1
00:00:01,983 --> 00:00:03,944
:בפרקים הקודמים

2
00:00:04,069 --> 00:00:07,656
,כשחשבתי שלא תבואי
.השארתי לך הודעה קולית

3
00:00:07,781 --> 00:00:10,575
אתה מתכוון להודעה שבה
?זלזלת בי ואמרת לי להתבגר

4
00:00:10,659 --> 00:00:11,493
?אתה יודע מה, רנדל

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,120
עדיין יש לך
,מיטה נפתחת במשרד

6
00:00:13,203 --> 00:00:14,454
.כדאי שתלך לישון עליה הלילה

7
00:00:15,330 --> 00:00:17,207
אני לא מוכן
.'לישון בפילדלפיה, בת

8
00:00:17,374 --> 00:00:19,501
ולא נוכל להמשיך
.עם המתח הזה שיש בינינו

9
00:00:19,626 --> 00:00:21,211
בסדר, אתה רוצה
?לעשות את זה עכשיו

10
00:00:21,336 --> 00:00:23,171
,בוא נעשה את זה
.תסגור את הדלת

11
00:00:28,927 --> 00:00:31,596
...בת', אם את חושבת שאת
.לא. קודם אני-

12
00:00:33,598 --> 00:00:36,935
,אני מסתכלת עליך עכשיו
.אבל אני לא מזהה אותך

13
00:00:37,227 --> 00:00:39,563
,כי בעלי
,האדם שאיתו התחתנתי

14
00:00:39,646 --> 00:00:42,649
לעולם לא היה מדבר אליי
.כמו שדיברת בהודעה הקולית הזאת

15
00:00:42,732 --> 00:00:43,984
.לעולם לא
.אני יודע-

16
00:00:45,318 --> 00:00:46,486
.ואני מצטער

17
00:00:46,778 --> 00:00:49,239
.ההודעה הזאת הייתה טעות איומה
?טעות-

18
00:00:49,364 --> 00:00:50,907
רנדל, שלב הסווצ'ר של קוג'י
,שהיה לך במכללה

19
00:00:50,991 --> 00:00:51,992
?זו הייתה טעות, בסדר

20
00:00:52,075 --> 00:00:54,161
...אבל מה שאתה אמרת
?מה בדיוק אמרת

21
00:00:54,244 --> 00:00:57,122
שאני מלמדת עקרות בית
?משועממות איך להסתובב

22
00:00:57,205 --> 00:01:01,793
...לא התכוונתי לזה, פשוט
,ניסיתי לפגוע בך

23
00:01:01,877 --> 00:01:04,713
.חשבתי שאת מבריזה לי
?למה שאבריז לך-

24
00:01:05,714 --> 00:01:07,758
?מתי לא גיביתי אותך

25
00:01:10,218 --> 00:01:11,386
.מעולם לא

26
00:01:14,014 --> 00:01:18,977
,'אבל אם נהיה כנים, בת
.אנחנו לא הכי מתואמים

27
00:01:19,227 --> 00:01:21,104
אנחנו לא מתואמים
,כבר חודשים. -לא, לא

28
00:01:21,188 --> 00:01:23,273
,אני מתואמת לגמרי
.אתה הוא שלא מתואם

29
00:01:23,899 --> 00:01:25,984
ואתה לא מתואם כי אתה
.לא מקבל את מה שאתה רוצה

30
00:01:26,109 --> 00:01:27,235
אני לא מקבל
,את מה שאני רוצה? -לא

31
00:01:27,319 --> 00:01:28,820
כי אני מסרבת
לוותר על החיים שלי

32
00:01:28,945 --> 00:01:30,280
כדי להתאים את עצמי
.לחיים שלך

33
00:01:30,363 --> 00:01:32,532
.מעולם לא ביקשתי... אלוהים

34
00:01:35,327 --> 00:01:39,664
אני קורע את עצמי בנסיעות
.לפילדלפיה הלוך חזור מדי יום

35
00:01:40,290 --> 00:01:42,084
,אם יש לי מזל
אני מספיק לראות את הבנות

36
00:01:42,167 --> 00:01:43,293
.לפני שהן הולכות לישון

37
00:01:43,376 --> 00:01:47,464
אם לא, אני נאלץ לישון
.על מיטה נפתחת במשרד שלי

38
00:01:48,340 --> 00:01:51,259
,'עדיין לא הושבעתי, בת
,וכבר עכשיו אני מוצף

39
00:01:51,343 --> 00:01:54,513
אבל עדיין הצלחתי
,להגיע בזמן להופעה שלך

40
00:01:54,596 --> 00:01:56,681
ואני עדיין מצליח להגיע הביתה
כדי להשגיח על הבנות

41
00:01:56,765 --> 00:01:58,350
בכל פעם שיש לך
,שיעורים בערב

42
00:01:58,433 --> 00:02:01,895
כי אני רוצה שיהיו לך
.חיים משלך. -לא נכון

43
00:02:02,646 --> 00:02:04,481
פשוט הבנת
,שאין לי כוונה להפסיק ללמד

44
00:02:04,564 --> 00:02:06,316
.אבל אתה בטוח לא בעד זה

45
00:02:06,817 --> 00:02:10,237
לא, לא, ב-20 השנים האחרונות
תמכתי בך

46
00:02:10,362 --> 00:02:15,659
,בכל גחמה, בכל חלום באספמיה
,בכל חלום שהיה לך

47
00:02:15,742 --> 00:02:20,205
,ובפעם הראשונה
,בפעם הראשונה שלי יש חלום

48
00:02:20,330 --> 00:02:25,168
משהו שאני רוצה, ועדיין
.אתה מעמיד את עצמך במרכז

49
00:02:25,669 --> 00:02:29,631
לעזאזל, רנדל, אנחנו מתווכחים
.על אותו דבר מאז שהכרנו

50
00:02:57,325 --> 00:02:59,745
.אני מצטער
.אין בעיה-

51
00:03:08,619 --> 00:03:11,873
"החיים עצמם"

52
00:03:11,998 --> 00:03:13,666
עונה 3: פרק 17
"'ר' ו-ב"

53
00:03:14,309 --> 00:03:17,353
.קווין, זו לא סתם בחורה
.בטח שכן-

54
00:03:17,562 --> 00:03:20,106
.זה בדיוק מה שהיא, אחי
.תציע לה לצאת איתך

55
00:03:20,231 --> 00:03:22,358
אני לא יכול לגשת לבת' קלארק
,ולהגיד לה

56
00:03:22,484 --> 00:03:23,777
,בת', אני רנדל

57
00:03:23,860 --> 00:03:26,279
הבחור שפותח את הדלת
לכל מי שנכנס לשיעור כלכלה

58
00:03:26,404 --> 00:03:28,948
רק כדי שיוכל לפתוח לך את הדלת
.בלי שזה ייראה מוזר

59
00:03:29,074 --> 00:03:30,075
.כן, הבחור הזה

60
00:03:30,241 --> 00:03:32,035
רוצה לבוא לאכול פיצה
?או משהו כזה

61
00:03:32,118 --> 00:03:34,788
.אין לי ספק שתמות בתול
.אני לא אמות בתול-

62
00:03:34,954 --> 00:03:37,874
,אולי. -שתוק, נייתן
.ותפסיק לצותת לשיחות שלי

63
00:03:37,999 --> 00:03:40,585
.תשכח מזה
.לא, אחי, אני מצטער-

64
00:03:40,752 --> 00:03:44,881
,אל תנתק
,סופי בשיעורים כל היום

65
00:03:44,964 --> 00:03:48,009
,איבדתי את הכרטיס שלי לרכבת
.ניו יורק ממש מבאסת

66
00:03:48,218 --> 00:03:49,427
.אני רוצה לעזור

67
00:03:51,096 --> 00:03:52,722
.'תתקשר למעונות של בת

68
00:03:52,931 --> 00:03:54,599
תתקשר מטלפון אחר
,כדי שאוכל להקשיב

69
00:03:54,724 --> 00:03:55,892
.ואגיד לך מה להגיד לה

70
00:03:55,975 --> 00:03:57,519
?אתה רציני
,כן, סמוך עליי-

71
00:03:57,602 --> 00:04:00,355
סטיב מרטין עשה את זה
,בסרט שבו יש לו אף ארוך

72
00:04:00,438 --> 00:04:02,982
ואני מבין בזה
.הרבה יותר ממנו

73
00:04:12,617 --> 00:04:15,120
,הלו? -קוו, היא ענתה
.היא ענתה, קוו

74
00:04:15,203 --> 00:04:18,206
,מעולה, תגיד לה
,את לא יודעת מי אני

75
00:04:18,289 --> 00:04:19,165
.אבל את עומדת לגלות

76
00:04:19,290 --> 00:04:21,292
.אני לא אגיד דבר כזה
?את רוצה שאעזור לך או לא-

77
00:04:21,501 --> 00:04:22,585
?הלו

78
00:04:23,044 --> 00:04:27,132
,היי, את אולי לא יודעת מי אני
.אבל את עומדת לגלות

79
00:04:27,298 --> 00:04:28,633
?מי זה

80
00:04:29,175 --> 00:04:32,095
.ר... רנדל פירסון

81
00:04:35,849 --> 00:04:36,766
.רנדל

82
00:04:37,684 --> 00:04:39,686
?מה קורה

83
00:04:39,853 --> 00:04:41,271
?היא שאלה מה קורה

84
00:04:41,396 --> 00:04:43,314
תגיד לה שאתה לוקח אותה
,לארוחת ערב מחר

85
00:04:43,398 --> 00:04:44,733
ואתה רוצה לדעת
.מתי לאסוף אותה

86
00:04:46,526 --> 00:04:47,902
.היי

87
00:04:48,611 --> 00:04:50,864
אני אקח אותך
,לארוחת ערב מחר

88
00:04:51,948 --> 00:04:53,867
באיזו שעה
?לבוא לאסוף אותך

89
00:04:57,829 --> 00:04:59,956
רנדל, אתה מציע לי
?לצאת איתך

90
00:05:01,416 --> 00:05:02,500
.כן

91
00:05:03,084 --> 00:05:04,377
.אני מניח שכן

92
00:05:05,712 --> 00:05:06,671
.בסדר

93
00:05:10,008 --> 00:05:12,302
?ב-19:00

94
00:05:13,386 --> 00:05:16,973
?באמת
.כן, אני מוכנה לצאת איתך-

95
00:05:17,599 --> 00:05:18,683
.פעם אחת

96
00:05:19,392 --> 00:05:21,102
.בסדר, אז נתראה מחר

97
00:05:27,484 --> 00:05:28,693
.אלוהים ישמור

98
00:05:29,319 --> 00:05:30,236
.אלוהים ישמור

99
00:05:45,085 --> 00:05:46,503
.הפתיע אותי שהסכמת

100
00:05:47,087 --> 00:05:51,800
בטח כל הזמן מציעים לך
.לצאת לדייטים. -לא ממש

101
00:05:58,264 --> 00:05:59,724
,את לומדת ארכיטקטורה

102
00:06:00,100 --> 00:06:01,684
חשבתי שאולי
.תרצי ללמוד ריקוד

103
00:06:03,269 --> 00:06:05,271
?לא, למה חשבת דבר כזה

104
00:06:05,730 --> 00:06:07,065
.שאלתי עלייך

105
00:06:09,317 --> 00:06:11,486
.אז קיבלת מידע מוטעה

106
00:06:12,695 --> 00:06:14,656
,הייתי רוקדת פעם
.אבל הפסקתי

107
00:06:16,449 --> 00:06:17,784
?את לא רוקדת בכלל

108
00:06:17,951 --> 00:06:20,912
אילו מישהו
,השמיע עכשיו את לורן היל

109
00:06:21,037 --> 00:06:22,414
?לא היית קורעת את הרחבה

110
00:06:23,957 --> 00:06:29,170
קודם כול, אף אחד
,לא רוקד לצלילי לורן היל

111
00:06:29,379 --> 00:06:30,505
.מנענעים

112
00:06:30,630 --> 00:06:33,383
ושנית, מי אומר
?"לקרוע את הרחבה"

113
00:06:33,508 --> 00:06:35,009
הרבה אנשים אומרים
."לקרוע את הרחבה"

114
00:06:35,301 --> 00:06:36,428
.אנשים לבנים

115
00:06:36,594 --> 00:06:38,805
.גדלתי במשפחה לבנה

116
00:06:40,432 --> 00:06:41,433
.אני מאומץ

117
00:06:43,184 --> 00:06:45,979
תתפלאי כמה קשה
.להשחיל את זה לשיחה

118
00:06:46,938 --> 00:06:48,189
.כן, לא ידעתי

119
00:06:50,859 --> 00:06:52,569
.אולי היית צריכה לשאול עליי

120
00:06:58,742 --> 00:07:01,828
השאירו אותי בפתח תחנת כיבוי אש
.ביום שבו נולדתי

121
00:07:02,662 --> 00:07:04,873
כבאי הביא אותי לבית חולים

122
00:07:05,457 --> 00:07:07,333
ואבא שלי שכנע
.את אמא שלי לאמץ אותי

123
00:07:13,423 --> 00:07:16,760
,הוא מת בתחילת השנה
.אבא שלי

124
00:07:18,803 --> 00:07:20,346
...הוא חטף התקף לב ו

125
00:07:27,270 --> 00:07:28,313
.'אני מצטער, בת

126
00:07:31,149 --> 00:07:34,778
אני עדיין לא רגיל להגיד את זה
.בקול רם, אני מצטער

127
00:07:39,949 --> 00:07:42,827
.אבא שלי מת בשנה שעברה

128
00:07:44,329 --> 00:07:46,122
הוא היה חולה
,במשך תקופה מסוימת

129
00:07:46,247 --> 00:07:49,125
אבל זה בכל זאת
.בא לי בהפתעה

130
00:07:51,544 --> 00:07:52,504
.כן

131
00:07:57,675 --> 00:07:58,885
אני חושב
.שאנחנו מוכנים להזמין

132
00:07:59,928 --> 00:08:02,889
אני מצטער, אבל המנהל שלי
.ביקש שתשלם מראש את החשבון

133
00:08:07,227 --> 00:08:08,853
?קרה משהו

134
00:08:09,396 --> 00:08:11,356
.לא, זו מדיניות המסעדה

135
00:08:13,233 --> 00:08:15,693
כל האנשים פה
שילמו מראש על הארוחה שלהם

136
00:08:15,777 --> 00:08:18,029
או שהמדיניות הזאת
?תקפה רק לגבינו

137
00:08:18,154 --> 00:08:19,739
.בת', זה בסדר

138
00:08:20,031 --> 00:08:23,910
כנראה אנחנו נראים
.קצת צעירים

139
00:08:23,993 --> 00:08:26,496
.אני אשלם, הנה הכסף

140
00:08:28,373 --> 00:08:30,375
אני לא ממש יודע מה תהיה
...העלות של הארוחה

141
00:08:30,458 --> 00:08:32,293
,בסדר, בסדר, רנדל
.תניח את פנקס הצ'קים

142
00:08:32,377 --> 00:08:33,712
.אנחנו לא נאכל פה

143
00:08:33,837 --> 00:08:35,088
.סליחה, סליחה

144
00:08:35,922 --> 00:08:37,340
.בת', בת', חכי

145
00:08:38,091 --> 00:08:39,259
.'בת

146
00:08:41,469 --> 00:08:43,888
.'בת', בת', חכי, חכי, בת

147
00:08:44,723 --> 00:08:47,350
באמת התכוונת לתת לו צ'ק
?כאילו הכול בסדר

148
00:08:47,434 --> 00:08:50,770
,מובן שזה לא בסדר
.אבל לא רציתי להרוס את הדייט

149
00:08:52,063 --> 00:08:54,399
,בסדר, רנדל
,אתה בחור נחמד

150
00:08:54,482 --> 00:08:56,276
וכולם באוניברסיטה
ניסו לשדך לי אותך

151
00:08:56,401 --> 00:08:58,862
כי אנחנו בערך שני הסטודנטים
,השחורים היחידים שלומדים שם

152
00:08:58,945 --> 00:09:05,702
אבל אתה... אתה יותר מדי
.והדייט הזה היה יותר מדי

153
00:09:05,869 --> 00:09:07,245
?למה את מתכוונת

154
00:09:11,374 --> 00:09:13,668
אתה יודע מהו לדעתי
?דייט מושלם

155
00:09:14,627 --> 00:09:17,338
,נאצ'וס
.בירת ג'ינג'ר ונאצ'וס

156
00:09:17,964 --> 00:09:21,593
,זה... כל זה
המסעדה הזאת והפרחים

157
00:09:22,594 --> 00:09:26,222
.ואתה לובש חליפה ועניבה
,הטמפרטורה בחוץ 25 מעלות

158
00:09:26,306 --> 00:09:28,558
?לא חם לך
...חם לי קצת, כן, אבל-

159
00:09:28,641 --> 00:09:31,311
.אז תוריד את הז'קט המטופש הזה
.זה לא ז'קט מטופש-

160
00:09:33,521 --> 00:09:36,232
,את מנסה לריב איתי
.אבל אני לא רוצה לריב איתך

161
00:09:36,900 --> 00:09:39,235
גדלתי בבית
.עם הורים שלא רבו

162
00:09:40,195 --> 00:09:44,741
הם רבו פעם אחת, האמת היא
,שזו הייתה מריבה קשה

163
00:09:44,824 --> 00:09:46,701
הגעתי הביתה מוקדם
...וראיתי הכול

164
00:09:46,785 --> 00:09:48,244
רנדל, אתה מכיר אותי
,בדיוק עשר דקות

165
00:09:48,328 --> 00:09:51,206
,תפסיק לספר לי את הדברים האלה
.זה יותר מדי

166
00:09:51,289 --> 00:09:54,584
.בת', בת', תפסיקי

167
00:09:55,502 --> 00:09:57,128
.את לא יכולה להסתלק ככה

168
00:09:58,505 --> 00:10:00,673
הז'קט הזה הוא הבגד
הכי יפה שיש לי

169
00:10:00,757 --> 00:10:03,051
ולבשתי אותו כי רציתי
.להיראות טוב בשבילך

170
00:10:03,176 --> 00:10:05,053
?הפרחים האלה
,לא ידעתי מה את אוהבת

171
00:10:05,136 --> 00:10:06,429
.אז קניתי ארבעה זרים

172
00:10:06,930 --> 00:10:08,807
.המעונות שלי מלאים בפרחים

173
00:10:10,850 --> 00:10:13,269
חשבתי שמגיע לך
.לקבל דייט ראשון מדהים

174
00:10:15,647 --> 00:10:16,940
אני חושב שמגיע לך
.לקבל הכול

175
00:10:24,197 --> 00:10:25,657
.אני חייבת ללכת, רנדל

176
00:10:26,616 --> 00:10:29,369
,אתה בחור מקסים
.אבל בבקשה אל תתקשר אליי שוב

177
00:10:44,050 --> 00:10:45,927
?נו? איך היה

178
00:10:47,971 --> 00:10:51,182
.מעולה, אני אתחתן איתה

179
00:11:18,790 --> 00:11:22,627
תפגשי אותי בטקס הנישואים"
,בשמלה לבנה

180
00:11:23,003 --> 00:11:27,132
,אנחנו לא נעשים צעירים יותר"
,אז בואי נעשה את זה

181
00:11:27,257 --> 00:11:31,428
אני מרגיש את זה"
,כבר הרבה זמן ועליי להודות

182
00:11:31,595 --> 00:11:36,308
,בואי נתחתן"
."אני רוצה להתחתן

183
00:11:36,433 --> 00:11:40,812
,בת', אהבת חיי
?התינשאי לי

184
00:11:44,066 --> 00:11:45,525
,אני צריכה לעבוד

185
00:11:45,859 --> 00:11:47,194
ואתה חייב להפסיק
.להציע לי נישואים

186
00:11:47,360 --> 00:11:49,654
?אז את אומרת כן
.אני אומרת עדיין לא-

187
00:11:55,410 --> 00:11:56,578
.לפחות אנחנו מתקרבים

188
00:11:57,496 --> 00:11:59,748
כשהצעתי לך על המסך הגדול
,"במשחק של "הפירטס

189
00:11:59,831 --> 00:12:03,502
.אמרת ממש לא
.אז "עדיין לא" זה צעד בכיוון הנכון

190
00:12:03,627 --> 00:12:04,544
.מותק
?כן-

191
00:12:05,545 --> 00:12:07,130
.אתה הגבר שלי

192
00:12:07,255 --> 00:12:09,716
,אחרי שבע שנים מדהימות

193
00:12:09,800 --> 00:12:11,551
אתה חושב שאני רוצה
?לאלף עכשיו חבר חדש

194
00:12:12,761 --> 00:12:14,346
אני פשוט
.עוד לא מוכנה לנישואים

195
00:12:14,763 --> 00:12:16,723
.אין לנו סיבה למהר
.אני יודע-

196
00:12:28,944 --> 00:12:29,986
.רגע

197
00:12:30,153 --> 00:12:33,281
אנחנו צריכים לצאת, אחרת נאחר
.לארוחת יום ראשון אצל אמא שלי

198
00:12:33,490 --> 00:12:36,618
מה אם לא נלך הערב
?לארוחה אצלה

199
00:12:37,202 --> 00:12:38,787
את לא רוצה ללכת לאכול
?אצל אמא שלי

200
00:12:38,954 --> 00:12:42,833
כן, לא... אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.אצל אמא שלך בכל יום ראשון

201
00:12:44,209 --> 00:12:46,002
.נוכל ללכת לשחק מיני גולף

202
00:12:46,336 --> 00:12:48,630
לא שיחקנו מיני גולף
.כבר הרבה זמן

203
00:12:49,381 --> 00:12:51,550
מיני גולף היה פעם
.הקטע שלנו

204
00:12:52,509 --> 00:12:53,844
.אני בטוח שאמא תיהנה מזה

205
00:12:56,179 --> 00:12:58,223
.אני נהנית כל כך

206
00:12:59,182 --> 00:13:00,892
אולי בפעם הבאה
.נלך לשחק באולינג

207
00:13:01,268 --> 00:13:02,227
.כן, אולי

208
00:13:06,815 --> 00:13:08,859
?רבקה, את יוצאת עם מישהו
?אני-

209
00:13:09,025 --> 00:13:09,943
.כן
.לא-

210
00:13:10,193 --> 00:13:12,571
אחד המרצים שלי
...נפרד לא מזמן מאשתו, והוא

211
00:13:12,654 --> 00:13:15,198
.'לא, לא, לא, בת
.לא, תודה

212
00:13:15,657 --> 00:13:17,200
,אני מצטערת
.אבל אני בסדר

213
00:13:17,993 --> 00:13:21,496
אני רוצה רק שהילדים שלי
,ימצאו את האדם הנכון

214
00:13:21,663 --> 00:13:25,459
שיתמסדו
ואולי מישהי תענה בחיוב

215
00:13:25,542 --> 00:13:27,502
.להצעת נישואים בשלב מסוים

216
00:13:27,669 --> 00:13:30,797
.בסדר, רנדל 1, אסם 0

217
00:13:30,964 --> 00:13:33,133
,מותק, שיחקתי במקומך
.אז אמא, עכשיו תורך. -בסדר

218
00:13:33,216 --> 00:13:36,386
סיפרת לאמא שלך
?על כל הצעות הנישואים

219
00:13:40,474 --> 00:13:41,558
.כן

220
00:13:41,641 --> 00:13:43,310
...כולל ההצעה שבה אנחנו

221
00:13:43,393 --> 00:13:45,187
.סיפרתי לה הכול בטעם טוב

222
00:13:45,395 --> 00:13:46,813
.לא נידבתי פרטים

223
00:13:48,482 --> 00:13:50,525
זה נורמלי לספר לאמא שלך
.שהצעת נישואים

224
00:13:50,609 --> 00:13:52,569
.אין בזה שום דבר נורמלי

225
00:13:52,694 --> 00:13:54,071
.בת', באמת, זו אשמתי

226
00:13:54,154 --> 00:13:56,490
רבקה, אני מנסה לנהל
.שיחה אישית עם רנדל

227
00:13:56,615 --> 00:14:00,869
.סליחה, אניח לכם לדבר
.לא. אמא, אמא-

228
00:14:02,746 --> 00:14:04,956
בת', אם יש לך
.משהו לומר, דברי

229
00:14:05,457 --> 00:14:07,709
באמת, רנדל? אתה רוצה
?לעשות את זה עכשיו

230
00:14:09,252 --> 00:14:13,215
,בסדר, אני אוהבת אותך
אבל אני עדיין לא מוכנה להתחתן

231
00:14:13,298 --> 00:14:14,841
כי עוד לא החלטתי
.מה אני רוצה לעשות בחיים

232
00:14:14,925 --> 00:14:18,929
...ואני לא
?מה? מה את לא רוצה-

233
00:14:19,012 --> 00:14:22,724
אני לא רוצה שבעלי
.ישתלט לי על החיים

234
00:14:23,475 --> 00:14:27,646
,ורנדל, אני אוהבת אותך
.אבל יש לך נטייה להשתלט

235
00:14:30,107 --> 00:14:31,441
,אז תני לי להרגיע אותך

236
00:14:32,234 --> 00:14:34,194
אין לך סיבה לפחד
.שאציע לך שוב נישואים

237
00:14:35,487 --> 00:14:37,656
...רנדל, זה לא מה ש
?לא, אני צריך דקה. בסדר-

238
00:14:37,989 --> 00:14:39,157
.נתראה במכונית

239
00:14:50,544 --> 00:14:51,420
?אפשר

240
00:15:02,305 --> 00:15:04,641
,רבקה, לא התכוונתי להגיד את זה
.אני ממש מצטערת

241
00:15:04,725 --> 00:15:06,184
.'לא, זה בסדר, בת

242
00:15:06,852 --> 00:15:09,563
את חושבת שאני רוצה שהבן שלי
?ימצא את עצמו עם טפט

243
00:15:09,771 --> 00:15:14,443
לא, אני שמחה
.שזו תהיי את

244
00:15:16,361 --> 00:15:17,529
?באמת

245
00:15:19,156 --> 00:15:22,951
.נישואים הם דבר מורכב

246
00:15:26,455 --> 00:15:29,291
אני יודעת שההתלהבות של הבן שלי
,היא קצת יותר מדי

247
00:15:29,416 --> 00:15:31,835
אבל אין לך סיבה לפחד
,שתאבדי את עצמך איתו

248
00:15:31,918 --> 00:15:34,796
כי הוא לעולם לא יאפשר
?לזה לקרות. -איך את יודעת

249
00:15:38,175 --> 00:15:42,596
כשרנדל היה בן 11
,נסענו לבקתה בקיץ

250
00:15:42,804 --> 00:15:45,974
ואני זוכרת שישבתי איתו על
,המדרגות והסתכלנו על הכוכבים

251
00:15:46,224 --> 00:15:48,351
ניסיתי למצוא
.את הדובה הגדולה

252
00:15:48,602 --> 00:15:50,854
.והוא התחיל לבכות

253
00:15:52,564 --> 00:15:55,484
,הוא התחיל להתנשף
.הוא חווה התקף חרדה

254
00:15:56,943 --> 00:16:00,447
ואחרי שנרגע
,הוא סיפר לי מה הטריד אותו

255
00:16:00,572 --> 00:16:07,037
,הוא הסתכל על השמים הגדולים
.והרגיש קטן

256
00:16:08,080 --> 00:16:12,667
הוא נבהל כי לא ידע
.איפה הוא משתלב ביקום

257
00:16:16,171 --> 00:16:18,924
,לפני שבע שנים, אחרי שהכיר אותך
הוא התקשר אליי

258
00:16:21,134 --> 00:16:23,261
ואמר לי שכבר אין לו
.הפחד הזה

259
00:16:29,601 --> 00:16:30,560
.היי

260
00:16:30,727 --> 00:16:31,853
.בוא, רנדל

261
00:16:33,021 --> 00:16:33,980
.אנחנו נוסעים

262
00:16:34,314 --> 00:16:35,440
?מה עם אמא שלי

263
00:16:35,565 --> 00:16:37,818
,תשכח מאמא שלך
,היא אמרה לי להגיד את זה

264
00:16:37,901 --> 00:16:38,985
,אלה המילים שלה
.לא שלי

265
00:16:49,746 --> 00:16:51,873
את מתכוונת לספר לי
.מה אנחנו עושים פה? -עוד לא

266
00:16:56,086 --> 00:16:59,381
אפשר לקבל מנה מס' 2
?של נאצ'וס עם תוספת גבינה

267
00:16:59,589 --> 00:17:00,841
.ותוסיף קצת פלפל חלפינו

268
00:17:00,924 --> 00:17:04,261
.ובירת ג'ינג'ר, הכי קרה שיש
.כבר מגיע-

269
00:17:04,636 --> 00:17:06,179
.'בת
.עוד לא-

270
00:17:23,572 --> 00:17:26,116
.בסדר, אני מוכנה

271
00:17:26,867 --> 00:17:27,826
.תשאל אותי

272
00:17:34,207 --> 00:17:35,709
?עכשיו
.כן-

273
00:17:37,419 --> 00:17:40,464
,זו הארוחה שאני הכי אוהבת
,אתה האדם שאני הכי אוהבת

274
00:17:40,756 --> 00:17:42,466
.ככה אני רוצה שזה יקרה

275
00:17:43,759 --> 00:17:45,510
,אני יודעת שאין לך טבעת
...וזה בסדר, זה לא חייב

276
00:17:45,594 --> 00:17:47,345
.אלוהים
?באמת

277
00:17:48,138 --> 00:17:49,473
דלת הכניסה שלנו
,בקושי ננעלת

278
00:17:49,556 --> 00:17:50,974
נראה לך
?שאשאיר אותה בדירה

279
00:17:52,517 --> 00:17:54,102
...בסדר, לפני שתעשה את זה

280
00:17:55,771 --> 00:17:57,731
לא נאבד זה את זה
.בזוגיות שלנו

281
00:17:58,523 --> 00:18:00,275
נהיה כל אחד
.אדם בזכות עצמו

282
00:18:01,234 --> 00:18:02,152
.שווים

283
00:18:03,695 --> 00:18:04,738
.אנחנו צוות

284
00:18:12,204 --> 00:18:13,038
.בסדר, קדימה

285
00:18:25,092 --> 00:18:27,719
?למה כבר עכשיו אנחנו בוכים
.עשינו את זה מיליון פעמים

286
00:18:35,644 --> 00:18:36,645
,בת' קלארק

287
00:18:39,398 --> 00:18:40,649
,את אהבת חיי

288
00:18:43,276 --> 00:18:49,783
,את הסיבה שלי, את השמחה שלי
.את הכול בשבילי

289
00:18:52,327 --> 00:18:54,162
ואני לא רוצה
.לחיות את החיים בלעדייך

290
00:18:54,830 --> 00:18:58,500
?אז האם תינשאי לי

291
00:19:02,504 --> 00:19:04,131
גם אני לא רוצה
.לחיות את החיים בלעדיך

292
00:19:06,216 --> 00:19:08,719
.כן. כן

293
00:19:25,933 --> 00:19:27,351
.'בת
?כן-

294
00:19:28,269 --> 00:19:29,395
.אלוהים ישמור

295
00:19:29,854 --> 00:19:31,772
?מאין יש לכם כסף לבית הזה

296
00:19:31,981 --> 00:19:33,774
הלכתי לאיבוד בחיפוש
.אחר חדר השינה שלכם

297
00:19:33,899 --> 00:19:35,443
בגלל זה אנחנו עורכים
,את החתונה בחצר

298
00:19:35,651 --> 00:19:36,944
.לא זול לחיות בפרוורים

299
00:19:37,027 --> 00:19:40,114
?בסדר, את מוכנה ללכת להתחתן
.כן, בעוד רגע-

300
00:19:40,197 --> 00:19:41,907
מה מתחרז
?עם המילה אהבה

301
00:19:42,158 --> 00:19:43,284
.להבה

302
00:19:44,326 --> 00:19:48,622
...הסבה, מחשבה, אחווה
.אחווה. זהו זה, תודה-

303
00:19:49,081 --> 00:19:50,332
?מה מתחרז עם לעד

304
00:19:51,375 --> 00:19:53,502
בת', את מתחתנת
,בעוד חמש דקות

305
00:19:53,586 --> 00:19:55,671
?מה קורה פה
.אני כותבת את הנדרים שלי-

306
00:19:57,089 --> 00:19:59,133
עכשיו? -כן, רציתי
,לכתוב אותם בשבוע שעבר

307
00:19:59,216 --> 00:20:01,051
אבל צצו כל מיני דברים
...ברגע האחרון ו

308
00:20:01,177 --> 00:20:04,096
אני צריכה
,עוד כמה דקות, קייט

309
00:20:04,180 --> 00:20:05,931
?תוכלי לעכב אותם קצת
.בסדר-

310
00:20:06,891 --> 00:20:08,559
.כן, אבל תזדרזי

311
00:20:10,478 --> 00:20:11,979
.נועד
?מה-

312
00:20:12,104 --> 00:20:13,189
.זה מתחרז עם המילה לעד

313
00:20:14,315 --> 00:20:15,775
בגלל זה
.אני אוהבת אותך, גיסתי

314
00:20:19,320 --> 00:20:20,404
.היי

315
00:20:20,613 --> 00:20:22,323
?הגיע הזמן
.עוד מעט-

316
00:20:22,615 --> 00:20:24,909
,בת' צריכה כמה דקות
.היא עוברת על הנדרים שלה

317
00:20:25,242 --> 00:20:28,412
היא בטח לחוצה כי היא יודעת
.ששלי יהיו מדהימים

318
00:20:28,704 --> 00:20:31,123
.נחמד
.אני עובד עליהם כבר שבוע-

319
00:20:31,582 --> 00:20:32,792
.וואו
.כן-

320
00:20:34,627 --> 00:20:39,048
...זה ארוך
?מה האורך שלהם

321
00:20:39,173 --> 00:20:40,549
,אני לא יודע
.חמש או שש דקות

322
00:20:40,674 --> 00:20:45,054
בסדר, במשחק אנחנו אומרים
,שתסריט הוא בערך דקה לעמוד

323
00:20:45,137 --> 00:20:48,766
אבל פה אין לך
,מרווחים גדולים

324
00:20:48,933 --> 00:20:51,310
היא תמות מזקנה
.לפני שתסיים להקריא את זה

325
00:20:51,394 --> 00:20:53,646
בסדר, טוב, אני מניח
.שאפשר לקצר אותם

326
00:20:53,771 --> 00:20:56,232
,אין שום בעיה
,בוא נתחיל מההתחלה

327
00:20:56,357 --> 00:20:59,235
.ונראה איפה אפשר לחתוך
.בסדר-

328
00:21:00,903 --> 00:21:03,114
הפילוסוף היווני אפלטון
הגדיר נישואים

329
00:21:03,197 --> 00:21:05,282
.כהסכם משותף בין שני אנשים

330
00:21:05,366 --> 00:21:08,202
...מוסד חשוב המסדיר
.לא מעניין, תוותר על זה-

331
00:21:08,994 --> 00:21:10,246
.בסדר
.כן, כן-

332
00:21:10,329 --> 00:21:11,622
?מה דעתך על זה

333
00:21:12,289 --> 00:21:16,127
ניתוח אלבומו של פרינס
,"משנת 1991, "יהלומים ופנינים

334
00:21:16,252 --> 00:21:19,171
...מגלה שזה היום שבו
.לא, תוותר על זה-

335
00:21:19,505 --> 00:21:23,426
תעבור לקטע שבו אתה
.מתחיל לדבר על בת'. -בסדר

336
00:21:23,509 --> 00:21:24,510
.תתחיל משם

337
00:21:28,389 --> 00:21:29,432
.בסדר
.בסדר-

338
00:21:32,727 --> 00:21:33,644
.בסדר

339
00:21:33,978 --> 00:21:37,022
קוו, אני... אני לא חושב
.שכתבתי נדרים

340
00:21:37,940 --> 00:21:40,443
אני חושב שכתבתי דיסרטציה
.משעממת מאוד על נישואים

341
00:21:40,693 --> 00:21:42,611
'תוכל להגיד לבת
?שאני צריך עוד קצת זמן

342
00:21:43,821 --> 00:21:44,697
.בסדר

343
00:21:45,156 --> 00:21:46,073
.בסדר

344
00:21:49,744 --> 00:21:52,037
.בסדר, הכלה מוכנה

345
00:21:52,121 --> 00:21:53,164
,יש לי חדשות לא טובות
.החתן לא מוכן

346
00:21:53,247 --> 00:21:55,541
הוא משכתב
?את הנדרים שלו. -מה

347
00:21:55,708 --> 00:21:57,293
כן. -הוא משכתב
?את הנדרים שלו

348
00:21:57,376 --> 00:21:59,628
.וואו, את יפה כל כך
?אתם צוחקים עליי-

349
00:22:01,881 --> 00:22:03,883
בת', אני לא חושבת
.שצריך להגיב בהגזמה

350
00:22:03,966 --> 00:22:07,178
,רנדל פירסון
.תעצום עיניים כי אני נכנסת

351
00:22:12,224 --> 00:22:13,434
?קוו

352
00:22:13,517 --> 00:22:17,438
...יש לך פה משהו. כמו
.את מצחיקה מאוד-

353
00:22:17,813 --> 00:22:19,106
?מה את עושה פה

354
00:22:19,273 --> 00:22:21,317
זה מזל רע לראות זה את זה
.לפני החתונה

355
00:22:21,400 --> 00:22:22,777
.בגלל זה אני לא מסתכלת

356
00:22:22,902 --> 00:22:24,612
מה פתאום אתה עדיין
?כותב את הנדרים שלך

357
00:22:24,695 --> 00:22:27,823
,אני לא כותב אותם
?אני משפץ אותם, בסדר

358
00:22:27,948 --> 00:22:28,991
.ותראו מי מדברת

359
00:22:29,075 --> 00:22:30,451
קווין אמר שאת
.עדיין כותבת את שלך

360
00:22:30,534 --> 00:22:34,663
שלי לא כתובים כי ארגנתי
.את החתונה הזאת כל השבוע

361
00:22:35,164 --> 00:22:39,418
,ועשיתי את זה לבד
.כי היית עסוק בכתיבת נדרי המאה

362
00:22:39,585 --> 00:22:41,962
.רציתי שהם יהיו מושלמים

363
00:22:44,090 --> 00:22:47,593
רגע, את באמת חושבת שתכננת
?את כל החתונה הזאת לבד

364
00:22:52,181 --> 00:22:54,100
.לא, אני סתם לחוצה

365
00:23:00,272 --> 00:23:02,316
מה את רוצה שנעשה
?לגבי הנדרים

366
00:23:04,652 --> 00:23:08,030
.בוא נכתוב אותם יחד
.עכשיו

367
00:23:08,239 --> 00:23:10,741
את רוצה שנכתוב יחד
,את הנדרים? -כן, רנדל

368
00:23:10,991 --> 00:23:13,661
,אנחנו מוצלחים יותר יחד
.בגלל זה אנחנו עושים את זה

369
00:23:14,578 --> 00:23:18,082
,קדימה, עכשיו
.שכל אחד ידבר מהלב

370
00:23:19,625 --> 00:23:20,584
?בסדר? בוא הנה

371
00:23:23,671 --> 00:23:24,964
.אסור לנו לראות זה את זה

372
00:23:26,173 --> 00:23:27,216
.בסדר

373
00:23:37,893 --> 00:23:42,523
בת', אני מצטער שהשקעתי
.כל כך הרבה זמן בנדרים שלי

374
00:23:43,816 --> 00:23:46,902
כידוע לך, לפעמים אני
.חושב יותר מדי על דברים מסוימים

375
00:23:46,986 --> 00:23:48,154
.אתה חושב יותר מדי על הכול

376
00:23:48,237 --> 00:23:49,572
.בסדר, את צודקת

377
00:23:49,655 --> 00:23:51,824
כידוע לך, אני חושב
.יותר מדי על הכול

378
00:23:54,702 --> 00:23:55,661
.אבל לא איתך

379
00:23:56,579 --> 00:24:00,916
.כל חלק בי שייך לך
?מה לגבי ג'נט-

380
00:24:01,417 --> 00:24:03,502
,שוב את צודקת
חוץ מהחלק הקטן שבי

381
00:24:03,586 --> 00:24:05,546
.שהבטחתי לג'נט ג'קסון בגיל 16

382
00:24:08,549 --> 00:24:11,343
מעולם לא הכרתי מישהי
.עם לב כמו שלך

383
00:24:12,094 --> 00:24:14,013
.'את המקום היציב שלי, בת

384
00:24:15,347 --> 00:24:18,476
אני הגרסה הטובה ביותר שלי
,כשאני איתך

385
00:24:18,934 --> 00:24:21,729
וזה לא רק מפני
.שלימדת אותי להתלבש

386
00:24:21,854 --> 00:24:23,522
.ובאמת עשיתי את זה

387
00:24:23,606 --> 00:24:25,649
אבקש שהתרומה שלך
.תירשם בפרוטוקול

388
00:24:28,444 --> 00:24:32,448
בת', אני רוצה להיות
,הגבר שאת ראויה לו

389
00:24:34,658 --> 00:24:39,163
ואני מבטיח שעד יומי האחרון
,אצדיק את האהבה שלך

390
00:24:39,246 --> 00:24:40,915
...כי את הדבר היחיד

391
00:24:42,875 --> 00:24:45,669
הדבר היחיד
.שאני אי פעם אצטרך

392
00:24:52,635 --> 00:24:54,345
.רנדל, לא ציפיתי לך

393
00:24:56,972 --> 00:24:59,016
.לא חשבתי שבסוף נהיה יחד

394
00:25:01,060 --> 00:25:05,231
הדבר היחיד המדהים
שעשיתי בחיי

395
00:25:05,940 --> 00:25:07,191
.היה להתאהב בך

396
00:25:09,318 --> 00:25:12,279
אף אחד מעולם לא קלט אותי
.בצורה מושלמת כל כך

397
00:25:13,614 --> 00:25:15,866
אף אחד מעולם לא
,אהב אותי בעוצמה כזאת

398
00:25:17,535 --> 00:25:19,161
אף אחד מעולם לא
.הגן עליי בנחישות כזאת

399
00:25:19,245 --> 00:25:20,454
?את מאלתרת עכשיו

400
00:25:20,663 --> 00:25:22,915
.כי מותק, זה מעולה
?נכון-

401
00:25:23,040 --> 00:25:24,041
.כן

402
00:25:25,543 --> 00:25:28,421
רנדל, כשאני מסתכלת בעיניים שלך
.אני רואה את הבית שלי

403
00:25:30,381 --> 00:25:31,674
.אני רואה נצח

404
00:25:33,926 --> 00:25:35,719
,ולא משנה מה יקרה

405
00:25:37,430 --> 00:25:39,390
אני מבטיחה לך
.שתמיד אבחר בך

406
00:25:41,517 --> 00:25:44,395
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

407
00:25:47,857 --> 00:25:49,024
.בוא נלך להתחתן

408
00:25:52,153 --> 00:25:53,112
.בסדר

409
00:26:34,367 --> 00:26:35,409
,אני מצטער, מותק

410
00:26:35,826 --> 00:26:39,080
השעה שלוש לפנות בוקר
.ואבא לא יודע איפה הוא

411
00:26:40,131 --> 00:26:42,008
אתה משתמש
.במגבונים הלא נכונים

412
00:26:42,133 --> 00:26:44,218
אתה משתמש
.במגבונים הלא נכונים

413
00:26:44,802 --> 00:26:47,096
?אז למה הם פה
.היא אוהבת את הריח שלהם-

414
00:26:47,180 --> 00:26:49,557
מה? קנית את המגבונים הלא נכונים
?רק כדי שהיא תריח אותם

415
00:26:49,640 --> 00:26:51,976
אני עייף או שזה
?סתם לא נשמע הגיוני

416
00:26:52,059 --> 00:26:54,312
.אני לא יודעת
.זוז, אני אעשה את זה

417
00:26:54,395 --> 00:26:56,272
לא, ביקשת ממני
,לעשות את זה

418
00:26:56,439 --> 00:26:58,191
אני צריך להיות בעבודה
,בעוד ארבע שעות

419
00:26:58,274 --> 00:27:00,401
,ולמרות זאת הערת אותי
.אז תני לי לעשות את זה

420
00:27:00,484 --> 00:27:01,652
מרחת קודם
?את המשחה לטוסיק

421
00:27:01,736 --> 00:27:02,945
את מוכנה ללכת
?צעד אחורה בבקשה

422
00:27:03,029 --> 00:27:06,324
אני מסוגל להחליף חיתול
.לבת שלי בלי פיקוח

423
00:27:06,407 --> 00:27:09,118
תן לי לעשות את זה כדי שנוכל
.לחזור לישון, אני מותשת

424
00:27:09,202 --> 00:27:11,537
,אני עובד 72 שעות בשבוע
?את לא חושבת שאני מותש

425
00:27:12,872 --> 00:27:13,706
...אתה בעצמך

426
00:27:13,789 --> 00:27:14,874
...את בעצמך

427
00:27:19,629 --> 00:27:22,715
.אין לי מושג למה אנחנו רבים

428
00:27:23,591 --> 00:27:24,759
.אני חושב שבגלל המגבונים

429
00:27:25,259 --> 00:27:27,303
.אני מרגישה שיכורה
.חסר לך אם את שיכורה-

430
00:27:30,806 --> 00:27:32,808
?את רעבה
.אין לי בעיה לאכול-

431
00:27:33,184 --> 00:27:35,603
?נאצ'וס
.אלוהים, זה נשמע מעולה-

432
00:27:36,020 --> 00:27:39,649
נאצ'וס שמנוניים עם תוספת גבינה
.לאישה, בדרך אלייך

433
00:27:39,732 --> 00:27:40,608
.כן

434
00:27:42,777 --> 00:27:45,196
.קודם תשטוף ידיים
.תעזבי אותי בשקט-

435
00:27:47,740 --> 00:27:49,575
,כן, היא הייתה קשורה בעגלה

436
00:27:49,867 --> 00:27:53,246
ולא הייתי
,בקצה האגם או משהו

437
00:27:53,371 --> 00:27:55,915
אבל כל הזמן
.דמיינתי אותה נופלת לתוכו

438
00:27:56,082 --> 00:27:58,292
.'אלוהים, בת
.כן, אני יודעת-

439
00:27:59,544 --> 00:28:02,004
.בסדר. בואי נשחק משחק

440
00:28:02,922 --> 00:28:06,717
חוץ ממוות, מה התרחיש
?הנורא ביותר לבת שלנו

441
00:28:07,134 --> 00:28:10,137
?הכול מותר
.דברי איתי-

442
00:28:11,889 --> 00:28:12,974
.שהיא לא תדע לרקוד

443
00:28:14,433 --> 00:28:15,685
.שלא יהיה לה שום חוש קצב

444
00:28:16,894 --> 00:28:19,564
,אל תסתכל עליי ככה
.זה פחד אמיתי. -בסדר

445
00:28:20,273 --> 00:28:21,190
.תורך

446
00:28:23,985 --> 00:28:25,820
.שהיא תהיה מכוסה קעקועים

447
00:28:26,737 --> 00:28:27,822
,אולי אני מיושן

448
00:28:27,905 --> 00:28:29,907
אבל אני לא רוצה שטי-פיין
.יכתוב שיר על הבת שלי

449
00:28:31,075 --> 00:28:33,202
שהיא תשכח אותי
כשחופשת הלידה שלי תסתיים

450
00:28:33,286 --> 00:28:34,829
.ואני אחזור לעבודה

451
00:28:35,371 --> 00:28:37,331
.זה התרחיש הכי גרוע מבחינתי

452
00:28:39,208 --> 00:28:41,711
ששלושת החודשים האחרונים
.האלה איתה לא היו מספיקים

453
00:28:42,879 --> 00:28:44,755
חשבתי שאת רוצה
.לחזור לעבודה

454
00:28:45,298 --> 00:28:47,925
.רציתי, ואני עדיין רוצה

455
00:28:49,594 --> 00:28:50,553
.בסדר

456
00:28:52,388 --> 00:28:54,056
.בת', אנחנו נמצא פתרון

457
00:28:54,724 --> 00:28:59,270
זה נשמע טוב, אבל בדרך כלל
,הפתרון הוא שאני מסתגלת

458
00:28:59,353 --> 00:29:01,731
.שאני מוצאת את הפתרון
?מה זה אומר-

459
00:29:02,064 --> 00:29:05,610
.כלום
.לא, אל תגידי כלום. דברי-

460
00:29:05,860 --> 00:29:07,528
,נו, באמת, רנדל
,בוא נהיה מציאותיים

461
00:29:07,612 --> 00:29:08,863
.הרי אתה לא תתפטר

462
00:29:09,155 --> 00:29:12,909
,אז אם מישהו צריך למצוא פתרון
.זו צריכה להיות אני

463
00:29:13,034 --> 00:29:15,703
.אני צריכה לוותר על משהו
.זה לא נכון-

464
00:29:24,420 --> 00:29:26,047
?אתה יודע מה
.יש לי תאוריה

465
00:29:26,964 --> 00:29:28,382
.תקשיב לי עד הסוף
.בסדר-

466
00:29:28,758 --> 00:29:33,513
יש שלושה סוגים
?של נאצ'וס, נכון

467
00:29:34,096 --> 00:29:35,389
,יש את הפירורים

468
00:29:35,681 --> 00:29:38,267
כל השאריות
,עם המלח בתחתית

469
00:29:38,684 --> 00:29:41,854
,הם נדבקים לאצבעות
,הם מלכלכים את הבגדים

470
00:29:41,979 --> 00:29:43,940
הם נוראיים, אף אחד
.לא אוהב אותם. -בסדר

471
00:29:44,106 --> 00:29:49,362
,ויש את הנאצ'וס השבורים
,אין להם קצוות חלקים

472
00:29:50,071 --> 00:29:53,282
,לפעמים הגבינה נדבקת אליהם
.לפעמים הם בלי גבינה, הם בסדר

473
00:29:53,699 --> 00:29:55,868
.ויש את המובחרים שבמובחרים

474
00:29:56,786 --> 00:30:01,707
הנאצ'וס השלמים עם הרבה גבינה
.ותוספות בכמות מושלמת

475
00:30:01,958 --> 00:30:06,712
,לא שבור, מכוסה כולו
.משולש אלוהי

476
00:30:06,921 --> 00:30:10,758
מה את... עכשיו ארבע לפנות בוקר
?ואת נותנת לי דיסרטציה על נאצ'וס

477
00:30:10,842 --> 00:30:12,343
.אתה יודע שאני מתפלספת

478
00:30:14,470 --> 00:30:17,640
חשבתי, אתה יודע
?מה מדהים בנו, רנדל

479
00:30:17,723 --> 00:30:21,143
,כשאני צריכה נאצ'וס
.אתה מכין לי אותם

480
00:30:21,644 --> 00:30:23,020
,ואני מתה על זה

481
00:30:23,312 --> 00:30:29,986
אבל אתה מסוג האנשים שמכינים
.נאצ'וס שלמים עם הרבה גבינה

482
00:30:30,987 --> 00:30:32,029
,אתה לא עושה את זה בכוונה

483
00:30:32,113 --> 00:30:34,699
אתה פשוט מסוג האנשים
.של נאצ'וס שלמים עם הרבה גבינה

484
00:30:35,616 --> 00:30:36,826
.וגם אני

485
00:30:38,244 --> 00:30:39,787
...ולמרות זאת

486
00:30:42,331 --> 00:30:43,416
.רגע, לא

487
00:30:43,749 --> 00:30:45,209
אני לא משאיר לך
.את הפירורים

488
00:30:45,877 --> 00:30:47,461
את מרגישה שאני
?משאיר לך את הפירורים

489
00:30:47,545 --> 00:30:49,964
,לא, אל תתחרפן
.אין לי מושג על מה אני מדברת

490
00:30:50,131 --> 00:30:52,175
.אני מותשת
.אז לא אוכל יותר נאצ'וס לעולם-

491
00:30:52,300 --> 00:30:55,428
.הנה לך. -נו, באמת
?בסדר, בוא, נלך לישון, טוב

492
00:30:56,262 --> 00:30:58,598
לפני שהצרחנית הקטנה שלנו
.תעיר אותנו שוב

493
00:30:59,640 --> 00:31:01,767
.ננקה הכול בבוקר

494
00:31:12,743 --> 00:31:16,413
אז אמרתי לו, לעולם לא
.אשחק שם עוד פעם דומינו

495
00:31:18,665 --> 00:31:19,833
.הנה היא

496
00:31:19,958 --> 00:31:21,585
.היי
?היי. את רעבה-

497
00:31:21,668 --> 00:31:23,754
.קוו הכין פנקייק
.אני רואה-

498
00:31:23,921 --> 00:31:25,714
בת', דיברתי עם רנדל
,מוקדם יותר

499
00:31:25,798 --> 00:31:29,218
והרשת האלחוטית במרתף
.ממש גרועה, היא מקרטעת

500
00:31:29,343 --> 00:31:30,260
.כי זה המרתף

501
00:31:30,344 --> 00:31:31,553
?אז למה אני במרתף

502
00:31:31,762 --> 00:31:34,056
,כי ויליאם ישן למעלה
.בחדר של אנני

503
00:31:34,181 --> 00:31:36,475
זה מה שאנחנו עושים פה
.במלון פירסון

504
00:31:36,558 --> 00:31:38,477
אבות אבודים
מקבלים חדר למעלה

505
00:31:38,560 --> 00:31:41,897
ואחים כוכבי טלוויזיה
.מקבלים חדר למטה. -בסדר

506
00:31:41,980 --> 00:31:44,316
.בסדר, אני יוצאת
?לאן-

507
00:31:44,483 --> 00:31:47,903
אני נוסעת לכנס מנהיגות
.פיתוח אורבני בהרשי, פנסילבניה

508
00:31:47,986 --> 00:31:49,530
.נשמע מגניב
.רק ללילה אחד. -מעולה-

509
00:31:49,613 --> 00:31:52,616
ההורים של סינדי
,לא יכולים להסיע את אנני

510
00:31:52,699 --> 00:31:54,159
אז תוכל לאסוף אותה
?ממסיבת הפיג'מות שלה

511
00:31:54,284 --> 00:31:55,953
,כן, גברתי
.ויל היל ואני נעשה את זה

512
00:31:56,078 --> 00:31:57,871
.בסדר, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

513
00:31:58,247 --> 00:31:59,790
.ביי
.ביי-

514
00:32:00,165 --> 00:32:01,333
אתה יודע מה אנחנו
?צריכים לעשות

515
00:32:01,416 --> 00:32:03,001
?מה בא לך לעשות
?עכשיו-

516
00:32:03,085 --> 00:32:04,670
.לשחק דומינו על כסף
.לא, לא-

517
00:32:04,753 --> 00:32:08,090
.יש לך כסף, נו באמת
.אתה פוחד. אתה נראה לי מפוחד-

518
00:32:09,049 --> 00:32:10,592
.אני אקח לך את הכסף
.קדימה-

519
00:32:12,511 --> 00:32:14,304
?איפה גרה החברה של אנני

520
00:32:14,429 --> 00:32:15,472
.תכף נגיע

521
00:32:18,016 --> 00:32:19,226
?אתה יודע לסמס

522
00:32:21,061 --> 00:32:22,938
.אני גוסס, אני לא בן 100

523
00:32:23,939 --> 00:32:25,399
ג'סי מנסה לשכנע אותי

524
00:32:25,482 --> 00:32:27,234
לבוא איתו להופעה
,של צ'רלס לויד הערב

525
00:32:27,359 --> 00:32:29,153
אבל ההופעה מתחילה
.רק ב-21:00

526
00:32:29,778 --> 00:32:31,446
,אני יודע שאנחנו קשוחים
,ויליאם

527
00:32:31,530 --> 00:32:33,073
אבל אתה יכול
.להישאר ער עד מאוחר

528
00:32:33,198 --> 00:32:35,367
תודה, אבל ההופעות האלה
,מסתיימות מאוחר

529
00:32:35,450 --> 00:32:37,536
.אני לא רוצה לישון אצלו

530
00:32:39,329 --> 00:32:40,956
.הדירה שלו קפואה

531
00:32:42,040 --> 00:32:45,294
,אז למה שלא תבקש ממנו
?ג'סי, אפשר להפעיל את החימום

532
00:32:45,461 --> 00:32:48,172
אני לא רוצה שהוא
.ישנה את השגרה שלו בגללי

533
00:32:48,422 --> 00:32:51,091
קל יותר פשוט
.למצוא תירוץ לא לישון אצלו

534
00:32:51,425 --> 00:32:53,469
.לא, קל יותר לדבר איתו

535
00:32:53,802 --> 00:32:57,222
,בת' ואני לא שומרים דברים בבטן
.אנחנו מדברים

536
00:32:57,431 --> 00:32:59,850
אין דבר טוב יותר
.מתקשורת כנה ופתוחה

537
00:33:00,267 --> 00:33:02,144
,בסדר, דוד פיל
.אני אחשוב על זה

538
00:33:02,478 --> 00:33:04,480
עכשיו אנחנו מביאים אזכורים
?"מ"הנסיך המדליק מבל אייר

539
00:33:04,563 --> 00:33:06,648
?בן כמה אתה חושב שאני

540
00:33:07,483 --> 00:33:08,525
.תעצור בצד

541
00:33:09,067 --> 00:33:11,612
אני רוצה לקנות סירופ
.לפנקייקים שנשארו

542
00:33:11,778 --> 00:33:13,489
אולי אוכל אותם
.לארוחת ערב. -בסדר

543
00:33:15,574 --> 00:33:17,910
.אולי הוא פה
.כן-

544
00:33:22,873 --> 00:33:23,791
?'בת

545
00:33:27,461 --> 00:33:28,796
?למה את לא בהרשי

546
00:33:31,423 --> 00:33:32,549
...אני

547
00:33:34,426 --> 00:33:36,261
.אלך למצוא את הסירופ

548
00:33:36,762 --> 00:33:38,096
אתן לך הזדמנות ליישם

549
00:33:38,180 --> 00:33:40,432
את התקשורת הטובה ההיא
.שאתה גאה בה כל כך

550
00:33:43,685 --> 00:33:45,687
?מה אתה עושה פה
.באתי לקנות סירופ-

551
00:33:46,563 --> 00:33:47,606
?מה את עושה פה

552
00:33:48,941 --> 00:33:50,943
,אל תמהר להסיק מסקנות
.זה לא מה שאתה חושב

553
00:33:51,026 --> 00:33:53,821
?סוכריות גומי
?עצרת בקולנוע בדרך להרשי

554
00:33:54,071 --> 00:33:56,156
כי זה לא מסביר
.את בקבוק היין

555
00:33:56,323 --> 00:33:58,784
...רנדל, אני
המצאת שיש לך כנס-

556
00:33:58,951 --> 00:34:00,536
כדי שתוכלי לישון בחשאי
,במלון הלילה

557
00:34:00,619 --> 00:34:02,538
,כדי לצפות בסרטים
לשתות את בקבוק היין הזה

558
00:34:02,621 --> 00:34:03,831
?ולאכול סוכריות גומי

559
00:34:03,914 --> 00:34:06,375
.לעזאזל, זה מרשים
?'מה הקטע, בת-

560
00:34:06,458 --> 00:34:09,294
.הייתי צריכה 24 שעות לעצמי

561
00:34:11,046 --> 00:34:13,549
הרחק מאבות ביולוגיים
.ומאחים לבנים

562
00:34:13,841 --> 00:34:15,843
,אל תבין אותי לא נכון
,אני מעריצה אותם

563
00:34:16,260 --> 00:34:19,179
,אני מעריצה את ויליאם
,אני סובלת את קווין

564
00:34:19,304 --> 00:34:20,889
,אבל זה יותר מדי

565
00:34:22,224 --> 00:34:23,267
.אז שיקרתי

566
00:34:23,976 --> 00:34:29,356
הייתי צריכה 24 שעות שבהן
אני לא צריכה להיות רעיה ואמא

567
00:34:29,439 --> 00:34:31,692
.ומטפלת ומנהלת משק בית

568
00:34:31,775 --> 00:34:35,654
רציתי להיות אישה
שישנה במיטה גדולה במלון

569
00:34:35,737 --> 00:34:36,947
וצופה בסרטים

570
00:34:37,030 --> 00:34:40,159
"ובשידורים חוזרים של "לחיות לבד
,באייפד שלי

571
00:34:40,576 --> 00:34:44,830
...בג'קוזי ענק ו
.בסדר, אני מבין-

572
00:34:45,998 --> 00:34:48,375
הרבה דברים קורים
.בבית שלנו. -נכון

573
00:34:49,168 --> 00:34:51,336
,אבל אם היית צריכה קצת מרחב
?למה לא ביקשת

574
00:34:51,420 --> 00:34:52,546
.ביקשתי

575
00:34:54,006 --> 00:34:55,090
.ביקשתי

576
00:34:55,799 --> 00:34:58,510
ובפעם האחרונה שביקשתי
זה הפך להצגת יחיד

577
00:34:58,594 --> 00:35:01,930
על מה לא בסדר
.ולמה אני צריכה יום לבד

578
00:35:02,389 --> 00:35:05,434
,עד ששכנעתי אותך שכלום לא קרה
היום כבר נגמר

579
00:35:05,517 --> 00:35:07,394
.והייתי מותשת

580
00:35:07,936 --> 00:35:09,021
לא הצלחתי להישאר ערה

581
00:35:09,104 --> 00:35:10,606
כדי לצפות בפרק אחד
."של "לחיות לבד

582
00:35:15,110 --> 00:35:19,031
,אני מצטערת, אני אוהבת אותך
.אני מרגישה נורא ששיקרתי

583
00:35:19,156 --> 00:35:21,158
אני לא רוצה שתרגישי
.שאת צריכה לברוח מאיתנו

584
00:35:21,241 --> 00:35:22,701
.אני לא, אני נשבעת

585
00:35:22,784 --> 00:35:24,828
פשוט המון גברים
,גרים בבית שלי

586
00:35:25,204 --> 00:35:30,000
.ונשברתי, זה הכול

587
00:35:36,423 --> 00:35:41,178
בסדר. טוב. לכי תיהני
.מ-24 השעות שלך

588
00:35:46,725 --> 00:35:48,477
,אבל תעני לי על שאלה אחת

589
00:35:50,437 --> 00:35:52,314
"עם איזה פרק של "לחיות לבד
?התכוונת להתחיל

590
00:35:54,024 --> 00:35:55,984
מהפרק שבו
מקס וקייל שוכבים

591
00:35:56,109 --> 00:35:58,821
ומתעוררים בכורסת טלוויזיה
.ומתחרפנים

592
00:35:58,946 --> 00:36:00,280
.אני מת על הפרק הזה

593
00:36:01,031 --> 00:36:03,909
את זוכרת כשאובי הביא לקייל
את נעלי הזמש של מקס

594
00:36:03,992 --> 00:36:07,579
,וקייל אמר
?"ולחשוב ששתיתי מתוך זה"

595
00:36:09,998 --> 00:36:14,211
.זה היה נורא
.אלוהים-

596
00:36:14,336 --> 00:36:16,004
עכשיו אני לא רוצה
.לצפות בזה בלעדיך

597
00:36:17,214 --> 00:36:18,757
?לכי, על מה את מדברת

598
00:36:19,591 --> 00:36:22,427
.לא, אני אחזור הביתה

599
00:36:24,012 --> 00:36:24,972
לך תקנה
,את הסירופ של ויליאם

600
00:36:25,055 --> 00:36:26,807
תגיד לו שהסירופ שהוא אוהב
.נמצא במעבר 4

601
00:36:26,890 --> 00:36:29,852
את בטוחה? כי לא אכפת לי
.שתיקחי יום לעצמך

602
00:36:29,977 --> 00:36:31,061
.אני בטוחה

603
00:36:32,980 --> 00:36:34,439
.ולקווין נגמר נייר הטואלט

604
00:36:34,565 --> 00:36:36,233
הוא אוהב את זה
,שיש לו ריח לבנדר

605
00:36:36,316 --> 00:36:38,402
.תקנה נייר טואלט בריח לבנדר
.אין בעיה-

606
00:36:48,260 --> 00:36:51,055
.נמאס לי לריב על זה בכל פעם

607
00:36:51,221 --> 00:36:54,892
אנחנו מנהלים את אותה מריבה
.מאז שהכרנו

608
00:36:55,017 --> 00:36:57,603
,אני לא רוצה שתשתלט עליי
ואז אתה משכנע אותי לעשות

609
00:36:57,686 --> 00:36:59,021
.את מה שאתה רוצה

610
00:36:59,897 --> 00:37:03,025
.הפכת אותי לאמא שלך
.אל תערבי את אמא שלי בזה-

611
00:37:03,108 --> 00:37:04,359
.אבל היא כבר מעורבת בזה

612
00:37:05,069 --> 00:37:07,112
,אתה בכלל לא מודע לזה
.אבל שניהם מעורבים בזה

613
00:37:09,865 --> 00:37:13,494
תודה שאתה חושב
.שהעבודה שלך חשובה יותר משלי

614
00:37:14,203 --> 00:37:15,496
.זה מגוחך
.תודה בזה-

615
00:37:16,330 --> 00:37:21,168
תודה ששנאת את העובדה
.שמשהו קורה בחיים שלי

616
00:37:21,251 --> 00:37:23,962
שנאתי ששיקרת על כך
.שאת עובדת עם החבר שלך לשעבר

617
00:37:24,046 --> 00:37:25,506
.לא, לא, אלה שטויות, ג'ק

618
00:37:25,589 --> 00:37:26,965
.קדימה, רנדל, תודה בזה

619
00:37:27,132 --> 00:37:31,804
לא, לא אתן לך ללחוץ עליי
.להגיד לך משהו נורא עוד יותר

620
00:37:32,513 --> 00:37:35,474
.אני לא מוכן לדבר אלייך ככה
.אני לא מוכן

621
00:37:35,557 --> 00:37:36,767
לא, לא רצית
.שתהיה לי קריירה

622
00:37:36,850 --> 00:37:40,145
קריירה? את אישה בת 40
.ששרה גרסאות כיסוי בפאבים

623
00:37:40,229 --> 00:37:43,190
,זו לא קריירה, רבקה
.זה מגוחך

624
00:37:43,982 --> 00:37:49,655
הבטחנו זה לזה שלעולם לא
,נלך לאיבוד בתוך הזוגיות שלנו

625
00:37:49,738 --> 00:37:51,323
ואני הפרתי
.את ההבטחה הזאת

626
00:37:52,991 --> 00:37:54,368
.ואתה הנחת לי לעשות את זה

627
00:37:55,119 --> 00:38:00,332
הנחת לי לשרת את כל
.הצרכים שלך, שוב ושוב

628
00:38:00,457 --> 00:38:03,168
יש לנו ילדות? אני צריכה
.לעזוב את העבודה שלי

629
00:38:03,293 --> 00:38:05,546
?אתה התפטרת
.אני צריכה לעבוד שעות נוספות

630
00:38:05,712 --> 00:38:08,590
יש לך חלום לקנות
?את הבניין של אבא שלך

631
00:38:08,674 --> 00:38:10,092
.זה הופך לחלום שלי

632
00:38:10,175 --> 00:38:12,636
אתה מתמודד בבחירות
.למועצת העיר? אני עומדת לצדך

633
00:38:12,761 --> 00:38:15,055
אתה מנצח בבחירות
?למועצת העיר, ומה עכשיו

634
00:38:15,514 --> 00:38:17,349
אני אמורה לוותר
על מה שאני אוהבת

635
00:38:17,808 --> 00:38:19,476
?כדי להיות אשת פוליטיקאי

636
00:38:19,601 --> 00:38:21,186
לכמה ארוחות ערב
?אני אמורה להגיע, רנדל

637
00:38:21,270 --> 00:38:22,271
?ובמשך כמה זמן

638
00:38:23,188 --> 00:38:26,024
ומה אם מועצת העיר
?לא תספק אותך? מה אז

639
00:38:26,108 --> 00:38:28,360
.זה לא מה שאני רוצה
.לא, סוף סוף יש לי משהו-

640
00:38:28,444 --> 00:38:33,532
יש לי משהו שחיפשתי
,יותר זמן מכפי שתיארתי לעצמי

641
00:38:33,615 --> 00:38:36,034
.ואני לא מתכוונת לוותר על זה

642
00:38:37,578 --> 00:38:39,121
.אין לי כוונה לוותר

643
00:38:42,374 --> 00:38:43,876
.וזו הבעיה

644
00:38:45,502 --> 00:38:48,839
זה לא עובד בינינו
.אלא אם כן אני מוותרת

645
00:38:50,299 --> 00:38:51,300
.זה לא

646
00:38:52,885 --> 00:38:53,927
.ושנינו יודעים את זה

647
00:39:11,779 --> 00:39:13,238
...לא, בבקשה, אני

648
00:39:13,405 --> 00:39:15,532
אני רואה איך הגלגלים
מסתובבים לך בראש

649
00:39:15,616 --> 00:39:18,827
ואתה מחפש את המילים
,המושלמות כדי לתקן את המצב

650
00:39:18,911 --> 00:39:20,704
,ואני לא רוצה את זה
.אני לא רוצה

651
00:39:21,789 --> 00:39:23,082
.כי אתה טוב מדי בזה

652
00:39:23,957 --> 00:39:27,836
אתה מדהים בזה
,ואתה נואם את הנאום הנכון

653
00:39:27,920 --> 00:39:31,090
,וכל העולם לרגליך
.במיוחד אני

654
00:39:40,974 --> 00:39:44,061
לא. אני לא מוכן
,'לקבל את זה, בת

655
00:39:44,186 --> 00:39:46,522
אני לא מוכן לשתף פעולה
.עם ההיסטוריה הרביזיוניסטית הזאת

656
00:39:46,605 --> 00:39:48,649
...היסטוריה רביזיוניסטית? טוב
.טוב-

657
00:39:48,732 --> 00:39:53,362
באיזה יקום
?אני רומס אותך כבר 20 שנה

658
00:39:54,571 --> 00:39:58,909
כל האישיות שלך נובעת מכך
.שאת ראש המשפחה הזאת

659
00:39:58,992 --> 00:40:00,160
,אז אני אשאל אותך שוב

660
00:40:00,244 --> 00:40:05,582
באיזה יקום מגוחך
?את טפט שאני רומס

661
00:40:05,666 --> 00:40:09,002
,'ואלה לא המילים שלי, בת
,זו שיטת הפעולה שלך

662
00:40:09,086 --> 00:40:12,631
אז בבקשה אל תגונני על עצמך
.בכך שאת מפילה את זה עליי

663
00:40:12,714 --> 00:40:14,967
.זה לא מה שאני עושה
.ועוד איך כן-

664
00:40:15,759 --> 00:40:20,097
אני מסרב שתאשימי אותי בעובדה
.שהתעוררת באיחור של 20 שנה

665
00:40:20,639 --> 00:40:23,100
אילו החלטת
בכל שלב אחר בנישואים שלנו

666
00:40:23,183 --> 00:40:26,395
,שאת רוצה לחזור לרקוד
.הייתי תומך בך

667
00:40:26,478 --> 00:40:27,855
?מתי יכולתי לעשות את זה

668
00:40:27,938 --> 00:40:29,565
?בין אילו מהתקפי החרדה שלך

669
00:40:40,075 --> 00:40:42,911
,אני מצטערת. אני מצטערת
...לא הייתי צריכה ל

670
00:40:44,121 --> 00:40:45,414
...לא התכוונתי

671
00:40:56,341 --> 00:40:57,384
?לאן אתה הולך

672
00:41:02,264 --> 00:41:03,432
.לפילדלפיה

673
00:41:03,766 --> 00:41:05,934
כי אני לא רוצה להיות איתך
.בבית הזה כרגע

674
00:41:08,312 --> 00:41:10,147
אני מניח שאלה
,בשורות טובות מבחינתך

675
00:41:11,440 --> 00:41:12,649
.נגמרו לי הנאומים

676
00:42:15,504 --> 00:42:18,340
לפקודת הדייט הראשון -
- עם בת' קלארק