1
00:00:01,371 --> 00:00:03,039
<i>בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם</i>

2
00:00:03,413 --> 00:00:04,957
?אתה רוצה לצאת לנסיעה

3
00:00:05,041 --> 00:00:08,002
?לאן בא לך לנסוע
.ללוס אנג'לס-

4
00:00:08,836 --> 00:00:10,336
אמא שלי אומרת
שאני משוגעת שאני עושה את זה

5
00:00:10,419 --> 00:00:11,378
.עם בחור שאני בקושי מכירה

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,214
אבל אנחנו מכירים
.כבר שבוע שלם

7
00:00:20,555 --> 00:00:22,514
ואני החלטתי
.לקבל את זה כמחמאה

8
00:00:27,812 --> 00:00:28,771
.בוא נחזור הביתה

9
00:01:00,387 --> 00:01:01,388
.הגענו הביתה

10
00:01:08,020 --> 00:01:10,730
?כמה זמן ישנתי
.לא הרבה זמן-

11
00:01:13,858 --> 00:01:18,821
.אז... זה היה דייט שלישי נהדר
.זה מה שגם אני חשבתי-

12
00:01:21,658 --> 00:01:22,743
?נכון שזה מטורף

13
00:01:23,868 --> 00:01:27,665
שרק לפני כמה שבועות
...הייתי בחורה ששרה בבר ו

14
00:01:28,456 --> 00:01:29,917
ופתאום המבט שלי
...ננעל על איזה בחור חמוד

15
00:01:30,793 --> 00:01:34,045
,לא, לא אתה, היה שם בחור אחר
.ואז הוא הלך

16
00:01:34,881 --> 00:01:36,506
,ואז ראיתי אותך ואמרתי לעצמי
.אני מוכנה להסתפק גם בו

17
00:01:36,630 --> 00:01:37,883
.בסדר, הבנתי אותך

18
00:01:40,844 --> 00:01:42,929
?זה ממש מוזר, לא

19
00:01:43,637 --> 00:01:45,722
איך ככה פתאום אדם זר לגמרי

20
00:01:45,807 --> 00:01:48,519
.נהיה חלק מרכזי בסיפור שלך

21
00:02:01,865 --> 00:02:03,740
.האמת היא שזה דווקא מפחיד

22
00:02:05,286 --> 00:02:10,456
איך מפגש אחד עם אדם שמעולם
.לא פגשת יכול לשנות הכול

23
00:02:10,707 --> 00:02:12,043
?היי, אחי, מה קורה

24
00:02:12,668 --> 00:02:14,670
?מאליק, מה קורה

25
00:02:15,502 --> 00:02:16,420
?הכול טוב

26
00:02:16,504 --> 00:02:18,046
.בוא תיכנס, קדימה
.בוא

27
00:02:20,384 --> 00:02:24,762
בסדר, אני מושכת זמן
.כי אני לא רוצה לצאת מהרכב

28
00:02:27,557 --> 00:02:33,395
וזה מוזר, כי בדרך כלל אני
מעדיפה את המוזיקאים הפרועים

29
00:02:33,522 --> 00:02:36,150
בכל הקשור לאנשים זרים
.שמשנים לך את החיים

30
00:02:50,498 --> 00:02:51,456
.בסדר

31
00:02:54,210 --> 00:02:57,253
חשוב שתדע שאני מתכוונת
,לשחק אותה לא לחוצה

32
00:02:57,337 --> 00:02:59,256
אז אל תצפה לקבל ממני
.מיד שיחת טלפון

33
00:02:59,382 --> 00:03:01,509
.כן, גם אני. כן

34
00:03:01,801 --> 00:03:04,259
,אני די עסוק, למען האמת

35
00:03:04,344 --> 00:03:07,346
,אני צריך למצוא עבודה
.מקום לישון, אז אני... -כן

36
00:03:07,473 --> 00:03:12,061
.אל תצפי לשמוע ממני בקרוב
.או אולי לעולם לא-

37
00:03:12,850 --> 00:03:14,271
.יכול להיות
.כן-

38
00:03:37,626 --> 00:03:40,506
.אני לא אתקשר ראשונה
.ואני לא אתקשר ראשון-

39
00:03:45,926 --> 00:03:50,057
<i>"החיים עצמם"</i>

40
00:03:52,016 --> 00:03:54,687
<i>1 עונה 4: פרק
"אנשים זרים"</i>

41
00:04:10,950 --> 00:04:11,829
?הלו

42
00:04:12,203 --> 00:04:13,246
.התקשרתי ראשון

43
00:04:14,122 --> 00:04:15,540
לא היית מסוגל
?לשחק אותה לא לחוץ

44
00:04:15,790 --> 00:04:17,584
לא, זה מעולם
.לא היה הקטע שלי

45
00:04:19,626 --> 00:04:22,461
?נוכל להיפגש מחר
.כן-

46
00:04:25,175 --> 00:04:26,632
זה מעולם לא היה
.גם הקטע שלי

47
00:04:28,178 --> 00:04:29,637
.לעזאזל, מחר

48
00:04:29,721 --> 00:04:32,680
מחר אני אמורה לאכול ארוחת ערב
.עם ההורים שלי והחברים שלהם

49
00:04:33,141 --> 00:04:34,892
הם רוצים ממני
.הוכחה שאני בחיים

50
00:04:36,060 --> 00:04:39,979
אבל אתה יכול לבוא, אנחנו
,נפגשים בקאונטרי קלאב שלהם

51
00:04:40,064 --> 00:04:43,902
...אז אני לא יודעת אם תרצה ל
.כן, לא, אני אבוא-

52
00:04:44,651 --> 00:04:46,153
?באמת
.כן-

53
00:04:47,070 --> 00:04:48,072
.מעולה

54
00:04:48,531 --> 00:04:50,241
,אתה צריך ללבוש ז'קט

55
00:04:50,324 --> 00:04:52,702
,אבל יש להם שם כמה ז'קטים
.אם תרצה לשאול מהם

56
00:04:53,661 --> 00:04:55,996
.לא, זה בסדר, אני מסודר

57
00:04:57,372 --> 00:05:01,836
חכה רגע, אני אגיד לך
.מה הכתובת. -בסדר

58
00:05:18,727 --> 00:05:19,687
.קאס

59
00:05:19,813 --> 00:05:20,939
.היי
?קסידי-

60
00:05:21,021 --> 00:05:21,939
?היי, מאטי

61
00:05:22,024 --> 00:05:24,192
.זה רק אני
,מאטי לא יכול היה להישאר ער

62
00:05:24,274 --> 00:05:25,192
.יש לו לימודים בבוקר

63
00:05:25,276 --> 00:05:28,363
אבל נשבעתי לו שאשאל
.אם קנית לו את ספידי מקווין

64
00:05:28,570 --> 00:05:30,698
.כן, קניתי, קניתי
.אתה יכול להגיד לו שקניתי

65
00:05:34,701 --> 00:05:35,662
.אני מצטערת שלא התקשרתי

66
00:05:38,622 --> 00:05:42,627
ריאן, אני מתגעגעת אליכם
.בטירוף

67
00:05:44,878 --> 00:05:46,296
,כשכל זה ייגמר
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות

68
00:05:46,380 --> 00:05:47,755
זה להכין ארוחת בוקר
.לך ולמאטי

69
00:05:48,049 --> 00:05:49,174
.נוכל לאכול ארוחת בוקר בערב

70
00:05:49,259 --> 00:05:50,926
זוכר שנהגנו
?לעשות את זה כל הזמן

71
00:05:55,638 --> 00:05:57,391
אני חושבת על זה
.כל הזמן לאחרונה

72
00:05:57,935 --> 00:05:59,519
?אתה יודע את זה, נכון
...אתה יודע ש

73
00:06:00,019 --> 00:06:01,436
,גם כשאנחנו לא מדברים

74
00:06:01,521 --> 00:06:06,150
.אני חושבת עליכם כל הזמן
.בכל דקה, בכל יום. -אני יודע

75
00:06:06,276 --> 00:06:07,402
.שארפ

76
00:06:10,197 --> 00:06:14,658
?מותק, אני חייבת ללכת, טוב
.טוב-

77
00:06:15,201 --> 00:06:16,159
.בסדר

78
00:06:17,954 --> 00:06:21,332
.נשיקה גדולה
.בסדר, ביי-

79
00:07:01,913 --> 00:07:02,956
.בסדר, טוב

80
00:07:03,081 --> 00:07:04,084
.אתה זה שישמין

81
00:07:07,127 --> 00:07:08,044
.סאמי

82
00:07:08,170 --> 00:07:09,004
.לעזאזל, לא

83
00:07:09,086 --> 00:07:12,257
,סאמי, תתרחק
.תתרחק, אל תזוז

84
00:07:34,906 --> 00:07:35,781
?אפשר לעזור לך

85
00:07:37,032 --> 00:07:39,161
?אדוני? אפשר לעזור לך
.אלוהים-

86
00:07:39,242 --> 00:07:40,453
.אני ממש מצטערת

87
00:07:40,578 --> 00:07:41,411
?אלוהים, למה עשית את זה
...אני ממש-

88
00:07:41,496 --> 00:07:42,954
?למה את נוגעת בי
.אני ממש מצטערת-

89
00:07:43,037 --> 00:07:45,957
בסך הכול ניסיתי להסב
...את תשומת לבך. אני

90
00:07:47,293 --> 00:07:50,755
.אלוהים, הבהלת אותי
.אני צוחק איתך-

91
00:07:51,257 --> 00:07:52,840
,אבל אני גווע

92
00:07:53,132 --> 00:07:55,969
אז אם תוכלי ללוות אותי
.לשולחן פנוי, זה יהיה מעולה

93
00:07:57,262 --> 00:07:58,429
.כמובן
.מעולה-

94
00:07:58,513 --> 00:07:59,931
.מפה
.את יכולה ל... -כן-

95
00:08:00,014 --> 00:08:01,932
.את יכולה ל... כן, כן, תודה

96
00:08:03,977 --> 00:08:06,435
אחי, 20 דקות זה
.יותר מדי זמן לכיתת מחנך

97
00:08:06,521 --> 00:08:08,356
.אני רק אומר שזה חסר טעם

98
00:08:08,481 --> 00:08:11,276
.עושים בדיקת נוכחות בכיתת מחנך
?בדיקת נוכחות? בדיקת נוכחות-

99
00:08:11,525 --> 00:08:13,275
?מאליק, אתה פה
.אני פה-

100
00:08:13,361 --> 00:08:14,612
,זה ארך בדיוק שנייה

101
00:08:14,695 --> 00:08:17,740
ונעלה לחטיבת ביניים ונצטרך
?לשבת 20 דקות בכיתת מחנך

102
00:08:17,991 --> 00:08:18,948
.זה כל מה שאני אומר

103
00:08:19,033 --> 00:08:21,159
?זה כל מה שאתה אומר
?אתה מבטיח

104
00:08:21,284 --> 00:08:22,954
,כי אם תגיד עוד מילה
.תהיה חייב לי דולר

105
00:08:26,289 --> 00:08:27,250
.בסדר

106
00:08:28,626 --> 00:08:29,501
.קח

107
00:08:32,965 --> 00:08:35,341
.קדימה, תניח את הטלפון
.אתה אובססיבי כלפיה

108
00:08:35,967 --> 00:08:37,716
אילו היא הייתה הילדה שלך
.גם אתה היית אובססיבי

109
00:08:38,427 --> 00:08:41,639
בסדר, חבר'ה, מפגש אחרון
.לפני תחילת הלימודים מחר אצלי

110
00:08:42,307 --> 00:08:43,141
?מאליק, אתה בא

111
00:08:43,266 --> 00:08:44,518
אמא שלי אמרה
,שנוכל להזמין בנות

112
00:08:44,600 --> 00:08:48,021
.ואתה תהיה אחראי על הגריל
.אולי, אולי-

113
00:08:48,105 --> 00:08:49,148
.נראה, נראה

114
00:09:06,999 --> 00:09:09,375
,אני לא מבטיח כלום
.אבל אני חייב לחזור הביתה עכשיו

115
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
,אמרתי לאמא שלי שאביא אוכל
.אז... -בסדר

116
00:09:12,045 --> 00:09:13,880
.נדבר אחר כך

117
00:09:20,428 --> 00:09:22,597
.אמא, הבאתי לך המבורגר

118
00:09:23,972 --> 00:09:25,100
.לא, לא, לך ממני

119
00:09:35,651 --> 00:09:38,446
...הוא טוב פחות משלך, מותק, אבל
.כן, אני יודע-

120
00:09:39,822 --> 00:09:41,533
.אני עולה למעלה

121
00:09:42,826 --> 00:09:43,699
.אל תעיר את התינוקת

122
00:09:43,784 --> 00:09:45,328
,אני לא שומע אותך
.יש לך יותר מדי אוכל בפה

123
00:09:52,125 --> 00:09:52,961
?למה את ערה

124
00:09:55,544 --> 00:09:56,547
.היי, ג'אנל

125
00:10:00,427 --> 00:10:02,011
הסתכלתי עלייך
.דרך הטלפון שלי היום

126
00:10:11,270 --> 00:10:14,313
.תראי, תראי, זו את

127
00:10:16,818 --> 00:10:18,485
.ג'אנל, בואי הנה

128
00:10:21,781 --> 00:10:22,990
.את כבר ממש כבדה

129
00:10:23,948 --> 00:10:25,408
זה ממש לא
?טיפול נמרץ יילודים, נכון

130
00:10:26,995 --> 00:10:29,456
סבתא אמרה לי
...לא להעיר אותך, אבל

131
00:10:30,079 --> 00:10:34,336
הרצון של אבא מנצח
?את הרצון של סבתא, נכון? נכון

132
00:10:56,367 --> 00:10:57,283
?אפשר לעזור לך

133
00:11:00,497 --> 00:11:04,041
.כן, אני מחפש חליפה

134
00:11:09,129 --> 00:11:10,632
?אפשר להביא לך משהו? קפה

135
00:11:10,713 --> 00:11:12,007
.לא, הכול בסדר, תודה
.בסדר-

136
00:11:12,548 --> 00:11:16,513
.חכי, בואי, שבי, תצטרפי אליי
...אני-

137
00:11:16,638 --> 00:11:17,596
.המשמרת שלך הסתיימה, לוסי

138
00:11:17,681 --> 00:11:19,265
שמעתי אותך אומרת
.את זה לגברת

139
00:11:20,724 --> 00:11:23,977
,גם שמעתי אותה קוראת לך לוסי
.רק שתדעי שאני לא מטרידן

140
00:11:25,105 --> 00:11:26,022
.בואי, שבי

141
00:11:32,445 --> 00:11:36,115
.יש פה בייקון מדהים
.זה מעולה להנגאובר

142
00:11:36,825 --> 00:11:41,162
?למה יש לך הנגאובר
,כי אתמול בלילה כתבתי שיר-

143
00:11:42,038 --> 00:11:45,291
ואז הבנתי שאני ממש גרוע

144
00:11:45,417 --> 00:11:49,129
ושכנראה כל החיים אני אנגן
.בלובי של הקאונטרי קלאב

145
00:11:51,297 --> 00:11:54,175
?אתה מוזיקאי
.אני מנסה להיות-

146
00:11:57,094 --> 00:11:59,514
.האור פה ממש חזק
?...איך אתה-

147
00:11:59,595 --> 00:12:00,682
.אני יכול לראות אור, רק קצת

148
00:12:01,140 --> 00:12:07,646
,וצורות מטושטשות מאוד
.אבל לא משהו ברור

149
00:12:09,149 --> 00:12:11,817
,הייתי פה כמה פעמים
.אבל מעולם לא לארוחת בוקר

150
00:12:12,277 --> 00:12:15,196
את יכולה לתאר לי
?איך נראה המקום? -המסעדה

151
00:12:15,360 --> 00:12:16,364
.כן

152
00:12:17,447 --> 00:12:23,747
כן, זה מהמזללות האלה
.שלא משתנות

153
00:12:25,040 --> 00:12:26,415
.אני לא הייתי פותחת מקום כזה

154
00:12:26,956 --> 00:12:30,626
אני שפית, או לפחות
.אני רוצה להיות שפית

155
00:12:31,919 --> 00:12:35,715
,אבל יש פה אווירה חמה

156
00:12:37,427 --> 00:12:39,595
,האוכל מנחם מאוד
,האנשים חמים

157
00:12:39,720 --> 00:12:44,432
,ותמיד חם פה
.גם כשקר מאוד בחוץ. -כן

158
00:12:51,315 --> 00:12:52,273
?אפשר

159
00:12:57,155 --> 00:12:58,031
.בטח

160
00:13:14,589 --> 00:13:15,463
.לעזאזל

161
00:13:20,220 --> 00:13:21,594
נראה לי שאשתה
.עוד כוס קפה

162
00:13:27,725 --> 00:13:28,727
.בסדר

163
00:13:31,940 --> 00:13:34,191
?היא ישנה כל הלילה
.לא ממש-

164
00:13:34,692 --> 00:13:35,693
.כי הערת אותה

165
00:13:35,775 --> 00:13:37,403
,אמרתי לך לא להעיר אותה
.אבל הערת אותה

166
00:13:37,485 --> 00:13:39,656
?את מוכנה לרדת ממנו, אישה
?אישה-

167
00:13:40,657 --> 00:13:43,491
אני מצטערת, אתה מתכנן
?לנשק אותי עם הפה הזה היום

168
00:13:44,243 --> 00:13:45,870
.זו התוכנית שלי, כן

169
00:13:48,456 --> 00:13:50,790
.סבתא וסבתא כאלה קיטשיים

170
00:13:50,874 --> 00:13:53,294
,והרווחנו את זה ביושר
.תודה רבה

171
00:13:54,086 --> 00:13:56,297
אני עובדת משמרת לילה
,במלון הערב, מאליק

172
00:13:56,589 --> 00:13:57,672
.17:00 תדאג לחזור הביתה עד

173
00:13:58,007 --> 00:14:01,261
‏17:00? -כן, אני יודעת
.שיש ברביקיו אצל אנדרה

174
00:14:01,927 --> 00:14:02,884
אתה צריך
.להשגיח על התינוקת

175
00:14:02,971 --> 00:14:05,513
.ברוך הבא לאחריות
.אל תתחיל איתי

176
00:14:05,638 --> 00:14:07,517
.עכשיו צאו לעבודה. שניכם

177
00:14:09,853 --> 00:14:12,646
?תבטיח להאיר את העולם היום

178
00:14:16,276 --> 00:14:17,569
?מה איתך, בעלי

179
00:14:19,403 --> 00:14:22,196
?בשבילך
.אני אתן את כל כולי

180
00:14:25,785 --> 00:14:28,079
.כן, קיטשיים

181
00:14:33,710 --> 00:14:36,669
אתה לא צריך חליפה
.בשביל הקאונטרי קלאב

182
00:14:37,629 --> 00:14:42,677
,ז'קט כחול כהה ספורטיבי עדיף
.זה מותיר רושם טוב. -כן

183
00:14:43,511 --> 00:14:45,805
,תזכור מה אני אומר
.אתה תרצה לישון בז'קט הזה

184
00:14:46,890 --> 00:14:48,600
.הוא נראה טוב
.הוא מונח עליך מושלם

185
00:14:50,850 --> 00:14:54,770
,בדיוק חזרתי מווייטנאם

186
00:14:56,232 --> 00:14:58,525
...ועוד לא מצאתי עבודה, אז

187
00:14:59,527 --> 00:15:01,694
.כן, אני מבין. כן

188
00:15:02,612 --> 00:15:04,991
.איכשהו אותי לא גייסו
?באמת-

189
00:15:05,116 --> 00:15:08,075
כן, בחור פורטוריקני
.שלא גויס

190
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
שמעת פעם
?על משהו מטורף כל כך

191
00:15:13,916 --> 00:15:19,003
אנחנו לא צריכים
?לעשות תיקונים, נכון

192
00:15:20,256 --> 00:15:23,466
,אז אולי תיקח אותו
תחביא את התג בתוך השרוול

193
00:15:23,550 --> 00:15:26,302
?ותחזיר אותו בשבוע הבא
?באמת-

194
00:15:27,596 --> 00:15:29,515
?הבחורה הזאת שווה את זה

195
00:15:31,140 --> 00:15:33,019
אלוהים, בחיים שלך
.לא ראית בחורה כזאת

196
00:16:08,009 --> 00:16:09,639
.לאשר
.קיבלתי-

197
00:16:09,889 --> 00:16:12,141
.ווטרס, בואי איתי
.אין בעיה-

198
00:16:12,392 --> 00:16:15,936
,בסדר, תקשיבו
.תאבטחו מסביב לבניין

199
00:16:19,524 --> 00:16:21,359
.סלאם עליכום
.עליכום א-סלאם-

200
00:16:39,291 --> 00:16:41,546
.לאשר
?מה קורה-

201
00:16:42,088 --> 00:16:43,211
.תציב מישהו בדלת

202
00:16:43,461 --> 00:16:45,758
.אורטיז, תעמוד פה

203
00:16:47,051 --> 00:16:48,094
.תכף יחשיך

204
00:16:48,636 --> 00:16:49,512
אני לא מוכן שהבחורים שלי

205
00:16:49,593 --> 00:16:51,347
יהיו מטרות באמצע הלילה
.במדינת מטעני הצד

206
00:16:51,848 --> 00:16:53,264
.יש לך חמש דקות

207
00:16:57,685 --> 00:17:01,274
עסוואן, הבטחת לי
.תמונה של מוחמד נאדיר

208
00:17:01,357 --> 00:17:03,985
.לא קיבלתי כלום
.אפילו לא שמעתי ממך

209
00:17:10,573 --> 00:17:12,076
.היא אומרת שהיא לחוצה
.אנשים עוקבים אחריה. היא פוחדת

210
00:17:12,158 --> 00:17:14,117
אני יודעת, את צריכה
.לחשוב על הילד שלך

211
00:17:17,330 --> 00:17:19,250
תגידי לה להסתכל עליי ולא עלייך
.כשהיא מדברת

212
00:17:23,129 --> 00:17:24,420
.נאדיר, יצרן הפצצות

213
00:17:24,755 --> 00:17:25,587
.אני צריכה את התמונה שלו

214
00:17:25,672 --> 00:17:27,883
ככל שנישאר פה יותר זמן
.כולנו נהיה בסכנה גדולה יותר

215
00:17:35,472 --> 00:17:37,226
,אם הכלב הזה ימשיך לנבוח
.אני אירה בו

216
00:17:37,307 --> 00:17:39,143
אתה לא תעשה כלום
.לפני שאגיד לך, נחת

217
00:17:39,643 --> 00:17:43,689
,היה בינינו הסכם
.אשרת הגירה והליך מזורז

218
00:17:44,150 --> 00:17:47,067
,אם אצא מפה בלי תמונה
.לא תקבלי כלום

219
00:17:49,487 --> 00:17:50,615
.סמל
.אני רואה אותם-

220
00:17:50,738 --> 00:17:52,240
.בראבו 1, כאן אקו

221
00:17:52,532 --> 00:17:53,908
.1 אקו, כאן בראבו

222
00:17:54,115 --> 00:17:55,742
,שימו לב מולכם

223
00:17:55,827 --> 00:17:58,621
שני גברים בגיל צבא
,שמתקדמים לעבר המיקום שלכם

224
00:17:58,706 --> 00:18:01,042
יכול להיות שמדובר
.בכוח תגובה מהירה של האויב, עבור

225
00:18:06,128 --> 00:18:07,462
היא מבקשת מים
.לתושבי הכפר

226
00:18:07,590 --> 00:18:09,092
מים? אוכל להשיג מים
.לתושבי הכפר

227
00:18:09,674 --> 00:18:11,342
בסדר, עסוואן, אני צריכה
.שתרגיעי את התינוק

228
00:18:12,511 --> 00:18:14,346
.שארפ, תסיימי

229
00:18:18,976 --> 00:18:20,183
.עסוואן, אין לנו זמן

230
00:18:20,768 --> 00:18:22,939
.גם אני אמא
,יש לי בן

231
00:18:23,062 --> 00:18:26,731
,ואעשה הכול כדי להגן עליו, הכול
.בדיוק כמוך

232
00:18:26,981 --> 00:18:29,567
,המטופלים שלך פה
,הם אימהות וילדים

233
00:18:29,694 --> 00:18:31,653
.נאדיר הוא רוצח

234
00:18:31,823 --> 00:18:33,989
.הוא מסתתר ביניכם

235
00:18:34,158 --> 00:18:37,992
תני לי את התמונה, אחרת כל הכפר
.ישלם על זה, כולל את והילד שלך

236
00:18:38,830 --> 00:18:40,578
.תסתכלי עליי. תישארי איתי

237
00:18:40,707 --> 00:18:41,665
.תסתכלי עליי

238
00:18:42,750 --> 00:18:45,586
את חושבת שאני משחקת
?משחקים? את שומעת אותי

239
00:18:46,379 --> 00:18:49,590
...יש לך חמש שניות. חמש

240
00:18:50,713 --> 00:18:54,844
...ארבע, שלוש, שתיים

241
00:19:00,684 --> 00:19:01,853
.בסדר, תראי לי

242
00:19:05,062 --> 00:19:06,441
.נהיה בקשר לגבי האשרה

243
00:19:06,691 --> 00:19:08,359
.מים
.והמים-

244
00:19:10,444 --> 00:19:11,277
.קדימה

245
00:19:13,739 --> 00:19:15,157
.בסדר, בואו נתקפל

246
00:19:37,566 --> 00:19:40,361
.הוא הגיע

247
00:19:40,484 --> 00:19:42,028
.היי
.היי-

248
00:19:43,403 --> 00:19:48,075
.אני רוצה, אבל כולם בוחנים אותנו
.בסדר, הבנתי אותך-

249
00:19:48,161 --> 00:19:49,869
בסדר, אלה ההורים שלי
.והחברים הכי טובים שלהם

250
00:19:49,954 --> 00:19:52,705
,אמא שלי קשוחה
,אני לא אשקר

251
00:19:52,788 --> 00:19:57,586
אבל אבא שלי מציל את המצב
.והוא יאהב אותך ללא ספק. -בסדר

252
00:19:57,754 --> 00:20:00,296
.הז'קט שלך יפה, דרך אגב
?הדבר הישן הזה-

253
00:20:01,466 --> 00:20:05,929
ואמרתי להם שבשום פנים ואופן
...לא ידברו על וייטנאם, אז

254
00:20:07,513 --> 00:20:08,638
.תודה
.בסדר-

255
00:20:09,265 --> 00:20:12,352
.כולם, זה ג'ק המפורסם

256
00:20:12,477 --> 00:20:13,728
.היי

257
00:20:14,229 --> 00:20:15,772
?המפורסם או הידוע לשמצה

258
00:20:15,855 --> 00:20:17,565
לקחת את הבת שלי
לצד השני של המדינה

259
00:20:17,649 --> 00:20:20,192
,שבוע בלבד אחרי שהכרתם
...זה נראה לי קצת

260
00:20:21,108 --> 00:20:23,153
מתאים יותר
.לאדם ידוע לשמצה

261
00:20:23,363 --> 00:20:27,283
מותק, הוא לקח אותה לשבועיים
,והחזיר אותה בריאה ונושמת

262
00:20:27,365 --> 00:20:28,449
אז לא יכול להיות
.שהוא נורא עד כדי כך

263
00:20:29,741 --> 00:20:33,412
.נעים מאוד, ג'ק. שב, שב, בבקשה
.תרגיש כמו בבית. -תודה

264
00:20:36,417 --> 00:20:40,753
אז שמעתי שחזרת
.לא מזמן מוויטנאם

265
00:20:44,548 --> 00:20:46,302
<i>- הצביעו לרנדל פירסון -</i>

266
00:20:47,345 --> 00:20:49,138
.זו הייתה תאונת פגושים קלה

267
00:20:49,389 --> 00:20:51,516
...אני לא יכולה
.אין לי מושג איך אשלם על זה

268
00:20:51,598 --> 00:20:52,682
.בואי נראה מה אוכל לעשות

269
00:20:52,808 --> 00:20:55,601
,תשלמי כמה שאת יכולה
.מתי שאת יכולה. -תודה

270
00:20:59,188 --> 00:21:00,441
.היי
.היי-

271
00:21:00,858 --> 00:21:02,358
.לא ראיתי אותך בזמן האחרון

272
00:21:03,736 --> 00:21:04,612
.כן, אני עסוק

273
00:21:05,113 --> 00:21:07,907
.אחי, אתה אזרח למופת עכשיו
.הכול טוב

274
00:21:09,073 --> 00:21:10,199
.הילד מטפל ברכב שלך מאחור

275
00:21:10,285 --> 00:21:11,491
הוא אחראי על כל
.ההתאמות האישיות

276
00:21:12,662 --> 00:21:14,663
.בסדר, שמחתי לפגוש אותך
.ואני אותך-

277
00:21:25,717 --> 00:21:26,676
?כן

278
00:21:26,968 --> 00:21:27,925
?שארפ

279
00:21:29,927 --> 00:21:34,098
.נאדיר חזר לכפר לפני כמה שעות
?מל"ט חיסל אותו. -מה

280
00:21:34,974 --> 00:21:38,018
חשבתי שהמטרה שלנו
.היא לזהות אותו ולחסל אותו בשקט

281
00:21:38,146 --> 00:21:39,439
.הם ימצאו לו מחליף תוך שבוע

282
00:21:39,563 --> 00:21:42,025
כן, כנראה במטה מעדיפים לשחק
."ב"הכה את החפרפרת

283
00:21:43,692 --> 00:21:47,112
?כמה אזרחים נהרגו
.שמונה הרוגים, 12 או יותר פצועים-

284
00:21:47,613 --> 00:21:49,197
.תקפנו צד אחורי של בניין

285
00:21:49,407 --> 00:21:50,991
אנחנו חושבים שהיו בפנים
,שקים של דשן

286
00:21:51,073 --> 00:21:53,118
כי הרדיוס של הפיצוץ
.לא היה אמור להיות גדול כל כך

287
00:21:53,993 --> 00:21:55,202
.הסייענית שלך ניצלה

288
00:21:55,663 --> 00:21:57,121
אנחנו עובדים עכשיו
.על האשרה שלה ושל הילד שלה

289
00:21:59,664 --> 00:22:03,586
סמל, הבטחתי
.לספק לה מים לכפר

290
00:22:05,171 --> 00:22:06,422
.לא נשאר כלום מהכפר, שארפ

291
00:22:20,355 --> 00:22:21,439
.היי, חמוד

292
00:23:18,246 --> 00:23:24,124
האם יכול להיות"
?שהאדם הזר הוא את

293
00:23:28,756 --> 00:23:33,344
לכדת את מבטי"
,עם השקט שלך

294
00:23:37,471 --> 00:23:42,893
,ראיתי מספיק כדי לזכור אותך"

295
00:23:45,148 --> 00:23:51,026
האם פנייה אחת לא נכונה"
?יכולה לתת לי כיוון חדש

296
00:24:01,120 --> 00:24:07,375
האם יכול להיות"
?שהאדם הזר הוא את

297
00:24:12,882 --> 00:24:17,303
לכדת את מבטי"
,עם השקט שלך

298
00:24:21,265 --> 00:24:26,105
,ראיתי מספיק כדי לזכור אותך"

299
00:24:28,191 --> 00:24:32,612
,מצאתי את הדרך שלי"
,מצאתי את הדרך שלי אלייך

300
00:24:37,073 --> 00:24:42,955
סיפרתי את הסיפור"
,עוד לפני שידעתי מה הסוף

301
00:24:45,164 --> 00:24:50,046
קיבלתי את התשובה"
,עוד לפני ששמעתי את השאלה

302
00:24:53,173 --> 00:24:58,469
איך ייתכן שאדם זר"
?הוא בסופו של דבר את

303
00:25:02,891 --> 00:25:04,976
"...בשקט שלך"

304
00:25:05,058 --> 00:25:06,729
.סאם רוצה לשאול אותך משהו

305
00:25:07,813 --> 00:25:11,523
,רגע, לא, אני מצטער
.אני רוצה לשאול אותך משהו

306
00:25:16,737 --> 00:25:21,576
,מצאתי את הדרך שלי"
...את הדרך שלי אלייך

307
00:25:24,536 --> 00:25:29,710
,מצאתי את הדרך שלי"
."את הדרך שלי אלייך

308
00:25:33,680 --> 00:25:37,349
אני מוכן להתערב איתך
שדרום וייטנאם, לאוס וקמבודיה

309
00:25:37,432 --> 00:25:40,269
ילכו בעקבות הקומוניסטים
.בדיוק כמו שאייק אמר שיקרה

310
00:25:40,350 --> 00:25:43,272
אני לא זוכר ששמעתי
.הצהרה כלשהי מהקונגרס

311
00:25:43,898 --> 00:25:45,272
זו בכלל לא הייתה
.מלחמה אמיתית

312
00:25:45,482 --> 00:25:47,484
.מותק, תפסיק

313
00:25:47,692 --> 00:25:49,234
מספיק, מספיק
.לדבר על המלחמה

314
00:25:49,443 --> 00:25:52,156
איכס. בואו נדבר
.על דברים שמחים יותר

315
00:25:53,114 --> 00:25:55,117
ג'ק, זה בטח נהדר

316
00:25:55,199 --> 00:25:57,744
שאתה יכול לנסוע ככה לקצה השני
.של המדינה בספונטניות

317
00:25:57,826 --> 00:26:00,121
,אתה בטח בא ממשפחה עשירה

318
00:26:00,203 --> 00:26:02,539
אם יש לך כסף לכל
.ההרפתקאות האלה

319
00:26:03,710 --> 00:26:05,084
?במה ההורים שלך עוסקים

320
00:26:10,383 --> 00:26:12,092
,אני מצטערת
?זו הייתה שאלה לא במקום

321
00:26:12,594 --> 00:26:14,259
.ג'ק, נראה שהתלכלכת קצת

322
00:26:20,309 --> 00:26:21,644
.כדאי שאלך לנקות את זה

323
00:26:22,519 --> 00:26:23,771
.השירותים מצד שמאל

324
00:26:23,853 --> 00:26:26,980
?אתה צריך שאבוא להראות לך
.לא, לא, אני אסתדר. תסלחו לי-

325
00:26:32,153 --> 00:26:34,490
?אבא? מה אתה עושה

326
00:26:37,535 --> 00:26:38,619
.עשית עבודה טובה

327
00:26:41,998 --> 00:26:44,164
.עבודה טובה מאוד
.תודה-

328
00:26:51,004 --> 00:26:52,968
...מר קסטיו, אני יודע שאתה

329
00:26:53,800 --> 00:26:58,596
,אני יודע שיש לך עסק משלך
...ואם אי פעם תצטרך משהו

330
00:26:59,974 --> 00:27:01,058
,אתה הבן של דרנל

331
00:27:02,059 --> 00:27:04,104
ואין סיכוי שהבן של דרנל
.יעבוד בעסק שלי

332
00:27:08,900 --> 00:27:13,529
,כן, כן
...אני הבן של דרנל, אבל

333
00:27:17,241 --> 00:27:19,285
,אני גם מגדל ילדה לבד

334
00:27:22,872 --> 00:27:23,956
.והיא מיוחדת

335
00:27:24,790 --> 00:27:27,208
התחלתי לבדוק לגבי
,בתי הספר הטובים ביותר

336
00:27:27,791 --> 00:27:31,213
והם עולים בסביבות 10,000 דולר
.רק לגן הילדים

337
00:27:31,878 --> 00:27:33,256
,ההורים שלי מסתדרים

338
00:27:33,340 --> 00:27:36,219
אבל אפילו אתה יודע
.שאין להם כל כך הרבה כסף

339
00:27:38,135 --> 00:27:41,847
אני חייב להרוויח
.עוד כסף בשבילה

340
00:27:47,896 --> 00:27:48,981
.המספר שלך אצלי

341
00:27:49,982 --> 00:27:51,817
אתקשר אליך ברגע
.שיתחיל לצמוח לך שפם

342
00:28:13,213 --> 00:28:17,258
.תנשום, תנשום, ג'ק

343
00:28:19,179 --> 00:28:20,970
אני מבינה, את לא נפגשת
...עם הרבה חברים

344
00:28:23,641 --> 00:28:26,183
.אני מצטער, אני מתנצל על זה
.זה בסדר-

345
00:28:26,349 --> 00:28:29,730
כן, האמת היא
.שמעולם לא אכלתי לובסטר

346
00:28:30,105 --> 00:28:31,314
.הוא קצת הפתיע אותי

347
00:28:35,734 --> 00:28:37,903
ההורים שלי לא ממש
,עושים הרבה, גברתי

348
00:28:37,989 --> 00:28:39,615
אם עליי לענות
.על השאלה שלך

349
00:28:41,450 --> 00:28:44,660
אבא שלי
,איש מכירות מדלת לדלת

350
00:28:44,746 --> 00:28:48,415
.אבל רוב הזמן ההורים שלי רבים

351
00:28:50,374 --> 00:28:54,002
,הוא מכה והיא בוכה
.זה מה שהם עושים

352
00:28:55,296 --> 00:28:58,423
...היה לי אח קטן

353
00:29:02,012 --> 00:29:03,429
.אני גידלתי אותו בעצמי

354
00:29:05,057 --> 00:29:12,356
,כשהיה קטן
במשך שנתיים הוא היה משוכנע

355
00:29:12,521 --> 00:29:14,356
.שיש מפלצת בארון שלו

356
00:29:17,192 --> 00:29:19,569
לא הצלחתי לשכנע אותו
,שאין שום מפלצת

357
00:29:19,739 --> 00:29:23,033
אז במקום זה נהגתי לשבת
ליד הדלת של הארון

358
00:29:23,617 --> 00:29:24,868
.ולספר למפלצת סיפורים

359
00:29:26,788 --> 00:29:28,372
נהגתי לספר לה
סיפורים לפני השינה

360
00:29:29,247 --> 00:29:34,210
עד שניקי היה משוכנע
שהמפלצת ישנה

361
00:29:34,837 --> 00:29:36,631
.ושהיא לא תטריד אותו

362
00:29:37,632 --> 00:29:38,631
...כן

363
00:29:40,844 --> 00:29:42,177
מובן שהמפלצת
,לא הייתה אמיתית

364
00:29:42,259 --> 00:29:47,267
.אבל הפחד של אחי היה אמיתי

365
00:29:50,018 --> 00:29:52,771
הזיעה על המצח שלו
.הייתה אמיתית

366
00:29:55,150 --> 00:29:57,148
.החוויה של אחי הייתה אמיתית

367
00:30:07,912 --> 00:30:08,913
.אנשים מתו שם

368
00:30:09,869 --> 00:30:14,040
,אנשים שאהבתי
,אז עם כל הכבוד

369
00:30:14,669 --> 00:30:18,003
אולי פה היה נדמה לכם
,שהמלחמה לא אמיתית

370
00:30:18,088 --> 00:30:21,089
אבל אני מבטיח לכם
שהמלחמה הייתה אמיתית מאוד

371
00:30:21,549 --> 00:30:22,801
.מבחינת אלו מאיתנו שהיו שם

372
00:30:31,644 --> 00:30:36,607
אני יודע, אדם זר שלקח את
הבת שלכם לצד השני של המדינה

373
00:30:36,689 --> 00:30:38,942
,אולי לא הכי מצא חן בעיניכם

374
00:30:40,278 --> 00:30:42,070
ואני מצטער שזה היה
,הרושם הראשוני שלכם ממני

375
00:30:42,153 --> 00:30:46,406
,אבל אל תדאגו
.אתם עוד תכירו אותי

376
00:30:47,657 --> 00:30:48,786
.אני לא הולך לשום מקום

377
00:30:55,042 --> 00:30:56,126
,ואני חייב לומר

378
00:30:57,585 --> 00:30:59,254
אני חושב שאני דווקא
.אוהב לובסטר, בק

379
00:31:34,329 --> 00:31:35,833
.היי
.היי-

380
00:31:40,836 --> 00:31:41,756
?שתית

381
00:31:43,213 --> 00:31:46,009
הייתי צריכה לשתות קצת
.אחרי עוד יום של חיפוש עבודה

382
00:31:46,260 --> 00:31:47,761
האמת היא
.שהייתי צריכה יותר מקצת

383
00:31:49,930 --> 00:31:54,519
.לפחות סוף סוף יצאת מהבית
.כל הכבוד לי-

384
00:32:00,439 --> 00:32:04,359
?נהגת הביתה שיכורה
.אל תטיף לי-

385
00:32:06,239 --> 00:32:08,324
.לא הכנתי הטפה

386
00:32:11,366 --> 00:32:13,371
משום מה פספסתי
.את חשבון האשראי האחרון

387
00:32:13,451 --> 00:32:14,872
נצטרך לשלם קנס
.על איחור בתשלום

388
00:32:15,538 --> 00:32:17,750
זה מפני שאתה עורם
את הדואר על הדלפק

389
00:32:17,873 --> 00:32:19,085
אף שאני אומרת לך
.לא לעשות את זה

390
00:32:23,213 --> 00:32:25,463
אני עושה
.את המרב שלי, קאס

391
00:32:26,593 --> 00:32:31,013
.אני מטפל בכול
.אני מגדל את מאטי כמעט לבד

392
00:32:31,177 --> 00:32:34,056
בטח נחמד כשהחיים שלך
?...קלים כל כך. -יש לך מושג

393
00:32:34,182 --> 00:32:36,560
,לא, לא, אין לי מושג. אין לי מושג
.כי את לא מדברת איתי

394
00:32:36,642 --> 00:32:38,936
.אמא? אמא, בואי הנה

395
00:32:39,019 --> 00:32:41,814
בניתי מכונית מלגו. -מאטי, תן לי
.שנייה. אמא הרגע חזרה הביתה

396
00:32:41,896 --> 00:32:45,111
.ומחמם המים שוב התקלקל
?שוב-

397
00:32:45,192 --> 00:32:47,488
.אמא, בואי. אמא
.מאטי, בבקשה-

398
00:32:47,569 --> 00:32:50,239
שאלתי לגבי האפשרות שנחליף
.אותו, אבל זה ממש יקר

399
00:32:50,325 --> 00:32:51,531
.זה עולה 1,200 דולר

400
00:32:52,701 --> 00:32:55,288
?את מאמינה
?‏1,200 דולר למחמם מים

401
00:33:00,542 --> 00:33:02,377
?אמא? אמא

402
00:33:02,379 --> 00:33:06,922
.אמא? אמא? אמא

403
00:33:12,430 --> 00:33:13,722
.אמא
.תפסיק-

404
00:33:17,393 --> 00:33:18,435
...אני מצטע

405
00:33:19,684 --> 00:33:20,644
.מאטי

406
00:33:22,356 --> 00:33:24,232
...מאטי, אני מצטערת כל כך. אני
.לא, לא-

407
00:33:25,817 --> 00:33:27,903
.צאי מפה
...אני לא... אני לא-

408
00:33:28,027 --> 00:33:29,404
.צאי מהבית

409
00:33:43,207 --> 00:33:44,961
,אני הולכת רגע לשירותים
.תכף אחזור

410
00:33:45,251 --> 00:33:46,504
.אני אביא את המעילים
.טוב-

411
00:33:47,798 --> 00:33:54,635
בחור צעיר, כשנכנסת לפה
.היית אנדרדוג, בלשון המעטה

412
00:33:55,055 --> 00:33:59,390
.אבל היה לך ערב מעניין למדי
.צברת לעצמך לא מעט מעריצים

413
00:33:59,518 --> 00:34:02,104
.תודה, אדוני, אני צריך רק אחת

414
00:34:04,440 --> 00:34:06,606
בשנה הראשונה לחייה

415
00:34:07,066 --> 00:34:10,446
היא הפסיקה לבכות
.רק אם אני החזקתי אותה

416
00:34:10,861 --> 00:34:16,368
.לא אמא שלה, לא אחותה, רק אני
,וכולם אמרו לי

417
00:34:16,615 --> 00:34:18,077
.היא הילדה של אבא

418
00:34:18,537 --> 00:34:25,002
ואני אמרתי, לא, היא העולם
.של אבא שלה, והיא עדיין כזאת

419
00:34:27,421 --> 00:34:30,048
,אתה אדם טוב, ג'ק
.אני רואה את זה

420
00:34:31,091 --> 00:34:34,509
אני רואה גם אדם
שיש לו מטענים

421
00:34:35,552 --> 00:34:39,764
ואני רואה אדם שרדוף
.יותר מכפי שהוא מראה

422
00:34:42,350 --> 00:34:43,184
.אני לא מבין

423
00:34:43,269 --> 00:34:46,190
אני רוצה בשבילה יותר
.ממה שתוכל לתת לה, ג'ק

424
00:34:47,105 --> 00:34:50,150
אעשה הכול כדי למנוע
,את היחסים ביניכם

425
00:34:50,818 --> 00:34:57,618
ואל תטעה, קשה הרבה יותר לנצח
.אותי מאשר מפלצת דמיונית בארון

426
00:34:59,912 --> 00:35:02,080
,אלוהים, בקושי אכלתי
.הייתי לחוצה כל כך

427
00:35:02,162 --> 00:35:03,874
.אבא, תודה
.על לא דבר-

428
00:35:03,956 --> 00:35:04,875
.תודה על ארוחת הערב

429
00:35:04,958 --> 00:35:06,752
,אני אוהבת אותך מאוד
,אבל ג'ק

430
00:35:06,833 --> 00:35:09,086
,תוכל לקחת אותי לאכול המבורגר
.בבקשה? -בהחלט

431
00:35:09,170 --> 00:35:10,714
.בסדר, לילה טוב, אבא
.לילה טוב-

432
00:35:27,437 --> 00:35:28,521
.תודה שבאת הערב

433
00:35:30,192 --> 00:35:34,446
.אני יודע שזה משעמם אותך
.לא, ברור שאבוא-

434
00:35:39,243 --> 00:35:45,039
.אני מצטערת, אני פשוט עייפה
...כן, זאת אומרת-

435
00:35:46,625 --> 00:35:48,834
ידענו שהחלק הכי קשה
,יהיה לפתוח את המסעדה

436
00:35:48,960 --> 00:35:51,129
אבל עכשיו כשהיא כבר
.פתוחה ופעילה... -אני בהיריון

437
00:35:54,466 --> 00:35:57,427
.אני מצטער. יש לי קצר במוח
.אני בשבוע שישי-

438
00:36:01,347 --> 00:36:02,347
.אלוהים

439
00:36:05,269 --> 00:36:08,771
.לוסי, לוסי, אלוהים

440
00:36:11,774 --> 00:36:13,985
רציתי לקדם
...את הקריירה שלי לפני

441
00:36:15,528 --> 00:36:16,780
?איך נעשה את זה

442
00:36:19,283 --> 00:36:20,199
.תסתכלי עליי

443
00:36:22,577 --> 00:36:23,786
?את מסתכלת עליי
.אני עיוור

444
00:36:25,789 --> 00:36:26,872
.אני מסתכלת עליך

445
00:36:52,565 --> 00:36:54,234
<i>- המשרד ליוצאי צבא -</i>

446
00:36:58,278 --> 00:36:59,696
<i>- קסידי שארפ -</i>

447
00:37:00,699 --> 00:37:02,450
,האם אתה חווה בעיות בזיכרון"

448
00:37:02,576 --> 00:37:04,786
מחשבות או מדמיין"
"?אירועים מלחיצים

449
00:37:29,394 --> 00:37:33,356
?מה? אתה מתחיל להזדקן
.תיזהר-

450
00:37:37,860 --> 00:37:38,903
אני רואה אותך מגלגל עיניים

451
00:37:38,986 --> 00:37:43,490
בכל פעם שאמא שלך
.מדברת על אחריות. אני מבין

452
00:37:45,076 --> 00:37:50,624
אחריות. אני מעולם
.לא אהבתי את המילה הזאת

453
00:37:52,209 --> 00:37:53,917
כשהייתי צעיר
.הפירוש שלה היה מטלות בבית

454
00:37:54,169 --> 00:37:56,922
ככל שהתבגרתי, הפירוש שלה היה
.שלא יכולתי לעשות את מה שרציתי

455
00:37:58,798 --> 00:38:00,800
בשנות ה-20 לחיי
,בחרתי בדרך הלא נכונה

456
00:38:05,513 --> 00:38:06,847
ואז אמא שלך נכנסה להיריון

457
00:38:09,309 --> 00:38:12,646
והפירוש של להיות אחראי
,היה לשמש לך דוגמה חיובית

458
00:38:14,022 --> 00:38:15,065
.וזה מה שהציל אותי

459
00:38:16,733 --> 00:38:20,193
אז הבנתי שאחריות
.לא חייבת להיות מילה שלילית

460
00:38:23,781 --> 00:38:24,615
,בן

461
00:38:29,162 --> 00:38:34,501
?שזה לא יטריד אותך, בסדר

462
00:38:38,461 --> 00:38:41,423
.טוב
.בסדר-

463
00:38:43,760 --> 00:38:44,970
.אני אשגיח על התינוקת

464
00:38:45,094 --> 00:38:48,847
אדבר עם אמא שלך, אבל אתה
.הולך לברביקיו אצל אנדרה

465
00:38:48,974 --> 00:38:53,060
...לא, לא, אני
.בן, החיים שלך לא נגמרו-

466
00:38:53,854 --> 00:38:56,564
,אתה עדיין צעיר
,יש לך חברים שעושים ברביקיו

467
00:38:56,689 --> 00:39:02,612
...ומדי פעם האבא הנפלא שלך
.אין לי בעיה להיות שמרטף

468
00:39:03,655 --> 00:39:05,240
אקבל קצת זמן איכות
.עם הנכדה שלי

469
00:39:06,407 --> 00:39:07,615
?רגע, אתה בטוח

470
00:39:08,117 --> 00:39:09,244
.מחר אתה תכין ארוחת בוקר

471
00:39:10,034 --> 00:39:11,787
.וחסר לך שתעשה חצי עבודה

472
00:39:12,163 --> 00:39:18,170
אני רוצה הכול, אומלט ותפוחי אדמה
.מטוגנים. בסדר? -טוב. טוב

473
00:39:22,811 --> 00:39:27,356
פעם הייתי שרה פה כל הזמן
.והם שילמו לי בהמבורגרים

474
00:39:31,400 --> 00:39:33,445
.היי, רבקה
.היי, ג'רי-

475
00:39:33,527 --> 00:39:34,987
.התגעגענו אלייך, ילדונת

476
00:39:35,947 --> 00:39:37,157
.הערב יש לנו ערב חובבנים

477
00:39:37,824 --> 00:39:41,411
,אין פה הרבה אנשים
?רוצה לשיר קצת בשבילנו

478
00:39:41,496 --> 00:39:43,829
.לא, לא, זה בסדר
.האמת היא שהתכוונו ל... -כן

479
00:39:44,748 --> 00:39:46,583
.עבר עליי יום ארוך

480
00:39:46,958 --> 00:39:48,960
אני אשמח לשמוע
.את הזמרת האהובה עליי שרה

481
00:39:50,545 --> 00:39:53,007
אז שתיית האלכוהול
.הפכה לבעיה

482
00:39:53,215 --> 00:39:54,757
.זה התחיל לפני כמה שנים

483
00:39:55,677 --> 00:39:58,137
המצב רק החמיר
.מאז שהשתחררתי מהצבא

484
00:40:01,056 --> 00:40:07,353
.בעלי ואני פרודים, אני מניחה
.החיים שלי במבוי סתום

485
00:40:08,896 --> 00:40:10,023
.האמת היא שזה שקר

486
00:40:11,858 --> 00:40:13,067
.הם הולכים אחורה

487
00:40:13,777 --> 00:40:16,195
ממצב שבו עבדתי
עם חומרים חסויים

488
00:40:16,279 --> 00:40:18,322
עברתי למצב שבו
אני מסיעה סטודנטים

489
00:40:18,407 --> 00:40:19,659
.במוצאי שבת מטעם אובר

490
00:40:19,992 --> 00:40:21,577
אין לי כוונה להעליב
...את נהגי אובר

491
00:40:25,373 --> 00:40:30,085
.אני לא מרגישה כלום

492
00:40:30,961 --> 00:40:35,132
,אני לא מרגישה עצבות
.ואני בטח לא מרגישה שמחה

493
00:40:36,134 --> 00:40:37,092
ואני לא אוהבת לזרוק לאוויר

494
00:40:37,175 --> 00:40:38,092
את המונח
הפרעת דחק פוסט-טראומטית

495
00:40:38,175 --> 00:40:40,679
ואני יודעת שכנראה תגידו לי
...שמזה אני סובלת, אבל

496
00:40:42,389 --> 00:40:43,516
...אבל כשהכיתי אותו

497
00:40:50,898 --> 00:40:52,065
,כשהכיתי את הבן שלי

498
00:40:53,567 --> 00:40:56,070
אני לא יכולה להאשים את
הפרעת הדחק הפוסט-טראומטית

499
00:40:56,153 --> 00:40:57,739
.או את האלכוהול או את אובר

500
00:41:01,284 --> 00:41:07,581
זה היה בגלל העלות של מחמם
.המים, זה החזיר אותי לשם

501
00:41:07,663 --> 00:41:08,789
,בשם ממשלת ארה"ב

502
00:41:08,873 --> 00:41:10,833
אנו רוצים להעניק לכם
את הפיצויים הללו

503
00:41:10,916 --> 00:41:12,670
.על כל אזרח שנהרג פה אתמול

504
00:41:13,337 --> 00:41:15,213
.‏1,200 דולר לכל אדם

505
00:41:27,558 --> 00:41:29,019
אתם יודעים שאנחנו עושים
?דברים כאלה, נכון

506
00:41:29,895 --> 00:41:35,442
.אזרחים הרוגים. ילדים הרוגים
.‏1,200 דולר לאדם

507
00:41:35,692 --> 00:41:38,027
.זה המחיר של חיי אדם שם

508
00:41:38,904 --> 00:41:40,447
.זה המחיר של מחמם המים

509
00:41:41,697 --> 00:41:43,199
...אז כשאני חושבת על זה

510
00:41:57,590 --> 00:41:58,755
<i>39-מזל טוב ליום ההולדת ה -
- קייט וקווין</i>

511
00:41:58,840 --> 00:42:01,425
אין לי מושג איפה טובי וקייט
.שמו את הצלחות

512
00:42:01,509 --> 00:42:03,221
.הם לא פרקו כלום

513
00:42:03,804 --> 00:42:05,679
?תנחשו למי יש יום הולדת

514
00:42:05,764 --> 00:42:08,182
.היי
.עוגת יום הולדת-

515
00:42:08,266 --> 00:42:11,268
.לא, לא, אל תיגע בעוגה
.אנחנו מחכים לאחותך ולטובי

516
00:42:11,853 --> 00:42:13,230
.מזל טוב
.תודה, אמא-

517
00:42:13,313 --> 00:42:14,148
,את יודעת שאני יצאתי ראשון

518
00:42:14,231 --> 00:42:15,357
אז לדעתי אני אמור
.לאכול ראשון מהעוגה

519
00:42:15,481 --> 00:42:18,150
.אף אחד עוד לא אוכל מהעוגה
.אנחנו מחכים לאחותך

520
00:42:18,318 --> 00:42:19,193
?הלו

521
00:42:21,695 --> 00:42:23,864
.כן, לא

522
00:42:24,449 --> 00:42:25,409
.בסדר

523
00:42:25,701 --> 00:42:27,703
.לא, לא, כמובן. כן

524
00:42:30,621 --> 00:42:31,664
.שנייה

525
00:42:32,958 --> 00:42:34,793
,זה דוד ניקי
,הוא הסתבך בפנסילבניה

526
00:42:34,875 --> 00:42:37,587
הוא נעצר ונתן להם את המספר שלי
.כדי לשלם דמי ערבות

527
00:42:41,425 --> 00:42:42,884
?מה קורה? מה קורה

528
00:42:43,469 --> 00:42:44,469
.היי, אחי

529
00:42:44,887 --> 00:42:48,014
.היי
.היי, מאליק-

530
00:42:54,271 --> 00:42:57,107
.היי, מאליק
?סקיי, מה קורה-

531
00:42:57,190 --> 00:43:00,068
שמעתי שהתקבלת לכיתת מצטיינים
.בביולוגיה. זה מה שקורה

532
00:43:01,070 --> 00:43:03,112
.אני רוצה להכיר לך מישהי

533
00:43:03,697 --> 00:43:07,116
.זו החברה שלי, דז'ה
.היא עברה לגור פה לא מזמן

534
00:43:07,241 --> 00:43:08,452
היא מתחילה מחר
.ללמוד איתנו בבית הספר

535
00:43:10,871 --> 00:43:12,123
.היי, דז'ה

536
00:43:12,288 --> 00:43:14,166
.אני מאליק, נעים מאוד

537
00:43:15,500 --> 00:43:18,210
סקיי אמרה שאתה מכין
.המבורגר מעולה. -כן, כן

538
00:43:18,295 --> 00:43:20,922
.אני יודע להכין המבורגר סביר

539
00:43:23,924 --> 00:43:26,052
,אבל בשבילך
.אני אתן את כל כולי

540
00:43:35,063 --> 00:43:37,273
<i>39 יום הולדת -
- לאבא הכי טוב בעולם</i>

541
00:43:44,029 --> 00:43:45,112
.סליחה שאיחרתי

542
00:43:47,239 --> 00:43:48,159
.'היי, דז

543
00:43:52,036 --> 00:43:57,460
?מה קרה לפנים שלך
.מה? כלום-

544
00:44:06,634 --> 00:44:07,677
,בסדר, אגיד לך מה נעשה

545
00:44:08,094 --> 00:44:10,346
אני אקח הפסקה
.ואשאר איתו בבית. -או איתה

546
00:44:10,679 --> 00:44:11,599
.בסדר

547
00:44:13,518 --> 00:44:18,563
,טוב, לא משנה מה הוא יגיד
.יהיו לו חיים מדהימים

548
00:44:19,898 --> 00:44:22,733
,בהחלט
כי יש לו אמא מדהימה

549
00:44:22,817 --> 00:44:25,402
שתעביר לו בתורשה לו
.את כל התכונות המדהימות שלה

550
00:44:25,777 --> 00:44:28,824
גם אבא שלו
?לא רע בכלל, נכון

551
00:44:29,157 --> 00:44:32,117
כן. אולי אבא שלו יעביר לו בתורשה
,את חוש ההומור שלו

552
00:44:32,327 --> 00:44:35,413
,אבל בבקשה, אלוהים, בבקשה
.בבקשה, לא את נסיגת השיער שלו

553
00:44:36,498 --> 00:44:38,041
.תצמיח שיער, בבקשה

554
00:44:38,875 --> 00:44:40,293
,את תשחקי אותה במסעדה

555
00:44:40,375 --> 00:44:42,295
ואם מדי פעם תצליחי
...להגיע הביתה כדי לראות אותו

556
00:44:42,380 --> 00:44:46,215
,או אותה. -בסדר
.אז זה יהיה נהדר, אבל זו לא חובה

557
00:44:47,050 --> 00:44:48,384
.בסדר

558
00:44:58,520 --> 00:45:01,023
דבר לא השתנה
.מאז ההליך האחרון

559
00:45:02,232 --> 00:45:05,318
ג'ק עדיין לא מגיב
.לגירויים או למבחנים

560
00:45:06,027 --> 00:45:10,032
אני יודע שאלה היו שלושה חודשים
.ארוכים, אבל הגיע הזמן להתקדם

561
00:45:10,907 --> 00:45:14,744
,הנזק לעיניים בלתי הפיך
.הוא לא יחזור לראות

562
00:45:16,079 --> 00:45:17,248
.בסדר, הגענו

563
00:45:19,833 --> 00:45:22,293
החדשות הטובות הן
.שזה לא לגמרי שלב חמש

564
00:45:22,586 --> 00:45:25,047
הוא יוכל לראות
.קצת אור ואולי צורות

565
00:45:26,840 --> 00:45:30,092
?אני נראה בסדר
.אתה מושלם-

566
00:45:30,177 --> 00:45:33,262
.גבירותיי ורבותיי, ג'ק דיימון

567
00:45:52,574 --> 00:45:53,407
.היי

568
00:45:58,788 --> 00:46:01,206
.ערב טוב. שלום
.סליחה שאני מפריעה לכם

569
00:46:03,210 --> 00:46:06,920
אני רוצה להקדיש
את השיר הזה לגבר

570
00:46:07,130 --> 00:46:09,925
שהיה אדם זר לגמרי
.עד לפני כמה שבועות

571
00:46:10,967 --> 00:46:12,552
אולי אני רק טובה
,יחסית לפיטסבורג

572
00:46:13,512 --> 00:46:18,932
,אבל אלוהים
הוא גורם לי להאמין שיום אחד

573
00:46:19,976 --> 00:46:22,980
אעמוד על הבמה
.הגדולה ביותר בעולם

574
00:46:26,608 --> 00:46:32,655
האם פנייה אחת לא נכונה"
?יכולה לתת לי כיוון חדש

575
00:46:34,157 --> 00:46:39,828
האם צעד אחד מוטעה"
?יכול להביא לי חבר אחד אמיתי

576
00:46:42,208 --> 00:46:47,253
האם יכול להיות"
?שאדם זר יהיה את

577
00:46:49,338 --> 00:46:55,594
לקחנו את זה בחזרה"
,בכל הכיוונים

578
00:46:56,969 --> 00:47:02,768
,הושטנו יד לעבר הדלת"

579
00:47:04,605 --> 00:47:10,567
,האם יש מסר"
?מעבר למשהו גדול יותר

580
00:47:14,657 --> 00:47:18,661
,לכדת את מבטי בשקט שלך"

581
00:47:21,788 --> 00:47:27,793
,ראיתי מספיק כדי לזכור אותך"

582
00:47:28,128 --> 00:47:40,641
,מצאתי את הדרך שלי"
,מצאתי את הדרך שלי אלייך

583
00:47:43,393 --> 00:47:48,440
,מצאתי את הדרך שלי"
,מצאתי את הדרך שלי אלייך

584
00:47:51,027 --> 00:47:55,822
,מצאתי את הדרך שלי"
.מצאתי את הדרך שלי אלייך

585
00:47:57,866 --> 00:48:04,246
סיפרתי סיפור"
,לפני שידעתי מה הסוף

586
00:48:05,541 --> 00:48:11,380
קיבלתי תשובה"
,לפני ששמעתי את השאלה

587
00:48:13,340 --> 00:48:18,844
?איך ייתכן שהזר הוא את"

588
00:48:23,266 --> 00:48:27,311
,לכדת את מבטי בשקט שלך"

589
00:48:30,690 --> 00:48:37,572
,קלטתי מספיק כדי לזכור אותך"

590
00:48:38,697 --> 00:48:43,578
,מצאתי את הדרך שלי"
,מצאתי את הדרך שלי אלייך

591
00:48:46,248 --> 00:48:51,376
,מצאתי את הדרך שלי"
,מצאתי את הדרך שלי אלייך

592
00:48:53,880 --> 00:48:58,719
,מצאתי את הדרך שלי"
"...מצאתי את הדרך שלי אלייך