1
00:00:01,833 --> 00:00:03,704
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,995 --> 00:00:06,739
איך זה שאני לא יודע כלום
?על השירות של אבא שלי בווייטנאם

3
00:00:07,321 --> 00:00:09,317
.חזרתי מווייטנאם לא מזמן

4
00:00:09,941 --> 00:00:13,517
,היה לי אח
.הוא נהרג במלחמה

5
00:00:14,099 --> 00:00:16,511
,אל תדאג, ניקי
.אני לא הולך לשום מקום

6
00:00:18,008 --> 00:00:19,213
.אני לא הולך לשום מקום

7
00:00:42,789 --> 00:00:44,328
.אני מקווה שתמצא אותו, סמ"ר

8
00:00:44,744 --> 00:00:46,241
,זאת אומרת
אני מקווה שתצליח

9
00:00:46,324 --> 00:00:47,862
במשימה הממשלתית
.הסודית ביותר

10
00:00:51,729 --> 00:00:52,893
.תודה על הטרמפ

11
00:01:01,376 --> 00:01:03,954
- טוראי נ' פירסון -

12
00:01:07,446 --> 00:01:09,567
,"אזור נחיתה "גלוריה -
- רפובליקת וייטנאם, 1971

13
00:01:09,817 --> 00:01:11,147
?מהיכן אתה מגיע, סמ"ר

14
00:01:11,604 --> 00:01:15,763
מכפר דייגים, אנחנו מאבטחים
.לאורך הסאנג'י קוק

15
00:01:16,095 --> 00:01:20,045
,מה? -סאנג'י קוק
.זה 20-25 ק"מ ממערב לפה

16
00:01:20,877 --> 00:01:22,124
.משימה קלה

17
00:01:23,746 --> 00:01:24,827
.יש לך מזל

18
00:01:25,700 --> 00:01:26,698
.כן

19
00:01:33,642 --> 00:01:35,555
.לשם, לך בעקבות הריח

20
00:01:58,756 --> 00:01:59,921
.היי, אחי הקטן

21
00:02:13,226 --> 00:02:15,971
"החיים עצמם"

22
00:02:16,387 --> 00:02:19,547
עונה 3: פרק 4
"וייטנאם"

23
00:02:33,685 --> 00:02:37,510
- שלושה שבועות קודם לכן -

24
00:02:47,199 --> 00:02:48,986
.סקוורל, תוביל

25
00:02:49,860 --> 00:02:51,190
.רובינסון, אתה איתי

26
00:02:55,265 --> 00:02:57,843
אתה עדיין נותן לי פקודות
.ואני כאן זמן ארוך פי שניים ממך

27
00:02:58,592 --> 00:03:00,795
אני לא אשם שקידמו אותי
.לדרגת סמ"ר מהר כל כך

28
00:03:01,045 --> 00:03:02,375
?אתה יודע מה קורה הלילה

29
00:03:02,999 --> 00:03:04,995
.‏90 ימים
.עוד 90 ימים-

30
00:03:05,078 --> 00:03:06,201
.הלילה בחצות

31
00:03:06,575 --> 00:03:08,987
,‏90 ימים ואני עף מפה
.אני עוזב

32
00:03:09,070 --> 00:03:11,315
אני חוזר הביתה, ואתה יודע
?מה הדבר הראשון שאעשה

33
00:03:11,772 --> 00:03:13,935
.תלך לאמרילו
.אלך היישר לאמרילו-

34
00:03:14,309 --> 00:03:15,598
.הם יבחנו אותי

35
00:03:15,764 --> 00:03:18,217
אתה יודע שלג'איינטס
.כבר יש שחקן מרכז שדה

36
00:03:19,049 --> 00:03:20,421
.וילי מייז כבר זקן

37
00:03:20,671 --> 00:03:22,750
הוא מחמם לי
.את עמדת מרכז השדה

38
00:03:23,041 --> 00:03:24,288
.הוא בסדר

39
00:03:24,621 --> 00:03:28,280
,הוא לא קלמנטה
.אבל הוא בסדר

40
00:03:29,028 --> 00:03:32,729
,אם לא אתקבל לג'איינטס
,אלך ישר לפיטסבורג

41
00:03:33,311 --> 00:03:36,554
אני אקח מקלמנטה את העבודה
.שלו, את האישה שלו, את הכול

42
00:03:36,928 --> 00:03:40,089
,ומכיוון שאני מחבב אותך, פירסון
.אשאיר לך כרטיס למשחק

43
00:03:40,338 --> 00:03:42,043
.תמשיך להגיד את זה לעצמך

44
00:04:06,991 --> 00:04:10,234
?מה מצאת, סקוורל
.מוקש, תוצרת בית-

45
00:04:10,608 --> 00:04:12,189
.בסדר, תפוצץ אותו
.קיבלתי-

46
00:05:13,935 --> 00:05:15,474
.טאוני, מספיק

47
00:05:16,439 --> 00:05:17,977
.רק עוד פעם אחת, סמ"ר
.לא-

48
00:05:18,352 --> 00:05:19,849
.רוץ רחוק, יפיוף
?בון, יש לך פחית-

49
00:05:19,973 --> 00:05:21,304
אני חושב שאין לך זריקה
.חזקה מספיק, טאוני

50
00:05:21,553 --> 00:05:22,634
.רוצה להתערב? תתרחק

51
00:05:22,718 --> 00:05:25,004
,יחסית לבחור גדול
...אתה זורק כמו

52
00:05:26,543 --> 00:05:28,372
.שימו לב, שימו לב

53
00:05:28,830 --> 00:05:29,953
?סקוורל

54
00:05:30,244 --> 00:05:31,283
.חובש

55
00:05:38,144 --> 00:05:39,433
.קדימה, קדימה

56
00:05:51,450 --> 00:05:53,487
?כולם פה בסדר
.טוען, טוען-

57
00:05:55,691 --> 00:05:57,687
?הכול בסדר אצלך
.חיובי, סמ"ר-

58
00:05:59,017 --> 00:06:00,265
.קדימה
.סמ"ר-

59
00:06:01,803 --> 00:06:03,466
.רובינסון
.סמ"ר-

60
00:06:03,716 --> 00:06:06,294
,רובינסון, יש פה הרבה רעים
.תרסס אותם

61
00:06:06,585 --> 00:06:09,246
.אני אחפה עליך. תראה להם מה זה
.קדימה, קדימה-

62
00:06:09,412 --> 00:06:10,452
.קדימה, קדימה

63
00:06:11,043 --> 00:06:13,330
,מרפי, לך תחפה עליו
.קדימה, קדימה

64
00:06:28,839 --> 00:06:32,457
.פצוע, פצוע, יש פה פצוע

65
00:06:33,122 --> 00:06:34,536
.פצוע

66
00:06:42,062 --> 00:06:43,018
.פצוע

67
00:06:49,962 --> 00:06:51,376
.קדימה, קדימה, תחפה עלינו

68
00:06:51,500 --> 00:06:52,415
.חובש

69
00:06:54,411 --> 00:06:55,326
.חובש

70
00:06:55,534 --> 00:06:57,031
אני חייב למצוא
.את כף הרגל שלי

71
00:06:57,155 --> 00:06:58,777
.אני פה, אחי
.כף הרגל שלי-

72
00:06:58,985 --> 00:07:02,228
.אני חייב למצוא אותה
.תשכב, תשכב, דוני, תשכב-

73
00:07:02,561 --> 00:07:03,683
.חובש

74
00:07:03,808 --> 00:07:04,889
.תירגע

75
00:07:05,305 --> 00:07:06,594
אני צריך לקשור לך
.חוסם עורקים

76
00:07:06,843 --> 00:07:08,631
ג'ק, אני חושב שהם יוכלו
.לתפור לי אותה בחזרה

77
00:07:09,006 --> 00:07:11,667
אתה חושב שהם יוכלו
.לתפור לי אותה בחזרה? -דיק

78
00:07:13,080 --> 00:07:16,157
,תן לו מורפיום וחוסם עורקים שני
.הוא מדמם

79
00:07:16,324 --> 00:07:17,904
.מרפי
.כן-

80
00:07:18,611 --> 00:07:21,064
?השטח נקי
.כן, הם נסוגים-

81
00:07:21,979 --> 00:07:23,184
.הזרקתי לו מורפיום

82
00:07:23,268 --> 00:07:25,596
,תן למורפיום להשפיע
.תן לו להשפיע

83
00:07:29,172 --> 00:07:31,043
,אני מרגיש את ההשפעה, ג'ק
.הכול בסדר

84
00:07:31,168 --> 00:07:32,374
.מורילו

85
00:07:32,790 --> 00:07:34,619
.ג'ק
.מורילו-

86
00:07:35,825 --> 00:07:38,819
תן לי... תן לי
.את כף הרגל שלי, בבקשה

87
00:07:39,110 --> 00:07:40,523
?מה
.כף הרגל שלי-

88
00:07:41,447 --> 00:07:42,611
.תן לי אותה

89
00:07:44,441 --> 00:07:45,522
.סמ"ר

90
00:08:03,901 --> 00:08:06,312
.מורילו, תבקש פינוי רפואי

91
00:08:06,686 --> 00:08:09,098
.פצוע אחד והרוג אחד, קדימה
.קיבלתי-

92
00:08:10,138 --> 00:08:14,795
,בסיס 30, כאן אינדיגו 219
.אנחנו צריכים פינוי

93
00:08:15,002 --> 00:08:16,499
...פצוע אחד

94
00:08:17,331 --> 00:08:20,366
?מה זה
.אני פה, אחי. אני פה-

95
00:08:20,491 --> 00:08:23,318
.אני פה. אני פה
.אתה תהיה בסדר

96
00:08:29,680 --> 00:08:31,136
.הכול יהיה בסדר

97
00:08:31,801 --> 00:08:32,840
.יהיה בסדר

98
00:09:14,462 --> 00:09:16,708
אני מניח שקלמנטה כבר לא צריך
.לחשוש למקום העבודה שלו

99
00:09:17,664 --> 00:09:20,450
כן, אבל עדיין תוכל לנצח
.את וילי מייז. -בתחת שלי

100
00:09:20,990 --> 00:09:22,903
.אתה חוזר הביתה, אחי

101
00:09:23,984 --> 00:09:25,190
לא תצטרך לחכות
.עוד 90 ימים, רובינסון

102
00:09:25,273 --> 00:09:27,310
.אתה חוזר הביתה עכשיו
.זה מה שחשוב

103
00:09:28,683 --> 00:09:30,928
אבל לך נשארו פה
.יותר מ-90 ימים

104
00:09:31,552 --> 00:09:33,298
ועכשיו אתה צריך
.לעבור אותם בלעדיי

105
00:09:34,171 --> 00:09:35,876
.קלטתי אותך, דוני

106
00:09:36,375 --> 00:09:37,830
.אהיה בסדר, אין בעיה

107
00:09:40,034 --> 00:09:41,323
.אתה פוחד, פירסון

108
00:09:42,612 --> 00:09:46,188
לא נמאס לך להעמיד פנים
?שאתה לא פוחד פחד מוות

109
00:09:48,641 --> 00:09:50,637
לא, כל החיים
.אני מעמיד פנים, אחי

110
00:09:51,677 --> 00:09:53,007
.אני לא מכיר משהו אחר

111
00:09:56,900 --> 00:09:58,272
,אמא שלי

112
00:09:59,769 --> 00:10:04,883
היא נהגה לעשות איתנו משהו
.כשהיינו קטנים ופחדנו

113
00:10:05,465 --> 00:10:08,917
כשהייתה לנו מפלצת בארון
או כשאבא שלי לא היה בבית

114
00:10:09,208 --> 00:10:11,494
והיה אמור לחזור הביתה
,שיכור ולהרביץ לנו

115
00:10:12,243 --> 00:10:13,657
.היא הייתה אומרת לנו לנשום

116
00:10:14,613 --> 00:10:16,567
מצחיק שאנחנו שוכחים
.לעשות את זה לפעמים

117
00:10:17,732 --> 00:10:20,226
,אנחנו פוחדים כל כך שנמות

118
00:10:21,016 --> 00:10:23,719
שאנחנו שוכחים לעשות
.את הפעולה שבזכותה אנחנו בחיים

119
00:10:24,925 --> 00:10:26,172
.לנשום

120
00:10:36,900 --> 00:10:38,438
?רוצה כף רגל

121
00:10:46,306 --> 00:10:47,553
.ג'ק

122
00:11:01,483 --> 00:11:02,855
.תנשום

123
00:11:14,040 --> 00:11:15,786
...אחת, שתיים, שלוש

124
00:11:57,242 --> 00:11:58,739
.שמעתי שנקלעתם למארב

125
00:11:59,737 --> 00:12:01,733
הפיקוד החליט
.לתת לכם משימה קלה

126
00:12:01,899 --> 00:12:04,726
תאבטחו כפר קטן
.עד גדות נהר סאנג'י קוק

127
00:12:05,017 --> 00:12:07,097
זה חלק מתוכנית
.אסטרטגיית המלט

128
00:12:08,510 --> 00:12:10,631
זה יהיה כמו קלאב מד
.בהשוואה לג'ונגל

129
00:12:11,088 --> 00:12:13,541
שמעתי שיש שם אפילו סירה קטנה
.שאפשר לצאת לדוג איתה

130
00:12:14,539 --> 00:12:17,450
תעדכן את החיילים שלך, אתם
.יוצאים על הבוקר. -כן, המפקד

131
00:12:21,067 --> 00:12:22,024
?המפקד

132
00:12:22,814 --> 00:12:25,433
איפה אמרת
?שהכפר הזה ממוקם

133
00:12:25,724 --> 00:12:28,552
כ-20-25 ק"מ
.מדרום-מזרח לצ'ו לאי

134
00:12:29,092 --> 00:12:30,215
.אראה לך

135
00:12:30,756 --> 00:12:32,336
- טוראי נ' פירסון, צ'ו לאי -

136
00:12:46,099 --> 00:12:48,760
באיזו תדירות מגיע מסוק
?לחידוש אספקה

137
00:12:49,009 --> 00:12:50,548
?בכל שלושה-ארבעה ימים, למה

138
00:12:51,213 --> 00:12:53,625
יכול להיות שבאחת הפעמים האלה
.אצטרך לתפוס איתכם טרמפ

139
00:12:55,330 --> 00:12:57,367
.עניין ממשלתי סודי ביותר

140
00:13:38,906 --> 00:13:42,232
הכפר מאוכלס ברובו
בנשים וילדים

141
00:13:42,814 --> 00:13:46,224
כי כל הגברים הכשירים לקרב
.יצאו להילחם בווייטקונג או בנו

142
00:13:47,954 --> 00:13:51,406
,לפי המידע שהגיע אלינו מהגדוד
הכפר הזה מלא באנשי וייטקונג

143
00:13:51,489 --> 00:13:52,736
.ובאנשים שמזוהים עם הווייטקונג

144
00:13:52,902 --> 00:13:56,229
,הם רוצים שיהיה שם שקט
.מה שזה לא אומר

145
00:13:56,811 --> 00:13:59,597
איך משתיקים אנשים
?שלא רוצים לשתוק

146
00:14:00,387 --> 00:14:02,632
אבל אני מניח
,שנמתח חוט תיל

147
00:14:02,715 --> 00:14:04,420
ננסה להרחיק
את האספסוף הווייטקונגי

148
00:14:04,545 --> 00:14:08,329
ונספק אש אמריקאית איכותית
.ברגע שיהיו שם בלגנים

149
00:14:08,495 --> 00:14:10,408
.ואין ספק שזה יקרה

150
00:14:11,780 --> 00:14:15,356
.בלילה תשמרו
.צללים באים והולכים

151
00:14:15,688 --> 00:14:17,393
?האם הם נגדנו או בעדנו

152
00:14:17,601 --> 00:14:19,181
.אני לא יודע ולא אכפת לי

153
00:14:19,514 --> 00:14:22,965
הם חותכים את התיל ולמחרת
.אתם מתקנים אותו, וחוזר חלילה

154
00:14:24,337 --> 00:14:27,539
אני אגיע אליכם
.פעם בכמה ימים

155
00:14:28,495 --> 00:14:31,447
זו משימה קלה
.והיא לא תימשך לנצח

156
00:14:32,819 --> 00:14:35,896
אז אל תתייחסו אליה כאל מובן
.מאליו ואל תפשלו

157
00:15:32,056 --> 00:15:33,303
.סמ"ר

158
00:15:35,548 --> 00:15:37,710
.תתעוררו, רבותיי. קדימה

159
00:15:38,293 --> 00:15:41,203
,קדימה, תתעוררו
?אתם חושבים שזו חופשה

160
00:15:42,700 --> 00:15:45,528
.מורילו, תראה להם
.תפתח את הארגז

161
00:15:47,066 --> 00:15:48,189
.תראו מה הסמ"ר השיג לנו

162
00:15:48,272 --> 00:15:49,311
.כן, אחי

163
00:15:49,394 --> 00:15:52,721
,אלוהים ישמור, סמ"ר
?איך השגת את זה

164
00:15:53,054 --> 00:15:54,634
לא כדאי לך
.לשחק איתי פוקר

165
00:15:55,133 --> 00:15:56,754
.אחורה

166
00:15:57,627 --> 00:15:59,291
,במחנה הזה, אני נשבע לכם

167
00:15:59,415 --> 00:16:01,661
אני חייב שתתחילו
,להיראות כמו חיילים

168
00:16:01,785 --> 00:16:04,031
ואני רוצה
.שתעשו את זה עכשיו

169
00:16:04,197 --> 00:16:07,607
,תתאפסו על עצמכם
.ואחרי זה נחגוג

170
00:16:09,478 --> 00:16:10,891
.יש לכם שעתיים

171
00:16:12,347 --> 00:16:14,052
מורילו, אם מישהו
,יתקרב לארגז

172
00:16:14,176 --> 00:16:16,713
.תכסח לו את הצורה, וזו פקודה
.קיבלתי, סמ"ר-

173
00:16:17,586 --> 00:16:20,704
,טאוני, מרפי, תתלבשו
.אתם באים איתי לתקן את התיל

174
00:16:21,494 --> 00:16:23,074
.קדימה, שמעתם אותו

175
00:16:27,648 --> 00:16:29,977
אלוהים, הכפר הזה
.דולף כמו מסננת

176
00:16:30,393 --> 00:16:31,682
.חיובי, מרף

177
00:16:31,890 --> 00:16:33,719
הפסיכים האלה
מגיעים והולכים מתי שבא להם

178
00:16:34,301 --> 00:16:35,590
.כאילו המקום שלהם

179
00:16:36,006 --> 00:16:37,919
.המקום בערך שלהם

180
00:16:38,875 --> 00:16:40,372
?זה הכפר שלהם, לא

181
00:16:40,788 --> 00:16:42,201
.בלי תירוצים

182
00:16:42,576 --> 00:16:43,781
.אני רק אומר

183
00:17:02,576 --> 00:17:05,486
יש לי סיוטים על הכפר הזה
.מאז הפעם האחרונה שהייתי פה

184
00:17:06,484 --> 00:17:09,478
החיילים שלך הם החבורה
.הכי מרושלת שראיתי אי פעם

185
00:17:09,644 --> 00:17:12,014
.לא, המפקד, הם מאורגנים

186
00:17:17,254 --> 00:17:19,374
המפקד, תהיתי אם אוכל
.לבקש ממך טובה

187
00:17:20,330 --> 00:17:24,613
שמעתי לא מזמן שאחי
.באזור נחיתה גלוריה, והוא בבעיה

188
00:17:25,412 --> 00:17:27,242
אני מניח שהוא
,עבר משפט צבאי

189
00:17:27,491 --> 00:17:30,236
ותהיתי, מאחר שהוא במרחק
,של פחות מ-20 ק"מ מפה

190
00:17:30,568 --> 00:17:32,522
אם אוכל לעלות
,למסוק האספקה הבא

191
00:17:32,980 --> 00:17:36,265
.לתפוס איתם טרמפ ולהגיע אליו
,פה הכול טוב ויפה-

192
00:17:36,348 --> 00:17:39,175
אבל אתה מודע לעובדה
...שאנחנו במלחמה? -אני יודע, אבל

193
00:17:40,963 --> 00:17:42,502
?דגת אותו בעצמך

194
00:17:43,375 --> 00:17:44,789
?זה בשבילי

195
00:17:51,733 --> 00:17:54,685
,היי, הו צ'י מין אידיוט קטן
.אנחנו לא רוצים את הדגים שלך

196
00:17:54,893 --> 00:17:59,259
.עופו מפה, עופו מפה
.טאוני, תירגע. הוא רק ילד-

197
00:17:59,342 --> 00:18:00,464
,עכשיו הוא ילד

198
00:18:00,548 --> 00:18:01,837
.אבל חכה עד שימלאו לו 15

199
00:18:02,128 --> 00:18:04,207
הקומוניסט הזה יעבור
את חוט התיל המטופש

200
00:18:04,290 --> 00:18:06,743
,שאנחנו מתקנים בכל לילה
.ויתחיל לפוצץ אותנו. -טאוני

201
00:18:15,309 --> 00:18:16,473
.הוא צודק

202
00:18:17,554 --> 00:18:19,134
,עם כל הכבוד, המפקד

203
00:18:20,672 --> 00:18:23,209
אני מבקש 24 שעות
.כדי ללכת לבקר את אחי

204
00:18:23,334 --> 00:18:25,163
סמ"ר, חסרים לך
.כבר עכשיו שני חיילים

205
00:18:25,911 --> 00:18:27,200
.לא אוכל לוותר עליך

206
00:18:27,824 --> 00:18:30,070
והיחידה שלך לא ממש
.משרה עליי ביטחון

207
00:19:21,222 --> 00:19:23,717
- ‏14 חודשים קודם לכן -

208
00:19:24,341 --> 00:19:26,337
.היי, ג'ו
.שלום, גברת פירסון-

209
00:19:30,994 --> 00:19:32,241
.אני כזאת מגושמת

210
00:19:34,445 --> 00:19:35,609
.שיהיה לך יום טוב, ג'ו

211
00:20:21,107 --> 00:20:23,768
היי, אמא, רק רציתי
.לבדוק מה שלומך

212
00:20:43,269 --> 00:20:47,884
,משפחה יקרה
אני בבסיס שנקרא אל-זי גלוריה

213
00:20:47,967 --> 00:20:50,213
איפשהו בג'ונגל
.של מחוז קואנג נאם

214
00:20:50,753 --> 00:20:52,209
,עמדתי למשפט צבאי

215
00:20:52,708 --> 00:20:54,911
והורידו אותי
לדרגת טוראי ראשון

216
00:20:54,995 --> 00:20:58,113
כי סיכנתי את עצמי
.ואת חבריי החיילים

217
00:20:58,363 --> 00:21:00,899
כאילו אני הוא שמסוכן
.ולא המלחמה המטופשת הזאת

218
00:21:08,425 --> 00:21:10,379
,אני לא אצא מפה בחיים
.אני מודע לזה

219
00:21:10,712 --> 00:21:13,248
אבל לא אמות בתנאים
.של אף אחד מלבד שלי

220
00:21:16,367 --> 00:21:18,196
,אני חי בגיהינום עלי אדמות
.משפחה

221
00:21:18,404 --> 00:21:20,899
יכול להיות שאני כבר מת
.ואני בכלל לא מודע לזה

222
00:21:28,633 --> 00:21:32,084
,אני מקווה שנתראה שוב
,היכן שזה לא יהיה

223
00:21:33,248 --> 00:21:34,496
.באהבה, ניק

224
00:22:08,592 --> 00:22:09,964
.ג'ק פירסון

225
00:22:15,328 --> 00:22:16,866
.הדופק שלך גבוה

226
00:22:17,407 --> 00:22:18,737
.רופאים מלחיצים אותי

227
00:22:19,153 --> 00:22:21,689
אני רופא המשפחה שלך
.מאז שהיית בן שש, ג'ק

228
00:22:21,773 --> 00:22:22,978
,אם אני עדיין מלחיץ אותך

229
00:22:23,062 --> 00:22:25,016
כנראה אני לא עושה
.עבודה טובה במיוחד

230
00:22:26,222 --> 00:22:28,259
אתה יודע שניקי
?רצה להיות רופא

231
00:22:29,548 --> 00:22:32,750
.הוא רוצה. הוא רוצה להיות רופא
.לא ידעתי-

232
00:22:32,916 --> 00:22:34,080
.כן

233
00:22:34,371 --> 00:22:36,783
אולי כי הוא תמיד
.היה חולה בילדותו

234
00:22:37,365 --> 00:22:38,654
.אני לא יודע

235
00:22:39,278 --> 00:22:41,606
אבל הוא אהב את המדע
.שמאחורי כל זה, נדמה לי

236
00:22:43,561 --> 00:22:46,929
,עוד כשהיינו קטנים
,אם הייתי מצונן

237
00:22:48,883 --> 00:22:52,916
הוא ניסה לחשוב על השילוב המושלם
של מיץ תפוזים או מרק

238
00:22:52,999 --> 00:22:54,995
.כדי שארגיש טוב יותר

239
00:23:06,596 --> 00:23:08,467
.אני רוצה להתגייס, ד"ר

240
00:23:10,905 --> 00:23:12,401
.אני חייב להיות שם איתו

241
00:23:14,148 --> 00:23:16,601
יש לך סיבה מוצדקת מאוד
.לא להתגייס, ג'ק

242
00:23:16,684 --> 00:23:19,387
...הטכיקרדיה
.דופק גבוה ולא מזיק-

243
00:23:20,011 --> 00:23:22,713
לא הייתה לי בעיה לקבל פטור
,ולהתחמק מהמלחמה

244
00:23:22,797 --> 00:23:24,293
...אני לא מטומטם, אבל

245
00:23:26,206 --> 00:23:27,495
.הוא שם עכשיו

246
00:23:28,410 --> 00:23:29,657
.וקשה לו

247
00:23:31,362 --> 00:23:34,688
אני חייב להיות
.היכן שהוא נמצא

248
00:23:36,892 --> 00:23:39,054
בסדר? גם אם
.לא אצליח להגיע אליו

249
00:23:39,803 --> 00:23:42,215
גם אם לא אצליח
,לעשות משהו בשבילו

250
00:23:42,298 --> 00:23:44,585
.אני חייב להיות שם

251
00:23:46,705 --> 00:23:48,410
.הוא אחי הקטן, ד"ר

252
00:23:49,449 --> 00:23:51,113
.התפקיד שלי לדאוג לו

253
00:23:51,820 --> 00:23:54,106
.זה התפקיד היחיד שלי

254
00:23:58,389 --> 00:24:00,593
תעשה 100 שכיבות סמיכה
.לפני שתיכנס

255
00:24:01,466 --> 00:24:04,335
,ותסדיר את הנשימה
.זה אמור לעזור לך לעבור

256
00:24:04,418 --> 00:24:06,206
זה אמור לעזור לך
.לאזן את הדופק

257
00:24:06,996 --> 00:24:10,323
,אם הם יבחינו במשהו
.תגיד שאתה לחוץ

258
00:24:10,822 --> 00:24:14,689
האמת, הם כנראה יופתעו
לראות מישהו שמתנדב

259
00:24:14,772 --> 00:24:18,888
,לצאת למלחמה הארורה הזאת
.הם בטח ירצו לבדוק אם אתה שפוי

260
00:24:28,253 --> 00:24:31,538
- שנה קודם לכן -

261
00:24:49,625 --> 00:24:52,203
?רוצה קצת קפה עם הסוכר
.מצחיק מאוד-

262
00:24:59,147 --> 00:25:01,683
אתה מתכוון לעמוד שם
?ולהסתכל עליי עובד כל היום

263
00:25:02,515 --> 00:25:05,841
אני בסך הכול מנסה
.להעביר את הזמן

264
00:25:09,999 --> 00:25:12,993
?הצלחת לישון
?לא ממש, ואתה-

265
00:25:13,326 --> 00:25:15,530
,ישנתי כמו תינוק
.כי הכול יהיה בסדר

266
00:25:16,153 --> 00:25:17,816
כן, אבל לא אם
.המספר שלי יוגרל

267
00:25:19,064 --> 00:25:21,600
.בהגרלת הגיוס
.זה לא יקרה, ניקי-

268
00:25:23,430 --> 00:25:24,927
.זה עלול לקרות
.זה לא יקרה-

269
00:25:26,049 --> 00:25:29,293
.אני יודע, יש לך תוכנית
.אין לי-

270
00:25:29,542 --> 00:25:30,748
.בטח שיש לך

271
00:25:34,074 --> 00:25:37,941
.הסופרמן האישי שלי
.אני בסך הכול אחיך הגדול-

272
00:25:38,523 --> 00:25:39,646
.ואני הלואיס ליין שלך

273
00:25:39,729 --> 00:25:41,850
.תמיד צריך שתציל אותי

274
00:25:42,515 --> 00:25:45,218
?אתה יודע שאתה לא כזה, נכון

275
00:25:47,837 --> 00:25:48,960
.בסדר

276
00:25:53,035 --> 00:25:55,654
.נצפה בזה בבר הערב

277
00:25:58,399 --> 00:25:59,605
.יש לי תוכנית

278
00:26:03,730 --> 00:26:04,894
.תודה, סופרמן

279
00:26:22,566 --> 00:26:24,728
.ניקי, בוא
.זה מתחיל עוד מעט-

280
00:26:25,809 --> 00:26:28,553
.נצפה בזה במרכז העיר
?לא תצפו בזה פה-

281
00:26:29,468 --> 00:26:31,381
,זו הגרלת מתגייסים
.לא הסופרבול

282
00:26:33,543 --> 00:26:37,867
תזכור, חמוד, נולדת בר מזל
.ואני מתפללת למענך

283
00:26:38,158 --> 00:26:39,988
.תודה, אמא
.כן, תודה, אמא'לה-

284
00:26:42,275 --> 00:26:44,146
.תשגיח על אחיך
.תמיד-

285
00:26:44,811 --> 00:26:47,098
אלוהים ישמור
.אם הוא ישמור על עצמו

286
00:27:20,695 --> 00:27:24,105
.תירגע, ניק, תירגע

287
00:27:24,978 --> 00:27:26,849
.הם יגייסו אותי

288
00:27:26,974 --> 00:27:29,468
.אני יודע שהם יגייסו אותי

289
00:27:31,631 --> 00:27:33,626
?נולדת בר מזל, זוכר

290
00:27:34,333 --> 00:27:37,327
תאריך יום ההולדת שלך יהיה
,המספר ה-365 שהם יקראו הערב

291
00:27:37,452 --> 00:27:39,115
.ואתה לא תגויס

292
00:27:41,360 --> 00:27:42,816
אנחנו לא רוצים
לשמוע 18 באוקטובר

293
00:27:42,940 --> 00:27:45,602
.במשך הרבה מאוד זמן הערב
.כן-

294
00:27:51,631 --> 00:27:54,999
קראתי שהמכסה
,היא בערך 200

295
00:27:55,165 --> 00:27:57,327
וכל מי שנבחר אחרי זה
.לא נשלח לשם

296
00:27:57,494 --> 00:27:59,905
אנחנו קוטעים את המשדר
כדי לעבור בשידור חי

297
00:28:00,030 --> 00:28:03,148
.להגרלת המתגייסים

298
00:28:04,396 --> 00:28:10,716
מנהל השירות הסלקטיבי
יגריל בסדר אקראי

299
00:28:11,631 --> 00:28:15,082
.את המתגייסים לשנת 1970

300
00:28:23,232 --> 00:28:25,394
.‏14 בספטמבר

301
00:28:26,142 --> 00:28:30,882
.‏14 בספטמבר. 001

302
00:28:32,579 --> 00:28:35,116
.‏24 באפריל

303
00:28:35,698 --> 00:28:38,650
.‏24 באפריל, 002

304
00:28:39,897 --> 00:28:41,769
.‏30 בדצמבר

305
00:28:42,600 --> 00:28:46,883
.‏30 בדצמבר, 003

306
00:28:48,172 --> 00:28:50,251
.‏14 בפברואר

307
00:28:51,041 --> 00:28:54,076
.‏14 בפברואר, 004

308
00:28:56,821 --> 00:28:58,900
.‏18 באוקטובר

309
00:28:59,981 --> 00:29:04,887
.‏18 באוקטובר, 005

310
00:29:06,883 --> 00:29:08,837
.‏6 בספטמבר

311
00:29:10,792 --> 00:29:13,952
.‏6 בספטמבר, 006

312
00:29:15,074 --> 00:29:16,862
.נוכל לנסוע לקנדה

313
00:29:18,027 --> 00:29:19,815
.אני מכיר מישהו
.הוא ידאג לך

314
00:29:20,397 --> 00:29:22,933
,הוא ימצא לך דירה
.עבודה, הכול

315
00:29:23,224 --> 00:29:25,012
.אין לי אפילו דרכון
.אתה לא צריך דרכון-

316
00:29:25,303 --> 00:29:27,964
כל מה שאתה צריך
.זה רישיון נהיגה וסיבה

317
00:29:29,170 --> 00:29:31,499
המאבטחים שם
.אפילו לא נושאים נשק

318
00:29:33,702 --> 00:29:34,991
.הכול יהיה בסדר

319
00:29:36,156 --> 00:29:38,442
.‏22 בנובמבר

320
00:29:40,729 --> 00:29:45,054
.‏22 בנובמבר, 009

321
00:29:46,634 --> 00:29:52,164
.‏6 בדצמבר
.‏6 בדצמבר, 010-

322
00:30:23,857 --> 00:30:25,437
.תסב לי גאווה, בן

323
00:30:55,915 --> 00:30:58,493
.תיהנו מטיול הציד שלכם
.תודה, אמא-

324
00:31:01,570 --> 00:31:02,942
.אני אוהבת אותך, ניקי

325
00:31:03,234 --> 00:31:04,315
.אני אוהבת אותך כל כך

326
00:31:05,354 --> 00:31:06,518
.גם אני אוהב אותך

327
00:31:51,633 --> 00:31:53,504
.הוא לעולם לא ידבר איתי יותר

328
00:31:55,167 --> 00:31:56,290
.יש לך מזל

329
00:32:02,411 --> 00:32:05,738
זה לא התפקיד שלך
.להילחם בשדים שלו, ניק

330
00:32:17,588 --> 00:32:19,376
אני תמיד תוהה
.מה יקרה איתי בהמשך

331
00:32:23,950 --> 00:32:25,280
?זה מוזר, לא

332
00:32:26,445 --> 00:32:28,108
איך שאנחנו חושבים
.על החיים שלנו

333
00:32:30,104 --> 00:32:31,268
?מה הלאה

334
00:32:32,474 --> 00:32:33,680
?מה יקרה הלאה

335
00:32:34,761 --> 00:32:36,549
.אנחנו תמיד נעים קדימה

336
00:32:39,792 --> 00:32:41,372
אני תוהה אם הדברים
היו הגיוניים יותר

337
00:32:41,455 --> 00:32:43,243
.אילו הסתכלנו על הכול לאחור

338
00:32:44,033 --> 00:32:49,314
אילו התחלנו בסוף
והלכנו אחורה

339
00:32:49,397 --> 00:32:51,018
.וניסינו להבין איך הגענו לשם

340
00:32:55,384 --> 00:32:57,463
הלוואי שיכולתי
.לעשות את זה עכשיו

341
00:33:07,734 --> 00:33:09,231
קראתי שאתה יכול להיות חובש

342
00:33:09,314 --> 00:33:11,060
אם אתה עובר
.הכשרה בטקסס במשך חודשיים

343
00:33:14,021 --> 00:33:16,059
.גם בחובשים יורים, ניקי

344
00:33:27,369 --> 00:33:29,489
אנחנו במרחק
.של כ-48 ק"מ מהגבול

345
00:33:30,030 --> 00:33:33,855
,בוא נמצא מלונית, ננוח קצת
.תוכל לחצות את הגבול מחר

346
00:34:09,074 --> 00:34:12,026
.ג'ק, תודה שתמיד דאגת לי"
.עכשיו תורי להציל את המצב

347
00:34:12,150 --> 00:34:15,269
.אני אוהב אותך, סופרמן"
."באהבה, סי-קיי

348
00:34:37,415 --> 00:34:39,993
- ‏14 שנה קודם לכן -

349
00:34:40,243 --> 00:34:43,320
.ניקי, רוץ רחוק
.אני לא אתפוס את הכדור-

350
00:34:43,902 --> 00:34:45,981
,אתה יכול לעשות את זה
.קדימה, רוץ רחוק

351
00:34:57,998 --> 00:34:59,411
.זה בסדר, ניקי, אתה בסדר

352
00:34:59,702 --> 00:35:00,867
.המשקפיים שלי

353
00:35:00,950 --> 00:35:02,738
,זה בסדר
.זה בסדר, אתה בסדר

354
00:35:07,062 --> 00:35:09,432
,אם הוא יראה את המשקפיים
.הוא יכעס

355
00:35:10,347 --> 00:35:12,135
.הוא יכעס עליי, לא עליך

356
00:35:13,008 --> 00:35:14,796
.לעולם לא אניח לו לגעת בך

357
00:35:16,251 --> 00:35:18,123
גם ככה אני שונא
.את המשקפיים שלי

358
00:35:18,829 --> 00:35:20,867
,נו, באמת
.בזכותם אתה נראה חכם

359
00:35:21,158 --> 00:35:23,362
אנשים קשוחים
.לא מרכיבים משקפיים

360
00:35:24,235 --> 00:35:25,482
?מה לגבי סופרמן

361
00:35:25,773 --> 00:35:29,474
.סופרמן לא מרכיב משקפיים
.הוא כן כשהוא קלארק קנט-

362
00:35:29,765 --> 00:35:30,971
.לא כשהוא סופרמן

363
00:35:31,844 --> 00:35:33,674
.הוא בחור קשוח בתחפושת

364
00:35:34,622 --> 00:35:36,036
.זה אתה, ניקי

365
00:35:36,368 --> 00:35:37,948
.אתה קלארק קנט

366
00:35:38,323 --> 00:35:41,483
.אתה סי-קיי
.קשוח בתחפושת

367
00:35:42,314 --> 00:35:45,474
זה רק עניין של זמן עד שאנשים
.יבינו שאתה באמת סופרמן

368
00:36:06,265 --> 00:36:08,011
למען האל, תסדרו
.את המשחקים שלכם

369
00:36:18,614 --> 00:36:20,693
.אל תגידי לי מה אני צריך

370
00:36:21,816 --> 00:36:23,354
.השעה מאוחרת

371
00:36:23,895 --> 00:36:25,766
.אל תיגעי בזה

372
00:36:32,918 --> 00:36:35,703
,אני לא רוצה לשמוע אותך
.תחזירי לי את זה

373
00:36:36,036 --> 00:36:38,406
,תעזבי אותי בשקט
.תשאירי את זה פה

374
00:36:38,947 --> 00:36:40,152
.אני לא רוצה לשמוע אותך

375
00:36:40,236 --> 00:36:41,358
.תחזירי את זה

376
00:36:44,186 --> 00:36:46,057
.אל תיגעי בזה
?אולי אתה לא צריך עוד משקה-

377
00:36:47,263 --> 00:36:48,843
שלא תעזי להגיד לי
.מה אני צריך

378
00:36:48,926 --> 00:36:50,090
.תעזוב אותה בשקט

379
00:36:54,747 --> 00:36:56,161
.כמה שזה חמוד

380
00:36:59,279 --> 00:37:00,610
.סטנלי, בוא הנה

381
00:37:08,918 --> 00:37:10,581
.שלושתכם ראויים זה לזה

382
00:37:19,646 --> 00:37:22,473
.אני מצטערת, בנים
.אני מצטערת כל כך

383
00:37:22,889 --> 00:37:24,469
.הוא לא היה ככה פעם

384
00:37:26,839 --> 00:37:29,459
,ג'ק, חמוד
.הלב שלך פועם מהר

385
00:37:30,457 --> 00:37:32,702
,הוא תמיד פועם מהר
.אני בסדר

386
00:37:41,859 --> 00:37:42,981
.סטנלי, אני פוחדת

387
00:37:43,148 --> 00:37:45,060
.לא, תמשיכי לנשום
.את נהדרת

388
00:37:45,393 --> 00:37:46,848
.אמא תהיה בסדר, ג'ק

389
00:37:47,056 --> 00:37:49,385
.בסדר, אדוני, אנחנו נמשיך מפה
.סטנלי-

390
00:37:49,468 --> 00:37:50,590
- שבע שנים קודם לכן -

391
00:37:50,674 --> 00:37:52,586
לא, לא, כבר עשית
?את זה בעבר. בסדר

392
00:37:52,669 --> 00:37:54,832
,היית מעולה בפעם הראשונה
.ותהיי מעולה עכשיו. -בסדר

393
00:37:57,742 --> 00:37:58,948
.ג'ק

394
00:38:07,929 --> 00:38:11,422
את אישה בת מזל
.שאת יולדת ב-18 באוקטובר

395
00:38:12,628 --> 00:38:14,665
.‏18 הוא מספר המזל שלי

396
00:38:15,663 --> 00:38:19,821
הבת הכי טובה שלי נולדה ב-18
בחודש, הייתי בת 18 כשהתחתנתי

397
00:38:20,695 --> 00:38:23,148
ו-18 ביוני
.זה יום הנישואים שלי

398
00:38:24,270 --> 00:38:26,225
כן, היום זה יום
.עם הרבה מזל

399
00:38:26,516 --> 00:38:27,722
.תינוק בר מזל

400
00:38:29,343 --> 00:38:31,547
בעלי מקווה שאצליח
.להתאפק עד מחר

401
00:38:32,503 --> 00:38:34,707
‏19 בחודש זה
.יום ההולדת של אבא שלו

402
00:38:35,206 --> 00:38:36,495
?את מחבבת את אבא שלו

403
00:38:44,146 --> 00:38:46,225
?אבא, אתה רוצה בן או בת

404
00:38:47,015 --> 00:38:48,636
?האמת
.כן-

405
00:38:50,508 --> 00:38:51,880
.אני רוצה עוד בן

406
00:38:56,287 --> 00:38:58,782
.הנה אתה
.היי, אבא-

407
00:39:00,445 --> 00:39:03,106
?יש חדש
.לא, עדיין לא-

408
00:39:09,718 --> 00:39:11,090
?כבר בחרתם שם

409
00:39:12,420 --> 00:39:15,996
,כן, ניק אם זה בן
.נורין אם זו בת

410
00:39:17,036 --> 00:39:18,325
?מה דעתך

411
00:39:19,073 --> 00:39:21,568
.כן. כן, בסדר

412
00:39:33,211 --> 00:39:34,957
קדימה, אני יודע
.שאת מסוגלת

413
00:39:36,121 --> 00:39:37,493
.את מעולה, קדימה

414
00:39:37,743 --> 00:39:38,741
.תדחפי

415
00:39:39,198 --> 00:39:40,404
.תמשיכי לדחוף

416
00:39:47,057 --> 00:39:50,342
.עברו כבר שעות
.כן-

417
00:39:57,036 --> 00:39:58,367
?רוצה לגימה

418
00:39:59,190 --> 00:40:00,937
,נו, באמת, אבא
.אתה יודע שאני לא שותה

419
00:40:09,668 --> 00:40:11,914
אבא, אם הילד הזה
,ייוולד אחרי חצות

420
00:40:12,039 --> 00:40:13,702
אתה והוא תחגגו
.יום הולדת באותו יום

421
00:40:18,109 --> 00:40:20,812
.כן... כבר מאוחר

422
00:40:21,602 --> 00:40:23,473
אמא שלך מחכה לי
.עם ארוחת הערב

423
00:40:25,136 --> 00:40:26,758
.תעדכן אותי מה קורה

424
00:40:29,627 --> 00:40:32,080
.תודה שבאת, אבא
.אין בעיה-

425
00:40:43,265 --> 00:40:46,509
.בבקשה, הנה אמא שלך

426
00:40:54,783 --> 00:40:57,943
.‏23:58, הצלחנו ברגע האחרון

427
00:40:59,565 --> 00:41:03,473
.הוא, שם, זה אחיך הקטן

428
00:41:04,804 --> 00:41:06,550
הוא בכל זאת נולד
.ב-18 באוקטובר

429
00:41:07,582 --> 00:41:12,239
,‏18 הוא מספר מזל
.מספר עם הרבה מאוד מזל

430
00:41:13,070 --> 00:41:17,561
תזכור, אחים גדולים משגיחים
.על האחים הקטנים שלהם

431
00:41:18,642 --> 00:41:20,139
.זה התפקיד היחיד שלהם

432
00:41:20,929 --> 00:41:22,675
.זה הדבר היחיד שחשוב

433
00:41:25,337 --> 00:41:26,542
?ואתה יודע מה

434
00:41:27,125 --> 00:41:28,996
,כל התינוקות הקטנים שכאן

435
00:41:29,495 --> 00:41:34,276
כל אחד מהם חוגג יום הולדת
.יחד עם אחיך הקטן

436
00:41:35,441 --> 00:41:37,312
- ניקולס פירסון -

437
00:41:40,139 --> 00:41:41,761
- צ'רלס אלקוט -

438
00:41:44,006 --> 00:41:45,212
- דיוויד רוברט -

439
00:42:07,374 --> 00:42:08,622
.היי, אחי הקטן