1
00:00:02,358 --> 00:00:03,735
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם
2
00:00:03,902 --> 00:00:05,820
,אבא שלך שירת בצבא
.הוא שירת בווייטנאם
3
00:00:05,945 --> 00:00:08,031
?הוא היה לוחם
.אני לא יודע-
4
00:00:08,239 --> 00:00:09,824
יכול להיות שחלק
.מהאנשים האלה עדיין בחיים
5
00:00:10,074 --> 00:00:12,243
נוכל למצוא אותם, אולי הם מכירים
.את הסיפור של אבא שלך
6
00:00:12,368 --> 00:00:15,789
למה אף אחד לא מתקשר למחלקת
?גנים ונוף שישפצו את המקום הזה
7
00:00:15,914 --> 00:00:17,457
לעירייה לא אכפת
,מהבעיות שלנו
8
00:00:17,707 --> 00:00:20,001
אבל אם אתה חושב
,שאתה תצליח מולם
9
00:00:20,084 --> 00:00:21,252
.דבר עם חבר המועצה בראון
10
00:00:21,503 --> 00:00:22,837
אם חבר המועצה לא מוכן
,לעשות את העבודה שלו
11
00:00:22,921 --> 00:00:23,963
.אולי אני אוכל
12
00:00:24,214 --> 00:00:25,632
אני חושב
.שאתמודד מולו בבחירות
13
00:00:26,716 --> 00:00:28,343
.פיטרו אותי היום, רנדל
14
00:00:28,510 --> 00:00:30,136
.אני נוטל תרופות נגד דיכאון
15
00:00:30,261 --> 00:00:31,930
,בלי התרופות
.החיים מפחידים אותי מאוד
16
00:00:32,305 --> 00:00:33,765
קייט מעולם
,לא ראתה אותי ככה
17
00:00:34,140 --> 00:00:35,433
ואני מקווה שהיא גם
.לעולם לא תראה
18
00:00:36,434 --> 00:00:39,604
?איך את מרגישה
?בסדר, הצלחת לשאוב ביציות-
19
00:00:40,188 --> 00:00:41,606
.שאבנו שמונה
20
00:00:42,774 --> 00:00:44,484
.מעולה, היית מעולה
21
00:00:51,533 --> 00:00:53,284
שכחתי לספר לך
.משהו ממש חשוב
22
00:00:53,952 --> 00:00:56,204
?אל תחצה את הנהר. למה
23
00:00:56,538 --> 00:00:57,956
.בוא רק נגיד שזה ייגמר רע
24
00:00:58,414 --> 00:00:59,707
?למה אתה מתכוון
25
00:01:00,083 --> 00:01:01,626
אני כבר לא יודע
,מה לעשות איתכם
26
00:01:01,918 --> 00:01:03,419
...ההיסטריה, מצבי הרוח
27
00:01:03,795 --> 00:01:07,382
אני חושבת שמגיע לי להיות
?במצב רוח רע מדי פעם, לא
28
00:01:07,674 --> 00:01:10,260
.כן, נכון, נכון, תברח אליה
29
00:01:10,468 --> 00:01:12,887
,היא נוצצת וחדשה
,אבל לפני שתבין מה קורה
30
00:01:12,971 --> 00:01:14,180
.היא תהיה אמיתית
31
00:01:14,305 --> 00:01:16,432
ואלוהים יודע שאתה לא מסוגל
.להתמודד עם דברים אמיתיים
32
00:01:20,478 --> 00:01:24,899
.טובי, חמוד, קפוא פה
?למה המאוורר שלך דולק
33
00:01:29,487 --> 00:01:31,531
.חמוד, הציפורניים שלך
34
00:01:32,740 --> 00:01:34,450
.כססת אותן עד הבשר
35
00:01:37,203 --> 00:01:38,997
.הכול יהיה בסדר
36
00:01:55,638 --> 00:01:57,473
,בסדר, ביציות קטנות
37
00:01:57,640 --> 00:01:59,142
אני יודעת שד"ר ג'ספר
הכניסה לתוככן
38
00:01:59,225 --> 00:02:00,810
את הזרעים
,הכי מהירים של אבא
39
00:02:00,893 --> 00:02:04,689
הם יילחמו עליכן
...וינסו להפרות אתכן, אז
40
00:02:06,316 --> 00:02:09,193
היום נגלה אם נתתן להם
.לעשות את זה
41
00:02:10,486 --> 00:02:11,654
.קייט, הגיע הזמן
42
00:02:11,821 --> 00:02:13,573
ד"ר ג'י אמרה
.שהיא תתקשר ב-11:00
43
00:02:16,868 --> 00:02:18,411
...בסדר, טוב
44
00:02:19,871 --> 00:02:21,039
?הלו
45
00:02:21,372 --> 00:02:22,957
.כן, ד"ר ג'ספר, היי
46
00:02:24,834 --> 00:02:26,711
?בסדר, אז כמה
47
00:02:27,921 --> 00:02:29,881
אז יש לנו שלוש הזדמנויות
?להיכנס להיריון
48
00:02:30,882 --> 00:02:33,468
שלושה אמיגוס
,טוב, השעה 12:01
היא אמרה שתתקשר בבוקר
49
00:02:33,551 --> 00:02:35,219
כדי להגיד לנו
.אם העוברים יכולים לחיות
50
00:02:35,803 --> 00:02:37,430
.עכשיו כבר רשמית אחר הצהריים
?מה זה אומר
51
00:02:37,555 --> 00:02:39,015
מה היא מנסה להגיד לנו
?בכך שהיא לא אומרת לנו כלום
52
00:02:39,098 --> 00:02:40,308
?אין לה בשורות טובות בשבילנו
?בגלל זה
53
00:02:40,391 --> 00:02:41,309
?היא פוחדת להתקשר
,אני לא יודע-
54
00:02:41,392 --> 00:02:42,560
.היא תתקשר כשתתקשר
55
00:02:43,394 --> 00:02:44,854
?את רואה
.אוי, לא-
56
00:02:44,937 --> 00:02:46,481
כן. -לא, אני לא מסוגלת
.לעשות את זה. -זה בסדר
57
00:02:46,564 --> 00:02:47,398
,לא, אני לחוצה
...אני לא מסוגלת, אני
58
00:02:47,482 --> 00:02:49,609
.לא, קדימה
.לא, בבקשה? -בסדר, טוב-
59
00:02:50,401 --> 00:02:53,613
...הלו? כן, מדברת... מדבר
.כן, זה טובי
60
00:03:11,589 --> 00:03:15,802
.סנסציה אחת ויחידה
61
00:03:19,138 --> 00:03:21,933
,עובר אחד, טוב
.יש לנו הזדמנות אחת
62
00:03:23,518 --> 00:03:27,355
"החיים עצמם"
63
00:03:27,689 --> 00:03:29,232
עונה 3: פרק 5
"טובי"
64
00:03:32,985 --> 00:03:34,779
מישהו יתקן
?את הדבר הארור הזה
65
00:03:35,321 --> 00:03:36,864
.חשבון הכבלים
.תודה-
66
00:03:36,948 --> 00:03:39,283
כן, קוו, אני אתקשר שוב
.לאחראי על הבניין
67
00:03:39,409 --> 00:03:42,120
.הכול בסדר, גברת סיקמור
?מה אמרת, חמוד-
68
00:03:42,578 --> 00:03:44,038
זו שורה מהצגה בבית הספר
.שהוא משחק בה
69
00:03:44,122 --> 00:03:45,206
."הן לא תיקחהו עמך"
70
00:03:45,331 --> 00:03:47,041
כן, תוכל לקחתהו עמך
?למקלחת, קוו
71
00:03:47,125 --> 00:03:48,042
.אנחנו נאחר לנשף הסיום
72
00:03:48,126 --> 00:03:49,711
הנשף יתחיל רק בעוד
.שלוש שעות, רנדל
73
00:03:49,794 --> 00:03:51,713
וזה הזמן שנדרש לך
.לסדר את השיער שלך
74
00:03:52,422 --> 00:03:53,673
.ואני יוצא מהבמה
75
00:03:53,965 --> 00:03:56,175
הבנות יבואו לפה
?כדי שנצלם אותן
76
00:03:56,342 --> 00:03:57,969
האמת היא שאנחנו
.מצטלמים אצל אליסון
77
00:03:58,720 --> 00:04:01,681
מתברר שלאבא שלה יש אובססיה
...לתעד כל רגע בחיים שלה, אז
78
00:04:03,933 --> 00:04:08,146
בסדר, אז תדאג לקבל
.עותקים מכל התמונות
79
00:04:09,689 --> 00:04:13,526
...כן, תיהנה, תחיה את החיים
80
00:04:16,738 --> 00:04:18,406
כבר שאלתי, היא אמרה
.שהיא לא רוצה לבוא איתנו
81
00:04:18,489 --> 00:04:19,782
.רדי מזה
82
00:04:22,577 --> 00:04:25,121
עכשיו אני חייב להפוך
.מארקל לסטפן
83
00:04:30,418 --> 00:04:31,461
.יש לי שאלה
84
00:04:32,128 --> 00:04:33,254
.את קודם
.בסדר-
85
00:04:33,546 --> 00:04:35,381
:עגילי חישוק שמשדרים
?היי, מה קורה
86
00:04:35,882 --> 00:04:39,343
או שרשרת עוצמתית
?שמשדרת: מה נשמע
87
00:04:40,428 --> 00:04:43,389
.אהבתי את החישוקים הזולים
.זולים? בסדר, השרשרת-
88
00:04:44,390 --> 00:04:45,767
את מוכנה להיות מעולה
?בריאיון הזה
89
00:04:46,225 --> 00:04:49,228
אחזור הביתה עם לא פחות
.מהצעה בת שש ספרות
90
00:04:49,562 --> 00:04:52,815
דיברתי עם המנכ"ל בטלפון
.במשך שעה אתמול. -כן, גברתי
91
00:04:52,899 --> 00:04:54,609
היום אני נפגשת
,עם ראשי המחלקות
92
00:04:54,859 --> 00:04:57,487
בסדר? אני לא רוצה לעשות לעצמי
.עין הרע... עכשיו תורך
93
00:04:58,071 --> 00:05:00,031
?בואי נראה, עניבה, נכון
94
00:05:00,490 --> 00:05:01,449
?בלי עניבה
95
00:05:01,616 --> 00:05:04,077
,עניבה זה רשמי מדי
.תחשוף קצת את הצוואר שלך
96
00:05:04,452 --> 00:05:09,332
?מה זאת אומרת? ככה
.אלוהים-
97
00:05:09,457 --> 00:05:11,042
זה היום הראשון
.של מסע הבחירות הרשמי שלי
98
00:05:11,959 --> 00:05:13,169
,'אני עושה את זה, בת
99
00:05:13,711 --> 00:05:16,464
אני מתמודד על מושב במועצת
.העיר מטעם מחוז 12 בפילדלפיה
100
00:05:16,714 --> 00:05:18,174
?האם אני תושב שם
101
00:05:18,508 --> 00:05:20,426
לא, אבל האם טכנית
מותר לי להתמודד
102
00:05:20,510 --> 00:05:22,470
כי חתמתי
על חוזה השכירות של ויליאם
103
00:05:22,553 --> 00:05:25,515
.כשהוא עבר לגור איתנו? בהחלט
.בהחלט-
104
00:05:25,598 --> 00:05:27,725
אני נפגש לראשונה עם אנשים
במקום בילוי עממי
105
00:05:27,850 --> 00:05:31,229
שאבי הביולוגי כנראה
...הכיר ואהב בעיר שבה הוא גר
106
00:05:34,982 --> 00:05:37,735
אתה לא יכול לבכות במהלך
.מסע הבחירות. -אני לא אבכה
107
00:05:37,819 --> 00:05:39,153
.לא, אתה אדם רגשן, רנדל
108
00:05:39,278 --> 00:05:40,655
,כשאתה מדבר על האבות שלך
.אתה בוכה
109
00:05:40,780 --> 00:05:41,948
,כשאתה מדבר על הבנות שלך
.אתה בוכה
110
00:05:42,073 --> 00:05:43,866
בסדר, כשאתה מדבר
על הילד השמנמן שעומד בפינה
111
00:05:43,950 --> 00:05:45,743
...ומנסה למכור לימונדה בחורף, ו
112
00:05:45,827 --> 00:05:47,495
.'כי הלימונדה שלו קפאה, בת
113
00:05:47,578 --> 00:05:48,871
.הוא היה טיפש, מותק
114
00:05:49,956 --> 00:05:53,167
,יש לך לב גדול ורחב
,וזה מה שאני אוהבת בך
115
00:05:53,334 --> 00:05:57,129
אבל האנשים האלה לא רוצים
לראות איש עשיר מאלפיין
116
00:05:57,296 --> 00:05:59,799
.שבוכה כשהוא מדבר איתם
.מובן-
117
00:06:00,424 --> 00:06:03,594
כן, טוב, אגיע לשם
.ברגע שאוכל
118
00:06:04,929 --> 00:06:06,097
,תזכרי מה אמרנו
119
00:06:06,472 --> 00:06:08,724
,אם אחרי חמש דקות
,חמישה ימים, חמישה שבועות
120
00:06:08,850 --> 00:06:10,893
,אם תסבלי מזה
.אני יורד מזה
121
00:06:12,770 --> 00:06:14,188
,תראה להם מה אתה שווה
.חבר מועצה
122
00:06:14,313 --> 00:06:15,565
.אל תיקחי שבויים, מותק
123
00:06:17,275 --> 00:06:20,027
.קדימה, לכי, קדימה
124
00:06:24,532 --> 00:06:25,575
?זה מטורף
125
00:06:26,075 --> 00:06:28,786
לנסוע עד בולטימור כדי לפגוש
?איזה גבר ששירת עם אבא שלי
126
00:06:28,870 --> 00:06:31,372
,האיש הזה, רובינסון
.הוא זר מוחלט
127
00:06:31,998 --> 00:06:33,332
?איך אני צריך להציג אותך
128
00:06:33,499 --> 00:06:35,334
החברה שלי שמביימת
?סרטי תעודה? מה דעתך
129
00:06:35,459 --> 00:06:37,753
,תציג אותי כזואי, בן אדם
130
00:06:38,045 --> 00:06:41,424
שגם מצלמת סרטי תעודה
.ושבמקרה אתה גם יוצא איתה
131
00:06:43,551 --> 00:06:45,761
,זה די ארוך
.אבל נזרום עם זה
132
00:06:47,221 --> 00:06:49,891
לעזאזל, שכחתי
.את ציפית המשי שלי
133
00:06:50,641 --> 00:06:51,893
?לא נכון. באמת
134
00:06:52,852 --> 00:06:54,979
תסתובבי, כי זואי בייקר
לא יכולה לישון
135
00:06:55,062 --> 00:06:59,275
.על מצעים זולים של מלון
...לא... זה-
136
00:07:01,068 --> 00:07:02,236
.תשכח מזה
137
00:07:03,863 --> 00:07:06,115
.בולטימור, מותק
.בולטימור, מותק-
138
00:07:09,869 --> 00:07:11,495
.לחייך, מר רובינסון
139
00:07:14,823 --> 00:07:16,741
אני עייפה מדי
.בשביל זה היום
140
00:07:18,033 --> 00:07:20,327
אמא, את כל הזמן
,שוכבת במיטה
141
00:07:20,411 --> 00:07:22,329
.אני צריך בגדים חדשים לבית הספר
142
00:07:23,163 --> 00:07:24,581
.זה בסדר, זה בסדר
143
00:07:26,166 --> 00:07:28,711
.בבקשה אל תבכה
...בבקשה, בבקשה
144
00:07:29,795 --> 00:07:31,880
אני יכולה לקבל
?יום אחד של שקט
145
00:07:32,047 --> 00:07:33,549
.בבקשה תפסיק לבכות
146
00:07:36,135 --> 00:07:39,513
.טובי, אתה לא צריך ז'קט
.אני כן-
147
00:07:39,888 --> 00:07:41,098
.תסתכלי
148
00:07:41,181 --> 00:07:43,142
,אף אחד לא מכבד אותי
.לא מכבדים אותי בכלל
149
00:07:46,854 --> 00:07:48,981
אתה מחקה
?את רודני דיינג'רפילד
150
00:07:49,231 --> 00:07:50,733
אבא מרשה לי לצפות
.בתוכנית של ג'וני קרסון
151
00:07:51,316 --> 00:07:53,068
אשתי ואני היינו מאושרים
,במשך 20 שנה
152
00:07:53,735 --> 00:07:54,903
.ואז הכרנו
153
00:07:59,074 --> 00:08:00,409
.טובי
154
00:08:03,996 --> 00:08:05,497
.טובי
155
00:08:06,999 --> 00:08:10,878
בוא, נראה אם נמצא לך
.כמה חולצות
156
00:08:19,470 --> 00:08:22,598
.היי
.הנה האולי אמא שלי-
157
00:08:22,765 --> 00:08:24,016
.בוקר טוב, אולי אבא
158
00:08:25,267 --> 00:08:26,226
בסדר, אני לא רוצה
,לעשות לנו עין הרע
159
00:08:26,351 --> 00:08:27,519
.אבל אני חושבת שאני בהיריון
160
00:08:28,145 --> 00:08:31,398
.היום יגיעו תוצאות הבדיקה
.לדעתי זה יצא חיובי
161
00:08:31,648 --> 00:08:32,566
?מה דעתך
162
00:08:32,649 --> 00:08:34,026
.היום נשמע רק בשורות טובות
163
00:08:34,109 --> 00:08:36,236
באיזו שעה הרופאה אמורה להתקשר
?אלינו עם התוצאות? ב-16:00
164
00:08:36,320 --> 00:08:37,905
.ב-16:00
.ב-16:00, בסדר. -כן-
165
00:08:37,988 --> 00:08:39,740
.טוב, אז אגיד לך מה נעשה
166
00:08:39,823 --> 00:08:42,034
.נעסיק את עצמנו
167
00:08:42,159 --> 00:08:43,660
,אני אלך לעבודה
,את תלכי לעבודה
168
00:08:43,785 --> 00:08:48,707
ואף אחד לא יעשה
.בדיקת היריון ביתית. -בסדר
169
00:08:48,832 --> 00:08:50,459
.קייט, תגידי לי למה
170
00:08:50,959 --> 00:08:53,128
כי בשלב הזה
הבדיקה לא מדויקת
171
00:08:53,253 --> 00:08:55,923
.והיא יכולה לגרום עוגמת נפש
?ומה אנחנו רוצים-
172
00:08:56,340 --> 00:08:58,634
...אנחנו רוצים
.רוגע-
173
00:09:00,219 --> 00:09:03,180
.בסדר, להתראות
.אני לא יכולה לחכות שמונה שעות-
174
00:09:03,263 --> 00:09:04,765
.הזמן יעבור מהר
175
00:09:04,848 --> 00:09:06,558
יידרשו לך לפחות שעתיים
.להתכונן להופעה שלך
176
00:09:07,142 --> 00:09:08,852
שלוש, אם אמרח לק
.לפני שאדביק את הריסים
177
00:09:09,061 --> 00:09:10,312
כן, אני בטוח שתקבלי
.עבודות טובות יותר
178
00:09:10,437 --> 00:09:13,982
בסדר, ניפגש פה ב-16:00
.כדי לשמוע יחד את התוצאות
179
00:09:14,316 --> 00:09:16,193
.בסדר
.בסדר-
180
00:09:16,902 --> 00:09:18,195
?היי, מותק
?כן-
181
00:09:19,238 --> 00:09:21,990
.תודה על שאתה המשענת שלי
.תמיד-
182
00:09:29,748 --> 00:09:32,084
.הפתעה
...מה? מיגל-
183
00:09:32,209 --> 00:09:34,795
,כן, עברתי דרך מכירת חצר
.והוא היה שם
184
00:09:35,379 --> 00:09:37,214
אני יודע שהפסנתר הקודם שלכם
,היה מרכז בית
185
00:09:37,297 --> 00:09:39,550
אז חשבתי שאולי כולכם צריכים
.משהו שיזכיר לכם את הבית
186
00:09:41,009 --> 00:09:43,554
.או שנוכל לקחת אותו מפה
187
00:09:44,346 --> 00:09:45,806
,זה כנראה זה יהרוג אותנו
...אבל נוכל
188
00:09:45,889 --> 00:09:47,641
.לא, לא, תיכנס. כמובן
189
00:09:47,766 --> 00:09:49,977
.אני פשוט מופתעת כל כך
.נהדר, מעולה-
190
00:09:50,060 --> 00:09:52,271
.בואו תיכנסו
.תעזרו לי להכניס אותו לפה
191
00:09:53,605 --> 00:09:55,482
נהדר, עכשיו הבית
.נראה קטן עוד יותר
192
00:09:59,486 --> 00:10:00,863
?...המקרר עדיין
...עדיין-
193
00:10:01,196 --> 00:10:03,198
.תני לי לבדוק אותו
.באמת? תודה. -כן-
194
00:10:15,294 --> 00:10:16,545
.בלי חברה
.בלי-
195
00:10:16,670 --> 00:10:19,214
בסדר, אז מה דעתך
על ידידים עם הטבות מדהימות
196
00:10:19,298 --> 00:10:22,134
שקרובים מספיק כדי לחלוק
בשר מיובש מפוקפק בתחנת דלק
197
00:10:22,217 --> 00:10:23,594
?בזמן שהם יצאו לנסיעה יחד
198
00:10:24,219 --> 00:10:25,679
.אני הולכת לשירותים
.בסדר-
199
00:10:25,846 --> 00:10:27,180
.בסדר
.כן-
200
00:10:27,306 --> 00:10:28,390
.תודה
.נתראה עוד מעט-
201
00:10:30,100 --> 00:10:32,269
?סליחה, מה שלומך
.הכול טוב-
202
00:10:32,352 --> 00:10:33,770
.יופי, מעולה
.יופי-
203
00:10:36,189 --> 00:10:38,025
?יש לכם היי-צ'ו
.לא-
204
00:10:38,942 --> 00:10:40,068
?באמת
205
00:10:40,152 --> 00:10:42,195
.השירותים מקולקלים
.חכי שנייה, גברתי, אני כבר איתך-
206
00:10:42,529 --> 00:10:43,697
.לא, אנחנו יחד
207
00:10:43,947 --> 00:10:46,116
.כן, ניקח גם את זה
208
00:10:46,199 --> 00:10:48,869
...ואת אוהבת
?את אוהבת שוש גנרי
209
00:10:49,786 --> 00:10:51,413
,ככל שקשה יותר לעכל אותם
.ככה אני אוהבת אותם יותר
210
00:10:56,084 --> 00:10:59,630
בסדר, המטרה שלנו היא שהרבה
שלטים של פירסון יצאו מפה היום
211
00:10:59,796 --> 00:11:02,049
יחד עם הרבה אנשים
?שנצליח לשכנע. בסדר
212
00:11:02,466 --> 00:11:03,800
?איפה הבעלים
?הבעלים פה
213
00:11:05,427 --> 00:11:09,389
?שלום, מה שלומך, אדוני
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך
214
00:11:10,098 --> 00:11:12,809
.אלברט ג'ונס, וזו אשתי דוריס
?מה שלומך, גברתי-
215
00:11:13,352 --> 00:11:15,312
אין לי מילים להודות לכם
.על שהסכמתם לארח אותנו היום
216
00:11:15,729 --> 00:11:18,649
דמויות חשובות בשכונה כמוכם
.שתומכות בשינוי
217
00:11:18,941 --> 00:11:20,317
זה חשוב לי
.יותר משאוכל לבטא במילים
218
00:11:20,609 --> 00:11:22,736
אנחנו תומכים בכך
.שתשלם לנו מראש
219
00:11:23,195 --> 00:11:26,239
,כן, גברתי, אני יכול
.יש לי פה פנקס צ'קים
220
00:11:27,741 --> 00:11:29,076
?אתם נהנים
221
00:11:29,618 --> 00:11:31,161
.רנדל פירסון, נעים מאוד
222
00:11:31,244 --> 00:11:32,829
תגידו לי אם אוכל
.לעזור לכם במשהו. בסדר
223
00:11:34,873 --> 00:11:36,750
.אתה נהנה מהאוכל? מעולה
224
00:11:37,084 --> 00:11:38,919
?מה שלומך, גברתי
.רנדל פירסון
225
00:11:39,169 --> 00:11:41,046
?פיסינג
.לא, גברתי, פירסון-
226
00:11:41,213 --> 00:11:43,173
אני מתמודד על מושב
.במועצת העיר מטעם מחוז 12
227
00:11:43,298 --> 00:11:46,134
,אני לא יודעת על זה כלום
?אתה בתור לאוכל
228
00:11:46,301 --> 00:11:47,886
,לא, גברתי
.לא התכוונתי להפריע לך
229
00:11:48,011 --> 00:11:49,262
.תתקדמי
230
00:11:49,721 --> 00:11:50,931
.אלוהים
231
00:11:51,598 --> 00:11:53,725
?היי, מה שלומך
?רנדל פירסון, ומי אתה
232
00:11:53,850 --> 00:11:56,937
.רעב כמו זאב, הריח מעולה
.מעולה, אני מקווה שתיהנה-
233
00:12:01,274 --> 00:12:02,442
?היי, צ'יצ'י
234
00:12:03,110 --> 00:12:06,863
תסתכלי על העלון הזה
?ותגידי לי איפה השם שלי
235
00:12:08,073 --> 00:12:13,912
,פה. באותיות הקטנות
?כמו אזהרה על תרופות. -באמת
236
00:12:14,162 --> 00:12:16,581
,ביקשת ממני להביא לפה אנשים
,אז הבאתי
237
00:12:16,957 --> 00:12:19,042
.כל השאר תלוי בך
238
00:12:27,602 --> 00:12:29,854
.למען האל, טובי, אל תתחיל
239
00:12:30,188 --> 00:12:34,901
,זה היה צפוי
.אתה תהיה בסופי השבוע איתי
240
00:12:35,568 --> 00:12:37,946
.אני יודע, אבא, אני בסדר
241
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
,אתה ילד טוב, טובי
242
00:12:41,616 --> 00:12:44,369
,אבל אתה דומה לה כל כך
.זה מפחיד אותי
243
00:12:44,577 --> 00:12:47,455
מצב הרוח המדוכדך הזה
,שקיבלת בתורשה ממנה
244
00:12:47,539 --> 00:12:49,457
,כדאי מאוד שתשתלט על זה
245
00:12:49,791 --> 00:12:53,294
כי השטויות האלה
.לא יעברו בשקט כשתתבגר
246
00:13:00,426 --> 00:13:02,262
.היי
?היי, אפשר לעזור לך, אדוני-
247
00:13:02,387 --> 00:13:07,934
.כן, זה סיפור מצחיק
...עשיתי משהו קצת
248
00:13:09,227 --> 00:13:14,565
אשתי התקשתה להיכנס להיריון
והרופאה אמרה
249
00:13:14,857 --> 00:13:17,277
שהתרופות שלי נגד דיכאון
,מחסלות את הזרע שלי
250
00:13:17,402 --> 00:13:18,820
היא אמרה גם
שלהפריה החוץ-גופית שעברנו
251
00:13:18,903 --> 00:13:22,699
יש 90 אחוזי כישלון, והחבר'ה שלי
היו צריכים להיות חזקים
252
00:13:22,782 --> 00:13:24,617
למקרה שנצטרך
.לנסות שוב באופן טבעי
253
00:13:24,909 --> 00:13:26,703
חכה, אדוני, לא נראה לי
...שנוכל לעזור לך
254
00:13:26,786 --> 00:13:29,247
אז הפסקתי ליטול
את התרופות שלי
255
00:13:29,330 --> 00:13:31,416
והיום אני אמור לגלות
,אם אוכל לחזור ליטול אותן
256
00:13:31,499 --> 00:13:34,836
ואם אני יכול, אז אני חייב
.לחזור ליטול אותן, מיד, עכשיו
257
00:13:34,919 --> 00:13:35,962
?מיידית, את מבינה
258
00:13:36,045 --> 00:13:38,464
אתה חייב לחזור ליטול
.את התרופות בצורה מסודרת
259
00:13:38,589 --> 00:13:41,092
,תתקשר לרופא שלך, אדוני
.היום
260
00:13:41,593 --> 00:13:43,511
יש מישהו שיוכל
?לבוא לאסוף אותך
261
00:13:46,347 --> 00:13:48,891
,כן, לא... אסור שהיא תדע
.אסור שהיא תדע
262
00:13:57,650 --> 00:13:59,319
אני המברק המזמר
.בסגנון אדל
263
00:14:01,029 --> 00:14:02,655
הזמינו אותי להגיע
.למסיבת יום הולדת
264
00:14:02,822 --> 00:14:05,450
.כן, הוא כבר יוצא
.תודה-
265
00:14:07,994 --> 00:14:11,039
.אלוהים, זה מדהים
266
00:14:11,539 --> 00:14:12,790
?קייט, נכון
.כן-
267
00:14:12,874 --> 00:14:14,250
.אני ג'ון
.היי-
268
00:14:14,459 --> 00:14:17,337
.כולם מחכים בחדר הישיבות
.זה יהיה אדיר
269
00:14:18,129 --> 00:14:21,215
.אדיר, בסדר
270
00:14:23,092 --> 00:14:24,218
?מה קורה איתך, לחוץ
271
00:14:24,302 --> 00:14:25,678
זו הפעם הראשונה
.שאפגוש את ההורים של אליסון
272
00:14:25,803 --> 00:14:28,014
.אתה מסודר
.אתה החלום של כל הורה
273
00:14:28,222 --> 00:14:30,767
,תלמיד מצטיין, מנומס
.אין לך מושג איך לעשות סקס
274
00:14:30,933 --> 00:14:32,560
תשתוק, אתה נראה
.כמו סבל במלון
275
00:14:34,604 --> 00:14:38,274
.כמה שכולם יפים
,היי, גברת וולש? אני רנדל-
276
00:14:38,775 --> 00:14:42,737
.וזה קווין אחי, וזו סופי
.תיכנסו-
277
00:14:45,657 --> 00:14:47,033
.רנדל, תן לי חיבוק
278
00:14:48,910 --> 00:14:50,536
אני ממש שמחה
.לפגוש אותך סוף סוף
279
00:14:50,828 --> 00:14:52,914
.אליסון, הם הגיעו
280
00:14:57,210 --> 00:15:03,132
.וואו, את נראית מעולה
.גם אתה-
281
00:15:03,591 --> 00:15:04,717
.תודה
282
00:15:05,551 --> 00:15:06,886
?שאצמיד לך את הפרח
.כן-
283
00:15:11,933 --> 00:15:13,184
.שלום, רנדל
284
00:15:14,060 --> 00:15:15,228
...שמעתי הרבה כל כך
285
00:15:23,861 --> 00:15:27,407
אני מצטער, אני לא יכול
.לעשות את זה. -אבא
286
00:15:30,910 --> 00:15:32,412
.רנדל, אני מצטערת כל כך
287
00:15:37,083 --> 00:15:38,167
,אני רנדל פירסון
288
00:15:38,251 --> 00:15:40,711
ואני מתמודד על מושב
.במועצת העיר מטעם מחוז 12
289
00:15:44,382 --> 00:15:45,591
.בסדר
290
00:15:46,634 --> 00:15:51,097
אני רוצה לשמוע מחיאות כפיים
לדוריס ואל על האירוח
291
00:15:51,222 --> 00:15:54,100
ועל הצלעות הכי טובות
.שאי פעם אכלתי. בסדר
292
00:15:55,476 --> 00:15:56,894
.תודה רבה
293
00:15:58,229 --> 00:16:01,399
הם הבהירו לי שאף על פי
,שהם מארחים אותנו פה היום
294
00:16:01,649 --> 00:16:05,153
.הם עדיין לא תומכים בי
.עדיין לא, וזה בסדר
295
00:16:05,236 --> 00:16:06,779
.אני מבין את זה, באמת
296
00:16:06,904 --> 00:16:10,408
כי רובכם בטח תוהים
.מי אני, לעזאזל. -נכון
297
00:16:11,075 --> 00:16:13,161
.מעולה, הצלחתי להצחיק אתכם
,אהבתי את זה
298
00:16:13,244 --> 00:16:14,162
.תמשיכו ככה
299
00:16:15,872 --> 00:16:19,417
בעשר השנים האחרונות
אני גר באלפיין, ניו ג'רזי
300
00:16:19,500 --> 00:16:22,378
,עם המשפחה שלי
,אבל אבא שלי, ויליאם
301
00:16:22,462 --> 00:16:24,922
גר במרחק שישה רחובות מפה
.במשך 20 שנה
302
00:16:25,798 --> 00:16:27,592
הוא דאג לאנשים
,שגרו בבניין שלו
303
00:16:27,800 --> 00:16:29,302
הוא נלחם למען
איכות החיים שלהם
304
00:16:29,385 --> 00:16:31,804
,בכך שדיבר עם מנהלי הבניין
.לעתים קרובות
305
00:16:32,096 --> 00:16:35,141
הוא היה כמו יתוש כזה באוזן
.שאף פעם לא מצליחים לתפוס
306
00:16:35,266 --> 00:16:36,392
?אתם מבינים את כוונתי
307
00:16:36,476 --> 00:16:37,810
.עוד צחוק, מעולה
308
00:16:38,811 --> 00:16:45,693
,בכל אופן, כשהוא מת
,אשתי בת' ואני... היי, אשתי
309
00:16:45,818 --> 00:16:48,196
החלטנו ללכת בעקבותיו
,וקנינו את הבניין
310
00:16:48,279 --> 00:16:49,405
.ואני נהייתי בעל הבית
311
00:16:49,489 --> 00:16:51,908
תיקנתי את כל מה שהיה מקולקל
.מהר ככל שיכולתי
312
00:16:52,450 --> 00:16:55,620
,ואז ראיתי את השכונה
,את תאורת הרחוב השבורה
313
00:16:55,828 --> 00:16:57,163
,את העלייה באחוזי הפשיעה
314
00:16:57,288 --> 00:16:58,956
והחלטתי שאני רוצה
.לתקן גם את זה
315
00:16:59,040 --> 00:17:00,833
.חשבתי שזה לא יהיה נאום
.נכון-
316
00:17:00,917 --> 00:17:05,129
.אתם צודקים, אתם צודקים
.תגיע לעיקר, פירסון. בסדר
317
00:17:08,174 --> 00:17:11,511
הייתה לכם אותה הנהגה
,במשך המון שנים
318
00:17:11,636 --> 00:17:14,680
הנהיג אתכם אדם שרבים מכם
.מחשיבים לחבר. -הוא באמת חבר
319
00:17:15,056 --> 00:17:16,641
.אנחנו חברים כבר 30 שנה
320
00:17:16,724 --> 00:17:18,434
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
...כן, גברתי, אני יודע שאת-
321
00:17:18,559 --> 00:17:20,895
אני יודע שאת מרגישה בנוח
.עם סול בראון, נכון? -כן
322
00:17:21,103 --> 00:17:25,358
,עד כדי כך שכשהוא מאכזב אותך
.את מעלימה עין
323
00:17:25,650 --> 00:17:26,859
.לך הביתה
324
00:17:28,277 --> 00:17:30,279
.אתה לא מפה, מותק
325
00:17:30,488 --> 00:17:32,573
,תקשיבו לי
33 אחוזים מהעסקים שלכם
326
00:17:32,782 --> 00:17:34,534
.נסגרו בעשר השנים האחרונות
327
00:17:34,867 --> 00:17:37,578
ל-40 אחוז מהילדים שלכם
.אין לאן ללכת אחרי הלימודים
328
00:17:37,745 --> 00:17:40,623
,ילדים חוזרים הביתה בחושך
.הם נפצעים
329
00:17:41,541 --> 00:17:44,752
בבקשה, גברתי, תהיי מוכנה
?לקחת כרזה בדרך החוצה
330
00:17:45,127 --> 00:17:47,380
אשמח מאוד לשמוע
.מה מפריע לך
331
00:17:52,677 --> 00:17:56,556
כולם אוהבים"
,את מה שאתה עושה
332
00:17:57,139 --> 00:18:02,353
החל באיך שאתה מדבר"
"...וכלה באיך שאתה זז
333
00:18:02,812 --> 00:18:04,397
,היי, ד"ר וייס
.זה טובי דיימון
334
00:18:04,522 --> 00:18:05,565
אני יודע שלא הגעתי
,לכמה פגישות
335
00:18:05,648 --> 00:18:07,483
אבל אם תוכל לחזור אליי בדחיפות
.זה יהיה מעולה
336
00:18:07,567 --> 00:18:08,651
.תודה, ביי
337
00:18:08,818 --> 00:18:13,364
,כולם כאן מסתכלים עליך"
,כי אתה מרגיש כמו בבית
338
00:18:13,614 --> 00:18:16,826
אתה כמו"
,התגשמות של חלום
339
00:18:18,244 --> 00:18:22,248
אבל אם במקרה"
,אתה פה לבד
340
00:18:22,999 --> 00:18:28,921
תוכל להקדיש לי דקה"
"?לפני שאלך
341
00:18:30,381 --> 00:18:32,258
.מיגל, אני מצטערת כל כך
342
00:18:32,675 --> 00:18:34,093
,אני אצליח לעשות את זה
.אני נשבע
343
00:18:34,176 --> 00:18:36,137
באמת, אתה לא חייב
.לתקן לנו את המקרר
344
00:18:36,345 --> 00:18:38,973
,לא, אני חייב
.אני חייב, רבקה
345
00:18:42,143 --> 00:18:48,441
,אתה נראה כמו סרט"
,אתה נשמע כמו שיר
346
00:18:48,733 --> 00:18:55,615
אלוהים, זה מזכיר לי"
,את התקופה שבה היינו צעירים
347
00:18:56,032 --> 00:18:59,327
תן לי לצלם אותך באור הזה"
348
00:18:59,493 --> 00:19:06,959
למקרה שזו הפעם האחרונה"
שנהיה כמו שהיינו
349
00:19:07,168 --> 00:19:10,296
"...לפני שנבין שאנחנו פוחדים"
350
00:19:11,589 --> 00:19:14,383
.אז אתה הבן של ג'ק פירסון
351
00:19:15,551 --> 00:19:22,058
,זה היה כמו בסרט"
,זה היה כמו בשיר
352
00:19:22,475 --> 00:19:25,895
."כשהיינו צעירים"
353
00:19:33,944 --> 00:19:35,112
.ג'וזי, אל תעזבי
354
00:19:35,195 --> 00:19:37,823
.אני עובר תקופה קשה
?תקופה קשה-
355
00:19:37,906 --> 00:19:41,076
כל מה שאתה עושה זה לשחק
.באקס-בוקס שלך במשך שעות
356
00:19:42,285 --> 00:19:43,787
אני אחזור ליטול
.את התרופות שלי
357
00:19:44,079 --> 00:19:45,872
?נתנו לזה הזדמנות, בסדר
358
00:19:45,956 --> 00:19:47,541
אולי זה לא היה אמור
.לקרות בינינו
359
00:19:53,755 --> 00:19:56,842
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה את עושה פה, לעזאזל
360
00:19:57,676 --> 00:19:59,511
.כרגע אני מחכה למעלית
361
00:19:59,761 --> 00:20:01,096
אני חייבת
.להיות בבית עד 16:00
362
00:20:01,179 --> 00:20:03,890
לא, אני מתכוון לזה
.שאת מוכשרת מאוד
363
00:20:04,558 --> 00:20:08,228
."את צריכה להשתתף ב"דה וויס
,כן, כן-
364
00:20:08,728 --> 00:20:10,188
ככה אני משלמת
.את החשבונות
365
00:20:10,856 --> 00:20:12,149
ככה אני משלמת
.את חשבון הגז
366
00:20:12,232 --> 00:20:14,192
,למען האמת
.ככה אני משלמת חצי מחשבון הגז
367
00:20:15,485 --> 00:20:20,907
...את מדהימה, אז
...העניין הוא ש-
368
00:20:23,743 --> 00:20:28,790
כשדברים עצובים קורים לי
.אני נוטה להרחיק את המוזיקה מחיי
369
00:20:30,500 --> 00:20:34,588
.הרבה דברים עצובים קרו לי
ולכן אני כמעט בת 40
370
00:20:34,671 --> 00:20:39,134
,ואני עובדת כמברק מזמר
.לא באופן קבוע
371
00:20:41,970 --> 00:20:45,724
אז אני מקווה שיקרו לך
.רק דברים טובים. -גם אני
372
00:21:43,031 --> 00:21:44,699
...עוד תמונה מליל כל הקדושים
373
00:21:48,828 --> 00:21:55,252
וזה לב הארגמן שקיבלתי
.בתמורה לכף רגלי הימנית. -וואו
374
00:21:57,254 --> 00:21:58,755
...כן, אבא שלך
375
00:22:01,883 --> 00:22:04,886
רוצה להצטרף אליי
?לכוסית בורבון
376
00:22:07,430 --> 00:22:12,143
,בשמחה, אבל אני לא יכול
.אני פיכח. -כל הכבוד לך
377
00:22:12,227 --> 00:22:13,770
.תודה. כן
378
00:22:14,437 --> 00:22:19,651
גם לאבא שלי הייתה
.בעיית התמכרות לאלכוהול
379
00:22:21,069 --> 00:22:26,449
כן, חשבתי שאולי היה לזה
.קשר כלשהו למלחמה
380
00:22:26,783 --> 00:22:32,080
שזו הייתה הדרך שלו להתמודד
?עם מה שראה שם. -כמכונאי
381
00:22:39,212 --> 00:22:45,719
כמה עמוק אתה רוצה להיכנס
?לעניין הזה? -אני פה, לא
382
00:22:47,429 --> 00:22:49,180
.אבא שלך לא היה מכונאי
383
00:22:50,307 --> 00:22:53,518
,'הוא היה סמ"ר פלוגה א
.מחלקה 3
384
00:22:55,145 --> 00:22:57,480
,למעשה
,הוא היה מפקד מחלקה
385
00:22:58,023 --> 00:23:03,862
ובאוקטובר 1971
.אבא שלך הציל את חיי
386
00:23:10,535 --> 00:23:15,123
.אתם זוג מקסים
.זה לא רציני בינינו-
387
00:23:15,582 --> 00:23:16,750
?באמת
388
00:23:17,292 --> 00:23:20,462
אז סתם בשביל הכיף
הצטרפת אליו לנסיעה הזאת
389
00:23:20,587 --> 00:23:22,589
כדי לחפש את החבר של אבא שלו
?ששירת איתו במלחמה
390
00:23:23,256 --> 00:23:25,675
,יש לי בעיה עם מערכות יחסים
391
00:23:26,926 --> 00:23:30,930
והוא הבחור הלבן הראשון
...שאני יוצאת איתו ברצינות, אז
392
00:23:31,181 --> 00:23:38,396
כן... -היום בתחנת הדלק
.הקופאית לא קלטה שאנחנו יחד
393
00:23:40,732 --> 00:23:44,986
.היא דיברה אליי לא יפה
...לא בצורה ממש ברורה, אבל
394
00:23:45,153 --> 00:23:47,280
.הבנתי אותך
...וקווין, הוא-
395
00:23:48,657 --> 00:23:50,950
.הוא לא הבין את זה
.הוא אפילו לא קלט את זה-
396
00:23:52,327 --> 00:23:53,578
...ואלה הדברים הקטנים
397
00:23:54,412 --> 00:23:56,289
,למשל הבוקר
שכחתי את הציפית שלי בבית
398
00:23:57,082 --> 00:24:01,419
והבנתי שהוא חושב שאני ישנה
.עם ציפית מיוחדת כי אני מפונקת
399
00:24:02,212 --> 00:24:05,673
?אלוהים, הסברת לו את זה
.לא-
400
00:24:05,924 --> 00:24:07,092
אם אתחיל להסביר לו
401
00:24:07,175 --> 00:24:08,593
שאני צריכה ציפית ממשי
,בגלל השיער שלי
402
00:24:08,718 --> 00:24:12,305
?אז איפה זה ייגמר
?תמיד יהיה משהו, לא
403
00:24:13,306 --> 00:24:14,641
ואני באמת רוצה
לבזבז את זמני
404
00:24:14,766 --> 00:24:16,768
בניסיון להסביר
איך זה להיות בחורה שחורה
405
00:24:16,851 --> 00:24:20,605
?לכוכב קולנוע לבן
.זה נשמע מתיש-
406
00:24:21,022 --> 00:24:22,357
.קצת
407
00:24:25,276 --> 00:24:29,823
לי נראה שאת צריכה להחליט
,עם מה את מסוגלת להתמודד
408
00:24:30,573 --> 00:24:32,283
ואם הוא שווה
.את זה מבחינתך
409
00:24:36,371 --> 00:24:38,415
.אביא לך פאי לימון
410
00:24:45,171 --> 00:24:47,424
.זה היה אסון מוחלט
411
00:24:47,757 --> 00:24:51,845
.חמישה אנשים נשארו לדבר איתך
.'הם עובדים פה, בת-
412
00:24:53,388 --> 00:24:56,349
אני לא מבין את זה, בכל יום
אני שמועה תלונה חדשה
413
00:24:56,474 --> 00:24:58,101
על איכות החיים במחוז הזה
414
00:24:58,560 --> 00:25:01,354
,ושנייה לאחר מכן הם אומרים
.אני אצביע לסול בראון
415
00:25:01,813 --> 00:25:03,148
?מה אני אמור להבין מזה
416
00:25:03,273 --> 00:25:05,442
.תחזור למקום שאליו אתה שייך
?מה אמרת-
417
00:25:06,818 --> 00:25:07,944
,אני מצטער
.לא שמעתי אותך
418
00:25:08,069 --> 00:25:09,237
.מותק
.זה בסדר-
419
00:25:09,320 --> 00:25:10,697
אמרתי לך לחזור למקום
.שאליו אתה שייך
420
00:25:12,490 --> 00:25:18,204
?למקום שאליו אני שייך
?ואיפה זה, מר ג'ונס
421
00:25:19,414 --> 00:25:20,707
.לא, בבקשה, תגיד לי
422
00:25:21,207 --> 00:25:24,586
כי אתה תפתור לי את התעלומה
.הגדולה ביותר בחיים שלי
423
00:25:27,297 --> 00:25:31,968
עם כל הכבוד, אדוני, זו קהילה
,של אנשים טובים שננטשו
424
00:25:32,093 --> 00:25:34,053
ואין לי מושג למה
.זה לא מכעיס אותם
425
00:25:34,304 --> 00:25:36,890
כי הם מכירים
?את האדם שמאכזב אותם
426
00:25:37,557 --> 00:25:39,559
ממתי ציות עיוור נהיה
?האפשרות הטובה ביותר
427
00:25:40,310 --> 00:25:42,145
ממתי נאמנות עיוורת
?היא הדרך הטובה ביותר
428
00:25:42,979 --> 00:25:45,732
.עוף מהמסעדה שלי
.אלברט, תירגע-
429
00:25:45,815 --> 00:25:47,025
,מי אתה חושב שאתה
שאתה מגיע
430
00:25:47,108 --> 00:25:48,985
לפה ומנופף לנו
?באצבע מול הפרצוף
431
00:25:50,528 --> 00:25:54,365
ב-2003, אחרי שהייתי הבעלים
,של המקום הזה במשך 21 שנים
432
00:25:54,574 --> 00:25:56,201
,אחרי שעבדנו בפרך
433
00:25:56,826 --> 00:26:00,121
הגיע בעל בית חדש
עם הצווארון הלבן שלו
434
00:26:00,205 --> 00:26:02,999
ועם האג'נדה הלבנה שלו
,להעיף מפה את כל השחורים
435
00:26:03,500 --> 00:26:05,335
והוא העלה
,את שכר הדירה ב-50 אחוזים
436
00:26:06,044 --> 00:26:07,378
.וביום בהיר אחד הלך עלינו
437
00:26:08,213 --> 00:26:12,759
,דוריס ישבה על הרצפה הזאת
.היכן שאתה עומד עכשיו, ובכתה
438
00:26:13,801 --> 00:26:15,470
חבר מועצה חדש
,שמע את הסיפור שלנו
439
00:26:16,387 --> 00:26:18,473
בחור צעיר ורזה
.ששמו סול בראון
440
00:26:19,224 --> 00:26:24,187
הוא לקח את בעל הבית למשחק
.של "הפיליז", והם הגיעו להסכמה
441
00:26:24,270 --> 00:26:26,815
אני לא בדיוק יודע מה הם סיכמו
,ולא ממש אכפת לי
442
00:26:27,982 --> 00:26:30,443
כי למחרת
,בעל הבית חזר הנה
443
00:26:30,860 --> 00:26:32,529
העלה את שכר הדירה
,בסכום הגיוני
444
00:26:32,862 --> 00:26:35,657
,התיישב, ואכלנו יחד
445
00:26:35,740 --> 00:26:37,408
ו-15 שנה לאחר מכן
.אנחנו עדיין פה
446
00:26:39,118 --> 00:26:43,081
אז לא, אנחנו לא חייבים
,לסול בראון את הנאמנות שלנו
447
00:26:47,085 --> 00:26:48,586
.אנחנו חייבים לו את חיינו
448
00:26:53,216 --> 00:26:54,425
?זה ברור
449
00:26:56,886 --> 00:26:58,054
.כן, אדוני
450
00:27:01,190 --> 00:27:02,525
?טובי
451
00:27:06,674 --> 00:27:11,387
.חמוד, אחיך דואג לך מאוד
452
00:27:13,306 --> 00:27:17,519
הוא אמר שדיברתם בטלפון ואמרת
.לו כמה דברים שהבהילו אותו
453
00:27:18,061 --> 00:27:19,521
?יצאת החוצה היום
454
00:27:24,901 --> 00:27:26,861
טובי, ג'וזי עזבה
,לפני כמה חודשים
455
00:27:26,945 --> 00:27:30,448
.אתה חייב לקום
.אני לא יכול-
456
00:27:30,698 --> 00:27:34,118
,אתה יכול
.אני עשיתי את זה
457
00:27:35,078 --> 00:27:38,039
בעזרת ילד בן עשר
.שחיקה אנשים
458
00:27:42,126 --> 00:27:48,258
תקשיב לי, יש בך אושר
,באותה מידה שיש בך עצב
459
00:27:48,967 --> 00:27:50,426
?אתה שומע אותי
460
00:27:51,803 --> 00:27:55,181
אני חושב שיש השפעה
.לתרופות ולשיחות שלנו, טובי
461
00:27:55,306 --> 00:27:56,557
.אני מסכים איתך, ד"ר פילגוד
462
00:27:57,809 --> 00:27:59,978
עכשיו אם רק נמצא מישהי
שתרצה לצאת עם מישהו
463
00:28:00,103 --> 00:28:01,896
שנראה כאילו
.הוא בלע את היוניבומבר
464
00:28:03,064 --> 00:28:04,941
זה משהו
?שהיית רוצה לטפל בו
465
00:28:09,237 --> 00:28:12,156
:אז אמרתי לעצמי
,טניה, רזית
466
00:28:12,282 --> 00:28:16,661
ועכשיו תוכלי לעזור
.לאנשים אחרים לרזות כמוך
467
00:28:17,912 --> 00:28:19,581
.תודה, תודה
468
00:28:20,707 --> 00:28:22,542
מי רוצה להיות
?הראשון שיחלוק איתנו
469
00:28:23,960 --> 00:28:25,128
...קדימה, קדימה, קדימה
470
00:28:25,503 --> 00:28:27,755
ברצינות? אתה תופס
.את המשחק כבר שעה
471
00:28:27,839 --> 00:28:31,301
?על מה את מדברת
.מה השעה? -15:45
472
00:28:33,886 --> 00:28:35,930
.לא, לא, לא, לא
473
00:28:37,640 --> 00:28:39,726
אתה רוצה להגיד לי שאבא שלי
?היה אחראי על כל האנשים האלה
474
00:28:39,851 --> 00:28:41,561
.כן, וכולם אהבו אותו
475
00:28:41,686 --> 00:28:43,521
.כן, זה נשמע הגיוני
476
00:28:45,106 --> 00:28:47,525
תמיד ידעתי
.שהוא לא סיפר לנו הכול
477
00:28:47,650 --> 00:28:50,028
גם כשהייתי ילד
,נהגתי לשאול אותו שאלות
478
00:28:50,278 --> 00:28:57,285
,או שצפינו בסרט מלחמה
.ואני לא יודע, משהו היה קורה לו
479
00:28:57,368 --> 00:29:00,997
.כאילו זה רדף אותו
480
00:29:02,707 --> 00:29:05,168
זה לא רדף אות
.כשפינו אותי משם
481
00:29:07,128 --> 00:29:10,214
,ניסיתי לכתוב לו
.אבל הוא לא חזר אליי
482
00:29:11,591 --> 00:29:17,013
...ואז אתה יודע, עבר זמן
.כן-
483
00:29:19,390 --> 00:29:22,310
,והחבר'ה האלה
?יש סיכוי שהם ידעו משהו
484
00:29:24,020 --> 00:29:29,817
זה, זה טאוני, שמעתי שהוא
.מת מסרטן לפני עשר שנים
485
00:29:30,068 --> 00:29:32,779
,וזה מרפי
.הוא נהרג בווייטנאם
486
00:29:33,279 --> 00:29:35,782
.וזה, אותו אני לא מכיר
487
00:29:38,451 --> 00:29:40,036
.כתוב לו פירסון על החולצה
488
00:29:40,161 --> 00:29:42,288
אני די בטוח שזה
.דוד שלי שנהרג במלחמה
489
00:29:43,623 --> 00:29:45,875
אבא שלי לא הרבה
...לדבר עליו, אז
490
00:29:46,459 --> 00:29:48,336
?מעולם לא פגשת אותו
.לא. לא-
491
00:29:53,007 --> 00:29:55,093
,אני יודע שהגעת מרחוק
492
00:29:55,510 --> 00:29:58,179
ואני מצטער שאין לי
,כל התשובות שאתה מחפש
493
00:29:59,639 --> 00:30:03,101
אבל מהניסיון שלי
,עם המלחמה המסוימת הזאת
494
00:30:04,102 --> 00:30:06,229
,לפעמים התשובות אפלות כל כך
495
00:30:07,689 --> 00:30:09,607
.שעדיף לא לדעת אותן
496
00:30:21,160 --> 00:30:23,454
?מה אתה עושה פה
.מתקן את המקרר שלכם-
497
00:30:23,663 --> 00:30:24,872
.כמעט סיימתי
498
00:30:25,456 --> 00:30:29,711
רנדל, למה חזרת הביתה מוקדם
?כל כך? נשף הסיום היה משעמם
499
00:30:30,169 --> 00:30:31,295
.לא הגעתי אליו
500
00:30:32,171 --> 00:30:35,133
אבא שלה התחרפן
...כשראה אותי, אז
501
00:30:39,721 --> 00:30:42,473
אתה יודע שנולדתי
?בפוארטו ריקו, נכון
502
00:30:42,682 --> 00:30:44,976
הגעתי לפיטסבורג
כשהייתי בן שמונה
503
00:30:46,519 --> 00:30:51,357
והייתי נחוש בדעתי
,לא לדבר עם מבטא
504
00:30:51,482 --> 00:30:53,443
כי עמדתי להתחיל ללמוד
.בבית ספר חדש
505
00:30:54,026 --> 00:30:57,530
אז למדתי מכל
,תוכניות הטלוויזיה האמריקאיות
506
00:30:57,613 --> 00:31:00,450
,חזרתי על כל שורה מכל פרסומת
.במשך כל הקיץ
507
00:31:01,409 --> 00:31:05,663
ובשנייה שנכנסתי לכיתה
ביום הראשון
508
00:31:05,747 --> 00:31:07,874
לפני שהספקתי בכלל
,לפתוח את הפה
509
00:31:07,957 --> 00:31:13,087
,הילדים הדביקו לי כינוי
,ריקי ריקרדו
510
00:31:13,421 --> 00:31:18,509
,שהוא בכלל קובני
?ואתה יודע מה עשיתי? -מה
511
00:31:20,094 --> 00:31:24,223
:בכל חדר שנכנסתי אליו אמרתי
.לוסי, חזרתי הביתה
512
00:31:27,310 --> 00:31:29,771
אבל אתה חזק יותר
,משאני הייתי
513
00:31:30,146 --> 00:31:32,231
.גם בגיל הזה, רנדל
.תודה-
514
00:31:33,149 --> 00:31:35,151
.אני עייף, אני הולך לישון
515
00:31:41,574 --> 00:31:43,284
אני מרגיש כאילו
.המוח שלי עומד להתפוצץ
516
00:31:43,367 --> 00:31:44,952
אני מרגיש שגיליתי
,המון דברים חדשים היום
517
00:31:45,036 --> 00:31:46,871
,אבל מצד שני
.אני מרגיש שלא גיליתי כלום
518
00:31:48,623 --> 00:31:50,416
?הזמנת שירות חדרים
519
00:31:51,918 --> 00:31:55,046
.משלוח בשביל קווין פירסון
.זה בשבילך-
520
00:31:56,797 --> 00:31:58,257
.הזמנתי את היפה ביותר שמצאתי
521
00:32:00,968 --> 00:32:05,556
,קנית לי ציפית? -כן
...היה נראה לי שזה חשוב לך, אז
522
00:32:09,602 --> 00:32:11,354
.קווין
?כן-
523
00:32:13,689 --> 00:32:18,903
אני צריכה ציפית ממשי
.כי ככה השיער שלי לא מתייבש
524
00:32:20,488 --> 00:32:24,617
והיום בתחנת הדלק
.הקופאית הייתה גזענית
525
00:32:26,786 --> 00:32:28,246
?את צוחקת עליי
?מה היא אמרה
526
00:32:28,329 --> 00:32:31,749
,היא לא אמרה כלום
אבל היא הניחה שאנחנו לא יחד
527
00:32:32,500 --> 00:32:35,753
והיא עקצה אותי
כי הפריע לה שאישה שחורה
528
00:32:35,878 --> 00:32:37,672
פלשה למרחב האישי
.של אדם לבן
529
00:32:40,132 --> 00:32:41,801
למה את מספרת לי
?את כל זה רק עכשיו
530
00:32:45,012 --> 00:32:48,891
...כי אני חושבת ש
...אלוהים יעזור לי
531
00:32:49,100 --> 00:32:51,185
אני חושבת שאולי
.אתה שווה את זה
532
00:33:04,574 --> 00:33:09,036
כשהייתי בת שלוש
אמא שלי שרה לי שיר ערש
533
00:33:09,161 --> 00:33:11,914
והספיק לי לשמוע אותו פעם אחת
.כדי לזכור את המילים
534
00:33:13,833 --> 00:33:16,002
.המוזיקה תמיד הייתה בתוכי
535
00:33:18,504 --> 00:33:22,008
ושמתי אותה בצד
.המון פעמים
536
00:33:23,676 --> 00:33:30,057
,מתוך פחד, מתוך עצבות
.ובגלל המון סיבות אחרות
537
00:33:34,103 --> 00:33:37,690
זה מצחיק, כשמיגל
,הביא לפה את הפסנתר היום
538
00:33:37,815 --> 00:33:43,446
,אמרת שהחדר נראה קטן יותר
.ואני דווקא הרגשתי שהוא גדול יותר
539
00:33:44,488 --> 00:33:49,285
כי המוזיקה תמיד ייצגה
חדר ענק וריק
540
00:33:49,368 --> 00:33:52,705
שיכולתי להיכנס אליו
.ולבטא את עצמי
541
00:34:04,133 --> 00:34:13,059
במהלך כל הלילה"
."אהיה ערה ואהיה איתך
542
00:34:14,685 --> 00:34:17,688
.תוכלי לשיר איתי? קדימה
543
00:34:23,861 --> 00:34:25,071
.אני לא יכולה
544
00:34:29,784 --> 00:34:33,579
.זה בסדר
.את עוד לא מוכנה
545
00:34:36,374 --> 00:34:42,046
אבל יום אחד אני יודעת שתשבי
,ליד הפסנתר הזה ותחזרי לשיר
546
00:34:45,257 --> 00:34:48,386
כי זה יהיה המקום שבו תוכלי
,להוציא את כל העצבות הזאת
547
00:34:51,806 --> 00:34:53,933
.ומפני שזה מה שנועדת לעשות
548
00:35:20,584 --> 00:35:23,921
כולם יודעים"
,מה הם רוצים להיות
549
00:35:27,174 --> 00:35:32,555
בזמן האחרון אני מרגישה"
,שכולם יודעים חוץ ממני
550
00:35:33,556 --> 00:35:40,938
אני מרכינה את הראש"
,כבר זמן רב מדי
551
00:35:41,063 --> 00:35:42,481
"...ועכשיו"
552
00:35:44,316 --> 00:35:45,526
?קייט
553
00:35:46,819 --> 00:35:49,530
,היי. -אלוהים, היי, היי
.אני מצטער כל כך
554
00:35:49,655 --> 00:35:51,574
.אני יודע שאיחרתי. היי
555
00:35:54,410 --> 00:35:56,037
.הרופאה כבר התקשרה
556
00:36:01,000 --> 00:36:02,418
,זה הצליח, מותק
557
00:36:06,505 --> 00:36:08,257
.אני בהיריון
?באמת-
558
00:36:08,382 --> 00:36:10,301
.כן, כן
559
00:36:16,974 --> 00:36:18,601
.בסדר, בסדר, כן, כן
560
00:36:30,362 --> 00:36:34,200
?טובי, אתה בסדר? מה קרה
561
00:36:35,367 --> 00:36:39,371
.אני מצטער, אני מצטער
.זה בסדר-
562
00:36:43,052 --> 00:36:45,971
,אל תייסר את עצמך
.זה היה רק היום הראשון
563
00:36:47,304 --> 00:36:50,891
,עכשיו אתה יודע יותר, פגשת אנשים
.שמעת מה הם אומרים
564
00:36:51,058 --> 00:36:52,184
.כן, הם צעקו עליי
565
00:36:52,267 --> 00:36:56,730
.אנשים צייתנים לא צועקים, מותק
?אני אמרתי את זה-
566
00:36:56,813 --> 00:36:59,483
.כן, ולעולם לא תגיד את זה שוב
567
00:37:00,984 --> 00:37:04,363
,'הם גדלו איתו, בת
.הם זה הוא, הוא זה הם
568
00:37:05,656 --> 00:37:06,990
.אני צריך למצוא דרך אחרת
569
00:37:09,034 --> 00:37:10,494
?מותק
570
00:37:10,577 --> 00:37:13,497
,הריאיון שלך, לא שאלתי אותך
.ספרי לי, ספרי לי, בבקשה
571
00:37:13,830 --> 00:37:16,917
.מה יש לספר? שלטתי בעניינים
.כן. כמובן-
572
00:37:17,584 --> 00:37:19,211
,אז כשהם יציעו לך את המשרה
?תקבלי אותה
573
00:37:19,336 --> 00:37:21,672
בסדר, נראה
?לגבי ההצעה, בסדר
574
00:37:21,755 --> 00:37:23,465
נראה מה יקרה
.כשהם יגישו לי הצעה
575
00:37:23,548 --> 00:37:24,967
.כן, גברתי. כן, גברתי
576
00:37:25,258 --> 00:37:28,720
?ניפגש בבית
.כן, אני אוהב אותך, סעי בזהירות-
577
00:37:29,638 --> 00:37:31,348
.לפחות לא בכית
578
00:37:33,642 --> 00:37:34,685
.להתראות
579
00:37:38,689 --> 00:37:41,858
כן, אני שואבת השראה
,מהמבנים המשושים בניו יורק
580
00:37:42,025 --> 00:37:43,902
נראה לי שנוכל
,לעשות משהו דומה פה
581
00:37:44,111 --> 00:37:45,529
.רק נשדרג את הרעיון הזה
582
00:37:46,488 --> 00:37:48,699
,הבוס הקודם שלך, ביל
.לא הפסיק להלל אותך
583
00:37:49,783 --> 00:37:51,451
.בטח היה לך קשה לעזוב
584
00:37:51,785 --> 00:37:54,287
לא מגיעים אלינו הרבה אנשים
.שעבדו 12 שנים במקום אחד
585
00:37:54,955 --> 00:37:56,164
.כן
586
00:37:56,415 --> 00:37:59,167
אלוהים, עבדתי שם
.במשך המון זמן
587
00:37:59,292 --> 00:38:04,339
...אבל קיצוצים בתקציב ו
,אבל כן
588
00:38:04,423 --> 00:38:06,591
ביל ואני הקמנו
.את החברה הזאת יחד
589
00:38:07,175 --> 00:38:10,178
,הייתי ילדה מתלהבת
590
00:38:12,723 --> 00:38:14,850
שרצתה לספק
.שירותים למקופחים
591
00:38:20,272 --> 00:38:26,194
...אני מצטערת, זה עדיין קצת
?איפה הייתי
592
00:38:28,447 --> 00:38:34,661
כן, אז עבדתי שם
...תקופה מסוימת ואני
593
00:38:38,415 --> 00:38:39,875
?בת', את בסדר
594
00:38:46,631 --> 00:38:48,508
?תוכלי לתת לי דקה
595
00:38:48,967 --> 00:38:51,261
.בסדר
.בסדר, תודה, תודה-
596
00:38:57,517 --> 00:38:59,436
אני חושבת שהוא הפסיק ליטול
.את התרופות לפני חמישה שבועות
597
00:39:01,438 --> 00:39:07,069
,אני יודעת, ד"ר וייס
.בסדר, תודה, ביי
598
00:39:12,949 --> 00:39:17,746
,מותק, דיברתי עם הרופא שלך
.הוא רוצה שתגיע אליו מחר
599
00:39:18,079 --> 00:39:19,623
הוא רוצה לדבר
.על התאמת המינון של התרופות
600
00:39:31,134 --> 00:39:33,136
.לא ידעתי מה לעשות איתו
.זה בסדר-
601
00:39:33,261 --> 00:39:34,846
צדקת כשהחלטת
?להביא אותו לפה, בסדר
602
00:39:34,930 --> 00:39:37,015
.תחזרי עם הלימוזינה הביתה
?אני אדאג לו, בסדר
603
00:39:37,349 --> 00:39:38,850
בסדר, אני מקווה
.שתרגיש טוב יותר
604
00:39:38,934 --> 00:39:40,143
,בוא, קווין
.אני תופס אותך, קדימה
605
00:39:41,019 --> 00:39:42,521
.שים לב לאן אתה הולך
606
00:39:43,355 --> 00:39:46,399
,היי, זה מיגל
.לא הערתי אותך, נכון? -לא
607
00:39:46,608 --> 00:39:51,446
.מיגל, תיקנת את המקרר
.כן-
608
00:39:53,782 --> 00:39:58,286
,קווין אצלי. הוא בסדר
.הוא רק שתה קצת יותר מדי
609
00:39:58,453 --> 00:40:01,123
.בסדר, אני בדרך
.לא, לא, זה בסדר-
610
00:40:01,206 --> 00:40:03,834
...אני אטפל בו, והוא ישן, אז
611
00:40:05,418 --> 00:40:06,711
.הוא יכול להישאר פה. באמת
612
00:40:09,005 --> 00:40:12,592
.מיגל... תודה
613
00:40:13,927 --> 00:40:19,224
.על כל העזרה שלך
.אתה טוב אלינו כל כך
614
00:40:20,058 --> 00:40:21,476
.אנחנו לא ראויים לך
615
00:40:23,562 --> 00:40:25,647
היי, מיגל, אתה מתכוון
לשחזר את הסצנות
616
00:40:25,772 --> 00:40:27,482
?או שתיתן לי לצפות בטלוויזיה
617
00:40:28,859 --> 00:40:30,527
.בבקשה
.תודה-
618
00:40:34,906 --> 00:40:36,199
?ביטוח חיים
.כן-
619
00:40:37,075 --> 00:40:39,286
,כן, אני יודע
.זה ממש מדכא. -כן
620
00:40:40,245 --> 00:40:42,163
לא כדאי לך לשלם
?על הרמאות הזאת. -לא
621
00:40:42,289 --> 00:40:45,125
לא, ג'ק פירסון
.לעולם לא ימות. -כן
622
00:40:47,335 --> 00:40:52,257
אבל ברצינות, אם ידרוס אותי
?אוטובוס, אתה תדאג להם, נכון
623
00:41:16,907 --> 00:41:18,533
.היי
.היי-
624
00:41:22,078 --> 00:41:24,122
אתה חייב להבין
שהג'ק שאני הכרתי
625
00:41:24,623 --> 00:41:27,500
רצה להשאיר מאחוריו
.כל מה שקשור למלחמה
626
00:41:28,418 --> 00:41:32,589
אבל מי יודע אם הוא לא היה רוצה
.שתדע את הסיפור שלו
627
00:41:40,555 --> 00:41:42,265
.אני מקווה שזה יעזור לך
628
00:41:45,435 --> 00:41:46,603
.תודה