1
00:00:01,645 --> 00:00:03,272
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:03,452 --> 00:00:05,662
.ההפריה החוץ-גופית הצליחה
.אני בהיריון

3
00:00:05,788 --> 00:00:08,749
רנדל הוא זה שמתמודד מולי
.במועצת העיר

4
00:00:08,874 --> 00:00:11,293
?כמה בוחרים נרשמו
.כ-200-

5
00:00:11,919 --> 00:00:14,546
אז אתה צריך
.רק עוד 20,000

6
00:00:14,672 --> 00:00:19,968
.עוד מעט יהיה לך חבר ראשון
.או חברה-

7
00:00:20,469 --> 00:00:21,845
.או חברה

8
00:00:21,970 --> 00:00:23,347
הוא נתן לי
?את השרשרת שלה, נכון

9
00:00:23,472 --> 00:00:24,556
.יש לזה משמעות

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,017
אני אטוס לווייטנאם ואגלה
.מה הסיפור של אבא שלי

11
00:00:27,267 --> 00:00:30,104
?ג'ק, זה באמת אתה
.אני אוציא אותך מפה-

12
00:00:31,605 --> 00:00:34,024
.יש לך שבועיים
.היית צריך להניח לי להירקב שם-

13
00:00:37,736 --> 00:00:38,779
?כולם משחקים

14
00:00:46,620 --> 00:00:48,706
.ניקי, בוא

15
00:00:56,505 --> 00:00:57,506
.קדימה

16
00:01:10,853 --> 00:01:13,147
,קיבלתי, המפקד
,אני יודע שאמרת שבועיים

17
00:01:13,313 --> 00:01:15,023
אבל קיוויתי שתוכל
...לגלות קצת גמישות

18
00:01:16,316 --> 00:01:21,113
לא, לא, המפקד, אם רק
...תיתן לי עוד כמה ימים, אני

19
00:01:22,781 --> 00:01:23,740
.חיובי

20
00:01:24,158 --> 00:01:25,075
.רות סוף

21
00:01:30,789 --> 00:01:33,959
.היי, חיפשתי אותך

22
00:01:34,668 --> 00:01:36,837
לא ממש התחשק לי
.שימצאו אותי

23
00:01:39,006 --> 00:01:40,883
בסדר, אני רוצה
.לקחת אותך לאנשהו

24
00:01:41,300 --> 00:01:42,342
.לא, תודה

25
00:01:43,510 --> 00:01:51,268
ניקי, אני יודע שבטח קשה לך
עכשיו, בלי סמים בגוף

26
00:01:51,894 --> 00:01:53,353
שישכיחו ממך
.את המקום הזה

27
00:01:54,188 --> 00:01:56,273
.זו הבחנה דקה, ד"ר פירסון

28
00:01:56,815 --> 00:01:59,902
באמת, אבל אלא אם כן רצית
,לדבר איתי על משהו שקשור לצבא

29
00:02:00,027 --> 00:02:01,403
.הייתי רוצה שתיתן לי ללכת

30
00:02:02,738 --> 00:02:03,864
.תעצור

31
00:02:04,740 --> 00:02:06,241
.תעצור. תעצור

32
00:02:19,129 --> 00:02:20,631
?אתה מרגיש טוב יותר עכשיו

33
00:02:30,808 --> 00:02:36,772
,נשארו לי איתך 48 שעות
.זה הכול

34
00:02:37,898 --> 00:02:40,484
‏48 שעות
.ואז תחזור לבסיס שלך

35
00:02:43,570 --> 00:02:45,280
ואני לא יודע
.מה יקרה איתך לאחר מכן

36
00:02:54,706 --> 00:02:56,500
?לאן אתה רוצה לקחת אותי

37
00:03:00,838 --> 00:03:04,466
<i>"החיים עצמם"</i>

38
00:03:04,675 --> 00:03:06,927
<i>עונה 3: פרק 9
"התחלה היא סוף שהוא התחלה"</i>

39
00:03:10,138 --> 00:03:11,557
בסדר, סוף סוף
.הפסיק לרדת גשם

40
00:03:11,932 --> 00:03:15,477
זה טוב, נוכל להגיע לכפר
.כבר מחר. -אולי

41
00:03:16,186 --> 00:03:19,147
או שאולי הכבישים עדיין חסומים
.ונצטרך לנסוע מחרתיים

42
00:03:19,356 --> 00:03:20,315
.או אחרי מחרתיים

43
00:03:20,858 --> 00:03:22,276
.בוא ננסה לזרום עם זה

44
00:03:24,695 --> 00:03:25,988
.בסדר, כן

45
00:03:28,574 --> 00:03:32,035
נזרום עם זה, רק שזה
.בלתי אפשרי, זה עינוי

46
00:03:32,119 --> 00:03:34,288
אנחנו במרחק 80 ק"מ
,מהמקום שבו אבא שלי שירת

47
00:03:34,413 --> 00:03:35,539
.ואנחנו לכודים פה

48
00:03:35,956 --> 00:03:39,042
זה כאילו אנחנו תקועים
,בסדרה תעודה של נטפליקס

49
00:03:39,126 --> 00:03:40,210
כמו הסדרה ההיא
,על שליח הפיצה עם הפצצה

50
00:03:40,294 --> 00:03:42,129
שבה הם חושפים לאט לאט
,את כל הרמזים

51
00:03:42,254 --> 00:03:43,171
,ואז אתה חייב לצפות בה

52
00:03:43,255 --> 00:03:44,214
,כי אתה כבר בפרק האחרון

53
00:03:44,631 --> 00:03:47,384
בפרק שבו אתה סוף סוף מגלה
מי האישה בתמונה

54
00:03:47,467 --> 00:03:53,307
שעונדת את השרשרת של אבא שלי
.ואיך הוא פגש אותה, וכל זה

55
00:03:54,975 --> 00:03:57,102
הקטע עם סדרות תעודה הוא
שאתה לא יכול לאלץ אותן

56
00:03:57,185 --> 00:03:58,562
.להסתיים איך שאתה רוצה

57
00:04:01,481 --> 00:04:02,649
.אני יודע

58
00:04:10,282 --> 00:04:11,825
.שלום, מר פירסון
.היי-

59
00:04:11,992 --> 00:04:13,785
רציתי להביא ארוחת בוקר
על חשבון הבית

60
00:04:13,869 --> 00:04:16,830
.לאורחים האהובים עליי
.זה נחמד מאוד מצדך, תודה רבה-

61
00:04:16,914 --> 00:04:18,206
ואל תחשוב ששכחתי

62
00:04:18,332 --> 00:04:20,125
את הסלפי בלי החולצה
.שרצית לאחותך

63
00:04:20,208 --> 00:04:21,293
.אעשה את זה בשבילך מחר

64
00:04:22,002 --> 00:04:24,504
.יש לי בשורות טובות
.הכבישים סוף סוף נפתחו

65
00:04:24,713 --> 00:04:26,548
אוכל לקחת אתכם מחר
.לסיור בסונג ג'ה

66
00:04:26,715 --> 00:04:28,342
.מעולה, זה יהיה נהדר, תודה

67
00:04:28,842 --> 00:04:30,761
,בסדר
.הרכב יהיה מוכן ב-8:00

68
00:04:31,678 --> 00:04:34,556
וזה אומר... -סלפי ללא חולצה
.ב-7:45, אין בעיה

69
00:04:35,057 --> 00:04:36,016
.תודה

70
00:04:39,811 --> 00:04:41,104
.אני לא אעשה את זה

71
00:04:42,606 --> 00:04:46,360
בסדר, בדיקת האולטרה-סאונד שלך
.נראית מעולה

72
00:04:46,610 --> 00:04:48,236
זו בדיקת האולטרה-סאונד הטובה
.השנייה ברציפות

73
00:04:48,362 --> 00:04:51,198
בנוסף, התוצאות של איתור
.תסמונות גנטיות חזרו תקינות

74
00:04:51,490 --> 00:04:53,533
.אין שום מומים כרומוזומליים

75
00:04:53,992 --> 00:04:57,913
,בבדיקה גם גילינו מה מין העובר
?אתם רוצים לדעת

76
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
.לדעתי נחכה

77
00:05:03,669 --> 00:05:05,128
.אין לנו בעיה להיות מופתעים
.כן-

78
00:05:05,295 --> 00:05:06,505
.אז נפתיע אתכם

79
00:05:06,713 --> 00:05:08,924
.ועכשיו הבשורה הפחות טובה

80
00:05:09,675 --> 00:05:12,594
,העבודה הזאת שדיברת עליה
.המברק המזמר

81
00:05:12,678 --> 00:05:16,390
,מברקי אדל
.אני שרה מברקים כאדל

82
00:05:16,890 --> 00:05:17,724
.נכון

83
00:05:18,433 --> 00:05:20,936
אמרת שזה מצריך ממך
.הרבה נסיעות

84
00:05:21,436 --> 00:05:23,438
לפעמים למקומות שנמצאים
.במרחק של כמה שעות מפה

85
00:05:23,647 --> 00:05:24,731
?נכון, זו בעיה

86
00:05:25,232 --> 00:05:26,900
לא מוצא חן בעיניי
.שאת יושבת הרבה כל כך

87
00:05:27,609 --> 00:05:29,861
לחץ הדם שלך עדיין גבוה יותר
.מכפי שהייתי רוצה לראות

88
00:05:30,362 --> 00:05:32,864
אבל מובן שלא אוכל
.להגיד לך להתפטר

89
00:05:35,200 --> 00:05:37,536
.מצוין
.מצוין-

90
00:05:38,036 --> 00:05:43,834
.מ-צ-ו-י-ן

91
00:05:44,084 --> 00:05:48,255
מעולה, את תכסחי את כולם
.בתחרות האיות. כל הכבוד

92
00:05:48,463 --> 00:05:50,590
?רנדל
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

93
00:05:53,385 --> 00:05:54,678
.נתפסתי על חם

94
00:05:54,970 --> 00:05:57,097
.לילה טוב, חמודה
.לילה טוב, אבא-

95
00:05:57,347 --> 00:05:58,515
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

96
00:06:03,895 --> 00:06:06,314
יש לך מחר עימות
מול סול בראון

97
00:06:06,398 --> 00:06:08,942
.ולא עברת בכלל על הנושאים

98
00:06:09,192 --> 00:06:11,319
עזבתי את מטה הבחירות לפני שבוע
?ואתה כבר מתרשל

99
00:06:11,403 --> 00:06:13,196
.לא היית חייבת לעזוב
.כן הייתי חייבת-

100
00:06:13,697 --> 00:06:15,198
.וזה היה עדיף לשנינו

101
00:06:15,991 --> 00:06:17,784
.ולא הפסקת להתנצל

102
00:06:18,618 --> 00:06:19,786
.כולל שוקולד

103
00:06:20,829 --> 00:06:22,038
עכשיו אתה צריך
.לערוך חזרות

104
00:06:22,247 --> 00:06:23,248
.אני אבחן אותך

105
00:06:23,415 --> 00:06:24,875
את בטוחה שלא
?אכפת לך לעזור לי

106
00:06:25,167 --> 00:06:28,211
,אעזור לך בשמחה
,באופן לא רשמי

107
00:06:28,462 --> 00:06:31,798
.כרעיה הכי טובה בעולם
,אני מת על האופן הזה-

108
00:06:31,965 --> 00:06:33,133
.זה האופן האהוב עליי

109
00:06:35,218 --> 00:06:36,803
.לילה טוב, טס
.לילה טוב-

110
00:06:36,928 --> 00:06:39,598
טס, את זוכרת שסבתא
אוספת אותך מחר

111
00:06:39,723 --> 00:06:41,933
אחרי חוג התעמלות הקרקע
.והיא תסיע אותך אלינו לעימות

112
00:06:42,517 --> 00:06:44,352
.ביי
.לילה טוב, חמודה-

113
00:06:46,772 --> 00:06:48,774
החמודה הזאת
.לא הכי חמודה בזמן האחרון

114
00:06:49,232 --> 00:06:50,233
.כן

115
00:06:50,776 --> 00:06:51,693
.משהו עובר עליה

116
00:06:51,777 --> 00:06:53,028
.בסדר, אני חייבת לנתק

117
00:06:53,653 --> 00:06:56,031
כן, הם מכריחים אותנו
.ללכת לישון מוקדם

118
00:06:56,990 --> 00:06:59,451
,בסדר, גם אני אוהבת אותך
.אמא. ביי

119
00:07:05,874 --> 00:07:08,335
?דז'ה מדברת עם אמא שלה
.לא ידעתי-

120
00:07:08,418 --> 00:07:10,378
,זה חדש לי
.לא ידעתי שהן חידשו את הקשר

121
00:07:10,462 --> 00:07:12,130
.כדאי שנדבר איתה

122
00:07:12,589 --> 00:07:14,591
אנחנו צריכים להגיד לה
,שזה בסדר שהן יהיו בקשר

123
00:07:14,674 --> 00:07:16,301
אבל היא צריכה
?לעדכן אותנו, לא

124
00:07:16,384 --> 00:07:18,094
.חכה רגע, חכה רגע
?מה-

125
00:07:18,553 --> 00:07:20,180
אנחנו צריכים לחשוב
.איך לעשות את זה

126
00:07:20,514 --> 00:07:22,432
ואתה חייב להתרכז
.בעימות הזה

127
00:07:22,808 --> 00:07:25,727
המשפחה הזאת היא לא מה
.שימנע ממך להצליח מחר

128
00:07:26,478 --> 00:07:29,272
במשפחה הזאת אנחנו מרימים
?זה את זה, אתה שומע

129
00:07:29,648 --> 00:07:30,816
?אם אני שומע אותך

130
00:07:31,024 --> 00:07:32,651
את הצליל האהוב עליי
,בכל העולם

131
00:07:32,776 --> 00:07:34,569
.מובן שאני שומע אותך
.אל תתחיל להיות רכרוכי איתי-

132
00:07:34,653 --> 00:07:35,612
.קדימה

133
00:07:35,821 --> 00:07:38,240
.מסים עירוניים וסטטיסטיקות
.כן, גברתי-

134
00:07:47,958 --> 00:07:49,167
.זה המקום

135
00:07:54,297 --> 00:07:56,842
כן, מכאן המלחמה
.נראית רחוקה מאוד

136
00:07:59,803 --> 00:08:01,221
.אבל היא עדיין שם

137
00:08:02,597 --> 00:08:05,600
כן, אבל תסתכל, תראה
.עד כמה הכפר נראה קטן מכאן

138
00:08:06,226 --> 00:08:08,478
ברגע שאתה
.מתרחק ממנו קצת

139
00:08:10,647 --> 00:08:12,274
ככה המלחמה הזאת
.תהיה מבחינתך

140
00:08:13,692 --> 00:08:14,734
.מבחינתנו

141
00:08:14,901 --> 00:08:17,737
.זיכרון רחוק

142
00:08:21,074 --> 00:08:27,247
,אז נסיים את הסבב שלנו
.נישאר בחיים, ונעוף מפה

143
00:08:28,331 --> 00:08:32,502
אבל לא נוכל לעשות את זה
.אם אתה לא תהיה ממוקד במשימה

144
00:08:34,212 --> 00:08:35,922
.המשימה היא להרוג

145
00:08:37,591 --> 00:08:41,761
,לא, ניקי
.המשימה היא לחזור הביתה

146
00:08:56,443 --> 00:08:57,611
רכבים לא יכולים לנסוע
,מעבר לנקודה הזאת

147
00:08:57,736 --> 00:08:59,029
נצטרך ללכת
.את שארית הדרך ברגל

148
00:08:59,946 --> 00:09:02,741
.וואו, מקסים פה

149
00:09:03,241 --> 00:09:05,660
הכפר של אבא שלך
?קצת אחרי הגשר הזה. -באמת

150
00:09:06,161 --> 00:09:07,579
.גם דוד שלי ניק שירת פה

151
00:09:08,079 --> 00:09:09,372
.בחטיבת חי"ר 46

152
00:09:09,706 --> 00:09:11,041
.האמת היא שהוא נהרג פה

153
00:09:12,000 --> 00:09:13,126
.אני מצטער

154
00:09:14,377 --> 00:09:19,090
מופיעה אישה מסוימת בתמונות
.הישנות האלה עם אבא שלי

155
00:09:19,591 --> 00:09:21,218
אתה חושב שיש סיכוי
?שהיא עדיין שם

156
00:09:21,301 --> 00:09:23,803
יש שם אדם שגר שם במלחמה
.כשהוא היה ילד

157
00:09:24,012 --> 00:09:25,889
.הוא מעין היסטוריון מקומי

158
00:09:26,056 --> 00:09:27,599
.הוא הסכים לדבר איתך היום
?באמת-

159
00:09:30,435 --> 00:09:33,563
הפרק הבא מתחיל בעוד
...חמש, ארבע, שלוש

160
00:09:35,148 --> 00:09:36,608
.נטפליקס
.הבנתי-

161
00:09:37,901 --> 00:09:40,403
אולי תוכלי ללכת ברגל
ללקוחות של המברקים שלך

162
00:09:40,654 --> 00:09:42,405
ותסכימי לקבל
?רק עבודות קרובות

163
00:09:42,864 --> 00:09:44,741
לא אוכל להרשות לעצמי
.להיות כזאת בררנית, מדיסון

164
00:09:44,866 --> 00:09:47,244
אין הרבה אנשים
שמוכנים לשלם לאישה זרה

165
00:09:47,369 --> 00:09:48,912
שמתחפשת לאדל
.ושרה בשבילם

166
00:09:49,412 --> 00:09:52,290
אני יודעת שהכי נכון
,להפסיק לעשות את זה

167
00:09:52,832 --> 00:09:54,459
אבל העבודה שלי
היא הדבר היחיד שיש לי

168
00:09:54,542 --> 00:09:56,169
שמקל עליי את הלחץ
.של ההיריון הזה

169
00:09:56,753 --> 00:09:58,088
.אז בואי נמצא פתרון

170
00:09:58,546 --> 00:10:00,465
אנחנו צריכות למצוא לך
עבודה אחרת שאת אוהבת

171
00:10:00,548 --> 00:10:02,342
שלא דורשת ממך
.לשבת ברכב במשך שעות

172
00:10:02,425 --> 00:10:06,221
אלוהים, קרה לי מה שקורה
?לשיכורים, איך קוראים לזה

173
00:10:06,388 --> 00:10:08,056
?הנגאובר
.רגע של הארה-

174
00:10:08,765 --> 00:10:10,016
.מרטין ואן ביורן

175
00:10:10,809 --> 00:10:13,228
זו באמת תקופה קשה, אבל אני
.לא אתמודד בבחירות לנשיאות

176
00:10:13,353 --> 00:10:15,772
לא, אני מתנדבת
.בתיכון ואן ביורן במרכז העיר

177
00:10:15,981 --> 00:10:18,525
הם מחפשים
.מורה למקהלה בדחיפות

178
00:10:18,692 --> 00:10:20,652
.מר פיץ' נפגע מאוטובוס
.אוי, לא-

179
00:10:20,819 --> 00:10:22,570
,הוא בסדר
.הוא היה באוטובוס אחר

180
00:10:22,946 --> 00:10:24,823
.שני אוטובוסים התנגשו זה בזה

181
00:10:25,949 --> 00:10:27,617
אשלח מייל עכשיו
,למנהל גריפית

182
00:10:27,701 --> 00:10:29,536
,אנחנו קרובים מאוד
.ואין לי ספק שהם יאהבו אותך

183
00:10:33,748 --> 00:10:36,918
,בסדר, תזכור
?תתרכז בסיפורים האישיים. בסדר

184
00:10:37,210 --> 00:10:39,087
תנסה למעט
.בעובדות ובמספרים

185
00:10:39,170 --> 00:10:43,008
...מצוין. מ-צ
.למעט בעובדות ובמספרים-

186
00:10:43,091 --> 00:10:44,426
?מה קורה איתך

187
00:10:45,010 --> 00:10:46,636
הסטורי שלך באינסטגרם
?מפוצץ בתגובות או משהו כזה

188
00:10:46,761 --> 00:10:49,055
ג'יי ואן, תוכל לקחת
?את הבנות למקומות שלהן

189
00:10:49,639 --> 00:10:51,057
.כמובן, בואו, בנות

190
00:10:52,559 --> 00:10:55,478
אנני, את יכולה לאיית
?"רגע מכונן בקריירה"

191
00:10:58,148 --> 00:10:59,899
.תעצום עיניים
.בת', אני בסדר-

192
00:11:00,066 --> 00:11:01,318
.תעצום עיניים

193
00:11:04,446 --> 00:11:07,991
אני רוצה שתדמיין את עצמך
.יוצא לבמה ומשחק אותה בגדול

194
00:11:08,241 --> 00:11:09,576
.אתה מוכן

195
00:11:10,035 --> 00:11:11,661
אתה נראה מעולה
.בחליפה הזאת

196
00:11:12,037 --> 00:11:14,247
.ונולדת לעשות את זה

197
00:11:15,373 --> 00:11:16,916
לא משנה
,מה הם יזרקו לעברך

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,461
,אני רוצה שתשיב למכה
.כמו סרינה

199
00:11:20,170 --> 00:11:25,675
.אתה חזק, מכובד ומדהים

200
00:11:26,426 --> 00:11:27,802
?אתה רואה את זה

201
00:11:28,887 --> 00:11:31,473
אני בעיקר רואה
,את סרינה ויליאמס בחליפת חתול

202
00:11:31,556 --> 00:11:33,433
.אבל כן, תודה

203
00:11:34,225 --> 00:11:35,435
.אני רואה את זה

204
00:11:36,019 --> 00:11:37,103
.יופי

205
00:11:38,980 --> 00:11:42,192
אני נרגשת מאוד לראות
.את אבא שלך בעימות הזה

206
00:11:44,110 --> 00:11:45,528
.האמת היא שאני לחוצה

207
00:11:46,321 --> 00:11:48,656
אף שאני לא צריכה לעשות כלום
.מלבד לשבת ולהסתכל

208
00:11:52,619 --> 00:11:55,747
?איך בבית הספר
.הכול בסדר-

209
00:11:55,830 --> 00:11:56,915
?כן

210
00:11:58,374 --> 00:11:59,751
.חטיבת ביניים

211
00:12:00,960 --> 00:12:02,796
אני זוכרת את השנים שלי
.בחטיבת הביניים

212
00:12:03,922 --> 00:12:06,382
אלוהים, כמה שהייתי
.מוטרדת מחצ'קונים

213
00:12:08,843 --> 00:12:10,095
?אבל את בסדר

214
00:12:11,388 --> 00:12:12,806
?לך אין בעיות

215
00:12:15,767 --> 00:12:17,018
.דודה קייט סיפרה לך

216
00:12:18,478 --> 00:12:19,813
?מה היא סיפרה לי

217
00:12:25,402 --> 00:12:26,736
.כן

218
00:12:32,283 --> 00:12:36,871
?היא סיפרה להורים שלי
,לא. מובן שלא, מתוקה-

219
00:12:36,955 --> 00:12:40,917
אני מבטיחה לך שהיא סיפרה לי
רק כי היא בצד השני של המדינה

220
00:12:41,000 --> 00:12:43,711
והיא רצתה
.שמישהו קרוב ישגיח עלייך

221
00:12:44,337 --> 00:12:45,422
.זה הכול

222
00:12:48,049 --> 00:12:51,803
את יודעת שהמצב כיום
.שונה מאוד מכפי שהיה פעם

223
00:12:53,221 --> 00:12:56,057
,אפילו לפני עשר שנים
...החברים הטובים שלי ג'ים ופול

224
00:12:56,141 --> 00:12:57,934
סבתא, אני לא רוצה
.לדבר על זה

225
00:12:59,060 --> 00:13:01,938
,אילו רציתי לדבר על זה איתך
.הייתי מספרת לך

226
00:13:04,899 --> 00:13:06,234
.בסדר

227
00:13:06,568 --> 00:13:08,611
.אני מצטערת, אני מבינה

228
00:14:08,796 --> 00:14:12,217
,הסולו הראשון שלי
.כל תלמידי בית הספר בוהים בי

229
00:14:12,467 --> 00:14:14,302
ואני חושבת שזה היה
"לעוף הביתה"

230
00:14:14,385 --> 00:14:16,596
,"או "אני מאמין שאני יכול לעוף
,אני לא ממש זוכרת

231
00:14:16,679 --> 00:14:17,680
.אבל מישהו עף שם

232
00:14:17,805 --> 00:14:19,766
,בכל אופן, צעדתי קדימה
,פתחתי את הפה

233
00:14:21,017 --> 00:14:22,685
.ושכחתי את מילות השיר
.לא-

234
00:14:22,769 --> 00:14:24,812
כן, אז מובן ששרתי
.את הדבר הראשון שעלה לי בראש

235
00:14:25,480 --> 00:14:27,357
."הרוח שמתחת לכנפיי"
.גם זה קשור לתעופה-

236
00:14:27,440 --> 00:14:29,108
.גם זה קשור לתעופה. נכון

237
00:14:32,153 --> 00:14:33,613
.היה לי קשה בתיכון

238
00:14:33,821 --> 00:14:37,784
אבל המקהלה הייתה הדבר היחיד
.שציפיתי לו בכל יום

239
00:14:39,077 --> 00:14:41,538
אשמח להיות האדם הזה
.בשביל הילדים האלה

240
00:14:41,704 --> 00:14:43,540
...אוכל לתת להם מקום שבו
.קייט-

241
00:14:44,582 --> 00:14:47,168
.אני חושב שתהיי נהדרת לתפקיד
?באמת-

242
00:14:47,627 --> 00:14:50,213
.אז בואי נדבר על הרקע שלך
.בסדר-

243
00:14:50,797 --> 00:14:52,090
?איפה למדת במכללה

244
00:14:53,007 --> 00:14:55,260
,בית ספר הארד נוקס
.'מחזור 98

245
00:14:56,844 --> 00:14:59,806
?אין לך תואר אקדמי
.לא-

246
00:14:59,931 --> 00:15:02,850
,זאת אומרת, למדתי
.אבל לא סיימתי

247
00:15:03,393 --> 00:15:04,686
.אני ממש מצטער

248
00:15:05,436 --> 00:15:08,439
לא אוכל לקבל מישהי
.ללא תואר אקדמי

249
00:15:08,815 --> 00:15:10,400
.אלה התקנות

250
00:15:10,775 --> 00:15:13,820
אז אפילו אם נשנה
,את המספר הזה בשלושה אחוזים

251
00:15:13,945 --> 00:15:15,863
נוכל לפרוע את החוב
.תוך שנתיים

252
00:15:16,322 --> 00:15:17,657
אז כדי לענות
,על השאלה שלך, אלישיה

253
00:15:17,740 --> 00:15:20,994
טיפול יעיל בהכנסות
.הוא נושא חשוב

254
00:15:21,369 --> 00:15:23,788
,למנחה קוראים אליסיה

255
00:15:24,247 --> 00:15:27,417
המגישה המהוללת של חדשות
.השעה 18:00 בוו-טי-יו-וי

256
00:15:27,500 --> 00:15:29,752
,אני מצטער
.ידעתי את זה, טעיתי

257
00:15:29,836 --> 00:15:32,422
אולי אתה צריך לגור פה
.כדי לדעת איך לבטא את שמה

258
00:15:35,049 --> 00:15:39,345
אני מאזין לתוכנית שלך
.מדי ערב, אליסיה

259
00:15:39,512 --> 00:15:42,181
,בדרכו הביתה לאלפיין
.ניו ג'רזי

260
00:15:43,975 --> 00:15:45,518
,אני לא צריך לספר לכם

261
00:15:45,810 --> 00:15:48,021
אבל ההרצאה במתמטיקה
של פרופסור פירסון

262
00:15:48,104 --> 00:15:51,190
הייתה דרכו היפה לומר
.שהוא יעלה לכם את המסים

263
00:15:51,274 --> 00:15:53,151
.לא, זה לא מה שאמרתי

264
00:15:53,234 --> 00:15:54,777
אז אתה יכול להבטיח להם
?שלא תעלה מסים

265
00:15:54,861 --> 00:15:57,280
אני אומר שאם נשקיע
.בקהילה שלנו... -תודה

266
00:15:57,780 --> 00:16:01,200
אני שמח שהעלית
.את נושא ההשקעה בקהילה

267
00:16:01,367 --> 00:16:03,453
.כי זה משהו שחשוב לי מאוד

268
00:16:09,000 --> 00:16:11,294
זה הבן של
.החייל האמריקאי, ואשתו

269
00:16:11,544 --> 00:16:13,588
?שלום, מה נשמע

270
00:16:13,671 --> 00:16:16,007
,או החברה שלו
.אני לא ממש בטוח

271
00:17:35,753 --> 00:17:36,754
?מה אתה עושה

272
00:17:39,507 --> 00:17:40,633
?אתה מסטול

273
00:17:49,559 --> 00:17:50,893
?מאין השגת את הסמים

274
00:17:55,064 --> 00:17:56,315
.זה לא משנה

275
00:17:58,192 --> 00:18:03,030
נדאג שתתפכח
.וננקה את הגוף שלך

276
00:18:03,197 --> 00:18:05,074
.קום, קום, קדימה

277
00:18:05,867 --> 00:18:07,702
.לא, לא

278
00:18:09,912 --> 00:18:12,290
.אני לא רוצה להתפכח, ג'ק

279
00:18:13,875 --> 00:18:15,918
אני רואה את הכול
.כשאני פיכח

280
00:18:19,881 --> 00:18:22,467
.אני לא אשלים את המשימה

281
00:18:26,804 --> 00:18:28,139
.אל תבוא אחריי

282
00:18:43,738 --> 00:18:46,699
האמת היא שהתרגשתי מהאפשרות
.להיות המורה של המקהלה

283
00:18:48,117 --> 00:18:49,827
והכול בגלל
.שמונה נקודות זכות ארורות

284
00:18:50,995 --> 00:18:52,914
אולי את לא אמורה
?לעבוד עכשיו

285
00:18:54,081 --> 00:18:56,918
הוא אמר בצורה הכי תומכת שיש
,בלי להתכוון לזה

286
00:18:57,043 --> 00:18:59,212
ושנייה אחר כך
.הוא התחרט על שאמר את זה

287
00:18:59,420 --> 00:19:01,881
אז אתה שמח שלא קיבלתי
.את המשרה? -לא, מובן שלא

288
00:19:02,548 --> 00:19:06,511
אני חושב שאולי כדאי
.שתקדישי את הזמן הזה למנוחה

289
00:19:07,804 --> 00:19:09,138
.טובי, אני לא יכולה לנוח

290
00:19:09,889 --> 00:19:11,474
אני חייבת לעשות משהו
.עם החיים שלי

291
00:19:12,141 --> 00:19:14,560
אני לא יכולה לשבת ולחכות
,שהתינוק הזה ייוולד

292
00:19:14,644 --> 00:19:17,730
כי אני לא באמת
.מאמינה שזה יקרה

293
00:19:19,440 --> 00:19:22,235
נו, באמת, בדיקות האולטרה-סאונד
,תקינות, המצב שלך מעולה

294
00:19:22,318 --> 00:19:23,736
.הכול יהיה בסדר

295
00:19:24,570 --> 00:19:26,280
אז למה אנחנו לא רוצים לדעת
?מה המין של התינוק

296
00:19:27,782 --> 00:19:29,575
.כי אנחנו אוהבים הפתעות

297
00:19:29,867 --> 00:19:31,786
.טוב, אנחנו שונאים הפתעות

298
00:19:32,662 --> 00:19:33,704
זוכר את יום ההולדת של מדיסון

299
00:19:33,788 --> 00:19:35,414
כשהבחור קפץ מתוך העוגה
?ואתה השתנת קצת בתחתונים

300
00:19:35,498 --> 00:19:38,501
בסדר, בני אדם לא אמורים
.להיות בתוך מאפים

301
00:19:38,668 --> 00:19:41,546
תודה בזה, אנחנו לא רוצים
לדעת אם זה בן או בת

302
00:19:41,629 --> 00:19:43,214
.כי אנחנו מתים מפחד

303
00:19:43,840 --> 00:19:45,883
ואנחנו לא רוצים לדבר על זה
.כי אנחנו מתים מפחד

304
00:19:49,178 --> 00:19:50,388
.קייט

305
00:19:51,472 --> 00:19:52,640
.בוא נשכח מזה

306
00:19:52,848 --> 00:19:53,850
.בוא נאכל

307
00:19:57,186 --> 00:20:01,107
וישנן תחנות האוטובוס
.שהיו במחוז שלנו שפשוט נעלמו

308
00:20:01,315 --> 00:20:02,817
וסול בראון
.לא עשה דבר בנידון

309
00:20:02,942 --> 00:20:06,821
...ושוב, רנדל פירסון טועה לגביי
,עם כל הכבוד-

310
00:20:06,904 --> 00:20:09,323
ראיתי את הדיירים שלי
חוזרים הביתה מותשים

311
00:20:09,407 --> 00:20:12,326
אחרי שהם נאלצו ללכת ברגל
.קילומטר מהעבודה, וזו עובדה

312
00:20:12,451 --> 00:20:15,830
.הם רצו לבטל את כל קו 112

313
00:20:16,163 --> 00:20:17,498
אני שכנעתי
את חברת האוטובוסים

314
00:20:17,582 --> 00:20:19,417
,לבטל כמה תחנות במקום זה

315
00:20:19,542 --> 00:20:22,044
כדי שלתושבים
.יהיה משהו במקום כלום

316
00:20:23,963 --> 00:20:25,339
?ידעת את זה

317
00:20:26,132 --> 00:20:27,174
.לא ידעתי

318
00:20:27,300 --> 00:20:29,886
אני בטוח שקשה
.להיות מעודכן מאלפיין

319
00:20:30,803 --> 00:20:32,346
...שוב אלפיין, אתה

320
00:20:41,105 --> 00:20:44,108
.כולכם קראתם את העלון שלי

321
00:20:46,110 --> 00:20:49,405
אתם יודעים שאימצה אותי
.משפחה לבנה מפיטסבורג

322
00:20:49,488 --> 00:20:52,158
עם כל הכבוד, אני לא בטוח
איך הילדות שלך קשורה

323
00:20:52,241 --> 00:20:54,410
לאיזון תקציבים עירוניים
.או למסים

324
00:20:54,493 --> 00:20:57,204
.האמת היא שהיא קשורה מאוד
.האמת היא שלא-

325
00:20:57,288 --> 00:21:00,458
האמת היא שכן, אתה אמרת
,את דבריך, האח בראון

326
00:21:00,666 --> 00:21:02,877
,תן גם לי הזדמנות לדבר
.ברשותך

327
00:21:08,007 --> 00:21:12,887
כפי שאמרתי, אימצה אותי
.משפחה לבנה מפיטסבורג

328
00:21:14,221 --> 00:21:15,514
אני מכיר את ההרגשה

329
00:21:15,598 --> 00:21:18,184
שאנשים מסתכלים עליך
.כאילו אתה לא שייך

330
00:21:19,143 --> 00:21:21,896
,שמתעלמים ממך
.שמזלזלים בך

331
00:21:25,691 --> 00:21:28,486
כל זה נועד רק להגיד לנו
שאתה המועמד הטוב ביותר

332
00:21:28,569 --> 00:21:29,862
?כי התעלמו ממך בילדותך

333
00:21:29,946 --> 00:21:31,906
אני לא המועמד הטוב ביותר
,כי התעלמו ממני, מר בראון

334
00:21:31,989 --> 00:21:34,742
אני המועמד הטוב ביותר
.כי התעלמו מהמחוז ה-12

335
00:21:40,331 --> 00:21:42,416
חבר המועצה
,הזה התעלם מכם

336
00:21:43,000 --> 00:21:46,128
התייחס אליכם כאל
,מובן מאליו וזלזל בכם

337
00:21:46,253 --> 00:21:49,382
והוא חושב שיוכל
.להתעלם מכם עד הבחירות

338
00:21:49,548 --> 00:21:51,717
ואז הוא מודיע על איזו יוזמה
,מעל הבמה הזאת

339
00:21:51,801 --> 00:21:52,802
...כאילו הוא איזה

340
00:21:59,392 --> 00:22:00,518
?אתם יודעים מה

341
00:22:17,326 --> 00:22:18,327
קראתי את הפרוטוקולים

342
00:22:18,411 --> 00:22:20,913
מארבע הישיבות הפתוחות
.האחרונות של מועצת העיר

343
00:22:23,332 --> 00:22:28,254
בנובמבר האחרון
איליין ואלס התלוננה

344
00:22:28,337 --> 00:22:30,131
על המים בבית הספר
.של הבן שלה

345
00:22:30,214 --> 00:22:31,590
.כן
?נכון-

346
00:22:32,049 --> 00:22:34,927
כן. סול אמר
.שהוא יבדוק את זה

347
00:22:35,344 --> 00:22:36,804
.זה היה לפני יותר משנה

348
00:22:38,180 --> 00:22:40,641
ג'יימס ואלס אמר לו שאף אחד
לא מפנה את השלג מפתח ביתו

349
00:22:40,808 --> 00:22:42,059
ושהוא לא מצליח
.להגיע לעבודה

350
00:22:42,476 --> 00:22:46,564
הוא חזר להתלונן על זה
.עוד שלוש פעמים. -בהחלט

351
00:22:46,647 --> 00:22:47,773
.תודה, אדוני

352
00:22:48,357 --> 00:22:49,692
הלן פרמר
לא הצליחה להביא לתיקון

353
00:22:49,775 --> 00:22:52,236
בור שהיה בכביש
.במשך עשרה חודשים

354
00:22:52,695 --> 00:22:53,654
גרייס רייט לא הצליחה להביא

355
00:22:53,738 --> 00:22:55,906
לבניית רמפה
.לכיסא גלגלים בבניין שלה

356
00:22:55,990 --> 00:22:58,534
.והרשימה הזאת אינסופית

357
00:22:59,618 --> 00:23:02,621
ונאמר אין-ספור פעמים
."אני אבדוק את זה"

358
00:23:07,793 --> 00:23:09,670
,זו עבודה מורכבת

359
00:23:10,254 --> 00:23:11,922
,ויש לי עוד הרבה ללמוד

360
00:23:12,590 --> 00:23:13,924
אבל אני יכול
,להבטיח לכם דבר אחד

361
00:23:15,259 --> 00:23:17,052
לעולם לא אניח להם לבטל
שמונה תחנות אוטובוס

362
00:23:17,136 --> 00:23:19,138
רק כי הם השאירו לכם
.שלוש תחנות

363
00:23:22,725 --> 00:23:26,687
אני אלחם לצדכם
,למען בתי ספר טובים יותר

364
00:23:26,937 --> 00:23:29,273
למען דיור הוגן
.ולמען מקומות עבודה נוספים

365
00:23:31,734 --> 00:23:35,946
אני אלחם כדי לוודא
,שיפנו את השלג בחורף

366
00:23:36,072 --> 00:23:38,866
ואם לא, אני אעשה יותר
,מאשר רק לבדוק את זה

367
00:23:38,949 --> 00:23:42,286
אני נשבע לכם שאבוא
.ואפנה אותו יחד איתכם

368
00:23:47,041 --> 00:23:48,542
,תהמרו עליי

369
00:23:49,168 --> 00:23:51,378
.תהמרו על הבחור עם האת

370
00:23:51,921 --> 00:23:53,047
.תהמרו

371
00:23:53,672 --> 00:23:55,758
.תהמרו. תהמרו

372
00:23:57,885 --> 00:23:59,261
.תהמרו

373
00:24:09,063 --> 00:24:12,691
?האוכל היה נהדר. נכון, קוו
.מעולה, נהדר-

374
00:24:17,404 --> 00:24:19,824
,אני רוצה להראות לך משהו
.אם זה בסדר מצדך

375
00:24:27,456 --> 00:24:28,999
?זה אבא שלך
.כן-

376
00:24:29,166 --> 00:24:30,668
.כן, זה אבא שלי

377
00:24:31,377 --> 00:24:32,920
הוא שהה תקופה מסוימת
בכפר הזה

378
00:24:33,003 --> 00:24:34,213
.כשהיה מוצב בווייטנאם

379
00:24:40,678 --> 00:24:42,763
אבא שלו נהג להתגנב
מעבר לגדר מדי שבוע

380
00:24:43,097 --> 00:24:44,390
כדי לבקר אותו
.ואת אמא שלו

381
00:24:45,808 --> 00:24:48,686
?אבא שלך היה בווייטקונג
.וייטקונג-

382
00:24:49,812 --> 00:24:51,814
.האבות שלנו נלחמו זה בזה

383
00:24:55,776 --> 00:24:57,361
.כן

384
00:25:01,115 --> 00:25:02,408
?אתה מזהה אותו

385
00:25:05,536 --> 00:25:06,579
.לא

386
00:25:08,622 --> 00:25:10,166
?ומה איתה

387
00:25:11,917 --> 00:25:13,085
אבא שלי מעולם
,לא דיבר עליה

388
00:25:13,168 --> 00:25:15,421
.אבל יש לו המון תמונות שלה
?אתה מזהה אותה

389
00:25:24,722 --> 00:25:25,806
.הוא לא מכיר אותה

390
00:25:26,015 --> 00:25:27,224
.היא לא גרה פה

391
00:25:42,114 --> 00:25:43,365
?מה הוא אמר

392
00:25:43,532 --> 00:25:44,992
אתה משחק
.בטלוויזיה בארה"ב

393
00:25:45,534 --> 00:25:46,744
.אתה מצחיק אנשים

394
00:25:48,829 --> 00:25:51,081
.כן, כן, משהו כזה

395
00:25:51,165 --> 00:25:53,751
...אתה בטוח ש
?אולי תסתכל שוב

396
00:26:03,636 --> 00:26:07,556
,אבא שלי היה מעין שחקן
.הוא ידע להעמיד פנים

397
00:26:07,890 --> 00:26:09,266
כשנהג להתגנב
,כדי לבקר אותנו

398
00:26:09,683 --> 00:26:12,728
הוא מעולם לא סיפר לנו שהוא חייל
.שנלחם במלחמה קטלנית

399
00:26:20,527 --> 00:26:22,821
הוא נהג לומר לנו שהוא
.יצא לחקור ארצות רחוקות

400
00:26:23,197 --> 00:26:25,324
.ארצות דמיוניות
.עולמות אחרים

401
00:26:35,709 --> 00:26:38,170
הוא נהג לתאר
.מקומות קסומים שהיה בהם

402
00:26:38,587 --> 00:26:41,674
מקומות שבהם השמים היו ירוקים
.ובעלי החיים דיברו

403
00:26:47,012 --> 00:26:48,222
.הוא היה שחקן טוב

404
00:26:48,764 --> 00:26:49,974
?אולי כמוך

405
00:27:10,202 --> 00:27:11,495
.האבות שלנו היו אויבים

406
00:27:11,912 --> 00:27:13,122
.אבל הם לא היו שונים כל כך

407
00:27:13,956 --> 00:27:15,457
שניהם הסתירו מאיתנו
,את סיפורי המלחמה שלהם

408
00:27:16,000 --> 00:27:18,168
שניהם העמידו פנים שהם בסדר
.למען הילדים שלהם

409
00:27:28,429 --> 00:27:32,391
,ועכשיו אנחנו יושבים פה
,מאושרים, בריאים

410
00:27:32,933 --> 00:27:35,519
חולקים ארוחה, במקום שבו
.האבות שלנו פעם נלחמו

411
00:27:49,992 --> 00:27:51,910
אולי זו לא התשובה
,שאתה מחפש

412
00:27:52,995 --> 00:27:55,456
אבל אולי זו התשובה
.למשהו גדול יותר

413
00:28:02,880 --> 00:28:04,381
.כן, אולי

414
00:28:08,302 --> 00:28:09,261
.תודה

415
00:28:11,388 --> 00:28:13,515
,בבקשה
.זה העלון האחרון שלי

416
00:28:15,726 --> 00:28:18,854
וואו, אני לא מאמינה שחילקנו
.את כל העלונים האלה

417
00:28:19,480 --> 00:28:20,564
.כן

418
00:28:38,123 --> 00:28:39,666
אני סובלת מכאבים
,בפרקי כף היד

419
00:28:40,959 --> 00:28:43,462
.ובצוואר ובגב

420
00:28:45,005 --> 00:28:46,799
אני סובלת מזה
.מאז שהייתי בשנות ה-20 לחיי

421
00:28:49,218 --> 00:28:55,057
יש לי סברה שנהגתי להדחיק
את כל הרגשות שלי

422
00:28:55,140 --> 00:28:59,269
עד שזה התחיל
.להשפיע על הגוף שלי

423
00:29:03,107 --> 00:29:07,820
,שכלתי ילד
.קברתי את זה עמוק מאוד

424
00:29:09,446 --> 00:29:11,323
.מעולם לא דיברתי על זה

425
00:29:14,410 --> 00:29:18,247
והסתרתי גם כמה סודות
.מבעלי ומאבא שלך

426
00:29:20,582 --> 00:29:21,750
.אבל את יודעת את זה

427
00:29:22,668 --> 00:29:24,002
.אני לא גאה בזה

428
00:29:26,880 --> 00:29:34,138
זה התחיל בכאב ראש
,או כאב בטן

429
00:29:35,013 --> 00:29:41,562
אבל בסופו של דבר
.העצמות התחילו לכאוב לי

430
00:29:43,230 --> 00:29:45,357
אני לא רוצה
.שזה יקרה לך, מתוקה

431
00:29:46,942 --> 00:29:49,570
אני לא אומרת שאת
צריכה ללכת לנהל שיחה

432
00:29:49,653 --> 00:29:52,865
.שאת עוד לא מוכנה לנהל
תדברי עם ההורים שלך

433
00:29:52,948 --> 00:29:54,741
כשאת תחליטי
.שזה הזמן הנכון לדבר איתם

434
00:29:57,327 --> 00:30:00,330
את הנכדה הראשונה שלי
,ואני אוהבת אותך כל כך

435
00:30:01,206 --> 00:30:03,792
אני רק לא רוצה
שתהפכי לזקנה כמוני

436
00:30:03,876 --> 00:30:08,422
שמסתובבת עם איבופרופן בתיק
.כאילו מדובר בסוכריות

437
00:30:12,718 --> 00:30:13,969
.ברוכה הבאה להרווארד

438
00:30:14,178 --> 00:30:16,305
בעצם ההרווארד
,של עמק סן פרננדו

439
00:30:16,388 --> 00:30:18,640
המכונה המכללה הקהילתית
.של אנסינו

440
00:30:18,891 --> 00:30:20,309
?מה אנחנו עושים פה

441
00:30:21,685 --> 00:30:23,520
תמיד אמרת שאת רוצה
,לסיים את התואר

442
00:30:24,688 --> 00:30:26,523
אני חושב שזה
.העיתוי המושלם לכך

443
00:30:27,357 --> 00:30:31,111
,אני יודע שאנחנו מתים מפחד

444
00:30:32,196 --> 00:30:33,655
אבל אם אנחנו
לא נקשרים להיריון הזה

445
00:30:33,739 --> 00:30:35,866
,זה לא מפחית מהפחד

446
00:30:35,949 --> 00:30:39,286
וזה לא יכאב פחות
.אם משהו ישתבש

447
00:30:40,871 --> 00:30:42,581
.נכון, זה לא

448
00:30:43,290 --> 00:30:45,292
קייט, אנחנו עומדים
.להיות הורים

449
00:30:46,001 --> 00:30:47,878
יש לנו שישה חודשים
לעבור כמה מכשולים

450
00:30:48,128 --> 00:30:51,048
לפני שכל החיים שלנו
.יסתובבו סביב קקי ותנומות

451
00:30:51,215 --> 00:30:53,425
ואל תגידי שהחיים שלי
,כבר סובבים סביב קקי ותנומות

452
00:30:53,550 --> 00:30:54,760
.אף שזה נכון

453
00:30:55,385 --> 00:30:56,762
,תוציאי את התואר

454
00:30:56,887 --> 00:30:59,348
אני חושב שככה תסגרי מעגל
,שפתוח כבר יותר מדי זמן

455
00:30:59,431 --> 00:31:01,099
,ומעבר לכך
.אני חושב שזה יסב לך אושר

456
00:31:01,767 --> 00:31:03,852
,וכשאת מחייכת
.העולם הוא מקום טוב יותר

457
00:31:04,436 --> 00:31:06,355
את רואה? כבר עכשיו
.העולם נהיה טוב קצת יותר

458
00:31:07,272 --> 00:31:09,191
זה החיוך
שאני רוצה שיהיה לנו

459
00:31:09,274 --> 00:31:11,068
כשנדבר על הילד שלנו
.מעכשיו והלאה

460
00:31:11,276 --> 00:31:13,987
וזה החיוך שהילד שלנו
.יקבל בתורשה ממך

461
00:31:14,696 --> 00:31:16,114
.הילד שלנו

462
00:31:18,867 --> 00:31:24,039
,והוא ייוולד
?בריא ושלם, בסדר

463
00:31:24,790 --> 00:31:25,999
?אז מה את אומרת

464
00:31:29,586 --> 00:31:31,129
?איפה המשרד של הגזבר

465
00:31:32,047 --> 00:31:33,382
?מה זה גזבר

466
00:31:33,465 --> 00:31:35,050
זה שמשלמים לו
.כדי להירשם ללימודים

467
00:31:36,468 --> 00:31:39,012
.אני לא חושב שיש מילה כזאת
.בטח שיש מילה כזאת-

468
00:31:39,096 --> 00:31:40,722
אין לי תואר אקדמי
.ואפילו אני יודעת את זה

469
00:31:43,308 --> 00:31:45,477
שיחקת אותה בסגנון סרינה
.בעימות הזה

470
00:31:47,562 --> 00:31:49,606
?כן, נכון
.בהחלט-

471
00:31:49,731 --> 00:31:51,275
אני שומע
.המון משובים חיוביים

472
00:31:51,942 --> 00:31:52,901
.מעולה

473
00:31:54,987 --> 00:31:57,447
בסדר, אז למה אתם מסתכלים עליי
?כאילו יש לי ריח רע מהפה

474
00:32:00,492 --> 00:32:03,787
כשהיית שם קיבלתי
.את תוצאות הסקר האחרון

475
00:32:06,582 --> 00:32:09,001
,אני מצטער, רנדל
.לצערי בראון צבר פער גדול מדי

476
00:32:09,209 --> 00:32:13,380
.יותר מהצפוי, בהרבה
.אבל ראית את האנשים פה-

477
00:32:13,880 --> 00:32:15,382
הבחירות ייערכו
.רק בעוד כמה שבועות

478
00:32:16,091 --> 00:32:17,426
.אין לנו מספיק זמן

479
00:32:18,510 --> 00:32:19,886
.לא תצליח לזכות הפעם, רנדל

480
00:32:20,512 --> 00:32:21,888
.אין לך מספיק קולות

481
00:32:22,222 --> 00:32:23,223
.אני מצטער

482
00:32:33,025 --> 00:32:35,402
אנני נרדמה
.על ערימה של כרטיסיות

483
00:32:36,153 --> 00:32:37,821
אמרתי לילה טוב לטס

484
00:32:37,988 --> 00:32:39,948
ועדיין לא הצלחתי להוציא ממנה
.יותר משתי מילים

485
00:32:40,449 --> 00:32:43,577
?דז'ה
.היא יושבת זועפת בחדר שלה-

486
00:32:43,785 --> 00:32:44,911
.לא, דז'ה

487
00:32:44,995 --> 00:32:46,496
.היי

488
00:32:49,499 --> 00:32:50,959
אני רוצה להיפגש
.עם אמא שלי

489
00:32:51,918 --> 00:32:55,255
,היא גרה בדלאוור
.ויש לה עבודה ואני רוצה לבקר אותה

490
00:32:55,630 --> 00:32:58,050
.אם זה בסדר מבחינתכם

491
00:33:01,595 --> 00:33:02,596
.בסדר

492
00:33:05,307 --> 00:33:06,433
.נחשוב על משהו

493
00:33:07,309 --> 00:33:08,310
נבדוק את היומנים שלנו

494
00:33:08,393 --> 00:33:10,687
ונמצא זמן שבו אחד מאיתנו
.יוכל להסיע אותך

495
00:33:12,939 --> 00:33:14,858
.בסדר. תודה

496
00:33:16,276 --> 00:33:18,070
.לילה טוב
.לילה טוב, דז'ה-

497
00:33:22,574 --> 00:33:24,409
...זה עומד להיות
.מורכב-

498
00:33:24,910 --> 00:33:26,328
?אמא? אבא

499
00:33:26,745 --> 00:33:28,705
זה כמו מסוע
.של נערות מתבגרות

500
00:33:28,955 --> 00:33:30,207
?את בסדר, חמודה

501
00:33:30,874 --> 00:33:32,042
?מה קרה

502
00:33:33,210 --> 00:33:34,252
.שום דבר

503
00:33:37,422 --> 00:33:42,886
פשוט... אני מצטערת
.שאני מתנהגת מוזר לאחרונה

504
00:33:45,514 --> 00:33:51,895
אני רק... פתאום
.אני מרגישה לא בנוח איתכם

505
00:33:53,105 --> 00:33:56,233
.הבטן שלי כואבת כל הזמן

506
00:33:57,901 --> 00:33:59,569
אני לא רוצה
.להסתיר מכם סודות

507
00:34:00,821 --> 00:34:04,408
,זה בסדר
.את יכולה לספר לנו הכול

508
00:34:07,577 --> 00:34:11,581
הילדים בבית הספר נדלקים
,על ילדים אחרים וכדומה

509
00:34:13,250 --> 00:34:17,671
.ולהרבה בנות יש חברים

510
00:34:19,840 --> 00:34:21,842
.אבל אני לא רוצה חבר

511
00:34:22,926 --> 00:34:24,302
.זה בסדר גמור

512
00:34:24,928 --> 00:34:27,431
למעשה, זה חלום שלי
...שלעולם לא

513
00:34:27,722 --> 00:34:32,227
זה מפני שאני חושבת שאולי
.אני מעדיפה בנות ולא בנים

514
00:34:38,984 --> 00:34:42,112
,אבל אני לא יודעת
.אולי זה לא נכון

515
00:34:44,030 --> 00:34:49,286
פשוט... לא רציתי לספר לכם
.כי לא רציתי לעשות מזה עניין

516
00:34:51,955 --> 00:34:53,290
.טס

517
00:34:55,417 --> 00:34:58,462
,תקשיבי לי
.אנחנו ההורים שלך

518
00:34:59,254 --> 00:35:02,549
.אנחנו פה כדי לעזור לך
.אני יודעת-

519
00:35:02,632 --> 00:35:07,596
באופן מגניב ורגוע
.בלי שזה יהפוך לעניין גדול

520
00:35:10,640 --> 00:35:15,562
אנחנו אוהבים אותך
?ויהי מה, בסדר

521
00:35:17,481 --> 00:35:21,151
.תסתכלי עליי
?את רואה אותי

522
00:35:22,152 --> 00:35:23,487
.תסתכלי על אבא שלך

523
00:35:24,821 --> 00:35:26,114
?את רואה אותו

524
00:35:28,909 --> 00:35:31,953
את רואה פה משהו אחר
חוץ משני אנשים שאוהבים אותך

525
00:35:32,037 --> 00:35:38,168
יותר מכפי ששני אנשים יכולים
?אי פעם לאהוב מישהו בכל העולם

526
00:35:47,093 --> 00:35:49,387
.בסדר. תודה

527
00:35:54,643 --> 00:35:59,731
.אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה
.לא עכשיו. -בסדר

528
00:36:00,482 --> 00:36:01,691
.אין בעיה

529
00:36:02,484 --> 00:36:04,653
,אבל אם תתחרטי
.אנחנו פה

530
00:36:07,447 --> 00:36:08,865
.לילה טוב, טס

531
00:36:21,545 --> 00:36:23,922
ואני חשבתי
.שלא אשתה יין הערב

532
00:36:28,176 --> 00:36:29,135
.תודה

533
00:36:34,015 --> 00:36:36,226
.אני לא חושב שצפיתי את זה

534
00:36:37,310 --> 00:36:39,521
?ואת
.לא-

535
00:36:46,486 --> 00:36:48,655
אני מצטערת
.על מסע הבחירות, מותק

536
00:36:49,281 --> 00:36:55,120
,אבל אולי זה לטובה
.שזה נגמר

537
00:36:55,954 --> 00:36:58,915
,את יודעת מה אומרים
.זה לא נגמר עד שזה נגמר

538
00:37:00,083 --> 00:37:02,836
,אני מצטערת, מותק
.אבל יש לי הרגשה שזה נגמר

539
00:37:02,919 --> 00:37:04,337
הוא לא אמר שאני צריך
.לפרוש מהמרוץ

540
00:37:04,796 --> 00:37:06,715
...לא במפורש, אבל

541
00:37:08,508 --> 00:37:11,678
,טס עוברת עכשיו משהו רציני

542
00:37:11,803 --> 00:37:14,097
ודז'ה רוצה לחדש
.את הקשר עם אמא שלה

543
00:37:15,849 --> 00:37:18,852
,רציתי את זה בשבילך, מותק
,אתה יודע את זה

544
00:37:19,561 --> 00:37:22,314
הסכמתי לקצץ בהוצאות שלנו
,כדי לשלם על מסע הבחירות

545
00:37:22,439 --> 00:37:24,107
קיבלתי על עצמי
יותר מטלות בבית

546
00:37:24,190 --> 00:37:25,859
על חשבון
.חיפוש העבודה שלי

547
00:37:26,234 --> 00:37:29,279
,אבל המצב ממש מורכב

548
00:37:29,362 --> 00:37:33,450
ואני לא יכולה שתלך לרדוף
.אחרי חלום באספמיה

549
00:37:33,533 --> 00:37:35,660
הבטחתי הבטחות
.'לקהילה, בת

550
00:37:40,540 --> 00:37:42,918
אמרת לי שאם בשלב כלשהו

551
00:37:43,209 --> 00:37:46,338
,לא אתמוך בהתמודדות שלך
.אז תפרוש

552
00:37:47,797 --> 00:37:50,050
אני כבר לא תומכת
.בהתמודדות שלך

553
00:37:58,892 --> 00:38:00,101
.אני מבין

554
00:38:02,354 --> 00:38:03,605
,ואני אוהב אותך

555
00:38:05,982 --> 00:38:07,776
והמשפחה הזאת תמיד תהיה
,בעדיפות ראשונה אצלי

556
00:38:07,901 --> 00:38:09,653
אבל אני חייב ללכת עם זה
.'עד הסוף, בת

557
00:38:15,075 --> 00:38:16,576
.לעזאזל, רנדל

558
00:38:18,703 --> 00:38:20,288
אולי לא תצליח לנצח
,בבחירות האלה

559
00:38:20,372 --> 00:38:24,292
אבל מה שבטוח זה
.שלמדת לדבר כמו פוליטיקאי

560
00:38:44,771 --> 00:38:48,733
אני מצטער שגררתי אותך
.עד לפה לחינם

561
00:38:49,442 --> 00:38:50,610
?לחינם

562
00:38:51,611 --> 00:38:56,783
קווין, הגענו למקום
,שבו אבא שלך נלחם

563
00:38:57,325 --> 00:38:59,703
הלכנו על אותה אדמה
.שהוא הלך עליה

564
00:39:00,662 --> 00:39:02,372
אני בטוחה שיש לזה
?משמעות כלשהי, לא

565
00:39:02,747 --> 00:39:04,249
הייתי יכול להתמודד
,עם סוף לא צפוי

566
00:39:04,457 --> 00:39:08,628
אבל לא חשבתי
.שאחזור הביתה עם כלום

567
00:39:09,629 --> 00:39:11,965
?אולי זה לא הסוף

568
00:39:13,049 --> 00:39:14,801
?אולי אנחנו באמצע

569
00:39:22,434 --> 00:39:25,145
?היי, ד"ר, ראית את אחי
.שלילי, סמ"ר-

570
00:39:30,692 --> 00:39:34,112
?היי, ראיתם את ניקי
.לא, סמ"ר-

571
00:39:34,404 --> 00:39:35,655
.מצטער, סמ"ר

572
00:40:27,707 --> 00:40:29,959
אני מוכנה. -יידעת
?את אמא שלך שאנחנו בדרך

573
00:40:30,543 --> 00:40:31,836
.אתקשר אליה מהרכב

574
00:40:34,547 --> 00:40:36,674
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש

575
00:40:37,258 --> 00:40:38,718
,שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש

576
00:40:39,469 --> 00:40:42,180
,היי, בוס, טס התקשרה
.היא מסרה שהם בדרך

577
00:40:42,680 --> 00:40:43,932
.בסדר, טוב

578
00:40:45,100 --> 00:40:46,851
.כולנו נוסעים לאמא של רנדל

579
00:40:48,937 --> 00:40:51,689
"הבאת את "הפרה העיוורת
?מהמשרד שלי

580
00:40:51,815 --> 00:40:52,899
.תודה

581
00:40:53,817 --> 00:40:55,110
.הבטחתי שאביא את זה

582
00:40:56,152 --> 00:40:58,613
.כן, תיקון יפה, רקדניות

583
00:41:00,782 --> 00:41:02,951
איך האנשים במאפייה
?יודעים מה ייוולד לנו

584
00:41:03,243 --> 00:41:04,410
מתקשרים אליהם
מהמשרד של ד"ר ג'ספר

585
00:41:04,536 --> 00:41:05,787
.ואומרים להם את מין העובר

586
00:41:06,120 --> 00:41:07,413
.זה משהו שאנשים עושים

587
00:41:08,998 --> 00:41:10,208
.איזה עולם

588
00:41:12,210 --> 00:41:14,337
.בסדר
.בסדר-

589
00:41:14,462 --> 00:41:15,380
?מוכנה

590
00:41:27,225 --> 00:41:28,518
.אלוהים, זה בן

591
00:41:28,893 --> 00:41:31,062
?כחול זה בן
.כחול זה בן-

592
00:41:31,813 --> 00:41:33,565
.יהיה לנו בן

593
00:41:35,275 --> 00:41:36,651
.יהיה לנו בן

594
00:41:40,196 --> 00:41:41,948
?מה קרה
,סירה התפוצצה-

595
00:41:42,031 --> 00:41:43,491
ואני חושב שאחד
.הבחורים שלנו היה עליה

596
00:41:58,506 --> 00:42:00,633
רציתי להמליץ לכם על משהו
.שתוכלו לקחת הביתה מפה

597
00:42:01,176 --> 00:42:03,678
אולי תוכלו להניח אותו
,בקיר הזיכרון לדוד שלך

598
00:42:04,262 --> 00:42:05,513
,אבל כנראה לא שמעתי נכון

599
00:42:05,889 --> 00:42:08,141
כי אף קרוב משפחה שלך
.לא נהרג במלחמה

600
00:42:09,559 --> 00:42:12,103
.דוד שלי ניק נהרג במלחמה

601
00:42:16,190 --> 00:42:18,735
?רגע, מה זה אומר

602
00:42:19,986 --> 00:42:21,905
נכנסתי למאגר המידע
.של קיר הזיכרון

603
00:42:22,405 --> 00:42:24,824
,ניקולס פירסון
.חטיבת חי"ר 46

604
00:42:25,408 --> 00:42:26,826
.השם שלו לא מופיע שם

605
00:42:27,076 --> 00:42:29,662
אולי הוא מת, אבל הוא
,לא מת פה בווייטנאם

606
00:42:30,622 --> 00:42:32,123
.לפחות לא במלחמה

607
00:42:51,017 --> 00:42:53,853
<i>- ניקולס פירסון -</i>