:בפרקים הקודמים
איך זה שאני לא יודע כלום ?על השירות של אבא שלי בווייטנאם
.חזרתי מווייטנאם לא מזמן
,היה לי אח .הוא נהרג במלחמה
,אל תדאג, ניקי .אני לא הולך לשום מקום
.אני מקווה שתמצא אותו, סמ"ר
,זאת אומרת אני מקווה שתצליח
במשימה הממשלתית .הסודית ביותר
.תודה על הטרמפ
- טוראי נ' פירסון -
,"אזור נחיתה "גלוריה - - רפובליקת וייטנאם, 1971
?מהיכן אתה מגיע, סמ"ר
מכפר דייגים, אנחנו מאבטחים .לאורך הסאנג'י קוק
,מה? -סאנג'י קוק .זה 20-25 ק"מ ממערב לפה
.משימה קלה
.יש לך מזל
.כן
.לשם, לך בעקבות הריח
.היי, אחי הקטן
"החיים עצמם"
עונה 3: פרק 4 "וייטנאם"
- שלושה שבועות קודם לכן -
.סקוורל, תוביל
.רובינסון, אתה איתי
אתה עדיין נותן לי פקודות .ואני כאן זמן ארוך פי שניים ממך
אני לא אשם שקידמו אותי .לדרגת סמ"ר מהר כל כך
?אתה יודע מה קורה הלילה
.‏90 ימים .עוד 90 ימים-
.הלילה בחצות
,‏90 ימים ואני עף מפה .אני עוזב
אני חוזר הביתה, ואתה יודע ?מה הדבר הראשון שאעשה
.תלך לאמרילו .אלך היישר לאמרילו-
.הם יבחנו אותי
אתה יודע שלג'איינטס .כבר יש שחקן מרכז שדה
.וילי מייז כבר זקן
הוא מחמם לי .את עמדת מרכז השדה
.הוא בסדר
,הוא לא קלמנטה .אבל הוא בסדר
,אם לא אתקבל לג'איינטס ,אלך ישר לפיטסבורג
אני אקח מקלמנטה את העבודה .שלו, את האישה שלו, את הכול
,ומכיוון שאני מחבב אותך, פירסון .אשאיר לך כרטיס למשחק
.תמשיך להגיד את זה לעצמך
?מה מצאת, סקוורל .מוקש, תוצרת בית-
.בסדר, תפוצץ אותו .קיבלתי-
.טאוני, מספיק
.רק עוד פעם אחת, סמ"ר .לא-
.רוץ רחוק, יפיוף ?בון, יש לך פחית-
אני חושב שאין לך זריקה .חזקה מספיק, טאוני
.רוצה להתערב? תתרחק
,יחסית לבחור גדול ...אתה זורק כמו
.שימו לב, שימו לב
?סקוורל
.חובש
.קדימה, קדימה
?כולם פה בסדר .טוען, טוען-
?הכול בסדר אצלך .חיובי, סמ"ר-
.קדימה .סמ"ר-
.רובינסון .סמ"ר-
,רובינסון, יש פה הרבה רעים .תרסס אותם
.אני אחפה עליך. תראה להם מה זה .קדימה, קדימה-
.קדימה, קדימה
,מרפי, לך תחפה עליו .קדימה, קדימה
.פצוע, פצוע, יש פה פצוע
.פצוע
.קדימה, קדימה, תחפה עלינו
.חובש
אני חייב למצוא .את כף הרגל שלי
.אני פה, אחי .כף הרגל שלי-
.אני חייב למצוא אותה .תשכב, תשכב, דוני, תשכב-
.חובש
.תירגע
אני צריך לקשור לך .חוסם עורקים
ג'ק, אני חושב שהם יוכלו .לתפור לי אותה בחזרה
אתה חושב שהם יוכלו .לתפור לי אותה בחזרה? -דיק
,תן לו מורפיום וחוסם עורקים שני .הוא מדמם
.מרפי .כן-
?השטח נקי .כן, הם נסוגים-
.הזרקתי לו מורפיום
,תן למורפיום להשפיע .תן לו להשפיע
,אני מרגיש את ההשפעה, ג'ק .הכול בסדר
.מורילו
.ג'ק .מורילו-
תן לי... תן לי .את כף הרגל שלי, בבקשה
?מה .כף הרגל שלי-
.תן לי אותה
.סמ"ר
.מורילו, תבקש פינוי רפואי
.פצוע אחד והרוג אחד, קדימה .קיבלתי-
,בסיס 30, כאן אינדיגו 219 .אנחנו צריכים פינוי
...פצוע אחד
?מה זה .אני פה, אחי. אני פה-
.אני פה. אני פה .אתה תהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.יהיה בסדר
אני מניח שקלמנטה כבר לא צריך .לחשוש למקום העבודה שלו
כן, אבל עדיין תוכל לנצח .את וילי מייז. -בתחת שלי
.אתה חוזר הביתה, אחי
לא תצטרך לחכות .עוד 90 ימים, רובינסון
.אתה חוזר הביתה עכשיו .זה מה שחשוב
אבל לך נשארו פה .יותר מ-90 ימים
ועכשיו אתה צריך .לעבור אותם בלעדיי
.קלטתי אותך, דוני
.אהיה בסדר, אין בעיה
.אתה פוחד, פירסון
לא נמאס לך להעמיד פנים ?שאתה לא פוחד פחד מוות
לא, כל החיים .אני מעמיד פנים, אחי
.אני לא מכיר משהו אחר
,אמא שלי
היא נהגה לעשות איתנו משהו .כשהיינו קטנים ופחדנו
כשהייתה לנו מפלצת בארון או כשאבא שלי לא היה בבית
והיה אמור לחזור הביתה ,שיכור ולהרביץ לנו
.היא הייתה אומרת לנו לנשום
מצחיק שאנחנו שוכחים .לעשות את זה לפעמים
,אנחנו פוחדים כל כך שנמות
שאנחנו שוכחים לעשות .את הפעולה שבזכותה אנחנו בחיים
.לנשום
?רוצה כף רגל
.ג'ק
.תנשום
...אחת, שתיים, שלוש
.שמעתי שנקלעתם למארב
הפיקוד החליט .לתת לכם משימה קלה
תאבטחו כפר קטן .עד גדות נהר סאנג'י קוק
זה חלק מתוכנית .אסטרטגיית המלט
זה יהיה כמו קלאב מד .בהשוואה לג'ונגל
שמעתי שיש שם אפילו סירה קטנה .שאפשר לצאת לדוג איתה
תעדכן את החיילים שלך, אתם .יוצאים על הבוקר. -כן, המפקד
?המפקד
איפה אמרת ?שהכפר הזה ממוקם
כ-20-25 ק"מ .מדרום-מזרח לצ'ו לאי
.אראה לך
- טוראי נ' פירסון, צ'ו לאי -
באיזו תדירות מגיע מסוק ?לחידוש אספקה
?בכל שלושה-ארבעה ימים, למה
יכול להיות שבאחת הפעמים האלה .אצטרך לתפוס איתכם טרמפ
.עניין ממשלתי סודי ביותר
הכפר מאוכלס ברובו בנשים וילדים
כי כל הגברים הכשירים לקרב .יצאו להילחם בווייטקונג או בנו
,לפי המידע שהגיע אלינו מהגדוד הכפר הזה מלא באנשי וייטקונג
.ובאנשים שמזוהים עם הווייטקונג
,הם רוצים שיהיה שם שקט .מה שזה לא אומר
איך משתיקים אנשים ?שלא רוצים לשתוק
אבל אני מניח ,שנמתח חוט תיל
ננסה להרחיק את האספסוף הווייטקונגי
ונספק אש אמריקאית איכותית .ברגע שיהיו שם בלגנים
.ואין ספק שזה יקרה
.בלילה תשמרו .צללים באים והולכים
?האם הם נגדנו או בעדנו
.אני לא יודע ולא אכפת לי
הם חותכים את התיל ולמחרת .אתם מתקנים אותו, וחוזר חלילה
אני אגיע אליכם .פעם בכמה ימים
זו משימה קלה .והיא לא תימשך לנצח
אז אל תתייחסו אליה כאל מובן .מאליו ואל תפשלו
.סמ"ר
.תתעוררו, רבותיי. קדימה
,קדימה, תתעוררו ?אתם חושבים שזו חופשה
.מורילו, תראה להם .תפתח את הארגז
.תראו מה הסמ"ר השיג לנו
.כן, אחי
,אלוהים ישמור, סמ"ר ?איך השגת את זה
לא כדאי לך .לשחק איתי פוקר
.אחורה
,במחנה הזה, אני נשבע לכם
אני חייב שתתחילו ,להיראות כמו חיילים
ואני רוצה .שתעשו את זה עכשיו
,תתאפסו על עצמכם .ואחרי זה נחגוג
.יש לכם שעתיים
מורילו, אם מישהו ,יתקרב לארגז
.תכסח לו את הצורה, וזו פקודה .קיבלתי, סמ"ר-
,טאוני, מרפי, תתלבשו .אתם באים איתי לתקן את התיל
.קדימה, שמעתם אותו
אלוהים, הכפר הזה .דולף כמו מסננת
.חיובי, מרף
הפסיכים האלה מגיעים והולכים מתי שבא להם
.כאילו המקום שלהם
.המקום בערך שלהם
?זה הכפר שלהם, לא
.בלי תירוצים
.אני רק אומר
יש לי סיוטים על הכפר הזה .מאז הפעם האחרונה שהייתי פה
החיילים שלך הם החבורה .הכי מרושלת שראיתי אי פעם
.לא, המפקד, הם מאורגנים
המפקד, תהיתי אם אוכל .לבקש ממך טובה
שמעתי לא מזמן שאחי .באזור נחיתה גלוריה, והוא בבעיה
אני מניח שהוא ,עבר משפט צבאי
ותהיתי, מאחר שהוא במרחק ,של פחות מ-20 ק"מ מפה
אם אוכל לעלות ,למסוק האספקה הבא
.לתפוס איתם טרמפ ולהגיע אליו ,פה הכול טוב ויפה-
אבל אתה מודע לעובדה ...שאנחנו במלחמה? -אני יודע, אבל
?דגת אותו בעצמך
?זה בשבילי
,היי, הו צ'י מין אידיוט קטן .אנחנו לא רוצים את הדגים שלך
.עופו מפה, עופו מפה .טאוני, תירגע. הוא רק ילד-
,עכשיו הוא ילד
.אבל חכה עד שימלאו לו 15
הקומוניסט הזה יעבור את חוט התיל המטופש
,שאנחנו מתקנים בכל לילה .ויתחיל לפוצץ אותנו. -טאוני
.הוא צודק
,עם כל הכבוד, המפקד
אני מבקש 24 שעות .כדי ללכת לבקר את אחי
סמ"ר, חסרים לך .כבר עכשיו שני חיילים
.לא אוכל לוותר עליך
והיחידה שלך לא ממש .משרה עליי ביטחון
- ‏14 חודשים קודם לכן -
.היי, ג'ו .שלום, גברת פירסון-
.אני כזאת מגושמת
.שיהיה לך יום טוב, ג'ו
היי, אמא, רק רציתי .לבדוק מה שלומך
,משפחה יקרה אני בבסיס שנקרא אל-זי גלוריה
איפשהו בג'ונגל .של מחוז קואנג נאם
,עמדתי למשפט צבאי
והורידו אותי לדרגת טוראי ראשון
כי סיכנתי את עצמי .ואת חבריי החיילים
כאילו אני הוא שמסוכן .ולא המלחמה המטופשת הזאת
,אני לא אצא מפה בחיים .אני מודע לזה
אבל לא אמות בתנאים .של אף אחד מלבד שלי
,אני חי בגיהינום עלי אדמות .משפחה
יכול להיות שאני כבר מת .ואני בכלל לא מודע לזה
,אני מקווה שנתראה שוב ,היכן שזה לא יהיה
.באהבה, ניק
.ג'ק פירסון
.הדופק שלך גבוה
.רופאים מלחיצים אותי
אני רופא המשפחה שלך .מאז שהיית בן שש, ג'ק
,אם אני עדיין מלחיץ אותך
כנראה אני לא עושה .עבודה טובה במיוחד
אתה יודע שניקי ?רצה להיות רופא
.הוא רוצה. הוא רוצה להיות רופא .לא ידעתי-
.כן
אולי כי הוא תמיד .היה חולה בילדותו
.אני לא יודע
אבל הוא אהב את המדע .שמאחורי כל זה, נדמה לי
,עוד כשהיינו קטנים ,אם הייתי מצונן
הוא ניסה לחשוב על השילוב המושלם של מיץ תפוזים או מרק
.כדי שארגיש טוב יותר
.אני רוצה להתגייס, ד"ר
.אני חייב להיות שם איתו
יש לך סיבה מוצדקת מאוד .לא להתגייס, ג'ק
...הטכיקרדיה .דופק גבוה ולא מזיק-
לא הייתה לי בעיה לקבל פטור ,ולהתחמק מהמלחמה
...אני לא מטומטם, אבל
.הוא שם עכשיו
.וקשה לו
אני חייב להיות .היכן שהוא נמצא
בסדר? גם אם .לא אצליח להגיע אליו
גם אם לא אצליח ,לעשות משהו בשבילו
.אני חייב להיות שם
.הוא אחי הקטן, ד"ר
.התפקיד שלי לדאוג לו
.זה התפקיד היחיד שלי
תעשה 100 שכיבות סמיכה .לפני שתיכנס
,ותסדיר את הנשימה .זה אמור לעזור לך לעבור
זה אמור לעזור לך .לאזן את הדופק
,אם הם יבחינו במשהו .תגיד שאתה לחוץ
האמת, הם כנראה יופתעו לראות מישהו שמתנדב
,לצאת למלחמה הארורה הזאת .הם בטח ירצו לבדוק אם אתה שפוי
- שנה קודם לכן -
?רוצה קצת קפה עם הסוכר .מצחיק מאוד-
אתה מתכוון לעמוד שם ?ולהסתכל עליי עובד כל היום
אני בסך הכול מנסה .להעביר את הזמן
?הצלחת לישון ?לא ממש, ואתה-
,ישנתי כמו תינוק .כי הכול יהיה בסדר
כן, אבל לא אם .המספר שלי יוגרל
.בהגרלת הגיוס .זה לא יקרה, ניקי-
.זה עלול לקרות .זה לא יקרה-
.אני יודע, יש לך תוכנית .אין לי-
.בטח שיש לך
.הסופרמן האישי שלי .אני בסך הכול אחיך הגדול-
.ואני הלואיס ליין שלך
.תמיד צריך שתציל אותי
?אתה יודע שאתה לא כזה, נכון
.בסדר
.נצפה בזה בבר הערב
.יש לי תוכנית
.תודה, סופרמן
.ניקי, בוא .זה מתחיל עוד מעט-
.נצפה בזה במרכז העיר ?לא תצפו בזה פה-
,זו הגרלת מתגייסים .לא הסופרבול
תזכור, חמוד, נולדת בר מזל .ואני מתפללת למענך
.תודה, אמא .כן, תודה, אמא'לה-
.תשגיח על אחיך .תמיד-
אלוהים ישמור .אם הוא ישמור על עצמו
.תירגע, ניק, תירגע
.הם יגייסו אותי
.אני יודע שהם יגייסו אותי
?נולדת בר מזל, זוכר
תאריך יום ההולדת שלך יהיה ,המספר ה-365 שהם יקראו הערב
.ואתה לא תגויס
אנחנו לא רוצים לשמוע 18 באוקטובר
.במשך הרבה מאוד זמן הערב .כן-
קראתי שהמכסה ,היא בערך 200
וכל מי שנבחר אחרי זה .לא נשלח לשם
אנחנו קוטעים את המשדר כדי לעבור בשידור חי
.להגרלת המתגייסים
מנהל השירות הסלקטיבי יגריל בסדר אקראי
.את המתגייסים לשנת 1970
.‏14 בספטמבר
.‏14 בספטמבר. 001
.‏24 באפריל
.‏24 באפריל, 002
.‏30 בדצמבר
.‏30 בדצמבר, 003
.‏14 בפברואר
.‏14 בפברואר, 004
.‏18 באוקטובר
.‏18 באוקטובר, 005
.‏6 בספטמבר
.‏6 בספטמבר, 006
.נוכל לנסוע לקנדה
.אני מכיר מישהו .הוא ידאג לך
,הוא ימצא לך דירה .עבודה, הכול
.אין לי אפילו דרכון .אתה לא צריך דרכון-
כל מה שאתה צריך .זה רישיון נהיגה וסיבה
המאבטחים שם .אפילו לא נושאים נשק
.הכול יהיה בסדר
.‏22 בנובמבר
.‏22 בנובמבר, 009
.‏6 בדצמבר .‏6 בדצמבר, 010-
.תסב לי גאווה, בן
.תיהנו מטיול הציד שלכם .תודה, אמא-
.אני אוהבת אותך, ניקי
.אני אוהבת אותך כל כך
.גם אני אוהב אותך
.הוא לעולם לא ידבר איתי יותר
.יש לך מזל
זה לא התפקיד שלך .להילחם בשדים שלו, ניק
אני תמיד תוהה .מה יקרה איתי בהמשך
?זה מוזר, לא
איך שאנחנו חושבים .על החיים שלנו
?מה הלאה
?מה יקרה הלאה
.אנחנו תמיד נעים קדימה
אני תוהה אם הדברים היו הגיוניים יותר
.אילו הסתכלנו על הכול לאחור
אילו התחלנו בסוף והלכנו אחורה
.וניסינו להבין איך הגענו לשם
הלוואי שיכולתי .לעשות את זה עכשיו
קראתי שאתה יכול להיות חובש
אם אתה עובר .הכשרה בטקסס במשך חודשיים
.גם בחובשים יורים, ניקי
אנחנו במרחק .של כ-48 ק"מ מהגבול
,בוא נמצא מלונית, ננוח קצת .תוכל לחצות את הגבול מחר
.ג'ק, תודה שתמיד דאגת לי" .עכשיו תורי להציל את המצב
.אני אוהב אותך, סופרמן" ."באהבה, סי-קיי
- ‏14 שנה קודם לכן -
.ניקי, רוץ רחוק .אני לא אתפוס את הכדור-
,אתה יכול לעשות את זה .קדימה, רוץ רחוק
.זה בסדר, ניקי, אתה בסדר
.המשקפיים שלי
,זה בסדר .זה בסדר, אתה בסדר
,אם הוא יראה את המשקפיים .הוא יכעס
.הוא יכעס עליי, לא עליך
.לעולם לא אניח לו לגעת בך
גם ככה אני שונא .את המשקפיים שלי
,נו, באמת .בזכותם אתה נראה חכם
אנשים קשוחים .לא מרכיבים משקפיים
?מה לגבי סופרמן
.סופרמן לא מרכיב משקפיים .הוא כן כשהוא קלארק קנט-
.לא כשהוא סופרמן
.הוא בחור קשוח בתחפושת
.זה אתה, ניקי
.אתה קלארק קנט
.אתה סי-קיי .קשוח בתחפושת
זה רק עניין של זמן עד שאנשים .יבינו שאתה באמת סופרמן
למען האל, תסדרו .את המשחקים שלכם
.אל תגידי לי מה אני צריך
.השעה מאוחרת
.אל תיגעי בזה
,אני לא רוצה לשמוע אותך .תחזירי לי את זה
,תעזבי אותי בשקט .תשאירי את זה פה
.אני לא רוצה לשמוע אותך
.תחזירי את זה
.אל תיגעי בזה ?אולי אתה לא צריך עוד משקה-
שלא תעזי להגיד לי .מה אני צריך
.תעזוב אותה בשקט
.כמה שזה חמוד
.סטנלי, בוא הנה
.שלושתכם ראויים זה לזה
.אני מצטערת, בנים .אני מצטערת כל כך
.הוא לא היה ככה פעם
,ג'ק, חמוד .הלב שלך פועם מהר
,הוא תמיד פועם מהר .אני בסדר
.סטנלי, אני פוחדת
.לא, תמשיכי לנשום .את נהדרת
.אמא תהיה בסדר, ג'ק
.בסדר, אדוני, אנחנו נמשיך מפה .סטנלי-
- שבע שנים קודם לכן -
לא, לא, כבר עשית ?את זה בעבר. בסדר
,היית מעולה בפעם הראשונה .ותהיי מעולה עכשיו. -בסדר
.ג'ק
את אישה בת מזל .שאת יולדת ב-18 באוקטובר
.‏18 הוא מספר המזל שלי
הבת הכי טובה שלי נולדה ב-18 בחודש, הייתי בת 18 כשהתחתנתי
ו-18 ביוני .זה יום הנישואים שלי
כן, היום זה יום .עם הרבה מזל
.תינוק בר מזל
בעלי מקווה שאצליח .להתאפק עד מחר
‏19 בחודש זה .יום ההולדת של אבא שלו
?את מחבבת את אבא שלו
?אבא, אתה רוצה בן או בת
?האמת .כן-
.אני רוצה עוד בן
.הנה אתה .היי, אבא-
?יש חדש .לא, עדיין לא-
?כבר בחרתם שם
,כן, ניק אם זה בן .נורין אם זו בת
?מה דעתך
.כן. כן, בסדר
קדימה, אני יודע .שאת מסוגלת
.את מעולה, קדימה
.תדחפי
.תמשיכי לדחוף
.עברו כבר שעות .כן-
?רוצה לגימה
,נו, באמת, אבא .אתה יודע שאני לא שותה
אבא, אם הילד הזה ,ייוולד אחרי חצות
אתה והוא תחגגו .יום הולדת באותו יום
.כן... כבר מאוחר
אמא שלך מחכה לי .עם ארוחת הערב
.תעדכן אותי מה קורה
.תודה שבאת, אבא .אין בעיה-
.בבקשה, הנה אמא שלך
.‏23:58, הצלחנו ברגע האחרון
.הוא, שם, זה אחיך הקטן
הוא בכל זאת נולד .ב-18 באוקטובר
,‏18 הוא מספר מזל .מספר עם הרבה מאוד מזל
תזכור, אחים גדולים משגיחים .על האחים הקטנים שלהם
.זה התפקיד היחיד שלהם
.זה הדבר היחיד שחשוב
?ואתה יודע מה
,כל התינוקות הקטנים שכאן
כל אחד מהם חוגג יום הולדת .יחד עם אחיך הקטן
- ניקולס פירסון -
- צ'רלס אלקוט -
- דיוויד רוברט -
.היי, אחי הקטן