1
00:00:05,588 --> 00:00:07,215
:בפרקים הקודמים
2
00:00:07,298 --> 00:00:11,677
תזכור, אחים גדולים דואגים
.לאחים הקטנים שלהם
3
00:00:12,136 --> 00:00:13,346
.זה התפקיד היחיד שלהם
4
00:00:15,848 --> 00:00:17,767
.אני רוצה להתגייס, ד"ר
5
00:00:18,476 --> 00:00:19,936
.אני חייב להיות שם איתו
6
00:00:20,436 --> 00:00:21,646
.היי, אח קטן
7
00:00:25,817 --> 00:00:27,777
אני מכירה אותה
,מהיום שהיא נולדה
8
00:00:27,860 --> 00:00:29,695
.יש לה עבר מתוסבך
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,489
.היא תשבור לך את הלב, קווין
10
00:00:31,781 --> 00:00:34,158
.זו בקשה לאשרה לווייטנאם
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
אני מתכוון לטוס למקום האחרון
,שאבא שלי שירת בו
12
00:00:36,244 --> 00:00:38,579
אני אמצא את האישה הזאת
.ואגלה מה הסיפור של אבא שלי
13
00:00:39,122 --> 00:00:40,665
?וייטנאם
?את רוצה לבוא-
14
00:00:40,790 --> 00:00:41,916
.כן
?באמת-
15
00:00:42,875 --> 00:00:45,336
?אתה רוצה לצאת לסיבוב
?לאן את רוצה לנסוע-
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,463
.ללוס אנג'לס
17
00:00:48,172 --> 00:00:49,507
.כן
?כן-
18
00:00:49,632 --> 00:00:51,509
.כן, בואי ניסע ללוס אנג'לס
19
00:01:32,300 --> 00:01:33,926
?היי, אני יכול לראות אותה
20
00:01:35,595 --> 00:01:36,554
.היא מבריקה
21
00:01:36,804 --> 00:01:38,264
בנות אוהבות
?תכשיטים מבריקים, נכון
22
00:02:31,025 --> 00:02:34,153
אנחנו עומדים לנחות בנמל התעופה
.הבינלאומי טן סון נהאט
23
00:02:36,656 --> 00:02:40,409
"החיים עצמם"
24
00:02:42,703 --> 00:02:45,873
עונה 3: פרק 7
"לפעמים"
25
00:02:49,377 --> 00:02:50,545
.ג'ק
26
00:02:52,255 --> 00:02:55,049
?זה באמת אתה
.זה באמת אני-
27
00:03:01,764 --> 00:03:04,225
,אם תמות פה
.זה לא יהיה על המצפון שלי
28
00:03:05,476 --> 00:03:06,686
.זה בסדר
29
00:03:07,311 --> 00:03:08,521
.הכול בסדר
30
00:03:08,813 --> 00:03:10,189
.לא, אל תיגע בי
31
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
.אל תסתכל עליי
32
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
.אתה לא פה
33
00:03:16,487 --> 00:03:18,030
,אני לא פה
.אני לא פה בכלל
34
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
?מה לקחת, ניק
35
00:03:38,175 --> 00:03:39,468
.אני אוציא אותך מפה
36
00:03:40,303 --> 00:03:41,512
?באמת
.כן-
37
00:03:42,054 --> 00:03:43,097
?איך
38
00:03:45,182 --> 00:03:47,476
.אני אחשוב על משהו
?באמת-
39
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
?מה? יש לך תוכנית, ג'ק
40
00:03:51,355 --> 00:03:54,358
,העמידו אותי לשימוע משמעתי, ג'ק
.בגין התנהגות לא נאותה
41
00:03:56,152 --> 00:03:57,570
.אני אחשוב על משהו
42
00:03:58,654 --> 00:04:00,031
.אלוהים ישמור
43
00:04:06,370 --> 00:04:07,830
.זה רק כינוי, אחי
44
00:04:10,207 --> 00:04:11,584
.אתה לא סופרמן
45
00:04:13,210 --> 00:04:16,964
.זה בסך הכול כינוי מטופש
46
00:04:43,115 --> 00:04:44,867
.יצאנו רשמית מפיטסבורג
47
00:04:45,660 --> 00:04:49,288
נשארו לנו רק עוד 3,899 ק"מ
.עד לוס אנג'לס
48
00:04:49,914 --> 00:04:51,999
.אז כמעט הגענו
.כן, בדיוק-
49
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
אמא שלי אומרת
שאני משוגעת שאני עושה את זה
50
00:04:59,548 --> 00:05:02,343
.עם בחור שאני בקושי מכירה
.אנחנו מכירים כבר שבוע-
51
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
חברת ההקלטות
שאני נפגשת איתה בלוס אנג'לס
52
00:05:12,687 --> 00:05:14,897
.הוציאה את האלבום הזה
?באמת-
53
00:05:19,068 --> 00:05:20,611
יהיה להם מזל
.אם יחתימו אותך
54
00:05:21,112 --> 00:05:22,738
.האישה הזאת אפס לעומתך
55
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
,האישה הזאת היא ג'וני מיטשל
56
00:05:26,325 --> 00:05:28,035
.היא שמה אותי בכיס הקטן
57
00:05:29,704 --> 00:05:31,455
.לא נראה לי
.זה נכון-
58
00:05:35,084 --> 00:05:36,794
אני כבר מתה
.להגיע ללוס אנג'לס
59
00:05:37,878 --> 00:05:41,507
,שדרות סאנסט
.האוקיינוס השקט
60
00:05:42,800 --> 00:05:44,635
אני אוהבת את העובדה
,שגדלתי בפיטסבורג
61
00:05:45,094 --> 00:05:49,348
אבל לפעמים אני מרגישה
.שהיא קצת קטנה
62
00:05:50,182 --> 00:05:51,100
.כן
63
00:05:54,478 --> 00:05:57,648
חברה שלי ניקול אמרה
.שנוכל לגור אצלה כמה שנצטרך
64
00:05:58,065 --> 00:05:59,191
.נשמע מצוין
65
00:06:03,988 --> 00:06:07,783
יש משהו מסוים שאתה רוצה
?לעשות כשנגיע ללוס אנג'לס
66
00:06:09,452 --> 00:06:12,496
אני רוצה ללכת לבקר
.כמה אנשים שאני מכיר ברסידה
67
00:06:13,664 --> 00:06:16,709
?...חברים שלך או
.כן, בערך-
68
00:06:22,923 --> 00:06:24,717
,הכנתי כריכים עם בשר הודו
69
00:06:24,800 --> 00:06:26,719
אני לא יודעת אם אתה
...אוהב בשר הודו, אבל
70
00:06:26,802 --> 00:06:28,929
.אני מת על בשר הודו
.גם אני-
71
00:06:29,138 --> 00:06:33,476
תראה אותנו, שני אוהבי בשר הודו
.שנוסעים לצד השני של המדינה
72
00:06:35,019 --> 00:06:37,480
אמא שלי אמרה שזה מוקדם מדי
.לצאת איתך לנסיעה הזאת
73
00:06:37,563 --> 00:06:38,731
?באמת
74
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
אני לא מאמין שאנחנו
.בווייטנאם, זה מדהים
75
00:06:57,333 --> 00:07:00,085
מעניין אם אבא שלי הגיע
.לפה בטיסה לפני שהוא הוצב
76
00:07:01,295 --> 00:07:04,590
כבר עכשיו אני מרגיש שאני מתחבר
.אליו מעצם העובדה שאני פה
77
00:07:04,757 --> 00:07:06,550
מתי נגיע לכפר הדייגים
?שאבא שלי היה בו
78
00:07:07,802 --> 00:07:09,428
.ביום שני
.מעולה-
79
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
.תגידי וייטנאם-צ'יז
80
00:07:14,099 --> 00:07:15,601
.הרגע המצאתי את זה
.אני בטוחה-
81
00:07:15,935 --> 00:07:18,229
.רק אל תתייג אותי באינסטגרם
?באמת-
82
00:07:19,438 --> 00:07:21,232
חשבתי שאנחנו
.כבר בשלב התיוגים
83
00:07:21,440 --> 00:07:22,608
.זה לא בגלל זה
84
00:07:22,983 --> 00:07:25,152
אני לא רוצה שאבא שלי
.ידע שאני בווייטנאם
85
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
.אני צריך שתפרטי
86
00:07:30,825 --> 00:07:32,159
.אבא שלי גר בסין
87
00:07:32,326 --> 00:07:33,244
,אם הוא ידע שאני בווייטנאם
88
00:07:33,327 --> 00:07:34,245
הוא ינסה ליצור קשר
.כדי שניפגש
89
00:07:34,328 --> 00:07:35,412
.לא בא לי לפגוש אותו
90
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
?אבא שלך גר בסין
.כן-
91
00:07:41,377 --> 00:07:43,045
.מעולם לא סיפרת לי על זה
92
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
בעצם לא סיפרת לי
.על המשפחה שלך
93
00:07:46,882 --> 00:07:48,843
מצאתי לנו שוק מדהים לארוחת
.צהריים
94
00:07:49,760 --> 00:07:51,387
יש שם באן באו
.הכי טובות בעיר
95
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
.זה כמו לאכול את הים
96
00:07:55,683 --> 00:07:58,185
,בסדר, טוב, זה נראה נהדר
97
00:07:58,269 --> 00:08:01,230
בואי נתחיל בטיול
.הגדול ביותר בכל הזמנים
98
00:08:14,424 --> 00:08:15,550
?רס"ן דוסון
99
00:08:17,427 --> 00:08:18,594
?מי אתה
100
00:08:18,678 --> 00:08:21,222
,אני ג'ק פירסון
.אחיו של ניקי פירסון
101
00:08:23,933 --> 00:08:27,353
אני סמ"ר בכפר
.ליד הסונג ג'י קוק
102
00:08:27,603 --> 00:08:31,107
,באתי בשביל אח שלי
.קיוויתי שאוכל לקחת אותו איתי
103
00:08:31,733 --> 00:08:33,192
.לאפס אותו
104
00:08:35,320 --> 00:08:37,322
הילד הזה
.לא מאופס כבר חודשים
105
00:08:37,864 --> 00:08:40,450
אי-ציות, הוא חושב
,שהוא בוודסטוק
106
00:08:40,658 --> 00:08:42,160
בגלל זה הצבתי אותו
.בתורנות שירותים
107
00:08:42,326 --> 00:08:45,038
,אני אוכל לאפס אותו, המפקד
.אני בטוח בזה
108
00:08:45,121 --> 00:08:46,581
?למה, פירסון
?כי אתה אחיו
109
00:08:47,498 --> 00:08:48,750
?כי נהגתם לחלוק חדר
110
00:08:48,833 --> 00:08:50,877
כי נהגתם לספר צ'יזבטים
?זה לזה בחושך
111
00:08:51,127 --> 00:08:54,255
,כל הקטע הזה לא מתאים לו
.בגלל זה אני פה
112
00:08:56,466 --> 00:08:57,675
.הגעת מאוחר מדי
113
00:09:03,890 --> 00:09:06,309
.באמת חלקנו חדר
114
00:09:07,477 --> 00:09:09,270
,בית ישן ומתפרק
.היו שם המון עכבישים
115
00:09:09,354 --> 00:09:11,939
,עכבישים גדולים
,עכבישים גדולים כל כך
116
00:09:12,398 --> 00:09:13,775
שאפשר היה לראות
.את הברכיים שלהם
117
00:09:15,735 --> 00:09:17,111
כשאבא שלי
היה רואה אחד מהם
118
00:09:17,195 --> 00:09:19,739
הוא היה לוקח את העיתון המגולגל
הכי קרוב אליו
119
00:09:19,864 --> 00:09:21,282
.ומוחץ לו את הצורה
120
00:09:21,824 --> 00:09:24,077
אתה יודע מה ניקי נהג לעשות
?כשהוא ראה עכביש
121
00:09:25,036 --> 00:09:27,914
,הוא היה הולך למטבח
,לוקח כוס
122
00:09:28,581 --> 00:09:32,085
,הוא היה לוקח חוברת קומיקס
ואז בזהירות רבה
123
00:09:32,210 --> 00:09:35,880
הוא היה מעלה את העכביש
על החוברת, לוכד אותו מתחת לכוס
124
00:09:36,214 --> 00:09:38,966
ואז מוציא אותו החוצה
.כדי שהוא יוכל לברוח
125
00:09:40,885 --> 00:09:42,345
.זה היה החלק האהוב עליו
126
00:09:42,553 --> 00:09:44,680
.לראות שהוא בסדר
127
00:09:49,727 --> 00:09:51,354
אני חייב לנסות להציל
את אחי הקטן
128
00:09:51,437 --> 00:09:52,939
לפני שווייטנאם
.תאכל אותו בעודו בחיים
129
00:09:54,315 --> 00:09:55,691
.המפקד, בבקשה
130
00:09:56,150 --> 00:09:58,653
אנחנו לא מציבים אחים
.באותה מחלקה, זו מדיניות הצבא
131
00:09:59,987 --> 00:10:02,448
מי רוצה לכתוב
?שני מכתבי תנחומים לאותה אמא
132
00:10:03,408 --> 00:10:05,493
,אני מציע לך לחזור לכפר שלך
133
00:10:05,660 --> 00:10:07,203
.אני מניח שתחזור ברגל
134
00:10:07,328 --> 00:10:08,913
הווייטקונג שולטים
.בכבישים בלילה
135
00:10:09,705 --> 00:10:10,873
.כדאי שתצא לדרך
136
00:10:13,668 --> 00:10:14,836
.המפקד
137
00:10:39,777 --> 00:10:40,695
.תודה
138
00:10:43,156 --> 00:10:44,323
.מעולה, אני מודה לך
139
00:10:44,991 --> 00:10:47,326
?מה זה "באט" באנגלית
.עטלף-
140
00:10:49,370 --> 00:10:51,038
אז תשבי פה בכיף
?ותאכלי עטלף
141
00:10:51,581 --> 00:10:53,583
אני אוהבת להרגיש מקומית
.כשאני מטיילת
142
00:10:53,791 --> 00:10:55,418
?רוצה לטעום
.לא, ממש לא-
143
00:10:55,877 --> 00:10:57,795
.תיהני
.פחדן-
144
00:10:57,879 --> 00:11:00,214
מצטער, אבל בלוטות הטעם שלי
.לא אקלקטיות כמו שלך
145
00:11:00,590 --> 00:11:03,259
אנחנו היינו משפחה
,של אוכל ניטרלי
146
00:11:03,801 --> 00:11:06,053
,הרבה חטיפי עוף
,מקרוני וגבינה
147
00:11:06,345 --> 00:11:09,307
וכשרצינו להתפרע
.אכלנו פשטידת עוף מדי פעם
148
00:11:09,432 --> 00:11:10,516
?מה איתך
149
00:11:11,058 --> 00:11:12,351
?מה איתי
150
00:11:13,853 --> 00:11:15,730
איך נראתה ארוחת הערב
?כשהיית ילדה
151
00:11:17,398 --> 00:11:19,358
אני יודע שעברת לגור עם המשפחה
,של בת' כשהיית בת שמונה
152
00:11:19,442 --> 00:11:20,985
?אבל לפני כן
153
00:11:21,986 --> 00:11:23,696
,אני לא יודעת
.ארוחת ערב רגילה
154
00:11:24,322 --> 00:11:25,990
.בסדר, הבנתי אותך
155
00:11:26,073 --> 00:11:29,118
אלוהים, בבקשה אל תגיד לי
.שאנחנו נראים ככה
156
00:11:35,416 --> 00:11:36,542
.תסלחי לי
157
00:11:38,836 --> 00:11:40,129
,סליחה, היי
158
00:11:40,838 --> 00:11:43,758
השרשרת שלך... את יכולה
?להגיד לי איפה קנית אותה
159
00:11:44,008 --> 00:11:45,927
.בחנות המזכרות בכניסה
160
00:11:46,636 --> 00:11:47,929
?פה
161
00:12:10,826 --> 00:12:12,411
?אני יכול לשאול שאלה
?את מוכרת הרבה שרשראות כאלה
162
00:12:14,956 --> 00:12:16,958
.הרבה הרבה
163
00:12:41,912 --> 00:12:44,832
איך הצלחת לקבוע פגישה
?עם חברת ההקלטות
164
00:12:44,999 --> 00:12:48,919
חברה שלי ניקול שלחה
את הדמו שלי לאחד העוזרים שם
165
00:12:49,003 --> 00:12:51,547
והעוזר העביר את הקלטת
.לאחד המפיקים
166
00:12:51,672 --> 00:12:52,882
.וואו
.כן-
167
00:12:53,049 --> 00:12:57,303
?ומה יקרה אחרי שהם יתאהבו בך
.וזה יקרה בוודאות
168
00:12:58,929 --> 00:13:01,891
אני חושבת שאקליט
.דמו מקצועי יותר
169
00:13:02,850 --> 00:13:04,852
ואם בדרך נס
,הם יאהבו את זה
170
00:13:05,436 --> 00:13:07,229
.אקליט אלבום שלם
171
00:13:09,065 --> 00:13:11,442
ולאחר מכן, אם אנחנו
,כבר באמת חולמים בגדול
172
00:13:14,278 --> 00:13:16,155
אהיה מופע החימום
.של ניל יאנג
173
00:13:17,615 --> 00:13:18,991
ואחרי זה אצא
.לסיבוב הופעות
174
00:13:19,575 --> 00:13:20,785
?זה מה שאת רוצה
175
00:13:21,994 --> 00:13:26,123
אני לא יודעת. אני אוהבת
.לראות אנשים רוקדים כשאני שרה
176
00:13:26,999 --> 00:13:29,710
אנשים לא רוקדים
.מספיק סלואו
177
00:13:33,214 --> 00:13:38,594
ואני אוהבת לתרום את חלקי
.כדי לשמר את זה
178
00:13:41,055 --> 00:13:42,348
.קלטתי את הרמז
179
00:13:46,685 --> 00:13:48,020
.בסדר
180
00:14:05,746 --> 00:14:07,540
?איפה למדת לרקוד ככה
181
00:14:07,873 --> 00:14:09,500
זה לא באמת היה
חג המולד אצלי בבית
182
00:14:09,625 --> 00:14:11,419
עד שאמא שלי
התחילה לרקוד לצלילי
183
00:14:11,502 --> 00:14:13,254
אלבום חג המולד
.של פרנק סינטרה
184
00:14:13,421 --> 00:14:16,632
,אבא שלי לא אהב לרקוד איתה
185
00:14:16,924 --> 00:14:19,844
אז יכול להיות שלמדתי
.איזה צעד או שניים
186
00:14:25,724 --> 00:14:27,601
.הם חמודים כל כך
187
00:14:31,188 --> 00:14:34,608
,אני מצטערת
.אני בוכה בקלות. -זה בסדר
188
00:14:34,775 --> 00:14:36,944
בדרך כלל זה קורה לי
.רק אחרי הדייט השלישי
189
00:14:38,362 --> 00:14:40,197
?מה איתך
?גם אתה בכיין
190
00:14:41,782 --> 00:14:43,534
.לא, אף פעם
191
00:14:44,368 --> 00:14:45,619
?אף פעם
192
00:14:46,203 --> 00:14:49,415
אפילו לא בסוף
?"של "ילר הזקן
193
00:14:50,291 --> 00:14:56,839
למדתי לבלוע
.את הדברים הרעים
194
00:15:01,385 --> 00:15:02,845
.זה נחמד
195
00:15:04,388 --> 00:15:05,848
,כמו שאני תמיד אומר
196
00:15:06,098 --> 00:15:09,226
אנשים לא רוקדים
.מספיק סלואו
197
00:15:27,328 --> 00:15:29,038
?רצית להשתמש ראשונה בכיור
198
00:15:29,747 --> 00:15:31,457
...כדי לצחצח שיניים או
199
00:15:32,374 --> 00:15:34,960
.כן, בסדר
.בסדר. -אין בעיה-
200
00:15:55,856 --> 00:15:59,109
אני חושב שלסבא שלי
.הייתה פיג'מה כזאת. -שתוק
201
00:15:59,485 --> 00:16:01,487
אני אוהבת שחמים ונעים לי
.כשאני ישנה
202
00:16:24,301 --> 00:16:26,971
.שלושה דייטים
.שלוש נשיקות
203
00:16:28,097 --> 00:16:29,682
.שלוש נשיקות מדהימות
204
00:17:34,955 --> 00:17:35,873
.ג'ק
205
00:17:36,457 --> 00:17:37,374
.ג'ק
206
00:17:39,460 --> 00:17:41,879
?אתה בסדר
.כן-
207
00:17:43,672 --> 00:17:44,548
.אני בסדר
208
00:18:17,539 --> 00:18:22,336
יש לך הרבה סיוטים
?מאז שחזרת מווייטנאם
209
00:18:23,754 --> 00:18:26,090
אני לא ממש זוכר
.את החלומות שלי
210
00:18:27,466 --> 00:18:28,384
.בסדר
211
00:18:31,095 --> 00:18:34,723
אבל אולי אתה
...סובל מהסיוטים האלה כי
212
00:18:34,807 --> 00:18:37,810
.רבקה, בבקשה
.אני מצטערת-
213
00:18:46,527 --> 00:18:47,736
.זה בסדר
214
00:19:19,648 --> 00:19:22,317
,שלום, היי
.אני מנסה להגיע לנהר
215
00:19:25,362 --> 00:19:26,488
.סונג ג'י קוק
216
00:19:27,406 --> 00:19:32,369
,כן, כפר דייגים
?אתה מכיר כפר דייגים
217
00:19:32,452 --> 00:19:33,871
?תוכל לקחת אותי לשם
218
00:19:41,128 --> 00:19:42,129
.אני ג'ק
219
00:19:42,588 --> 00:19:43,755
.ג'ק
220
00:19:44,631 --> 00:19:46,174
?ואתה
.באו-
221
00:19:46,258 --> 00:19:48,969
.באו, נעים מאוד, באו
222
00:19:50,304 --> 00:19:53,348
?אתה הולך? נוהג
.לא הולך, לא נוהג-
223
00:19:53,599 --> 00:19:54,975
...הטרמפ שלי עזב, אני
224
00:19:56,184 --> 00:19:58,270
?תוכל לקחת אותי, כן
225
00:20:03,066 --> 00:20:04,401
.כמובן
226
00:20:32,346 --> 00:20:33,889
.אתה תאהב את ניקול
227
00:20:34,097 --> 00:20:36,099
היא עברה לפה מפיטסבורג
,כדי להיות שחקנית
228
00:20:36,642 --> 00:20:38,602
והיא בדיוק השתתפה
.בפרסומת לנייר סופג. -וואו
229
00:20:38,685 --> 00:20:39,811
.כן
230
00:21:01,750 --> 00:21:03,293
.בקי, בקי
231
00:21:03,585 --> 00:21:04,670
?בקי
232
00:21:04,962 --> 00:21:06,672
היא האדם היחיד
.שמותר לו לקרוא לי ככה
233
00:21:06,922 --> 00:21:08,256
.שלא ייכנסו לך רעיונות לראש
234
00:21:12,594 --> 00:21:15,973
?זה הוא
.זה ג'ק-
235
00:21:16,515 --> 00:21:19,268
.תודה שהסכמת לארח אותנו
.הבית הזה מדהים-
236
00:21:19,685 --> 00:21:20,811
?את גרה פה
237
00:21:20,894 --> 00:21:23,438
אני גרה פה כל עוד
.גרג בצילומים בקנדה
238
00:21:23,730 --> 00:21:27,609
גרג בלאג'יו, הוא במאי מתחיל
.ומדי פעם המאהב שלי
239
00:21:28,485 --> 00:21:29,861
שתייה, אתם צריכים
.לשתות משהו
240
00:21:29,945 --> 00:21:31,238
.כן
.אני אביא-
241
00:21:31,530 --> 00:21:33,282
.אתן צריכות להשלים פערים
.תודה-
242
00:21:33,448 --> 00:21:34,950
.הוא כזה ג'נטלמן
243
00:21:35,450 --> 00:21:36,618
.ספרי לי על ג'ק שלך
244
00:21:37,077 --> 00:21:39,496
,אני לא יודעת מה לומר
.הכול חדש כל כך
245
00:21:40,580 --> 00:21:42,541
אנחנו נוסעים יחד
,כבר כמה ימים
246
00:21:42,624 --> 00:21:46,545
ואני מרגישה שאני
לא יודעת עליו יותר
247
00:21:46,628 --> 00:21:47,921
.ממה שידעתי כשרק יצאנו לדרך
248
00:21:48,672 --> 00:21:52,300
הוא הולך לבקר
,מישהו ברסידה מחר
249
00:21:52,467 --> 00:21:53,844
.והוא לא מוכן להגיד לי מי זה
250
00:21:54,177 --> 00:21:56,513
?את חושבת שזו בחורה
,לא, לא, לא משהו כזה-
251
00:21:56,638 --> 00:22:02,978
,הוא חזר לא מזמן מווייטנאם
,ברור שעובר עליו משהו
252
00:22:03,145 --> 00:22:04,771
אבל הוא לא מוכן
.לדבר איתי על זה
253
00:22:04,938 --> 00:22:10,902
אני רק... הלוואי שהוא היה
.משתף אותי בזה
254
00:22:12,154 --> 00:22:15,741
?את ממש מטורפת עליו, נכון
.כן-
255
00:22:15,907 --> 00:22:19,828
אני רוצה להיות
.היכן שהוא נמצא
256
00:22:22,289 --> 00:22:24,458
חבל שהוא לא
.מניח לי להתקרב
257
00:22:29,463 --> 00:22:31,965
הייתי בטוח שהשרשרת הזאת
.הגיעה מהאישה בתמונה
258
00:22:32,215 --> 00:22:34,885
שיש מאחוריה
.איזה סיפור אפי
259
00:22:35,093 --> 00:22:37,220
מתברר שאפשר לקנות אותה
...בכל מקום פה. -קווין
260
00:22:37,346 --> 00:22:39,431
?אולי רנדל צדק
.הייתי צריך להניח לזה
261
00:22:40,057 --> 00:22:41,141
הייתי צריך להניח
לאבא שלי להיות זכור
262
00:22:41,224 --> 00:22:43,685
כפי שהוא רצה שיזכרו אותו ולהפסיק
.לשאול כל כך הרבה שאלות
263
00:22:45,854 --> 00:22:47,105
?עברת פעם משהו כזה
264
00:22:48,607 --> 00:22:49,858
אם אי פעם טסתי לווייטנאם
265
00:22:49,941 --> 00:22:51,985
כדי לגלות את סיפור המלחמה
.של אבא שלי? לא
266
00:22:52,611 --> 00:22:53,987
אני חושבת שהייתי מציינת
.צירוף מקרים כזה מדהים
267
00:22:54,071 --> 00:22:55,572
.את יודעת למה אני מתכוון
268
00:22:55,989 --> 00:22:57,407
?נראה לך שנוכל לחזור למלון
269
00:22:58,033 --> 00:22:59,409
.אני רוצה לנוח קצת
270
00:23:01,745 --> 00:23:02,954
כן, בואי נחזור למלון
271
00:23:03,080 --> 00:23:04,873
ואז תוכלי להמשיך לא לספר לי
.כלום על החיים שלך
272
00:23:05,040 --> 00:23:06,124
.זה לא הוגן
?באמת-
273
00:23:06,208 --> 00:23:07,209
.אני מספרת לך המון דברים
274
00:23:07,292 --> 00:23:09,961
אני רק אומר שברור שעובר עלייך
.משהו בקשר לאבא שלך
275
00:23:11,338 --> 00:23:13,632
.לא עובר עליי כלום, קווין
276
00:23:14,257 --> 00:23:17,552
זה פשוט קטע נוראי בחיים שלי
.שאני מנסה לא לחשוב עליו
277
00:23:18,386 --> 00:23:21,223
אז אפשר בבקשה
?לחזור למלון
278
00:23:22,849 --> 00:23:25,811
.אני לא מרגישה טוב
.זה בוגר מאוד. זה נהדר-
279
00:23:30,357 --> 00:23:32,442
וואו, זה הרבה
.עטלף מקולקל
280
00:23:49,205 --> 00:23:50,206
.היי
.היי-
281
00:23:50,289 --> 00:23:51,540
?שמפניה
.תודה-
282
00:23:51,999 --> 00:23:53,417
.לחיים
.לחיים-
283
00:23:57,296 --> 00:23:59,048
.זה רק בקבוק שמפניה
.בסדר-
284
00:23:59,131 --> 00:24:01,258
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר גמור-
285
00:24:03,761 --> 00:24:04,929
.אני בסדר
286
00:24:14,230 --> 00:24:17,483
?באו, למה עצרנו
287
00:24:20,986 --> 00:24:22,530
?מה המקום הזה, באו
288
00:24:25,157 --> 00:24:26,200
.אתה
289
00:24:32,498 --> 00:24:34,166
.בבקשה תהיה מהטובים, באו
290
00:25:29,513 --> 00:25:30,973
?מה ראית, סקוורל
291
00:25:31,098 --> 00:25:32,808
.מוקש, תוצרת בית
292
00:25:51,035 --> 00:25:52,953
תחזיר אותי עכשיו
?ליחידה שלי, באו
293
00:26:15,267 --> 00:26:18,354
,השירותים בהמשך המסדרון
.אם אתה צריך. -בסדר
294
00:26:32,493 --> 00:26:33,911
.אני לא מסוגל לדבר על זה
295
00:26:36,246 --> 00:26:37,748
.על וייטנאם
296
00:26:39,333 --> 00:26:42,920
על מה שעשיתי
.ועל מה שראיתי
297
00:26:46,966 --> 00:26:48,592
...אני לא
298
00:26:51,720 --> 00:26:57,059
אני לא רוצה להכניס את החלק הזה
.של החיים שלי לתוך זה
299
00:26:58,644 --> 00:27:02,147
.איתך
.בסדר-
300
00:27:06,944 --> 00:27:08,779
?את מתכוונת לחזור לפיטסבורג
301
00:27:13,534 --> 00:27:15,077
.אני לא יודעת
302
00:27:51,697 --> 00:27:53,449
.בהצלחה
.תודה-
303
00:27:54,158 --> 00:27:58,662
.בהצלחה גם לך
.תודה-
304
00:28:12,760 --> 00:28:15,095
- רבקה מאלון, דמו -
305
00:28:34,323 --> 00:28:36,867
.זה ממש טוב. מעולה
306
00:28:37,910 --> 00:28:39,787
.זה היה מקסים
?באמת-
307
00:28:40,788 --> 00:28:42,122
.תודה
308
00:28:43,874 --> 00:28:46,126
.לא, תודה לך שבאת
309
00:28:47,753 --> 00:28:52,549
,אז... -אז תהיי בקשר
.תעדכני אותנו מה את עושה
310
00:28:55,719 --> 00:28:58,472
בסדר, תודה רבה
.על שהקדשתם לי מזמנכם
311
00:28:58,555 --> 00:28:59,932
.שמחתי להכיר אתכם, תודה
312
00:29:05,521 --> 00:29:06,647
.אני מצטערת
313
00:29:07,606 --> 00:29:11,068
תוכל לפרט קצת יותר
?במשוב שלך
314
00:29:12,361 --> 00:29:13,570
?מה זאת אומרת
315
00:29:13,904 --> 00:29:16,365
?תהיי בקשר, מה זה אומר
316
00:29:17,241 --> 00:29:18,951
תיידעי אותנו
,אם תהיה לך הופעה
317
00:29:19,201 --> 00:29:20,869
ואנחנו ננסה
.לשלוח מישהו לראות אותך
318
00:29:21,620 --> 00:29:22,955
?ומה אז
319
00:29:23,872 --> 00:29:25,541
.ואז נהיה בקשר
320
00:29:28,043 --> 00:29:33,841
,בבקשה, נסעתי מרחוק
.אם תוכל להיות ברור בדבריך
321
00:29:35,134 --> 00:29:37,344
?מהיכן אמרת שאת
.פיטסבורג-
322
00:29:41,890 --> 00:29:43,600
אני חושב שאת טובה
.ברמה של פיטסבורג
323
00:29:49,106 --> 00:29:51,066
,תודה
.אני מודה לכם על המשוב
324
00:30:01,076 --> 00:30:02,202
.גברת ווטרסון
325
00:30:02,369 --> 00:30:04,162
?כן, אפשר לעזור לך
326
00:30:06,331 --> 00:30:07,791
.מר ווטרסון
327
00:30:10,419 --> 00:30:14,381
,אני סמ"ר ג'ק פירסון
.הבן שלכם היה בפיקודי
328
00:30:16,091 --> 00:30:18,176
.אני אחראי למותו
329
00:30:33,308 --> 00:30:37,229
?באו, למה עצרת? למה עצרת
.הכפר בכיוון ההוא
330
00:30:37,521 --> 00:30:39,147
.תלך, תלך
331
00:30:43,235 --> 00:30:45,028
.תלך, תלך ברגל
332
00:30:49,449 --> 00:30:52,452
אתה מהטובים
?או מהרעים, באו
333
00:30:56,123 --> 00:30:57,791
?אתה וייטקונג
334
00:31:00,586 --> 00:31:02,045
.לפעמים
335
00:31:23,066 --> 00:31:27,738
.כל מה שקשור למלחמה עמום
336
00:31:28,906 --> 00:31:32,451
.כל הזיכרונות שלי עמומים
337
00:31:35,662 --> 00:31:40,417
אני לא יודע של מי היה הרעיון
,לשחק עם הכדור באותו יום
338
00:31:40,500 --> 00:31:44,713
...אבל מההיכרות שלי עם סקוורל
,סליחה, עם רוג'ר
339
00:31:47,716 --> 00:31:51,053
,מההיכרות שלי עם רוג'ר
.זה בטח היה הרעיון שלו
340
00:31:54,348 --> 00:31:56,433
.הוא היה נמרץ כל כך
341
00:32:00,562 --> 00:32:02,064
.זה היה לילה שקט
342
00:32:03,065 --> 00:32:05,901
.לפחות זה מה שחשבנו
343
00:32:11,406 --> 00:32:14,201
.טאוני, מספיק
.רק עוד זריקה אחת, סמ"ר-
344
00:32:14,326 --> 00:32:15,535
.לא
.רוץ רחוק-
345
00:32:15,619 --> 00:32:18,121
יש לך פחית? -אני לא חושב
.שתצליח לזרוק רחוק כל כך, טאוני
346
00:32:18,246 --> 00:32:19,456
?רוצה להתערב
.תתרחק
347
00:32:19,581 --> 00:32:22,250
,יחסית לבחור גדול
.אתה זורק כמו קטנצ'יק
348
00:32:26,588 --> 00:32:28,256
.לא הייתי זהיר מספיק
349
00:32:38,183 --> 00:32:40,227
נכשלתי הרבה פעמים
,כשהייתי שם
350
00:32:40,852 --> 00:32:43,605
אבל כשהורדתי את העיניים
,מהבן שלכם
351
00:32:45,899 --> 00:32:47,567
זה היה הדבר
.הכי נורא שעשיתי
352
00:32:49,945 --> 00:32:52,197
.ואני מקבל על כך אחריות
353
00:32:54,032 --> 00:32:56,618
אני מקבל על כך
.אחריות מלאה
354
00:32:58,036 --> 00:33:01,665
אני יודע שזה כנראה
...לא מנחם אתכם, אבל
355
00:33:02,666 --> 00:33:07,629
הייתי צריך
לבוא לפה ולספר לכם
356
00:33:09,631 --> 00:33:11,383
.שהוא היה אחד מהטובים
357
00:33:15,262 --> 00:33:17,389
.ואני מצטער
358
00:33:49,921 --> 00:33:51,548
.זו לא הייתה אשמתך
359
00:33:55,635 --> 00:33:57,220
.ממש לא
360
00:34:06,688 --> 00:34:08,273
.אל תגיד כלום
361
00:34:08,815 --> 00:34:10,817
זה המקום הכי בטוח
.בשבילי כרגע
362
00:34:11,860 --> 00:34:12,986
.בסדר
363
00:34:17,240 --> 00:34:19,201
,קניתי לך את זה
,אני לא יודע מה כתוב על התווית
364
00:34:19,284 --> 00:34:22,454
אבל או שאלה מי קוקוס
.או שזה קרם שיזוף
365
00:34:22,913 --> 00:34:25,957
הייתי מריח את זה
.לפני שהייתי שותה
366
00:34:29,127 --> 00:34:30,962
?לעזור לך
.אני מסתדרת-
367
00:34:31,254 --> 00:34:32,923
.לא נכון
368
00:34:39,137 --> 00:34:41,223
.תודה
.בבקשה-
369
00:34:46,061 --> 00:34:47,896
?מי קוקוס
.קרם שיזוף-
370
00:34:51,024 --> 00:34:58,323
אבא שלי הסתיר מאמא שלי
,את 28 השנים הראשונות בחייו
371
00:34:58,448 --> 00:35:01,034
,והם הסתדרו עם זה
372
00:35:02,077 --> 00:35:04,120
הם יותר מסתם
...הסתדרו עם זה, אבל
373
00:35:07,499 --> 00:35:09,126
אני לא רוצה
.שזה מה שיהיה בינינו
374
00:35:11,253 --> 00:35:12,671
?בסדר
375
00:35:12,754 --> 00:35:14,881
אני לא רוצה, אני רוצה
להיות מסוגל לספר לך הכול
376
00:35:14,965 --> 00:35:18,760
.ואני רוצה לדעת עלייך הכול
377
00:35:23,765 --> 00:35:25,183
,אבל אם אני לא יכול
378
00:35:30,355 --> 00:35:31,815
.זה בסדר
379
00:35:33,525 --> 00:35:37,529
זה בסדר, כי יש לך
,ריח של אפרסק
380
00:35:38,738 --> 00:35:41,366
לא עכשיו, עכשיו
,יש לך ריח של זבל
381
00:35:41,908 --> 00:35:43,869
אבל בדרך כלל
,יש לך ריח של אפרסק
382
00:35:43,994 --> 00:35:46,288
ואת שומרת חטיפים
...בתיק הגדול שלך, ו
383
00:35:54,004 --> 00:35:55,505
.אני מתאהב בך
384
00:36:00,594 --> 00:36:04,639
,בין שתיפתחי בפניי ובין שלא
.אני מתאהב בך
385
00:36:16,318 --> 00:36:20,113
.אבא שלי התעלל בי מינית
386
00:36:29,623 --> 00:36:30,707
...הוא
387
00:36:32,834 --> 00:36:35,128
הוא מנסה ליצור איתי
קשר מדי פעם
388
00:36:35,837 --> 00:36:37,339
.בניסיון לכפר על מעשיו
389
00:36:38,465 --> 00:36:40,508
.אבל אני לא מעוניינת
390
00:36:42,928 --> 00:36:44,220
.המשכתי הלאה
391
00:36:48,600 --> 00:36:50,810
אני לא מספרת לך את זה
,כי ביקשת שאספר לך
392
00:36:52,020 --> 00:36:56,608
או כי אמרת לי
שאתה מתאהב בי
393
00:36:58,693 --> 00:37:01,321
וגם לא כי גם אני
.מתאהבת בך
394
00:37:02,822 --> 00:37:04,407
אני מספרת לך את זה
כי אבא שלי
395
00:37:04,532 --> 00:37:06,952
כבר הרס לי
,כל כך הרבה דברים
396
00:37:09,162 --> 00:37:11,248
ולא אניח לו
.להרוס גם את זה
397
00:37:17,671 --> 00:37:19,297
...לא ידעתי
398
00:37:22,425 --> 00:37:25,929
את תמיד נראית
...חזקה כל כך. לא
399
00:37:28,974 --> 00:37:30,350
.אני חזקה
400
00:37:53,957 --> 00:37:55,125
.תודה
401
00:37:57,627 --> 00:38:01,298
?איך היה
.היה בסדר-
402
00:38:03,049 --> 00:38:05,176
?איך היה הביקור שלך
403
00:38:08,471 --> 00:38:10,056
טוב עד כמה
.שיכול היה להיות טוב
404
00:38:17,981 --> 00:38:19,941
?מטורף פה, לא
405
00:38:20,859 --> 00:38:24,487
אתה מתעורר מדי יום והטמפרטורה
.היא 22 מעלות והשמש זורחת
406
00:38:24,779 --> 00:38:26,031
?מה הקטע
407
00:38:26,364 --> 00:38:28,116
.אני אוהבת את הגשם
408
00:38:32,829 --> 00:38:34,622
הם אמרו שאני טובה
.ברמה של פיטסבורג
409
00:38:35,332 --> 00:38:37,417
והחלטתי לקבל
.את זה כמחמאה
410
00:38:44,132 --> 00:38:45,633
?אני יכול לשמוע את השיר
411
00:38:49,012 --> 00:38:52,515
.נראה לי שסיימתי לשיר להיום
412
00:38:53,767 --> 00:38:56,853
.בק, בבקשה
413
00:38:57,812 --> 00:38:59,064
.בק
414
00:39:00,607 --> 00:39:02,233
אף אחד לא קרא לי
.ככה מעולם
415
00:39:05,570 --> 00:39:06,988
.אהבתי את זה
416
00:39:15,580 --> 00:39:18,625
אנשים אומרים"
,שכיף לפגוש אותי
417
00:39:20,210 --> 00:39:23,046
,אני תוהה מדוע"
418
00:39:24,672 --> 00:39:31,596
,בחנתי את עצמי במראה"
,הסתכלתי לעצמי בעיניים
419
00:39:33,223 --> 00:39:37,060
אבל אני עדיין לא מצליחה"
,להגיע למסקנה
420
00:39:37,811 --> 00:39:41,398
,אני עדיין מדברת שלא בתורי"
421
00:39:42,273 --> 00:39:46,111
אני שואלת יותר מדי שאלות"
422
00:39:46,694 --> 00:39:50,281
,על הלקחים שעוד אלמד"
423
00:39:52,742 --> 00:39:59,374
מתברר שכל הטעויות שלי"
היו נסלחות
424
00:40:00,416 --> 00:40:04,045
והזמן שבו הייתי אבודה"
425
00:40:16,558 --> 00:40:19,853
היה סימן לכך"
426
00:40:20,145 --> 00:40:26,401
שכל הדיו בלתי נראה"
427
00:40:28,194 --> 00:40:34,492
."אם תיתן לזה זמן"
428
00:41:29,005 --> 00:41:30,340
.יש לך שבועיים
429
00:41:36,512 --> 00:41:37,972
היית צריך להניח לי
.להירקב שם
430
00:41:38,890 --> 00:41:46,356
."אם תיתן לזה זמן"
431
00:41:59,911 --> 00:42:03,498
.קדימה, בוא ניסע הביתה
432
00:42:06,876 --> 00:42:07,961
.בסדר