:בפרקים הקודמים
תזכור, אחים גדולים דואגים .לאחים הקטנים שלהם
.זה התפקיד היחיד שלהם
.אני רוצה להתגייס, ד"ר
.אני חייב להיות שם איתו
.היי, אח קטן
אני מכירה אותה ,מהיום שהיא נולדה
.יש לה עבר מתוסבך
.היא תשבור לך את הלב, קווין
.זו בקשה לאשרה לווייטנאם
אני מתכוון לטוס למקום האחרון ,שאבא שלי שירת בו
אני אמצא את האישה הזאת .ואגלה מה הסיפור של אבא שלי
?וייטנאם ?את רוצה לבוא-
.כן ?באמת-
?אתה רוצה לצאת לסיבוב ?לאן את רוצה לנסוע-
.ללוס אנג'לס
.כן ?כן-
.כן, בואי ניסע ללוס אנג'לס
?היי, אני יכול לראות אותה
.היא מבריקה
בנות אוהבות ?תכשיטים מבריקים, נכון
אנחנו עומדים לנחות בנמל התעופה .הבינלאומי טן סון נהאט
"החיים עצמם"
עונה 3: פרק 7 "לפעמים"
.ג'ק
?זה באמת אתה .זה באמת אני-
,אם תמות פה .זה לא יהיה על המצפון שלי
.זה בסדר
.הכול בסדר
.לא, אל תיגע בי
.אל תסתכל עליי
.אתה לא פה
,אני לא פה .אני לא פה בכלל
?מה לקחת, ניק
.אני אוציא אותך מפה
?באמת .כן-
?איך
.אני אחשוב על משהו ?באמת-
?מה? יש לך תוכנית, ג'ק
,העמידו אותי לשימוע משמעתי, ג'ק .בגין התנהגות לא נאותה
.אני אחשוב על משהו
.אלוהים ישמור
.זה רק כינוי, אחי
.אתה לא סופרמן
.זה בסך הכול כינוי מטופש
.יצאנו רשמית מפיטסבורג
נשארו לנו רק עוד 3,899 ק"מ .עד לוס אנג'לס
.אז כמעט הגענו .כן, בדיוק-
אמא שלי אומרת שאני משוגעת שאני עושה את זה
.עם בחור שאני בקושי מכירה .אנחנו מכירים כבר שבוע-
חברת ההקלטות שאני נפגשת איתה בלוס אנג'לס
.הוציאה את האלבום הזה ?באמת-
יהיה להם מזל .אם יחתימו אותך
.האישה הזאת אפס לעומתך
,האישה הזאת היא ג'וני מיטשל
.היא שמה אותי בכיס הקטן
.לא נראה לי .זה נכון-
אני כבר מתה .להגיע ללוס אנג'לס
,שדרות סאנסט .האוקיינוס השקט
אני אוהבת את העובדה ,שגדלתי בפיטסבורג
אבל לפעמים אני מרגישה .שהיא קצת קטנה
.כן
חברה שלי ניקול אמרה .שנוכל לגור אצלה כמה שנצטרך
.נשמע מצוין
יש משהו מסוים שאתה רוצה ?לעשות כשנגיע ללוס אנג'לס
אני רוצה ללכת לבקר .כמה אנשים שאני מכיר ברסידה
?...חברים שלך או .כן, בערך-
,הכנתי כריכים עם בשר הודו
אני לא יודעת אם אתה ...אוהב בשר הודו, אבל
.אני מת על בשר הודו .גם אני-
תראה אותנו, שני אוהבי בשר הודו .שנוסעים לצד השני של המדינה
אמא שלי אמרה שזה מוקדם מדי .לצאת איתך לנסיעה הזאת
?באמת
אני לא מאמין שאנחנו .בווייטנאם, זה מדהים
מעניין אם אבא שלי הגיע .לפה בטיסה לפני שהוא הוצב
כבר עכשיו אני מרגיש שאני מתחבר .אליו מעצם העובדה שאני פה
מתי נגיע לכפר הדייגים ?שאבא שלי היה בו
.ביום שני .מעולה-
.תגידי וייטנאם-צ'יז
.הרגע המצאתי את זה .אני בטוחה-
.רק אל תתייג אותי באינסטגרם ?באמת-
חשבתי שאנחנו .כבר בשלב התיוגים
.זה לא בגלל זה
אני לא רוצה שאבא שלי .ידע שאני בווייטנאם
.אני צריך שתפרטי
.אבא שלי גר בסין
,אם הוא ידע שאני בווייטנאם
הוא ינסה ליצור קשר .כדי שניפגש
.לא בא לי לפגוש אותו
?אבא שלך גר בסין .כן-
.מעולם לא סיפרת לי על זה
בעצם לא סיפרת לי .על המשפחה שלך
מצאתי לנו שוק מדהים לארוחת .צהריים
יש שם באן באו .הכי טובות בעיר
.זה כמו לאכול את הים
,בסדר, טוב, זה נראה נהדר
בואי נתחיל בטיול .הגדול ביותר בכל הזמנים
?רס"ן דוסון
?מי אתה
,אני ג'ק פירסון .אחיו של ניקי פירסון
אני סמ"ר בכפר .ליד הסונג ג'י קוק
,באתי בשביל אח שלי .קיוויתי שאוכל לקחת אותו איתי
.לאפס אותו
הילד הזה .לא מאופס כבר חודשים
אי-ציות, הוא חושב ,שהוא בוודסטוק
בגלל זה הצבתי אותו .בתורנות שירותים
,אני אוכל לאפס אותו, המפקד .אני בטוח בזה
?למה, פירסון ?כי אתה אחיו
?כי נהגתם לחלוק חדר
כי נהגתם לספר צ'יזבטים ?זה לזה בחושך
,כל הקטע הזה לא מתאים לו .בגלל זה אני פה
.הגעת מאוחר מדי
.באמת חלקנו חדר
,בית ישן ומתפרק .היו שם המון עכבישים
,עכבישים גדולים ,עכבישים גדולים כל כך
שאפשר היה לראות .את הברכיים שלהם
כשאבא שלי היה רואה אחד מהם
הוא היה לוקח את העיתון המגולגל הכי קרוב אליו
.ומוחץ לו את הצורה
אתה יודע מה ניקי נהג לעשות ?כשהוא ראה עכביש
,הוא היה הולך למטבח ,לוקח כוס
,הוא היה לוקח חוברת קומיקס ואז בזהירות רבה
הוא היה מעלה את העכביש על החוברת, לוכד אותו מתחת לכוס
ואז מוציא אותו החוצה .כדי שהוא יוכל לברוח
.זה היה החלק האהוב עליו
.לראות שהוא בסדר
אני חייב לנסות להציל את אחי הקטן
לפני שווייטנאם .תאכל אותו בעודו בחיים
.המפקד, בבקשה
אנחנו לא מציבים אחים .באותה מחלקה, זו מדיניות הצבא
מי רוצה לכתוב ?שני מכתבי תנחומים לאותה אמא
,אני מציע לך לחזור לכפר שלך
.אני מניח שתחזור ברגל
הווייטקונג שולטים .בכבישים בלילה
.כדאי שתצא לדרך
.המפקד
.תודה
.מעולה, אני מודה לך
?מה זה "באט" באנגלית .עטלף-
אז תשבי פה בכיף ?ותאכלי עטלף
אני אוהבת להרגיש מקומית .כשאני מטיילת
?רוצה לטעום .לא, ממש לא-
.תיהני .פחדן-
מצטער, אבל בלוטות הטעם שלי .לא אקלקטיות כמו שלך
אנחנו היינו משפחה ,של אוכל ניטרלי
,הרבה חטיפי עוף ,מקרוני וגבינה
וכשרצינו להתפרע .אכלנו פשטידת עוף מדי פעם
?מה איתך
?מה איתי
איך נראתה ארוחת הערב ?כשהיית ילדה
אני יודע שעברת לגור עם המשפחה ,של בת' כשהיית בת שמונה
?אבל לפני כן
,אני לא יודעת .ארוחת ערב רגילה
.בסדר, הבנתי אותך
אלוהים, בבקשה אל תגיד לי .שאנחנו נראים ככה
.תסלחי לי
,סליחה, היי
השרשרת שלך... את יכולה ?להגיד לי איפה קנית אותה
.בחנות המזכרות בכניסה
?פה
?אני יכול לשאול שאלה ?את מוכרת הרבה שרשראות כאלה
.הרבה הרבה
איך הצלחת לקבוע פגישה ?עם חברת ההקלטות
חברה שלי ניקול שלחה את הדמו שלי לאחד העוזרים שם
והעוזר העביר את הקלטת .לאחד המפיקים
.וואו .כן-
?ומה יקרה אחרי שהם יתאהבו בך .וזה יקרה בוודאות
אני חושבת שאקליט .דמו מקצועי יותר
ואם בדרך נס ,הם יאהבו את זה
.אקליט אלבום שלם
ולאחר מכן, אם אנחנו ,כבר באמת חולמים בגדול
אהיה מופע החימום .של ניל יאנג
ואחרי זה אצא .לסיבוב הופעות
?זה מה שאת רוצה
אני לא יודעת. אני אוהבת .לראות אנשים רוקדים כשאני שרה
אנשים לא רוקדים .מספיק סלואו
ואני אוהבת לתרום את חלקי .כדי לשמר את זה
.קלטתי את הרמז
.בסדר
?איפה למדת לרקוד ככה
זה לא באמת היה חג המולד אצלי בבית
עד שאמא שלי התחילה לרקוד לצלילי
אלבום חג המולד .של פרנק סינטרה
,אבא שלי לא אהב לרקוד איתה
אז יכול להיות שלמדתי .איזה צעד או שניים
.הם חמודים כל כך
,אני מצטערת .אני בוכה בקלות. -זה בסדר
בדרך כלל זה קורה לי .רק אחרי הדייט השלישי
?מה איתך ?גם אתה בכיין
.לא, אף פעם
?אף פעם
אפילו לא בסוף ?"של "ילר הזקן
למדתי לבלוע .את הדברים הרעים
.זה נחמד
,כמו שאני תמיד אומר
אנשים לא רוקדים .מספיק סלואו
?רצית להשתמש ראשונה בכיור
...כדי לצחצח שיניים או
.כן, בסדר .בסדר. -אין בעיה-
אני חושב שלסבא שלי .הייתה פיג'מה כזאת. -שתוק
אני אוהבת שחמים ונעים לי .כשאני ישנה
.שלושה דייטים .שלוש נשיקות
.שלוש נשיקות מדהימות
.ג'ק
?אתה בסדר .כן-
.אני בסדר
יש לך הרבה סיוטים ?מאז שחזרת מווייטנאם
אני לא ממש זוכר .את החלומות שלי
.בסדר
אבל אולי אתה ...סובל מהסיוטים האלה כי
.רבקה, בבקשה .אני מצטערת-
.זה בסדר
,שלום, היי .אני מנסה להגיע לנהר
.סונג ג'י קוק
,כן, כפר דייגים ?אתה מכיר כפר דייגים
?תוכל לקחת אותי לשם
.אני ג'ק
.ג'ק
?ואתה .באו-
.באו, נעים מאוד, באו
?אתה הולך? נוהג .לא הולך, לא נוהג-
...הטרמפ שלי עזב, אני
?תוכל לקחת אותי, כן
.כמובן
.אתה תאהב את ניקול
היא עברה לפה מפיטסבורג ,כדי להיות שחקנית
והיא בדיוק השתתפה .בפרסומת לנייר סופג. -וואו
.כן
.בקי, בקי
?בקי
היא האדם היחיד .שמותר לו לקרוא לי ככה
.שלא ייכנסו לך רעיונות לראש
?זה הוא .זה ג'ק-
.תודה שהסכמת לארח אותנו .הבית הזה מדהים-
?את גרה פה
אני גרה פה כל עוד .גרג בצילומים בקנדה
גרג בלאג'יו, הוא במאי מתחיל .ומדי פעם המאהב שלי
שתייה, אתם צריכים .לשתות משהו
.כן .אני אביא-
.אתן צריכות להשלים פערים .תודה-
.הוא כזה ג'נטלמן
.ספרי לי על ג'ק שלך
,אני לא יודעת מה לומר .הכול חדש כל כך
אנחנו נוסעים יחד ,כבר כמה ימים
ואני מרגישה שאני לא יודעת עליו יותר
.ממה שידעתי כשרק יצאנו לדרך
הוא הולך לבקר ,מישהו ברסידה מחר
.והוא לא מוכן להגיד לי מי זה
?את חושבת שזו בחורה ,לא, לא, לא משהו כזה-
,הוא חזר לא מזמן מווייטנאם ,ברור שעובר עליו משהו
אבל הוא לא מוכן .לדבר איתי על זה
אני רק... הלוואי שהוא היה .משתף אותי בזה
?את ממש מטורפת עליו, נכון .כן-
אני רוצה להיות .היכן שהוא נמצא
חבל שהוא לא .מניח לי להתקרב
הייתי בטוח שהשרשרת הזאת .הגיעה מהאישה בתמונה
שיש מאחוריה .איזה סיפור אפי
מתברר שאפשר לקנות אותה ...בכל מקום פה. -קווין
?אולי רנדל צדק .הייתי צריך להניח לזה
הייתי צריך להניח לאבא שלי להיות זכור
כפי שהוא רצה שיזכרו אותו ולהפסיק .לשאול כל כך הרבה שאלות
?עברת פעם משהו כזה
אם אי פעם טסתי לווייטנאם
כדי לגלות את סיפור המלחמה .של אבא שלי? לא
אני חושבת שהייתי מציינת .צירוף מקרים כזה מדהים
.את יודעת למה אני מתכוון
?נראה לך שנוכל לחזור למלון
.אני רוצה לנוח קצת
כן, בואי נחזור למלון
ואז תוכלי להמשיך לא לספר לי .כלום על החיים שלך
.זה לא הוגן ?באמת-
.אני מספרת לך המון דברים
אני רק אומר שברור שעובר עלייך .משהו בקשר לאבא שלך
.לא עובר עליי כלום, קווין
זה פשוט קטע נוראי בחיים שלי .שאני מנסה לא לחשוב עליו
אז אפשר בבקשה ?לחזור למלון
.אני לא מרגישה טוב .זה בוגר מאוד. זה נהדר-
וואו, זה הרבה .עטלף מקולקל
.היי .היי-
?שמפניה .תודה-
.לחיים .לחיים-
.זה רק בקבוק שמפניה .בסדר-
?אתה בסדר .כן. אני בסדר גמור-
.אני בסדר
?באו, למה עצרנו
?מה המקום הזה, באו
.אתה
.בבקשה תהיה מהטובים, באו
?מה ראית, סקוורל
.מוקש, תוצרת בית
תחזיר אותי עכשיו ?ליחידה שלי, באו
,השירותים בהמשך המסדרון .אם אתה צריך. -בסדר
.אני לא מסוגל לדבר על זה
.על וייטנאם
על מה שעשיתי .ועל מה שראיתי
...אני לא
אני לא רוצה להכניס את החלק הזה .של החיים שלי לתוך זה
.איתך .בסדר-
?את מתכוונת לחזור לפיטסבורג
.אני לא יודעת
.בהצלחה .תודה-
.בהצלחה גם לך .תודה-
- רבקה מאלון, דמו -
.זה ממש טוב. מעולה
.זה היה מקסים ?באמת-
.תודה
.לא, תודה לך שבאת
,אז... -אז תהיי בקשר .תעדכני אותנו מה את עושה
בסדר, תודה רבה .על שהקדשתם לי מזמנכם
.שמחתי להכיר אתכם, תודה
.אני מצטערת
תוכל לפרט קצת יותר ?במשוב שלך
?מה זאת אומרת
?תהיי בקשר, מה זה אומר
תיידעי אותנו ,אם תהיה לך הופעה
ואנחנו ננסה .לשלוח מישהו לראות אותך
?ומה אז
.ואז נהיה בקשר
,בבקשה, נסעתי מרחוק .אם תוכל להיות ברור בדבריך
?מהיכן אמרת שאת .פיטסבורג-
אני חושב שאת טובה .ברמה של פיטסבורג
,תודה .אני מודה לכם על המשוב
.גברת ווטרסון
?כן, אפשר לעזור לך
.מר ווטרסון
,אני סמ"ר ג'ק פירסון .הבן שלכם היה בפיקודי
.אני אחראי למותו
?באו, למה עצרת? למה עצרת .הכפר בכיוון ההוא
.תלך, תלך
.תלך, תלך ברגל
אתה מהטובים ?או מהרעים, באו
?אתה וייטקונג
.לפעמים
.כל מה שקשור למלחמה עמום
.כל הזיכרונות שלי עמומים
אני לא יודע של מי היה הרעיון ,לשחק עם הכדור באותו יום
...אבל מההיכרות שלי עם סקוורל ,סליחה, עם רוג'ר
,מההיכרות שלי עם רוג'ר .זה בטח היה הרעיון שלו
.הוא היה נמרץ כל כך
.זה היה לילה שקט
.לפחות זה מה שחשבנו
.טאוני, מספיק .רק עוד זריקה אחת, סמ"ר-
.לא .רוץ רחוק-
יש לך פחית? -אני לא חושב .שתצליח לזרוק רחוק כל כך, טאוני
?רוצה להתערב .תתרחק
,יחסית לבחור גדול .אתה זורק כמו קטנצ'יק
.לא הייתי זהיר מספיק
נכשלתי הרבה פעמים ,כשהייתי שם
אבל כשהורדתי את העיניים ,מהבן שלכם
זה היה הדבר .הכי נורא שעשיתי
.ואני מקבל על כך אחריות
אני מקבל על כך .אחריות מלאה
אני יודע שזה כנראה ...לא מנחם אתכם, אבל
הייתי צריך לבוא לפה ולספר לכם
.שהוא היה אחד מהטובים
.ואני מצטער
.זו לא הייתה אשמתך
.ממש לא
.אל תגיד כלום
זה המקום הכי בטוח .בשבילי כרגע
.בסדר
,קניתי לך את זה ,אני לא יודע מה כתוב על התווית
אבל או שאלה מי קוקוס .או שזה קרם שיזוף
הייתי מריח את זה .לפני שהייתי שותה
?לעזור לך .אני מסתדרת-
.לא נכון
.תודה .בבקשה-
?מי קוקוס .קרם שיזוף-
אבא שלי הסתיר מאמא שלי ,את 28 השנים הראשונות בחייו
,והם הסתדרו עם זה
הם יותר מסתם ...הסתדרו עם זה, אבל
אני לא רוצה .שזה מה שיהיה בינינו
?בסדר
אני לא רוצה, אני רוצה להיות מסוגל לספר לך הכול
.ואני רוצה לדעת עלייך הכול
,אבל אם אני לא יכול
.זה בסדר
זה בסדר, כי יש לך ,ריח של אפרסק
לא עכשיו, עכשיו ,יש לך ריח של זבל
אבל בדרך כלל ,יש לך ריח של אפרסק
ואת שומרת חטיפים ...בתיק הגדול שלך, ו
.אני מתאהב בך
,בין שתיפתחי בפניי ובין שלא .אני מתאהב בך
.אבא שלי התעלל בי מינית
...הוא
הוא מנסה ליצור איתי קשר מדי פעם
.בניסיון לכפר על מעשיו
.אבל אני לא מעוניינת
.המשכתי הלאה
אני לא מספרת לך את זה ,כי ביקשת שאספר לך
או כי אמרת לי שאתה מתאהב בי
וגם לא כי גם אני .מתאהבת בך
אני מספרת לך את זה כי אבא שלי
כבר הרס לי ,כל כך הרבה דברים
ולא אניח לו .להרוס גם את זה
...לא ידעתי
את תמיד נראית ...חזקה כל כך. לא
.אני חזקה
.תודה
?איך היה .היה בסדר-
?איך היה הביקור שלך
טוב עד כמה .שיכול היה להיות טוב
?מטורף פה, לא
אתה מתעורר מדי יום והטמפרטורה .היא 22 מעלות והשמש זורחת
?מה הקטע
.אני אוהבת את הגשם
הם אמרו שאני טובה .ברמה של פיטסבורג
והחלטתי לקבל .את זה כמחמאה
?אני יכול לשמוע את השיר
.נראה לי שסיימתי לשיר להיום
.בק, בבקשה
.בק
אף אחד לא קרא לי .ככה מעולם
.אהבתי את זה
אנשים אומרים" ,שכיף לפגוש אותי
,אני תוהה מדוע"
,בחנתי את עצמי במראה" ,הסתכלתי לעצמי בעיניים
אבל אני עדיין לא מצליחה" ,להגיע למסקנה
,אני עדיין מדברת שלא בתורי"
אני שואלת יותר מדי שאלות"
,על הלקחים שעוד אלמד"
מתברר שכל הטעויות שלי" היו נסלחות
והזמן שבו הייתי אבודה"
היה סימן לכך"
שכל הדיו בלתי נראה"
."אם תיתן לזה זמן"
.יש לך שבועיים
היית צריך להניח לי .להירקב שם
."אם תיתן לזה זמן"
.קדימה, בוא ניסע הביתה
.בסדר