1
00:00:03,193 --> 00:00:04,745
:בפרקים הקודמים

2
00:00:04,954 --> 00:00:06,464
הילד שלנו נולד
.12 שבועות לפני הזמן

3
00:00:06,674 --> 00:00:10,448
,הוא שוקל 1.13 ק"ג
.הוא מחובר לעירויים ולמכונות

4
00:00:10,657 --> 00:00:14,893
האמת היא שחשבנו
.לעבור דירה לקליפורניה

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,661
אנחנו רוצים להיות קרובים לקייט
.ולעזור עם התינוק

6
00:00:18,122 --> 00:00:20,554
קווין, אם ילדים
זה משהו שאתה צריך

7
00:00:20,638 --> 00:00:22,106
כדי שהחיים שלך
,יהיו מושלמים

8
00:00:22,274 --> 00:00:23,448
.אתה חייב להגיד לי

9
00:00:23,783 --> 00:00:26,677
אם עליי לבחור בין חיים איתך
,ובין חיים עם ילדים

10
00:00:26,761 --> 00:00:28,983
,הבחירה ברורה
.אני בוחר בך

11
00:00:29,528 --> 00:00:34,141
ב-20 השנים האחרונות
,תמכתי בך בכל חלום שהיה לך

12
00:00:34,225 --> 00:00:40,390
,ובפעם הראשונה שלי יש חלום
.אין לי כוונה לוותר עליו

13
00:00:40,893 --> 00:00:42,445
.אין לי כוונה להיכנע

14
00:00:43,367 --> 00:00:46,093
.הגיע הזמן ללכת לבקר אותה, טס
.אני עוד לא מוכנה-

15
00:00:46,219 --> 00:00:49,783
"הבאת את "פרה עיוורת
.מהמשרד שלי...? תודה

16
00:00:49,993 --> 00:00:50,999
.הבטחתי שאביא את המשחק

17
00:00:51,125 --> 00:00:52,886
אנחנו הולכים לבקר
.את אמא של רנדל

18
00:01:23,602 --> 00:01:25,783
- אבא שלי מדליק -

19
00:01:38,322 --> 00:01:40,041
,קדימה, בנות
.בואו נכין ארוחת בוקר

20
00:02:01,344 --> 00:02:05,119
הנה הבן הגדול והחזק שלי
.שכבר בן שבועיים

21
00:02:05,328 --> 00:02:09,102
.אתה גדל טוב כל כך
.יפה כל כך, יפה כל כך-

22
00:02:09,815 --> 00:02:11,954
.הוא צעיר וקל להשפיע עליו
.טוב-

23
00:02:12,080 --> 00:02:14,135
.היי, מותק, הבאתי קפה

24
00:02:14,428 --> 00:02:17,154
.תודה
,שלך נטול קפאין-

25
00:02:17,322 --> 00:02:20,635
כי חשבתי שג'ק הקטן
.לא צריך קפאין בחלב האם

26
00:02:21,886 --> 00:02:23,270
הרופאה אמרה שזה בסדר

27
00:02:23,354 --> 00:02:25,912
כל עוד אני מתזמנת
.את הקפה בין ההאכלות

28
00:02:26,038 --> 00:02:27,589
.עדיף ככה ליתר ביטחון

29
00:02:28,428 --> 00:02:30,986
הראיתי לכם את הדירה
?שמיגל הלך לראות בשבילנו היום

30
00:02:31,112 --> 00:02:32,706
תראה את האריחים
.הספרדיים האלה. -כן

31
00:02:33,041 --> 00:02:34,677
אני חושבת
.שניהנה מאוד לגור פה

32
00:02:34,760 --> 00:02:36,606
ואנחנו אוהבים
.שאתם עוברים לגור פה

33
00:02:37,318 --> 00:02:38,786
אנחנו באמת צריכים
?לעשות את זה ככה

34
00:02:38,912 --> 00:02:41,386
.זה אורך המון זמן
.כן-

35
00:02:41,470 --> 00:02:44,280
אבל ככה ממש מרגישים
.את הטעם של הקפה

36
00:02:45,412 --> 00:02:46,418
.כן

37
00:02:46,586 --> 00:02:47,635
.תטעם

38
00:02:53,715 --> 00:02:56,399
אלוהים, יש לזה טעם
.של קפה. -תשתוק

39
00:02:56,483 --> 00:02:58,035
אתה יודע שהוא טעים
.הרבה יותר. -נכון

40
00:02:58,118 --> 00:03:00,131
.זה מה שאני רוצה

41
00:03:00,509 --> 00:03:03,318
מי יכול להקדיש
20 דקות להכנת קפה

42
00:03:03,402 --> 00:03:05,415
?אם יש תינוק צורח בבית, נכון

43
00:03:07,344 --> 00:03:11,664
?אתה רוצה שנמשיך לדבר על זה
.לא, לא, אני צוחק. אני צוחק-

44
00:03:12,293 --> 00:03:14,012
.בואי הנה, בואי הנה

45
00:03:14,264 --> 00:03:16,360
אני רוצה לראות אם
ניחוח קפה פילטר

46
00:03:16,444 --> 00:03:18,122
.טעים יותר מקפה רגיל. -בסדר

47
00:03:36,986 --> 00:03:38,202
.לעזאזל

48
00:03:44,702 --> 00:03:45,709
?הלו

49
00:03:55,438 --> 00:03:59,757
"החיים עצמם"

50
00:03:59,841 --> 00:04:00,973
עונה 3: פרק 18
"היא"

51
00:04:03,712 --> 00:04:05,180
.היי
.היי, חמוד-

52
00:04:05,305 --> 00:04:08,115
,הגעתי מהר ככל שיכולתי
.מיגל יאסוף את הילדים

53
00:04:08,451 --> 00:04:10,128
.זה בסדר, אני בסדר

54
00:04:11,344 --> 00:04:12,938
.אבל היד שלי ממש כואבת

55
00:04:13,483 --> 00:04:15,496
הם נתנו לי
.משהו נגד הכאבים

56
00:04:15,705 --> 00:04:19,354
הם נתנו לי כל כך הרבה
.משככי כאבים, אני מסוממת

57
00:04:22,289 --> 00:04:25,476
ג'ק, הורדתי את העיניים
מהכביש לשנייה

58
00:04:25,812 --> 00:04:28,957
כי קייט רצתה אפרסקים
.והאפרסקים נפלו מהתיק

59
00:04:29,041 --> 00:04:30,970
.זה בסדר, זה לא משנה

60
00:04:33,067 --> 00:04:34,325
?מה אמר הרופא

61
00:04:35,918 --> 00:04:39,063
הוא אמר שהיד שלי
.נשברה בשני מקומות

62
00:04:40,825 --> 00:04:42,418
אבל האם-אר-איי שלי
.נראה תקין

63
00:04:43,592 --> 00:04:45,815
הוא רוצה
להשאיר אותי פה הלילה

64
00:04:46,612 --> 00:04:51,644
.להשגחה, ליתר ביטחון

65
00:04:55,418 --> 00:04:56,844
.בסדר, קטנצ'יק

66
00:04:57,263 --> 00:04:59,989
בוא נראה אם תצליח
.לנשום בכוחות עצמך

67
00:05:01,583 --> 00:05:04,896
.קדימה, קדימה

68
00:05:09,634 --> 00:05:10,767
.הוא עושה את זה

69
00:05:12,360 --> 00:05:15,715
,ריווי החמצן בדם יציב
הריאות שלו מתפקדות היטב

70
00:05:15,799 --> 00:05:17,266
.בלי מכשיר ההנשמה

71
00:05:17,392 --> 00:05:20,789
אתם רואים פה
.נשימה מעולה

72
00:05:20,915 --> 00:05:22,886
אלוהים, מעולם לא הייתי
גאה כל כך במישהו

73
00:05:22,970 --> 00:05:24,270
.שעושה משהו בסיסי כל כך

74
00:05:25,234 --> 00:05:26,199
.זה נהדר

75
00:05:26,283 --> 00:05:29,847
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים לראות
.אחרי 30 שבועות

76
00:05:30,686 --> 00:05:32,908
,כל זה עדיין חדש מאוד לג'ק

77
00:05:32,992 --> 00:05:35,760
מה שאומר שאנחנו צריכים
.להשגיח עליו מקרוב

78
00:05:36,305 --> 00:05:38,025
אסביר לכם עכשיו
.איך נעשה את זה

79
00:05:38,444 --> 00:05:39,995
.רגע, עוד שנייה

80
00:05:40,289 --> 00:05:42,386
...אני רק רוצה ל

81
00:05:43,937 --> 00:05:46,705
...בוטנים מהמטוס
.זה נמצא פה איפשהו

82
00:05:46,915 --> 00:05:49,557
,פנקס קטן
.הנה, אני מצטערת

83
00:05:49,892 --> 00:05:51,947
.אני לא רוצה לשכוח כלום

84
00:05:52,450 --> 00:05:54,715
בסדר, בכל הקשור
לנשימה של ג'ק הקטן

85
00:05:54,841 --> 00:05:57,399
אנחנו צריכים
.'לשים לב ל-א' ו-ב

86
00:05:57,860 --> 00:06:01,634
א' זה אפניאה
.ו-ב' זה ברדיקרדיה

87
00:06:02,053 --> 00:06:04,276
איך מאייתים
?את המילה האחרונה

88
00:06:05,912 --> 00:06:08,470
אמא, עלולים לקרוא
,לד"ר גרין בכל רגע

89
00:06:08,721 --> 00:06:11,866
אז אני חושבת שכדאי שנשמור
.את השאלות ובדיקת האיות לסוף

90
00:06:12,202 --> 00:06:16,186
טוב. -בינתיים הנשימה
,לא באה לג'ק בטבעיות

91
00:06:16,270 --> 00:06:19,834
,הוא צריך לזכור לעשות את זה
.ולפעמים הוא ישכח

92
00:06:20,212 --> 00:06:23,315
,כשהוא שוכח
,זה נקרא אפניאה

93
00:06:23,650 --> 00:06:28,305
מה שמוביל לברדיקרדיה
.או לדופק נמוך מאוד

94
00:06:28,408 --> 00:06:30,841
אלוהים. -אני יודעת
.שזה נשמע מפחיד

95
00:06:31,176 --> 00:06:34,657
וכשזה יקרה תשמעו
המון צפצופים והתראות

96
00:06:34,782 --> 00:06:40,234
,שמפחידים עוד יותר
.אבל יש לכך פתרון פשוט מאוד

97
00:06:40,653 --> 00:06:44,470
צריך רק לתת לו
.טפיחה קטנה

98
00:06:45,308 --> 00:06:46,189
?בסדר

99
00:06:46,315 --> 00:06:50,424
תבהילו אותו טיפה
.כדי להזכיר לו לנשום

100
00:06:50,592 --> 00:06:53,611
האחיות יגיעו אם הוא
,יפסיק לנשום? -כן, כן

101
00:06:53,695 --> 00:06:55,163
.האחות תגיע מיד

102
00:06:55,199 --> 00:06:58,889
,אבל אם אתם יושבים פה
.תטפחו עליו בעצמכם. -בסדר

103
00:06:59,182 --> 00:07:03,586
ומה לגבי... -זה לא מסוכן לו
...אם הוא ייכנס לב

104
00:07:03,669 --> 00:07:04,928
...ברדיקרדיה
?ברדיקרדיה-

105
00:07:05,053 --> 00:07:08,115
,לא, ממש לא
.לא אם מטפלים בזה מהר

106
00:07:09,834 --> 00:07:12,057
...זה משנה אם
.אני חייבת ללכת-

107
00:07:13,315 --> 00:07:16,124
.נמשיך לדבר אחר כך
.זה מעולה, זה באמת מעולה

108
00:07:21,869 --> 00:07:25,015
?סירי, איך מאייתים ברדיקרדיה

109
00:07:37,008 --> 00:07:38,895
.שלום. -אבא
.היי, אבא-

110
00:07:39,021 --> 00:07:41,076
היי, הנה ארבע
.המופלאות שלי

111
00:07:42,250 --> 00:07:44,221
,דז', כדאי שנצא עוד מעט
אם אנחנו רוצים להגיע בזמן

112
00:07:44,347 --> 00:07:45,815
.לטורניר העימותים שלך בניוארק

113
00:07:46,615 --> 00:07:48,124
.היי
.היי-

114
00:07:51,521 --> 00:07:53,492
יש לי כמה שיעורי בלט
,למתחילים רצופים

115
00:07:53,618 --> 00:07:56,385
אז זואי וקווין יבואו להשגיח
.על הבנות כשלא אהיה פה

116
00:07:56,805 --> 00:07:57,895
.מעולה

117
00:07:58,189 --> 00:08:00,076
?תישן פה הלילה כשתחזור

118
00:08:03,515 --> 00:08:06,366
אולי, אני מחכה שג'יי ואן
.יעביר לי את לוח זמנים של מחר

119
00:08:07,331 --> 00:08:09,092
דז', אני הולכת
.להביא את התיק שלך

120
00:08:09,763 --> 00:08:10,602
.בסדר

121
00:08:22,637 --> 00:08:24,189
ידעת שדז'ה הצטרפה
?לנבחרת העימותים

122
00:08:24,650 --> 00:08:25,698
.לא ידעתי

123
00:08:26,243 --> 00:08:28,550
אתמול שמעתי על זה
.בפעם הראשונה. -גם אני

124
00:08:32,702 --> 00:08:36,350
רנדל, באותו ערב אמרתי
.כמה דברים ש... -שנינו אמרנו

125
00:08:40,376 --> 00:08:43,018
את חושבת שנוכל לדבר
כשדז'ה ואני נחזור מאוחר יותר

126
00:08:43,143 --> 00:08:47,211
ונחשוב איך נוכל
.למצוא פתרון? -כן

127
00:08:52,789 --> 00:08:58,031
אתה זוכר שלפני כמה חודשים
?הלכנו יחד לחדר בריחה

128
00:08:59,205 --> 00:09:02,979
זה היה אסון. דז'ה וטס שנאו את זה
.ואנני חטפה קלאוסטרופוביה

129
00:09:03,189 --> 00:09:08,053
כן, אבל ממש לפני
...שכל שלוש הבנות התמוטטו

130
00:09:08,221 --> 00:09:09,437
.מצאנו את הדלת

131
00:09:10,653 --> 00:09:11,911
.מצאנו את הדלת

132
00:09:17,740 --> 00:09:19,921
אני לא רואה
.את הדלת עכשיו, רנדל

133
00:09:39,230 --> 00:09:40,488
?כן
,אני רוצה לתת לה את הפרחים-

134
00:09:40,572 --> 00:09:42,418
.את תיתני לה את השוקולד
.לא, קוו-

135
00:09:42,627 --> 00:09:44,053
.היי

136
00:09:47,156 --> 00:09:49,547
.בואו, תיכנסו
.זה נראה גרוע יותר מכפי שזה-

137
00:09:49,840 --> 00:09:50,847
.בואו

138
00:09:52,147 --> 00:09:54,788
.תודה רבה שאספת אותם
.אין בעיה-

139
00:09:55,879 --> 00:09:57,808
תיידעו אותי אם תצטרכו
.עוד משהו. -בסדר

140
00:09:57,934 --> 00:09:59,988
.תודה, אחי
.אתן לכם קצת פרטיות-

141
00:10:02,169 --> 00:10:05,147
?מה שלומכם
.הפנים שלך נראות חבולות-

142
00:10:05,314 --> 00:10:06,446
.קווין

143
00:10:06,950 --> 00:10:11,185
זה בסדר. אני בטוחה
.שהן נראות חבולות

144
00:10:12,401 --> 00:10:16,930
,אף אחד לא נתן לי מראה
.וכנראה עדיף ככה

145
00:10:17,224 --> 00:10:20,159
אמא, למה את
?מדברת ככה באטיות

146
00:10:20,788 --> 00:10:22,843
,כי נתנו לי תרופות

147
00:10:23,095 --> 00:10:27,288
,הן משככות את הכאב ביד שלי
.אבל הן גם מרדימות אותי מאוד

148
00:10:30,392 --> 00:10:31,440
.הכול בסדר

149
00:10:36,263 --> 00:10:39,408
תוכלו לתת לי רגע
?לדבר עם אבא שלכם לבד

150
00:10:39,534 --> 00:10:41,588
?קדימה, חכו בחוץ. בסדר
.טוב-

151
00:10:42,343 --> 00:10:44,104
.אני אוהבת אתכם
.אני אוהב אותך-

152
00:10:44,188 --> 00:10:45,404
.ואני אוהבת אותך

153
00:10:48,046 --> 00:10:49,766
.קדימה, אני כבר יוצא

154
00:10:52,575 --> 00:10:57,188
,ג'ק, אתה חייב לקחת אותם הביתה
.הם מבוהלים מאוד

155
00:10:57,272 --> 00:10:59,914
לא, אני לא מתכוון
.להשאיר אותך פה לבד הלילה

156
00:10:59,998 --> 00:11:01,675
.זה רק לילה אחד

157
00:11:02,130 --> 00:11:03,221
.בבקשה

158
00:11:04,437 --> 00:11:05,527
.בסדר

159
00:11:07,246 --> 00:11:08,169
.אם זה מה שאת רוצה

160
00:11:08,379 --> 00:11:09,804
.זה מה שאני רוצה

161
00:11:23,308 --> 00:11:25,740
.אז... העימות הראשון שלך

162
00:11:27,082 --> 00:11:28,927
איך בכלל נכנסת
?לכל הקטע הזה של העימותים

163
00:11:29,724 --> 00:11:30,814
.אני לא יודעת

164
00:11:31,653 --> 00:11:33,456
.זה פשוט קרה

165
00:11:36,266 --> 00:11:39,453
מתי אתה ובת' הפסקתם
?לדעת איך לנהל שיחה

166
00:11:41,633 --> 00:11:44,317
?...על מה את
,רנדל, נו באמת-

167
00:11:44,443 --> 00:11:45,869
אני יודעת איך זה לגור בבית

168
00:11:45,995 --> 00:11:48,385
שבו אנשים כועסים
.זה על זה כל הזמן

169
00:11:53,879 --> 00:11:55,388
?גם הבנות מרגישות את זה

170
00:11:56,398 --> 00:12:01,430
,אנני לא, היא צעירה מדי
.אבל טס בטוח מרגישה את זה

171
00:12:07,008 --> 00:12:10,404
שלום, שלום, הדוד המגניב
.והדודה המדליקה הגיעו

172
00:12:10,614 --> 00:12:12,040
?מי בבית? יש פה מישהו

173
00:12:12,459 --> 00:12:14,011
?שלום
.היי-

174
00:12:14,095 --> 00:12:17,282
היי. תודה שבאתם
.לשמור על הבנות היום

175
00:12:17,407 --> 00:12:19,337
?מתי שתרצי, יהיה כיף, לא
.אני חושב שכן-

176
00:12:19,504 --> 00:12:21,811
לא התראינו מאז שהיינו
?בלוס אנג'לס, מה שלומך

177
00:12:22,188 --> 00:12:24,117
.הכול טוב, מעולה, תודה

178
00:12:24,201 --> 00:12:26,340
.אני פיכח, אז אין לך מה לדאוג
,זה נהדר, קוו-

179
00:12:26,633 --> 00:12:28,898
.תודה. תודה רבה

180
00:12:32,504 --> 00:12:33,720
.זה היה מוזר
.כן-

181
00:12:33,930 --> 00:12:36,824
בדרך כלל יש לה לפחות איזו
.עקיצה מרושעת אחת בשבילי

182
00:12:37,033 --> 00:12:38,417
,היי, אני צריכה שתעזרו לי

183
00:12:38,543 --> 00:12:40,304
אני חייבת לבחור בגד
.לצילומי ספר המחזור

184
00:12:40,556 --> 00:12:41,688
.מעולה
.אני אדאג לך-

185
00:12:41,772 --> 00:12:42,611
.בסדר
.בסדר-

186
00:12:42,695 --> 00:12:43,701
?גם אני יכולה לבוא

187
00:12:43,911 --> 00:12:47,559
,ברור שזו משימה לשני אנשים, אנני
.את חייבת לבוא

188
00:12:49,475 --> 00:12:51,907
.תיהנו
.אני לא מצליחה להחליט-

189
00:12:52,243 --> 00:12:53,375
.אל תדאגי, אני אעזור לך

190
00:12:53,459 --> 00:12:54,801
אני רוצה להראות לך
.את המכנסיים החדשים שלי

191
00:12:58,491 --> 00:13:00,756
את חושבת שניהנה
?'לגור באטוואטר וילג

192
00:13:01,133 --> 00:13:05,159
מיגל מצא שם בית
,עם בית קפה מקסים בפינה

193
00:13:05,327 --> 00:13:07,214
והוא במרחק
.חמש דקות מכם

194
00:13:10,065 --> 00:13:11,575
.אני מניחה שכן

195
00:13:11,701 --> 00:13:13,336
?מה לגבי סנטה מוניקה

196
00:13:13,714 --> 00:13:15,475
אני יודעת שאת
,אוהבת את הים. -נכון

197
00:13:15,601 --> 00:13:17,320
אבל זה לא במרחק
?שעה נסיעה

198
00:13:17,488 --> 00:13:19,249
אנחנו עוברים לגור פה
.כדי לעזור לכם

199
00:13:19,375 --> 00:13:21,933
אני רוצה שתהיה לי אפשרות
.לקפוץ אליכם

200
00:13:27,846 --> 00:13:29,482
?את חושבת שחם לו מספיק

201
00:13:30,111 --> 00:13:32,669
.כן
...כי אוכל לבקש-

202
00:13:33,130 --> 00:13:34,849
.הוא בסדר

203
00:13:34,975 --> 00:13:35,940
.בסדר

204
00:13:39,336 --> 00:13:41,517
הם פשוט לא מדדו לו חום
...די הרבה זמן

205
00:13:41,769 --> 00:13:44,285
נחנו אמורים
למדוד לו חום באופן קבוע

206
00:13:44,536 --> 00:13:48,143
.כשמוציאים אותו מהאינקובטור
.בסדר. אני אחזיר אותו-

207
00:13:48,730 --> 00:13:52,127
.אני כנראה קצת זהירה מדי

208
00:13:52,252 --> 00:13:57,536
?את חושבת שאני לא זהירה
,לא, זה לא מה שאמרתי, מתוקה-

209
00:13:57,704 --> 00:14:00,304
פשוט בפנקס שלי כתוב
...שאנחנו אמורים

210
00:14:01,772 --> 00:14:02,694
.אחות

211
00:14:04,372 --> 00:14:05,336
.אחות

212
00:14:06,385 --> 00:14:07,727
.אנחנו צריכים עזרה

213
00:14:13,869 --> 00:14:15,001
.הנה

214
00:14:15,965 --> 00:14:17,852
,הכול בסדר, הוא בסדר
.טפחתי עליו

215
00:14:18,104 --> 00:14:19,236
?הוא בסדר, את רואה

216
00:14:20,956 --> 00:14:23,346
?הכול בסדר
כן, הוא נכנס לברדיקרדיה-

217
00:14:23,472 --> 00:14:25,736
וטפחתי עליו כמו שד"ר גרין
,אמרה לנו לעשות

218
00:14:25,862 --> 00:14:28,798
ואני חושבת שהוא בסדר
.כי הצפצוף פסק

219
00:14:28,923 --> 00:14:31,356
.כן, הוא נושם בסדר גמור
?באמת-

220
00:14:31,565 --> 00:14:32,656
.כל הכבוד, סבתא

221
00:14:33,285 --> 00:14:34,962
.לא עשיתי שום דבר

222
00:14:38,191 --> 00:14:39,617
.אני יכולתי לטפוח עליו

223
00:14:40,707 --> 00:14:43,056
אבל רציתי לוודא
.שהאחיות בדרך

224
00:14:43,181 --> 00:14:44,901
אני יודעת שהיית
.עושה את זה, כמובן

225
00:14:44,985 --> 00:14:47,249
,כשאני מחזיקה אותו
.זה מסדיר את הנשימה שלו

226
00:14:47,375 --> 00:14:50,478
אבל הנחתי אותו
.כי הטרפת אותי

227
00:14:57,691 --> 00:15:05,030
אני... אני אסע לבית שלך
.ואקח את אודיו לפארק כלבים

228
00:15:13,607 --> 00:15:16,039
אמא ואני היינו אמורים
.לבנות מסלול מכשולים להאמי

229
00:15:16,836 --> 00:15:20,317
האמי נראה עייף, לא נראה לי שכדאי
.שהוא יעשה מסלול מכשולים

230
00:15:22,330 --> 00:15:24,175
אמא ואני היינו אמורים
."לצפות הערב ב"הוק

231
00:15:24,804 --> 00:15:27,110
בסדר, תוכלו
.לצפות בסרט מחר

232
00:15:27,236 --> 00:15:28,746
אבל אנחנו אמורים
.להחזיר אותו לבלוקבסטר מחר

233
00:15:28,872 --> 00:15:30,423
.אז נשכור אותו מחדש

234
00:15:31,262 --> 00:15:32,604
בלוקבסטר לא הולכים
.לשום מקום

235
00:15:32,730 --> 00:15:34,617
רנדל אמר שיכול להיות
.שהיא סובלת מנזק מוחי

236
00:15:34,784 --> 00:15:38,139
מה? נו, באמת, אמא שלכם
.לא סובלת מנזק מוחי

237
00:15:38,810 --> 00:15:40,068
.תפנו את השולחן

238
00:15:40,404 --> 00:15:42,039
.ארוחת הערב מוגשת

239
00:15:43,968 --> 00:15:44,975
?מה זה

240
00:15:46,107 --> 00:15:47,407
.כריכי תירס

241
00:15:47,743 --> 00:15:49,923
נהגתי לאכול את זה כל הזמן
.לפני שהכרתי את אמא שלכם

242
00:15:50,804 --> 00:15:52,230
.יש לך מזל שהכרת אותה

243
00:15:52,523 --> 00:15:55,039
.מצחיק מאוד. תטעם

244
00:15:56,213 --> 00:15:57,346
.קדימה, תטעם

245
00:15:58,346 --> 00:15:59,352
?טעים, נכון

246
00:16:00,149 --> 00:16:02,455
,זה גם בריא
.כי יש בזה תירס

247
00:16:05,307 --> 00:16:07,530
היינו אמורים לאכול לזניה
.לפני שאמא נדרסה

248
00:16:07,697 --> 00:16:09,249
,היא לא נדרסה, קוו
.היא בסדר

249
00:16:09,375 --> 00:16:10,507
אז למה היא לא יכולה
?לחזור הביתה

250
00:16:10,591 --> 00:16:12,855
.כי הם נוהגים משנה זהירות

251
00:16:13,149 --> 00:16:14,952
הם בודקים שהיא לא סובלת
...מנזק מוחי? -היא לא

252
00:16:15,036 --> 00:16:17,175
"אתה חושב שאמא תבין את "הוק
?כשהיא תחזור הביתה

253
00:16:17,259 --> 00:16:20,949
,"כן, היא תבין את "הוק
.עכשיו תאכלו את ארוחת הערב

254
00:16:30,468 --> 00:16:31,642
?מי רוצה גלידה

255
00:16:32,230 --> 00:16:33,488
.כן? בסדר

256
00:16:33,823 --> 00:16:34,913
.טס

257
00:16:35,710 --> 00:16:37,304
,אנחנו מכינים בראוניס
...אם את רוצה ל

258
00:16:37,471 --> 00:16:38,688
?אלוהים, מה קרה פה

259
00:16:38,771 --> 00:16:40,617
"נראה כאילו "פוראבר 21
.התפוצצה פה

260
00:16:40,784 --> 00:16:42,923
אני עדיין מנסה לבחור בגד
.לצילומי ספר המחזור

261
00:16:43,468 --> 00:16:44,768
חשבתי שאת וזואי
.כבר בחרתן משהו

262
00:16:44,894 --> 00:16:46,571
,בחרנו
,אבל אני שונאת את זה

263
00:16:46,739 --> 00:16:48,249
אני שונאת
.את כל הבגדים שלי

264
00:16:50,429 --> 00:16:52,484
,בסדר, אז תגידי לאמא שלך

265
00:16:52,610 --> 00:16:53,700
אני בטוח שהיא תשמח
.לצאת איתך לקניות

266
00:16:53,826 --> 00:16:56,426
היא עסוקה מדי בשיעורים כל הזמן
.ובמריבות עם אבא שלי

267
00:16:57,768 --> 00:16:58,775
?הם רבים

268
00:16:58,836 --> 00:17:02,526
,הם לא צועקים
,אבל אני מרגישה את זה

269
00:17:02,862 --> 00:17:05,000
אז אני מנסה לא להטריד אותם
.עם הבעיות שלי

270
00:17:06,678 --> 00:17:07,768
.בסדר

271
00:17:09,026 --> 00:17:10,494
,אני מבין
?אבל את יודעת מה

272
00:17:10,620 --> 00:17:12,423
לא תטרידי אותי
.עם הבעיות שלך

273
00:17:14,352 --> 00:17:15,442
?מה קרה

274
00:17:17,833 --> 00:17:19,133
,טס, קדימה

275
00:17:19,468 --> 00:17:22,865
יש לי הרבה יותר שכל
.מכפי שאנשים חושבים. דברי איתי

276
00:17:26,429 --> 00:17:28,568
אתה זוכר
?שסיפרתי לך שאני לסבית

277
00:17:28,946 --> 00:17:31,378
כן, במסרון, זה היה
.מודרני מאוד מצדך

278
00:17:35,320 --> 00:17:39,429
חשבתי שהחלק הכי קשה
,יהיה לספר לכם

279
00:17:40,855 --> 00:17:44,629
אבל האמת היא שיש לי
.המון שאלות על עצמי

280
00:17:45,300 --> 00:17:48,404
אילו בגדים גורמים לי להרגיש
?כמו האני האמיתית

281
00:17:49,033 --> 00:17:50,333
אילו ספרים
?אני צריכה לקרוא

282
00:17:50,500 --> 00:17:52,555
באילו סרטים
?אני אמורה לצפות

283
00:17:53,897 --> 00:17:56,665
מתי אחליט לספר
?לחברים שלי

284
00:18:03,081 --> 00:18:04,171
?אילו עצות יש לך בשבילי

285
00:18:06,016 --> 00:18:08,658
מעולם לא עברתי
,את מה שאת עוברת עכשיו

286
00:18:10,042 --> 00:18:12,936
פעם שיחקתי בסרט עצמאי
,והייתי צריך לנשק את טופר גרייס

287
00:18:13,062 --> 00:18:14,278
...אבל זה לא היה

288
00:18:19,142 --> 00:18:21,197
אז אני לא אשב פה
ואעמיד פנים

289
00:18:21,323 --> 00:18:22,832
?שאני מבין מה את מרגישה, טוב
,כי אני לא מבין

290
00:18:22,958 --> 00:18:26,271
אבל כל הרעיון הזה
,שאת לא יודעת מי את באמת

291
00:18:26,397 --> 00:18:27,865
.זה סיפור חיי

292
00:18:28,749 --> 00:18:30,803
.תעשה לי טובה
.חכי רגע, תקשיבי לי עד הסוף-

293
00:18:35,668 --> 00:18:40,574
אחד הדברים שלמדתי הוא
שאני לא חושב

294
00:18:40,658 --> 00:18:42,881
שאנחנו לומדים בבת אחת
.מי אנחנו באמת

295
00:18:44,894 --> 00:18:49,171
,זה משהו שקורה במהלך תקופה
.חלק אחרי חלק

296
00:18:50,094 --> 00:18:53,029
,תסתכלי עליי לדוגמה
לפני כמה שנים

297
00:18:53,239 --> 00:18:56,426
התקרבתי לאבא שלך
.וגיליתי חלק מעצמי

298
00:18:58,355 --> 00:19:01,039
ואז הכרתי את דודה שלך
.וגיליתי עוד חלק מעצמי

299
00:19:03,261 --> 00:19:05,149
מתוקה, אני חושב
.שככה זה קורה

300
00:19:06,407 --> 00:19:08,378
אנחנו עוברים את החיים
לאט ובטוח

301
00:19:08,461 --> 00:19:12,487
ואוספים חלקים קטנים מעצמנו
,שלא נוכל לחיות בלעדיהם

302
00:19:12,571 --> 00:19:15,087
עד שבסופו של דבר
יש לנו מספיק חלקים

303
00:19:15,171 --> 00:19:17,016
.ואנחנו מרגישים שלמים

304
00:19:22,090 --> 00:19:23,768
?ואתה חושב שזה יקרה לי

305
00:19:24,942 --> 00:19:26,913
,לא, כנראה לא
.את לא מיוחדת עד כדי כך

306
00:19:28,758 --> 00:19:31,316
?אם אני חושב שזה יקרה לך
.אני יודע שזה יקרה לך

307
00:19:33,161 --> 00:19:37,397
,טס פירסון, לך, אחיינית שלי
יש כל כך הרבה שנים לפנייך

308
00:19:38,068 --> 00:19:39,745
שבהן תגלי
.את כל החלקים שלך

309
00:19:43,058 --> 00:19:45,239
זה נשמע נדוש
?או ששיחקתי אותה

310
00:19:46,455 --> 00:19:48,007
?לא
.שיחקת אותה-

311
00:19:48,132 --> 00:19:49,600
.שיחקתי אותה. כן

312
00:19:49,894 --> 00:19:51,865
הרגשתי שאני ממש טוב
.לקראת הסוף, כן

313
00:19:51,894 --> 00:19:57,387
לשחרר, להסתובב, סיום גדול
.ולמטה, מקסים, מקסים

314
00:19:57,513 --> 00:20:02,252
,ולסיים, מקסים
.וכל הכבוד לכולן

315
00:20:03,048 --> 00:20:05,439
.בשבוע הבא נתמקד בג'טה
?בסדר

316
00:20:05,690 --> 00:20:07,452
ואני מקווה שנשמע
את הפרק הבא

317
00:20:07,577 --> 00:20:09,758
בסאגה של הכלב המעצבן
.של השכנים של דיאנה

318
00:20:16,635 --> 00:20:17,810
?'בת

319
00:20:18,019 --> 00:20:19,235
.טניה חולה בדלקת גרון

320
00:20:19,319 --> 00:20:21,584
נראה לך שתוכלי להחליף אותה
?בשיעור ביום ראשון בבוקר

321
00:20:22,213 --> 00:20:23,597
.אין בעיה
.נהדר-

322
00:20:23,764 --> 00:20:24,939
תוכלי לעשות את זה
,בעיניים עצומות

323
00:20:25,023 --> 00:20:26,742
אלה בסך הכול ארבע אמהות
חסרות חוש קצב

324
00:20:26,868 --> 00:20:28,587
שמנסות לרדת ארבעה ק"ג
.שהן לעולם לא ירדו

325
00:20:50,603 --> 00:20:52,281
?את בטוחה שזו הכתובת

326
00:20:53,413 --> 00:20:56,726
.השכונה הזאת לא נראית משהו
.כן, זה המקום-

327
00:21:05,951 --> 00:21:07,461
?איפה בית הספר

328
00:21:08,426 --> 00:21:10,061
.אין בית ספר

329
00:21:10,858 --> 00:21:12,787
.גם אין נבחרת עימותים

330
00:21:13,374 --> 00:21:14,716
אני חושבת שזה מטופש

331
00:21:14,842 --> 00:21:17,190
להתווכח עם אנשים זרים
.על נושאים אקראיים

332
00:21:17,693 --> 00:21:18,826
.בסדר

333
00:21:19,290 --> 00:21:20,422
?אז איפה אנחנו

334
00:21:22,687 --> 00:21:25,580
אתה זוכר שלפני זמן מה
לקחת אותי לבניין של אבא שלך

335
00:21:25,748 --> 00:21:28,977
כי רצית שאחתום
.על מסמכי האימוץ שלי? -כן

336
00:21:29,774 --> 00:21:35,226
אתה זוכר שאמרת לי
.שתכננת מראש מה להגיד? -כן

337
00:21:35,519 --> 00:21:40,090
אתה לא היחיד שמסוגל
לגרור מישהו לנסיעה ארוכה

338
00:21:40,342 --> 00:21:42,942
רק כדי לנאום לו נאום ארוך
.במקום בעל משמעות

339
00:21:47,387 --> 00:21:49,190
גרתי בבית הזה
במשך שמונה חודשים

340
00:21:49,274 --> 00:21:50,951
.כשאמא שלי הייתה בטיפול גמילה

341
00:21:52,797 --> 00:21:56,151
...וואו. דז'ה, לא ידעתי
.לא עכשיו, אני באמצע הנאום-

342
00:21:57,913 --> 00:22:03,993
היו בתים שבהם ההורים
,שתו יותר או הכו חזק יותר

343
00:22:04,203 --> 00:22:10,997
אבל... הבית הזה היה הבית
.של מר וגברת ג'ונסון

344
00:22:13,009 --> 00:22:15,022
.פה הם הרעיבו אותך

345
00:22:17,329 --> 00:22:19,971
הם נהגו לקחת
,כמה שיותר ילדי אומנה

346
00:22:20,096 --> 00:22:22,948
רק כדי לקבל
,את התשלום מהמדינה

347
00:22:23,032 --> 00:22:28,861
והם נהגו לבזבז את כל הכסף
.שקיבלו על כרטיסי הגרלה

348
00:22:31,503 --> 00:22:35,696
בכל אופן, מדי ערב
היינו חולקים פחית מרק

349
00:22:35,822 --> 00:22:37,667
,בין ארבעה או חמישה ילדים

350
00:22:38,506 --> 00:22:41,525
והיינו מסתכלים
על מר ג'ונסון מגרד

351
00:22:41,651 --> 00:22:46,935
כרטיסי הגרלה מטופשים
.בשווי 30 דולר

352
00:22:49,871 --> 00:22:52,554
ערב אחד הוא לא טרח בכלל
.לקנות לנו מרק

353
00:22:54,232 --> 00:22:59,390
אז גנבנו את אחד הכרטיסים שלו
.כשהוא קם לקחת בירה

354
00:23:01,613 --> 00:23:04,338
,אילו זכינו
התכוונו להתגנב החוצה

355
00:23:04,464 --> 00:23:06,938
כדי לקנות המבורגרים וצ'יפס

356
00:23:07,483 --> 00:23:11,635
,ולטבול אותם במילקשייק שוקולד
?עשית את זה פעם? לא

357
00:23:12,642 --> 00:23:13,900
.זה הדבר הכי טעים בעולם

358
00:23:14,109 --> 00:23:15,703
.זה טעים כל כך

359
00:23:16,796 --> 00:23:20,067
.אבל מובן שלא זכינו

360
00:23:22,374 --> 00:23:24,387
אף אחד מעולם לא
.זכה במשהו בבית הזה

361
00:23:26,819 --> 00:23:29,251
כי רוב האנשים
.לא זוכים, רנדל

362
00:23:31,222 --> 00:23:32,438
.אבל אתה זכית

363
00:23:33,654 --> 00:23:36,129
,אתה זכית בלוטו
.זכית פעמיים

364
00:23:36,548 --> 00:23:39,735
,פעם אחת כשאימצו אותך
.'ושוב כשהכרת את בת

365
00:23:41,832 --> 00:23:44,600
אני לא יודעת
,מה קורה ביניכם

366
00:23:44,935 --> 00:23:47,074
אבל אתה חייב
.להתאפס על עצמך

367
00:23:50,638 --> 00:23:55,293
אתה חייב את זה לעולם
.שנתן לך לזכות פעמיים בלוטו

368
00:24:02,841 --> 00:24:05,022
בוא, הנאום הזה
.עשה לי חשק להמבורגר

369
00:25:11,841 --> 00:25:14,693
תזמיני לי את מה שאת מזמינה
?לעצמך, עם תה קר, בסדר

370
00:25:14,986 --> 00:25:16,496
.אני חייב להרים טלפון

371
00:25:29,538 --> 00:25:32,096
רנדל, יש לי לוח הזמנים שלך
.ליום שני

372
00:25:32,348 --> 00:25:34,403
ג'יי ואן, אני יודע
,שעוד מעט אושבע לתפקיד

373
00:25:34,486 --> 00:25:35,870
אבל אני חייב
.לשאול אותך משהו

374
00:25:36,541 --> 00:25:38,973
,אחרי שאשאל אותך את השאלה
אני צריך שתנשום עמוק

375
00:25:39,602 --> 00:25:41,154
.ולאחר מכן תענה לי ברוגע

376
00:25:42,119 --> 00:25:44,677
.תשאל
.בסדר-

377
00:25:46,648 --> 00:25:50,254
?מה יקרה אם אתפטר

378
00:25:51,554 --> 00:25:54,028
?מה? מה זאת אומרת תתפטר

379
00:25:54,867 --> 00:25:58,390
ממועצת העיר, אם אחליט
?שאני לא יכול לקבל את המשרה

380
00:25:58,725 --> 00:26:00,277
אלוהים, ידעתי שהייתי צריך

381
00:26:00,402 --> 00:26:01,996
ללכת לעבוד באם-אס-אן-בי-סי
.כשהייתה לי הזדמנות

382
00:26:02,080 --> 00:26:03,799
,ג'יי ואן
,לא אמרתי שזה יקרה

383
00:26:03,925 --> 00:26:08,077
,אני רק צריך לדעת מה יקרה
?אתה מוכן להסביר לי

384
00:26:08,706 --> 00:26:09,838
.שלב אחר שלב

385
00:26:11,502 --> 00:26:16,115
,תצטרך להגיש התפטרות בכתב
.וזה יקרה מהר

386
00:26:16,660 --> 00:26:19,386
,הם יערכו בחירות מיוחדות דחופות
על חשבון משלמי המסים

387
00:26:19,512 --> 00:26:21,399
ששילמו עכשיו
.על הבחירות האחרונות

388
00:26:22,657 --> 00:26:24,670
אנחנו נחזק את החששות הכי קשים
של כל מי שנתן אמון

389
00:26:24,796 --> 00:26:28,948
באדם מבחוץ עם אפס ניסיון
.בעבודה ציבורית או בפוליטיקה

390
00:26:29,493 --> 00:26:30,541
.הבנתי אותך

391
00:26:31,715 --> 00:26:33,393
.תודה שהסברת לי

392
00:26:34,399 --> 00:26:36,831
...רנדל, אתה לא באמת שוקל
.אני חייב ללכת, ג'יי ואן-

393
00:26:43,583 --> 00:26:45,260
.אני מתה על זה

394
00:26:45,596 --> 00:26:47,902
,אני מתה על זה
.זה פשוט נהדר. -כן

395
00:26:49,244 --> 00:26:52,138
.אהבתי את מה שעשית
.תודה-

396
00:26:57,757 --> 00:26:59,770
,לפי הריח
,הבראוניס תכף מוכנים

397
00:26:59,980 --> 00:27:02,328
?תלכי לבדוק ואפגוש אותך במטבח
.בסדר-

398
00:27:07,506 --> 00:27:08,512
?מה

399
00:27:18,451 --> 00:27:20,925
גם אמא שלי
.לא רצתה ילדים בהתחלה

400
00:27:22,518 --> 00:27:23,651
?באמת

401
00:27:25,076 --> 00:27:31,031
...כן, במשך המון זמן, ואז היא
.היא אמא מדהימה

402
00:27:33,086 --> 00:27:36,189
היא נהגה לכתוב
בדיחות מטופשות

403
00:27:36,273 --> 00:27:39,167
על קליפות הבננה של הבננות

404
00:27:39,293 --> 00:27:41,599
שהיא ארזה לנו לארוחת צהריים
,כשהיינו ילדים

405
00:27:41,683 --> 00:27:43,067
?סיפרתי לך על זה
.לא-

406
00:27:43,193 --> 00:27:46,464
,כן, כן, חמישה ימים בשבוע
.שלוש בדיחות מדי יום

407
00:27:46,547 --> 00:27:52,251
?זה... זה משהו מיוחד, נכון
.כן-

408
00:27:55,563 --> 00:27:58,667
כל מה שאני אומר זה
שלפעמים אנשים חושבים

409
00:27:58,793 --> 00:28:04,034
,שהם יודעים מה הם רוצים
.אבל הזמן חולף והדברים משתנים

410
00:28:09,360 --> 00:28:11,457
כשאני מסתכל עלייך
...עם הבנות, זואי, את

411
00:28:13,092 --> 00:28:14,392
.את מדהימה איתן

412
00:28:15,628 --> 00:28:20,996
ואני חושב שאולי
.גם אני אהיה טוב בזה

413
00:28:24,770 --> 00:28:25,860
.דודה זואי

414
00:28:26,741 --> 00:28:29,341
אני חייבת ללכת לבדוק
.מה קורה עם הבראוניס. -בסדר

415
00:28:36,176 --> 00:28:37,686
.היי, אחי
.היי-

416
00:28:37,812 --> 00:28:40,202
.לא חשבתי שעדיין תהיו פה
?'איפה בת

417
00:28:50,309 --> 00:28:52,489
תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי
.בהתראה קצרה כל כך

418
00:28:52,615 --> 00:28:55,005
אין בעיה, לכבוד הוא לי לפגוש
.את אשתו של חבר המועצה החדש

419
00:28:56,431 --> 00:28:58,234
,אשמח לשמוע עלייך

420
00:28:58,570 --> 00:29:00,667
וכך אוכל לעזור לך למצוא
.את מה שאת מחפשת. -בסדר

421
00:29:00,750 --> 00:29:04,483
כידוע לך, בעלי יעבוד פה
במשרה מלאה

422
00:29:04,650 --> 00:29:07,628
והנסיעה מהבית שלנו בג'רזי
,כבר עכשיו קשה לו

423
00:29:07,754 --> 00:29:09,179
.והוא עוד לא הושבע לתפקיד

424
00:29:10,186 --> 00:29:13,121
,חשבנו שנוכל לעשות את זה
,אבל די ברור שלא נצליח

425
00:29:13,373 --> 00:29:15,008
.אז הנה אנחנו כאן

426
00:29:16,141 --> 00:29:17,231
.הנה אנחנו כאן

427
00:29:19,037 --> 00:29:21,008
אני חושבת
.שתאהבי את פילדלפיה

428
00:29:21,889 --> 00:29:23,483
.בואי נלך לראות כמה מקומות
.מעולה-

429
00:29:40,479 --> 00:29:41,612
.כן? תיכנסו

430
00:29:43,499 --> 00:29:45,008
.אנחנו לא מצליחים להירדם

431
00:29:46,434 --> 00:29:47,818
,היה לי סיוט על אמא

432
00:29:47,902 --> 00:29:49,328
היא נראתה כמו פרדי קרוגר

433
00:29:49,454 --> 00:29:51,383
והפנים שלה
.היו עטופות בתחבושות

434
00:29:51,550 --> 00:29:54,528
ואז הוא העיר אותנו
.וסיפר לנו על זה והבהיל אותנו

435
00:29:57,589 --> 00:30:00,902
.בסדר, בסדר. זה מגוחך

436
00:30:01,321 --> 00:30:02,747
תנעלו נעליים
,ותלבשו מעילים

437
00:30:02,873 --> 00:30:04,047
.בואו ניסע לבקר את אמא

438
00:30:09,247 --> 00:30:10,254
.היי

439
00:30:11,428 --> 00:30:12,434
.היי

440
00:30:15,034 --> 00:30:16,124
?מה שלום התינוק

441
00:30:18,012 --> 00:30:20,234
הוא בסדר. הוא ישן
.במשך רוב שעות היום

442
00:30:20,528 --> 00:30:21,953
,טובי הגיע לבית החולים

443
00:30:22,037 --> 00:30:23,799
אז אני אכנס להתקלח
.ואחזור לשם

444
00:30:23,966 --> 00:30:25,141
.מתוקה

445
00:30:26,483 --> 00:30:29,712
אני מצטערת
.אם עברתי את הגבול

446
00:30:32,018 --> 00:30:36,253
או אם הרעיון שנעבור לגור פה
.גורם לך להרגיש... -לא

447
00:30:40,615 --> 00:30:42,502
.ידעת היום בדיוק מה לעשות

448
00:30:44,305 --> 00:30:47,660
את תמיד יודעת מה בדיוק
.צריך לעשות. -זה לא נכון

449
00:30:47,828 --> 00:30:49,086
.זה כן נכון

450
00:30:50,347 --> 00:30:56,134
זה נכון, ואני מרגישה שלעולם
.לא אהיה אמא טובה כמוך

451
00:30:57,392 --> 00:30:58,566
.גם זה לא נכון

452
00:31:02,089 --> 00:31:05,066
אני רוצה שתדעי שלפעמים
התגובה שלי אלייך

453
00:31:06,534 --> 00:31:09,805
,זו שריטה שלי
,זה בגלל חוסר הביטחון שלי

454
00:31:11,566 --> 00:31:13,705
ואין לי מושג
.איך אי פעם אשתווה אלייך

455
00:31:16,808 --> 00:31:17,899
...את

456
00:31:20,582 --> 00:31:25,237
יש בך משהו קסום
,רק מעצם היותך כמו שאת

457
00:31:25,866 --> 00:31:27,753
תמיד נתת לנו הרגשה
.שאנחנו מוגנים

458
00:31:31,528 --> 00:31:34,798
,אני רוצה שתהיי פה, בשבילי

459
00:31:35,847 --> 00:31:37,231
.ועוד יותר בשביל ג'ק

460
00:31:38,450 --> 00:31:44,321
אני רוצה שגם הבן שלי יגדל
.עם קסם ברמה של רבקה פירסון

461
00:31:49,563 --> 00:31:52,163
אני חושבת שזה הדבר הכי נחמד
.שמישהו אמר לי אי פעם

462
00:31:56,692 --> 00:31:57,908
.יופי

463
00:31:58,327 --> 00:31:59,544
.תודה

464
00:32:04,995 --> 00:32:06,463
אמא, אני יכולה להתנצל מראש

465
00:32:06,589 --> 00:32:09,273
שאגיב בעצבים
על כל מה שתגידי

466
00:32:09,524 --> 00:32:12,250
ושאתייחס אלייך כאל שק אגרוף
?בשנה או בשנתיים הקרובות

467
00:32:12,376 --> 00:32:15,731
.זה בסדר
.בשביל זה אני פה

468
00:32:19,044 --> 00:32:21,937
,אני אשתה רק מיץ הערב
.אכלתי יותר מדי בראוניס

469
00:32:34,727 --> 00:32:35,734
.קווין

470
00:32:37,495 --> 00:32:39,340
.אנחנו צריכים לדבר על זה

471
00:32:41,479 --> 00:32:42,485
.אני יודע

472
00:32:44,540 --> 00:32:48,356
,אתה רוצה להיות אבא
.אולי לא עכשיו, אבל באחד הימים

473
00:32:50,202 --> 00:32:52,214
.אולי, כן, אני לא יודע
.אני לא יודע

474
00:32:53,137 --> 00:32:54,689
.ואתה צריך להיות אבא

475
00:32:54,982 --> 00:33:00,518
קווין, אתה צריך לגדל 500 ילדים
.בעלי סימטריה מושלמת

476
00:33:01,608 --> 00:33:03,160
.תהיה אבא מדהים

477
00:33:06,179 --> 00:33:09,072
.ואני רוצה שתזכה לזה

478
00:33:09,743 --> 00:33:11,798
אני רוצה שתקבל
.כל מה שאתה רוצה

479
00:33:15,069 --> 00:33:16,579
.אבל אני לא רוצה את זה

480
00:33:22,198 --> 00:33:27,105
?אני יודע, קיבלתי החלטה, טוב
.אמרתי לך. -אני יודעת

481
00:33:29,621 --> 00:33:31,298
ואני חושבת שקיבלת
.החלטה לא נכונה

482
00:33:33,185 --> 00:33:37,085
,אתה חושב שאשתנה
.ואני לא

483
00:33:51,092 --> 00:33:52,727
?...באמת לעולם לא תרצי

484
00:34:13,163 --> 00:34:14,127
.היי

485
00:34:14,505 --> 00:34:17,440
אני ג'ק פירסון, ובאנו לבקר
.את אשתי, רבקה פירסון

486
00:34:17,566 --> 00:34:19,411
שעות הביקור יתחילו
.רק בשש בבוקר

487
00:34:20,166 --> 00:34:23,521
,בסדר, אבל אנחנו לא אורחים
.אנחנו בני המשפחה שלה

488
00:34:24,401 --> 00:34:28,217
והילדים שלי לא הכי מסתדרים
.בלי אמא שלהם

489
00:34:28,595 --> 00:34:29,853
.יכולנו לשרוד לילה אחד

490
00:34:30,314 --> 00:34:31,363
.היי

491
00:34:33,082 --> 00:34:34,759
סליחה, אני לא יודע
.מה עובר עליו

492
00:34:35,724 --> 00:34:38,869
גם אשתי לא רגילה
.להיות בלעדינו

493
00:34:39,750 --> 00:34:43,356
אבל היא שלחה אותנו הביתה
,כי היא ניסתה להיות חזקה בשבילנו

494
00:34:43,440 --> 00:34:46,963
,כי כזו היא אשתי
,היא חזקה בשבילנו

495
00:34:47,256 --> 00:34:52,414
אבל אנחנו לא הכי
.מסתדרים בלעדיה

496
00:34:53,379 --> 00:34:57,279
.זה כמו מכונית

497
00:34:58,201 --> 00:35:03,863
,יש מנגנון נגד נעילת גלגלים
,יש מתלה, יש צינור פליטה

498
00:35:04,534 --> 00:35:09,398
...אבל אשתי היא המנוע, וכולנו

499
00:35:10,775 --> 00:35:13,711
.אנחנו חסרי תועלת בלי המנוע

500
00:35:13,963 --> 00:35:16,101
את מבינה
?מה אני מנסה לומר

501
00:35:16,688 --> 00:35:17,863
.לא ממש

502
00:35:18,282 --> 00:35:20,421
אני בסוף משמרת
.של 24 שעות

503
00:35:20,588 --> 00:35:23,062
.אני שומעת מילים באוויר

504
00:35:26,166 --> 00:35:29,982
תיכנסו, רק תהיו בשקט
.עד תחילת שעות הביקור

505
00:35:30,443 --> 00:35:32,666
.בסדר, בואו
.תודה

506
00:35:34,175 --> 00:35:35,979
.אז... אולי עוד נתראה

507
00:35:37,446 --> 00:35:38,830
.אנחנו לא, תודה

508
00:35:46,750 --> 00:35:48,595
.היי
.היי-

509
00:35:50,398 --> 00:35:51,572
?השיעורים התארכו

510
00:35:52,285 --> 00:35:53,795
.היו לי סידורים

511
00:35:55,388 --> 00:35:56,562
?איך היה היום שלך

512
00:35:56,814 --> 00:35:57,904
?היום שלי

513
00:35:58,701 --> 00:36:00,337
.זה סיפור מצחיק

514
00:36:01,804 --> 00:36:03,104
.לא היה שום עימות

515
00:36:03,943 --> 00:36:05,956
דז'ה רצתה להראות לי
.בית אומנה שהיא גדלה בו

516
00:36:06,879 --> 00:36:10,024
מה? -כן, היה לה נאום שלם
.שהיא תכננה מראש

517
00:36:10,820 --> 00:36:12,079
.זה הזכיר לי מאוד את עצמי

518
00:36:15,433 --> 00:36:16,775
.היא דואגת לנו

519
00:36:18,117 --> 00:36:20,214
מתברר שהיא וטס
.מרגישות את המתח

520
00:36:22,017 --> 00:36:24,198
.אני שונאת את זה
.גם אני-

521
00:36:29,775 --> 00:36:31,201
.'אני מתכוון להתפטר, בת

522
00:36:33,024 --> 00:36:34,533
...רנדל
.זו בסך הכול עבודה-

523
00:36:34,785 --> 00:36:36,588
.בסופו של דבר זו רק עבודה

524
00:36:39,020 --> 00:36:40,740
.זכיתי בלוטו, מותק

525
00:36:42,166 --> 00:36:43,885
,ככה דז'ה תיארה את זה

526
00:36:44,682 --> 00:36:46,569
.כשזכיתי בך

527
00:36:49,462 --> 00:36:51,517
.ילדה חכמה
.כן. נכון-

528
00:36:53,362 --> 00:36:56,046
חשבתי שאוכל לגלות
.איך לעשות את זה בלי לפגוע בנו

529
00:36:57,766 --> 00:36:59,275
.אבל לא הייתי מציאותי

530
00:37:00,869 --> 00:37:03,385
...קיבלתי משהו שגדול עליי
.אתה לא תתפטר, רנדל-

531
00:37:09,172 --> 00:37:10,849
.אנחנו עוברים לגור בפילדלפיה

532
00:37:12,604 --> 00:37:13,569
.לא

533
00:37:14,030 --> 00:37:15,665
לא אאלץ אותנו
לעקור את חיינו

534
00:37:16,169 --> 00:37:17,762
ולא אניח לך לוותר
.על החלום שלך

535
00:37:17,888 --> 00:37:19,565
אני לא אוותר
.על החלום שלי

536
00:37:20,824 --> 00:37:22,501
.רנדל, מצאתי את הדלת

537
00:37:25,604 --> 00:37:27,869
.אפתח סטודיו לריקוד משלי

538
00:37:28,917 --> 00:37:30,049
.בפילדלפיה

539
00:37:33,865 --> 00:37:36,172
,אני רוצה לחנוך מקום משלי

540
00:37:36,298 --> 00:37:38,772
מקום שאוכל לנהל
.איך שאני רוצה

541
00:37:38,940 --> 00:37:41,036
שכר חבר מועצה
.לא גבוה מספיק

542
00:37:42,043 --> 00:37:44,265
?...איך נממן
.נקצץ בהוצאות-

543
00:37:45,230 --> 00:37:48,040
,נהמר על עצמנו
.השקענו הרבה כסף בבית הזה

544
00:37:48,375 --> 00:37:49,633
את רוצה למכור
?את הבית הזה

545
00:37:50,598 --> 00:37:52,946
.מותק, התחתנו בבית הזה

546
00:37:54,204 --> 00:37:56,511
גידלנו את המשפחה שלנו
.בבית הזה. -אני יודעת

547
00:37:57,349 --> 00:37:59,865
והוא שירת אותנו נאמנה
.במשך המון זמן

548
00:38:02,340 --> 00:38:03,891
,כדי לעשות את מה שאת רוצה

549
00:38:04,772 --> 00:38:07,162
נצטרך למצוא
.בית קטן בהרבה

550
00:38:09,594 --> 00:38:11,775
אז כנראה יהיה לי קל יותר
.למצוא אותך שם

551
00:38:15,759 --> 00:38:17,604
אנחנו לא מתפקדים
.כשאנחנו בנפרד

552
00:38:19,365 --> 00:38:26,410
,אבל ביחד... מותק
.ביחד נבעיר את העולם

553
00:38:36,217 --> 00:38:37,685
.בבקשה
.תודה-

554
00:38:39,027 --> 00:38:40,872
.היי, אמא
.היי-

555
00:38:48,252 --> 00:38:49,385
.קפה

556
00:38:56,304 --> 00:38:58,023
.היי, מותק
.היי-

557
00:39:08,465 --> 00:39:09,681
?אתה בסדר

558
00:39:14,085 --> 00:39:15,426
?אתה רוצה קפה

559
00:39:16,056 --> 00:39:16,978
.כן

560
00:39:26,894 --> 00:39:29,033
- למכירה -

561
00:40:20,068 --> 00:40:22,039
.אלוהים, הבית של קווין ענק

562
00:40:22,878 --> 00:40:24,094
.תודה שהתקשרת

563
00:40:28,120 --> 00:40:35,207
הבאתי את הגיר, בדיוק דיברתי
.עם ג'ק, והם בדרך לפה

564
00:40:35,794 --> 00:40:37,471
.אני שמח שהחלטת לבוא

565
00:40:38,939 --> 00:40:39,946
.כמובן

566
00:40:40,742 --> 00:40:41,791
.תיכנס

567
00:41:04,120 --> 00:41:05,462
.גם אני שמח לראות אותך

568
00:41:05,881 --> 00:41:07,559
.היי, דוד רנדל
.תודה-

569
00:41:08,146 --> 00:41:09,446
?איפה אבא שלך

570
00:41:10,452 --> 00:41:14,017
,הוא יצא לקנות אוכל
.הוא קלט שאין לנו אוכל

571
00:41:15,820 --> 00:41:17,120
.מתאים כל כך לקוו

572
00:41:18,042 --> 00:41:19,804
.תוק תוק, תראו מי פה

573
00:41:20,223 --> 00:41:21,607
.היי
.היי-

574
00:41:21,984 --> 00:41:23,033
?איפה הוא

575
00:41:23,284 --> 00:41:24,626
?הבאת מספיק תיקים

576
00:41:24,710 --> 00:41:25,717
.לא הייתה לי ברירה

577
00:41:25,884 --> 00:41:27,352
.הגעתי לזמן בלתי מוגבל

578
00:41:28,107 --> 00:41:30,036
?בלתי מוגבל
.בלתי מוגבל-

579
00:41:30,287 --> 00:41:33,768
?רגע, קוו, חשבת לגור פה
.בלי שירות חדרים? לא, תודה-

580
00:41:34,523 --> 00:41:37,752
,אבל אל תדאג
.אני אהיה פה כל הזמן

581
00:41:37,962 --> 00:41:39,429
.תראה כמה שאתה נאה

582
00:41:40,142 --> 00:41:41,820
?טובס, יש לך מים מינרליים

583
00:41:42,065 --> 00:41:44,749
.אנחנו צמאים
.אנחנו צמאים

584
00:41:45,881 --> 00:41:46,887
.בסדר

585
00:41:47,558 --> 00:41:48,942
.אלך להגיד שלום

586
00:41:51,123 --> 00:41:52,800
...איפה
.הוא כבר בפנים-

587
00:42:28,403 --> 00:42:29,410
.היי, אמא

588
00:42:30,081 --> 00:42:31,087
.זה רנדל

589
00:42:32,345 --> 00:42:34,023
.הבן שלך, רנדל

590
00:42:45,891 --> 00:42:46,897
.היי, ניקי