00:07:09,070 .זה יום חשוב .יום חשוב- 143 00:07:09,700 --> 00:07:11,620 .אנחנו ממש שמחים שאת פה 144 00:07:11,700 --> 00:07:13,750 ?זה המקום .כן, זה המקום- 145 00:07:14,040 --> 00:07:14,910 .יפה מאוד 146 00:07:15,500 --> 00:07:17,920 נראה שיהיו לך פה .מספיק מקומות חניה 147 00:07:21,790 --> 00:07:25,090 .לא, לא, הירך שלך ?מה עם הירך שלי- 148 00:07:25,420 --> 00:07:26,510 .אני אקח את זה 149 00:07:27,760 --> 00:07:28,840 .תודה, דז'ה 150 00:07:29,090 --> 00:07:30,390 .בואו אחריי 151 00:07:36,020 --> 00:07:37,440 .אנחנו ממש שמחים שבאת 152 00:07:38,640 --> 00:07:40,650 ,בת' עבדה קשה מאוד 153 00:07:40,810 --> 00:07:44,070 ואני חושב שעלינו לזכור ,עד כמה היא לחוצה 154 00:07:44,150 --> 00:07:47,820 ואנחנו צריכים לדאוג .לא להוסיף ללחץ שלה 155 00:07:48,030 --> 00:07:50,620 אתה מנסה להגיד לי איך לדבר .עם הבת שלי? -לא, גברתי, לא 156 00:07:50,700 --> 00:07:51,910 ...אני 157 00:07:51,990 --> 00:07:53,910 .בסדר, הגענו 158 00:07:54,450 --> 00:07:59,870 ,המקום לא ענק .אבל עבדנו קשה מאוד ו... בסדר 159 00:08:05,420 --> 00:08:07,840 .מה... אלוהים .הריח הזה 160 00:08:09,220 --> 00:08:12,680 ?מה זה .אני לא יכולה לנשום- 161 00:08:12,760 --> 00:08:14,310 .אני מרגישה את הטעם שלו 162 00:08:17,520 --> 00:08:20,020 באתר היה כתוב .שהמפגש של א"א בעשר 163 00:08:20,350 --> 00:08:23,940 אני יודעת, אני לא יודעת כמה זמן .לא עדכנו את האתר הזה 164 00:08:24,020 --> 00:08:25,230 .לפחות מהחורף האחרון .את לא יכולה לעשות את זה- 165 00:08:25,320 --> 00:08:27,440 את לא יכולה להגיד שיש מפגש .ובסוף אין מפגש 166 00:08:27,530 --> 00:08:29,200 .זו הונאה ?מה קורה פה- 167 00:08:30,410 --> 00:08:31,700 ,המפגש רק בשלוש 168 00:08:31,820 --> 00:08:34,120 והיא אומרת שהם לא ...עדכנו את האתר מאז 169 00:08:34,990 --> 00:08:35,990 ?מה קורה לה בפנים 170 00:08:36,540 --> 00:08:38,120 .אני מכירה אותך .היי- 171 00:08:38,330 --> 00:08:40,670 .אתה המטפל .מה שלומך? קווין פירסון- 172 00:08:40,750 --> 00:08:41,790 .אני שמח להכיר אותך 173 00:08:42,710 --> 00:08:44,130 .תסלחי לי לרגע 174 00:08:45,550 --> 00:08:47,420 את בסדר? -אכלתי ארוחת בוקר ,עם בעלי הבוקר 175 00:08:47,510 --> 00:08:49,630 והוא אמר שהוא חושב שאנחנו .צריכים להתקדם עם הגירושים 176 00:08:52,260 --> 00:08:53,140 .אני מצטער 177 00:08:53,970 --> 00:08:55,890 ?מה ענית לו .לא אמרתי כלום- 178 00:08:56,680 --> 00:08:58,100 השארתי חמישה דולרים ,על הביצים שאכלתי, והלכתי 179 00:08:58,180 --> 00:08:59,480 .אז אני צריכה מפגש, עכשיו 180 00:09:02,980 --> 00:09:04,690 יש לנו חמש שעות ,עד שהמפגש יתחיל 181 00:09:04,770 --> 00:09:07,110 מה שאת צריכה ?זה להיות עסוקה, בסדר 182 00:09:07,230 --> 00:09:10,450 .את יודעת מה? בואו שניכם ?לאן אנחנו נוסעים- 183 00:09:11,200 --> 00:09:12,360 ?אני שחקן, נכון 184 00:09:12,570 --> 00:09:14,620 .אני יודע למלא זמן פנוי .בואו, קדימה 185 00:09:14,700 --> 00:09:15,580 .יהיה כיף 186 00:09:16,160 --> 00:09:18,330 .קדימה, יוצאים לטיול 187 00:09:26,460 --> 00:09:27,750 .היי, סליחה שאיחרנו 188 00:09:27,960 --> 00:09:28,920 .בגלל הקופיף 189 00:09:30,010 --> 00:09:31,380 ,אני קייט, זה בעלי טובי 190 00:09:31,880 --> 00:09:33,010 .וזה ג'ק 191 00:09:33,220 --> 00:09:34,220 .ברוכים הבאים 192 00:09:34,300 --> 00:09:35,470 .עוד לא ממש התחלנו 193 00:09:38,100 --> 00:09:39,520 .אנחנו נלך לשבת עכשיו 194 00:09:41,770 --> 00:09:43,140 .בוא נשב 195 00:09:44,730 --> 00:09:49,190 ,שלום, ג'ק ...ברוך הבא לשיעור 196 00:09:50,150 --> 00:09:51,650 .הוא מופתע 197 00:09:52,400 --> 00:09:55,950 ...הוא עיוור, אז .אני ממש מצטערת. לא ידעתי- 198 00:09:56,070 --> 00:09:57,410 ,היינו צריכים להגיד לך מראש .אני מצטער 199 00:09:57,950 --> 00:10:00,500 .קחו תופים ותצטרפו אלינו .בסדר- 200 00:10:02,120 --> 00:10:06,500 .בוקר טוב, חברים .בוקר טוב- 201 00:10:06,830 --> 00:10:10,050 יש לנו מוזיקאי חדש .שהצטרף אלינו היום 202 00:10:10,340 --> 00:10:15,050 .בואו נגיד שלום מוזיקלי לג'ק 203 00:10:19,720 --> 00:10:23,560 ,על הקיר טיפס לו עכביש קטן" 204 00:10:24,020 --> 00:10:27,940 טיפ-טיפות הגשם" "...גירשו אותו משם 205 00:10:30,900 --> 00:10:31,900 .זה תוף 206 00:10:49,000 --> 00:10:50,040 ."אין לכם עותקים של "נוורמיינד 207 00:10:53,420 --> 00:10:54,760 ?"עוד לא קנית את "נוורמיינד 208 00:10:55,720 --> 00:10:57,390 ,נו, באמת ?"למי אין את "נוורמיינד 209 00:10:57,720 --> 00:10:58,800 .למישהי שהבית שלה נשרף 210 00:11:08,560 --> 00:11:09,440 ?ניל דיימונד 211 00:11:10,940 --> 00:11:11,900 .אני יודעת 212 00:11:12,230 --> 00:11:13,110 .אבא שלי אהב אותו 213 00:11:18,410 --> 00:11:19,530 .הוא מת בחורף האחרון 214 00:11:22,080 --> 00:11:24,540 היה לו טעם מוזיקלי ,שנוי מאוד במחלוקת 215 00:11:24,950 --> 00:11:27,750 אבל הוא היה האדם .שהכי אהבתי בעולם 216 00:11:29,210 --> 00:11:32,920 הוא ואמא שלי רקדו לצלילי .קרוליינה המתוקה" בחתונה" 217 00:11:33,840 --> 00:11:34,880 .זה קיטשי כל כך 218 00:11:35,800 --> 00:11:36,840 ,אני לא יודע 219 00:11:36,970 --> 00:11:39,970 אני חושב שבשירי חתונה זו הפעם היחידה 220 00:11:40,050 --> 00:11:42,640 שבה לאנשים .מותר להיות קיטשיים 221 00:11:45,430 --> 00:11:46,640 ?כמה זמן הם היו נשואים 222 00:11:48,730 --> 00:11:50,900 .22 שנה .וואו- 223 00:11:52,860 --> 00:11:56,110 .זה הרבה זמן לאהוב מישהו .כן- 224 00:12:02,910 --> 00:12:04,660 אני חושבת שאני אוהבת ,"את "דת קאב פור קיוטי 225 00:12:07,040 --> 00:12:09,960 אבל אין לי מושג על מה .בן גיבארד מדבר. -כן 226 00:12:11,830 --> 00:12:13,420 אבל אני חושבת .שבגלל זה אני אוהבת אותו 227 00:12:14,000 --> 00:12:16,760 אני לא יודעת, אולי העיקר בשירים שלו הוא לא המילים 228 00:12:16,840 --> 00:12:20,470 ?אלא הרגשות של השירים 229 00:12:28,850 --> 00:12:30,310 ,את קונה הרבה דברים 230 00:12:32,440 --> 00:12:34,770 הנחת עובד יכולה .לחסוך לך הרבה כסף 231 00:12:36,690 --> 00:12:38,110 אתה מציע לי ?את הנחת העובד שלך 232 00:12:38,400 --> 00:12:42,240 ,לא, לא, לא .אני מציע לך עבודה 233 00:12:50,420 --> 00:12:51,750 ?מה דעתך על זה, דוד ניקי 234 00:12:51,920 --> 00:12:54,000 ,הוא נחמד .יש בו טלוויזיה 65 אינץ' 235 00:12:54,130 --> 00:12:57,380 ,יש בו מיטה זוגית ...חימום רצפות באמבטיה ו 236 00:12:57,460 --> 00:12:59,800 כמה קרוואנים ?נצטרך לראות עד שתוותר 237 00:13:00,050 --> 00:13:02,470 נו, באמת, אנחנו צריכים .לשרוף עוד שלוש שעות 238 00:13:02,760 --> 00:13:04,720 בוא נראה לפחות אם נצליח .להשיג עסקה משתלמת 239 00:13:04,890 --> 00:13:07,010 קסידי, היית ?קצינת מודיעין בצבא, נכון 240 00:13:07,470 --> 00:13:08,600 .את בטח מעולה במשא ומתן 241 00:13:08,680 --> 00:13:10,180 כן, זה בדיוק ,מה שלומדים בצבא 242 00:13:10,270 --> 00:13:11,770 איך לנהל משא ומתן .עם מוכר קרוואנים 243 00:13:11,890 --> 00:13:15,190 ,תנהל משא ומתן כמה שבא לך .אני חייב לשבת קצת בצל 244 00:13:15,650 --> 00:13:17,020 ?היי, אפשר לעזור לכם 245 00:13:17,230 --> 00:13:19,570 .היי .אלוהים. המטפל- 246 00:13:19,650 --> 00:13:21,610 ?מה אתה עושה שם ?זאת אומרת, פה 247 00:13:22,280 --> 00:13:23,780 .אתה מקסים .תודה- 248 00:13:23,870 --> 00:13:26,830 באנו לראות .את הקרוואנים היפים שלך 249 00:13:26,910 --> 00:13:28,240 נראה לך שתוכל ?לסדר לנו הנחה 250 00:13:28,490 --> 00:13:29,540 ?אתה רציני 251 00:13:31,160 --> 00:13:32,000 .כמובן 252 00:13:32,500 --> 00:13:33,420 .בואו 253 00:13:33,580 --> 00:13:34,580 .אלוהים, אתה ממש גבוה 254 00:13:34,920 --> 00:13:36,630 אשתי ואני .ממש אהבנו אותך בסדרה 255 00:13:37,040 --> 00:13:40,130 .הסצנה האחרונה בפרק הראשון .אתה והתינוק 256 00:13:40,260 --> 00:13:41,260 .בכינו 257 00:13:42,010 --> 00:13:42,970 .זה מה שכולם אומרים 258 00:13:43,050 --> 00:13:45,800 .בסדר, מתחילים .שקט, סצנה אחרונה 259 00:13:45,930 --> 00:13:48,220 ,אתה לא רוצה את ה... נו, באמת ?אתה לא רוצה חלב 260 00:13:48,310 --> 00:13:50,930 ,הוא טעים, הוא ממש טעים ,אני יודע 261 00:13:51,020 --> 00:13:52,940 בטעות שפכתי קצת .לקפה שלי הבוקר 262 00:13:57,690 --> 00:13:59,190 .קאט .קאט- 263 00:14:00,820 --> 00:14:02,570 .בסדר, תודה 264 00:14:07,280 --> 00:14:10,500 .קוו, אתה מעולה .הפיילוט לא טוב- 265 00:14:10,910 --> 00:14:12,410 ?רגע, מה .אף אחד לא צוחק- 266 00:14:12,580 --> 00:14:14,000 אני לא יודע אם זה מפני שהם לא שומעים אותי 267 00:14:14,080 --> 00:14:17,250 ,כי התינוק לא מפסיק לבכות ,או שאולי הבדיחות לא מצחיקות 268 00:14:17,380 --> 00:14:19,670 .או שאולי אני לא מצחיק .אתה מצחיק מאוד- 269 00:14:19,750 --> 00:14:23,510 אולי, אולי אני מצחיק יחסית לבחור .חתיך, אבל לא באמת מצחיק 270 00:14:23,590 --> 00:14:24,680 .לא, אתה מצחיק 271 00:14:24,800 --> 00:14:26,300 חיכיתי עשר שנים ?לדבר הזה, בסדר 272 00:14:26,390 --> 00:14:28,600 ,ועכשיו הפיילוט לא טוב ,כנראה לא ישדרו את הסדרה 273 00:14:28,680 --> 00:14:31,270 וזה לא ממש משנה, כי נראה .שהתינוק לעולם לא יפסיק לבכות 274 00:14:31,470 --> 00:14:32,520 ,בסדר ,בזה אני לא יכולה לעזור לך 275 00:14:32,600 --> 00:14:33,890 כי אני לא ממש .מתחברת לתינוקות 276 00:14:40,780 --> 00:14:41,980 .זה היה נורא, טוב 277 00:14:42,070 --> 00:14:44,110 כן, כנראה היינו צריכים לשלוח להם מייל מראש 278 00:14:44,200 --> 00:14:45,570 .וליידע אותם לגבי ג'ק 279 00:14:45,990 --> 00:14:48,160 באתר שלהם היה כתוב ."תינוקות עם כל היכולות" 280 00:14:48,240 --> 00:14:51,410 אבל אסור לנו להתעלם ?מהעובדה שהוא עיוור, בסדר 281 00:14:51,490 --> 00:14:53,620 .היו שם יותר מדי גירויים .העמסנו עליו גירויים 282 00:14:54,120 --> 00:14:55,080 דמייני לעצמך איך היית מרגישה 283 00:14:55,160 --> 00:14:57,330 אילו מצלתיים .הכו לך בפנים בהפתעה 284 00:14:57,420 --> 00:14:58,750 כן, בגלל זה רציתי להגיע לשם מוקדם 285 00:14:58,840 --> 00:15:00,380 .כדי שהוא יוכל להסתגל לסביבה 286 00:15:00,550 --> 00:15:02,880 במקום זה במשך 20 דקות .חיפשנו את קופיף 287 00:15:02,960 --> 00:15:06,010 ,החזקתי את קופיף ,הלכתי להביא את החלב 288 00:15:06,090 --> 00:15:09,140 והשארתי את קופיף .בתוך המקרר, זה קורה 289 00:15:09,220 --> 00:15:10,260 ?למי .לי- 290 00:15:10,350 --> 00:15:11,850 למה לא ארזת ?את קופיף בהתחלה 291 00:15:12,100 --> 00:15:13,980 .הוא צריך את קופיף כדי לתפקד .לא, לא, לא- 292 00:15:14,270 --> 00:15:18,230 הוא היה מסתדר טוב מאוד ,עם קופיף השני. -לא, הוא לא היה 293 00:15:18,310 --> 00:15:20,860 ,הוא התפשר על קופיף השני ,וזה היה מחמיר את המצב 294 00:15:21,190 --> 00:15:23,480 אבל אתה לא יודע על זה .כי אתה כל היום בחדר הכושר 295 00:15:24,940 --> 00:15:26,740 .יפה. וואו 296 00:15:29,990 --> 00:15:30,990 .בסדר, אל תיסע הביתה 297 00:15:31,780 --> 00:15:35,830 כשהוא נסער ככה, הדבר היחיד .שמרגיע אותו זה נסיעה ברכב 298 00:15:36,000 --> 00:15:39,880 ?בסדר, אז לאן את רוצה שאסע ,עד שהכביש ייגמר- 299 00:15:40,000 --> 00:15:42,170 ,סע בעקבות דרך האבנים הצהובות .טובי, לא אכפת לי 300 00:15:50,970 --> 00:15:54,350 רנדל, הסתכלת לשם .כבר 100 פעמים 301 00:15:55,020 --> 00:15:58,020 ,אני מניחה שזו בת' .הבחורה שיצאת איתה לדייט 302 00:15:58,480 --> 00:15:59,480 ?מה 303 00:16:02,150 --> 00:16:03,230 .כן .כן- 304 00:16:06,320 --> 00:16:07,570 .בסדר, טוב 305 00:16:08,780 --> 00:16:09,820 .בוא נעשה את זה .לא- 306 00:16:09,910 --> 00:16:11,450 .כן .אמא, לא, לא, לא- 307 00:16:11,570 --> 00:16:12,450 .בוא איתי 308 00:16:15,330 --> 00:16:19,960 ,היי, סליחה, אני רבקה פירסון .זה הבן שלי רנדל 309 00:16:20,830 --> 00:16:25,170 ,רבקה, רנדל, אני קרול קלארק .וזו הבת שלי בתאני 310 00:16:25,300 --> 00:16:28,340 כן, אני חושבת .שבת' ורנדל כבר מכירים 311 00:16:28,840 --> 00:16:31,260 אנחנו יכולים להצטרף אליכן ?לכמה דקות 312 00:16:31,430 --> 00:16:32,680 האמת היא .שאני צריך ללכת לשיעור 313 00:16:33,220 --> 00:16:34,260 .שבו בבקשה 314 00:16:35,850 --> 00:16:36,850 .תודה 315 00:16:41,400 --> 00:16:44,980 ?אז מאין אתם מכירים 316 00:16:45,610 --> 00:16:46,730 .שיעור כלכלה .יצאנו לדייט- 317 00:16:47,650 --> 00:16:48,530 .שיעור כלכלה 318 00:16:50,200 --> 00:16:51,240 ?מה המקצוע הראשי שלך 319 00:16:52,570 --> 00:16:55,700 ,אולי כלכלה, או מדעי המדינה .יכול להיות שמתמטיקה 320 00:16:55,990 --> 00:16:59,540 אף שקשה לי עכשיו עם פונקציות .בעלות משתנים מרובים 321 00:17:01,250 --> 00:17:03,880 .בגלל ציר ה-זי .הוא ממש מבלבל אותי 322 00:17:11,680 --> 00:17:14,050 .כדאי שאלך לשיעור .כן, גם אני- 323 00:17:14,970 --> 00:17:16,100 .כן, אנחנו יכולים ללכת יחד 324 00:17:16,560 --> 00:17:17,720 .יש לי שיעור באותו בניין 325 00:17:19,180 --> 00:17:20,230 .בסדר 326 00:17:22,310 --> 00:17:24,560 אמא, אולי תוכלי לצאת לטייל בפארק 327 00:17:24,690 --> 00:17:27,650 או שאני יכולה לתת לך .את המפתח לחדר שלי במעונות 328 00:17:27,730 --> 00:17:30,490 ,או שאוכל לשבת פה ולפטפט .אם רבקה רוצה להישאר 329 00:17:30,610 --> 00:17:32,990 .אין צורך .בשמחה- 330 00:17:33,700 --> 00:17:34,620 .כן 331 00:17:35,280 --> 00:17:36,700 .תיהנו בשיעור 332 00:17:41,620 --> 00:17:44,130 אילו הייתי צריך לנחש .הייתי אומר שמדובר באופוסום מת 333 00:17:44,580 --> 00:17:48,670 יכול להיות שזה עכברוש מת .או משפחה של עכברושים מתים 334 00:17:48,760 --> 00:17:49,800 ?משפחה 335 00:17:49,880 --> 00:17:53,300 ,רוני, אני יודע שהיום יום שבת ,תודה שבאת בהתראה קצרה כל כך 336 00:17:53,380 --> 00:17:54,220 ...בטח יש לך הרבה פגישות 337 00:17:54,300 --> 00:17:56,350 בעוד חצי שעה ,אנשים יתחילו להגיע 338 00:17:56,430 --> 00:17:58,680 ואנחנו לא יכולים לערוך פתיחה .עם הריח הנוראי הזה 339 00:17:59,810 --> 00:18:00,850 ?תוכל להיפטר ממנו 340 00:18:01,600 --> 00:18:02,480 .אני אנסה 341 00:18:02,730 --> 00:18:05,940 .זה יהיה קשה אם זו משפחה מתה .בבקשה תפסיק להגיד את זה- 342 00:18:06,690 --> 00:18:09,230 ?יש לך מפתחות לתעלות האוורור .בוא, אראה לך- 343 00:18:09,440 --> 00:18:10,320 .אני אבוא איתכם 344 00:18:10,530 --> 00:18:14,860 ,קרול, מאמא ק' ...אולי כדאי ש 345 00:18:15,450 --> 00:18:16,490 ?מה הריח הזה 346 00:18:17,280 --> 00:18:19,330 .מטהר אוויר ואיזו חיה מתה 347 00:18:19,410 --> 00:18:24,870 ,רנדל ממש נחמד ...אבל לפעמים הבדיחות שלנו 348 00:18:26,040 --> 00:18:26,880 .הכול טוב 349 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 .בסדר 350 00:18:30,760 --> 00:18:32,510 .מר פירסון .היי- 351 00:18:33,630 --> 00:18:37,140 ,רנדל, זה מאליק .מאליק, זה אבא שלי רנדל 352 00:18:37,220 --> 00:18:39,510 רנדל, בבקשה אל תעשה משהו .מוזר. -מאליק המפורסם 353 00:18:40,600 --> 00:18:42,430 ...אחי, מה 354 00:18:43,890 --> 00:18:46,810 .נעים מאוד, אדוני. נעים מאוד ...נעים- 355 00:18:49,070 --> 00:18:52,820 ?אז באיזו כיתה אתה, מאליק 356 00:18:53,490 --> 00:18:55,150 .אני בכיתה י"א .בכיתה י"א 357 00:18:55,990 --> 00:19:00,160 אבל דז'ה לומדת איתי מתמטיקה ...כי היא גאונה, אז 358 00:19:00,660 --> 00:19:01,660 .שתוק 359 00:19:03,330 --> 00:19:05,420 .כן, על זה אנחנו מסכימים 360 00:19:06,170 --> 00:19:08,130 ?אתה גר בקרבת מקום .לא רחוק מפה- 361 00:19:08,210 --> 00:19:10,840 .לאבא שלי יש מוסך ברחוב 29 362 00:19:11,300 --> 00:19:14,470 ...אמא שלי מנהלת במאריוט, אז .המאריוט- 363 00:19:14,550 --> 00:19:15,840 .כן .אני חבר של כבוד שם- 364 00:19:15,970 --> 00:19:16,970 ?באמת .כן- 365 00:19:17,140 --> 00:19:19,140 אני בטוח שההורים שלי .ישמחו להכיר אותך 366 00:19:19,510 --> 00:19:22,270 ,אחרי שדז'ה סיפרה לי מי אתה ,קראתי עליך 367 00:19:22,970 --> 00:19:25,100 ואני אוהב מאוד את מה .שאתה עושה במרכז הקהילתי 368 00:19:25,520 --> 00:19:26,980 .זה חשוב מאוד, באמת 369 00:19:30,730 --> 00:19:35,740 ,בסדר, אהיה כן איתך, מאליק ,אנחנו חדשים פה 370 00:19:36,360 --> 00:19:41,160 ,ודז'ה מכירה חברים חדשים .כולל נער שמבוגר ממנה בשנתיים 371 00:19:41,620 --> 00:19:44,200 וזה קצת יותר מדי .בשביל אשתי ובשבילי 372 00:19:46,750 --> 00:19:47,750 ...אבל 373 00:19:49,330 --> 00:19:51,290 .חשוב לי שבאת להגיד שלום 374 00:19:52,710 --> 00:19:55,420 ,ואהבתי את לחיצת היד החזקה .ואיך שהסתכלת לי בעיניים 375 00:19:55,760 --> 00:19:59,680 ואת העובדה שאני בטוח שאוכל למחוץ אותך כמו חרק 376 00:19:59,800 --> 00:20:02,100 .אם אצטרך ?אתה מבין אותי 377 00:20:04,100 --> 00:20:05,020 .כן 378 00:20:05,560 --> 00:20:07,810 .כן, אני מבין אותך, באמת 379 00:20:08,100 --> 00:20:09,520 כשהבת שלי ,תהיה גדולה מספיק 380 00:20:09,600 --> 00:20:13,730 אני מתכנן להתקין עליה .מכשיר מעקב. -נכון, נכון 381 00:20:13,820 --> 00:20:17,610 באמת, הבת שלי חייכה ,חיוך פלרטטני לפני כמה ימים 382 00:20:17,700 --> 00:20:19,990 ,היא חייכה לדוור .ואני התחרפנתי 383 00:20:22,780 --> 00:20:27,250 ,"סליחה, כשאתה אומר "הבת שלי ?למה אתה מתכוון בזה 384 00:20:30,830 --> 00:20:31,920 ...חשבתי ש 385 00:20:33,130 --> 00:20:34,460 .הנחתי שהיא סיפרה לך 386 00:20:37,800 --> 00:20:39,050 .מר פירסון, יש לי בת 387 00:20:40,720 --> 00:20:42,680 ,היא בת חצי שנה .קוראים לה ג'אנל 388 00:20:43,890 --> 00:20:46,520 יש לי משמורת מלאה עליה .וההורים שלי עוזרים לי מדי פעם 389 00:20:51,230 --> 00:20:54,270 הוא חושב שזה רק אופוסם .מת אחד, לא משפחה 390 00:21:02,530 --> 00:21:04,240 ברור לך שהוא ?מבזבז את זמנך, נכון 391 00:21:04,740 --> 00:21:06,120 הוא מתקשר עכשיו לכל מי שהוא מכיר 392 00:21:06,240 --> 00:21:07,910 ומספר שהמטפל .יושב במשרד שלו 393 00:21:08,910 --> 00:21:09,960 .זה בסדר 394 00:21:10,710 --> 00:21:12,790 כנראה דוד שלי ממילא .לא ירשה לי לקנות לו קרוואן 395 00:21:14,380 --> 00:21:15,250 ?אבל מה איתך 396 00:21:16,880 --> 00:21:18,510 אני יודע שממש היית צריכה .את המפגש הזה בבוקר 397 00:21:20,050 --> 00:21:21,590 גם אני הייתי צריך מפגש הבוקר 398 00:21:21,680 --> 00:21:22,720 אחרי שגיליתי .שהסדרה שלי בוטלה 399 00:21:22,800 --> 00:21:23,930 .אל תנסה להזדהות איתי 400 00:21:25,560 --> 00:21:26,810 ...אתה מדבר על סדרת טלוויזיה 401 00:21:26,890 --> 00:21:28,890 על סדרת טלוויזיה שאתה ,כבר לא משחק בה שבוטלה 402 00:21:28,980 --> 00:21:30,230 .הנישואים שלי מבוטלים 403 00:21:35,230 --> 00:21:37,570 ,קשה לי לדמיין למה .ממש כיף להיות איתך 404 00:21:43,240 --> 00:21:44,820 .לא, רגע, את יודעת מה? לא 405 00:21:45,410 --> 00:21:46,780 ,אולי לא נלחמתי במלחמה 406 00:21:46,870 --> 00:21:49,290 אבל מותר לי שיהיה לי יום מחורבן .בדיוק כמו לכל אחד אחר 407 00:21:50,500 --> 00:21:52,460 .משהו שהיה חשוב לי מאוד נגמר 408 00:21:53,000 --> 00:21:54,330 וכן, אני יודע שהיא הייתה ?קצת מטופשת, בסדר 409 00:21:54,420 --> 00:21:55,380 אבל היא הייתה חלק ,חשוב מאוד בחיים שלי 410 00:21:55,460 --> 00:21:58,050 ,וכשדברים חשובים נגמרים ,קשה שלא להיזכר איך הכול התחיל 411 00:21:58,130 --> 00:22:00,470 אז בבקשה אם רק תוכלי ...להירגע לשתי שניות 412 00:22:01,050 --> 00:22:03,550 .אלוהים, זה באמת אתה 413 00:22:05,180 --> 00:22:06,050 .היי 414 00:22:06,260 --> 00:22:10,100 אני מצטערת, בעלי עובד פה ...והוא סימס לי לחדר הכושר ו 415 00:22:10,850 --> 00:22:13,440 ?אלוהים, אני יכולה לקבל חיבוק .ברור- 416 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 .את באה אליי 417 00:22:14,690 --> 00:22:15,690 .בסדר 418 00:22:17,570 --> 00:22:18,440 .בבקשה 419 00:22:20,150 --> 00:22:21,570 ?איך קוראים לך .ג'ינה- 420 00:22:21,780 --> 00:22:22,650 .ג'ינה 421 00:22:22,860 --> 00:22:24,700 בעלי ואני אהבנו אותך כל כך .בסדרה הזאת 422 00:22:24,950 --> 00:22:25,870 .תודה 423 00:22:25,990 --> 00:22:27,530 .היית נפלא .תודה- 424 00:22:28,910 --> 00:22:31,250 ?אני יכולה להצטלם איתך ,כן. כמובן- 425 00:22:31,370 --> 00:22:33,580 האמת היא שרציתי לשאול אותך .אם אני יכול להצטלם איתך 426 00:22:34,620 --> 00:22:35,710 .זה יהיה מעולה 427 00:22:36,460 --> 00:22:37,340 .בבקשה 428 00:22:37,420 --> 00:22:39,090 ...היד שלי קצת .את יודעת מה? תראי את זה- 429 00:22:39,170 --> 00:22:40,510 .שימי לב .בבקשה, ג'ינה 430 00:22:41,130 --> 00:22:42,220 .יש לי ידיים ארוכות 431 00:22:42,510 --> 00:22:45,130 ו... תגידי לי אם את חושבת .שזה נראה טוב 432 00:22:45,220 --> 00:22:47,640 אני חושב שאת מהממת .בתמונה הזאת 433 00:22:47,890 --> 00:22:49,100 .אלוהים .כן- 434 00:22:49,180 --> 00:22:50,560 ?אהבת אותה .אני מתה עליה- 435 00:22:51,350 --> 00:22:53,060 .תודה רבה .על לא דבר- 436 00:22:54,770 --> 00:22:56,560 .תיזהרי, ג'ינה 437 00:22:56,690 --> 00:22:58,060 .תודה .שמחתי להכיר אותך, ג'ינה- 438 00:22:58,610 --> 00:22:59,730 .ואני שמחתי להכיר אותך 439 00:23:03,650 --> 00:23:04,900 .יש לך חיים מוזרים 440 00:23:06,910 --> 00:23:07,780 .לכולנו 441 00:23:09,410 --> 00:23:10,450 .הייתי שמוקית 442 00:23:13,540 --> 00:23:15,160 ...את יודעת... זה 443 00:23:17,290 --> 00:23:19,790 ,לא נלחמתי במלחמה .אבל עברתי גירושים 444 00:23:20,670 --> 00:23:23,920 ואני לא מנסה ...להזדהות איתך, פשוט 445 00:23:24,920 --> 00:23:25,970 .זו עובדה 446 00:23:28,220 --> 00:23:29,220 .זה מבאס 447 00:23:34,560 --> 00:23:36,100 .התארסנו בספרד 448 00:23:37,900 --> 00:23:40,770 בדיוק סיימתי את הסבב הראשון שלי ,בתיקון מסוקים בחו"ל 449 00:23:41,650 --> 00:23:44,990 וידעתי שהוא יציע לי נישואים כי הוא התעקש לפגוש אותי שם 450 00:23:45,070 --> 00:23:46,450 .כשהספינה שלי עגנה ברוטה 451 00:23:47,450 --> 00:23:52,330 וראיתי את הטלפון שלו כשהחבר האידיוט שלו טריקוני 452 00:23:52,410 --> 00:23:54,450 :סימס לו ושאל ?כבר ענדת לה טבעת 453 00:23:55,410 --> 00:23:58,920 ,והוא ידע, הוא ראה שראיתי ,אבל שנינו העמדנו פנים שלא ראיתי 454 00:23:59,000 --> 00:24:03,000 .אז... הלכתי לעשות מניקור 455 00:24:04,340 --> 00:24:06,260 ואז במשך ארבעה ימים .הוא משך אותי 456 00:24:06,420 --> 00:24:08,800 הוא הצביע ,על זוגות מבוגרים ואמר 457 00:24:08,890 --> 00:24:11,050 אלוהים, אני רוצה .להיות כמוהם יום אחד 458 00:24:11,140 --> 00:24:15,730 ,הם חמודים ומאוהבים כל כך ,ואז הוא נהיה רציני ואמר 459 00:24:18,020 --> 00:24:19,020 ?את רוצה ללכת לשתות בירה 460 00:24:19,560 --> 00:24:21,520 הוא עשה את זה .במשך ארבעה ימים 461 00:24:21,610 --> 00:24:23,270 הוא משך אותי .במשך ארבעה ימים 462 00:24:24,400 --> 00:24:25,940 ...אבל בסופו של דבר הוא עשה את זה- 463 00:24:26,030 --> 00:24:28,450 על הגשר שבו ,סבא וסבתא שלו הכירו 464 00:24:28,530 --> 00:24:30,530 .יאדה יאדה... הוא שיחק אותה 465 00:24:35,700 --> 00:24:38,870 .קשה לי לדמיין אותך עם מניקור ?כן, נכון- 466 00:24:39,040 --> 00:24:40,000 .כן 467 00:24:40,710 --> 00:24:41,960 זו הייתה הפעם הראשונה .והאחרונה שלי 468 00:24:44,670 --> 00:24:48,220 אז עכשיו אנחנו גרים בדירה שכורה קטנה 469 00:24:48,300 --> 00:24:50,180 .עד שאחליט מה לעשות 470 00:24:50,800 --> 00:24:54,260 אלוהים, איבדת את בעלך .ואת הבית שלך 471 00:24:55,100 --> 00:24:56,180 אני לא יכולה .לדמיין לעצמי דבר כזה 472 00:24:56,640 --> 00:24:58,940 רנדל היה אמור ללמוד ,באוניברסיטת הווארד 473 00:24:59,060 --> 00:25:02,360 אבל הוא החליט להישאר .קרוב יותר לבית 474 00:25:04,020 --> 00:25:05,320 .הוא עבר שנה קשה 475 00:25:05,570 --> 00:25:06,860 .כולנו עברנו שנה קשה 476 00:25:07,150 --> 00:25:09,610 אני מבינה, אני איבדתי את בעלי .בשנה שעברה 477 00:25:10,950 --> 00:25:16,370 ,מה? לא היה לי מושג ...ולא הפסקתי לדבר 478 00:25:18,330 --> 00:25:19,710 .אני משתתפת בצערך 479 00:25:22,670 --> 00:25:24,630 ?איך המשפחה שלך מתמודדת 480 00:25:26,920 --> 00:25:28,840 .אנחנו חבורה קשוחה 481 00:25:30,130 --> 00:25:32,390 אף שבתאני הייתה ,ילדה של אבא 482 00:25:32,470 --> 00:25:33,760 .לא היה אפשר להפריד ביניהם 483 00:25:38,390 --> 00:25:40,440 אנחנו אמורות להוריד ?את טבעת הנישואים שלנו 484 00:25:42,020 --> 00:25:43,270 .ממש לא 485 00:25:44,230 --> 00:25:46,440 .אני לא מורידה את שלי .גם אני לא- 486 00:25:46,940 --> 00:25:50,190 ,אני לא רוצה. -לא, לא .אלא אם כן הארי בלפונטה יבוא אליי 487 00:25:54,570 --> 00:25:56,950 ?איך את מאופסת כל כך 488 00:25:59,540 --> 00:26:04,500 כי אני מרגישה שאני .מסוגלת להישבר בכל רגע נתון 489 00:26:05,040 --> 00:26:07,340 .יש לי עבודה שאני אוהבת 490 00:26:08,380 --> 00:26:12,380 כיתה מלאה בתלמידים נפלאים שסומכים עליי שאגיע בכל יום 491 00:26:12,680 --> 00:26:14,300 .כדי לגרום להם לאהוב ספרים 492 00:26:15,930 --> 00:26:17,850 .בעלי אהב ספרים 493 00:26:19,020 --> 00:26:20,600 .נהגנו לקרוא במיטה 494 00:26:21,560 --> 00:26:23,390 אף שהוא בדרך כלל הספיק לקרוא עמוד אחד בלבד 495 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ,לפני שהתחיל לנחור 496 00:26:25,020 --> 00:26:28,900 ,ואני נהגתי לשכב שם שעות .קראתי והקשבתי לו נוחר 497 00:26:30,280 --> 00:26:32,990 לפני כמה חודשים הבנתי 498 00:26:33,570 --> 00:26:36,570 שלא קראתי ספר לפני השינה ,מאז שהוא מת 499 00:26:36,660 --> 00:26:41,540 ...ותהיתי איך הוא ,מה הוא היה חושב 500 00:26:42,620 --> 00:26:45,290 מה הוא היה חושב עליי ,אילו ידע שהפסקתי לקרוא 501 00:26:45,880 --> 00:26:49,670 אז לקחתי ספר .והתחלתי פרק חדש 502 00:26:50,250 --> 00:26:52,090 .במלוא מובן המילה 503 00:26:55,260 --> 00:26:57,970 .לא, לא, לא, ממש לא 504 00:26:58,300 --> 00:26:59,310 .היא בת 14 505 00:26:59,390 --> 00:27:01,390 היא לא יכולה לצאת עם נער .שיוצר תינוקות באנשים אחרים 506 00:27:01,560 --> 00:27:02,850 .אנחנו חייבים להיות נוקשים 507 00:27:02,930 --> 00:27:06,060 בסדר, הדבקנו את המטליות של המייבש למאוורר 508 00:27:06,150 --> 00:27:07,560 .וזה עוזר עם הריח 509 00:27:09,360 --> 00:27:11,400 ?מה קרה ...אין סיבה לדאגה- 510 00:27:11,480 --> 00:27:13,530 .דז'ה מחבבת נער שיש לו תינוקת ,זה מה שקרה- 511 00:27:13,950 --> 00:27:17,240 ,אבל אנחנו נשים לזה סוף עוד הערב ?אז אל תדאגי, טוב 512 00:27:17,570 --> 00:27:19,620 .הכול יהיה בסדר 513 00:27:19,990 --> 00:27:24,040 איך סיכוי להיפטר מהגווייה ,בלי לפתוח את כל הקיר 514 00:27:24,460 --> 00:27:25,920 את צריכה להניח לה .להירקב שם 515 00:27:26,420 --> 00:27:28,210 הריח ייעלם .תוך שבוע או שבועיים 516 00:27:28,330 --> 00:27:29,290 ?שבוע או שבועיים 517 00:27:29,710 --> 00:27:30,550 .אני מצטער 518 00:27:30,630 --> 00:27:32,170 האמת היא .שהם בעלי חיים נפלאים 519 00:27:32,630 --> 00:27:33,630 .הם גם חמודים 520 00:27:34,920 --> 00:27:38,140 .זה אסון .לא, אנחנו נמצא פתרון- 521 00:27:38,220 --> 00:27:41,260 מי ירצה להירשם לשיעורי ריקוד ?בבית קברות לעכברושים 522 00:27:41,390 --> 00:27:43,560 ...זה בית קברות לאופוסום .זה לא במקום 523 00:27:44,060 --> 00:27:45,350 ואני יודעת ,מה את חושבת, אמא 524 00:27:45,850 --> 00:27:49,020 שזה איזה חלום באספמיה מטופש ,שאני לא מסוגלת להתמודד איתו 525 00:27:49,150 --> 00:27:51,570 ?אז... -על מה את מדברת .זו לא אשמתו של אף אחד 526 00:27:51,650 --> 00:27:52,900 את בסך הכול צריכה .לדחות את הפתיחה 527 00:27:54,070 --> 00:27:55,110 .אנחנו לא דוחים כלום 528 00:27:55,320 --> 00:27:58,610 רנדל, אתה לא יכול ...להניח לאנשים לבוא 529 00:27:59,070 --> 00:28:00,700 .בסדר, אגיד לכם מה נעשה 530 00:28:01,080 --> 00:28:02,790 תגידי לאנשים ,שאת מתנצלת מאוד 531 00:28:02,870 --> 00:28:07,960 ,תבקשי מהם לבוא בשבת הבאה .תשקיעי יותר בפרסום, זה חבל 532 00:28:08,040 --> 00:28:10,170 אל תגידי לי מה אני יכול .ולא יכול לעשות, קרול 533 00:28:10,670 --> 00:28:12,840 זה חשוב לאשתי .ואני אפתור את הבעיה 534 00:28:13,000 --> 00:28:14,510 ,אז אנחנו לא דוחים ?זה ברור 535 00:28:20,550 --> 00:28:22,930 ואני מתנצל ,שדיברתי אלייך בטון הזה 536 00:28:23,010 --> 00:28:25,930 .אבל התוכן תקף 537 00:28:35,650 --> 00:28:38,450 לא אהבתי את ה-75 .שקיבלת במדעי המדינה, בתאני 538 00:28:42,990 --> 00:28:47,160 היה לך מוזר לאכול ארוחת צהריים .עם אמא שלו? -לא 539 00:28:47,870 --> 00:28:48,920 .היא הייתה מקסימה 540 00:28:52,290 --> 00:28:53,380 ?מה הסיפור שלו 541 00:28:54,960 --> 00:28:57,550 יצאנו לדייט, אבל כנראה .לא יצא מזה כלום 542 00:28:59,130 --> 00:29:00,470 .זה כנראה לטובה 543 00:29:02,010 --> 00:29:05,220 .מה זאת אומרת? הוא נחמד .נחמד מאוד- 544 00:29:06,350 --> 00:29:08,100 ,ומתאבל .כל המשפחה שלו מתאבלת 545 00:29:09,440 --> 00:29:11,480 יש רק שתי דרכים .להתמודד עם אובדן כזה 546 00:29:11,850 --> 00:29:13,770 אתה יכול לזקוף את הראש ,ולהמשיך הלאה 547 00:29:13,860 --> 00:29:14,900 ,כמו שאנחנו עשינו 548 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 .או שאתה קורס 549 00:29:18,900 --> 00:29:21,610 רנדל ובני המשפחה שלו .עדיין שבורים מאוד 550 00:29:22,780 --> 00:29:25,200 את לא צריכה מישהו שבור ,בחייך כרגע, בתאני 551 00:29:25,280 --> 00:29:26,490 .אני צריכה מישהו חזק 552 00:29:27,700 --> 00:29:28,790 .את ראויה לזה 553 00:29:30,830 --> 00:29:32,630 .את ראויה למישהו שרואה אותך 554 00:29:51,310 --> 00:29:53,230 - קלארק, בית ספר לריקוד - 555 00:30:04,160 --> 00:30:06,950 .הוא עדיין ישן .כן- 556 00:30:12,540 --> 00:30:13,580 .אני מצטערת 557 00:30:15,210 --> 00:30:18,300 אני בסך הכול רוצה שהוא יוכל לעשות 558 00:30:18,380 --> 00:30:20,010 את כל מה .ששאר הילדים עושים 559 00:30:20,760 --> 00:30:21,630 .הוא יוכל 560 00:30:23,930 --> 00:30:26,600 הוא יעשה את זה, הוא רק צריך .להתקדם צליל אחד בכל פעם 561 00:30:26,890 --> 00:30:27,720 .זה הכול 562 00:30:28,470 --> 00:30:29,430 .צעד אחד בכל פעם 563 00:30:30,520 --> 00:30:31,480 .צעדים קטנים 564 00:30:40,900 --> 00:30:42,150 .בוא ניסע לחוף הים 565 00:30:51,620 --> 00:30:56,000 שלום לכולם, אני רוצה להודות לכם על הסבלנות 566 00:30:56,500 --> 00:30:59,420 ועל ההתמודדות .עם השינוי הקטן שלנו. -כן 567 00:30:59,500 --> 00:31:00,340 .תודה 568 00:31:01,210 --> 00:31:02,840 .אציג לכם הדגמה קצרה 569 00:31:03,470 --> 00:31:07,720 ואז אזמין אתכם להצטרף אליי .ואלמד אתכם, בסדר? -כן 570 00:31:07,800 --> 00:31:09,100 .תשמיעי לנו מוזיקה, מותק 571 00:31:12,850 --> 00:31:14,310 .כן, כן 572 00:31:16,650 --> 00:31:18,650 .הצלחת לארגן אירוע יפה 573 00:31:19,190 --> 00:31:20,150 .תודה 574 00:31:20,940 --> 00:31:23,820 ואני מתנצל .על איך שדיברתי אלייך 575 00:31:25,490 --> 00:31:27,820 נדמה שתמיד .הייתה לך בעיה איתי 576 00:31:29,160 --> 00:31:30,660 לא אהבת אותי .מהיום שבו פגשת אותי 577 00:31:31,870 --> 00:31:34,330 .רנדל, תמיד חיבבתי אותך 578 00:31:35,120 --> 00:31:40,630 נכון, לא רציתי שתצא עם בתאני .כי לא חשבתי שאתה מתאים לה 579 00:31:41,670 --> 00:31:42,590 .וטעיתי 580 00:31:44,050 --> 00:31:48,930 כשהכרתי אותך ,לא ראיתי את בן הזוג החזק 581 00:31:49,510 --> 00:31:52,060 .והאבא והגבר שתהיה 582 00:32:07,910 --> 00:32:11,450 דוד ניקי, אני ממש מצטער .שלחצתי עליך בעניין הקרוואן 583 00:32:11,990 --> 00:32:16,000 ,אני חשבתי שהוא דווקא מגניב ...אבל על טעם ועל ריח 584 00:32:16,500 --> 00:32:23,420 לקרוואן שלך .יש קסם מחוספס משלו 585 00:32:24,880 --> 00:32:26,510 הוא היה מיועד במקור .למישהו אחר 586 00:32:27,510 --> 00:32:28,510 .הקרוואן 587 00:32:31,640 --> 00:32:32,560 .סאלי 588 00:32:36,480 --> 00:32:39,770 .התחלנו לצאת לפני שגויסתי 589 00:32:41,060 --> 00:32:43,690 ,פחדתי להציע לה לצאת איתי .אז ג'ק עשה את זה במקומי 590 00:32:48,450 --> 00:32:49,950 .התכתבנו במהלך המלחמה 591 00:32:51,950 --> 00:32:54,410 התכוונו לחצות את המדינה ,כשאחזור 592 00:32:54,580 --> 00:32:58,080 אבל אחרי תקופה מסוימת .הפסקתי לכתוב לה 593 00:33:01,380 --> 00:33:03,710 ,ואז חזרתי ,הייתי בוולטר ריד 594 00:33:05,300 --> 00:33:06,300 .ואיבדתי את ג'ק 595 00:33:07,720 --> 00:33:11,800 איבדתי את המשפחה שלי .והייתי שבור 596 00:33:14,430 --> 00:33:19,060 .אבל החלטתי שאלך על זה 597 00:33:20,270 --> 00:33:22,060 .שאתן לעצמי הזדמנות לחיים 598 00:33:23,730 --> 00:33:27,820 .אז קניתי את הבולס ארו 68' 599 00:33:28,780 --> 00:33:30,410 שילמתי עליו בכל החסכונות שהיו לי 600 00:33:31,320 --> 00:33:35,700 וחיברתי אותו לרכב שלי .ונסעתי לבית של סאלי 601 00:33:36,200 --> 00:33:38,450 ,לא אמרתי לה שאני בא .פשוט נסעתי לשם 602 00:33:42,380 --> 00:33:43,420 .אבל היא לא הייתה בבית 603 00:33:47,630 --> 00:33:49,720 ?ומה קרה לאחר מכן .זהו זה- 604 00:33:50,430 --> 00:33:56,220 הבנתי שזה כנראה ,לא אמור לקרות 605 00:34:00,520 --> 00:34:01,480 .אז נסעתי משם 606 00:34:01,890 --> 00:34:02,810 ?לא חיכית 607 00:34:03,440 --> 00:34:06,980 אולי היא הייתה חוזרת תוך 20 דקות 608 00:34:07,070 --> 00:34:11,530 והיו יכולים להיות לך ?חיים אחרים לגמרי 609 00:34:14,160 --> 00:34:15,240 .פשוט ידעתי 610 00:34:18,580 --> 00:34:19,700 .זה היה אחד מהרגעים האלה 611 00:34:21,500 --> 00:34:23,000 תכף נהיה מוכנים לצלם .את הסצנה האחרונה 612 00:34:23,290 --> 00:34:24,880 .אנחנו מחכים שהתינוק יירגע .בסדר- 613 00:34:25,330 --> 00:34:26,170 .שוב 614 00:34:26,790 --> 00:34:28,000 .אין סיכוי שיהיו לי ילדים 615 00:34:32,220 --> 00:34:35,760 אולי עדיף .שהפיילוט הזה לא יצליח 616 00:34:35,850 --> 00:34:37,310 .אולי אני לא רוצה שהוא יצליח 617 00:34:37,510 --> 00:34:39,470 .בסדר, אל תתחרפן עכשיו .אני לא- 618 00:34:39,850 --> 00:34:42,230 קייט, אני גר בלוס אנג'לס .כבר עשר שנים 619 00:34:42,600 --> 00:34:43,770 אני בכלל לא בטוח .שאני אוהב לגור פה 620 00:34:44,850 --> 00:34:45,770 ?ואת יודעת מה 621 00:34:45,860 --> 00:34:47,520 אני לא בטוח .שאני אוהב לעשות את זה 622 00:34:48,570 --> 00:34:50,570 ?את מה .לשחק- 623 00:34:52,280 --> 00:34:55,780 .קוו, זה מה שתמיד רצית ?באמת- 624 00:34:59,410 --> 00:35:02,710 התחלתי לשחק כשאבא מת .כי הייתי צריך להעסיק את עצמי 625 00:35:04,080 --> 00:35:05,250 ועכשיו אני קרוב לזה כל כך 626 00:35:05,330 --> 00:35:07,920 ואני לא בטוח .שזה באמת מה שאני רוצה 627 00:35:10,340 --> 00:35:13,220 ?אבל מה תעשה? לאן תיסע .למקום פשוט יותר- 628 00:35:13,300 --> 00:35:14,590 ...אני 629 00:35:17,140 --> 00:35:19,430 ,לעיירה קטנה איפשהו .אני לא יודע, אמצא אישה טובה 630 00:35:20,260 --> 00:35:21,470 .אגדל כמה ילדים 631 00:35:26,690 --> 00:35:28,690 .בסדר, אל תחשוב על זה 632 00:35:28,860 --> 00:35:32,190 נטיל מטבע. אתה רוצה ?שהפיילוט יצליח או לא 633 00:35:32,360 --> 00:35:33,280 .אני לא 634 00:35:34,070 --> 00:35:35,740 .מר פירסון, אנחנו מחכים לך 635 00:35:43,790 --> 00:35:44,870 ?את רוצה שבעלך יחזור אלייך 636 00:35:45,670 --> 00:35:46,500 ?מה 637 00:35:48,080 --> 00:35:50,340 ?את רוצה שבעלך יחזור אלייך .אני לא בטוחה שיש אפשרות כזאת- 638 00:35:50,460 --> 00:35:52,300 ,אל תחשבי על זה, תטילי מטבע ?את רוצה שהוא יחזור או לא 639 00:35:52,510 --> 00:35:53,340 .כן 640 00:35:57,220 --> 00:35:58,180 .אז אנחנו צריכים להחזיר אותו 641 00:35:59,470 --> 00:36:02,640 ?זה יומרני מאוד מצדך. אנחנו .אנחנו, כן- 642 00:36:02,970 --> 00:36:05,270 .אני אדם יומרני מאוד ?את יודעת את זה, נכון 643 00:36:08,690 --> 00:36:12,150 אני יודעת שהסדרה ,הייתה חלק חשוב בחייך 644 00:36:12,360 --> 00:36:14,530 ...ואני בטוחה שהביטול שלה 645 00:36:16,820 --> 00:36:17,910 ,אני מצטערת .אני לא מסוגלת לעשות את זה 646 00:36:17,990 --> 00:36:19,280 .אני לא מסוגלת לגלות אכפתיות .הצלחת קצת- 647 00:36:19,370 --> 00:36:21,240 .לא. לא אכפת לי .קצת- 648 00:36:21,370 --> 00:36:22,620 .לא .רק קצת- 649 00:36:26,620 --> 00:36:27,580 .שלום 650 00:36:28,620 --> 00:36:29,500 .היי 651 00:36:32,920 --> 00:36:34,920 .קניתי לך כמה דברים אצל ג'רי 652 00:36:35,340 --> 00:36:37,130 .מתוקה, תודה 653 00:36:41,180 --> 00:36:42,350 .קרול קינג 654 00:36:43,560 --> 00:36:45,810 לא ידעתי שאת יודעת .מי זו קרול קינג 655 00:37:12,130 --> 00:37:13,210 .אני מתגעגעת לזה 656 00:37:26,560 --> 00:37:31,100 מצאתי עבודה היום, בחנות ?תקליטים. -סליחה, מה 657 00:37:31,730 --> 00:37:37,280 .באמת? מתוקה, מזל טוב .זה העבודה המושלמת בשבילך 658 00:37:38,190 --> 00:37:39,950 .תודה .אני גאה בך כל כך- 659 00:37:45,540 --> 00:37:47,700 .בסדר, אמא, בסדר ?מה- 660 00:37:48,620 --> 00:37:49,580 .תרקדי איתי 661 00:37:52,460 --> 00:37:54,250 ?לרקוד איתך .תרקדי איתי- 662 00:37:54,340 --> 00:37:57,340 ?לרקוד איתך ?את רוצה לרקוד 663 00:38:01,470 --> 00:38:02,340 .סיבוב 664 00:38:05,810 --> 00:38:10,480 קייט, אני חושבת .שהגיע הזמן שנעבור דירה 665 00:38:11,350 --> 00:38:12,690 .נעבור לבית 666 00:38:12,980 --> 00:38:14,730 .למקום מואר יותר 667 00:38:16,570 --> 00:38:20,740 ?נתחיל פרק חדש. בסדר 668 00:38:22,450 --> 00:38:23,530 .בסדר 669 00:38:24,820 --> 00:38:28,200 .זה המטפל .אלוהים... -זה הוא- 670 00:38:30,200 --> 00:38:31,290 .בסדר, אני נכנעת 671 00:38:31,410 --> 00:38:34,210 מה קורה בסצנה האחרונה של ?המטפל" שכולם מדברים עליה" 672 00:38:35,040 --> 00:38:38,550 ובכן... תראי מי פתאום ?"מגלה עניין ב"המטפל 673 00:38:38,670 --> 00:38:40,010 .בסדר, לא משנה 674 00:38:40,760 --> 00:38:42,970 ,בסדר, אם את חייבת לדעת 675 00:38:44,590 --> 00:38:48,850 זו הייתה הסצנה האחרונה ,של פיילוט נוראי 676 00:38:48,970 --> 00:38:51,680 .התינוק לא הפסיק לבכות 677 00:38:51,810 --> 00:38:54,940 ,אז הקפצתי את התינוק .עשיתי לו פרצופים 678 00:38:55,020 --> 00:38:56,730 ?בסדר, אפשר להחליף תינוק 679 00:38:56,810 --> 00:38:58,110 ,לא, אל תעשה קאט ,בבקשה, אל תעשה קאט 680 00:38:58,190 --> 00:38:59,820 ?תן לי לנסות משהו, בסדר 681 00:38:59,940 --> 00:39:00,900 .תרגיש חופשי 682 00:39:05,620 --> 00:39:07,120 ?מה זה? מה זה 683 00:39:07,280 --> 00:39:08,620 ?מה זה 684 00:39:09,120 --> 00:39:10,080 ...מה זה 685 00:39:12,210 --> 00:39:14,540 .ואז פתאום הוא נרגע 686 00:39:15,040 --> 00:39:16,790 ,אז הם המשיכו לצלם 687 00:39:17,340 --> 00:39:22,800 והתינוק העצבני הזה ואני .התחברנו 688 00:39:23,220 --> 00:39:26,760 ,ופתאום המטפל המטופש הזה הדמות המטופשת הזאת 689 00:39:26,840 --> 00:39:29,850 בסדרה המטופשת הזאת ,עם הרעיון המטופש 690 00:39:30,180 --> 00:39:31,220 .הפך לאדם אמיתי 691 00:39:31,930 --> 00:39:33,890 .עשינו את זה 692 00:39:34,390 --> 00:39:36,480 יכול להיות שזה יצליח, נעשה את זה .חמוד במקום מצחיק. -כן 693 00:39:44,490 --> 00:39:45,820 .זו כבר לא הייתה בדיחה 694 00:39:48,240 --> 00:39:51,410 והשמיעו בלדה מדהימה של פינק .ברקע. -אני מתה על פינק 695 00:39:51,490 --> 00:39:53,250 .כן. היא אקרובטית כל כך 696 00:39:57,420 --> 00:40:00,500 ,חשבתי על היום הזה כל היום 697 00:40:02,920 --> 00:40:06,430 ,לא ידעתי מה אני רוצה ,הצחקתי תינוק 698 00:40:06,970 --> 00:40:10,300 .והחיים שלי השתנו 699 00:40:11,260 --> 00:40:13,020 .זה מדהים כשחושבים על זה 700 00:40:13,730 --> 00:40:15,560 הכוח שיש .להחלטות הקטנות האלה 701 00:40:19,900 --> 00:40:20,730 .היי 702 00:40:24,650 --> 00:40:27,990 ?למה נתת לי את הלימון ?מה- 703 00:40:29,160 --> 00:40:32,990 היום בארוחת הצהריים .נתת לי לימון 704 00:40:33,490 --> 00:40:35,160 .לא אמרת כלום 705 00:40:38,670 --> 00:40:40,670 כי בדייט שלנו הזמנת קולה עם לימון 706 00:40:41,380 --> 00:40:43,960 ובארוחת הצהריים ...שתית קולה, אז 707 00:40:47,970 --> 00:40:49,090 ?שמת לב לזה 708 00:40:50,760 --> 00:40:53,350 בת', אילו ידעת .לכמה דברים לגבייך שמתי לב 709 00:41:17,290 --> 00:41:18,410 ?אתה שומע את זה, ג'ק 710 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 ?כן 711 00:41:21,210 --> 00:41:24,000 .העולם יוצר בשבילך מוזיקה 712 00:41:24,800 --> 00:41:27,470 ?אתה שומע את הגלים ?את הרוח 713 00:41:27,800 --> 00:41:31,640 ?אתה שומע את השחפים ...אתה שומע? המים 714 00:41:41,900 --> 00:41:42,810 .שלום, שכן 715 00:41:43,480 --> 00:41:46,480 אמרתי לך .שאני לא רוצה קרוואן חדש 716 00:41:46,980 --> 00:41:48,650 ,שמעתי אותך .זה לא בשבילך, זה בשבילי 717 00:41:49,150 --> 00:41:52,820 ,נמאס לי לגור במלון .ויש פה נוף מדהים 718 00:41:56,660 --> 00:41:58,000 .את רואה? יש לנו הודעה 719 00:41:59,290 --> 00:42:00,460 .היי, אמא, זה קווין 720 00:42:00,620 --> 00:42:02,380 .תודה על הבראוניס ששלחת לי 721 00:42:02,580 --> 00:42:04,500 ,אצלי הכול טוב .גשום פה מאוד 722 00:42:04,590 --> 00:42:07,550 האמת היא שאולי יש לי אודישן .בשבוע הבא לפרסומת של סאני די 723 00:42:08,920 --> 00:42:11,380 .והתחתנתי עם סופי 724 00:42:11,720 --> 00:42:12,890 .כן, התחתנתי עם סופי 725 00:42:13,050 --> 00:42:14,220 ?את יכולה לשלוח לי כסף 726 00:42:21,727 --> 00:42:26,720 הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש.