:בפרקים הקודמים
,כשחשבתי שלא תבואי .השארתי לך הודעה קולית
אתה מתכוון להודעה שבה ?זלזלת בי ואמרת לי להתבגר
?אתה יודע מה, רנדל
עדיין יש לך ,מיטה נפתחת במשרד
.כדאי שתלך לישון עליה הלילה
אני לא מוכן .'לישון בפילדלפיה, בת
ולא נוכל להמשיך .עם המתח הזה שיש בינינו
בסדר, אתה רוצה ?לעשות את זה עכשיו
,בוא נעשה את זה .תסגור את הדלת
...בת', אם את חושבת שאת .לא. קודם אני-
,אני מסתכלת עליך עכשיו .אבל אני לא מזהה אותך
,כי בעלי ,האדם שאיתו התחתנתי
לעולם לא היה מדבר אליי .כמו שדיברת בהודעה הקולית הזאת
.לעולם לא .אני יודע-
.ואני מצטער
.ההודעה הזאת הייתה טעות איומה ?טעות-
רנדל, שלב הסווצ'ר של קוג'י ,שהיה לך במכללה
?זו הייתה טעות, בסדר
...אבל מה שאתה אמרת ?מה בדיוק אמרת
שאני מלמדת עקרות בית ?משועממות איך להסתובב
...לא התכוונתי לזה, פשוט ,ניסיתי לפגוע בך
.חשבתי שאת מבריזה לי ?למה שאבריז לך-
?מתי לא גיביתי אותך
.מעולם לא
,'אבל אם נהיה כנים, בת .אנחנו לא הכי מתואמים
אנחנו לא מתואמים ,כבר חודשים. -לא, לא
,אני מתואמת לגמרי .אתה הוא שלא מתואם
ואתה לא מתואם כי אתה .לא מקבל את מה שאתה רוצה
אני לא מקבל ,את מה שאני רוצה? -לא
כי אני מסרבת לוותר על החיים שלי
כדי להתאים את עצמי .לחיים שלך
.מעולם לא ביקשתי... אלוהים
אני קורע את עצמי בנסיעות .לפילדלפיה הלוך חזור מדי יום
,אם יש לי מזל אני מספיק לראות את הבנות
.לפני שהן הולכות לישון
אם לא, אני נאלץ לישון .על מיטה נפתחת במשרד שלי
,'עדיין לא הושבעתי, בת ,וכבר עכשיו אני מוצף
אבל עדיין הצלחתי ,להגיע בזמן להופעה שלך
ואני עדיין מצליח להגיע הביתה כדי להשגיח על הבנות
בכל פעם שיש לך ,שיעורים בערב
כי אני רוצה שיהיו לך .חיים משלך. -לא נכון
פשוט הבנת ,שאין לי כוונה להפסיק ללמד
.אבל אתה בטוח לא בעד זה
לא, לא, ב-20 השנים האחרונות תמכתי בך
,בכל גחמה, בכל חלום באספמיה ,בכל חלום שהיה לך
,ובפעם הראשונה ,בפעם הראשונה שלי יש חלום
משהו שאני רוצה, ועדיין .אתה מעמיד את עצמך במרכז
לעזאזל, רנדל, אנחנו מתווכחים .על אותו דבר מאז שהכרנו
.אני מצטער .אין בעיה-
"החיים עצמם"
עונה 3: פרק 17 "'ר' ו-ב"
.קווין, זו לא סתם בחורה .בטח שכן-
.זה בדיוק מה שהיא, אחי .תציע לה לצאת איתך
אני לא יכול לגשת לבת' קלארק ,ולהגיד לה
,בת', אני רנדל
הבחור שפותח את הדלת לכל מי שנכנס לשיעור כלכלה
רק כדי שיוכל לפתוח לך את הדלת .בלי שזה ייראה מוזר
.כן, הבחור הזה
רוצה לבוא לאכול פיצה ?או משהו כזה
.אין לי ספק שתמות בתול .אני לא אמות בתול-
,אולי. -שתוק, נייתן .ותפסיק לצותת לשיחות שלי
.תשכח מזה .לא, אחי, אני מצטער-
,אל תנתק ,סופי בשיעורים כל היום
,איבדתי את הכרטיס שלי לרכבת .ניו יורק ממש מבאסת
.אני רוצה לעזור
.'תתקשר למעונות של בת
תתקשר מטלפון אחר ,כדי שאוכל להקשיב
.ואגיד לך מה להגיד לה
?אתה רציני ,כן, סמוך עליי-
סטיב מרטין עשה את זה ,בסרט שבו יש לו אף ארוך
ואני מבין בזה .הרבה יותר ממנו
,הלו? -קוו, היא ענתה .היא ענתה, קוו
,מעולה, תגיד לה ,את לא יודעת מי אני
.אבל את עומדת לגלות
.אני לא אגיד דבר כזה ?את רוצה שאעזור לך או לא-
?הלו
,היי, את אולי לא יודעת מי אני .אבל את עומדת לגלות
?מי זה
.ר... רנדל פירסון
.רנדל
?מה קורה
?היא שאלה מה קורה
תגיד לה שאתה לוקח אותה ,לארוחת ערב מחר
ואתה רוצה לדעת .מתי לאסוף אותה
.היי
אני אקח אותך ,לארוחת ערב מחר
באיזו שעה ?לבוא לאסוף אותך
רנדל, אתה מציע לי ?לצאת איתך
.כן
.אני מניח שכן
.בסדר
?ב-19:00
?באמת .כן, אני מוכנה לצאת איתך-
.פעם אחת
.בסדר, אז נתראה מחר
.אלוהים ישמור
.הפתיע אותי שהסכמת
בטח כל הזמן מציעים לך .לצאת לדייטים. -לא ממש
,את לומדת ארכיטקטורה
חשבתי שאולי .תרצי ללמוד ריקוד
?לא, למה חשבת דבר כזה
.שאלתי עלייך
.אז קיבלת מידע מוטעה
,הייתי רוקדת פעם .אבל הפסקתי
?את לא רוקדת בכלל
אילו מישהו ,השמיע עכשיו את לורן היל
?לא היית קורעת את הרחבה
קודם כול, אף אחד ,לא רוקד לצלילי לורן היל
.מנענעים
ושנית, מי אומר ?"לקרוע את הרחבה"
הרבה אנשים אומרים ."לקרוע את הרחבה"
.אנשים לבנים
.גדלתי במשפחה לבנה
.אני מאומץ
תתפלאי כמה קשה .להשחיל את זה לשיחה
.כן, לא ידעתי
.אולי היית צריכה לשאול עליי
השאירו אותי בפתח תחנת כיבוי אש .ביום שבו נולדתי
כבאי הביא אותי לבית חולים
ואבא שלי שכנע .את אמא שלי לאמץ אותי
,הוא מת בתחילת השנה .אבא שלי
...הוא חטף התקף לב ו
.'אני מצטער, בת
אני עדיין לא רגיל להגיד את זה .בקול רם, אני מצטער
.אבא שלי מת בשנה שעברה
הוא היה חולה ,במשך תקופה מסוימת
אבל זה בכל זאת .בא לי בהפתעה
.כן
אני חושב .שאנחנו מוכנים להזמין
אני מצטער, אבל המנהל שלי .ביקש שתשלם מראש את החשבון
?קרה משהו
.לא, זו מדיניות המסעדה
כל האנשים פה שילמו מראש על הארוחה שלהם
או שהמדיניות הזאת ?תקפה רק לגבינו
.בת', זה בסדר
כנראה אנחנו נראים .קצת צעירים
.אני אשלם, הנה הכסף
אני לא ממש יודע מה תהיה ...העלות של הארוחה
,בסדר, בסדר, רנדל .תניח את פנקס הצ'קים
.אנחנו לא נאכל פה
.סליחה, סליחה
.בת', בת', חכי
.'בת
.'בת', בת', חכי, חכי, בת
באמת התכוונת לתת לו צ'ק ?כאילו הכול בסדר
,מובן שזה לא בסדר .אבל לא רציתי להרוס את הדייט
,בסדר, רנדל ,אתה בחור נחמד
וכולם באוניברסיטה ניסו לשדך לי אותך
כי אנחנו בערך שני הסטודנטים ,השחורים היחידים שלומדים שם
אבל אתה... אתה יותר מדי .והדייט הזה היה יותר מדי
?למה את מתכוונת
אתה יודע מהו לדעתי ?דייט מושלם
,נאצ'וס .בירת ג'ינג'ר ונאצ'וס
,זה... כל זה המסעדה הזאת והפרחים
.ואתה לובש חליפה ועניבה ,הטמפרטורה בחוץ 25 מעלות
?לא חם לך ...חם לי קצת, כן, אבל-
.אז תוריד את הז'קט המטופש הזה .זה לא ז'קט מטופש-
,את מנסה לריב איתי .אבל אני לא רוצה לריב איתך
גדלתי בבית .עם הורים שלא רבו
הם רבו פעם אחת, האמת היא ,שזו הייתה מריבה קשה
הגעתי הביתה מוקדם ...וראיתי הכול
רנדל, אתה מכיר אותי ,בדיוק עשר דקות
,תפסיק לספר לי את הדברים האלה .זה יותר מדי
.בת', בת', תפסיקי
.את לא יכולה להסתלק ככה
הז'קט הזה הוא הבגד הכי יפה שיש לי
ולבשתי אותו כי רציתי .להיראות טוב בשבילך
?הפרחים האלה ,לא ידעתי מה את אוהבת
.אז קניתי ארבעה זרים
.המעונות שלי מלאים בפרחים
חשבתי שמגיע לך .לקבל דייט ראשון מדהים
אני חושב שמגיע לך .לקבל הכול
.אני חייבת ללכת, רנדל
,אתה בחור מקסים .אבל בבקשה אל תתקשר אליי שוב
?נו? איך היה
.מעולה, אני אתחתן איתה
תפגשי אותי בטקס הנישואים" ,בשמלה לבנה
,אנחנו לא נעשים צעירים יותר" ,אז בואי נעשה את זה
אני מרגיש את זה" ,כבר הרבה זמן ועליי להודות
,בואי נתחתן" ."אני רוצה להתחתן
,בת', אהבת חיי ?התינשאי לי
,אני צריכה לעבוד
ואתה חייב להפסיק .להציע לי נישואים
?אז את אומרת כן .אני אומרת עדיין לא-
.לפחות אנחנו מתקרבים
כשהצעתי לך על המסך הגדול ,"במשחק של "הפירטס
.אמרת ממש לא .אז "עדיין לא" זה צעד בכיוון הנכון
.מותק ?כן-
.אתה הגבר שלי
,אחרי שבע שנים מדהימות
אתה חושב שאני רוצה ?לאלף עכשיו חבר חדש
אני פשוט .עוד לא מוכנה לנישואים
.אין לנו סיבה למהר .אני יודע-
.רגע
אנחנו צריכים לצאת, אחרת נאחר .לארוחת יום ראשון אצל אמא שלי
מה אם לא נלך הערב ?לארוחה אצלה
את לא רוצה ללכת לאכול ?אצל אמא שלי
כן, לא... אנחנו אוכלים ארוחת ערב .אצל אמא שלך בכל יום ראשון
.נוכל ללכת לשחק מיני גולף
לא שיחקנו מיני גולף .כבר הרבה זמן
מיני גולף היה פעם .הקטע שלנו
.אני בטוח שאמא תיהנה מזה
.אני נהנית כל כך
אולי בפעם הבאה .נלך לשחק באולינג
.כן, אולי
?רבקה, את יוצאת עם מישהו ?אני-
.כן .לא-
אחד המרצים שלי ...נפרד לא מזמן מאשתו, והוא
.'לא, לא, לא, בת .לא, תודה
,אני מצטערת .אבל אני בסדר
אני רוצה רק שהילדים שלי ,ימצאו את האדם הנכון
שיתמסדו ואולי מישהי תענה בחיוב
.להצעת נישואים בשלב מסוים
.בסדר, רנדל 1, אסם 0
,מותק, שיחקתי במקומך .אז אמא, עכשיו תורך. -בסדר
סיפרת לאמא שלך ?על כל הצעות הנישואים
.כן
...כולל ההצעה שבה אנחנו
.סיפרתי לה הכול בטעם טוב
.לא נידבתי פרטים
זה נורמלי לספר לאמא שלך .שהצעת נישואים
.אין בזה שום דבר נורמלי
.בת', באמת, זו אשמתי
רבקה, אני מנסה לנהל .שיחה אישית עם רנדל
.סליחה, אניח לכם לדבר .לא. אמא, אמא-
בת', אם יש לך .משהו לומר, דברי
באמת, רנדל? אתה רוצה ?לעשות את זה עכשיו
,בסדר, אני אוהבת אותך אבל אני עדיין לא מוכנה להתחתן
כי עוד לא החלטתי .מה אני רוצה לעשות בחיים
...ואני לא ?מה? מה את לא רוצה-
אני לא רוצה שבעלי .ישתלט לי על החיים
,ורנדל, אני אוהבת אותך .אבל יש לך נטייה להשתלט
,אז תני לי להרגיע אותך
אין לך סיבה לפחד .שאציע לך שוב נישואים
...רנדל, זה לא מה ש ?לא, אני צריך דקה. בסדר-
.נתראה במכונית
?אפשר
,רבקה, לא התכוונתי להגיד את זה .אני ממש מצטערת
.'לא, זה בסדר, בת
את חושבת שאני רוצה שהבן שלי ?ימצא את עצמו עם טפט
לא, אני שמחה .שזו תהיי את
?באמת
.נישואים הם דבר מורכב
אני יודעת שההתלהבות של הבן שלי ,היא קצת יותר מדי
אבל אין לך סיבה לפחד ,שתאבדי את עצמך איתו
כי הוא לעולם לא יאפשר ?לזה לקרות. -איך את יודעת
כשרנדל היה בן 11 ,נסענו לבקתה בקיץ
ואני זוכרת שישבתי איתו על ,המדרגות והסתכלנו על הכוכבים
ניסיתי למצוא .את הדובה הגדולה
.והוא התחיל לבכות
,הוא התחיל להתנשף .הוא חווה התקף חרדה
ואחרי שנרגע ,הוא סיפר לי מה הטריד אותו
,הוא הסתכל על השמים הגדולים .והרגיש קטן
הוא נבהל כי לא ידע .איפה הוא משתלב ביקום
,לפני שבע שנים, אחרי שהכיר אותך הוא התקשר אליי
ואמר לי שכבר אין לו .הפחד הזה
.היי
.בוא, רנדל
.אנחנו נוסעים
?מה עם אמא שלי
,תשכח מאמא שלך ,היא אמרה לי להגיד את זה
,אלה המילים שלה .לא שלי
את מתכוונת לספר לי .מה אנחנו עושים פה? -עוד לא
אפשר לקבל מנה מס' 2 ?של נאצ'וס עם תוספת גבינה
.ותוסיף קצת פלפל חלפינו
.ובירת ג'ינג'ר, הכי קרה שיש .כבר מגיע-
.'בת .עוד לא-
.בסדר, אני מוכנה
.תשאל אותי
?עכשיו .כן-
,זו הארוחה שאני הכי אוהבת ,אתה האדם שאני הכי אוהבת
.ככה אני רוצה שזה יקרה
,אני יודעת שאין לך טבעת ...וזה בסדר, זה לא חייב
.אלוהים ?באמת
דלת הכניסה שלנו ,בקושי ננעלת
נראה לך ?שאשאיר אותה בדירה
...בסדר, לפני שתעשה את זה
לא נאבד זה את זה .בזוגיות שלנו
נהיה כל אחד .אדם בזכות עצמו
.שווים
.אנחנו צוות
.בסדר, קדימה
?למה כבר עכשיו אנחנו בוכים .עשינו את זה מיליון פעמים
,בת' קלארק
,את אהבת חיי
,את הסיבה שלי, את השמחה שלי .את הכול בשבילי
ואני לא רוצה .לחיות את החיים בלעדייך
?אז האם תינשאי לי
גם אני לא רוצה .לחיות את החיים בלעדיך
.כן. כן
.'בת ?כן-
.אלוהים ישמור
?מאין יש לכם כסף לבית הזה
הלכתי לאיבוד בחיפוש .אחר חדר השינה שלכם
בגלל זה אנחנו עורכים ,את החתונה בחצר
.לא זול לחיות בפרוורים
?בסדר, את מוכנה ללכת להתחתן .כן, בעוד רגע-
מה מתחרז ?עם המילה אהבה
.להבה
...הסבה, מחשבה, אחווה .אחווה. זהו זה, תודה-
?מה מתחרז עם לעד
בת', את מתחתנת ,בעוד חמש דקות
?מה קורה פה .אני כותבת את הנדרים שלי-
עכשיו? -כן, רציתי ,לכתוב אותם בשבוע שעבר
אבל צצו כל מיני דברים ...ברגע האחרון ו
אני צריכה ,עוד כמה דקות, קייט
?תוכלי לעכב אותם קצת .בסדר-
.כן, אבל תזדרזי
.נועד ?מה-
.זה מתחרז עם המילה לעד
בגלל זה .אני אוהבת אותך, גיסתי
.היי
?הגיע הזמן .עוד מעט-
,בת' צריכה כמה דקות .היא עוברת על הנדרים שלה
היא בטח לחוצה כי היא יודעת .ששלי יהיו מדהימים
.נחמד .אני עובד עליהם כבר שבוע-
.וואו .כן-
...זה ארוך ?מה האורך שלהם
,אני לא יודע .חמש או שש דקות
בסדר, במשחק אנחנו אומרים ,שתסריט הוא בערך דקה לעמוד
אבל פה אין לך ,מרווחים גדולים
היא תמות מזקנה .לפני שתסיים להקריא את זה
בסדר, טוב, אני מניח .שאפשר לקצר אותם
,אין שום בעיה ,בוא נתחיל מההתחלה
.ונראה איפה אפשר לחתוך .בסדר-
הפילוסוף היווני אפלטון הגדיר נישואים
.כהסכם משותף בין שני אנשים
...מוסד חשוב המסדיר .לא מעניין, תוותר על זה-
.בסדר .כן, כן-
?מה דעתך על זה
ניתוח אלבומו של פרינס ,"משנת 1991, "יהלומים ופנינים
...מגלה שזה היום שבו .לא, תוותר על זה-
תעבור לקטע שבו אתה .מתחיל לדבר על בת'. -בסדר
.תתחיל משם
.בסדר .בסדר-
.בסדר
קוו, אני... אני לא חושב .שכתבתי נדרים
אני חושב שכתבתי דיסרטציה .משעממת מאוד על נישואים
'תוכל להגיד לבת ?שאני צריך עוד קצת זמן
.בסדר
.בסדר, הכלה מוכנה
,יש לי חדשות לא טובות .החתן לא מוכן
הוא משכתב ?את הנדרים שלו. -מה
כן. -הוא משכתב ?את הנדרים שלו
.וואו, את יפה כל כך ?אתם צוחקים עליי-
בת', אני לא חושבת .שצריך להגיב בהגזמה
,רנדל פירסון .תעצום עיניים כי אני נכנסת
?קוו
...יש לך פה משהו. כמו .את מצחיקה מאוד-
?מה את עושה פה
זה מזל רע לראות זה את זה .לפני החתונה
.בגלל זה אני לא מסתכלת
מה פתאום אתה עדיין ?כותב את הנדרים שלך
,אני לא כותב אותם ?אני משפץ אותם, בסדר
.ותראו מי מדברת
קווין אמר שאת .עדיין כותבת את שלך
שלי לא כתובים כי ארגנתי .את החתונה הזאת כל השבוע
,ועשיתי את זה לבד .כי היית עסוק בכתיבת נדרי המאה
.רציתי שהם יהיו מושלמים
רגע, את באמת חושבת שתכננת ?את כל החתונה הזאת לבד
.לא, אני סתם לחוצה
מה את רוצה שנעשה ?לגבי הנדרים
.בוא נכתוב אותם יחד .עכשיו
את רוצה שנכתוב יחד ,את הנדרים? -כן, רנדל
,אנחנו מוצלחים יותר יחד .בגלל זה אנחנו עושים את זה
,קדימה, עכשיו .שכל אחד ידבר מהלב
?בסדר? בוא הנה
.אסור לנו לראות זה את זה
.בסדר
בת', אני מצטער שהשקעתי .כל כך הרבה זמן בנדרים שלי
כידוע לך, לפעמים אני .חושב יותר מדי על דברים מסוימים
.אתה חושב יותר מדי על הכול
.בסדר, את צודקת
כידוע לך, אני חושב .יותר מדי על הכול
.אבל לא איתך
.כל חלק בי שייך לך ?מה לגבי ג'נט-
,שוב את צודקת חוץ מהחלק הקטן שבי
.שהבטחתי לג'נט ג'קסון בגיל 16
מעולם לא הכרתי מישהי .עם לב כמו שלך
.'את המקום היציב שלי, בת
אני הגרסה הטובה ביותר שלי ,כשאני איתך
וזה לא רק מפני .שלימדת אותי להתלבש
.ובאמת עשיתי את זה
אבקש שהתרומה שלך .תירשם בפרוטוקול
בת', אני רוצה להיות ,הגבר שאת ראויה לו
ואני מבטיח שעד יומי האחרון ,אצדיק את האהבה שלך
...כי את הדבר היחיד
הדבר היחיד .שאני אי פעם אצטרך
.רנדל, לא ציפיתי לך
.לא חשבתי שבסוף נהיה יחד
הדבר היחיד המדהים שעשיתי בחיי
.היה להתאהב בך
אף אחד מעולם לא קלט אותי .בצורה מושלמת כל כך
אף אחד מעולם לא ,אהב אותי בעוצמה כזאת
אף אחד מעולם לא .הגן עליי בנחישות כזאת
?את מאלתרת עכשיו
.כי מותק, זה מעולה ?נכון-
.כן
רנדל, כשאני מסתכלת בעיניים שלך .אני רואה את הבית שלי
.אני רואה נצח
,ולא משנה מה יקרה
אני מבטיחה לך .שתמיד אבחר בך
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.בוא נלך להתחתן
.בסדר
,אני מצטער, מותק
השעה שלוש לפנות בוקר .ואבא לא יודע איפה הוא
אתה משתמש .במגבונים הלא נכונים
?אז למה הם פה .היא אוהבת את הריח שלהם-
מה? קנית את המגבונים הלא נכונים ?רק כדי שהיא תריח אותם
אני עייף או שזה ?סתם לא נשמע הגיוני
.אני לא יודעת .זוז, אני אעשה את זה
לא, ביקשת ממני ,לעשות את זה
אני צריך להיות בעבודה ,בעוד ארבע שעות
,ולמרות זאת הערת אותי .אז תני לי לעשות את זה
מרחת קודם ?את המשחה לטוסיק
את מוכנה ללכת ?צעד אחורה בבקשה
אני מסוגל להחליף חיתול .לבת שלי בלי פיקוח
תן לי לעשות את זה כדי שנוכל .לחזור לישון, אני מותשת
,אני עובד 72 שעות בשבוע ?את לא חושבת שאני מותש
...אתה בעצמך
...את בעצמך
.אין לי מושג למה אנחנו רבים
.אני חושב שבגלל המגבונים
.אני מרגישה שיכורה .חסר לך אם את שיכורה-
?את רעבה .אין לי בעיה לאכול-
?נאצ'וס .אלוהים, זה נשמע מעולה-
נאצ'וס שמנוניים עם תוספת גבינה .לאישה, בדרך אלייך
.כן
.קודם תשטוף ידיים .תעזבי אותי בשקט-
,כן, היא הייתה קשורה בעגלה
ולא הייתי ,בקצה האגם או משהו
אבל כל הזמן .דמיינתי אותה נופלת לתוכו
.'אלוהים, בת .כן, אני יודעת-
.בסדר. בואי נשחק משחק
חוץ ממוות, מה התרחיש ?הנורא ביותר לבת שלנו
?הכול מותר .דברי איתי-
.שהיא לא תדע לרקוד
.שלא יהיה לה שום חוש קצב
,אל תסתכל עליי ככה .זה פחד אמיתי. -בסדר
.תורך
.שהיא תהיה מכוסה קעקועים
,אולי אני מיושן
אבל אני לא רוצה שטי-פיין .יכתוב שיר על הבת שלי
שהיא תשכח אותי כשחופשת הלידה שלי תסתיים
.ואני אחזור לעבודה
.זה התרחיש הכי גרוע מבחינתי
ששלושת החודשים האחרונים .האלה איתה לא היו מספיקים
חשבתי שאת רוצה .לחזור לעבודה
.רציתי, ואני עדיין רוצה
.בסדר
.בת', אנחנו נמצא פתרון
זה נשמע טוב, אבל בדרך כלל ,הפתרון הוא שאני מסתגלת
.שאני מוצאת את הפתרון ?מה זה אומר-
.כלום .לא, אל תגידי כלום. דברי-
,נו, באמת, רנדל ,בוא נהיה מציאותיים
.הרי אתה לא תתפטר
,אז אם מישהו צריך למצוא פתרון .זו צריכה להיות אני
.אני צריכה לוותר על משהו .זה לא נכון-
?אתה יודע מה .יש לי תאוריה
.תקשיב לי עד הסוף .בסדר-
יש שלושה סוגים ?של נאצ'וס, נכון
,יש את הפירורים
כל השאריות ,עם המלח בתחתית
,הם נדבקים לאצבעות ,הם מלכלכים את הבגדים
הם נוראיים, אף אחד .לא אוהב אותם. -בסדר
,ויש את הנאצ'וס השבורים ,אין להם קצוות חלקים
,לפעמים הגבינה נדבקת אליהם .לפעמים הם בלי גבינה, הם בסדר
.ויש את המובחרים שבמובחרים
הנאצ'וס השלמים עם הרבה גבינה .ותוספות בכמות מושלמת
,לא שבור, מכוסה כולו .משולש אלוהי
מה את... עכשיו ארבע לפנות בוקר ?ואת נותנת לי דיסרטציה על נאצ'וס
.אתה יודע שאני מתפלספת
חשבתי, אתה יודע ?מה מדהים בנו, רנדל
,כשאני צריכה נאצ'וס .אתה מכין לי אותם
,ואני מתה על זה
אבל אתה מסוג האנשים שמכינים .נאצ'וס שלמים עם הרבה גבינה
,אתה לא עושה את זה בכוונה
אתה פשוט מסוג האנשים .של נאצ'וס שלמים עם הרבה גבינה
.וגם אני
...ולמרות זאת
.רגע, לא
אני לא משאיר לך .את הפירורים
את מרגישה שאני ?משאיר לך את הפירורים
,לא, אל תתחרפן .אין לי מושג על מה אני מדברת
.אני מותשת .אז לא אוכל יותר נאצ'וס לעולם-
.הנה לך. -נו, באמת ?בסדר, בוא, נלך לישון, טוב
לפני שהצרחנית הקטנה שלנו .תעיר אותנו שוב
.ננקה הכול בבוקר
אז אמרתי לו, לעולם לא .אשחק שם עוד פעם דומינו
.הנה היא
.היי ?היי. את רעבה-
.קוו הכין פנקייק .אני רואה-
בת', דיברתי עם רנדל ,מוקדם יותר
והרשת האלחוטית במרתף .ממש גרועה, היא מקרטעת
.כי זה המרתף
?אז למה אני במרתף
,כי ויליאם ישן למעלה .בחדר של אנני
זה מה שאנחנו עושים פה .במלון פירסון
אבות אבודים מקבלים חדר למעלה
ואחים כוכבי טלוויזיה .מקבלים חדר למטה. -בסדר
.בסדר, אני יוצאת ?לאן-
אני נוסעת לכנס מנהיגות .פיתוח אורבני בהרשי, פנסילבניה
.נשמע מגניב .רק ללילה אחד. -מעולה-
ההורים של סינדי ,לא יכולים להסיע את אנני
אז תוכל לאסוף אותה ?ממסיבת הפיג'מות שלה
,כן, גברתי .ויל היל ואני נעשה את זה
.בסדר, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.ביי .ביי-
אתה יודע מה אנחנו ?צריכים לעשות
?מה בא לך לעשות ?עכשיו-
.לשחק דומינו על כסף .לא, לא-
.יש לך כסף, נו באמת .אתה פוחד. אתה נראה לי מפוחד-
.אני אקח לך את הכסף .קדימה-
?איפה גרה החברה של אנני
.תכף נגיע
?אתה יודע לסמס
.אני גוסס, אני לא בן 100
ג'סי מנסה לשכנע אותי
לבוא איתו להופעה ,של צ'רלס לויד הערב
אבל ההופעה מתחילה .רק ב-21:00
,אני יודע שאנחנו קשוחים ,ויליאם
אבל אתה יכול .להישאר ער עד מאוחר
תודה, אבל ההופעות האלה ,מסתיימות מאוחר
.אני לא רוצה לישון אצלו
.הדירה שלו קפואה
,אז למה שלא תבקש ממנו ?ג'סי, אפשר להפעיל את החימום
אני לא רוצה שהוא .ישנה את השגרה שלו בגללי
קל יותר פשוט .למצוא תירוץ לא לישון אצלו
.לא, קל יותר לדבר איתו
,בת' ואני לא שומרים דברים בבטן .אנחנו מדברים
אין דבר טוב יותר .מתקשורת כנה ופתוחה
,בסדר, דוד פיל .אני אחשוב על זה
עכשיו אנחנו מביאים אזכורים ?"מ"הנסיך המדליק מבל אייר
?בן כמה אתה חושב שאני
.תעצור בצד
אני רוצה לקנות סירופ .לפנקייקים שנשארו
אולי אוכל אותם .לארוחת ערב. -בסדר
.אולי הוא פה .כן-
?'בת
?למה את לא בהרשי
...אני
.אלך למצוא את הסירופ
אתן לך הזדמנות ליישם
את התקשורת הטובה ההיא .שאתה גאה בה כל כך
?מה אתה עושה פה .באתי לקנות סירופ-
?מה את עושה פה
,אל תמהר להסיק מסקנות .זה לא מה שאתה חושב
?סוכריות גומי ?עצרת בקולנוע בדרך להרשי
כי זה לא מסביר .את בקבוק היין
...רנדל, אני המצאת שיש לך כנס-
כדי שתוכלי לישון בחשאי ,במלון הלילה
,כדי לצפות בסרטים לשתות את בקבוק היין הזה
?ולאכול סוכריות גומי
.לעזאזל, זה מרשים ?'מה הקטע, בת-
.הייתי צריכה 24 שעות לעצמי
הרחק מאבות ביולוגיים .ומאחים לבנים
,אל תבין אותי לא נכון ,אני מעריצה אותם
,אני מעריצה את ויליאם ,אני סובלת את קווין
,אבל זה יותר מדי
.אז שיקרתי
הייתי צריכה 24 שעות שבהן אני לא צריכה להיות רעיה ואמא
.ומטפלת ומנהלת משק בית
רציתי להיות אישה שישנה במיטה גדולה במלון
וצופה בסרטים
"ובשידורים חוזרים של "לחיות לבד ,באייפד שלי
...בג'קוזי ענק ו .בסדר, אני מבין-
הרבה דברים קורים .בבית שלנו. -נכון
,אבל אם היית צריכה קצת מרחב ?למה לא ביקשת
.ביקשתי
ובפעם האחרונה שביקשתי זה הפך להצגת יחיד
על מה לא בסדר .ולמה אני צריכה יום לבד
,עד ששכנעתי אותך שכלום לא קרה היום כבר נגמר
.והייתי מותשת
לא הצלחתי להישאר ערה
כדי לצפות בפרק אחד ."של "לחיות לבד
,אני מצטערת, אני אוהבת אותך .אני מרגישה נורא ששיקרתי
אני לא רוצה שתרגישי .שאת צריכה לברוח מאיתנו
.אני לא, אני נשבעת
פשוט המון גברים ,גרים בבית שלי
.ונשברתי, זה הכול
בסדר. טוב. לכי תיהני .מ-24 השעות שלך
,אבל תעני לי על שאלה אחת
"עם איזה פרק של "לחיות לבד ?התכוונת להתחיל
מהפרק שבו מקס וקייל שוכבים
ומתעוררים בכורסת טלוויזיה .ומתחרפנים
.אני מת על הפרק הזה
את זוכרת כשאובי הביא לקייל את נעלי הזמש של מקס
,וקייל אמר ?"ולחשוב ששתיתי מתוך זה"
.זה היה נורא .אלוהים-
עכשיו אני לא רוצה .לצפות בזה בלעדיך
?לכי, על מה את מדברת
.לא, אני אחזור הביתה
לך תקנה ,את הסירופ של ויליאם
תגיד לו שהסירופ שהוא אוהב .נמצא במעבר 4
את בטוחה? כי לא אכפת לי .שתיקחי יום לעצמך
.אני בטוחה
.ולקווין נגמר נייר הטואלט
הוא אוהב את זה ,שיש לו ריח לבנדר
.תקנה נייר טואלט בריח לבנדר .אין בעיה-
.נמאס לי לריב על זה בכל פעם
אנחנו מנהלים את אותה מריבה .מאז שהכרנו
,אני לא רוצה שתשתלט עליי ואז אתה משכנע אותי לעשות
.את מה שאתה רוצה
.הפכת אותי לאמא שלך .אל תערבי את אמא שלי בזה-
.אבל היא כבר מעורבת בזה
,אתה בכלל לא מודע לזה .אבל שניהם מעורבים בזה
תודה שאתה חושב .שהעבודה שלך חשובה יותר משלי
.זה מגוחך .תודה בזה-
תודה ששנאת את העובדה .שמשהו קורה בחיים שלי
שנאתי ששיקרת על כך .שאת עובדת עם החבר שלך לשעבר
.לא, לא, אלה שטויות, ג'ק
.קדימה, רנדל, תודה בזה
לא, לא אתן לך ללחוץ עליי .להגיד לך משהו נורא עוד יותר
.אני לא מוכן לדבר אלייך ככה .אני לא מוכן
לא, לא רצית .שתהיה לי קריירה
קריירה? את אישה בת 40 .ששרה גרסאות כיסוי בפאבים
,זו לא קריירה, רבקה .זה מגוחך
הבטחנו זה לזה שלעולם לא ,נלך לאיבוד בתוך הזוגיות שלנו
ואני הפרתי .את ההבטחה הזאת
.ואתה הנחת לי לעשות את זה
הנחת לי לשרת את כל .הצרכים שלך, שוב ושוב
יש לנו ילדות? אני צריכה .לעזוב את העבודה שלי
?אתה התפטרת .אני צריכה לעבוד שעות נוספות
יש לך חלום לקנות ?את הבניין של אבא שלך
.זה הופך לחלום שלי
אתה מתמודד בבחירות .למועצת העיר? אני עומדת לצדך
אתה מנצח בבחירות ?למועצת העיר, ומה עכשיו
אני אמורה לוותר על מה שאני אוהבת
?כדי להיות אשת פוליטיקאי
לכמה ארוחות ערב ?אני אמורה להגיע, רנדל
?ובמשך כמה זמן
ומה אם מועצת העיר ?לא תספק אותך? מה אז
.זה לא מה שאני רוצה .לא, סוף סוף יש לי משהו-
יש לי משהו שחיפשתי ,יותר זמן מכפי שתיארתי לעצמי
.ואני לא מתכוונת לוותר על זה
.אין לי כוונה לוותר
.וזו הבעיה
זה לא עובד בינינו .אלא אם כן אני מוותרת
.זה לא
.ושנינו יודעים את זה
...לא, בבקשה, אני
אני רואה איך הגלגלים מסתובבים לך בראש
ואתה מחפש את המילים ,המושלמות כדי לתקן את המצב
,ואני לא רוצה את זה .אני לא רוצה
.כי אתה טוב מדי בזה
אתה מדהים בזה ,ואתה נואם את הנאום הנכון
,וכל העולם לרגליך .במיוחד אני
לא. אני לא מוכן ,'לקבל את זה, בת
אני לא מוכן לשתף פעולה .עם ההיסטוריה הרביזיוניסטית הזאת
...היסטוריה רביזיוניסטית? טוב .טוב-
באיזה יקום ?אני רומס אותך כבר 20 שנה
כל האישיות שלך נובעת מכך .שאת ראש המשפחה הזאת
,אז אני אשאל אותך שוב
באיזה יקום מגוחך ?את טפט שאני רומס
,'ואלה לא המילים שלי, בת ,זו שיטת הפעולה שלך
אז בבקשה אל תגונני על עצמך .בכך שאת מפילה את זה עליי
.זה לא מה שאני עושה .ועוד איך כן-
אני מסרב שתאשימי אותי בעובדה .שהתעוררת באיחור של 20 שנה
אילו החלטת בכל שלב אחר בנישואים שלנו
,שאת רוצה לחזור לרקוד .הייתי תומך בך
?מתי יכולתי לעשות את זה
?בין אילו מהתקפי החרדה שלך
,אני מצטערת. אני מצטערת ...לא הייתי צריכה ל
...לא התכוונתי
?לאן אתה הולך
.לפילדלפיה
כי אני לא רוצה להיות איתך .בבית הזה כרגע
אני מניח שאלה ,בשורות טובות מבחינתך
.נגמרו לי הנאומים
לפקודת הדייט הראשון - - עם בת' קלארק