1
00:00:01,648 --> 00:00:03,107
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,524 --> 00:00:10,239
תהיתי אם כדאי שנדחה קצת
.את קריירת המורה לריקוד שלך
3
00:00:10,490 --> 00:00:11,658
אז אתה זוכה
להגשים את החלום שלך
4
00:00:11,741 --> 00:00:14,285
?ואני אמורה לוותר על שלי
5
00:00:14,869 --> 00:00:16,996
,קווין, אני יודעת שאתה בפנים
?אתה מוכן לפתוח את הדלת
6
00:00:18,623 --> 00:00:20,792
כל הקטע עם ניקי
,קצת ערער אותי
7
00:00:21,125 --> 00:00:22,293
.ושתיתי משהו
8
00:00:23,586 --> 00:00:25,004
.אני חושבת שירדו לי המים
9
00:00:25,338 --> 00:00:27,423
,אני רק בשבוע 28
.זה מוקדם מדי
10
00:00:27,757 --> 00:00:29,384
,טובי, זה אני
אני ברכב עם קייט
11
00:00:29,509 --> 00:00:31,678
ואני חושב שכדאי
.שנזעיק אמבולנס
12
00:00:32,637 --> 00:00:33,971
.כי שתיתי אלכוהול כל היום
13
00:00:34,222 --> 00:00:35,306
?קייט
14
00:00:35,431 --> 00:00:36,849
,הזריקה שנתנו לך משפיעה
15
00:00:36,933 --> 00:00:38,893
הם כבר הצליחו לעכב את הלידה
.למשך עשר שעות
16
00:00:39,018 --> 00:00:40,812
,אני לא צריכה שעות, קווין
.אני צריכה שבועות
17
00:00:54,575 --> 00:00:55,660
.מזל טוב
18
00:01:03,960 --> 00:01:07,171
אנחנו יכולים לראות שהם
.חיים את חייהם בנתיב המהיר
19
00:01:07,630 --> 00:01:10,675
,כשהם מתעופפים
.הם נראים כמו כתם מטושטש
20
00:01:12,051 --> 00:01:15,263
רק כשמאטים
את חייהם המהירים מאוד
21
00:01:15,805 --> 00:01:17,890
...אפשר להתחיל להבין
22
00:01:21,144 --> 00:01:22,687
מי מתקשר אלייך
?בארבע לפנות בוקר
23
00:01:23,563 --> 00:01:25,231
עכשיו שבע בבוקר
.בחוף המזרחי
24
00:01:26,607 --> 00:01:30,194
,שנייה אחת הופכת ל-15
מה שמאפשר לנו
25
00:01:30,319 --> 00:01:33,489
להציץ לעולמם הסודי
.של יונקי הדבש
26
00:01:33,823 --> 00:01:35,742
קוו, אני יכול לראות
?את המטען שלך
27
00:01:36,617 --> 00:01:38,327
,אתה יכול לראות אותו
.אבל לא להשתמש בו
28
00:01:38,745 --> 00:01:40,538
.בסדר, יש לך 70 אחוזים
29
00:01:41,080 --> 00:01:43,583
בסדר, אז אני צריך
.עוד 30 אחוזים
30
00:01:43,958 --> 00:01:46,711
למה אתה צריך כל כך
.את הטלפון שלך עכשיו? -לעבודה
31
00:01:47,462 --> 00:01:48,755
?אתה מתכוון לעבוד עכשיו
32
00:01:50,381 --> 00:01:51,424
.המטען שלי פה
?באמת-
33
00:01:51,674 --> 00:01:52,759
.תודה
34
00:02:04,645 --> 00:02:06,981
?זה אדוויל, בסדר
.וכואב לי הראש
35
00:02:07,690 --> 00:02:09,150
.לא אמרתי כלום
.בסדר-
36
00:02:12,612 --> 00:02:15,448
אני לא מסוגל להמשיך
.לשבת פה בחוסר מעש
37
00:02:17,992 --> 00:02:19,660
?זה מגוחך, נכון
38
00:02:20,244 --> 00:02:22,872
המים שלה ירדו
?ואנחנו מחכים
39
00:02:23,623 --> 00:02:25,833
עברו שעות
.מאז שטובי יצא עם עדכון
40
00:02:26,626 --> 00:02:28,961
.הוא כנראה מרוכז בקייט
,אני בטוח-
41
00:02:29,170 --> 00:02:31,130
אבל אילו
,מייגן מרקל הייתה פה
42
00:02:31,756 --> 00:02:34,467
הרופא שלה כבר היה יוצא אלינו
,ומעדכן אותנו בכל שתי דקות
43
00:02:34,550 --> 00:02:37,637
וחסר להם אם קייט לא מקבלת את
.היחס שמייגן מרקל הייתה מקבלת
44
00:02:39,097 --> 00:02:40,264
.מה שזה לא יהיה
45
00:02:41,432 --> 00:02:42,683
.התינוק מרקל
46
00:02:44,560 --> 00:02:47,438
ברור לכם שהתינוק מרקל ייוולד
?עם ראש מלא שיער ומאופר, נכון
47
00:02:47,814 --> 00:02:49,107
.עם כתר קטן ושרביט
48
00:02:51,567 --> 00:02:52,860
.אלך לבדוק אם יש עדכון
49
00:02:53,111 --> 00:02:54,278
.בדקתי לפני 20 דקות
50
00:02:54,362 --> 00:02:58,032
,אתה לא היחיד שיכול להשיג עדכון
.רנדל. -בנים, בבקשה
51
00:03:00,493 --> 00:03:03,788
,אני יודע שאתה דואג לה
.כולנו דואגים לה
52
00:03:05,039 --> 00:03:06,666
ואני יודע שאתה עובר
,תקופה לא קלה
53
00:03:07,416 --> 00:03:09,085
.אבל אתה חייב להירגע
54
00:03:10,211 --> 00:03:11,379
?להירגע
.כן-
55
00:03:11,462 --> 00:03:12,922
?איך אני אמור לעשות את זה
.שב-
56
00:03:13,381 --> 00:03:15,967
.תעצום עיניים לרגע
.אני לא מוכן להירדם עכשיו-
57
00:03:16,092 --> 00:03:17,927
.אז לך תלמד משהו על ציפורים
?ציפורים-
58
00:03:18,010 --> 00:03:20,096
אני יודע כל מה שאני רוצה
.לדעת על ציפורים, רנדל
59
00:03:20,221 --> 00:03:26,561
...אני בסדר, אבל
.אתה חייב לתת לי מרחב נשימה
60
00:03:29,147 --> 00:03:30,273
.בסדר
61
00:03:38,322 --> 00:03:41,576
ולכן הם מנומנמים
.באוויר הבוקר הקר
62
00:03:41,826 --> 00:03:45,246
...בהרים, החרקים לא אמינים
63
00:03:45,329 --> 00:03:46,664
?את בסדר, אמא
64
00:03:46,831 --> 00:03:48,207
את רוצה לקום
?ולהתמתח קצת
65
00:03:50,042 --> 00:03:51,127
?אמא
66
00:03:51,377 --> 00:03:53,337
.לא, אני בסדר
67
00:03:56,299 --> 00:04:03,097
שמתם לב ששקעי החשמל נראים
?כמו פרצופים קטנים ומופתעים
68
00:04:05,099 --> 00:04:08,311
כמו פרצופים קטנים
.שקפאו באמצע צעקה
69
00:04:11,856 --> 00:04:13,274
?אתה רואה את זה
.כן-
70
00:04:17,111 --> 00:04:19,780
אתם בני המשפחה
.של קייט פירסון? -כן
71
00:04:23,826 --> 00:04:25,995
"החיים עצמם"
72
00:04:26,162 --> 00:04:28,581
עונה 3: פרק 15
"חדר המתנה"
73
00:04:28,873 --> 00:04:31,042
החדשות הטובות הן שקייט
.הצליחה להגיע לשבוע 28
74
00:04:31,626 --> 00:04:34,170
זה ציון דרך משמעותי
.בהתפתחות העובר
75
00:04:34,587 --> 00:04:36,881
עד כה התרופה לעיכוב לידה
,משפיעה, הצלחנו לעכב את הלידה
76
00:04:36,964 --> 00:04:39,842
וזה טוב, אנחנו רוצים להשאיר
,את התינוק ברחם כמה שיותר
77
00:04:40,051 --> 00:04:42,261
.כדי שהמוח והריאות יתפתחו
78
00:04:42,595 --> 00:04:45,473
,אבל ככל שנחכה יותר
.כך גדל הסיכון לזיהום
79
00:04:45,723 --> 00:04:47,141
...אז נתנו לקייט אנטיביוטיקה
80
00:04:47,266 --> 00:04:52,021
?אתה טוען שקייט סובלת מזיהום
.לא, אבל יש סיכון לכך-
81
00:04:55,107 --> 00:04:57,026
?אתם פה מאז שקייט אושפזה
82
00:04:57,652 --> 00:05:01,822
,כל אחד הגיע בשעה אחרת
.אבל כן, 26 שעות
83
00:05:02,239 --> 00:05:03,282
?מריחים את זה עלינו
84
00:05:03,824 --> 00:05:05,826
.אין צורך שכולכם תישארו פה
85
00:05:06,285 --> 00:05:07,745
.נתקשר אליכם אם יהיו עדכונים
86
00:05:07,912 --> 00:05:10,373
תרגישו חופשי ללכת הביתה
.להתרענן, לאכול אוכל נורמלי
87
00:05:10,456 --> 00:05:11,707
.אנחנו נשארים
88
00:05:13,084 --> 00:05:15,086
...אני יודע שאת חושבת ש
.המשפחה הזאת נשארת-
89
00:05:17,296 --> 00:05:18,255
,ד"ר מונרו
90
00:05:19,131 --> 00:05:22,301
איזו תרופה מעכבת לידה
?נתתם לה
91
00:05:22,385 --> 00:05:27,098
,כי אם מדובר בטרבוטאלין
...יש רשימה שלמה של
92
00:05:27,765 --> 00:05:30,184
,תעשו לי טובה
,למען השפיות של כולנו
93
00:05:30,476 --> 00:05:31,936
.בואו לא נגלוש באינטרנט
94
00:05:32,436 --> 00:05:33,604
אני מעדיף לדמיין
שאנחנו עדיין חיים בעולם
95
00:05:33,688 --> 00:05:35,189
.שבו רק הרופאים הם רופאים
96
00:05:36,816 --> 00:05:38,150
?יש לכם שאלות נוספות
97
00:05:39,110 --> 00:05:40,361
...רק
98
00:05:41,487 --> 00:05:44,156
,העניין הוא כזה
,עם כל הכבוד
99
00:05:45,992 --> 00:05:47,118
יש לי המשאבים הכספיים
100
00:05:47,201 --> 00:05:49,787
להשיג לקייט כל רופא
?בלוס אנג'לס, בסדר
101
00:05:49,870 --> 00:05:52,081
אז אם בשלב מסוים
תגיע למצב שבו תגיד
102
00:05:52,164 --> 00:05:55,293
שייתכן שלא תוכל לתת
,את הטיפול הטוב ביותר לאחותי
103
00:05:55,418 --> 00:05:56,752
.אוכל להרים טלפון
104
00:05:57,169 --> 00:05:59,255
,אני מבין שזה נשמע נורא
105
00:05:59,338 --> 00:06:01,507
אבל כבר מזמן עברתי
...את שלב המודעות העצמית, אז
106
00:06:02,091 --> 00:06:03,134
.אני ארים את הטלפון הזה
107
00:06:03,217 --> 00:06:06,804
,תצטרך לסלוח לאחי, ד"ר
.הוא לא במיטבו כרגע
108
00:06:06,887 --> 00:06:08,681
סליחה שניסיתי לוודא
...שקייט תקבל
109
00:06:08,764 --> 00:06:11,267
אנחנו יודעים שאתה
.עושה את המרב, תודה
110
00:06:14,186 --> 00:06:16,897
אעדכן אתכם ברגע שיהיו לי
.פרטים נוספים. -אין בעיה
111
00:06:19,233 --> 00:06:20,776
,אתם יכולים להירגע
.תסמכו עליי
112
00:06:21,027 --> 00:06:22,737
עצם העובדה
שאני פה איתכם משמעה
113
00:06:22,820 --> 00:06:25,740
שלא קורה שום דבר מטורף
?שם בפנים, בסדר
114
00:06:27,283 --> 00:06:28,701
.כן
115
00:06:37,793 --> 00:06:43,132
לזכר יש דרך מוזרה מאוד
.להרשים את הנקבה
116
00:06:45,009 --> 00:06:46,135
?קוו
117
00:06:51,557 --> 00:06:55,353
נהגתי לשחק איזה משחק
.עם הילדים שלי
118
00:06:56,312 --> 00:06:59,482
,תגידו שם של מאכל
כל מאכל שלא טעים יותר
119
00:06:59,565 --> 00:07:01,067
עם שוקולד
.'או עם רוטב ראנץ
120
00:07:01,859 --> 00:07:02,902
מה אם אתה
?'לא אוהב רוטב ראנץ
121
00:07:02,985 --> 00:07:04,570
כדי לשחק את המשחק הזה
.'אתה חייב לאהוב רוטב ראנץ
122
00:07:04,904 --> 00:07:05,946
.אני לא משתתפת
123
00:07:09,575 --> 00:07:10,743
.מלון
124
00:07:10,868 --> 00:07:12,953
זה שוקולד, מלון תמיד
.טעים יותר עם שוקולד
125
00:07:18,000 --> 00:07:19,835
?מה עם צדפות
.'ראנץ-
126
00:07:20,252 --> 00:07:22,004
באמת? אני לא יודע
.'אם הייתי מוסיף... -ראנץ
127
00:07:27,802 --> 00:07:29,762
אני בסדר, אני פשוט
.סובל מהנגאובר קל
128
00:07:31,889 --> 00:07:34,475
הנגאובר, זה קורה
כששותים יותר מדי אלכוהול
129
00:07:34,558 --> 00:07:36,227
...ולא שותים מספיק מים
.כן-
130
00:07:38,229 --> 00:07:39,730
אני יודע שטובי
,סיפר לכם שהייתי שיכור
131
00:07:40,272 --> 00:07:41,816
ובגלל זה נסענו באמבולנס
.לבית החולים
132
00:07:43,651 --> 00:07:45,069
?עבר עליי שבוע קשה, טוב
133
00:07:45,152 --> 00:07:47,154
,שתיתי כמה משקאות
,לא חזרתי לצרוך משככי כאבים
134
00:07:47,279 --> 00:07:48,572
.אם זה מה שאתם תוהים
135
00:07:49,198 --> 00:07:51,659
,אני לא גאה בזה
.אבל הכול בשליטה
136
00:07:53,369 --> 00:07:54,870
.אף אחד לא שופט אותך
137
00:07:55,913 --> 00:07:58,541
פשוט לא הייתי במיטבי
.בזמן האחרון
138
00:07:58,624 --> 00:08:02,211
.בואו נחכה
.הכול יהיה בסדר
139
00:08:08,509 --> 00:08:10,177
.היא בקושי זזה כבר שעות
140
00:08:11,387 --> 00:08:12,805
.אני יודע
141
00:08:16,934 --> 00:08:17,977
.את יכולה לענות
142
00:08:18,269 --> 00:08:20,104
.באמת? תודה
143
00:08:23,691 --> 00:08:24,733
.היא פשוט עייפה
144
00:08:26,986 --> 00:08:28,028
.מעניין למה
145
00:08:28,195 --> 00:08:30,072
.כולנו עייפים
.בהחלט-
146
00:08:33,868 --> 00:08:35,077
.סושי
.'ראנץ-
147
00:08:36,245 --> 00:08:38,372
?באמת
.כן, מאה אחוז-
148
00:08:38,622 --> 00:08:39,748
.תחשוב על זה
149
00:08:50,384 --> 00:08:51,552
.זה לק ג'ל
150
00:08:53,095 --> 00:08:54,221
הוא אמור
,להחזיק מעמד יותר זמן
151
00:08:54,305 --> 00:08:57,224
.אבל אני תמיד מקלפת אותו
152
00:09:00,477 --> 00:09:03,189
מרחתי אותו ממש אחרי
.שחזרת מהביקור אצל דוד שלך
153
00:09:04,398 --> 00:09:06,358
כשהיינו אמורים לאכול
ארוחת צהריים יחד
154
00:09:07,526 --> 00:09:10,362
.ואתה אמרת שיש לך אודישן
155
00:09:12,948 --> 00:09:14,450
?שתית אלכוהול אז
156
00:09:20,206 --> 00:09:22,041
?שתית בווייטנאם
.לא-
157
00:09:23,250 --> 00:09:26,086
.לא שתיתי בזמנו
.באמת שלא
158
00:09:28,547 --> 00:09:29,924
?אנחנו מתכוונים לדבר על זה
159
00:09:30,883 --> 00:09:32,134
.היי
160
00:09:32,885 --> 00:09:33,969
.הבאתי דונאטס
161
00:09:34,470 --> 00:09:35,888
זה הדבר היחיד שמצאתי
.שהיה פתוח
162
00:09:36,055 --> 00:09:38,307
,היה גם אוכל סיני
.אבל זה נראה לי מתובל מדי
163
00:09:39,433 --> 00:09:41,977
?שמעתם משהו מטובי
.לא-
164
00:09:43,687 --> 00:09:46,190
זה טוב כל עוד
?כלום לא משתנה, נכון
165
00:09:47,233 --> 00:09:53,364
,בסדר, אז יש לנו רגיל
.אוכמניות, מצופה וללא גלוטן
166
00:09:54,740 --> 00:09:56,533
.זה נחמד מאוד מצדך, תודה
167
00:10:00,246 --> 00:10:03,082
?קווין, איך היה בווייטנאם
168
00:10:03,624 --> 00:10:06,377
היה לח שם? בתמונות באינסטגרם
.היה נראה שלח שם
169
00:10:10,798 --> 00:10:11,799
.כן
170
00:10:14,426 --> 00:10:16,762
.אני מתה לטוס לשם
171
00:10:21,892 --> 00:10:24,228
.מדיסון, אנחנו משחקים משחק
172
00:10:24,645 --> 00:10:28,983
תגידי שם של מאכל כלשהו
שלא טעים יותר
173
00:10:29,066 --> 00:10:31,068
אם מוסיפים לו
.'שוקולד או רוטב ראנץ
174
00:10:35,573 --> 00:10:36,657
.משחת שיניים
175
00:10:39,201 --> 00:10:40,369
.זה לא מאכל
176
00:10:41,537 --> 00:10:42,705
.זה לא נחשב
177
00:10:42,913 --> 00:10:44,123
?מה עם מסטיק
178
00:10:44,331 --> 00:10:45,708
.גם זה לא מאכל
179
00:10:47,126 --> 00:10:49,712
?הכול בסדר
.כן, זה היה מהסטודיו-
180
00:10:49,920 --> 00:10:51,922
הם רצו לדעת
.אם אוכל לבוא ללמד היום
181
00:10:53,173 --> 00:10:54,258
אני מצטער
.שאת מפספסת את זה
182
00:10:55,801 --> 00:10:57,011
.תודה שבאת
183
00:10:59,013 --> 00:11:00,222
?אנחנו מתכוונים לדבר על זה
184
00:11:00,806 --> 00:11:02,266
או שתמשיכי
להתנהג מוזר אליי
185
00:11:02,349 --> 00:11:04,768
עד שהילד של קייט וטובי
?יתחיל ללמוד במכללה
186
00:11:05,352 --> 00:11:06,478
.מכללה
187
00:11:06,895 --> 00:11:09,607
לא התכוונתי להגיד
.שאת לא צריכה ללמד בכלל
188
00:11:10,190 --> 00:11:11,984
בסך הכול שאלתי
.אם זה העיתוי הנכון
189
00:11:12,192 --> 00:11:13,360
קורים לנו
.המון דברים בחיים עכשיו
190
00:11:13,444 --> 00:11:15,821
בגלל זה ביקשתי ממך
.לפרוש מהבחירות מלכתחילה
191
00:11:15,904 --> 00:11:17,573
.אבל לא פרשתי, וניצחתי
192
00:11:17,698 --> 00:11:20,034
אז זה המצב. -בסדר, אני לא רוצה
?לדבר על זה עכשיו, טוב
193
00:11:20,117 --> 00:11:21,201
.אנחנו פה בשביל קייט
194
00:11:21,702 --> 00:11:22,703
.אני רוצה ללא גלוטן
195
00:11:22,828 --> 00:11:24,830
?'בת
?בסדר, אתה יודע מה, רנדל-
196
00:11:24,955 --> 00:11:27,291
אתה רוצה לדבר על זה, אז בוא
?נדבר על זה עם כולם, בסדר
197
00:11:27,541 --> 00:11:30,627
רנדל חושב שאני לא צריכה
.ללמד ריקוד עכשיו
198
00:11:30,711 --> 00:11:32,129
.מעולם לא אמרתי את זה
.בסדר-
199
00:11:32,546 --> 00:11:34,214
?מה את מלמדת
.בלט-
200
00:11:34,340 --> 00:11:36,592
.כן, בלילות ובסופי שבוע
201
00:11:37,217 --> 00:11:41,388
אני חושב שאם אשתך
,רוצה לנסות משהו חדש
202
00:11:41,472 --> 00:11:42,973
.אתה אמור לתמוך בה
,תודה, קוו-
203
00:11:43,098 --> 00:11:45,309
אני מעריך את העצה שלך
.בנושא האישי הזה
204
00:11:45,893 --> 00:11:48,145
אני בסך הכול רוצה
?ללמד ריקוד, בסדר
205
00:11:48,854 --> 00:11:51,273
.אני מתה על מיסטי קופלנד
?את עוקבת אחריה
206
00:11:52,232 --> 00:11:54,401
אלוהים, אתם בטח חושבים
.שאני כל היום באינסטגרם
207
00:11:55,069 --> 00:11:56,445
.זה נכון, ואני מתה על זה
208
00:11:56,528 --> 00:11:58,364
סליחה, מה בדיוק
?את עושה פה
209
00:12:02,242 --> 00:12:03,494
...אני
210
00:12:04,453 --> 00:12:08,415
,לא, מוזר שאני פה
.זה עניין משפחתי
211
00:12:09,375 --> 00:12:10,292
.אני אלך
212
00:12:11,502 --> 00:12:14,713
מישהו יוכל לסמס לי
?אם תשמעו משהו
213
00:12:16,632 --> 00:12:17,800
...אני רק
214
00:12:18,092 --> 00:12:20,427
.אשאיר פה את הדונאטס
.אני מצטער-
215
00:12:30,854 --> 00:12:32,398
.אני מצטער, אני מניאק
216
00:12:34,942 --> 00:12:36,527
,אני מצטער
.אלך לסיבוב קצר
217
00:12:37,820 --> 00:12:39,863
?לאן? לאן אתה הולך
.למעלית, אני לא יודע-
218
00:12:40,030 --> 00:12:41,448
?אתה רוצה חברה
.לא-
219
00:12:41,615 --> 00:12:44,785
,אני חייב לנשום קצת אוויר
.אהיה בסדר
220
00:12:55,003 --> 00:12:57,840
ידעת שהוא חזר
.לשתות אלכוהול? -לא
221
00:13:04,888 --> 00:13:06,557
ציפורים אחרות
מצאו דרך אחרת
222
00:13:06,723 --> 00:13:08,434
להתמודד עם החיים
.בהרים הגבוהים
223
00:13:11,478 --> 00:13:13,981
העיגולים על הכיסאות
.נראים כמו חיידקים
224
00:13:16,024 --> 00:13:18,277
נכון? נכון שככה
?נראים חיידקים
225
00:13:18,986 --> 00:13:21,655
.זו בחירה מוזרה לבית חולים
226
00:13:38,464 --> 00:13:40,174
אז לא נדבר על כך
?שהוא חזר לשתות אלכוהול
227
00:13:42,009 --> 00:13:44,261
אני חושב שהפעם
.עדיף שנקדים תרופה למכה
228
00:13:44,428 --> 00:13:45,679
.כל דבר בעתו, רנדל
229
00:13:54,146 --> 00:13:56,023
מיגל באמת ניסה
?לדבר איתי כמו אבא
230
00:13:57,274 --> 00:13:59,943
כן, אתה יודע
.מה אומרים על הילד השני
231
00:14:01,111 --> 00:14:03,197
.כן, הוא פשוט החליק החוצה
232
00:14:03,322 --> 00:14:05,657
כן, היא דחפה
.במשך עשר דקות
233
00:14:05,866 --> 00:14:06,992
.כן
234
00:14:08,285 --> 00:14:09,912
.לא, הם תופרים אותה עכשיו
235
00:14:11,914 --> 00:14:14,124
,אני יודעת
.אני סבתא לשניים
236
00:14:15,667 --> 00:14:16,752
.אני יודעת
237
00:14:18,170 --> 00:14:19,296
.כן, בסדר
238
00:14:19,588 --> 00:14:20,631
.ביי
239
00:14:23,133 --> 00:14:26,011
.מזל טוב
.תודה-
240
00:14:26,762 --> 00:14:29,640
,קיוויתי לבן
.אבל במשפחה שלנו יש רק בנות
241
00:14:47,950 --> 00:14:50,244
הרגע המעצבן הזה
.מובא אליכם בחסות רולד גולד
242
00:14:51,787 --> 00:14:52,746
.רגע, יש לי משהו טוב יותר
243
00:14:53,455 --> 00:14:54,706
,הבייגלה של רולד גולד
244
00:14:55,123 --> 00:14:57,835
מקל מתחים משפחתיים
.מאז 1923
245
00:15:01,004 --> 00:15:02,381
האישה הזאת
.עומדת לחטוף בעיטה
246
00:15:02,464 --> 00:15:04,258
.את לא תבעטי בסבתא
.חכה ותראה-
247
00:15:05,259 --> 00:15:06,718
.בעיטה
248
00:15:11,932 --> 00:15:16,019
מותק, זה לא שאני לא רוצה
,שתעשי את מה שאת אוהבת
249
00:15:16,103 --> 00:15:18,438
פשוט יש לי
.כמה שאלות פרקטיות
250
00:15:19,982 --> 00:15:22,109
מועצת העיר
,זו לא עבודה בהתנדבות
251
00:15:22,192 --> 00:15:24,069
אבל אני ארוויח הרבה פחות
.מכמה שהרווחתי
252
00:15:24,987 --> 00:15:26,530
...ללא המשכורת שלך
.אני יודעת-
253
00:15:26,613 --> 00:15:28,740
אני רק אומר שאם אנחנו רוצים
,להביא מישהי שתהיה עם הבנות
254
00:15:28,991 --> 00:15:30,951
האם העלות של המטפלת
גבוהה יותר
255
00:15:31,034 --> 00:15:32,911
מהסכום שאנחנו נרוויח
?או שווה לה
256
00:15:34,830 --> 00:15:37,165
.התכוונת למה שאני ארוויח
.זה לא מה שאמרתי-
257
00:15:42,129 --> 00:15:44,006
?מה לגבי דלעת
.שוקולד-
258
00:15:44,965 --> 00:15:49,928
באמת? -או ראנץ', תלוי אם זו
.מנת דלעת מתוקה או מתובלת
259
00:15:52,055 --> 00:15:54,558
הפאי שג'ק הכי פחות אהב
.היה פאי דלעת
260
00:15:56,518 --> 00:15:59,313
רבקה, את רוצה
?שאביא לך משהו לאכול
261
00:16:00,439 --> 00:16:03,567
...יש לה מים והיא אכלה חטיף
.מיגל, בבקשה-
262
00:16:04,526 --> 00:16:05,861
אתה לא חייב
.לענות במקומה
263
00:16:06,945 --> 00:16:09,031
,באמת אכלתי חטיף
.אני מסודרת
264
00:16:14,328 --> 00:16:15,329
.אני הולך לשירותים
265
00:16:16,580 --> 00:16:17,581
.בסדר
266
00:16:26,965 --> 00:16:28,508
,אם את רוצה ללמד
,אני אתמוך בך
267
00:16:30,636 --> 00:16:32,137
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
268
00:16:33,013 --> 00:16:34,556
.אם את אומללה, אני אומלל
269
00:16:34,640 --> 00:16:36,183
ואנוכי מאוד מצדך
.להגיד את זה
270
00:16:36,308 --> 00:16:39,978
למה את מסלפת
?את כל מה שאני אומר
271
00:16:40,187 --> 00:16:42,939
כי אני רוצה שתבין
.איך אני שומעת את זה
272
00:16:43,607 --> 00:16:44,524
?...את רוצה שאני
273
00:16:48,862 --> 00:16:50,405
...אני בסדר, אני רק
274
00:16:52,741 --> 00:16:53,909
.יש לי סחרחורת
275
00:16:54,034 --> 00:16:55,243
?מתי אכלת את החטיף
276
00:16:56,119 --> 00:16:58,872
,אני לא זוכרת
.אבל אני לא רעבה
277
00:16:59,039 --> 00:17:00,040
.את נראית רעבה
278
00:17:00,165 --> 00:17:02,209
.'לא, אני בסדר, בת
?אולי תאכלי דונאט-
279
00:17:02,417 --> 00:17:04,378
לא, אני באמת
.לא רוצה דונאט
280
00:17:04,586 --> 00:17:05,629
?את יודעת מה, רבקה
281
00:17:06,838 --> 00:17:10,175
הייתה שנה שבה אנני סירבה
,לאכול אוכל שהוא לא כתום
282
00:17:10,550 --> 00:17:11,885
,ככה שאני מיומנת מאוד
283
00:17:12,135 --> 00:17:14,137
אל תכריחי אותי
.לעשות לך מטוס עם הדונאט
284
00:17:15,013 --> 00:17:16,723
...אני לא ילדה, אני לא צריכה ש
.בסדר, הנה זה בא-
285
00:17:16,807 --> 00:17:18,642
.הנה מגיע הדונאט
.בסדר-
286
00:17:31,947 --> 00:17:33,240
.תודה
287
00:17:54,344 --> 00:17:56,096
.היי
.היי-
288
00:18:00,434 --> 00:18:02,227
.אני עדיין פה
.אני רואה-
289
00:18:02,394 --> 00:18:03,979
.כן
?את בסדר-
290
00:18:04,563 --> 00:18:05,480
.כן
291
00:18:06,565 --> 00:18:07,774
.בסדר
292
00:18:10,986 --> 00:18:12,654
הייתה לה תוכנית לידה
.ברורה מאוד
293
00:18:15,115 --> 00:18:16,658
...אומרים לא להכין תוכנית, אבל
294
00:18:17,659 --> 00:18:18,744
.נו, באמת
295
00:18:19,536 --> 00:18:21,872
.אנשים מכינים תוכניות
.בדיוק-
296
00:18:22,497 --> 00:18:23,874
.וקייט מתכננת תוכניות
297
00:18:24,499 --> 00:18:26,293
היה לה פלייליסט
,לשלב הדחיפות
298
00:18:26,376 --> 00:18:27,961
אני הייתי אמורה לצלם
,את התמונות הראשונות לפרסום
299
00:18:28,086 --> 00:18:29,421
,כי יש לי מצב דיוקן במצלמה
300
00:18:30,672 --> 00:18:33,467
.והיא צריכה את רות
?רות-
301
00:18:34,634 --> 00:18:35,886
.ביידר גינסבורג
302
00:18:36,845 --> 00:18:38,555
לפני כמה חודשים יצאנו
,אחרי הטיפול הקבוצתי
303
00:18:38,638 --> 00:18:40,390
.וחלפנו על פני חנות לתינוקות
304
00:18:41,016 --> 00:18:42,142
.היא לא רצתה להיכנס
305
00:18:42,976 --> 00:18:45,687
,ואני אמרתי, קייט
את חייבת להוכיח ליקום
306
00:18:45,812 --> 00:18:47,314
.שאת מאמינה שזה יקרה
307
00:18:48,607 --> 00:18:50,650
אז היא קנתה בובה
של רות ביידר גינסבורג
308
00:18:50,859 --> 00:18:52,360
כדי לתת לו
.ברגע שהוא ייוולד
309
00:18:53,028 --> 00:18:55,530
כי היא רצתה
שהוא מיד יהיה מוקף
310
00:18:55,614 --> 00:18:58,200
.בדמויות של נשים חזקות
.כן-
311
00:18:59,826 --> 00:19:01,328
התינוק עומד להיוולד
,לפני הזמן
312
00:19:01,870 --> 00:19:03,121
,הבובה נעולה בדירה שלה
313
00:19:03,622 --> 00:19:06,249
התוכנית שלה קורסת, אבל הייתי
.אמורה להיות פה לאורך כל הדרך
314
00:19:07,959 --> 00:19:09,461
לפחות את זה
.אני יכולה לתת לה
315
00:19:12,047 --> 00:19:13,340
.אבל עדיף שאלך
316
00:19:13,465 --> 00:19:17,594
,קווין צודק, מוזר שאני פה
.אני לא מהמשפחה
317
00:19:19,012 --> 00:19:20,347
...זה
318
00:19:21,556 --> 00:19:24,976
קשה להרגיש שאתה
.לא שייך למשפחה הזאת
319
00:19:25,811 --> 00:19:27,521
...כשרבקה ואני רק התחלנו
320
00:19:29,439 --> 00:19:33,652
ניסיתי למצוא
את המקום שלי במשפחה הזאת
321
00:19:34,945 --> 00:19:38,073
בלי לתפוס מקום
.של מישהו אחר
322
00:19:38,365 --> 00:19:42,077
והאמת היא שלא אכפת לי
.להישאר לעמוד
323
00:19:42,369 --> 00:19:47,082
,כשאתה עומד
,אתה יכול להקשיב, לתצפת
324
00:19:48,041 --> 00:19:52,462
אתה יכול למצוא נושאי שיחה קלילים
.כשיש מתח באוויר
325
00:19:53,213 --> 00:19:55,757
ואתה הכי קרוב למטבח
.כשמישהו צריך תה קר
326
00:19:59,302 --> 00:20:03,682
מדיסון, אם את באמת רוצה
,לעזור לקייט לעבור את זה
327
00:20:05,976 --> 00:20:07,352
.אני בטוח שתמצאי דרך
328
00:20:11,106 --> 00:20:12,399
.תודה
329
00:20:15,402 --> 00:20:16,361
.לא
330
00:20:21,575 --> 00:20:24,995
?יש חדש
.לא-
331
00:20:37,173 --> 00:20:38,341
?אתה רעב
332
00:20:40,093 --> 00:20:41,428
.לא, לא ממש
333
00:20:44,222 --> 00:20:46,808
יש מסעדה חדשה ומעולה
?בקרבת מקום. -באמת
334
00:20:47,350 --> 00:20:48,685
.יש לה כוכב מישלן
335
00:20:49,728 --> 00:20:51,438
.אוכל להזמין לנו שולחן
?באמת-
336
00:20:52,314 --> 00:20:53,815
.היא נקראת מכונה אוטומטית
337
00:20:56,526 --> 00:20:57,777
.פשוט עומדים מולה
338
00:21:04,492 --> 00:21:05,827
?אז מתי זה התחיל
339
00:21:11,625 --> 00:21:12,834
.אצל דוד שלי
340
00:21:15,128 --> 00:21:16,421
,יכולת לדבר איתי על זה
341
00:21:16,546 --> 00:21:19,633
חלקתי איתך
.כל כך הרבה דברים
342
00:21:19,758 --> 00:21:21,259
אני יודע, לא רציתי
.לגרור אותך לתוך זה
343
00:21:22,844 --> 00:21:24,679
,מאוחר מדי
.אני כבר בתוך זה
344
00:21:30,393 --> 00:21:31,686
,עברו עליי כמה שבועות קשים
345
00:21:33,688 --> 00:21:37,108
,ואנחנו נדבר על זה
.אני יודע שאני חייב לך את זה
346
00:21:40,695 --> 00:21:42,614
אני צריכה לדעת
.שאתה לא משקר לי
347
00:21:44,074 --> 00:21:45,325
.אני יודע
348
00:21:45,533 --> 00:21:47,327
?זה נגמר, בסדר
.אני מבטיח
349
00:21:51,539 --> 00:21:53,833
נראה לי שיצרתי
,קשר עין לשנייה
350
00:21:53,959 --> 00:21:55,418
אלך לבדוק אם אצליח
.להוציא מהם מידע
351
00:21:55,669 --> 00:21:57,170
בסדר, אני הולכת
.למכונה האוטומטית
352
00:21:57,295 --> 00:22:00,465
באמת? תביאי לי צ'יפס
.סטייק, טוב? -אין בעיה
353
00:22:05,470 --> 00:22:06,596
?את רוצה לעוף מפה
354
00:22:07,263 --> 00:22:09,641
?לאן
.אני לא יודעת-
355
00:22:09,724 --> 00:22:12,185
חשבתי שאולי
נטוס לקאואיי או לבאלי
356
00:22:12,644 --> 00:22:14,562
או לכל מקום
עם מלא אותיות אהו"י
357
00:22:14,646 --> 00:22:16,356
שהאחים המטורפים האלה
.לא יוכלו למצוא אותנו בו
358
00:22:17,065 --> 00:22:19,567
?מה עם הבנות
.אשלח מישהו שיביא אותן-
359
00:22:22,320 --> 00:22:26,116
את ורנדל תמיד
.מוצאים פתרון בסוף
360
00:22:28,201 --> 00:22:29,202
.כן
361
00:22:30,912 --> 00:22:35,625
?מה קורה איתך
?עכשיו הכול הגיוני, לא-
362
00:22:36,751 --> 00:22:38,628
חשבתי שהוא צריך
קצת מרחב נשימה
363
00:22:38,712 --> 00:22:41,297
,אחרי כל מה שקרה עם דוד שלו
.אני מבינה את זה
364
00:22:41,631 --> 00:22:43,091
אני המצאתי
.את הצורך במרחב נשימה
365
00:22:45,510 --> 00:22:47,095
.אבל מפריע לי שהוא שיקר
366
00:22:49,514 --> 00:22:52,100
,אני יודעת שאת חושבת לעצמך
,אני חייבת לעוף
367
00:22:52,475 --> 00:22:53,810
.אני חייבת לעזוב
368
00:22:55,979 --> 00:22:57,689
ולא אשפוט אותך
.אם תחליטי לעשות את זה
369
00:23:02,777 --> 00:23:04,446
?תשפטי אותי אם אשאר
370
00:23:09,617 --> 00:23:10,994
.לעולם לא
371
00:23:26,051 --> 00:23:27,594
אני מרגישה
.שאני צריכה משהו
372
00:23:28,970 --> 00:23:30,889
אני לא יודעת אם זה קפה
,או ארוחת בוקר
373
00:23:31,014 --> 00:23:32,891
.או קוקטיל בשלב הזה
374
00:23:34,893 --> 00:23:36,561
.מצטערת
.אני מבין-
375
00:23:41,399 --> 00:23:43,568
.דלורית
.'ראנץ-
376
00:23:43,902 --> 00:23:46,029
כן, טכנית דלעת
,היא כמו דלורית
377
00:23:46,112 --> 00:23:47,781
.וכבר דיברנו על דלעת
.דיברנו על דלעת-
378
00:23:47,864 --> 00:23:49,240
?אתם יודעים מה
.לעזאזל עם המשחק הזה
379
00:23:54,496 --> 00:23:57,248
מישהו יודע
?אם הם כבר בחרו שם
380
00:23:58,208 --> 00:24:02,253
?זה בן, נכון
...אז הנחתי שהם
381
00:24:02,379 --> 00:24:03,922
לא, הם רוצים
.לראות אותו קודם
382
00:24:04,547 --> 00:24:07,675
.ואז הם יחליטו על השם
כי קשה לקרוא למישהו בשם
383
00:24:07,759 --> 00:24:09,886
.אם אתה לא מכיר אותו
.נכון-
384
00:24:10,553 --> 00:24:12,972
קייט נהגה לקרוא לבובות הפרווה
.שלה בשמות מטורפים
385
00:24:14,224 --> 00:24:19,854
...טיוזדיי, מארבלס
.אוולין-
386
00:24:20,021 --> 00:24:21,231
?מי מהם היה אוולין
?הקוף, זוכר-
387
00:24:21,314 --> 00:24:22,982
.נכון
.הקוף, כן
388
00:24:24,234 --> 00:24:28,780
והיא נהגה להגיד לילה טוב
.לכל אחד מהם לפני השינה
389
00:24:31,116 --> 00:24:34,244
היא רצתה שכל אחד מהם ישמע
.את השם שלו לפני שהיא נרדמה
390
00:24:35,787 --> 00:24:37,122
.זה נמשך נצח
391
00:24:39,749 --> 00:24:41,167
.היא נועדה להיות אמא
392
00:24:43,294 --> 00:24:44,462
?נכון, אמא
393
00:24:45,380 --> 00:24:46,589
?אמא
394
00:24:47,173 --> 00:24:49,467
.יש פה 17 כיסאות
395
00:24:49,759 --> 00:24:53,221
.חשבתי שיהיה מספר זוגי
396
00:24:56,182 --> 00:24:57,976
?...אמא, את בטוחה שאת לא רוצה
.רנדל-
397
00:25:08,069 --> 00:25:09,612
.אנחנו נמצא פתרון
398
00:25:11,114 --> 00:25:13,449
.אולי אמא ומיגל יעזרו לנו
399
00:25:14,909 --> 00:25:16,411
?מה מיגל יוכל לעשות
400
00:25:16,744 --> 00:25:20,373
בת' ואני חושבים על לוח
.הזמנים שלנו ברגע שאכנס לתפקיד
401
00:25:20,540 --> 00:25:23,209
מתברר שכחבר מועצת העיר
,אתה עובד הרבה שעות
402
00:25:23,334 --> 00:25:26,379
.וזה הפתיע מאוד את רנדל
,סליחה, סליחה
403
00:25:26,504 --> 00:25:28,047
.שכחתי ששינינו את טון הדיבור
.בסדר-
404
00:25:28,131 --> 00:25:30,884
אז חשבתי שאולי תוכלו
.לעזור לנו עם הבנות
405
00:25:31,551 --> 00:25:34,012
אתם תמיד רוצים
...לבלות איתן יותר, אז
406
00:25:35,096 --> 00:25:36,139
.חג מולד שמח
407
00:25:36,473 --> 00:25:37,515
.או חג פסחא שמח
408
00:25:37,682 --> 00:25:38,933
?איזה יום היום
.אני לא יודע
409
00:25:41,561 --> 00:25:48,526
...האמת היא... זה בסדר
.חשבנו לעבור לגור בקליפורניה
410
00:25:51,821 --> 00:25:52,780
?מה
411
00:25:53,781 --> 00:25:57,911
,רק כדי להיות שם בשביל קייט
.לעזור לה עם התינוק
412
00:26:00,997 --> 00:26:06,002
?בסדר, התכוונתם לספר לנו
413
00:26:06,419 --> 00:26:07,503
...רנדל
.כמובן-
414
00:26:07,587 --> 00:26:09,214
אני מצטער, אני יודע
שלקחת בעלות על אמא
415
00:26:09,297 --> 00:26:10,423
,ב-38 השנים האחרונות
416
00:26:10,507 --> 00:26:11,925
אבל אני די בטוח שזה
.לא חוזה מחייב לכל החיים
417
00:26:12,008 --> 00:26:13,343
?אתה מוכן לסתום את הפה
418
00:26:13,426 --> 00:26:15,970
.זה משהו שאנחנו חושבים עליו
.בדיוק-
419
00:26:16,095 --> 00:26:20,683
יש פה קהילות גמלאים, קהילות
,גמלאים יפות ממש מחוץ לעיר
420
00:26:20,808 --> 00:26:23,686
.ואמא שלך אוהבת סוקולנטים
?ממתי-
421
00:26:23,978 --> 00:26:27,690
.זה רק רעיון ששקלנו, רנדל, זה הכול
.בסדר, אני לא יכול יותר-
422
00:26:28,650 --> 00:26:31,069
מה אתה עושה? -אני הולך לכבות
.את הציפורים הארורות האלה
423
00:26:31,194 --> 00:26:32,654
.קוו, תעזוב את הטלוויזיה
424
00:26:32,946 --> 00:26:35,782
.זה לא שלנו
.קווין, תעזוב. -הנה
425
00:26:36,324 --> 00:26:37,408
,בבקשה, אין יותר ציפורים
426
00:26:37,533 --> 00:26:38,618
אני לא מסוגל
,לראות אותן יותר
427
00:26:38,743 --> 00:26:40,161
לא אכפת לי איך הן
.מאחסנות את האוכל שלהן
428
00:26:40,328 --> 00:26:42,956
?אני יודע שכולנו לחוצים, בסדר
?לחוצים-
429
00:26:43,206 --> 00:26:44,958
,זה בלשון המעטה
?אני נראה לך לחוץ
430
00:26:45,041 --> 00:26:46,960
,אני לא לחוץ, רנדל
.אני משתגע
431
00:26:48,503 --> 00:26:50,129
אף אחד מאיתנו
.לא יודע מה קורה שם
432
00:26:51,381 --> 00:26:56,177
בסדר? יש המון בעיות פוטנציאליות
,נוראיות שיכולות לקרות עכשיו
433
00:26:56,344 --> 00:26:57,845
,וכן, חיפשתי את זה בגוגל
?בסדר
434
00:26:57,929 --> 00:27:00,473
ואני יודע שהרופא האידיוט הזה
,אמר לי לא לחפש בגוגל
435
00:27:00,598 --> 00:27:01,766
.אבל חיפשתי בגוגל
436
00:27:01,891 --> 00:27:05,061
יש המון בעיות שיכולות לקרות
.אם תינוק נולד מוקדם כל כך
437
00:27:05,186 --> 00:27:07,272
.קודם כול, דימום במוח
438
00:27:07,563 --> 00:27:09,190
יכול להיות שיהיו לו
.קשיי נשימה כל חייו
439
00:27:09,274 --> 00:27:11,567
.ואני יכול להמשיך עוד ועוד
?תפסיק, בסדר-
440
00:27:20,577 --> 00:27:21,619
אני רק אומר
שאנחנו לא יודעים כלום
441
00:27:21,744 --> 00:27:24,289
ולא ראינו את הרופא הזה
?אלוהים יודע כמה זמן, נכון
442
00:27:25,039 --> 00:27:25,957
.זה לא סימן טוב
443
00:27:26,040 --> 00:27:27,542
,אם אתה מתכוון להתחרפן
.לך תעשה את זה במקום אחר
444
00:27:27,625 --> 00:27:28,543
?אתה יודע מה
445
00:27:28,626 --> 00:27:29,711
.סליחה, היי
446
00:27:29,794 --> 00:27:30,712
.היי
447
00:27:30,795 --> 00:27:31,754
?מה שלומך
448
00:27:32,797 --> 00:27:35,049
אני חייב לדעת
.מה קורה עם אחותי
449
00:27:35,300 --> 00:27:37,802
אדוני... -אני מבקש ממך
,לגשת לשם, בבקשה
450
00:27:38,011 --> 00:27:39,429
.ולהתעדכן מה קורה עם אחותי
451
00:27:39,512 --> 00:27:42,890
...אנחנו יושבים פה בסבלנות
...אדוני, אני לא יכולה-
452
00:27:42,974 --> 00:27:45,518
לא, אני חושב שזה רק
הוגן מצדך לגשת לשם
453
00:27:45,601 --> 00:27:47,020
.ולהתעדכן מה קורה עם אחותי
454
00:27:47,812 --> 00:27:48,771
.עוד רגע
455
00:27:50,356 --> 00:27:51,649
יש לי פה מישהו
ממשפחת פירסון
456
00:27:51,733 --> 00:27:53,192
.שמבקש עדכון מד"ר מונרו
457
00:28:02,952 --> 00:28:05,371
.רנדל, אמא
458
00:28:07,373 --> 00:28:09,500
ד"ר מונרו נכנס הרגע
.לניתוח חירום
459
00:28:11,169 --> 00:28:14,839
?מה? איזה ניתוח? זו קייט
.אני לא יודע-
460
00:28:15,006 --> 00:28:16,007
.היא לא הסכימה להגיד לי
461
00:28:16,299 --> 00:28:17,342
.תן לי לנסות
462
00:28:17,717 --> 00:28:18,801
.הרגע שאלתי אותה, רנדל
463
00:28:19,677 --> 00:28:20,637
?מה שלומך
464
00:28:20,845 --> 00:28:23,056
,אחותי, קייט פירסון
?היא בניתוח עכשיו
465
00:28:31,397 --> 00:28:33,775
,שוב שלום
,אני יודע שאני מציק לך
466
00:28:33,858 --> 00:28:36,986
אבל תהיתי אם ד"ר מונרו
.בניתוח עם אחותי, קייט פירסון
467
00:28:37,236 --> 00:28:39,697
הרופא יבוא לדבר איתכם
.ברגע שיצא מהניתוח
468
00:28:40,323 --> 00:28:41,574
.מעולה, מעולה
469
00:28:42,075 --> 00:28:44,285
?מה זה אומר
470
00:28:44,702 --> 00:28:46,120
הרופא צריך
?לעדכן אותנו במשהו
471
00:28:47,413 --> 00:28:49,499
הרופא יבוא
.ויעדכן אתכם בכל הפרטים
472
00:28:50,541 --> 00:28:53,127
.רנדל
.סליחה, אני רוצה להבין. סליחה-
473
00:28:53,211 --> 00:28:55,838
,אם לרופא יש עדכון
.הוא ישתף אתכם
474
00:28:56,047 --> 00:28:58,007
את מבינה שאמרת את אותו דבר
,שלוש פעמים
475
00:28:58,091 --> 00:28:59,342
?אבל במילים אחרות
476
00:29:00,009 --> 00:29:02,011
כמו שאתה שאלת אותי
.את אותה שאלה
477
00:29:03,096 --> 00:29:04,305
.הבנתי אותך
478
00:29:09,018 --> 00:29:11,187
?יש חדש
.לא-
479
00:29:11,771 --> 00:29:12,897
.זה מעניין
480
00:29:14,023 --> 00:29:15,233
?למה, קוו
481
00:29:15,650 --> 00:29:17,693
אני חושב שזה ברור שלי
,היא לא הייתה מספרת כלום
482
00:29:17,819 --> 00:29:19,612
,הרי אני סתם שיכור
...אבל אתה
483
00:29:20,113 --> 00:29:21,364
תיארתי לעצמי
.שעליך הם סומכים
484
00:29:21,447 --> 00:29:22,699
...אני לא מתכוון ל
מספיק מבט אחד עליך כדי להבין-
485
00:29:22,782 --> 00:29:23,950
שזה הבחור שהם רוצים
.שינהל את העניינים
486
00:29:24,117 --> 00:29:25,368
.אני לא מתכוון לעשות את זה
.אבטיח-
487
00:29:26,994 --> 00:29:28,579
.לא. שוקולד
488
00:29:28,996 --> 00:29:30,456
.כל הפירות זה שוקולד
489
00:29:30,540 --> 00:29:32,166
...מיגל, אני נשבעת באלוהים
490
00:29:32,417 --> 00:29:35,044
אתה יודע מה? אולי לולא
...השארת אותי עם ניקי
491
00:29:35,586 --> 00:29:37,547
,הוא היה חייב לחזור הביתה
?קווין, בסדר
492
00:29:37,672 --> 00:29:39,048
.הוא אח של אבא שלנו
493
00:29:41,134 --> 00:29:42,844
?אבל לא היה לך אכפת, נכון
494
00:29:42,927 --> 00:29:43,845
.פשוט השארת אותי איתו
495
00:29:43,970 --> 00:29:46,264
כי אתה הכי התאמת
?להתמודד איתו. -למה
496
00:29:46,764 --> 00:29:50,143
כי שנינו על הפנים? כי שנינו
?אסון מהלך חלש ולא מאורגן
497
00:29:50,226 --> 00:29:51,686
...חבר'ה
.לא עכשיו, מיגל-
498
00:29:52,270 --> 00:29:54,480
.אני מעדיף שלא תדבר אליי ככה
.ברצינות, זה לא עניינך-
499
00:29:54,605 --> 00:29:55,565
?זה אף פעם לא ענייני, נכון
500
00:29:55,690 --> 00:29:56,858
לי אף פעם אין מקום
.סביב השולחן
501
00:29:56,941 --> 00:30:00,027
אולי פשוט תירגע ותבין
שרנדל תמיד אומר
502
00:30:00,111 --> 00:30:01,863
את המילה האחרונה
?במשפחה שלנו, בסדר
503
00:30:02,029 --> 00:30:04,115
?הוא המרכז המוסרי שלנו. נכון
504
00:30:04,198 --> 00:30:06,993
.הוא האבא הגיבור בפועל
...אני רק אומר ש-
505
00:30:07,076 --> 00:30:08,703
האמת היא שמפתיע אותי
שהוא לא נמצא שם
506
00:30:08,786 --> 00:30:11,122
.ומיילד את קייט במו ידיו
.הנה אתה שוב מתחיל, קוו-
507
00:30:11,205 --> 00:30:12,165
.שוב אתה מסובב את זה אליי
508
00:30:12,290 --> 00:30:15,251
חס וחלילה שתקבל אחריות
.על החיים שלך
509
00:30:15,334 --> 00:30:17,295
על מה אתה מדבר? אתה חושב
?שאני מרגיש טוב עם עצמי כרגע
510
00:30:17,378 --> 00:30:18,421
.אני לא יודע, קוו
511
00:30:18,546 --> 00:30:20,465
איכשהו אתה תמיד מצליח
.לצאת עם ידך על העליונה
512
00:30:20,590 --> 00:30:21,424
?באמת
.כן-
513
00:30:21,549 --> 00:30:22,550
?במה בדיוק ידי על העליונה
514
00:30:22,675 --> 00:30:23,926
.אני רוצה לשמוע, רנדל
.כל מה שאתה רוצה לעשות-
515
00:30:24,010 --> 00:30:25,303
.תפסיקו
516
00:30:25,428 --> 00:30:27,430
.כולכם, תפסיקו
517
00:30:31,601 --> 00:30:33,102
.שום דבר מזה לא חשוב
518
00:30:37,523 --> 00:30:40,359
אתם יודעים
שאני זוכרת כל פרט ופרט
519
00:30:41,235 --> 00:30:43,404
מחדר ההמתנה בלילה שבו לקחתי
את אבא שלכם לבית חולים
520
00:30:43,488 --> 00:30:45,072
?כדי שיטפלו בכווייה שלו
521
00:30:47,325 --> 00:30:49,243
.שישה אנשים נוספים חיכו שם
522
00:30:50,077 --> 00:30:51,370
.שניים מהם ישנו
523
00:30:53,706 --> 00:30:55,708
.היה רק שקע חשמלי אחד
524
00:30:58,002 --> 00:31:01,255
.עציץ גדול מפלסטיק
525
00:31:04,217 --> 00:31:07,303
,כיסאות צמודים כל כך
שכשהוא נשען עליי
526
00:31:07,386 --> 00:31:10,765
האצבעות שלי נצבטו
.בין משענות הידיים
527
00:31:13,851 --> 00:31:17,021
משענות הידיים
,היו מכוסות במשהו דביק
528
00:31:17,104 --> 00:31:23,277
כמו שאריות
של ממתקים של ילדים
529
00:31:23,361 --> 00:31:24,862
.או זיעה של מישהו אחר
530
00:31:27,240 --> 00:31:28,699
כריות בצבע ירוק בהיר
531
00:31:30,827 --> 00:31:34,580
מכוסות ביריעת פלסטיק
.כדי שניתן יהיה לנגב אותן בקלות
532
00:31:38,584 --> 00:31:43,214
אבא שלכם אמר שהן נראות
.כמו פאי ליים שאפשר לשבת עליו
533
00:31:45,049 --> 00:31:46,968
,ואז הוא אמר
,לפחות עדיין יש לנו פאי
534
00:31:47,552 --> 00:31:50,429
,ואני אמרתי
.תמיד יהיה לנו פאי
535
00:31:51,889 --> 00:31:54,684
ואז ישבנו שם וחיכינו לרופא, ודירגנו
את סוגי הפאי
536
00:31:54,767 --> 00:31:56,727
מהפאי האהוב עלינו
.לפאי הכי פחות אהוב עלינו
537
00:31:59,981 --> 00:32:02,942
והבנתי שלא אכלתי כלום מאז
,הצ'ילי שאכלתי לארוחת צהריים
538
00:32:03,150 --> 00:32:05,528
.ושהבית איננו
539
00:32:08,406 --> 00:32:10,658
,אבל זה לא היה חשוב
.כלום לא היה חשוב
540
00:32:12,118 --> 00:32:13,828
.כי הייתם בריאים ושלמים
541
00:32:15,246 --> 00:32:17,373
,אנחנו היינו בריאים ושלמים
.היינו בחיים
542
00:32:20,001 --> 00:32:25,631
,ישבנו, חיכינו
.בכיסאות בצבע ירוק בהיר
543
00:32:31,304 --> 00:32:34,724
אני מצטערת, אבל כל
מה שמטריד אתכם כרגע
544
00:32:35,558 --> 00:32:38,644
שלא קשור לקייט או לנכד שלי
545
00:32:40,062 --> 00:32:41,480
.לא שייך לפה
546
00:32:43,107 --> 00:32:44,483
.הוא לא חשוב
547
00:32:46,360 --> 00:32:49,780
.ואני צריכה שתשכחו מזה עכשיו
548
00:33:05,046 --> 00:33:09,091
,את צודקת, אמא
.אני מצטער
549
00:33:17,558 --> 00:33:19,018
.שלום לכולם
550
00:33:30,863 --> 00:33:31,906
.הוא פה
551
00:33:32,531 --> 00:33:33,741
.זה בן
552
00:33:34,075 --> 00:33:36,661
.והוא פג
?מה קרה-
553
00:33:38,287 --> 00:33:41,415
הייתה ירידה בדופק שלו
,והם נאלצו לעשות ניתוח קיסרי דחוף
554
00:33:41,957 --> 00:33:45,294
,הכול קרה מהר כל כך
...לא היה לי זמן ל
555
00:33:46,545 --> 00:33:47,797
.זה בסדר
556
00:33:48,047 --> 00:33:49,590
...הוא
557
00:33:51,175 --> 00:33:52,927
.הוא קטן מאוד מאוד
558
00:33:54,762 --> 00:33:55,596
?אתם יודעים
559
00:33:55,930 --> 00:33:59,517
...הם הכניסו אותו
,הם חיברו אותו למכונה
560
00:34:00,101 --> 00:34:01,394
כי הוא עדיין לא מצליח
,לנשום לבד
561
00:34:01,519 --> 00:34:04,271
והוא בתוך קופסת פלסטיק כזאת
,כדי לשמור על חום הגוף שלו
562
00:34:04,355 --> 00:34:05,815
...והם לקחו אותו ל
563
00:34:09,527 --> 00:34:10,820
.אבל הוא פה
564
00:34:11,195 --> 00:34:12,321
?ומה שלום קייט
565
00:34:14,198 --> 00:34:16,575
מדהים, היא עברה את זה
.כמו גדולה
566
00:34:16,993 --> 00:34:18,327
?מתי נוכל להיכנס אליה
567
00:34:19,328 --> 00:34:20,705
.אני לא יודע
568
00:34:21,372 --> 00:34:22,623
.אני מקווה שבהקדם
569
00:34:23,416 --> 00:34:26,293
אבל היא ביקשה
.שקודם מיגל ייכנס אליה
570
00:34:27,086 --> 00:34:28,045
?באמת
571
00:34:29,672 --> 00:34:31,132
.לא, לא באמת
572
00:34:31,674 --> 00:34:35,761
אני מצטער, זה היה
,ניסיון עלוב שלי להצחיק
573
00:34:35,886 --> 00:34:37,471
.אני ממש עייף
.אני מצטער
574
00:34:37,555 --> 00:34:39,724
.עדיף שאחזור אליה
.לך. לך-
575
00:34:40,891 --> 00:34:42,059
תמסור לה
.שאנחנו אוהבים אותה
576
00:34:42,560 --> 00:34:43,936
.כן, אין בעיה
577
00:34:44,979 --> 00:34:47,231
?מישהו יכול להתקשר להורים שלי
.אני אטפל בזה-
578
00:34:47,314 --> 00:34:48,441
אשלח לך
.את המספרים שלהם
579
00:34:48,524 --> 00:34:51,944
,יש לי אותם
.שמרתי אותם בדיוק לרגע כזה
580
00:34:52,611 --> 00:34:53,696
.תודה, מיגס
581
00:34:54,405 --> 00:34:55,448
.טובי
582
00:34:58,033 --> 00:35:00,411
?תוכל למסור לה שאני פה
.היא יודעת-
583
00:35:11,756 --> 00:35:13,174
רוצה לדעת
?מה הפתרון של המשחק
584
00:35:15,676 --> 00:35:18,053
אי אפשר לשים שוקולד
.'על רוטב ראנץ
585
00:35:20,890 --> 00:35:22,600
.כל הכבוד
.תודה-
586
00:35:23,976 --> 00:35:26,937
.תודה שאתה סובל אותנו
.העונג כולו שלי-
587
00:35:27,730 --> 00:35:29,023
?העונג כולו שלך? באמת
588
00:35:31,192 --> 00:35:34,612
.אשלח אתכם לטיפול נמרץ יילודים
.בקומה הרביעית
589
00:35:34,737 --> 00:35:35,863
.תודה
590
00:35:35,988 --> 00:35:37,698
.ותודה שסבלת אותנו
591
00:35:38,073 --> 00:35:39,575
.הייתם בסדר גמור
,לא, באמת-
592
00:35:39,700 --> 00:35:41,660
יש לכם דבר כזה
?"עובד החודש"
593
00:35:41,744 --> 00:35:43,537
כי צריכים לתלות
.את התמונה שלך על הלוח
594
00:35:43,621 --> 00:35:45,414
.זה מתחיל להישמע כמו התחנפות
,בסדר, כן, יקירתי-
595
00:35:45,498 --> 00:35:48,292
,רציתי רק להודות לך על השירות
.אנחנו נעלה עכשיו
596
00:35:48,793 --> 00:35:52,046
אני ממליצה לכם קודם
.לאכול ולהחליף בגדים
597
00:35:52,588 --> 00:35:53,798
.זה עומד להיות מסע ארוך
598
00:35:56,133 --> 00:35:57,259
.תודה
599
00:35:57,885 --> 00:35:59,053
.בסדר, תודה
600
00:36:01,305 --> 00:36:02,264
.מיגל
601
00:36:03,390 --> 00:36:04,517
.היי
602
00:36:04,600 --> 00:36:07,353
חיכיתי מחוץ לבניין
עד שראיתי את איש התחזוקה
603
00:36:07,436 --> 00:36:11,065
,וסיפרתי לו שקר מורכב מאוד
.והוא הכניס אותי לדירה
604
00:36:12,024 --> 00:36:13,192
?תוכל לתת את זה לקייט
605
00:36:13,317 --> 00:36:17,238
,תגיד לה שאם סוון יתקשר אליה
.שתאשר כל מה שהוא ישאל
606
00:36:17,321 --> 00:36:18,489
.בסדר, אין בעיה
607
00:36:19,281 --> 00:36:20,282
.כל הכבוד
608
00:36:21,367 --> 00:36:22,368
.מדיסון
609
00:36:23,410 --> 00:36:24,703
.תודה שאת סובלת אותנו
610
00:36:30,584 --> 00:36:32,711
?זה שלנו
.כן-
611
00:36:36,549 --> 00:36:40,052
אני חושב שיהיה עדיף
.שתהיו קרובים לקייט
612
00:36:40,719 --> 00:36:42,263
.היא תצטרך אתכם
?באמת-
613
00:36:42,596 --> 00:36:43,514
.כן
614
00:36:43,889 --> 00:36:46,809
לקייט ולטובי הקטן מגיע לקבל זמן
.איכות עם סבא וסבתא מקומיים
615
00:36:47,601 --> 00:36:51,147
?אתה בטוח שתסתדרו עם הכול
.כמובן-
616
00:36:52,147 --> 00:36:54,316
.אנחנו תמיד מסתדרים
.קטן עלינו-
617
00:36:54,900 --> 00:36:55,985
.בסדר
618
00:37:00,364 --> 00:37:02,992
?קטן עלינו, נכון
.ברור-
619
00:37:05,035 --> 00:37:09,748
חייב להיות מונח או מילה
.כשתאומה שלך יולדת
620
00:37:09,915 --> 00:37:13,502
?יש מילה לזה, נכון
.דודאום. -דודאום, בדיוק-
621
00:37:13,586 --> 00:37:15,212
.לא קלטתי את זה
622
00:37:21,969 --> 00:37:27,349
,חשבתי שהכול בשליטה
,אבל אני לא יודע
623
00:37:27,433 --> 00:37:29,143
אני מרגיש שהכול
.שברירי כל כך עכשיו
624
00:37:32,813 --> 00:37:34,607
אני לא חושב שאוכל
.לעשות את זה בלעדייך, זואי
625
00:37:35,733 --> 00:37:36,984
.שום דבר מזה
626
00:37:40,446 --> 00:37:41,822
.בסדר
627
00:37:50,247 --> 00:37:51,916
.אני צריך קפאין
?את רוצה משהו
628
00:37:52,166 --> 00:37:53,083
?את בטוחה
629
00:37:53,167 --> 00:37:54,043
.בסדר
630
00:38:01,926 --> 00:38:03,177
.אני גאה בך, בת דודה
631
00:38:04,053 --> 00:38:06,764
,אני יודעת עד כמה זה קשה
.להיגמל מדפוסים ישנים
632
00:38:09,725 --> 00:38:13,812
בקבוק המים שלו
.היה מלא בוודקה
633
00:38:50,182 --> 00:38:51,725
.היי, קטנצ'יק
634
00:38:55,729 --> 00:38:57,106
.נולדת לפני הזמן
635
00:38:58,732 --> 00:39:00,317
.גם אתה חסר סבלנות
636
00:39:01,652 --> 00:39:03,153
אני חושבת
.שקיבלת את זה בתורשה ממני
637
00:39:05,739 --> 00:39:10,744
אלוהים, כבר עכשיו
.אני אוהבת אותו כל כך, זה מטורף
638
00:39:14,373 --> 00:39:16,250
אני חושבת שאני מסוגלת
.לרצוח מישהו למענו, טובי
639
00:39:17,001 --> 00:39:18,252
.אני אם הדרקונים
640
00:39:19,878 --> 00:39:22,715
החזה שלו אמור לרעוד ככה
?כשהוא נושם
641
00:39:27,553 --> 00:39:29,722
כן, אני חושבת שהוא
.לומד עכשיו איך לעשות את זה
642
00:39:30,222 --> 00:39:31,348
.בסדר
643
00:39:32,016 --> 00:39:33,517
...הוא פשוט
644
00:39:33,976 --> 00:39:35,936
אני לא מאמין
.כמה שהוא קטן
645
00:39:36,812 --> 00:39:39,481
הוא לא נראה
...כמו תינוק רגיל
646
00:39:39,606 --> 00:39:41,066
.כי הוא לא רגיל
647
00:39:46,947 --> 00:39:49,450
,טובי, היססתי לגבי זה
648
00:39:51,368 --> 00:39:52,786
.אבל אני רוצה לקרוא לו ג'ק
649
00:39:53,829 --> 00:39:56,081
?בסדר? זה בסדר מצדך
.כן-
650
00:39:58,542 --> 00:39:59,835
.ג'ק
651
00:40:01,628 --> 00:40:03,005
...אני לא
652
00:40:04,840 --> 00:40:06,133
.טוב
653
00:40:06,884 --> 00:40:08,260
.תחזיק את היד שלי
654
00:40:09,178 --> 00:40:10,471
.תסתכל על הבן שלנו
655
00:40:12,389 --> 00:40:16,268
,אני אעשה משהו מוזר עכשיו
.אבל תזרום איתי, בבקשה. -טוב
656
00:40:16,393 --> 00:40:17,728
.בסדר
657
00:40:22,775 --> 00:40:24,109
,אבא
658
00:40:27,529 --> 00:40:31,158
,אני לא יודעת איפה אתה
.אבל אני יודעת שאתה שם
659
00:40:34,369 --> 00:40:35,579
אני לא יודעת למה
,אני מרימה את העיניים
660
00:40:35,662 --> 00:40:38,707
.כי אני יודעת שאתה לא למעלה
.אתה בכל מקום
661
00:40:42,127 --> 00:40:44,379
הבטחתי לעצמי
,שלעולם לא אדבר איתך ככה
662
00:40:45,547 --> 00:40:50,094
,שלעולם לא אבקש משהו כזה
663
00:40:53,680 --> 00:40:55,474
אבל אני צריכה
שתעשה משהו בשבילי
664
00:40:55,557 --> 00:41:01,230
ואני נשבעת לך
.שלעולם לא אבקש עוד משהו
665
00:41:05,442 --> 00:41:06,777
.זה ג'ק
666
00:41:08,779 --> 00:41:10,447
.זה הנכד שלך
667
00:41:15,619 --> 00:41:18,163
.אני צריכה שהוא יהיה בסדר
668
00:41:22,459 --> 00:41:25,337
,אני לא יודעת למה
...אבל אני יודעת
669
00:41:29,675 --> 00:41:31,218
...אני יודעת שאתה
670
00:41:34,096 --> 00:41:35,514
.שאתה יכול לעשות את זה
671
00:41:40,227 --> 00:41:41,770
...אני צריכה
.אני אביא לך-
672
00:41:47,109 --> 00:41:48,610
,תסתכל
673
00:41:48,986 --> 00:41:52,197
.היא קשוחה, אתה קשוח
674
00:41:57,619 --> 00:41:59,580
.אלוהים
675
00:42:04,585 --> 00:42:06,128
.הוא יהיה בסדר
676
00:42:10,674 --> 00:42:12,009
.הוא יהיה בסדר
677
00:42:14,761 --> 00:42:16,054
.באמת
678
00:42:18,056 --> 00:42:19,892
.הוא יהיה בסדר