:בפרקים הקודמים
תהיתי אם כדאי שנדחה קצת .את קריירת המורה לריקוד שלך
אז אתה זוכה להגשים את החלום שלך
?ואני אמורה לוותר על שלי
,קווין, אני יודעת שאתה בפנים ?אתה מוכן לפתוח את הדלת
כל הקטע עם ניקי ,קצת ערער אותי
.ושתיתי משהו
.אני חושבת שירדו לי המים
,אני רק בשבוע 28 .זה מוקדם מדי
,טובי, זה אני אני ברכב עם קייט
ואני חושב שכדאי .שנזעיק אמבולנס
.כי שתיתי אלכוהול כל היום
?קייט
,הזריקה שנתנו לך משפיעה
הם כבר הצליחו לעכב את הלידה .למשך עשר שעות
,אני לא צריכה שעות, קווין .אני צריכה שבועות
.מזל טוב
אנחנו יכולים לראות שהם .חיים את חייהם בנתיב המהיר
,כשהם מתעופפים .הם נראים כמו כתם מטושטש
רק כשמאטים את חייהם המהירים מאוד
...אפשר להתחיל להבין
מי מתקשר אלייך ?בארבע לפנות בוקר
עכשיו שבע בבוקר .בחוף המזרחי
,שנייה אחת הופכת ל-15 מה שמאפשר לנו
להציץ לעולמם הסודי .של יונקי הדבש
קוו, אני יכול לראות ?את המטען שלך
,אתה יכול לראות אותו .אבל לא להשתמש בו
.בסדר, יש לך 70 אחוזים
בסדר, אז אני צריך .עוד 30 אחוזים
למה אתה צריך כל כך .את הטלפון שלך עכשיו? -לעבודה
?אתה מתכוון לעבוד עכשיו
.המטען שלי פה ?באמת-
.תודה
?זה אדוויל, בסדר .וכואב לי הראש
.לא אמרתי כלום .בסדר-
אני לא מסוגל להמשיך .לשבת פה בחוסר מעש
?זה מגוחך, נכון
המים שלה ירדו ?ואנחנו מחכים
עברו שעות .מאז שטובי יצא עם עדכון
.הוא כנראה מרוכז בקייט ,אני בטוח-
אבל אילו ,מייגן מרקל הייתה פה
הרופא שלה כבר היה יוצא אלינו ,ומעדכן אותנו בכל שתי דקות
וחסר להם אם קייט לא מקבלת את .היחס שמייגן מרקל הייתה מקבלת
.מה שזה לא יהיה
.התינוק מרקל
ברור לכם שהתינוק מרקל ייוולד ?עם ראש מלא שיער ומאופר, נכון
.עם כתר קטן ושרביט
.אלך לבדוק אם יש עדכון
.בדקתי לפני 20 דקות
,אתה לא היחיד שיכול להשיג עדכון .רנדל. -בנים, בבקשה
,אני יודע שאתה דואג לה .כולנו דואגים לה
ואני יודע שאתה עובר ,תקופה לא קלה
.אבל אתה חייב להירגע
?להירגע .כן-
?איך אני אמור לעשות את זה .שב-
.תעצום עיניים לרגע .אני לא מוכן להירדם עכשיו-
.אז לך תלמד משהו על ציפורים ?ציפורים-
אני יודע כל מה שאני רוצה .לדעת על ציפורים, רנדל
...אני בסדר, אבל .אתה חייב לתת לי מרחב נשימה
.בסדר
ולכן הם מנומנמים .באוויר הבוקר הקר
...בהרים, החרקים לא אמינים
?את בסדר, אמא
את רוצה לקום ?ולהתמתח קצת
?אמא
.לא, אני בסדר
שמתם לב ששקעי החשמל נראים ?כמו פרצופים קטנים ומופתעים
כמו פרצופים קטנים .שקפאו באמצע צעקה
?אתה רואה את זה .כן-
אתם בני המשפחה .של קייט פירסון? -כן
"החיים עצמם"
עונה 3: פרק 15 "חדר המתנה"
החדשות הטובות הן שקייט .הצליחה להגיע לשבוע 28
זה ציון דרך משמעותי .בהתפתחות העובר
עד כה התרופה לעיכוב לידה ,משפיעה, הצלחנו לעכב את הלידה
וזה טוב, אנחנו רוצים להשאיר ,את התינוק ברחם כמה שיותר
.כדי שהמוח והריאות יתפתחו
,אבל ככל שנחכה יותר .כך גדל הסיכון לזיהום
...אז נתנו לקייט אנטיביוטיקה
?אתה טוען שקייט סובלת מזיהום .לא, אבל יש סיכון לכך-
?אתם פה מאז שקייט אושפזה
,כל אחד הגיע בשעה אחרת .אבל כן, 26 שעות
?מריחים את זה עלינו
.אין צורך שכולכם תישארו פה
.נתקשר אליכם אם יהיו עדכונים
תרגישו חופשי ללכת הביתה .להתרענן, לאכול אוכל נורמלי
.אנחנו נשארים
...אני יודע שאת חושבת ש .המשפחה הזאת נשארת-
,ד"ר מונרו
איזו תרופה מעכבת לידה ?נתתם לה
,כי אם מדובר בטרבוטאלין ...יש רשימה שלמה של
,תעשו לי טובה ,למען השפיות של כולנו
.בואו לא נגלוש באינטרנט
אני מעדיף לדמיין שאנחנו עדיין חיים בעולם
.שבו רק הרופאים הם רופאים
?יש לכם שאלות נוספות
...רק
,העניין הוא כזה ,עם כל הכבוד
יש לי המשאבים הכספיים
להשיג לקייט כל רופא ?בלוס אנג'לס, בסדר
אז אם בשלב מסוים תגיע למצב שבו תגיד
שייתכן שלא תוכל לתת ,את הטיפול הטוב ביותר לאחותי
.אוכל להרים טלפון
,אני מבין שזה נשמע נורא
אבל כבר מזמן עברתי ...את שלב המודעות העצמית, אז
.אני ארים את הטלפון הזה
,תצטרך לסלוח לאחי, ד"ר .הוא לא במיטבו כרגע
סליחה שניסיתי לוודא ...שקייט תקבל
אנחנו יודעים שאתה .עושה את המרב, תודה
אעדכן אתכם ברגע שיהיו לי .פרטים נוספים. -אין בעיה
,אתם יכולים להירגע .תסמכו עליי
עצם העובדה שאני פה איתכם משמעה
שלא קורה שום דבר מטורף ?שם בפנים, בסדר
.כן
לזכר יש דרך מוזרה מאוד .להרשים את הנקבה
?קוו
נהגתי לשחק איזה משחק .עם הילדים שלי
,תגידו שם של מאכל כל מאכל שלא טעים יותר
עם שוקולד .'או עם רוטב ראנץ
מה אם אתה ?'לא אוהב רוטב ראנץ
כדי לשחק את המשחק הזה .'אתה חייב לאהוב רוטב ראנץ
.אני לא משתתפת
.מלון
זה שוקולד, מלון תמיד .טעים יותר עם שוקולד
?מה עם צדפות .'ראנץ-
באמת? אני לא יודע .'אם הייתי מוסיף... -ראנץ
אני בסדר, אני פשוט .סובל מהנגאובר קל
הנגאובר, זה קורה כששותים יותר מדי אלכוהול
...ולא שותים מספיק מים .כן-
אני יודע שטובי ,סיפר לכם שהייתי שיכור
ובגלל זה נסענו באמבולנס .לבית החולים
?עבר עליי שבוע קשה, טוב
,שתיתי כמה משקאות ,לא חזרתי לצרוך משככי כאבים
.אם זה מה שאתם תוהים
,אני לא גאה בזה .אבל הכול בשליטה
.אף אחד לא שופט אותך
פשוט לא הייתי במיטבי .בזמן האחרון
.בואו נחכה .הכול יהיה בסדר
.היא בקושי זזה כבר שעות
.אני יודע
.את יכולה לענות
.באמת? תודה
.היא פשוט עייפה
.מעניין למה
.כולנו עייפים .בהחלט-
.סושי .'ראנץ-
?באמת .כן, מאה אחוז-
.תחשוב על זה
.זה לק ג'ל
הוא אמור ,להחזיק מעמד יותר זמן
.אבל אני תמיד מקלפת אותו
מרחתי אותו ממש אחרי .שחזרת מהביקור אצל דוד שלך
כשהיינו אמורים לאכול ארוחת צהריים יחד
.ואתה אמרת שיש לך אודישן
?שתית אלכוהול אז
?שתית בווייטנאם .לא-
.לא שתיתי בזמנו .באמת שלא
?אנחנו מתכוונים לדבר על זה
.היי
.הבאתי דונאטס
זה הדבר היחיד שמצאתי .שהיה פתוח
,היה גם אוכל סיני .אבל זה נראה לי מתובל מדי
?שמעתם משהו מטובי .לא-
זה טוב כל עוד ?כלום לא משתנה, נכון
,בסדר, אז יש לנו רגיל .אוכמניות, מצופה וללא גלוטן
.זה נחמד מאוד מצדך, תודה
?קווין, איך היה בווייטנאם
היה לח שם? בתמונות באינסטגרם .היה נראה שלח שם
.כן
.אני מתה לטוס לשם
.מדיסון, אנחנו משחקים משחק
תגידי שם של מאכל כלשהו שלא טעים יותר
אם מוסיפים לו .'שוקולד או רוטב ראנץ
.משחת שיניים
.זה לא מאכל
.זה לא נחשב
?מה עם מסטיק
.גם זה לא מאכל
?הכול בסדר .כן, זה היה מהסטודיו-
הם רצו לדעת .אם אוכל לבוא ללמד היום
אני מצטער .שאת מפספסת את זה
.תודה שבאת
?אנחנו מתכוונים לדבר על זה
או שתמשיכי להתנהג מוזר אליי
עד שהילד של קייט וטובי ?יתחיל ללמוד במכללה
.מכללה
לא התכוונתי להגיד .שאת לא צריכה ללמד בכלל
בסך הכול שאלתי .אם זה העיתוי הנכון
קורים לנו .המון דברים בחיים עכשיו
בגלל זה ביקשתי ממך .לפרוש מהבחירות מלכתחילה
.אבל לא פרשתי, וניצחתי
אז זה המצב. -בסדר, אני לא רוצה ?לדבר על זה עכשיו, טוב
.אנחנו פה בשביל קייט
.אני רוצה ללא גלוטן
?'בת ?בסדר, אתה יודע מה, רנדל-
אתה רוצה לדבר על זה, אז בוא ?נדבר על זה עם כולם, בסדר
רנדל חושב שאני לא צריכה .ללמד ריקוד עכשיו
.מעולם לא אמרתי את זה .בסדר-
?מה את מלמדת .בלט-
.כן, בלילות ובסופי שבוע
אני חושב שאם אשתך ,רוצה לנסות משהו חדש
.אתה אמור לתמוך בה ,תודה, קוו-
אני מעריך את העצה שלך .בנושא האישי הזה
אני בסך הכול רוצה ?ללמד ריקוד, בסדר
.אני מתה על מיסטי קופלנד ?את עוקבת אחריה
אלוהים, אתם בטח חושבים .שאני כל היום באינסטגרם
.זה נכון, ואני מתה על זה
סליחה, מה בדיוק ?את עושה פה
...אני
,לא, מוזר שאני פה .זה עניין משפחתי
.אני אלך
מישהו יוכל לסמס לי ?אם תשמעו משהו
...אני רק
.אשאיר פה את הדונאטס .אני מצטער-
.אני מצטער, אני מניאק
,אני מצטער .אלך לסיבוב קצר
?לאן? לאן אתה הולך .למעלית, אני לא יודע-
?אתה רוצה חברה .לא-
,אני חייב לנשום קצת אוויר .אהיה בסדר
ידעת שהוא חזר .לשתות אלכוהול? -לא
ציפורים אחרות מצאו דרך אחרת
להתמודד עם החיים .בהרים הגבוהים
העיגולים על הכיסאות .נראים כמו חיידקים
נכון? נכון שככה ?נראים חיידקים
.זו בחירה מוזרה לבית חולים
אז לא נדבר על כך ?שהוא חזר לשתות אלכוהול
אני חושב שהפעם .עדיף שנקדים תרופה למכה
.כל דבר בעתו, רנדל
מיגל באמת ניסה ?לדבר איתי כמו אבא
כן, אתה יודע .מה אומרים על הילד השני
.כן, הוא פשוט החליק החוצה
כן, היא דחפה .במשך עשר דקות
.כן
.לא, הם תופרים אותה עכשיו
,אני יודעת .אני סבתא לשניים
.אני יודעת
.כן, בסדר
.ביי
.מזל טוב .תודה-
,קיוויתי לבן .אבל במשפחה שלנו יש רק בנות
הרגע המעצבן הזה .מובא אליכם בחסות רולד גולד
.רגע, יש לי משהו טוב יותר
,הבייגלה של רולד גולד
מקל מתחים משפחתיים .מאז 1923
האישה הזאת .עומדת לחטוף בעיטה
.את לא תבעטי בסבתא .חכה ותראה-
.בעיטה
מותק, זה לא שאני לא רוצה ,שתעשי את מה שאת אוהבת
פשוט יש לי .כמה שאלות פרקטיות
מועצת העיר ,זו לא עבודה בהתנדבות
אבל אני ארוויח הרבה פחות .מכמה שהרווחתי
...ללא המשכורת שלך .אני יודעת-
אני רק אומר שאם אנחנו רוצים ,להביא מישהי שתהיה עם הבנות
האם העלות של המטפלת גבוהה יותר
מהסכום שאנחנו נרוויח ?או שווה לה
.התכוונת למה שאני ארוויח .זה לא מה שאמרתי-
?מה לגבי דלעת .שוקולד-
באמת? -או ראנץ', תלוי אם זו .מנת דלעת מתוקה או מתובלת
הפאי שג'ק הכי פחות אהב .היה פאי דלעת
רבקה, את רוצה ?שאביא לך משהו לאכול
...יש לה מים והיא אכלה חטיף .מיגל, בבקשה-
אתה לא חייב .לענות במקומה
,באמת אכלתי חטיף .אני מסודרת
.אני הולך לשירותים
.בסדר
,אם את רוצה ללמד ,אני אתמוך בך
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.אם את אומללה, אני אומלל
ואנוכי מאוד מצדך .להגיד את זה
למה את מסלפת ?את כל מה שאני אומר
כי אני רוצה שתבין .איך אני שומעת את זה
?...את רוצה שאני
...אני בסדר, אני רק
.יש לי סחרחורת
?מתי אכלת את החטיף
,אני לא זוכרת .אבל אני לא רעבה
.את נראית רעבה
.'לא, אני בסדר, בת ?אולי תאכלי דונאט-
לא, אני באמת .לא רוצה דונאט
?את יודעת מה, רבקה
הייתה שנה שבה אנני סירבה ,לאכול אוכל שהוא לא כתום
,ככה שאני מיומנת מאוד
אל תכריחי אותי .לעשות לך מטוס עם הדונאט
...אני לא ילדה, אני לא צריכה ש .בסדר, הנה זה בא-
.הנה מגיע הדונאט .בסדר-
.תודה
.היי .היי-
.אני עדיין פה .אני רואה-
.כן ?את בסדר-
.כן
.בסדר
הייתה לה תוכנית לידה .ברורה מאוד
...אומרים לא להכין תוכנית, אבל
.נו, באמת
.אנשים מכינים תוכניות .בדיוק-
.וקייט מתכננת תוכניות
היה לה פלייליסט ,לשלב הדחיפות
אני הייתי אמורה לצלם ,את התמונות הראשונות לפרסום
,כי יש לי מצב דיוקן במצלמה
.והיא צריכה את רות ?רות-
.ביידר גינסבורג
לפני כמה חודשים יצאנו ,אחרי הטיפול הקבוצתי
.וחלפנו על פני חנות לתינוקות
.היא לא רצתה להיכנס
,ואני אמרתי, קייט את חייבת להוכיח ליקום
.שאת מאמינה שזה יקרה
אז היא קנתה בובה של רות ביידר גינסבורג
כדי לתת לו .ברגע שהוא ייוולד
כי היא רצתה שהוא מיד יהיה מוקף
.בדמויות של נשים חזקות .כן-
התינוק עומד להיוולד ,לפני הזמן
,הבובה נעולה בדירה שלה
התוכנית שלה קורסת, אבל הייתי .אמורה להיות פה לאורך כל הדרך
לפחות את זה .אני יכולה לתת לה
.אבל עדיף שאלך
,קווין צודק, מוזר שאני פה .אני לא מהמשפחה
...זה
קשה להרגיש שאתה .לא שייך למשפחה הזאת
...כשרבקה ואני רק התחלנו
ניסיתי למצוא את המקום שלי במשפחה הזאת
בלי לתפוס מקום .של מישהו אחר
והאמת היא שלא אכפת לי .להישאר לעמוד
,כשאתה עומד ,אתה יכול להקשיב, לתצפת
אתה יכול למצוא נושאי שיחה קלילים .כשיש מתח באוויר
ואתה הכי קרוב למטבח .כשמישהו צריך תה קר
מדיסון, אם את באמת רוצה ,לעזור לקייט לעבור את זה
.אני בטוח שתמצאי דרך
.תודה
.לא
?יש חדש .לא-
?אתה רעב
.לא, לא ממש
יש מסעדה חדשה ומעולה ?בקרבת מקום. -באמת
.יש לה כוכב מישלן
.אוכל להזמין לנו שולחן ?באמת-
.היא נקראת מכונה אוטומטית
.פשוט עומדים מולה
?אז מתי זה התחיל
.אצל דוד שלי
,יכולת לדבר איתי על זה
חלקתי איתך .כל כך הרבה דברים
אני יודע, לא רציתי .לגרור אותך לתוך זה
,מאוחר מדי .אני כבר בתוך זה
,עברו עליי כמה שבועות קשים
,ואנחנו נדבר על זה .אני יודע שאני חייב לך את זה
אני צריכה לדעת .שאתה לא משקר לי
.אני יודע
?זה נגמר, בסדר .אני מבטיח
נראה לי שיצרתי ,קשר עין לשנייה
אלך לבדוק אם אצליח .להוציא מהם מידע
בסדר, אני הולכת .למכונה האוטומטית
באמת? תביאי לי צ'יפס .סטייק, טוב? -אין בעיה
?את רוצה לעוף מפה
?לאן .אני לא יודעת-
חשבתי שאולי נטוס לקאואיי או לבאלי
או לכל מקום עם מלא אותיות אהו"י
שהאחים המטורפים האלה .לא יוכלו למצוא אותנו בו
?מה עם הבנות .אשלח מישהו שיביא אותן-
את ורנדל תמיד .מוצאים פתרון בסוף
.כן
?מה קורה איתך ?עכשיו הכול הגיוני, לא-
חשבתי שהוא צריך קצת מרחב נשימה
,אחרי כל מה שקרה עם דוד שלו .אני מבינה את זה
אני המצאתי .את הצורך במרחב נשימה
.אבל מפריע לי שהוא שיקר
,אני יודעת שאת חושבת לעצמך ,אני חייבת לעוף
.אני חייבת לעזוב
ולא אשפוט אותך .אם תחליטי לעשות את זה
?תשפטי אותי אם אשאר
.לעולם לא
אני מרגישה .שאני צריכה משהו
אני לא יודעת אם זה קפה ,או ארוחת בוקר
.או קוקטיל בשלב הזה
.מצטערת .אני מבין-
.דלורית .'ראנץ-
כן, טכנית דלעת ,היא כמו דלורית
.וכבר דיברנו על דלעת .דיברנו על דלעת-
?אתם יודעים מה .לעזאזל עם המשחק הזה
מישהו יודע ?אם הם כבר בחרו שם
?זה בן, נכון ...אז הנחתי שהם
לא, הם רוצים .לראות אותו קודם
.ואז הם יחליטו על השם כי קשה לקרוא למישהו בשם
.אם אתה לא מכיר אותו .נכון-
קייט נהגה לקרוא לבובות הפרווה .שלה בשמות מטורפים
...טיוזדיי, מארבלס .אוולין-
?מי מהם היה אוולין ?הקוף, זוכר-
.נכון .הקוף, כן
והיא נהגה להגיד לילה טוב .לכל אחד מהם לפני השינה
היא רצתה שכל אחד מהם ישמע .את השם שלו לפני שהיא נרדמה
.זה נמשך נצח
.היא נועדה להיות אמא
?נכון, אמא
?אמא
.יש פה 17 כיסאות
.חשבתי שיהיה מספר זוגי
?...אמא, את בטוחה שאת לא רוצה .רנדל-
.אנחנו נמצא פתרון
.אולי אמא ומיגל יעזרו לנו
?מה מיגל יוכל לעשות
בת' ואני חושבים על לוח .הזמנים שלנו ברגע שאכנס לתפקיד
מתברר שכחבר מועצת העיר ,אתה עובד הרבה שעות
.וזה הפתיע מאוד את רנדל ,סליחה, סליחה
.שכחתי ששינינו את טון הדיבור .בסדר-
אז חשבתי שאולי תוכלו .לעזור לנו עם הבנות
אתם תמיד רוצים ...לבלות איתן יותר, אז
.חג מולד שמח
.או חג פסחא שמח
?איזה יום היום .אני לא יודע
...האמת היא... זה בסדר .חשבנו לעבור לגור בקליפורניה
?מה
,רק כדי להיות שם בשביל קייט .לעזור לה עם התינוק
?בסדר, התכוונתם לספר לנו
...רנדל .כמובן-
אני מצטער, אני יודע שלקחת בעלות על אמא
,ב-38 השנים האחרונות
אבל אני די בטוח שזה .לא חוזה מחייב לכל החיים
?אתה מוכן לסתום את הפה
.זה משהו שאנחנו חושבים עליו .בדיוק-
יש פה קהילות גמלאים, קהילות ,גמלאים יפות ממש מחוץ לעיר
.ואמא שלך אוהבת סוקולנטים ?ממתי-
.זה רק רעיון ששקלנו, רנדל, זה הכול .בסדר, אני לא יכול יותר-
מה אתה עושה? -אני הולך לכבות .את הציפורים הארורות האלה
.קוו, תעזוב את הטלוויזיה
.זה לא שלנו .קווין, תעזוב. -הנה
,בבקשה, אין יותר ציפורים
אני לא מסוגל ,לראות אותן יותר
לא אכפת לי איך הן .מאחסנות את האוכל שלהן
?אני יודע שכולנו לחוצים, בסדר ?לחוצים-
,זה בלשון המעטה ?אני נראה לך לחוץ
,אני לא לחוץ, רנדל .אני משתגע
אף אחד מאיתנו .לא יודע מה קורה שם
בסדר? יש המון בעיות פוטנציאליות ,נוראיות שיכולות לקרות עכשיו
,וכן, חיפשתי את זה בגוגל ?בסדר
ואני יודע שהרופא האידיוט הזה ,אמר לי לא לחפש בגוגל
.אבל חיפשתי בגוגל
יש המון בעיות שיכולות לקרות .אם תינוק נולד מוקדם כל כך
.קודם כול, דימום במוח
יכול להיות שיהיו לו .קשיי נשימה כל חייו
.ואני יכול להמשיך עוד ועוד ?תפסיק, בסדר-
אני רק אומר שאנחנו לא יודעים כלום
ולא ראינו את הרופא הזה ?אלוהים יודע כמה זמן, נכון
.זה לא סימן טוב
,אם אתה מתכוון להתחרפן .לך תעשה את זה במקום אחר
?אתה יודע מה
.סליחה, היי
.היי
?מה שלומך
אני חייב לדעת .מה קורה עם אחותי
אדוני... -אני מבקש ממך ,לגשת לשם, בבקשה
.ולהתעדכן מה קורה עם אחותי
...אנחנו יושבים פה בסבלנות ...אדוני, אני לא יכולה-
לא, אני חושב שזה רק הוגן מצדך לגשת לשם
.ולהתעדכן מה קורה עם אחותי
.עוד רגע
יש לי פה מישהו ממשפחת פירסון
.שמבקש עדכון מד"ר מונרו
.רנדל, אמא
ד"ר מונרו נכנס הרגע .לניתוח חירום
?מה? איזה ניתוח? זו קייט .אני לא יודע-
.היא לא הסכימה להגיד לי
.תן לי לנסות
.הרגע שאלתי אותה, רנדל
?מה שלומך
,אחותי, קייט פירסון ?היא בניתוח עכשיו
,שוב שלום ,אני יודע שאני מציק לך
אבל תהיתי אם ד"ר מונרו .בניתוח עם אחותי, קייט פירסון
הרופא יבוא לדבר איתכם .ברגע שיצא מהניתוח
.מעולה, מעולה
?מה זה אומר
הרופא צריך ?לעדכן אותנו במשהו
הרופא יבוא .ויעדכן אתכם בכל הפרטים
.רנדל .סליחה, אני רוצה להבין. סליחה-
,אם לרופא יש עדכון .הוא ישתף אתכם
את מבינה שאמרת את אותו דבר ,שלוש פעמים
?אבל במילים אחרות
כמו שאתה שאלת אותי .את אותה שאלה
.הבנתי אותך
?יש חדש .לא-
.זה מעניין
?למה, קוו
אני חושב שזה ברור שלי ,היא לא הייתה מספרת כלום
,הרי אני סתם שיכור ...אבל אתה
תיארתי לעצמי .שעליך הם סומכים
...אני לא מתכוון ל מספיק מבט אחד עליך כדי להבין-
שזה הבחור שהם רוצים .שינהל את העניינים
.אני לא מתכוון לעשות את זה .אבטיח-
.לא. שוקולד
.כל הפירות זה שוקולד
...מיגל, אני נשבעת באלוהים
אתה יודע מה? אולי לולא ...השארת אותי עם ניקי
,הוא היה חייב לחזור הביתה ?קווין, בסדר
.הוא אח של אבא שלנו
?אבל לא היה לך אכפת, נכון
.פשוט השארת אותי איתו
כי אתה הכי התאמת ?להתמודד איתו. -למה
כי שנינו על הפנים? כי שנינו ?אסון מהלך חלש ולא מאורגן
...חבר'ה .לא עכשיו, מיגל-
.אני מעדיף שלא תדבר אליי ככה .ברצינות, זה לא עניינך-
?זה אף פעם לא ענייני, נכון
לי אף פעם אין מקום .סביב השולחן
אולי פשוט תירגע ותבין שרנדל תמיד אומר
את המילה האחרונה ?במשפחה שלנו, בסדר
?הוא המרכז המוסרי שלנו. נכון
.הוא האבא הגיבור בפועל ...אני רק אומר ש-
האמת היא שמפתיע אותי שהוא לא נמצא שם
.ומיילד את קייט במו ידיו .הנה אתה שוב מתחיל, קוו-
.שוב אתה מסובב את זה אליי
חס וחלילה שתקבל אחריות .על החיים שלך
על מה אתה מדבר? אתה חושב ?שאני מרגיש טוב עם עצמי כרגע
.אני לא יודע, קוו
איכשהו אתה תמיד מצליח .לצאת עם ידך על העליונה
?באמת .כן-
?במה בדיוק ידי על העליונה
.אני רוצה לשמוע, רנדל .כל מה שאתה רוצה לעשות-
.תפסיקו
.כולכם, תפסיקו
.שום דבר מזה לא חשוב
אתם יודעים שאני זוכרת כל פרט ופרט
מחדר ההמתנה בלילה שבו לקחתי את אבא שלכם לבית חולים
?כדי שיטפלו בכווייה שלו
.שישה אנשים נוספים חיכו שם
.שניים מהם ישנו
.היה רק שקע חשמלי אחד
.עציץ גדול מפלסטיק
,כיסאות צמודים כל כך שכשהוא נשען עליי
האצבעות שלי נצבטו .בין משענות הידיים
משענות הידיים ,היו מכוסות במשהו דביק
כמו שאריות של ממתקים של ילדים
.או זיעה של מישהו אחר
כריות בצבע ירוק בהיר
מכוסות ביריעת פלסטיק .כדי שניתן יהיה לנגב אותן בקלות
אבא שלכם אמר שהן נראות .כמו פאי ליים שאפשר לשבת עליו
,ואז הוא אמר ,לפחות עדיין יש לנו פאי
,ואני אמרתי .תמיד יהיה לנו פאי
ואז ישבנו שם וחיכינו לרופא, ודירגנו את סוגי הפאי
מהפאי האהוב עלינו .לפאי הכי פחות אהוב עלינו
והבנתי שלא אכלתי כלום מאז ,הצ'ילי שאכלתי לארוחת צהריים
.ושהבית איננו
,אבל זה לא היה חשוב .כלום לא היה חשוב
.כי הייתם בריאים ושלמים
,אנחנו היינו בריאים ושלמים .היינו בחיים
,ישבנו, חיכינו .בכיסאות בצבע ירוק בהיר
אני מצטערת, אבל כל מה שמטריד אתכם כרגע
שלא קשור לקייט או לנכד שלי
.לא שייך לפה
.הוא לא חשוב
.ואני צריכה שתשכחו מזה עכשיו
,את צודקת, אמא .אני מצטער
.שלום לכולם
.הוא פה
.זה בן
.והוא פג ?מה קרה-
הייתה ירידה בדופק שלו ,והם נאלצו לעשות ניתוח קיסרי דחוף
,הכול קרה מהר כל כך ...לא היה לי זמן ל
.זה בסדר
...הוא
.הוא קטן מאוד מאוד
?אתם יודעים
...הם הכניסו אותו ,הם חיברו אותו למכונה
כי הוא עדיין לא מצליח ,לנשום לבד
והוא בתוך קופסת פלסטיק כזאת ,כדי לשמור על חום הגוף שלו
...והם לקחו אותו ל
.אבל הוא פה
?ומה שלום קייט
מדהים, היא עברה את זה .כמו גדולה
?מתי נוכל להיכנס אליה
.אני לא יודע
.אני מקווה שבהקדם
אבל היא ביקשה .שקודם מיגל ייכנס אליה
?באמת
.לא, לא באמת
אני מצטער, זה היה ,ניסיון עלוב שלי להצחיק
.אני ממש עייף .אני מצטער
.עדיף שאחזור אליה .לך. לך-
תמסור לה .שאנחנו אוהבים אותה
.כן, אין בעיה
?מישהו יכול להתקשר להורים שלי .אני אטפל בזה-
אשלח לך .את המספרים שלהם
,יש לי אותם .שמרתי אותם בדיוק לרגע כזה
.תודה, מיגס
.טובי
?תוכל למסור לה שאני פה .היא יודעת-
רוצה לדעת ?מה הפתרון של המשחק
אי אפשר לשים שוקולד .'על רוטב ראנץ
.כל הכבוד .תודה-
.תודה שאתה סובל אותנו .העונג כולו שלי-
?העונג כולו שלך? באמת
.אשלח אתכם לטיפול נמרץ יילודים .בקומה הרביעית
.תודה
.ותודה שסבלת אותנו
.הייתם בסדר גמור ,לא, באמת-
יש לכם דבר כזה ?"עובד החודש"
כי צריכים לתלות .את התמונה שלך על הלוח
.זה מתחיל להישמע כמו התחנפות ,בסדר, כן, יקירתי-
,רציתי רק להודות לך על השירות .אנחנו נעלה עכשיו
אני ממליצה לכם קודם .לאכול ולהחליף בגדים
.זה עומד להיות מסע ארוך
.תודה
.בסדר, תודה
.מיגל
.היי
חיכיתי מחוץ לבניין עד שראיתי את איש התחזוקה
,וסיפרתי לו שקר מורכב מאוד .והוא הכניס אותי לדירה
?תוכל לתת את זה לקייט
,תגיד לה שאם סוון יתקשר אליה .שתאשר כל מה שהוא ישאל
.בסדר, אין בעיה
.כל הכבוד
.מדיסון
.תודה שאת סובלת אותנו
?זה שלנו .כן-
אני חושב שיהיה עדיף .שתהיו קרובים לקייט
.היא תצטרך אתכם ?באמת-
.כן
לקייט ולטובי הקטן מגיע לקבל זמן .איכות עם סבא וסבתא מקומיים
?אתה בטוח שתסתדרו עם הכול .כמובן-
.אנחנו תמיד מסתדרים .קטן עלינו-
.בסדר
?קטן עלינו, נכון .ברור-
חייב להיות מונח או מילה .כשתאומה שלך יולדת
?יש מילה לזה, נכון .דודאום. -דודאום, בדיוק-
.לא קלטתי את זה
,חשבתי שהכול בשליטה ,אבל אני לא יודע
אני מרגיש שהכול .שברירי כל כך עכשיו
אני לא חושב שאוכל .לעשות את זה בלעדייך, זואי
.שום דבר מזה
.בסדר
.אני צריך קפאין ?את רוצה משהו
?את בטוחה
.בסדר
.אני גאה בך, בת דודה
,אני יודעת עד כמה זה קשה .להיגמל מדפוסים ישנים
בקבוק המים שלו .היה מלא בוודקה
.היי, קטנצ'יק
.נולדת לפני הזמן
.גם אתה חסר סבלנות
אני חושבת .שקיבלת את זה בתורשה ממני
אלוהים, כבר עכשיו .אני אוהבת אותו כל כך, זה מטורף
אני חושבת שאני מסוגלת .לרצוח מישהו למענו, טובי
.אני אם הדרקונים
החזה שלו אמור לרעוד ככה ?כשהוא נושם
כן, אני חושבת שהוא .לומד עכשיו איך לעשות את זה
.בסדר
...הוא פשוט
אני לא מאמין .כמה שהוא קטן
הוא לא נראה ...כמו תינוק רגיל
.כי הוא לא רגיל
,טובי, היססתי לגבי זה
.אבל אני רוצה לקרוא לו ג'ק
?בסדר? זה בסדר מצדך .כן-
.ג'ק
...אני לא
.טוב
.תחזיק את היד שלי
.תסתכל על הבן שלנו
,אני אעשה משהו מוזר עכשיו .אבל תזרום איתי, בבקשה. -טוב
.בסדר
,אבא
,אני לא יודעת איפה אתה .אבל אני יודעת שאתה שם
אני לא יודעת למה ,אני מרימה את העיניים
.כי אני יודעת שאתה לא למעלה .אתה בכל מקום
הבטחתי לעצמי ,שלעולם לא אדבר איתך ככה
,שלעולם לא אבקש משהו כזה
אבל אני צריכה שתעשה משהו בשבילי
ואני נשבעת לך .שלעולם לא אבקש עוד משהו
.זה ג'ק
.זה הנכד שלך
.אני צריכה שהוא יהיה בסדר
,אני לא יודעת למה ...אבל אני יודעת
...אני יודעת שאתה
.שאתה יכול לעשות את זה
...אני צריכה .אני אביא לך-
,תסתכל
.היא קשוחה, אתה קשוח
.אלוהים
.הוא יהיה בסדר
.באמת
.הוא יהיה בסדר