1
00:00:00,286 --> 00:00:02,023
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,883 --> 00:00:05,289
.אני חושבת שירדו לי המים

3
00:00:05,413 --> 00:00:06,985
,טובי, זה אני
,אני ברכב עם קייט

4
00:00:07,067 --> 00:00:09,135
ואני חושב שאנחנו צריכים
.להזעיק אמבולנס

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,044
.שתיתי אלכוהול כל היום

6
00:00:10,210 --> 00:00:11,492
,חשבתי שזה בשליטה

7
00:00:11,822 --> 00:00:13,435
אבל אני לא חושב שאוכל
.לעשות את זה בלעדייך, זואי

8
00:00:13,890 --> 00:00:16,826
בקבוק המים שלו
.היה מלא בוודקה

9
00:00:18,149 --> 00:00:20,340
מותק, זה לא שאני לא רוצה
,שתעשי את מה שאת אוהבת

10
00:00:20,423 --> 00:00:22,284
אני פשוט אומר שאם אנחנו רוצים
,להביא מישהי שתטפל בבנות

11
00:00:22,656 --> 00:00:27,121
האם העלות של אותה מטפלת
?שווה להכנסות שלנו או גבוהה מהן

12
00:00:28,610 --> 00:00:30,140
אתה מתכוון לומר
.מההכנסה שלי

13
00:00:31,291 --> 00:00:35,219
...הוא לא נראה כמו תינוק רגיל
.כי הוא לא-

14
00:00:41,173 --> 00:00:42,166
.להתראות, קטנצ'יק

15
00:00:42,496 --> 00:00:44,564
נחזור לבקר אותך
.ממש בקרוב

16
00:00:45,473 --> 00:00:46,590
.הוא יהיה בסדר גמור

17
00:00:47,706 --> 00:00:49,732
עברו רק יומיים
.וכבר עכשיו הוא נראה חזק יותר

18
00:00:51,180 --> 00:00:52,627
.כן, גם אני חושבת ככה

19
00:00:55,645 --> 00:00:58,250
.בסדר. תהיי חזקה
.בבקשה אל תרגיש לא נעים-

20
00:00:58,540 --> 00:01:00,235
.אמא נשארת ויהיה בסדר

21
00:01:01,434 --> 00:01:02,509
,הלוואי שיכולנו להישאר עוד

22
00:01:02,592 --> 00:01:04,866
אבל יש לנו בבית
.לוח מחיק שנראה משונה

23
00:01:05,941 --> 00:01:06,768
.תודה שבאתם

24
00:01:07,843 --> 00:01:09,001
.אנחנו אוהבים אתכם
.גם אני אוהב אתכם-

25
00:01:09,249 --> 00:01:10,076
.להתראות

26
00:01:11,865 --> 00:01:18,522
,אתה קרן השמש שלי"
,קרן השמש היחידה שלי

27
00:01:19,349 --> 00:01:23,525
אתה משמח אותי"
,כשהשמים אפורים

28
00:01:24,228 --> 00:01:28,528
,לעולם לא תדע, ג'ק"

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,490
,כמה אני אוהבת אותך

30
00:01:35,681 --> 00:01:41,015
בבקשה אל תיקחו ממני"
."את קרן השמש שלי

31
00:01:49,285 --> 00:01:53,503
"החיים עצמם"

32
00:01:55,612 --> 00:01:56,852
עונה 3: פרק 16
"אל תיקחו את קרן השמש שלי"

33
00:01:58,475 --> 00:02:00,832
אני זוכרת את המסיבה הראשונה
.שלי כאילו היא הייתה אתמול

34
00:02:01,783 --> 00:02:04,181
לבשתי שמלת שיפון
בצבע ורוד בהיר

35
00:02:04,388 --> 00:02:06,083
.ונעלתי נעלי בובה לבנות

36
00:02:08,316 --> 00:02:11,665
.שימו לב לפפיון שלי
.וואו, אתה נראה מעולה, קוו-

37
00:02:12,410 --> 00:02:13,692
והוא ייראה טוב עוד יותר
.עם מכנסיים

38
00:02:13,816 --> 00:02:15,552
אני לא יכול ללבוש אותם
.מוקדם מדי, אחרת הם יתקמטו

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,281
אתה צריך להיראות טוב לקראת
.הנשיקה הראשונה שלך עם סופי

40
00:02:18,364 --> 00:02:20,845
אז מה אם אני רוצה לנשק
.את סופי? היא החברה שלי

41
00:02:20,969 --> 00:02:22,003
?מה אמרת על החברה שלך

42
00:02:22,627 --> 00:02:25,356
הבן שלנו מתכונן לקראת
.הנשיקה הראשונה שלו הערב

43
00:02:26,307 --> 00:02:28,085
חסר לך שלא תהיה
.ג'נטלמן מושלם, קווין

44
00:02:28,374 --> 00:02:30,400
ברור, אמא. -אני מקווה
.שסופי אוהבת ג'ל בשיער

45
00:02:30,524 --> 00:02:32,096
.היא תאהב את זה
?זה נוקשה מספיק-

46
00:02:32,178 --> 00:02:33,336
תפסיק, השיער שלי
.חייב להיות מושלם

47
00:02:33,460 --> 00:02:35,321
,קוו, תעלה למעלה, בבקשה
.תלבש מכנסיים

48
00:02:35,403 --> 00:02:36,685
.היי, ילדונת
.היי, אבא-

49
00:02:38,050 --> 00:02:39,373
.בסדר, מתוקה, בבקשה

50
00:02:40,407 --> 00:02:41,895
.תודה, אמא
.על לא דבר-

51
00:02:42,888 --> 00:02:45,369
אני לא מבינה
?את האופנה של ימינו. -מי מבין

52
00:02:45,493 --> 00:02:46,526
.היי
.היי-

53
00:02:46,940 --> 00:02:47,767
.היי

54
00:02:48,180 --> 00:02:50,000
,תראה אותך, רנדל
,אתה נראה מעולה

55
00:02:50,082 --> 00:02:52,191
לא פלא שהחברה של קייט
.רצתה שתבוא איתה למסיבה

56
00:02:52,274 --> 00:02:54,134
כן, ג'סיקה אמרה
שהיא מתרגשת מאוד

57
00:02:54,259 --> 00:02:55,664
.שהחלטת לבוא ולרקוד איתה

58
00:02:56,781 --> 00:02:58,559
?מישהו ראה את הנעליים שלי
.אני לא מוצא אותן

59
00:02:58,972 --> 00:03:01,288
ניסית להניח את הכרטיסיות שלך
?ולחפש אותן

60
00:03:02,652 --> 00:03:04,968
היום גיליתי שבשבוע הבא
יש לי מבחן במדעים

61
00:03:05,092 --> 00:03:06,374
.על אברונים ציטופלזמיים

62
00:03:09,396 --> 00:03:11,712
אני גרוע באברונים. -אתה
,כבר עכשיו מקדים אותי בצעד

63
00:03:11,877 --> 00:03:13,241
לי אין מושג בכלל
.מה זה אברונים

64
00:03:14,110 --> 00:03:15,392
.הנעליים שלך מתחת לשולחן

65
00:03:18,162 --> 00:03:21,098
יש לי הרגשה שג'סיקה
.תשמע הערב הרבה על אברונים

66
00:03:21,222 --> 00:03:25,357
כן. תודה שהסכמת להיות משגיח
.יחד איתי, דרך אגב. -ברור

67
00:03:26,473 --> 00:03:28,499
וואו, אני לא מאמינה שהם יוצאים
.למסיבה הראשונה שלהם

68
00:03:29,078 --> 00:03:35,239
המבוכה, הציפייה, הגשרים
,על השיניים. -כן, נשמע נהדר

69
00:03:35,528 --> 00:03:39,374
כיף כמעט כמו
.ערב בלי הילדים

70
00:03:39,870 --> 00:03:41,938
אתה ציני
.ובכלל לא אכפת לי

71
00:03:42,764 --> 00:03:45,287
אני לא מאמינה
.כמה שהם גדלו, ג'ק

72
00:03:46,155 --> 00:03:49,050
נדמה לי שרק אתמול
.הם היו תינוקות. -כן

73
00:03:52,316 --> 00:03:53,350
.שלום, ידידי הוותיק

74
00:03:55,210 --> 00:03:57,402
,קדימה, מה יש לנו ביומן היום
?ג'יי ואן

75
00:03:57,485 --> 00:03:59,883
...ראיונות רצופים עד הצהריים, ואז
,חכה רגע-

76
00:03:59,966 --> 00:04:01,330
.יש לי שיחה ממתינה

77
00:04:02,929 --> 00:04:03,839
?דז', מה נשמע

78
00:04:03,922 --> 00:04:06,733
?איפה שמת את האישור לטיול שלי
.בתיק שלך-

79
00:04:06,816 --> 00:04:09,834
.בכיס הקדמי
.אני חייב לנתק, ביי

80
00:04:10,041 --> 00:04:10,868
.דבר איתי

81
00:04:10,951 --> 00:04:13,473
אחרי ארוחת הצהריים נעבור
,על מועמדים למנהל התקשורת

82
00:04:13,556 --> 00:04:16,119
,ואז יש לך עוד ראיונות
...עוזרים בנושאי חקיקה

83
00:04:19,179 --> 00:04:21,536
.אלה הרבה עצים מתים, אחי

84
00:04:21,867 --> 00:04:22,694
אני חייב לחזור הביתה

85
00:04:22,777 --> 00:04:24,058
לפני שבת' צריכה לצאת
.לשיעור הריקוד שלה

86
00:04:24,141 --> 00:04:26,498
אלה דוחות מוועדות
.העבודות הציבוריות והבטיחות

87
00:04:26,622 --> 00:04:28,028
ועדות שאתה
.צריך להיות חבר בהן

88
00:04:28,400 --> 00:04:29,558
.אז תתחיל לקרוא, יקירי

89
00:04:36,753 --> 00:04:38,365
,בת' בשיעור ריקוד -
- רנדל עם הבנות

90
00:04:49,695 --> 00:04:51,390
.תפסיק להוסיף לי דקות

91
00:04:54,781 --> 00:04:56,228
.היי, מותק, סליחה שאיחרתי

92
00:04:56,517 --> 00:04:58,750
,יש עוף על הכיריים
,הבנות למעלה

93
00:04:58,833 --> 00:05:00,197
אנני צריכה עזרה
.עם השיעורים במדעים

94
00:05:00,611 --> 00:05:04,704
ומחר בערב אל תשכח את
.הופעת הריקוד שלי ב-19:30 בדיוק

95
00:05:05,352 --> 00:05:07,130
אני כבר מת לראות
.על מה את עובדת. -תודה

96
00:05:07,337 --> 00:05:09,198
.שיהיה לך שיעור נהדר
.בסדר, תודה-

97
00:05:10,686 --> 00:05:15,441
?מי גבוה יותר בשרשרת המזון
?הינשוף או העכבר

98
00:05:16,558 --> 00:05:18,791
הינשוף, כי הוא
.אוכל את העכבר

99
00:05:18,915 --> 00:05:20,858
.בהחלט, מתוקה שלי

100
00:05:22,471 --> 00:05:23,422
.תודה, אבא

101
00:05:23,877 --> 00:05:26,027
הבאתי את הג'ינס שאת אוהבת
...היישר מהמייבש

102
00:05:26,109 --> 00:05:29,541
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש

103
00:05:29,624 --> 00:05:31,526
.לשחרר ידיים ולהתרומם

104
00:05:31,609 --> 00:05:34,462
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

105
00:05:43,021 --> 00:05:44,716
...היי, מותק, איך היה ה

106
00:05:53,276 --> 00:05:54,392
.יש לך פה יופי של מקום

107
00:05:54,475 --> 00:05:56,708
.אהבתי את הטעם האמנותי שלך

108
00:05:56,790 --> 00:05:59,561
,הציור הזה יפה
...זה פרח שאמור להיות

109
00:05:59,643 --> 00:06:02,248
הוא נראה קצת
?כמו ואגינה, לא

110
00:06:03,203 --> 00:06:04,981
הבת שלי ציירה את זה
.כשהייתה בת שבע

111
00:06:07,173 --> 00:06:10,108
.היא... היא מוכשרת

112
00:06:12,217 --> 00:06:15,980
אולי תספרו לי
?למה באתם לטיפול זוגי

113
00:06:17,717 --> 00:06:21,769
הסיבה העיקרית לכך
היא שחזרתי לשתות אלכוהול

114
00:06:21,893 --> 00:06:25,407
.אחרי שהייתי פיכח במשך כשנה
?אתה עדיין שותה-

115
00:06:25,490 --> 00:06:27,310
.לא. אני לא

116
00:06:27,930 --> 00:06:29,749
.אני פיכח כבר ארבעה ימים

117
00:06:30,493 --> 00:06:32,189
אני הולך לפגישות של א"א
,בכל יום

118
00:06:32,354 --> 00:06:36,199
ואני חייב לעשות את זה
.כמו שצריך הפעם

119
00:06:37,233 --> 00:06:39,507
אני רוצה שגם מערכת היחסים
.הזאת תתקדם כמו שצריך

120
00:06:40,045 --> 00:06:41,037
.זה חשוב לי

121
00:06:45,172 --> 00:06:46,206
?ומה איתך, זואי

122
00:06:46,330 --> 00:06:50,672
טוב... אין לי בעיה
,להתמודד עם מעידה

123
00:06:51,875 --> 00:06:54,645
את יוצאת עם אדם מכור
?ואת מודעת לסיכונים, נכון

124
00:06:56,630 --> 00:07:00,351
...אבל כל ההתגנבויות והשקרים

125
00:07:01,674 --> 00:07:04,403
הוא שתה בחשאי
בקבוק וודקה בבית החולים

126
00:07:05,313 --> 00:07:07,876
בזמן שאחותו עברה
.ניתוח קיסרי דחוף

127
00:07:09,076 --> 00:07:12,094
למען ההגינות, זה בדיוק המצב
.שמעורר רצון לשתות

128
00:07:12,880 --> 00:07:13,748
.בסדר

129
00:07:15,526 --> 00:07:17,387
,לא שאנחנו הוגנים
...אנחנו לא צריכים

130
00:07:18,296 --> 00:07:19,247
?מי צריך את זה

131
00:07:20,653 --> 00:07:22,886
אני רואה שאת מנסה
.לא לחייך לעברו

132
00:07:24,664 --> 00:07:28,468
,וזה בסדר, הוא מקסים

133
00:07:29,709 --> 00:07:31,445
גם בי הוא מעורר חשק
,לחייך לעברו

134
00:07:34,174 --> 00:07:36,986
אני פשוט לא רוצה
?להיות פריירית, את מבינה

135
00:07:37,110 --> 00:07:39,384
.את לא פריירית, זואי

136
00:07:40,211 --> 00:07:41,286
.פישלתי

137
00:07:43,051 --> 00:07:44,870
?פישלתי בגדול, בסדר

138
00:07:44,953 --> 00:07:46,565
אבל אעשה הכול
כדי לזכות שוב באמון שלך

139
00:07:46,648 --> 00:07:47,930
.כי את חשובה לי עד כדי כך

140
00:07:48,592 --> 00:07:50,121
ולמען האמת, אני יכול
,לדמיין איתך את העתיד שלי

141
00:07:50,204 --> 00:07:53,429
,שנתמסד ונביא ילדים לעולם
.נעבור לגור בפרוורים

142
00:07:54,256 --> 00:07:57,440
,אולי לא בפרוורים
.אבל את כל השאר כן

143
00:08:01,865 --> 00:08:03,643
את רואה? הצלחנו לעבור
,את השאלה הראשונה

144
00:08:03,725 --> 00:08:04,883
אני חושב שאנחנו
.מוכנים לשאלה השנייה

145
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
+

146
00:08:18,110 --> 00:08:20,632
.היי, תיהנו

147
00:08:21,004 --> 00:08:22,865
אני יודעת עד כמה המסיבה
,הראשונה יכולה להיות מיוחדת

148
00:08:22,989 --> 00:08:25,594
...אז אנחנו רוצים שתלכו ותיהנו
.הנה סופי-

149
00:08:26,380 --> 00:08:27,620
.אני לא מאמין שאתם פה

150
00:08:28,288 --> 00:08:29,405
.אל תביכו אותנו

151
00:08:30,687 --> 00:08:31,514
.בסדר

152
00:08:31,596 --> 00:08:34,201
.אנחנו רק רוצים שתיהנו
.בסדר-

153
00:08:37,137 --> 00:08:38,047
.בואי

154
00:08:41,107 --> 00:08:42,016
.היי, ג'סיקה

155
00:08:42,885 --> 00:08:44,704
.תודה שהזמנת אותי
.על לא דבר-

156
00:08:47,009 --> 00:08:49,655
את יודעת במקרה
?משהו על מיטוכונדר

157
00:08:52,384 --> 00:08:54,121
.את נראית מעולה
.תודה-

158
00:08:55,485 --> 00:08:57,511
אהבתי את הפפיון שלך
.ואת השיער שלך

159
00:08:59,910 --> 00:09:01,440
?את רוצה לרקוד

160
00:09:12,935 --> 00:09:14,464
אנחנו הולכים למתוח
.את המנהל פלמינג עוד מעט

161
00:09:14,713 --> 00:09:15,994
?אתה בא
.ברור-

162
00:09:16,077 --> 00:09:16,987
.בסדר

163
00:09:20,349 --> 00:09:23,037
אני זוכרת את הסלואו הראשון שלי
.עם פיט נובאק

164
00:09:25,022 --> 00:09:27,255
הוא דרך לי על כל אחת
מאצבעות הרגליים

165
00:09:27,337 --> 00:09:30,645
,עד שהן היו סגולות
.אבל נהניתי מכל רגע

166
00:09:32,754 --> 00:09:34,904
?עם מי אתה רקדת בפעם הראשונה
.מעולם לא היה לי ריקוד ראשון-

167
00:09:35,731 --> 00:09:38,543
מה? -כמעט הלכתי לנשף
,השיבה הביתה, פעם

168
00:09:38,626 --> 00:09:42,430
...אבל אבא שלי
.הוא דפק את זה לגמרי

169
00:09:42,761 --> 00:09:45,944
,הוא התחיל לריב עם אמא שלי
.לקח שישיית בירות ונסע עם הרכב

170
00:09:46,482 --> 00:09:47,929
,לא היה לי רכב
.אז לא הלכתי לנשף

171
00:09:50,575 --> 00:09:53,925
נו, באמת, זה לא באמת
...מצער אותך, נכון? -אני

172
00:09:54,007 --> 00:09:56,282
.זה היה לפני 30 שנה
...אני יודעת. אבל-

173
00:09:56,860 --> 00:09:59,424
אני מבואסת בשבילך
שלא הייתה לך

174
00:09:59,507 --> 00:10:02,525
.החוויה החשובה הזאת בבית הספר

175
00:10:02,608 --> 00:10:06,577
תסמכי עליי, לא לרקוד
?לצלילי פרנקי אבלון כשהייתי ילד

176
00:10:06,867 --> 00:10:08,273
זו הייתה הבעיה
.הכי קטנה שלי

177
00:10:11,039 --> 00:10:13,189
אני חושבת שיש פה
?מספיק משגיחים, לא

178
00:10:17,035 --> 00:10:17,945
.בוא

179
00:10:18,027 --> 00:10:20,053
חשבתי שאת רוצה לראות
.את הרגעים הראשונים של הילדים

180
00:10:20,136 --> 00:10:22,162
נכון, אני רוצה, אבל יש לנו
.ארבע שעות לעשות את זה

181
00:10:22,576 --> 00:10:24,147
?נהיה פה ארבע שעות
.כן-

182
00:10:25,842 --> 00:10:26,835
- ג'ק פירסון דיימון -

183
00:10:26,917 --> 00:10:28,861
.אתה ילד נאה

184
00:10:29,564 --> 00:10:32,995
.ילד קטן מתוק ונאה

185
00:10:33,781 --> 00:10:35,311
.בסדר, חבר'ה

186
00:10:35,476 --> 00:10:37,792
היי. -הגיע הזמן
.לקחת דגימות דם ושתן

187
00:10:38,040 --> 00:10:39,281
,זה שגרתי לגמרי

188
00:10:39,363 --> 00:10:41,968
חייבים להמשיך לעקוב
?אחרי כל הרמות שלו. בסדר

189
00:10:44,669 --> 00:10:47,605
אם תרצי, תוכלי
.לדבר עם ג'ק או לשיר לו

190
00:10:47,936 --> 00:10:50,541
.זה יכול להרגיע אותו
.בסדר-

191
00:10:52,071 --> 00:10:53,270
?טובי, מה נשיר

192
00:11:00,547 --> 00:11:05,096
טיפות הגשם על הוורדים"
,ושפמים על חתלתולים

193
00:11:05,550 --> 00:11:09,685
קומקום מנחושת בהירה"
"...וכפפות צמר מחממות

194
00:11:11,050 --> 00:11:12,414
.אתה מעולה, כפתור

195
00:11:12,745 --> 00:11:15,309
,אנחנו לא יודעים אם הוא בסדר
.הוא לא מסוגל לבכות

196
00:11:15,391 --> 00:11:17,583
יש לו הצינור הזה
.בתוך הגרון

197
00:11:18,410 --> 00:11:20,023
בסדר, סיימנו
.לקחת דגימת דם

198
00:11:20,601 --> 00:11:24,406
עכשיו נכניס צנתר לשופכה שלו
.וניקח דגימת שתן

199
00:11:26,156 --> 00:11:27,892
"...כשאני עצובה"

200
00:11:27,975 --> 00:11:29,050
?אפשר לא לעשות את זה

201
00:11:31,076 --> 00:11:34,136
אי אפשר לבדוק
,את כל מה שצריך מדגימת הדם

202
00:11:34,219 --> 00:11:36,906
או להכניס מתחתיו סיר קטן
ולחכות עד שהוא ישתין

203
00:11:36,989 --> 00:11:39,842
...במקום להכניס לתוכו משהו
.טובי, תפסיק-

204
00:11:48,360 --> 00:11:53,653
,כשהכלב נושך"
"...כשהדבורה עוקצת

205
00:11:53,853 --> 00:11:54,853
+

206
00:12:00,495 --> 00:12:03,059
.היי. -היי
?איך הייתה הפגישה בא"א

207
00:12:03,390 --> 00:12:04,299
מצאת קבוצה
?שמצאה חן בעיניך

208
00:12:04,382 --> 00:12:05,829
כן, ניסיתי קבוצה
,'באיסט וילג

209
00:12:06,077 --> 00:12:07,773
.האנשים שם ממש מגניבים

210
00:12:07,980 --> 00:12:09,344
,היה שם ריח של אספרגוס

211
00:12:09,427 --> 00:12:11,246
אני חושב שזה מפני שיש
.מסעדה טבעונית צמודה למקום

212
00:12:12,280 --> 00:12:14,595
...אני צריכה לדבר איתך על

213
00:12:15,753 --> 00:12:18,482
.על משהו שאמרת בטיפול
.בסדר-

214
00:12:19,847 --> 00:12:21,170
,כשדיברת על ילדים

215
00:12:22,700 --> 00:12:24,023
?זה משהו שאתה באמת רוצה

216
00:12:25,015 --> 00:12:26,049
?למה? את בהיריון

217
00:12:27,910 --> 00:12:28,861
.זו הייתה בדיחה לא מוצלחת

218
00:12:30,349 --> 00:12:31,176
?רגע, את בהיריון

219
00:12:32,293 --> 00:12:36,552
קווין, אני רוצה
.להיות כנה איתך

220
00:12:38,247 --> 00:12:39,239
,אני אוהבת אותך

221
00:12:41,596 --> 00:12:42,795
.אבל אני לא רוצה ילדים

222
00:12:45,152 --> 00:12:46,765
ילדים מעולם לא היו
,חלק מהתוכנית שלי

223
00:12:47,457 --> 00:12:48,449
.והם גם לעולם לא יהיו

224
00:12:59,159 --> 00:13:00,317
?זה בגלל אבא שלך

225
00:13:03,418 --> 00:13:04,782
.אני חושבת שזה יותר מזה

226
00:13:06,105 --> 00:13:07,263
,אני אוהבת את החיים שלי

227
00:13:08,338 --> 00:13:09,827
אני אוהבת את החיים שלי
,כמו שהם

228
00:13:11,150 --> 00:13:13,755
אני אוהבת את העובדה
.שיש לי החופש לקום ולנסוע

229
00:13:14,292 --> 00:13:15,988
אני אוהבת את העובדה
שאני לא מארגנת את החיים שלי

230
00:13:16,070 --> 00:13:18,469
סביב אימוני כדורגל
.ושיעורים במתמטיקה

231
00:13:18,882 --> 00:13:19,916
אני אוהבת את העובדה
,שאם אנחנו רוצים

232
00:13:19,999 --> 00:13:21,570
אנחנו יכולים לעשות סקס
על הדלפק עכשיו

233
00:13:21,694 --> 00:13:24,671
בלי לפחד שילד ייכנס באמצע
.ויצולק לכל החיים

234
00:13:24,878 --> 00:13:25,746
.יש לי זמן עכשיו

235
00:13:25,829 --> 00:13:28,227
לא נעשה סקס
.על הדלפק עכשיו

236
00:13:31,242 --> 00:13:32,151
...מה

237
00:13:33,268 --> 00:13:35,294
זה... מעולם לא
.הזכרת את זה בעבר

238
00:13:36,741 --> 00:13:39,057
אני מניחה שחשבתי
.שאנחנו משדרים על אותו גל

239
00:13:40,214 --> 00:13:42,737
כשאחותך ניסתה
...להיכנס להיריון, אמרת ש

240
00:13:43,398 --> 00:13:45,838
שילד זה הדבר האחרון
.שאתה מדמיין לעצמך

241
00:13:46,003 --> 00:13:50,469
אני יודע, אבל חשבתי
?שבסופו של דבר... את מבינה

242
00:13:51,585 --> 00:13:53,156
זה נראה לי משהו
.שאנשים פשוט עושים

243
00:13:56,010 --> 00:14:00,186
אבל אני מניח
.שאני לא חייב ילד

244
00:14:01,137 --> 00:14:02,460
.לא בהכרח

245
00:14:08,186 --> 00:14:09,137
.קווין

246
00:14:10,460 --> 00:14:14,016
חשבתי על זה הרבה
.וגם אתה צריך לחשוב על זה

247
00:14:15,712 --> 00:14:20,177
אם תחליט שאתה
,באמת לא רוצה ילדים

248
00:14:20,260 --> 00:14:22,534
,אז אני איתך עד הסוף

249
00:14:23,361 --> 00:14:26,462
אתמוך בך במהלך הטיפולים
,וההחלמה שלך

250
00:14:26,545 --> 00:14:27,455
.אעשה כל מה שיידרש

251
00:14:28,922 --> 00:14:32,644
אבל אם אתה חייב ילד
,כדי שהחיים שלך יהיו שלמים

252
00:14:34,918 --> 00:14:36,076
,אתה חייב להגיד לי

253
00:14:37,730 --> 00:14:39,756
כי אני לא רוצה לבזבז
.את הזמן של אף אחד מאיתנו

254
00:14:46,289 --> 00:14:49,473
תודה לכולכם שבאתם
.למופע האביב שלנו

255
00:14:49,762 --> 00:14:53,732
אני רוצה לומר תודה מיוחדת
.למורה החדשה שלנו, בת' פירסון

256
00:14:53,897 --> 00:14:55,303
בת' התחילה
,לעבוד איתנו לא מזמן

257
00:14:55,386 --> 00:14:58,073
אבל היא עשתה מעל ומעבר
כדי להכין את הרקדנים שלה

258
00:14:58,156 --> 00:14:58,983
.לקראת המופע הערב

259
00:14:59,066 --> 00:15:01,422
אני ממש גאה
,בכל הרקדנים שלנו

260
00:15:01,671 --> 00:15:05,020
?איפה אתה
ובעבודה הקשה מאוד שהם
.השקיעו בריקודים שתראו הערב

261
00:15:05,144 --> 00:15:07,914
אין לי ספק
.שצפוי לכם ערב מרגש

262
00:15:08,204 --> 00:15:10,933
אני נרגשת להציג בפניכם
.את הריקודים הערב

263
00:15:11,015 --> 00:15:15,150
,אנא השתיקו את הטלפונים
.ונתחיל בעוד כמה דקות

264
00:15:18,748 --> 00:15:21,394
.לעזאזל, השקעת בפרחים

265
00:15:22,428 --> 00:15:23,916
,תודה, מותק
.אני מתה עליהם

266
00:15:24,454 --> 00:15:25,487
?את יודעת מה אני אוהב

267
00:15:26,190 --> 00:15:27,059
.את אשתי

268
00:15:27,762 --> 00:15:30,697
ואת הריקוד המדהים
.שהיא עשתה לו כוראוגרפיה הערב

269
00:15:30,780 --> 00:15:32,806
נו, באמת, רק עזרתי להם
.להביא אותו למצב סופי

270
00:15:32,889 --> 00:15:36,155
אל תצטנעי, היה חלק שבו
,הרקדנית לא הפסיקה להסתובב

271
00:15:36,238 --> 00:15:38,099
.וזה נמשך עוד ועוד

272
00:15:38,347 --> 00:15:40,414
,היא נראתה כמו סביבון אנושי
?איך קוראים לזה

273
00:15:40,538 --> 00:15:41,613
.פירואט

274
00:15:41,738 --> 00:15:44,177
היא עשתה
,שבעה פירואטים מפלייה אחד

275
00:15:44,301 --> 00:15:45,748
בשבוע שעבר
.היא הצליחה לעשות רק חמישה

276
00:15:45,831 --> 00:15:47,733
זה היה לפני
שבת' פירסון הגיעה

277
00:15:47,816 --> 00:15:49,470
.בתפקיד הלוחשת לבלט

278
00:15:49,801 --> 00:15:53,770
,"כמו הארווי קייטל ב"ספרות זולה
.אבל בבלט

279
00:15:54,872 --> 00:15:59,131
אתה יודע שהבוסית שלי
?הזכירה אותי בדברי הפתיחה שלה

280
00:15:59,751 --> 00:16:01,116
.חבל שלא שמעת את זה

281
00:16:02,894 --> 00:16:04,093
.אני ממש מצטער

282
00:16:05,292 --> 00:16:08,352
ניסיתי להיות שם
.ב-19:30 בדיוק

283
00:16:09,013 --> 00:16:12,652
.תגידי לי מה היא אמרה
.את המילים המדויקות שלה

284
00:16:13,975 --> 00:16:16,497
היא אמרה
.שעשיתי מעל ומעבר

285
00:16:18,110 --> 00:16:19,433
.על זה אני מדבר

286
00:16:25,057 --> 00:16:26,545
.בסדר
,אני נכנסת להתקלח

287
00:16:27,124 --> 00:16:29,564
אחרי זה ארד למטה
.ואכין לבנות ארוחת צהריים

288
00:16:29,977 --> 00:16:31,755
.אתה בתורנות כלים הערב

289
00:16:33,450 --> 00:16:34,650
.כן, אין בעיה

290
00:16:35,435 --> 00:16:36,965
.בת', אני מצטער

291
00:16:38,426 --> 00:16:40,328
מרקוס דאנקן
נשיא מועצת העיר

292
00:16:40,452 --> 00:16:42,395
הזמין אותנו לארוחת ערב
בבית שלו מחר

293
00:16:42,478 --> 00:16:43,967
.עם שאר חברי המועצה החדשים

294
00:16:44,339 --> 00:16:46,323
.אני לא יכולה
.יש לי שיעור עד 17:00

295
00:16:46,406 --> 00:16:47,481
.אבל הארוחה ב-20:00

296
00:16:48,225 --> 00:16:51,285
,אני יודע שזה יהיה לחוץ
.אבל אני חושב שתספיקי להגיע

297
00:16:52,691 --> 00:16:54,304
לא הייתי מבקש
.'לולא זה היה חשוב, בת

298
00:16:54,676 --> 00:16:56,909
דאנקן ממנה את חברי המועצה
,החדשים לוועדות

299
00:16:56,991 --> 00:17:00,093
חשוב שאשאיר עליו
...רושם חיובי, ואני

300
00:17:00,547 --> 00:17:03,773
את החלק הכי מרשים
.ברושם שאני משאיר

301
00:17:05,551 --> 00:17:08,610
.אבל אם זה יותר מדי, אני מבין
.לא, לא, אני אגיע-

302
00:17:08,734 --> 00:17:09,644
?באמת
.כן-

303
00:17:10,485 --> 00:17:11,436
.תודה

304
00:17:11,636 --> 00:17:12,636
+

305
00:17:19,242 --> 00:17:20,358
אתה יודע מה באמת פספסת

306
00:17:20,441 --> 00:17:21,888
כשלא הלכת למסיבות
?של בית הספר

307
00:17:22,178 --> 00:17:24,452
מה? -את החלק שבו
מתגנבים החוצה

308
00:17:24,535 --> 00:17:27,016
ומוצאים מחבוא
.כדי להתמזמז עם בת הזוג

309
00:17:29,786 --> 00:17:31,109
?מה אתם עושים

310
00:17:31,771 --> 00:17:32,680
?רנדל

311
00:17:32,928 --> 00:17:33,755
.רנדל

312
00:17:34,924 --> 00:17:37,281
?מה? מה אתה עושה פה

313
00:17:37,363 --> 00:17:39,183
באתי כדי ללמוד
.למבחן שלי במדעים

314
00:17:39,265 --> 00:17:41,374
אבל החברה של קייט
.הזמינה אותך לבוא

315
00:17:44,145 --> 00:17:46,832
אבא, הממוצע שלי במדעים
,הוא 97.6

316
00:17:46,956 --> 00:17:49,520
והממוצע של וילי הוגן במדעים
.הוא 97.8

317
00:17:50,181 --> 00:17:52,662
בגלל זה אני חייב לקרוא
.על המיטוכונדר עכשיו

318
00:17:52,745 --> 00:17:55,888
,לא, רנדל
.התחייבת לג'סיקה

319
00:17:56,094 --> 00:17:58,947
תוכל ללמוד בסוף השבוע
,עד שהמוח שלך יתפוצץ

320
00:17:59,278 --> 00:18:00,312
?אבל עכשיו

321
00:18:00,436 --> 00:18:01,428
עכשיו אתה תחזור לאולם

322
00:18:01,511 --> 00:18:04,116
.ותזמין את הנערה הזאת לרקוד
.כן, קדימה, לך-

323
00:18:04,199 --> 00:18:06,969
...אבל
.קדימה-

324
00:18:08,747 --> 00:18:10,153
בסדר, אבל אם לא אתקבל

325
00:18:10,236 --> 00:18:12,220
,לאוניברסיטה יוקרתית
.זה באשמתכם

326
00:18:12,386 --> 00:18:13,916
.בסדר
.קדימה-

327
00:18:16,810 --> 00:18:18,092
?היי, מותק, מה נשמע

328
00:18:18,175 --> 00:18:20,242
מותק, אני צריכה
.לדבר איתך לגבי הערב

329
00:18:20,725 --> 00:18:22,255
,אני יודעת שהעיתוי גרוע

330
00:18:22,379 --> 00:18:24,653
אבל משהו מרגש
קרה לי בעבודה

331
00:18:24,777 --> 00:18:27,961
ואני לא בטוחה שאספיק להגיע
?לארוחת הערב. -מה קרה

332
00:18:28,043 --> 00:18:29,739
הבוסית שלי הזמינה אותי
לצאת איתה לשתות משהו הערב

333
00:18:29,821 --> 00:18:32,799
,עם חלק מהמורים האחרים
,כדי לדבר על עתיד הסטודיו

334
00:18:32,881 --> 00:18:36,189
וזה משמעותי מאוד שהיא
.הזמינה אותי, היות שאני חדשה

335
00:18:36,933 --> 00:18:39,580
?אבל זה לא יכול לחכות למחר
.לא, כי זה יקרה הערב-

336
00:18:39,745 --> 00:18:41,813
כבר אמרתי לדאנקן
.ששנינו נגיע לארוחת ערב

337
00:18:42,061 --> 00:18:43,053
.בסדר

338
00:18:44,087 --> 00:18:45,493
.'להתראות, בת
.בסדר-

339
00:18:46,361 --> 00:18:49,007
,חשבתי שאוכל לבוא
.אבל עכשיו משהו צץ בעבודה

340
00:18:49,297 --> 00:18:50,455
.אתה חייב לענות לשיחה הזאת
.עוד שנייה-

341
00:18:50,868 --> 00:18:52,977
אתה יודע שהעבודה שלי
.חשובה לא פחות משלך, רנדל

342
00:18:53,101 --> 00:18:53,928
.אני יודע

343
00:18:55,789 --> 00:19:00,461
בת', אני יודע שאין לך מושג
,איך הימים שלי נראים לאחרונה

344
00:19:00,544 --> 00:19:05,878
אבל אני עובד ימים ולילות
בניסיון להיות חבר מועצה טוב

345
00:19:06,002 --> 00:19:08,731
,ובעל טוב ואבא טוב
,ושיהיה ברור

346
00:19:09,061 --> 00:19:10,261
,אני שמח לעשות את זה

347
00:19:10,715 --> 00:19:15,016
אבל עכשיו אני מבקש שתעשי
?משהו אחד בשבילי, בסדר

348
00:19:16,008 --> 00:19:17,993
.אני צריך שתבואי איתי הערב

349
00:19:20,047 --> 00:19:24,264
?את שומעת אותי
.כן, שמעתי אותך-

350
00:19:24,719 --> 00:19:26,125
.הבהרת לי מה אתה רוצה

351
00:19:37,165 --> 00:19:38,612
איך אתה מסתדר
?עם העיתון הזה

352
00:19:42,541 --> 00:19:45,600
לא מצאתי את כל ההבדלים
בין שתי התמונות

353
00:19:45,724 --> 00:19:47,999
.של החתול שמטפס על העץ

354
00:19:48,123 --> 00:19:49,074
.אני מכיר את התמונה הזאת

355
00:19:50,025 --> 00:19:51,885
בתמונה מס' 2
.לציפור חסרה כנף

356
00:19:55,565 --> 00:19:58,336
אתה צודק. -המקום הזה
.חייב לחדש את מלאי העיתונים

357
00:20:01,258 --> 00:20:04,649
.טובי
.גאווין-

358
00:20:06,799 --> 00:20:08,742
ראיתי אותך ואת אשתך
.מסתובבים פה בימים האחרונים

359
00:20:08,990 --> 00:20:10,148
.כן, שישה ימים

360
00:20:10,313 --> 00:20:13,621
,שישה ימים
ואני עדיין מרגיש

361
00:20:13,704 --> 00:20:17,922
כאילו אני מסתכל מבחוץ
.על מישהו אחר בגוף שלי

362
00:20:19,824 --> 00:20:20,816
.מה אתה אומר

363
00:20:22,759 --> 00:20:24,372
.אנחנו פה כבר שישה שבועות

364
00:20:28,383 --> 00:20:29,293
.אני יודע

365
00:20:31,401 --> 00:20:33,593
התינוקת שלנו נולדה
.עם חור בלב

366
00:20:34,544 --> 00:20:36,942
,היו צריכים לנתח אותה
,ומצבה השתפר

367
00:20:37,025 --> 00:20:39,712
,אבל אז מצבה החמיר
,ואז הזיהום חלף

368
00:20:39,795 --> 00:20:41,863
אבל אז היה לה
...קרע במעיים ו

369
00:20:43,806 --> 00:20:46,618
אני די בטוח שכל
הקרמה הרעה שצברתי

370
00:20:46,700 --> 00:20:49,181
כי הייתי שמוק בשנות ה-20 לחיי
.סוף סוף חוזרת אליי

371
00:20:52,531 --> 00:20:54,143
הילד שלנו נולד
.שבועות לפני הזמן 12

372
00:20:55,260 --> 00:20:56,541
.במשקל 1.130 ק"ג

373
00:20:57,431 --> 00:20:59,498
הוא מחובר
,לעירויים ולמכונות

374
00:20:59,581 --> 00:21:04,708
ויש לו צינור הנשמה
בתוך הגרון

375
00:21:04,832 --> 00:21:07,313
,שחוסם את מיתרי הקול שלו
.אז הוא לא יכול לבכות

376
00:21:09,298 --> 00:21:12,068
מעולם לא שמעתי
?את הבן שלי בוכה, אתה מאמין

377
00:21:17,733 --> 00:21:20,834
אתה רוצה לשמוע
?משהו ממש דפוק

378
00:21:21,496 --> 00:21:23,150
?אתה מכיר את מקס ולואיז

379
00:21:23,232 --> 00:21:26,747
יש להם פה ילד, מקס גבוה
.כמו שחקן כדורסל ולואיז ג'ינג'ית

380
00:21:26,830 --> 00:21:29,311
כן, היא דומה לווילמה
."מ"משפחת קדמוני

381
00:21:30,179 --> 00:21:31,833
.בדיוק, מקס ולואיז

382
00:21:34,976 --> 00:21:39,110
התינוק שלהם בקריסת מערכות
,ואין מה לעשות בנידון

383
00:21:39,317 --> 00:21:41,963
אז התינוק שלהם
.לא יחזור הביתה

384
00:21:44,196 --> 00:21:45,685
,אתה צודק
.זה באמת דפוק

385
00:21:45,892 --> 00:21:49,448
לא החלק הדפוק הוא
שלפעמים אני חושב עליהם

386
00:21:49,572 --> 00:21:51,804
.וזה מעודד אותי

387
00:21:53,586 --> 00:21:56,274
אני חושב, וואו, לפחות
.לי יש סיכוי לחזור הביתה

388
00:21:56,936 --> 00:21:58,217
המצב שלי טוב יותר
.מזה של מקס ולואיז

389
00:22:00,409 --> 00:22:01,443
.זה אפל

390
00:22:03,262 --> 00:22:04,089
.בהחלט

391
00:22:04,957 --> 00:22:08,555
.אשתי קייט שרה לתינוק

392
00:22:08,761 --> 00:22:13,723
היא מחזיקה את היד הקטנה שלו
,והיא מכנה אותו כפתור קטן

393
00:22:13,806 --> 00:22:17,362
.כי הוא כל כך... כל כך קטן

394
00:22:18,726 --> 00:22:21,993
,והיא מחייכת אליו
.היא באמת מחייכת אליו

395
00:22:25,053 --> 00:22:27,410
.כי הן טובות בזה יותר מאיתנו
.האימהות

396
00:22:28,485 --> 00:22:29,849
.אני לא יודע

397
00:22:30,263 --> 00:22:33,447
אולי זה מפני שהן גידלו
,את הילדים בתוכן או משהו כזה

398
00:22:33,529 --> 00:22:38,408
...אבל הן פשוט
.הן טובות יותר

399
00:22:40,641 --> 00:22:41,551
.כן

400
00:22:47,133 --> 00:22:49,490
,היי, אני טיילור
.ואני אלכוהוליסט

401
00:22:49,573 --> 00:22:50,730
.היי, טיילור

402
00:22:50,978 --> 00:22:52,343
...היחס שלי כלפיה

403
00:22:52,543 --> 00:22:53,543
+

404
00:23:29,010 --> 00:23:29,919
?קווין

405
00:23:33,517 --> 00:23:35,832
למה אתה אורב לי
?מחוץ לבניין שלי

406
00:23:36,535 --> 00:23:37,693
.לא ארבתי לך

407
00:23:38,106 --> 00:23:39,430
.לא ארבתי

408
00:23:39,760 --> 00:23:41,456
אני בדרך חזרה
.מהמרכז הקהילתי

409
00:23:41,786 --> 00:23:42,861
.הייתי בדרך לרכבת

410
00:23:43,399 --> 00:23:45,839
ולא קלטתי עד כמה
הדירה שלך קרובה לשם

411
00:23:45,921 --> 00:23:49,684
.עד שהגעתי לרחוב שלך
,התכוונתי ללכת עוד רחוב

412
00:23:49,767 --> 00:23:52,041
,כדי להימנע מכל הקטע הזה
,אבל יורד גשם

413
00:23:52,248 --> 00:23:54,480
אז חשבתי פשוט
,לחלוף על פני הבניין

414
00:23:54,770 --> 00:23:58,781
ואז הגעתי לפה
.והתחלתי לארוב

415
00:23:59,856 --> 00:24:02,171
מה עשית במרכז הקהילתי
?בפארק סלופ

416
00:24:02,668 --> 00:24:03,908
.הייתי בפגישה של א"א

417
00:24:05,273 --> 00:24:06,678
כן, אני הולך למפגשים
.בכל מיני שכונות

418
00:24:06,761 --> 00:24:08,622
אני מנסה למצוא קבוצה
...שתתאים לי, אבל

419
00:24:10,069 --> 00:24:12,384
אל תדאגי, אני אמחק
.את הקבוצה הזאת מהרשימה שלי

420
00:24:13,708 --> 00:24:16,395
,אני מצטער על... אני מצטער
,שיהיה לך ערב טוב, סוף

421
00:24:16,478 --> 00:24:17,305
.אני מצטער

422
00:24:18,008 --> 00:24:18,835
.ביי

423
00:24:18,918 --> 00:24:19,869
.קווין, חכה

424
00:24:21,977 --> 00:24:23,052
?אתה בסדר

425
00:24:23,962 --> 00:24:26,236
אני שואלת
,רק כי כשעזבת אותי

426
00:24:26,319 --> 00:24:29,420
במשך תקופה ארוכה
.תהיתי אם אתה בסדר

427
00:24:30,619 --> 00:24:31,901
.פרט לכך שרציתי להרוג אותך

428
00:24:32,563 --> 00:24:36,408
אחוזים תהיתי, ו-50 אחוזים 50
.רציתי להרוג אותך

429
00:24:39,579 --> 00:24:40,902
.יותר כמו 70-30

430
00:24:41,398 --> 00:24:43,961
אחוזים תהית אם אני בסדר 70
?ו-30 אחוזים רצית להרוג אותי

431
00:24:44,995 --> 00:24:45,822
.לא

432
00:24:47,145 --> 00:24:47,972
.הבנתי אותך

433
00:24:52,479 --> 00:24:53,348
.אני בסדר

434
00:24:54,919 --> 00:24:55,746
.יופי

435
00:24:59,881 --> 00:25:00,914
נוכל ללכת
?לשתות קפה איפשהו

436
00:25:03,106 --> 00:25:04,057
.אני מאורסת

437
00:25:07,696 --> 00:25:09,929
אז...לא תהייה בעיה
.לשתות קפה

438
00:25:27,860 --> 00:25:30,383
,היי, הגעתם לבת' פירסון
.אנא השאירו הודעה

439
00:25:40,100 --> 00:25:41,671
- ?השעה 20:20, שאכנס לבד -

440
00:25:52,918 --> 00:25:55,481
,היי, הגעתם לבת' פירסון
.אנא השאירו הודעה

441
00:25:57,022 --> 00:25:59,007
התקשרתי אלייך
.'ארבע פעמים, בת

442
00:26:00,040 --> 00:26:02,190
כיבית את הטלפון
?כדי שלא תצטרכי להתמודד איתי

443
00:26:02,604 --> 00:26:04,093
?בזמן שאת עסוקה בלהבריז לי

444
00:26:06,573 --> 00:26:10,832
אילו אמרת לי
,שמשהו חשוב לך כל כך

445
00:26:11,080 --> 00:26:13,272
הייתי עושה
,שמיניות באוויר כדי להגיע

446
00:26:13,437 --> 00:26:15,215
,אבל אולי זה ההבדל בינינו
.אני לא יודע

447
00:26:15,753 --> 00:26:18,358
אני מקווה שזה היה
?שווה את זה. בסדר

448
00:26:19,019 --> 00:26:20,467
אני מקווה שאת נהנית

449
00:26:20,632 --> 00:26:22,493
ושאת משוחחת על איך ללמד
עקרות בית משועממות

450
00:26:22,575 --> 00:26:23,733
.איך להסתובב טוב יותר

451
00:26:24,684 --> 00:26:26,049
.'הגיע הזמן שתתבגרי, בת

452
00:26:26,249 --> 00:26:27,249
+

453
00:26:37,674 --> 00:26:39,865
?אתה בסדר
,כן, כן-

454
00:26:41,312 --> 00:26:42,222
אני פשוט מנסה
.לספוג את כל זה

455
00:26:45,406 --> 00:26:46,440
.קדימה, אנחנו חייבים להזדרז

456
00:26:46,770 --> 00:26:48,424
מהר יותר, אנחנו
.לא רוצים שיתפסו אותנו

457
00:26:50,285 --> 00:26:52,973
.קדימה, סופי, תזרקי גליל
.אני לא רוצה-

458
00:26:54,254 --> 00:26:55,081
?בבקשה

459
00:26:56,363 --> 00:26:58,059
.אז הארוס שלך הוא גרנט

460
00:26:58,307 --> 00:27:01,284
?גם הוא עובד בבית החולים
.הוא גנן בגן ילדים-

461
00:27:02,317 --> 00:27:04,592
הכרתי אותו במסיבת יום ההולדת
.של חברה שלי אליסון

462
00:27:04,757 --> 00:27:06,824
.אליסון, אני זוכר את אליסון
.היא זו ששונאת אותי

463
00:27:06,907 --> 00:27:09,884
.לא, זו אלישה
.אלישה שונאת אותי-

464
00:27:09,967 --> 00:27:11,580
כן, אבל עכשיו
.גם אליסון שונאת אותך

465
00:27:12,117 --> 00:27:13,109
?באמת
.כן-

466
00:27:13,399 --> 00:27:15,012
עכשיו כל מי שאני מכירה
.שונא אותך

467
00:27:15,839 --> 00:27:16,748
.בסדר, זה הגיוני

468
00:27:17,079 --> 00:27:18,526
.בסדר, תמשיכי, תמשיכי

469
00:27:19,353 --> 00:27:22,868
.זה קרה חודש אחרי שנפרדנו

470
00:27:23,157 --> 00:27:24,604
,לא התכוונתי ללכת למסיבה

471
00:27:24,687 --> 00:27:27,251
כי עדיין הייתי בשלב
שלבשתי רק טרנינג

472
00:27:27,333 --> 00:27:30,393
וצפיתי בשידורים חוזרים
,"של כל הפרקים של "חברים

473
00:27:30,641 --> 00:27:34,859
,אבל היא שכנעה אותי ללכת
וגרנט היה שם

474
00:27:34,942 --> 00:27:38,167
וניגן בפסנתר
."את "היא תמיד אישה

475
00:27:38,994 --> 00:27:42,219
,הוא מלונג איילנד
.אז בילי ג'ואל הוא האליל שלו

476
00:27:42,302 --> 00:27:43,129
.כן, כמובן

477
00:27:43,211 --> 00:27:44,038
,המבטים שלנו נפגשו

478
00:27:44,121 --> 00:27:46,809
וזה היה אחד מאותם רגעים
,מטופשים וקסומים

479
00:27:47,664 --> 00:27:49,731
וחצי שנה לאחר מכן
.הוא הציע לי נישואים

480
00:27:51,716 --> 00:27:52,998
.זו טבעת יפה

481
00:27:53,618 --> 00:27:54,652
.תודה

482
00:27:55,396 --> 00:27:56,760
אז אתם מתכננים
...ללדת ילדים או

483
00:27:58,332 --> 00:28:01,019
.אני מצטער
.אל תעני לי, זה לא ענייני

484
00:28:03,045 --> 00:28:04,327
...פשוט

485
00:28:10,268 --> 00:28:14,816
.זואי לא רוצה ילדים
...לעולם לא, ואני

486
00:28:16,388 --> 00:28:18,166
.אני לא יודע מה אני רוצה

487
00:28:18,620 --> 00:28:25,774
אבל אני חייב לקבל החלטה
,לפני שהיא תתחייב להיות איתי

488
00:28:29,785 --> 00:28:33,341
ואני צריך לבחור בין חיים בלי זואי
.ובין חיים בלי ילדים

489
00:28:33,919 --> 00:28:37,021
,את מבינה? וזה מבאס מבחינתי
.כי אני לא יודע לקבל החלטות

490
00:28:37,682 --> 00:28:39,626
נכון, כנראה כי אתה
.לא רגיל לעשות את זה

491
00:28:41,569 --> 00:28:42,437
?למה את מתכוונת

492
00:28:44,009 --> 00:28:45,952
קווין, תמיד היה לך
.הכול בחיים

493
00:28:47,068 --> 00:28:52,072
כל החיים שלנו קיבלת בדיוק מה
.שרצית רק מעצם היותך מי שאתה

494
00:29:15,620 --> 00:29:17,026
?מה אתה עושה, קווין

495
00:29:17,563 --> 00:29:18,721
.עכשיו את תקועה איתי

496
00:29:31,581 --> 00:29:34,351
נשמע שזואי
.עושה לך טוב. -כן

497
00:29:34,558 --> 00:29:36,294
היא הצליחה לשכנע אותך
,ללכת לטיפול זוגי

498
00:29:36,419 --> 00:29:38,321
אני לא הצלחתי לשכנע אותך
."לבוא לצפות ב"אמלי

499
00:29:39,933 --> 00:29:40,760
.כן

500
00:29:42,249 --> 00:29:43,200
.אני מצטער על זה

501
00:29:46,218 --> 00:29:49,733
.זה מבית החולים
.אני חייבת ללכת

502
00:29:50,560 --> 00:29:52,255
.באמת? טוב. טוב

503
00:29:58,627 --> 00:29:59,867
...סופי

504
00:30:02,513 --> 00:30:03,423
.קוו

505
00:30:05,077 --> 00:30:07,847
,תחליט מה אתה רוצה

506
00:30:09,832 --> 00:30:10,907
אתה תמיד
.משיג את מבוקשך

507
00:30:22,609 --> 00:30:25,007
מאיה, התעלית על עצמך
.עם הארוחה הזאת

508
00:30:25,297 --> 00:30:27,405
יצטרכו לגלגל אותי
.מחר לעבודה בעגלת קניות

509
00:30:27,488 --> 00:30:31,168
.תודה, רנדל, זו המטרה שלי
.תודה. אלוהים-

510
00:30:31,416 --> 00:30:33,277
.נארוז קופסה לאשתך

511
00:30:33,608 --> 00:30:36,378
חבל לזרוק
.את כל צלעות הטלה

512
00:30:37,812 --> 00:30:39,383
אני מצטער שזה קרה
.ברגע האחרון

513
00:30:39,673 --> 00:30:41,326
.היא נתקעה בעבודה

514
00:30:43,311 --> 00:30:44,841
.תסלחו לי לרגע
.בהחלט-

515
00:30:46,288 --> 00:30:48,025
?טום, אחיך עובד בעירייה

516
00:30:48,108 --> 00:30:49,183
הוא היועץ המשפטי
.של ראש העיר

517
00:30:49,265 --> 00:30:52,160
,הוא התחיל לפני כשנה
.אבל הוא ממש עושה חיל

518
00:30:52,284 --> 00:30:54,393
.תראו את מי מצאתי בכניסה

519
00:30:55,096 --> 00:30:57,163
,שלום לכולם
.אני מתנצלת שאיחרתי

520
00:30:58,486 --> 00:31:00,306
.בת'. היי
.היי-

521
00:31:00,926 --> 00:31:02,952
.חשבתי שלא תבואי
?אתה צוחק-

522
00:31:03,076 --> 00:31:04,523
נסעתי כמו משוגעת
.כדי להגיע

523
00:31:04,606 --> 00:31:08,162
,הייתה תאונה בכביש 95
.והיו פקקים איומים

524
00:31:08,369 --> 00:31:11,015
,ואז הסוללה שלי התרוקנה
.ככה שהצרות הגיעו בצרורות

525
00:31:11,098 --> 00:31:12,007
.מסכנה שכמותך

526
00:31:12,090 --> 00:31:13,827
?ריזלינג או קברנה

527
00:31:13,909 --> 00:31:14,778
?אני צריכה לבחור

528
00:31:15,977 --> 00:31:16,804
?את יודעת מה

529
00:31:16,886 --> 00:31:17,713
אם רק תוכלי
,לכוון אותי לשירותים

530
00:31:17,796 --> 00:31:19,781
?ואולי אחר כך למטען
,מותק, יש לי מטען ברכב-

531
00:31:19,864 --> 00:31:20,691
.אוכל לתת לך אותו אחר כך

532
00:31:20,773 --> 00:31:22,882
אין בעיה, יש לנו
.מטענים בכל הבית

533
00:31:23,213 --> 00:31:25,280
.בואי אחריי
.תודה, תסלחו לי-

534
00:31:25,828 --> 00:31:26,697
.אין בעיה

535
00:31:26,897 --> 00:31:27,897
+

536
00:31:36,495 --> 00:31:37,404
.היי

537
00:31:43,482 --> 00:31:45,095
הם לקחו את כל הדגימות
.שהיו צריכים

538
00:31:47,204 --> 00:31:48,031
.הוא ישן

539
00:31:49,685 --> 00:31:51,256
.המסכן הקטן חייב לנוח

540
00:31:53,778 --> 00:31:54,647
...כן

541
00:31:56,511 --> 00:31:57,793
.אני מצטער שיצאתי מפה ככה

542
00:31:59,075 --> 00:32:00,274
.זה בסדר, לא חשוב

543
00:32:02,713 --> 00:32:04,161
.לא, זה כן חשוב

544
00:32:06,724 --> 00:32:09,577
אכזבתי אותך
.ואני צריך שתודי שזה מבאס

545
00:32:14,870 --> 00:32:15,697
.בסדר

546
00:32:16,689 --> 00:32:17,682
.טוב

547
00:32:22,230 --> 00:32:26,241
אני מניחה שאני מרגישה
.שאני עושה את זה לבד, וזה מבאס

548
00:32:30,004 --> 00:32:32,485
כשאני מסתכל עליו

549
00:32:34,924 --> 00:32:42,119
כל מה שאני רואה זה צינורות
.ונייר דבק ומחטים וכאב

550
00:32:44,228 --> 00:32:46,502
,אבל כשאת מסתכלת עליו
,את רואה את הבן שלנו

551
00:32:47,185 --> 00:32:49,128
ואת יודעת בדיוק
,איך לטפל בו

552
00:32:49,252 --> 00:32:51,030
ואין לי מושג
.איך את עושה את זה

553
00:32:53,718 --> 00:32:57,398
,כשאני מסתכלת על ג'ק
אני פוחדת פחד מוות

554
00:32:58,183 --> 00:33:00,333
.מכל הצינורות ונייר הדבק

555
00:33:01,243 --> 00:33:02,938
אבל אז אני מסתכלת
על העיניים שלו

556
00:33:03,021 --> 00:33:07,404
ואני רואה שהעין השמאלית שלו
,גדולה קצת יותר מהעין הימנית

557
00:33:08,479 --> 00:33:09,389
.כמו העיניים שלך

558
00:33:10,009 --> 00:33:12,573
ואני רואה קמטים קטנים
.מעל הסנטר שלו, כמו אצלי

559
00:33:14,351 --> 00:33:17,411
.אני רואה אותנו
.אני רואה אותנו

560
00:33:18,982 --> 00:33:22,951
,והוא פצפון וזה מפחיד

561
00:33:25,432 --> 00:33:26,590
,אבל טוב

562
00:33:28,579 --> 00:33:32,010
,אנחנו יצרנו אותו
.אתה ואני

563
00:33:36,972 --> 00:33:41,355
מה אם אני
?לא מתאים לכל זה

564
00:33:42,885 --> 00:33:44,787
.טוב, אתה מתאים

565
00:33:46,855 --> 00:33:50,287
אני מאמינה בזה עד כדי כך, שאני
.אלך להתקלח עכשיו

566
00:33:51,114 --> 00:33:53,884
.זה מוזר
.לא. זה הכרחי-

567
00:33:54,504 --> 00:33:57,233
עברו כמה ימים
,מאז שהתקלחתי

568
00:33:57,936 --> 00:33:59,342
...ואני מתחילה להסריח, אז

569
00:34:01,079 --> 00:34:03,932
?אשאיר אותך פה איתו, בסדר
.בסדר-

570
00:34:04,014 --> 00:34:05,214
.ואתה תהיה נהדר

571
00:34:05,462 --> 00:34:06,454
.אתה לא צריך לעשות כלום

572
00:34:07,157 --> 00:34:08,108
.בסדר
הו רד מויז דום

573
00:34:08,604 --> 00:34:09,762
?בסדר
.כן-

574
00:34:10,382 --> 00:34:11,829
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך-

575
00:34:19,520 --> 00:34:20,761
.זה נשמע מעולה

576
00:34:26,508 --> 00:34:29,527
?הדלקת את הטלפון שלך
.הוא בטעינה-

577
00:34:31,925 --> 00:34:34,488
מה דעתכם על עוגת הגבינה
?והבטטה הסגולה של מאיה

578
00:34:34,571 --> 00:34:36,432
.היא מעולה, מאיה

579
00:34:36,515 --> 00:34:38,499
אשמח לקבל את המתכון
.אם את מוכנה לחלוק אותו

580
00:34:38,789 --> 00:34:41,435
ממתי יש לך זמן
?להתחיל לאפות עוגות גבינה

581
00:34:42,179 --> 00:34:43,006
אני אוכל את הכובע שלי

582
00:34:43,089 --> 00:34:45,074
אילו למרקוס היה זמן
.לאפות עוגת גבינה

583
00:34:45,994 --> 00:34:47,524
?'את אופה, בת

584
00:34:47,689 --> 00:34:50,418
אני נוטה יותר
.לפתוח שקית של אוריאו

585
00:34:51,659 --> 00:34:52,899
?מישהו רוצה עוד קפה

586
00:34:53,023 --> 00:34:54,388
.אשמח לשתות עוד ספל, מאיה

587
00:34:56,497 --> 00:34:57,737
?את רוצה
.לא, תודה-

588
00:34:59,391 --> 00:35:01,872
בת', רנדל סיפר לנו
.שעבדת בתכנון עירוני

589
00:35:02,699 --> 00:35:06,255
התמזל מזלו של רנדל שיש לו
.מישהי עם רקע כזה בפינה שלו

590
00:35:06,462 --> 00:35:08,653
בייחוד אחרי שהוא יתפוס
.את המושכות של מחוז 12

591
00:35:09,501 --> 00:35:10,576
.תודה, מרקוס

592
00:35:10,907 --> 00:35:14,008
אבל יש לו מספיק
.רעיונות מבריקים משלו

593
00:35:25,503 --> 00:35:27,405
.שתהיה לכם נסיעה טובה הביתה
,תודה, אדוני-

594
00:35:27,571 --> 00:35:29,142
אני מצפה בקוצר רוח
.להתחיל לעבוד איתך

595
00:35:36,130 --> 00:35:36,957
...'בת

596
00:35:37,040 --> 00:35:39,396
לפני שתיכנסי לרכב
,ותדליקי את הטלפון

597
00:35:40,058 --> 00:35:44,648
,מוקדם יותר, כשחשבתי שלא תבואי
.השארתי לך הודעה

598
00:35:45,847 --> 00:35:46,839
.קצת התפרצתי עלייך

599
00:35:47,253 --> 00:35:50,395
אני לא ממש גאה בעצמי, אשמח
.אם פשוט תמחקי את ההודעה

600
00:35:50,478 --> 00:35:53,000
אתה מתכוון להודעה שבה
?זלזלת בי ואמרת לי להתבגר

601
00:35:53,868 --> 00:35:54,861
.כן, שמעתי אותה

602
00:35:55,068 --> 00:35:57,424
אחרי שוויתרתי על ערב חשוב
,עם העמיתים החדשים שלי

603
00:35:57,590 --> 00:35:59,327
וישבתי כמעט
שלוש שעות בפקקים

604
00:35:59,409 --> 00:36:01,973
ואחרי זה סבלתי ארוחת ערב
,שנמשכה שלוש שעות

605
00:36:02,056 --> 00:36:04,578
,כי בטח, אשמח לשתות עוד ספל
.'מאיה. -בת

606
00:36:04,661 --> 00:36:05,487
?אתה יודע מה, רנדל

607
00:36:05,570 --> 00:36:06,893
עדיין יש לך
?מיטה מתקפלת במשרד

608
00:36:07,844 --> 00:36:09,292
.כדאי שתלך לישון עליה

609
00:36:09,788 --> 00:36:12,021
וקח איתך את עוגת הגבינה
.הסגולה המוזרה הזאת

610
00:36:12,221 --> 00:36:13,221
+

611
00:36:19,731 --> 00:36:20,599
?זואי

612
00:36:23,452 --> 00:36:24,362
.היי

613
00:36:24,858 --> 00:36:28,704
,העניין הוא כזה
אם עליי לבחור בין חיים איתך

614
00:36:30,068 --> 00:36:32,342
,ובין חיים עם ילדים
.אין בכלל התלבטות

615
00:36:33,665 --> 00:36:34,575
.אני בוחר בך

616
00:36:40,943 --> 00:36:41,935
?אתה בטוח

617
00:36:43,754 --> 00:36:44,788
?אתה באמת בטוח

618
00:36:46,277 --> 00:36:48,137
...אם אתה צריך עוד זמן
.אני בוחר בך-

619
00:36:56,490 --> 00:36:58,599
.זו את, תשובה סופית

620
00:37:01,369 --> 00:37:04,677
.בסדר
.בסדר-

621
00:37:08,650 --> 00:37:09,477
.בואי הנה

622
00:37:21,386 --> 00:37:24,900
אתה עצוב שמעולם לא
.היית במסיבה? -ברור שלא

623
00:37:32,839 --> 00:37:36,850
אני חושב שהשיר הזה
."מיושן קצת לדור של "נירוונה

624
00:37:38,380 --> 00:37:39,414
?את ביקשת את השיר הזה

625
00:37:41,771 --> 00:37:42,598
.בשבילך

626
00:37:46,815 --> 00:37:52,645
ג'ק, תסכים אולי
?לרקוד איתי

627
00:38:01,122 --> 00:38:03,272
.זה מגוחך
.אולי-

628
00:38:15,098 --> 00:38:19,067
,לא עצוב לי להיות פה, בק

629
00:38:19,729 --> 00:38:23,450
.אם כבר, זה מכעיס אותי

630
00:38:26,138 --> 00:38:31,182
לילדים שלנו יש
.ילדות נורמלית בזכותך

631
00:38:33,457 --> 00:38:36,806
.ולי לא היה כל זה

632
00:38:37,502 --> 00:38:39,983
אין לי זיכרונות ילדות טובים
,שאני יכול לקבל מהם השראה

633
00:38:40,566 --> 00:38:43,625
אז אני פשוט ממציא דברים
...תוך כדי תנועה, אבל את

634
00:38:45,114 --> 00:38:49,290
,את יודעת לעשות את כל זה
,וזה בא לך בטבעיות

635
00:38:50,572 --> 00:38:54,252
ואני חושב שגם להם
.זה יבוא בטבעיות בזכותך

636
00:38:56,154 --> 00:38:58,676
בכל אופן, זה בעיקר
,מה שאני מרגיש עכשיו

637
00:38:58,759 --> 00:39:00,620
.את מדהימה אותי

638
00:39:02,108 --> 00:39:03,804
.אני מאוהבת בך

639
00:39:10,213 --> 00:39:14,182
,את חושבת שאילו למדנו יחד

640
00:39:14,348 --> 00:39:16,456
?היינו מחבבים זה את זה

641
00:39:18,813 --> 00:39:20,219
.אני לא יודעת

642
00:39:22,604 --> 00:39:28,393
הנערה עם הקוקיות והנער
?שהלך מכות לראשונה בגיל שמונה

643
00:39:30,584 --> 00:39:34,636
אני חושבת שהייתי
.חנונית מדי בשבילך

644
00:39:37,035 --> 00:39:38,151
?את יודעת מה אני חושב

645
00:39:39,267 --> 00:39:44,519
,אני חושב שאילו ראיתי אותך בתיכון
.כל השאר היה נעלם

646
00:39:48,364 --> 00:39:50,969
,פתאום כל זה לא היה חשוב

647
00:39:51,093 --> 00:39:54,815
לא האלכוהוליזם של אבא שלי
.ולא המריבות של ההורים שלי

648
00:39:55,187 --> 00:39:58,743
...הייתי ניגש אלייך ואומר

649
00:39:58,949 --> 00:39:59,776
.היי

650
00:40:03,260 --> 00:40:07,271
וזהו זה, היינו ביחד באושר ובעושר
.עד עצם היום הזה

651
00:40:10,042 --> 00:40:10,951
?באמת

652
00:40:11,778 --> 00:40:14,135
?פשוט ככה
.פשוט ככה-

653
00:40:17,154 --> 00:40:18,477
?מה לגבי הילדים שלנו

654
00:40:20,089 --> 00:40:23,190
איך לדעתך ייראה
?האושר ועושר שלהם

655
00:40:41,756 --> 00:40:43,121
- קווין פירסון: בילי ג'ואל -

656
00:40:43,741 --> 00:40:45,436
כרטיסים לשורה ראשונה"
,לך ולגרנט בדרך אלייך

657
00:40:45,560 --> 00:40:47,297
,מזל טוב על האירוסים"
."אני שמח בשמחתך, כל טוב, קווין

658
00:41:04,705 --> 00:41:05,821
.היי, חמוד

659
00:41:09,529 --> 00:41:11,555
?טובי, אתה מוכן

660
00:41:14,822 --> 00:41:16,310
.כן
.קח-

661
00:41:17,137 --> 00:41:18,460
?אתה בטוח
.כן-

662
00:41:24,828 --> 00:41:28,136
.ג'ק, זה אבא שלך

663
00:41:50,609 --> 00:41:52,263
אני לא מוכן
.'לישון בפילדלפיה, בת

664
00:41:52,636 --> 00:41:54,538
ואנחנו לא יכולים להמשיך
.את המתח הזה לנצח

665
00:41:54,662 --> 00:41:56,233
בסדר, אתה רוצה
?לעשות את זה עכשיו

666
00:41:56,440 --> 00:41:57,515
.בוא נעשה את זה

667
00:41:57,597 --> 00:41:58,466
.תסגור את הדלת