בפרקים הקודמים :"של "החיים עצמם
,אבא שלך שירת בצבא .הוא שירת בווייטנאם
?הוא היה לוחם .אני לא יודע-
יכול להיות שחלק .מהאנשים האלה עדיין בחיים
נוכל למצוא אותם, אולי הם מכירים .את הסיפור של אבא שלך
למה אף אחד לא מתקשר למחלקת ?גנים ונוף שישפצו את המקום הזה
לעירייה לא אכפת ,מהבעיות שלנו
אבל אם אתה חושב ,שאתה תצליח מולם
.דבר עם חבר המועצה בראון
אם חבר המועצה לא מוכן ,לעשות את העבודה שלו
.אולי אני אוכל
אני חושב .שאתמודד מולו בבחירות
.פיטרו אותי היום, רנדל
.אני נוטל תרופות נגד דיכאון
,בלי התרופות .החיים מפחידים אותי מאוד
קייט מעולם ,לא ראתה אותי ככה
ואני מקווה שהיא גם .לעולם לא תראה
?איך את מרגישה ?בסדר, הצלחת לשאוב ביציות-
.שאבנו שמונה
.מעולה, היית מעולה
שכחתי לספר לך .משהו ממש חשוב
?אל תחצה את הנהר. למה
.בוא רק נגיד שזה ייגמר רע
?למה אתה מתכוון
אני כבר לא יודע ,מה לעשות איתכם
...ההיסטריה, מצבי הרוח
אני חושבת שמגיע לי להיות ?במצב רוח רע מדי פעם, לא
.כן, נכון, נכון, תברח אליה
,היא נוצצת וחדשה ,אבל לפני שתבין מה קורה
.היא תהיה אמיתית
ואלוהים יודע שאתה לא מסוגל .להתמודד עם דברים אמיתיים
.טובי, חמוד, קפוא פה ?למה המאוורר שלך דולק
.חמוד, הציפורניים שלך
.כססת אותן עד הבשר
.הכול יהיה בסדר
,בסדר, ביציות קטנות
אני יודעת שד"ר ג'ספר הכניסה לתוככן
את הזרעים ,הכי מהירים של אבא
הם יילחמו עליכן ...וינסו להפרות אתכן, אז
היום נגלה אם נתתן להם .לעשות את זה
.קייט, הגיע הזמן
ד"ר ג'י אמרה .שהיא תתקשר ב-11:00
...בסדר, טוב
?הלו
.כן, ד"ר ג'ספר, היי
?בסדר, אז כמה
אז יש לנו שלוש הזדמנויות ?להיכנס להיריון
שלושה אמיגוס ,טוב, השעה 12:01 היא אמרה שתתקשר בבוקר
כדי להגיד לנו .אם העוברים יכולים לחיות
.עכשיו כבר רשמית אחר הצהריים ?מה זה אומר
מה היא מנסה להגיד לנו ?בכך שהיא לא אומרת לנו כלום
?אין לה בשורות טובות בשבילנו ?בגלל זה
?היא פוחדת להתקשר ,אני לא יודע-
.היא תתקשר כשתתקשר
?את רואה .אוי, לא-
כן. -לא, אני לא מסוגלת .לעשות את זה. -זה בסדר
,לא, אני לחוצה ...אני לא מסוגלת, אני
.לא, קדימה .לא, בבקשה? -בסדר, טוב-
...הלו? כן, מדברת... מדבר .כן, זה טובי
.סנסציה אחת ויחידה
,עובר אחד, טוב .יש לנו הזדמנות אחת
"החיים עצמם"
עונה 3: פרק 5 "טובי"
מישהו יתקן ?את הדבר הארור הזה
.חשבון הכבלים .תודה-
כן, קוו, אני אתקשר שוב .לאחראי על הבניין
.הכול בסדר, גברת סיקמור ?מה אמרת, חמוד-
זו שורה מהצגה בבית הספר .שהוא משחק בה
."הן לא תיקחהו עמך"
כן, תוכל לקחתהו עמך ?למקלחת, קוו
.אנחנו נאחר לנשף הסיום
הנשף יתחיל רק בעוד .שלוש שעות, רנדל
וזה הזמן שנדרש לך .לסדר את השיער שלך
.ואני יוצא מהבמה
הבנות יבואו לפה ?כדי שנצלם אותן
האמת היא שאנחנו .מצטלמים אצל אליסון
מתברר שלאבא שלה יש אובססיה ...לתעד כל רגע בחיים שלה, אז
בסדר, אז תדאג לקבל .עותקים מכל התמונות
...כן, תיהנה, תחיה את החיים
כבר שאלתי, היא אמרה .שהיא לא רוצה לבוא איתנו
.רדי מזה
עכשיו אני חייב להפוך .מארקל לסטפן
.יש לי שאלה
.את קודם .בסדר-
:עגילי חישוק שמשדרים ?היי, מה קורה
או שרשרת עוצמתית ?שמשדרת: מה נשמע
.אהבתי את החישוקים הזולים .זולים? בסדר, השרשרת-
את מוכנה להיות מעולה ?בריאיון הזה
אחזור הביתה עם לא פחות .מהצעה בת שש ספרות
דיברתי עם המנכ"ל בטלפון .במשך שעה אתמול. -כן, גברתי
היום אני נפגשת ,עם ראשי המחלקות
בסדר? אני לא רוצה לעשות לעצמי .עין הרע... עכשיו תורך
?בואי נראה, עניבה, נכון
?בלי עניבה
,עניבה זה רשמי מדי .תחשוף קצת את הצוואר שלך
?מה זאת אומרת? ככה .אלוהים-
זה היום הראשון .של מסע הבחירות הרשמי שלי
,'אני עושה את זה, בת
אני מתמודד על מושב במועצת .העיר מטעם מחוז 12 בפילדלפיה
?האם אני תושב שם
לא, אבל האם טכנית מותר לי להתמודד
כי חתמתי על חוזה השכירות של ויליאם
.כשהוא עבר לגור איתנו? בהחלט .בהחלט-
אני נפגש לראשונה עם אנשים במקום בילוי עממי
שאבי הביולוגי כנראה ...הכיר ואהב בעיר שבה הוא גר
אתה לא יכול לבכות במהלך .מסע הבחירות. -אני לא אבכה
.לא, אתה אדם רגשן, רנדל
,כשאתה מדבר על האבות שלך .אתה בוכה
,כשאתה מדבר על הבנות שלך .אתה בוכה
בסדר, כשאתה מדבר על הילד השמנמן שעומד בפינה
...ומנסה למכור לימונדה בחורף, ו
.'כי הלימונדה שלו קפאה, בת
.הוא היה טיפש, מותק
,יש לך לב גדול ורחב ,וזה מה שאני אוהבת בך
אבל האנשים האלה לא רוצים לראות איש עשיר מאלפיין
.שבוכה כשהוא מדבר איתם .מובן-
כן, טוב, אגיע לשם .ברגע שאוכל
,תזכרי מה אמרנו
,אם אחרי חמש דקות ,חמישה ימים, חמישה שבועות
,אם תסבלי מזה .אני יורד מזה
,תראה להם מה אתה שווה .חבר מועצה
.אל תיקחי שבויים, מותק
.קדימה, לכי, קדימה
?זה מטורף
לנסוע עד בולטימור כדי לפגוש ?איזה גבר ששירת עם אבא שלי
,האיש הזה, רובינסון .הוא זר מוחלט
?איך אני צריך להציג אותך
החברה שלי שמביימת ?סרטי תעודה? מה דעתך
,תציג אותי כזואי, בן אדם
שגם מצלמת סרטי תעודה .ושבמקרה אתה גם יוצא איתה
,זה די ארוך .אבל נזרום עם זה
לעזאזל, שכחתי .את ציפית המשי שלי
?לא נכון. באמת
תסתובבי, כי זואי בייקר לא יכולה לישון
.על מצעים זולים של מלון ...לא... זה-
.תשכח מזה
.בולטימור, מותק .בולטימור, מותק-
.לחייך, מר רובינסון
אני עייפה מדי .בשביל זה היום
אמא, את כל הזמן ,שוכבת במיטה
.אני צריך בגדים חדשים לבית הספר
.זה בסדר, זה בסדר
.בבקשה אל תבכה ...בבקשה, בבקשה
אני יכולה לקבל ?יום אחד של שקט
.בבקשה תפסיק לבכות
.טובי, אתה לא צריך ז'קט .אני כן-
.תסתכלי
,אף אחד לא מכבד אותי .לא מכבדים אותי בכלל
אתה מחקה ?את רודני דיינג'רפילד
אבא מרשה לי לצפות .בתוכנית של ג'וני קרסון
אשתי ואני היינו מאושרים ,במשך 20 שנה
.ואז הכרנו
.טובי
בוא, נראה אם נמצא לך .כמה חולצות
.היי .הנה האולי אמא שלי-
.בוקר טוב, אולי אבא
בסדר, אני לא רוצה ,לעשות לנו עין הרע
.אבל אני חושבת שאני בהיריון
.היום יגיעו תוצאות הבדיקה .לדעתי זה יצא חיובי
?מה דעתך
.היום נשמע רק בשורות טובות
באיזו שעה הרופאה אמורה להתקשר ?אלינו עם התוצאות? ב-16:00
.ב-16:00 .ב-16:00, בסדר. -כן-
.טוב, אז אגיד לך מה נעשה
.נעסיק את עצמנו
,אני אלך לעבודה ,את תלכי לעבודה
ואף אחד לא יעשה .בדיקת היריון ביתית. -בסדר
.קייט, תגידי לי למה
כי בשלב הזה הבדיקה לא מדויקת
.והיא יכולה לגרום עוגמת נפש ?ומה אנחנו רוצים-
...אנחנו רוצים .רוגע-
.בסדר, להתראות .אני לא יכולה לחכות שמונה שעות-
.הזמן יעבור מהר
יידרשו לך לפחות שעתיים .להתכונן להופעה שלך
שלוש, אם אמרח לק .לפני שאדביק את הריסים
כן, אני בטוח שתקבלי .עבודות טובות יותר
בסדר, ניפגש פה ב-16:00 .כדי לשמוע יחד את התוצאות
.בסדר .בסדר-
?היי, מותק ?כן-
.תודה על שאתה המשענת שלי .תמיד-
.הפתעה ...מה? מיגל-
,כן, עברתי דרך מכירת חצר .והוא היה שם
אני יודע שהפסנתר הקודם שלכם ,היה מרכז בית
אז חשבתי שאולי כולכם צריכים .משהו שיזכיר לכם את הבית
.או שנוכל לקחת אותו מפה
,זה כנראה זה יהרוג אותנו ...אבל נוכל
.לא, לא, תיכנס. כמובן
.אני פשוט מופתעת כל כך .נהדר, מעולה-
.בואו תיכנסו .תעזרו לי להכניס אותו לפה
נהדר, עכשיו הבית .נראה קטן עוד יותר
?...המקרר עדיין ...עדיין-
.תני לי לבדוק אותו .באמת? תודה. -כן-
.בלי חברה .בלי-
בסדר, אז מה דעתך על ידידים עם הטבות מדהימות
שקרובים מספיק כדי לחלוק בשר מיובש מפוקפק בתחנת דלק
?בזמן שהם יצאו לנסיעה יחד
.אני הולכת לשירותים .בסדר-
.בסדר .כן-
.תודה .נתראה עוד מעט-
?סליחה, מה שלומך .הכול טוב-
.יופי, מעולה .יופי-
?יש לכם היי-צ'ו .לא-
?באמת
.השירותים מקולקלים .חכי שנייה, גברתי, אני כבר איתך-
.לא, אנחנו יחד
.כן, ניקח גם את זה
...ואת אוהבת ?את אוהבת שוש גנרי
,ככל שקשה יותר לעכל אותם .ככה אני אוהבת אותם יותר
בסדר, המטרה שלנו היא שהרבה שלטים של פירסון יצאו מפה היום
יחד עם הרבה אנשים ?שנצליח לשכנע. בסדר
?איפה הבעלים ?הבעלים פה
?שלום, מה שלומך, אדוני .לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.אלברט ג'ונס, וזו אשתי דוריס ?מה שלומך, גברתי-
אין לי מילים להודות לכם .על שהסכמתם לארח אותנו היום
דמויות חשובות בשכונה כמוכם .שתומכות בשינוי
זה חשוב לי .יותר משאוכל לבטא במילים
אנחנו תומכים בכך .שתשלם לנו מראש
,כן, גברתי, אני יכול .יש לי פה פנקס צ'קים
?אתם נהנים
.רנדל פירסון, נעים מאוד
תגידו לי אם אוכל .לעזור לכם במשהו. בסדר
.אתה נהנה מהאוכל? מעולה
?מה שלומך, גברתי .רנדל פירסון
?פיסינג .לא, גברתי, פירסון-
אני מתמודד על מושב .במועצת העיר מטעם מחוז 12
,אני לא יודעת על זה כלום ?אתה בתור לאוכל
,לא, גברתי .לא התכוונתי להפריע לך
.תתקדמי
.אלוהים
?היי, מה שלומך ?רנדל פירסון, ומי אתה
.רעב כמו זאב, הריח מעולה .מעולה, אני מקווה שתיהנה-
?היי, צ'יצ'י
תסתכלי על העלון הזה ?ותגידי לי איפה השם שלי
,פה. באותיות הקטנות ?כמו אזהרה על תרופות. -באמת
,ביקשת ממני להביא לפה אנשים ,אז הבאתי
.כל השאר תלוי בך
.למען האל, טובי, אל תתחיל
,זה היה צפוי .אתה תהיה בסופי השבוע איתי
.אני יודע, אבא, אני בסדר
,אתה ילד טוב, טובי
,אבל אתה דומה לה כל כך .זה מפחיד אותי
מצב הרוח המדוכדך הזה ,שקיבלת בתורשה ממנה
,כדאי מאוד שתשתלט על זה
כי השטויות האלה .לא יעברו בשקט כשתתבגר
.היי ?היי, אפשר לעזור לך, אדוני-
.כן, זה סיפור מצחיק ...עשיתי משהו קצת
אשתי התקשתה להיכנס להיריון והרופאה אמרה
שהתרופות שלי נגד דיכאון ,מחסלות את הזרע שלי
היא אמרה גם שלהפריה החוץ-גופית שעברנו
יש 90 אחוזי כישלון, והחבר'ה שלי היו צריכים להיות חזקים
למקרה שנצטרך .לנסות שוב באופן טבעי
חכה, אדוני, לא נראה לי ...שנוכל לעזור לך
אז הפסקתי ליטול את התרופות שלי
והיום אני אמור לגלות ,אם אוכל לחזור ליטול אותן
ואם אני יכול, אז אני חייב .לחזור ליטול אותן, מיד, עכשיו
?מיידית, את מבינה
אתה חייב לחזור ליטול .את התרופות בצורה מסודרת
,תתקשר לרופא שלך, אדוני .היום
יש מישהו שיוכל ?לבוא לאסוף אותך
,כן, לא... אסור שהיא תדע .אסור שהיא תדע
אני המברק המזמר .בסגנון אדל
הזמינו אותי להגיע .למסיבת יום הולדת
.כן, הוא כבר יוצא .תודה-
.אלוהים, זה מדהים
?קייט, נכון .כן-
.אני ג'ון .היי-
.כולם מחכים בחדר הישיבות .זה יהיה אדיר
.אדיר, בסדר
?מה קורה איתך, לחוץ
זו הפעם הראשונה .שאפגוש את ההורים של אליסון
.אתה מסודר .אתה החלום של כל הורה
,תלמיד מצטיין, מנומס .אין לך מושג איך לעשות סקס
תשתוק, אתה נראה .כמו סבל במלון
.כמה שכולם יפים ,היי, גברת וולש? אני רנדל-
.וזה קווין אחי, וזו סופי .תיכנסו-
.רנדל, תן לי חיבוק
אני ממש שמחה .לפגוש אותך סוף סוף
.אליסון, הם הגיעו
.וואו, את נראית מעולה .גם אתה-
.תודה
?שאצמיד לך את הפרח .כן-
.שלום, רנדל
...שמעתי הרבה כל כך
אני מצטער, אני לא יכול .לעשות את זה. -אבא
.רנדל, אני מצטערת כל כך
,אני רנדל פירסון
ואני מתמודד על מושב .במועצת העיר מטעם מחוז 12
.בסדר
אני רוצה לשמוע מחיאות כפיים לדוריס ואל על האירוח
ועל הצלעות הכי טובות .שאי פעם אכלתי. בסדר
.תודה רבה
הם הבהירו לי שאף על פי ,שהם מארחים אותנו פה היום
.הם עדיין לא תומכים בי .עדיין לא, וזה בסדר
.אני מבין את זה, באמת
כי רובכם בטח תוהים .מי אני, לעזאזל. -נכון
.מעולה, הצלחתי להצחיק אתכם ,אהבתי את זה
.תמשיכו ככה
בעשר השנים האחרונות אני גר באלפיין, ניו ג'רזי
,עם המשפחה שלי ,אבל אבא שלי, ויליאם
גר במרחק שישה רחובות מפה .במשך 20 שנה
הוא דאג לאנשים ,שגרו בבניין שלו
הוא נלחם למען איכות החיים שלהם
,בכך שדיבר עם מנהלי הבניין .לעתים קרובות
הוא היה כמו יתוש כזה באוזן .שאף פעם לא מצליחים לתפוס
?אתם מבינים את כוונתי
.עוד צחוק, מעולה
,בכל אופן, כשהוא מת ,אשתי בת' ואני... היי, אשתי
החלטנו ללכת בעקבותיו ,וקנינו את הבניין
.ואני נהייתי בעל הבית
תיקנתי את כל מה שהיה מקולקל .מהר ככל שיכולתי
,ואז ראיתי את השכונה ,את תאורת הרחוב השבורה
,את העלייה באחוזי הפשיעה
והחלטתי שאני רוצה .לתקן גם את זה
.חשבתי שזה לא יהיה נאום .נכון-
.אתם צודקים, אתם צודקים .תגיע לעיקר, פירסון. בסדר
הייתה לכם אותה הנהגה ,במשך המון שנים
הנהיג אתכם אדם שרבים מכם .מחשיבים לחבר. -הוא באמת חבר
.אנחנו חברים כבר 30 שנה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ...כן, גברתי, אני יודע שאת-
אני יודע שאת מרגישה בנוח .עם סול בראון, נכון? -כן
,עד כדי כך שכשהוא מאכזב אותך .את מעלימה עין
.לך הביתה
.אתה לא מפה, מותק
,תקשיבו לי ‏33 אחוזים מהעסקים שלכם
.נסגרו בעשר השנים האחרונות
ל-40 אחוז מהילדים שלכם .אין לאן ללכת אחרי הלימודים
,ילדים חוזרים הביתה בחושך .הם נפצעים
בבקשה, גברתי, תהיי מוכנה ?לקחת כרזה בדרך החוצה
אשמח מאוד לשמוע .מה מפריע לך
כולם אוהבים" ,את מה שאתה עושה
החל באיך שאתה מדבר" "...וכלה באיך שאתה זז
,היי, ד"ר וייס .זה טובי דיימון
אני יודע שלא הגעתי ,לכמה פגישות
אבל אם תוכל לחזור אליי בדחיפות .זה יהיה מעולה
.תודה, ביי
,כולם כאן מסתכלים עליך" ,כי אתה מרגיש כמו בבית
אתה כמו" ,התגשמות של חלום
אבל אם במקרה" ,אתה פה לבד
תוכל להקדיש לי דקה" "?לפני שאלך
.מיגל, אני מצטערת כל כך
,אני אצליח לעשות את זה .אני נשבע
באמת, אתה לא חייב .לתקן לנו את המקרר
,לא, אני חייב .אני חייב, רבקה
,אתה נראה כמו סרט" ,אתה נשמע כמו שיר
אלוהים, זה מזכיר לי" ,את התקופה שבה היינו צעירים
תן לי לצלם אותך באור הזה"
למקרה שזו הפעם האחרונה" שנהיה כמו שהיינו
"...לפני שנבין שאנחנו פוחדים"
.אז אתה הבן של ג'ק פירסון
,זה היה כמו בסרט" ,זה היה כמו בשיר
."כשהיינו צעירים"
.ג'וזי, אל תעזבי
.אני עובר תקופה קשה ?תקופה קשה-
כל מה שאתה עושה זה לשחק .באקס-בוקס שלך במשך שעות
אני אחזור ליטול .את התרופות שלי
?נתנו לזה הזדמנות, בסדר
אולי זה לא היה אמור .לקרות בינינו
?אני יכול לשאול אותך משהו ?מה את עושה פה, לעזאזל
.כרגע אני מחכה למעלית
אני חייבת .להיות בבית עד 16:00
לא, אני מתכוון לזה .שאת מוכשרת מאוד
."את צריכה להשתתף ב"דה וויס ,כן, כן-
ככה אני משלמת .את החשבונות
ככה אני משלמת .את חשבון הגז
,למען האמת .ככה אני משלמת חצי מחשבון הגז
...את מדהימה, אז ...העניין הוא ש-
כשדברים עצובים קורים לי .אני נוטה להרחיק את המוזיקה מחיי
.הרבה דברים עצובים קרו לי ולכן אני כמעט בת 40
,ואני עובדת כמברק מזמר .לא באופן קבוע
אז אני מקווה שיקרו לך .רק דברים טובים. -גם אני
...עוד תמונה מליל כל הקדושים
וזה לב הארגמן שקיבלתי .בתמורה לכף רגלי הימנית. -וואו
...כן, אבא שלך
רוצה להצטרף אליי ?לכוסית בורבון
,בשמחה, אבל אני לא יכול .אני פיכח. -כל הכבוד לך
.תודה. כן
גם לאבא שלי הייתה .בעיית התמכרות לאלכוהול
כן, חשבתי שאולי היה לזה .קשר כלשהו למלחמה
שזו הייתה הדרך שלו להתמודד ?עם מה שראה שם. -כמכונאי
כמה עמוק אתה רוצה להיכנס ?לעניין הזה? -אני פה, לא
.אבא שלך לא היה מכונאי
,'הוא היה סמ"ר פלוגה א .מחלקה 3
,למעשה ,הוא היה מפקד מחלקה
ובאוקטובר 1971 .אבא שלך הציל את חיי
.אתם זוג מקסים .זה לא רציני בינינו-
?באמת
אז סתם בשביל הכיף הצטרפת אליו לנסיעה הזאת
כדי לחפש את החבר של אבא שלו ?ששירת איתו במלחמה
,יש לי בעיה עם מערכות יחסים
והוא הבחור הלבן הראשון ...שאני יוצאת איתו ברצינות, אז
כן... -היום בתחנת הדלק .הקופאית לא קלטה שאנחנו יחד
.היא דיברה אליי לא יפה ...לא בצורה ממש ברורה, אבל
.הבנתי אותך ...וקווין, הוא-
.הוא לא הבין את זה .הוא אפילו לא קלט את זה-
...ואלה הדברים הקטנים
,למשל הבוקר שכחתי את הציפית שלי בבית
והבנתי שהוא חושב שאני ישנה .עם ציפית מיוחדת כי אני מפונקת
?אלוהים, הסברת לו את זה .לא-
אם אתחיל להסביר לו
שאני צריכה ציפית ממשי ,בגלל השיער שלי
?אז איפה זה ייגמר ?תמיד יהיה משהו, לא
ואני באמת רוצה לבזבז את זמני
בניסיון להסביר איך זה להיות בחורה שחורה
?לכוכב קולנוע לבן .זה נשמע מתיש-
.קצת
לי נראה שאת צריכה להחליט ,עם מה את מסוגלת להתמודד
ואם הוא שווה .את זה מבחינתך
.אביא לך פאי לימון
.זה היה אסון מוחלט
.חמישה אנשים נשארו לדבר איתך .'הם עובדים פה, בת-
אני לא מבין את זה, בכל יום אני שמועה תלונה חדשה
על איכות החיים במחוז הזה
,ושנייה לאחר מכן הם אומרים .אני אצביע לסול בראון
?מה אני אמור להבין מזה
.תחזור למקום שאליו אתה שייך ?מה אמרת-
,אני מצטער .לא שמעתי אותך
.מותק .זה בסדר-
אמרתי לך לחזור למקום .שאליו אתה שייך
?למקום שאליו אני שייך ?ואיפה זה, מר ג'ונס
.לא, בבקשה, תגיד לי
כי אתה תפתור לי את התעלומה .הגדולה ביותר בחיים שלי
עם כל הכבוד, אדוני, זו קהילה ,של אנשים טובים שננטשו
ואין לי מושג למה .זה לא מכעיס אותם
כי הם מכירים ?את האדם שמאכזב אותם
ממתי ציות עיוור נהיה ?האפשרות הטובה ביותר
ממתי נאמנות עיוורת ?היא הדרך הטובה ביותר
.עוף מהמסעדה שלי .אלברט, תירגע-
,מי אתה חושב שאתה שאתה מגיע
לפה ומנופף לנו ?באצבע מול הפרצוף
ב-2003, אחרי שהייתי הבעלים ,של המקום הזה במשך 21 שנים
,אחרי שעבדנו בפרך
הגיע בעל בית חדש עם הצווארון הלבן שלו
ועם האג'נדה הלבנה שלו ,להעיף מפה את כל השחורים
והוא העלה ,את שכר הדירה ב-50 אחוזים
.וביום בהיר אחד הלך עלינו
,דוריס ישבה על הרצפה הזאת .היכן שאתה עומד עכשיו, ובכתה
חבר מועצה חדש ,שמע את הסיפור שלנו
בחור צעיר ורזה .ששמו סול בראון
הוא לקח את בעל הבית למשחק .של "הפיליז", והם הגיעו להסכמה
אני לא בדיוק יודע מה הם סיכמו ,ולא ממש אכפת לי
כי למחרת ,בעל הבית חזר הנה
העלה את שכר הדירה ,בסכום הגיוני
,התיישב, ואכלנו יחד
ו-15 שנה לאחר מכן .אנחנו עדיין פה
אז לא, אנחנו לא חייבים ,לסול בראון את הנאמנות שלנו
.אנחנו חייבים לו את חיינו
?זה ברור
.כן, אדוני
?טובי
.חמוד, אחיך דואג לך מאוד
הוא אמר שדיברתם בטלפון ואמרת .לו כמה דברים שהבהילו אותו
?יצאת החוצה היום
טובי, ג'וזי עזבה ,לפני כמה חודשים
.אתה חייב לקום .אני לא יכול-
,אתה יכול .אני עשיתי את זה
בעזרת ילד בן עשר .שחיקה אנשים
תקשיב לי, יש בך אושר ,באותה מידה שיש בך עצב
?אתה שומע אותי
אני חושב שיש השפעה .לתרופות ולשיחות שלנו, טובי
.אני מסכים איתך, ד"ר פילגוד
עכשיו אם רק נמצא מישהי שתרצה לצאת עם מישהו
שנראה כאילו .הוא בלע את היוניבומבר
זה משהו ?שהיית רוצה לטפל בו
:אז אמרתי לעצמי ,טניה, רזית
ועכשיו תוכלי לעזור .לאנשים אחרים לרזות כמוך
.תודה, תודה
מי רוצה להיות ?הראשון שיחלוק איתנו
...קדימה, קדימה, קדימה
ברצינות? אתה תופס .את המשחק כבר שעה
?על מה את מדברת .מה השעה? -15:45
.לא, לא, לא, לא
אתה רוצה להגיד לי שאבא שלי ?היה אחראי על כל האנשים האלה
.כן, וכולם אהבו אותו
.כן, זה נשמע הגיוני
תמיד ידעתי .שהוא לא סיפר לנו הכול
גם כשהייתי ילד ,נהגתי לשאול אותו שאלות
,או שצפינו בסרט מלחמה .ואני לא יודע, משהו היה קורה לו
.כאילו זה רדף אותו
זה לא רדף אות .כשפינו אותי משם
,ניסיתי לכתוב לו .אבל הוא לא חזר אליי
...ואז אתה יודע, עבר זמן .כן-
,והחבר'ה האלה ?יש סיכוי שהם ידעו משהו
זה, זה טאוני, שמעתי שהוא .מת מסרטן לפני עשר שנים
,וזה מרפי .הוא נהרג בווייטנאם
.וזה, אותו אני לא מכיר
.כתוב לו פירסון על החולצה
אני די בטוח שזה .דוד שלי שנהרג במלחמה
אבא שלי לא הרבה ...לדבר עליו, אז
?מעולם לא פגשת אותו .לא. לא-
,אני יודע שהגעת מרחוק
ואני מצטער שאין לי ,כל התשובות שאתה מחפש
אבל מהניסיון שלי ,עם המלחמה המסוימת הזאת
,לפעמים התשובות אפלות כל כך
.שעדיף לא לדעת אותן
?מה אתה עושה פה .מתקן את המקרר שלכם-
.כמעט סיימתי
רנדל, למה חזרת הביתה מוקדם ?כל כך? נשף הסיום היה משעמם
.לא הגעתי אליו
אבא שלה התחרפן ...כשראה אותי, אז
אתה יודע שנולדתי ?בפוארטו ריקו, נכון
הגעתי לפיטסבורג כשהייתי בן שמונה
והייתי נחוש בדעתי ,לא לדבר עם מבטא
כי עמדתי להתחיל ללמוד .בבית ספר חדש
אז למדתי מכל ,תוכניות הטלוויזיה האמריקאיות
,חזרתי על כל שורה מכל פרסומת .במשך כל הקיץ
ובשנייה שנכנסתי לכיתה ביום הראשון
לפני שהספקתי בכלל ,לפתוח את הפה
,הילדים הדביקו לי כינוי ,ריקי ריקרדו
,שהוא בכלל קובני ?ואתה יודע מה עשיתי? -מה
:בכל חדר שנכנסתי אליו אמרתי .לוסי, חזרתי הביתה
אבל אתה חזק יותר ,משאני הייתי
.גם בגיל הזה, רנדל .תודה-
.אני עייף, אני הולך לישון
אני מרגיש כאילו .המוח שלי עומד להתפוצץ
אני מרגיש שגיליתי ,המון דברים חדשים היום
,אבל מצד שני .אני מרגיש שלא גיליתי כלום
?הזמנת שירות חדרים
.משלוח בשביל קווין פירסון .זה בשבילך-
.הזמנתי את היפה ביותר שמצאתי
,קנית לי ציפית? -כן ...היה נראה לי שזה חשוב לך, אז
.קווין ?כן-
אני צריכה ציפית ממשי .כי ככה השיער שלי לא מתייבש
והיום בתחנת הדלק .הקופאית הייתה גזענית
?את צוחקת עליי ?מה היא אמרה
,היא לא אמרה כלום אבל היא הניחה שאנחנו לא יחד
והיא עקצה אותי כי הפריע לה שאישה שחורה
פלשה למרחב האישי .של אדם לבן
למה את מספרת לי ?את כל זה רק עכשיו
...כי אני חושבת ש ...אלוהים יעזור לי
אני חושבת שאולי .אתה שווה את זה
כשהייתי בת שלוש אמא שלי שרה לי שיר ערש
והספיק לי לשמוע אותו פעם אחת .כדי לזכור את המילים
.המוזיקה תמיד הייתה בתוכי
ושמתי אותה בצד .המון פעמים
,מתוך פחד, מתוך עצבות .ובגלל המון סיבות אחרות
זה מצחיק, כשמיגל ,הביא לפה את הפסנתר היום
,אמרת שהחדר נראה קטן יותר .ואני דווקא הרגשתי שהוא גדול יותר
כי המוזיקה תמיד ייצגה חדר ענק וריק
שיכולתי להיכנס אליו .ולבטא את עצמי
במהלך כל הלילה" ."אהיה ערה ואהיה איתך
.תוכלי לשיר איתי? קדימה
.אני לא יכולה
.זה בסדר .את עוד לא מוכנה
אבל יום אחד אני יודעת שתשבי ,ליד הפסנתר הזה ותחזרי לשיר
כי זה יהיה המקום שבו תוכלי ,להוציא את כל העצבות הזאת
.ומפני שזה מה שנועדת לעשות
כולם יודעים" ,מה הם רוצים להיות
בזמן האחרון אני מרגישה" ,שכולם יודעים חוץ ממני
אני מרכינה את הראש" ,כבר זמן רב מדי
"...ועכשיו"
?קייט
,היי. -אלוהים, היי, היי .אני מצטער כל כך
.אני יודע שאיחרתי. היי
.הרופאה כבר התקשרה
,זה הצליח, מותק
.אני בהיריון ?באמת-
.כן, כן
.בסדר, בסדר, כן, כן
?טובי, אתה בסדר? מה קרה
.אני מצטער, אני מצטער .זה בסדר-
,אל תייסר את עצמך .זה היה רק היום הראשון
,עכשיו אתה יודע יותר, פגשת אנשים .שמעת מה הם אומרים
.כן, הם צעקו עליי
.אנשים צייתנים לא צועקים, מותק ?אני אמרתי את זה-
.כן, ולעולם לא תגיד את זה שוב
,'הם גדלו איתו, בת .הם זה הוא, הוא זה הם
.אני צריך למצוא דרך אחרת
?מותק
,הריאיון שלך, לא שאלתי אותך .ספרי לי, ספרי לי, בבקשה
.מה יש לספר? שלטתי בעניינים .כן. כמובן-
,אז כשהם יציעו לך את המשרה ?תקבלי אותה
בסדר, נראה ?לגבי ההצעה, בסדר
נראה מה יקרה .כשהם יגישו לי הצעה
.כן, גברתי. כן, גברתי
?ניפגש בבית .כן, אני אוהב אותך, סעי בזהירות-
.לפחות לא בכית
.להתראות
כן, אני שואבת השראה ,מהמבנים המשושים בניו יורק
נראה לי שנוכל ,לעשות משהו דומה פה
.רק נשדרג את הרעיון הזה
,הבוס הקודם שלך, ביל .לא הפסיק להלל אותך
.בטח היה לך קשה לעזוב
לא מגיעים אלינו הרבה אנשים .שעבדו 12 שנים במקום אחד
.כן
אלוהים, עבדתי שם .במשך המון זמן
...אבל קיצוצים בתקציב ו ,אבל כן
ביל ואני הקמנו .את החברה הזאת יחד
,הייתי ילדה מתלהבת
שרצתה לספק .שירותים למקופחים
...אני מצטערת, זה עדיין קצת ?איפה הייתי
כן, אז עבדתי שם ...תקופה מסוימת ואני
?בת', את בסדר
?תוכלי לתת לי דקה
.בסדר .בסדר, תודה, תודה-
אני חושבת שהוא הפסיק ליטול .את התרופות לפני חמישה שבועות
,אני יודעת, ד"ר וייס .בסדר, תודה, ביי
,מותק, דיברתי עם הרופא שלך .הוא רוצה שתגיע אליו מחר
הוא רוצה לדבר .על התאמת המינון של התרופות
.לא ידעתי מה לעשות איתו .זה בסדר-
צדקת כשהחלטת ?להביא אותו לפה, בסדר
.תחזרי עם הלימוזינה הביתה ?אני אדאג לו, בסדר
בסדר, אני מקווה .שתרגיש טוב יותר
,בוא, קווין .אני תופס אותך, קדימה
.שים לב לאן אתה הולך
,היי, זה מיגל .לא הערתי אותך, נכון? -לא
.מיגל, תיקנת את המקרר .כן-
,קווין אצלי. הוא בסדר .הוא רק שתה קצת יותר מדי
.בסדר, אני בדרך .לא, לא, זה בסדר-
...אני אטפל בו, והוא ישן, אז
.הוא יכול להישאר פה. באמת
.מיגל... תודה
.על כל העזרה שלך .אתה טוב אלינו כל כך
.אנחנו לא ראויים לך
היי, מיגל, אתה מתכוון לשחזר את הסצנות
?או שתיתן לי לצפות בטלוויזיה
.בבקשה .תודה-
?ביטוח חיים .כן-
,כן, אני יודע .זה ממש מדכא. -כן
לא כדאי לך לשלם ?על הרמאות הזאת. -לא
לא, ג'ק פירסון .לעולם לא ימות. -כן
אבל ברצינות, אם ידרוס אותי ?אוטובוס, אתה תדאג להם, נכון
.היי .היי-
אתה חייב להבין שהג'ק שאני הכרתי
רצה להשאיר מאחוריו .כל מה שקשור למלחמה
אבל מי יודע אם הוא לא היה רוצה .שתדע את הסיפור שלו
.אני מקווה שזה יעזור לך
.תודה