1
00:00:01,150 --> 00:00:02,485
<i>בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם</i>

2
00:00:02,568 --> 00:00:04,529
.טובי
?מה? מה-

3
00:00:05,112 --> 00:00:06,656
,אני יודעת עד כמה זה קשה

4
00:00:06,739 --> 00:00:08,449
אבל החדשות הטובות הן
,שנכנסת להיריון

5
00:00:08,533 --> 00:00:10,910
מה שאומר שתוכלו לנסות שוב
.בעוד ארבעה שבועות

6
00:00:11,661 --> 00:00:14,705
.תודה שהסכמת לצלם את החתונה
?כל מה ששלך הוא שלי, לא-

7
00:00:14,956 --> 00:00:17,124
.אהבתי את הברכה שלך
.תודה-

8
00:00:19,669 --> 00:00:21,504
אני מצטערת שאת צריכה
.לישון על הספה הערב

9
00:00:21,712 --> 00:00:23,923
.לילה טוב, דז'ה
.לילה טוב-

10
00:00:24,757 --> 00:00:25,967
.אני חייבת ללכת

11
00:00:26,175 --> 00:00:28,177
ואני לא יכולה
.לקחת אותה איתי

12
00:00:30,846 --> 00:00:34,433
את לא סתם סיפור האהבה
,הגדול שלי, רבקה

13
00:00:34,767 --> 00:00:36,602
,את ההזדמנות הגדולה שלי

14
00:00:36,686 --> 00:00:37,937
ואני יודע שאולי
את לא מרגישה

15
00:00:38,020 --> 00:00:39,814
,שזה סיפור אהבה גדול כרגע

16
00:00:40,022 --> 00:00:43,401
,אבל אני מבטיח לך
.הוא רק מתחיל

17
00:01:12,513 --> 00:01:15,683
כן, אמא, אשכור רכב
.בשדה התעופה הערב ואסע אלייך

18
00:01:16,642 --> 00:01:18,978
,הכנתי לזניה
.זה האוכל האהוב עליך

19
00:01:19,145 --> 00:01:21,647
כרגע אני לחוץ כל כך, שאני
.לא מסוגל לחשוב בכלל על אוכל

20
00:01:21,814 --> 00:01:24,066
,אל תילחץ
.אתה תהיה מעולה

21
00:01:24,191 --> 00:01:25,568
?הבנים מתרגשים לקראת היום

22
00:01:25,651 --> 00:01:29,280
,אבא שלך והאחים שלך
.כולם מתרגשים מאוד לקראת היום

23
00:01:30,615 --> 00:01:31,741
?מה איתך, אמא

24
00:01:31,824 --> 00:01:33,284
,אני רק מבשלת
.אתה יודע את זה

25
00:01:33,367 --> 00:01:35,119
.אמא, אני יוצאת עם מייקל

26
00:01:35,953 --> 00:01:37,747
?אל תיכנסי להיריון, טוב

27
00:01:38,914 --> 00:01:40,249
?טוב

28
00:01:40,416 --> 00:01:41,667
?מה

29
00:01:43,377 --> 00:01:45,171
.בוא נעשה ילד

30
00:01:47,381 --> 00:01:49,258
.אני ההאקלברי שלך

31
00:02:08,778 --> 00:02:11,864
?אז ההיריון היה בפוקס
,לא-

32
00:02:11,947 --> 00:02:14,116
אבל טוב שאנחנו
.בודקים את זה עכשיו

33
00:02:14,450 --> 00:02:16,869
לפי הבדיקה יש לך
,תסמונת השחלות הפוליציסטיות

34
00:02:17,453 --> 00:02:18,913
יכול להיות
שזה קשור למשקל שלך

35
00:02:19,038 --> 00:02:20,331
.וזה מה שגורם לבעיות בפוריות

36
00:02:22,667 --> 00:02:24,585
הייתי רוצה לבדוק
.גם אותך, טובי

37
00:02:50,820 --> 00:02:51,987
.דז'ה

38
00:02:53,030 --> 00:02:55,324
?מה זה? מה עשית

39
00:02:56,075 --> 00:02:57,910
.אני מצטערת

40
00:03:04,458 --> 00:03:06,919
דיברנו על הרבה דברים הקיץ
.מאז שאמא שלך עזבה

41
00:03:07,128 --> 00:03:09,463
הרגשות האלה
.לא נעלמים בן לילה

42
00:03:11,340 --> 00:03:13,801
אני שוחק את נעלי הריצה שלי
.בניסיון לעמוד בקצב שלך

43
00:03:14,885 --> 00:03:18,848
גברת אנדרוס, את מבינה
שאת מוותרת מרצונך החופשי

44
00:03:18,931 --> 00:03:23,561
,על הזכויות שלך כאמא
.ושההחלטה הזאת היא קבועה? -כן

45
00:03:23,727 --> 00:03:26,480
ויידעת את האבא
?בנוגע לשימוע שנערך היום

46
00:03:27,022 --> 00:03:30,276
?הוא לא מתנגד
.הוא לא יתנגד-

47
00:03:30,735 --> 00:03:32,528
הוא הבהיר שהוא לא רוצה
.להיות מעורב בחיים שלה

48
00:03:43,122 --> 00:03:45,332
,אז אמרתי לה, מותק
.אני לא יכול הערב

49
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
.את מכירה את הכלל שלי

50
00:03:46,709 --> 00:03:47,960
.בלי מזמוזים לפני העבודה

51
00:03:51,297 --> 00:03:52,965
.לא, אני לא יכולה

52
00:03:53,841 --> 00:03:55,968
.בת' תהרוג אותי

53
00:03:59,305 --> 00:04:01,182
.בת' לא חייבת לדעת הכול

54
00:04:09,106 --> 00:04:10,316
...והוא תפס

55
00:04:15,529 --> 00:04:16,530
<i>- ...אני רשמית דו -</i>

56
00:04:17,990 --> 00:04:18,949
<i>- דו-חופי -</i>

57
00:04:19,033 --> 00:04:20,367
?מה קורה

58
00:04:21,327 --> 00:04:22,620
.שום דבר

59
00:04:38,928 --> 00:04:39,970
<i>- האריס -</i>

60
00:05:01,909 --> 00:05:03,953
,פלייאוף הפוטבול החל היום

61
00:05:04,078 --> 00:05:08,374
ובמשחק הפותח הביסה
.פיטסבורג את אוקלנד 13:7

62
00:05:08,666 --> 00:05:11,001
המשחק הסתיים
.בצורה מיוחדת מאוד

63
00:05:11,210 --> 00:05:12,962
מעולם לא ראיתי
.משחק שמסתיים ככה

64
00:05:13,087 --> 00:05:15,256
.זה מטורף, פשוט מטורף

65
00:05:18,467 --> 00:05:19,843
.אני מת על השיר הזה

66
00:05:36,527 --> 00:05:39,113
,תראה אותו
.הוא מאוהב עד מעל הראש

67
00:05:53,752 --> 00:05:57,923
<i>"החיים עצמם"</i>

68
00:05:58,257 --> 00:05:59,800
<i>עונה 3: פרק 1
"אווה מריה"</i>

69
00:06:01,875 --> 00:06:03,335
אמא שלי אומרת
שבשלב מסוים

70
00:06:04,253 --> 00:06:06,130
אני חייבת להיות מציאותית
,בכל הקשור לחיים שלי

71
00:06:06,247 --> 00:06:10,501
אבל אני לא בטוחה שאני
?מסכימה איתה. אתה מבין

72
00:06:10,593 --> 00:06:11,760
.כי אני זמרת

73
00:06:11,885 --> 00:06:14,013
.וואו, אמרתי את זה בקול רם
.אני זמרת

74
00:06:14,388 --> 00:06:15,889
.אני זמרת

75
00:06:16,557 --> 00:06:18,684
שלחתי את הדמו שלי

76
00:06:18,851 --> 00:06:22,062
ויש לי חלום שיחתימו אותי
.בתקליטי רפריז בלוס אנג'לס

77
00:06:22,187 --> 00:06:23,272
זו חברת ההקלטות שהוציאה

78
00:06:23,355 --> 00:06:25,232
את האלבום האחרון
."של ג'וני מיטשל, "בלו

79
00:06:25,316 --> 00:06:27,443
אני מצטערת, יש לי הרגשה
.שאני מדברת יותר מדי

80
00:06:27,568 --> 00:06:30,070
?אני מדברת יותר מדי
.כי יש לי הרגשה שכן

81
00:06:30,988 --> 00:06:33,073
.בבקשה תספר לי משהו עליך

82
00:06:36,285 --> 00:06:39,872
.קוראים לי ג'ק

83
00:06:43,167 --> 00:06:45,919
.בסדר, זו התחלה טובה, ג'ק

84
00:06:47,504 --> 00:06:51,050
?בא לך לצאת מפה

85
00:06:53,469 --> 00:06:55,304
לא התכוונתי שזה יישמע
,כמו שזה נשמע

86
00:06:55,387 --> 00:06:58,849
...פשוט האוכל פה
.כן, כן. בואי נצא מפה-

87
00:06:59,350 --> 00:07:02,770
בסדר, מעולה, אלך להביא
.את המעיל שלי. -טוב

88
00:07:03,812 --> 00:07:05,481
.ניפגש בחוץ
.בסדר-

89
00:07:14,990 --> 00:07:17,117
?אלוהים, מה קרה, אחי

90
00:07:17,951 --> 00:07:19,036
.פגשתי את הבחורה

91
00:07:19,620 --> 00:07:23,332
...פגשת בחורה בזמן ש
.לא, לא, את הבחורה-

92
00:07:23,582 --> 00:07:26,335
?כמה כסף יש עליך
.אין לי כלום-

93
00:07:26,460 --> 00:07:29,088
.ולכן אנחנו מלכתחילה פה
?כמה כסף יש עליך-

94
00:07:30,631 --> 00:07:31,715
...יש לי

95
00:07:34,051 --> 00:07:37,304
.ארבעה דולר
.זה בסדר, לי יש חמישה-

96
00:07:37,888 --> 00:07:39,932
תשעה דולר כדי להעניק
לנערת החלומות שלי

97
00:07:40,516 --> 00:07:42,226
.את הלילה הטוב ביותר בחייה

98
00:07:42,309 --> 00:07:43,894
.בסדר, אתקשר אליך מחר

99
00:07:44,103 --> 00:07:45,813
.היי
.היי-

100
00:07:45,979 --> 00:07:47,523
?אתה מוכן
.כן-

101
00:07:59,034 --> 00:08:00,411
<i>- יום הולדת שמח, אבא -</i>

102
00:08:30,816 --> 00:08:32,776
.לא קניתי לו כלום

103
00:08:33,152 --> 00:08:35,029
.תעשי לי טובה, את ילדה

104
00:08:35,446 --> 00:08:39,324
,תצבעי קצת מקרוני
.תשחילי אותם על חוט ותסגרי עניין

105
00:08:42,911 --> 00:08:46,331
לעזאזל, רציתי להפתיע אותך
.עם ארוחת בוקר במיטה

106
00:08:46,665 --> 00:08:48,125
.מזל טוב, מותק

107
00:08:48,333 --> 00:08:49,418
.תודה

108
00:08:49,853 --> 00:08:51,938
,בדיוק סיימתי להתעמל בחוץ
.אני מסריחה

109
00:08:52,045 --> 00:08:53,630
.אני אוהב את הסירחון שלך

110
00:08:55,549 --> 00:08:57,885
.הזהרתי אותך
.נכון-

111
00:08:58,552 --> 00:09:02,556
מזל שזואי נשארת בזמן שהיא
,מצלמת את סרט התעודה שלה

112
00:09:02,973 --> 00:09:05,100
אחרת היה סיכוי שדז'ה
.לא הייתה מחייכת יותר לעולם

113
00:09:05,184 --> 00:09:06,977
אתה באמת רוצה
?לדבר איתה היום

114
00:09:07,311 --> 00:09:08,729
לא נוכל להמשיך
.להתחמק מזה

115
00:09:08,896 --> 00:09:10,355
.חוץ מזה, יש לי תוכנית

116
00:09:10,814 --> 00:09:12,608
.אוכל להתחבר אליה

117
00:09:12,733 --> 00:09:14,985
,אל תירי בי, אני רק השליח

118
00:09:15,110 --> 00:09:17,738
אבל קווין ביקש עוגת יום הולדת
.ללא גלוטן הערב

119
00:09:18,280 --> 00:09:20,282
?קווין מגיע הערב

120
00:09:21,533 --> 00:09:24,536
.מגניב, מגניב

121
00:09:28,248 --> 00:09:31,960
,עכשיו אני בטוחה בזה
.אחיך ובת הדודה שלי עושים את זה

122
00:09:33,003 --> 00:09:35,255
?'על מה את מדברת, בת
,זה ביטוי-

123
00:09:35,380 --> 00:09:36,632
זה אומר שהם
.מקיימים יחסי מין

124
00:09:36,799 --> 00:09:40,052
אני מכיר את הביטוי, אני רק שואל
.למה את בטוחה בזה כל כך

125
00:09:40,177 --> 00:09:41,678
.כי אני יודעת
.אבל את לא-

126
00:09:41,762 --> 00:09:42,596
.אתה חייב לדבר איתו

127
00:09:42,679 --> 00:09:44,640
,ומה אגיד לו? -תגיד לו
'תעזוב את בת הדודה של בת

128
00:09:44,723 --> 00:09:45,974
.לפני שאני אכסח אותך

129
00:09:46,099 --> 00:09:47,267
אני לא מוכן
,להגיד לו את זה

130
00:09:47,351 --> 00:09:49,603
בייחוד כשאין לנו
,שום הוכחה שזה נכון

131
00:09:49,770 --> 00:09:52,064
ואני רוצה שתישבעי לי
.שלא תגידי כלום הערב

132
00:09:52,189 --> 00:09:57,027
זה יום ההולדת שלי ואני רוצה
.שתישבעי בחיים של אופרה

133
00:09:58,904 --> 00:10:01,031
.אני לא מוכנה
.'בת-

134
00:10:02,783 --> 00:10:04,243
.בסדר

135
00:10:04,409 --> 00:10:06,328
.אני נשבעת בחיים של אופרה

136
00:10:07,579 --> 00:10:08,914
.תודה

137
00:10:09,289 --> 00:10:11,875
.דז'ה, בואי איתי לנסיעה

138
00:10:20,759 --> 00:10:22,886
אפילו גייל מאכזבת
.את אופרה לפעמים

139
00:10:23,303 --> 00:10:24,972
,שמעתי שיש לך יום הולדת היום
?בן כמה אתה

140
00:10:25,055 --> 00:10:28,433
.כן, אני בן שלושים ולא עניינך
.זה בן כמה אני. תודה

141
00:10:28,684 --> 00:10:30,227
כמה מהעמיתים שלי
,היו בהקרנה של הסרט אמש

142
00:10:30,352 --> 00:10:32,354
.והם לא הפסיקו לשבח אותו
.באמת? -כן-

143
00:10:32,479 --> 00:10:34,898
,אני מקווה
.עדיין לא צפיתי בו

144
00:10:35,107 --> 00:10:37,317
,למען האמת
.אני פוחד לצפות בו

145
00:10:37,484 --> 00:10:38,652
אני אחכה עד הקרנת הבכורה
בשבוע הבא

146
00:10:38,735 --> 00:10:41,321
.ואז אצפה בו
...נסיר את הפלסטר בבת אחת

147
00:10:42,865 --> 00:10:44,116
?...אני יכול ל
.בטח-

148
00:10:44,199 --> 00:10:45,492
.זה בסדר? -כן
.אני כבר חוזר-

149
00:10:47,244 --> 00:10:50,205
היי. אז אני שיחת סקס
?של אחר הצהריים בשבילך

150
00:10:50,289 --> 00:10:51,123
.כי זה יכול להיות מדהים

151
00:10:51,206 --> 00:10:52,833
אתה לא יכול לבוא הערב
.למסיבת יום ההולדת שלך

152
00:10:53,876 --> 00:10:56,879
,אם בת' תראה אותנו יחד
.היא תעלה על זה

153
00:10:57,045 --> 00:10:58,422
.היא גם ככה מרחרחת סביבי

154
00:10:59,006 --> 00:11:01,049
.היא כמו כלב ציד חשאי

155
00:11:01,175 --> 00:11:02,759
את מתכוונת שהיא
מריחה סודות כמו כלב ציד

156
00:11:02,885 --> 00:11:05,095
?או שהיא כלב ציד בחשאי
.אתה חייב לבטל-

157
00:11:05,179 --> 00:11:07,055
,אני לא מבטל כלום
.זה יום ההולדת שלי

158
00:11:07,139 --> 00:11:09,183
.אני לא מבטל, תבטלי את

159
00:11:09,641 --> 00:11:10,934
.בסדר

160
00:11:11,393 --> 00:11:13,478
,בלי נגיעות, בלי פלרטוטים

161
00:11:13,645 --> 00:11:15,856
ואל תחייך
,את החצי חיוך שלך

162
00:11:15,981 --> 00:11:17,649
כי זה מיד גורם לי
,לחייך חיוך מלא

163
00:11:17,774 --> 00:11:20,110
.ואז היא תראה
,בסדר, ולך אסור להתלבש סקסי-

164
00:11:20,193 --> 00:11:23,989
כי משום מה כשאת מתלבשת
.כמו מיה פארו זה מדליק אותי

165
00:11:24,573 --> 00:11:26,825
.בסדר
.בסדר-

166
00:11:27,618 --> 00:11:29,745
ואת יודעת מה? אל תדברי
,על סרט התעודה המוזר שלך

167
00:11:29,828 --> 00:11:32,748
,כי זה גורם לך להישמע חכמה
,וכשאת נשמעת חכמה

168
00:11:32,831 --> 00:11:34,124
,זה גורם לי לחייך חצי חיוך

169
00:11:34,207 --> 00:11:36,418
וזה גורם לך
...לחייך חיוך מלא

170
00:11:36,543 --> 00:11:39,338
וניתקת לי מיד אחרי
?שאמרתי בסדר, נכון

171
00:11:40,130 --> 00:11:43,050
כן, ניתקת לי
.אחרי שאמרתי בסדר

172
00:11:43,800 --> 00:11:45,010
.בסדר

173
00:11:50,641 --> 00:11:52,351
.תפסיק עם הפנקס

174
00:11:52,434 --> 00:11:54,353
אני כותב מילות מפתח
.כדי שאזכור הכול

175
00:11:59,650 --> 00:12:02,402
כמו שאת רואה, יש לי
,תסמונת השחלות הפוליציסטיות

176
00:12:02,861 --> 00:12:07,032
,וטובי... -כן, יש לי זרע
.אבל לא הרבה

177
00:12:07,199 --> 00:12:11,119
הם לא ממש שוברים
,שיאי ריצה בפוטבול

178
00:12:11,203 --> 00:12:12,287
.אם את מבינה את כוונתי

179
00:12:12,412 --> 00:12:14,790
כמה זמן אתה נוטל כדורים
.נגד דיכאון? -שש שנים

180
00:12:16,249 --> 00:12:18,794
יכול להיות שזה מה שגורם
.לספירת הזרע הנמוכה

181
00:12:18,961 --> 00:12:22,881
יכול להיות שהם גם
.מונעים ממני לבכות כל הזמן

182
00:12:26,301 --> 00:12:28,261
.דוקטור, בגלל זה אנחנו פה

183
00:12:28,345 --> 00:12:29,429
כדי להתחיל
,בהפריות חוץ-גופיות

184
00:12:29,554 --> 00:12:32,349
,את הטובה ביותר
,וקייט היא הטובה ביותר

185
00:12:33,308 --> 00:12:36,478
...ואני הטוב ביותר, אז

186
00:12:38,981 --> 00:12:41,191
,היום יום ההולדת ה-38 שלי

187
00:12:41,275 --> 00:12:44,778
ואני נשבעת שלפעמים אני שומעת
,את השעון הביולוגי מתקתק

188
00:12:46,071 --> 00:12:48,240
אבל ברגע שהודיעו לנו
,שנקבע לנו תור אלייך

189
00:12:48,365 --> 00:12:50,534
,ביום ההולדת שלי
,לא פחות ולא יותר

190
00:12:50,701 --> 00:12:53,745
אני מרגישה
.כאילו היקום התערב

191
00:12:55,872 --> 00:12:58,208
אני יודעת שזה לא מה
,שאתם רוצים לשמוע

192
00:12:58,333 --> 00:13:02,212
אבל לא אוכל
.לקבל אותך כמטופלת

193
00:13:03,505 --> 00:13:06,425
?מה? למה

194
00:13:06,675 --> 00:13:10,095
במשקל הנוכחי שלך
,הסיכוי להיריון מוצלח קלוש ביותר

195
00:13:10,345 --> 00:13:12,848
.גם אם תעברי הפריה חוץ-גופית
.אנחנו יודעים-

196
00:13:13,181 --> 00:13:16,309
ולא אכפת לנו
.ואנחנו רוצים לנסות

197
00:13:16,977 --> 00:13:18,854
,ואני מעריצה את זה

198
00:13:19,021 --> 00:13:21,857
אבל שאיבת ביציות
,היא הליך פולשני

199
00:13:22,315 --> 00:13:23,984
,ובהתחשב במדד מסת הגוף שלך

200
00:13:24,151 --> 00:13:27,738
לא מומלץ שתעברי הרדמה מלאה
.בשביל הליך אלקטיבי

201
00:13:27,821 --> 00:13:31,575
,אנחנו מודעים לכל הסיכונים
,דיברנו על זה במשך שעות

202
00:13:32,617 --> 00:13:36,329
.ואנחנו רוצים ליטול את הסיכון

203
00:13:37,080 --> 00:13:39,499
.לצערי זה לא תלוי רק בי

204
00:13:39,624 --> 00:13:42,210
,יש לי שותפים במרפאה
,יש פה עניין של חבות מקצועית

205
00:13:43,503 --> 00:13:46,131
.לא אוכל לעזור לך, קייט

206
00:13:46,673 --> 00:13:50,135
וקשה לי להאמין שתמצאי
.מישהו שיהיה מוכן לעזור לך

207
00:13:59,144 --> 00:14:01,063
.בסדר, הבנתי אותך

208
00:14:01,480 --> 00:14:04,608
.תודה שהסברת לנו את זה

209
00:14:07,319 --> 00:14:10,030
חברה שלי עורכת לכבודי
...ברנץ' יום הולדת, אז

210
00:14:10,113 --> 00:14:12,616
.אני יודעת שזה קשה

211
00:14:14,701 --> 00:14:16,036
.כן

212
00:14:18,580 --> 00:14:19,790
?זה הכול

213
00:14:22,209 --> 00:14:26,004
.בסדר, שמחתי להכיר אותך
.תסלחו לי

214
00:14:35,107 --> 00:14:37,485
לעולם לא הייתי חושבת
.שאתה חובב קרנבלים

215
00:14:37,610 --> 00:14:39,528
.אני מת על קרנבלים

216
00:14:39,653 --> 00:14:41,614
?שני כרטיסים
.זה חמישה דולר. -בסדר

217
00:14:41,947 --> 00:14:43,532
.לא, לא, אני אשלם

218
00:14:43,616 --> 00:14:45,117
?באמת
.כן-

219
00:14:45,284 --> 00:14:46,493
.תודה

220
00:14:46,577 --> 00:14:47,912
?ראית את המשחק

221
00:14:47,995 --> 00:14:49,455
.זה היה מטורף
.פשוט מטורף-

222
00:14:49,580 --> 00:14:51,999
?ראית את המשחק
?איזה משחק-

223
00:14:53,250 --> 00:14:55,336
.היא חדשה בארה"ב

224
00:14:59,965 --> 00:15:01,717
?יש להם תפוחים מסוכרים

225
00:15:01,842 --> 00:15:03,385
.אני מתה על תפוחים מסוכרים

226
00:15:03,636 --> 00:15:06,513
כשהייתי ילדה קטנה, השן שלי נפלה
,ונתקעה בתפוח מסוכר

227
00:15:06,639 --> 00:15:09,058
והכנסתי את כל התפוח
מתחת לכרית בשביל פיית השיניים

228
00:15:09,141 --> 00:15:13,354
ואמא שלי רתחה מכעס
.כי הרסתי את הציפית

229
00:15:13,812 --> 00:15:19,401
אולי נקנה לך תפוח
.לזכר ימים עברו? -כן

230
00:15:20,069 --> 00:15:21,737
.בסדר
.בטח-

231
00:15:21,862 --> 00:15:23,489
.ושוקו חם

232
00:15:24,406 --> 00:15:26,325
.אין בעיה
.תודה-

233
00:15:29,411 --> 00:15:32,665
.שוקו חם ותפוח מסוכר
.שני דולר-

234
00:15:34,333 --> 00:15:36,919
?ראית את המשחק
.הוא היה מטורף

235
00:15:38,295 --> 00:15:39,630
.תודה

236
00:15:40,631 --> 00:15:42,925
?אתה לא רוצה כלום
.לא, אני בסדר-

237
00:15:43,425 --> 00:15:45,177
.כן
.תודה-

238
00:15:49,640 --> 00:15:53,936
...מה? -יש לך
...יש לך משהו על ה

239
00:15:54,019 --> 00:15:54,853
?מה

240
00:15:54,937 --> 00:15:56,188
.חתיכת סוכרייה
?אתה יכול לנקות אותה-

241
00:15:56,397 --> 00:15:57,731
?אפשר
.כן-

242
00:16:00,776 --> 00:16:02,027
.תודה

243
00:16:10,786 --> 00:16:12,913
,שלום, שלום
.הדוד המגניב הגיע

244
00:16:13,372 --> 00:16:15,916
?קווין, היי. מה נשמע
.הכול טוב-

245
00:16:16,041 --> 00:16:17,293
.הרבה זמן לא התראינו
.כן-

246
00:16:17,418 --> 00:16:19,295
?מאז החתונה
?מה את עושה-

247
00:16:19,753 --> 00:16:21,422
,נשבעת בחיים של אופרה
...נשבעת בחיים של אופרה

248
00:16:21,547 --> 00:16:23,507
,אני פה
.מבלה עם הבנות

249
00:16:23,674 --> 00:16:25,759
אני עורכת
.את הסרט שלי בעיר

250
00:16:25,926 --> 00:16:27,595
.'היי, בת

251
00:16:27,720 --> 00:16:31,181
.בדיוק נתקלנו זה בזה פה
.יופי, יופי-

252
00:16:35,019 --> 00:16:37,021
.אתם עושים את זה

253
00:16:40,858 --> 00:16:42,776
אנחנו לא חייבים
.ללכת לאירוע הזה

254
00:16:42,901 --> 00:16:44,862
נוכל להתקשר ולהגיד
.שאת לא מרגישה טוב

255
00:16:45,070 --> 00:16:48,324
אני לא יכולה
.להבריז מהמסיבה שלי

256
00:16:48,615 --> 00:16:52,536
ואני בסדר, זו לא הפעם הראשונה
.שאני מתמודדת עם משבר

257
00:17:17,227 --> 00:17:19,772
.בסדר. לפה

258
00:17:32,242 --> 00:17:35,704
זה בניין הדירות שבת' ואני
.קנינו בשנה שעברה

259
00:17:36,997 --> 00:17:39,833
פה מצאתי
.את האבא הביולוגי שלי

260
00:17:41,418 --> 00:17:44,129
דפקתי על דלת הבניין הזה
.לפני שנתיים

261
00:17:44,671 --> 00:17:46,757
.בדיוק היום לפני שנתיים

262
00:17:46,840 --> 00:17:49,134
,והייתי תקיף
דפקתי על הדלת

263
00:17:49,218 --> 00:17:52,179
כמו עקרת בית אמיתית
.לפני התפרצות

264
00:17:53,931 --> 00:17:56,683
,ראיתי את אבא שלי
את האבא הביולוגי שלי

265
00:17:57,267 --> 00:17:59,812
.עומד בצדה השני של הדלת

266
00:18:01,772 --> 00:18:03,941
בסופו של דבר זכיתי
.לפחות משנה איתו

267
00:18:05,317 --> 00:18:08,821
מצאתי אותו
.ואז שוב איבדתי אותו

268
00:18:09,780 --> 00:18:11,824
ואז קניתי
.את הבניין שהוא גר בו

269
00:18:11,907 --> 00:18:13,951
אני מניח שלא צריך לשלם
לפסיכולוג 100 דולר לשעה

270
00:18:14,034 --> 00:18:16,120
?כדי להבין את הצעד הזה, נכון

271
00:18:22,334 --> 00:18:25,546
,זה מה שהגדיר את החיים שלי
.העובדה שאני מאומץ

272
00:18:26,547 --> 00:18:29,717
זה הגדיר את החיים שלי
.גם כשלא הבנתי שזה מגדיר אותם

273
00:18:30,467 --> 00:18:33,846
,ואני מניח שחלק מזה
,לפחות מבחינתי

274
00:18:35,264 --> 00:18:39,518
זה שקרה לי הדבר הענק הזה
.ולא הייתה לי זכות דיבור בעניין

275
00:18:41,395 --> 00:18:44,022
אני לא רוצה
.שזה מה שיקרה לך

276
00:18:49,611 --> 00:18:51,989
דז'ה, אנחנו רוצים
.לאמץ אותך רשמית

277
00:18:54,366 --> 00:18:56,410
הם אמרו לנו שלא נוכל
,לשמש כמשפחה אומנת לעד

278
00:18:56,535 --> 00:18:59,037
ושאנחנו צריכים לחתום על מסמכים
,ולהתחיל את התהליך

279
00:18:59,913 --> 00:19:02,749
ואף שהיינו רוצים מאוד
,לעשות את זה

280
00:19:03,041 --> 00:19:05,461
אנחנו לא רוצים שזה יקרה
.אלא אם כן גם את רוצה את זה

281
00:19:08,422 --> 00:19:10,007
אני יודעת שאתה רוצה
.שאגיד משהו

282
00:19:10,090 --> 00:19:12,092
אין לי בעיה
.עם כל מה שתחליטי

283
00:19:12,176 --> 00:19:15,345
.כל עוד זו החלטה שלך
.החלטה שלי-

284
00:19:18,098 --> 00:19:21,935
,אתה אדם נחמד מאוד

285
00:19:22,311 --> 00:19:25,063
,ויש לך משפחה נחמדה מאוד

286
00:19:25,189 --> 00:19:29,943
ואני אסירת תודה
,על כל מה שעשית למעני

287
00:19:31,111 --> 00:19:34,406
אבל כשאתה מנסה להעמיד פנים
...שאנחנו אותו דבר

288
00:19:34,490 --> 00:19:36,909
.אני לא מנסה להעמיד פנים
?אתה לא-

289
00:19:37,034 --> 00:19:39,995
כי נסענו עכשיו שעה
כדי שתוכל להראות לי

290
00:19:40,120 --> 00:19:42,664
.עד כמה אנחנו אותו דבר

291
00:19:44,124 --> 00:19:47,795
הייתה לך
,משפחה אחת כל חייך

292
00:19:48,253 --> 00:19:51,381
.שני אבות שאהבו אותך

293
00:19:51,840 --> 00:19:55,219
לי היה אבא אחד
.שמעולם לא רצה אותי

294
00:19:55,552 --> 00:19:58,305
.אמא אחת שעזבה אותי

295
00:19:58,597 --> 00:20:01,767
אז אל תגיד לי
.שאנחנו אותו דבר, רנדל

296
00:20:02,768 --> 00:20:06,104
ואל תגיד לי
.שיש לי אפשרות בחירה

297
00:20:10,692 --> 00:20:12,945
,הייתי רוצה שניסע מפה עכשיו
.אם זה בסדר

298
00:20:19,987 --> 00:20:21,781
אני מצטערת
.שאני לא מפסיקה לפטפט

299
00:20:22,156 --> 00:20:24,158
אתה מוכן לספר לי
?משהו עליך

300
00:20:24,325 --> 00:20:27,078
אני בכלל לא יודעת
.מה אתה עושה

301
00:20:27,411 --> 00:20:30,289
.כרגע אני בין עבודות

302
00:20:30,540 --> 00:20:34,168
.חזרתי מווייטנאם לא מזמן
?באמת-

303
00:20:34,335 --> 00:20:35,962
.כן
.וואו-

304
00:20:37,038 --> 00:20:39,499
?זה היה נורא

305
00:20:41,292 --> 00:20:44,837
,ברור שזה היה נורא
.סליחה ששאלתי. -לא, לא

306
00:20:51,344 --> 00:20:53,304
.הייתי בסך הכול מכונאי

307
00:20:56,849 --> 00:20:59,811
?יש לך אחים

308
00:21:01,312 --> 00:21:03,397
.היה לי אח

309
00:21:04,148 --> 00:21:06,901
.הוא מת במלחמה

310
00:21:06,984 --> 00:21:08,528
.אוי, לא
.כן-

311
00:21:08,611 --> 00:21:12,323
.אני מצטערת כל כך. לא ידעתי
.ברור שלא ידעת-

312
00:21:18,579 --> 00:21:21,499
.אני מצטער
...לא, זה-

313
00:21:24,919 --> 00:21:27,088
?אפשר לנסות משהו

314
00:21:27,171 --> 00:21:29,090
אנחנו צריכים לענות
.על השאלה יחד. -בסדר

315
00:21:29,257 --> 00:21:31,843
?טוב, חתולים או כלבים

316
00:21:32,051 --> 00:21:33,302
.כלבים
.חתולים-

317
00:21:35,429 --> 00:21:37,223
?מה דעתך על עוד פעם
.בסדר-

318
00:21:37,682 --> 00:21:40,101
.תוספת לפיצה
.בסדר-

319
00:21:40,226 --> 00:21:41,936
?פטריות או פפרוני

320
00:21:42,019 --> 00:21:43,855
.פפרוני
.פטריות-

321
00:21:47,024 --> 00:21:48,943
?זה גשם

322
00:21:49,777 --> 00:21:52,154
.אני חושבת שיורד גשם
.כן, נכון-

323
00:21:52,572 --> 00:21:55,658
,תסתכל
.הוא כבר מוכר מטריות

324
00:21:55,950 --> 00:21:57,660
?שנלך לקנות

325
00:21:57,743 --> 00:22:00,746
לא נראה לי
.שזה גשם חזק כל כך

326
00:22:05,126 --> 00:22:06,627
.אני מניחה שלא

327
00:22:06,711 --> 00:22:08,963
אם את רוצה, אני יכול
...לקנות לך מטרייה, אבל

328
00:22:10,089 --> 00:22:12,675
.לא נראה לי שהגשם חזק כל כך
.זה הכול

329
00:22:13,551 --> 00:22:15,386
.כן, אני בסדר

330
00:22:16,554 --> 00:22:17,680
.בסדר

331
00:22:20,141 --> 00:22:22,435
מבין כל הבחורים שאת יכולה
?להיות איתם, בחרת בקווין

332
00:22:22,518 --> 00:22:24,478
.כן, בחרתי בקווין
?מה עבר לך בראש, זואי-

333
00:22:24,562 --> 00:22:25,646
?מה עבר לי בראש

334
00:22:25,730 --> 00:22:28,566
חשבתי לעצמי שהוא נראה
.כמו באטמן ויש לו גוף שרירי

335
00:22:28,649 --> 00:22:30,776
.תפסיקי עם הכנות הזאת
?למה-

336
00:22:31,193 --> 00:22:32,862
?דוד קווין
?כן-

337
00:22:33,613 --> 00:22:35,072
?אתה יוצא עם זואי

338
00:22:35,156 --> 00:22:38,075
אני אישה בוגרת ואני יכולה
.להחליט עם מי לצאת

339
00:22:38,200 --> 00:22:39,785
?אבל קווין? קווין

340
00:22:40,202 --> 00:22:42,872
.אנחנו מבלים יחד
.אנחנו מבלים די הרבה יחד

341
00:22:42,997 --> 00:22:48,628
אנחנו לא... אנחנו לא מדברים
,על משהו אמיתי או רציני

342
00:22:49,378 --> 00:22:52,256
ומבחינתי זה המדד
.ליציאה עם מישהי

343
00:22:52,381 --> 00:22:54,967
מצד שני, יצאתי עם
ג'ניפר לאב יואיט כמעט שנה

344
00:22:55,051 --> 00:22:57,094
.ולא דיברנו על שום דבר רציני

345
00:22:57,178 --> 00:22:59,013
את יודעת שהוא יצא
?"עם זו מ"שולחן לחמישה

346
00:22:59,138 --> 00:23:00,640
.אני מתה על נב קמפבל

347
00:23:00,806 --> 00:23:03,684
?אתן יודעות לשמור סוד
?שיישאר בינינו

348
00:23:05,728 --> 00:23:07,021
...אני

349
00:23:08,522 --> 00:23:10,399
רציתי להזמין אותה לבוא איתי
.להקרנת הבכורה של הסרט שלי

350
00:23:10,566 --> 00:23:12,735
זה כמו להזמין אותה
,לנשף הסיום

351
00:23:12,818 --> 00:23:15,029
,זה יכול להיות נחמד
?מה דעתכן

352
00:23:15,196 --> 00:23:17,406
?היא תרצה לבוא
?כן. -כן-

353
00:23:19,158 --> 00:23:23,412
אלך לבדוק
?מה קורה שם, טוב

354
00:23:23,788 --> 00:23:25,206
.את מתנהגת כמו ילדה קטנה

355
00:23:25,665 --> 00:23:27,249
.היי
?את יודעת מה-

356
00:23:27,333 --> 00:23:29,794
.את החוצה, אתה תשב

357
00:23:31,796 --> 00:23:33,172
.תיהנה

358
00:23:35,174 --> 00:23:37,718
לא, אני לא מסוגלת
.להסתכל עליך, צא שוב

359
00:23:39,220 --> 00:23:47,645
,היום יום הולדת"
."היום יום הולדת לקייט

360
00:23:47,770 --> 00:23:49,522
.טוב, תביעי משאלה

361
00:24:00,616 --> 00:24:02,076
?אתם רוצים לדעת מה ביקשתי

362
00:24:02,159 --> 00:24:04,578
,קייט, אם תגלי
.זה לא יתגשם

363
00:24:04,704 --> 00:24:06,247
.ביקשתי תינוק

364
00:24:07,581 --> 00:24:10,084
,אבל את צודקת, מדיסון
.זה לא יתגשם

365
00:24:12,211 --> 00:24:14,463
ולא כי גיליתי לכם
,את המשאלה שלי

366
00:24:14,588 --> 00:24:18,592
.אלא כי אנחנו לא יכולים
.אני לא יכולה

367
00:24:22,805 --> 00:24:25,725
?אתם יודעים שרזיתי 18 ק"ג

368
00:24:25,933 --> 00:24:28,769
כן, לאט ובעקביות, בלי שום
.דיאטות אופנתיות או כדורים

369
00:24:29,019 --> 00:24:30,479
.ובלי נפילות

370
00:24:34,900 --> 00:24:40,197
אני לכודה בגוף הזה
,כל כך הרבה שנים

371
00:24:41,949 --> 00:24:43,284
.לכודה

372
00:24:45,828 --> 00:24:47,621
אני מנסה לשמור
,על גישה חיובית

373
00:24:47,747 --> 00:24:49,165
,אלוהים, באמת שאני מנסה

374
00:24:51,959 --> 00:24:54,128
ואני מנסה
שלא לשאול את עצמי

375
00:24:54,545 --> 00:24:56,797
אם בגלל המשקל שלי
,הייתה לי הפלה

376
00:24:56,922 --> 00:24:59,717
או אם הוא הסיבה לכך שאנחנו
.לא מצליחים להיכנס להיריון

377
00:25:01,886 --> 00:25:07,975
זה כמו ענן שחור
שמרחף מעליי

378
00:25:08,392 --> 00:25:11,353
ובכל פעם שאני מצליחה לחמוק
.ממנו, הוא מצליח לתפוס אותי

379
00:25:15,024 --> 00:25:21,405
נמאס לי, נמאס לי כל כך לחייך
.ולהעמיד פנים שיש שמש בחוץ

380
00:25:27,536 --> 00:25:31,332
?מתי היקום ירד לי מהגב

381
00:25:37,379 --> 00:25:39,924
.אז... זו עוגת גזר

382
00:25:42,218 --> 00:25:43,636
.תודה

383
00:25:44,428 --> 00:25:47,473
.רעיון לא טוב, רעיון לא טוב

384
00:26:06,117 --> 00:26:07,660
.דז'ה, אני מצטער

385
00:26:08,577 --> 00:26:10,663
.פישלתי בגדול

386
00:26:11,956 --> 00:26:13,833
.תכננתי את זה במשך שבועות

387
00:26:13,958 --> 00:26:16,210
תכננתי איך אקח אותך לשם
,ואדבר איתך

388
00:26:16,418 --> 00:26:18,420
.זכרתי בעל-פה את כל הנאום שלי
.אני יודעת-

389
00:26:22,758 --> 00:26:25,719
זה לא היה במקום מצדי
.להשוות בין המצבים שלנו

390
00:26:27,429 --> 00:26:30,599
אבל עשיתי את זה רק כי
.אני באמת רוצה שזה יצליח

391
00:26:33,727 --> 00:26:36,730
אני חושב שאת בן אדם
.יוצא מן הכלל, דז'ה

392
00:26:39,650 --> 00:26:42,027
.אני מתגעגע לשיחות שלנו

393
00:26:47,199 --> 00:26:49,660
אני מצטערת שהרסתי
.את יום ההולדת שלך, רנדל

394
00:26:49,785 --> 00:26:51,078
...לא, את

395
00:26:53,372 --> 00:26:55,374
.לא הרסת

396
00:26:56,750 --> 00:26:59,211
לא הרסת
.את יום ההולדת שלי

397
00:27:02,673 --> 00:27:05,551
.זה לא הלך מי יודע מה
?באמת-

398
00:27:06,635 --> 00:27:11,348
.קיוויתי שזה יצליח היום
.אני יודעת-

399
00:27:15,269 --> 00:27:18,314
.זואי וקווין עושים את זה
?באמת-

400
00:27:19,607 --> 00:27:23,068
.הייתי חייבת להגיד משהו
.אני יודע-

401
00:27:24,737 --> 00:27:26,238
אין לי מושג איך תיישרי
,את ההדורים עם אופרה

402
00:27:26,363 --> 00:27:28,199
.אבל אני יודע

403
00:27:28,741 --> 00:27:31,702
.תרמתי כסף לקרן הצדקה שלה
.זו התחלה-

404
00:28:14,397 --> 00:28:17,316
אתה לא חייב להעמיד פנים
.שאתה לא יודע מי אני

405
00:28:17,900 --> 00:28:19,527
אתה לא חייב להעמיד פנים
.שאתה יודע מי אני

406
00:28:19,652 --> 00:28:21,279
.באמת שלא אכפת לי

407
00:28:21,863 --> 00:28:23,823
...באתי כדי לומר

408
00:28:24,991 --> 00:28:27,535
אני עומדת לעשות
,משהו מדהים עם החיים שלי

409
00:28:27,660 --> 00:28:29,704
.ואתה תפספס את זה

410
00:28:29,829 --> 00:28:32,498
,וגם אמא שלי תפספס את זה
.אבל זה בסדר

411
00:28:33,166 --> 00:28:38,087
כי הכרתי אנשים שחושבים
.שאני יוצאת מן הכלל

412
00:28:39,130 --> 00:28:41,507
אלה המילים שהם משתמשים בהן
.כדי לתאר אותי

413
00:28:42,467 --> 00:28:45,970
,והם רוצים אותי
,הם רוצים אותי כל כך

414
00:28:46,054 --> 00:28:49,766
שהם מתכננים מראש שיחות מוזרות
.כדי להגיד לי את זה

415
00:28:52,602 --> 00:28:55,938
אז באתי לפה
.כדי לספר לך את זה

416
00:28:58,316 --> 00:29:02,737
האמת היא שבאתי כדי לבקש
,ממך משהו, דבר אחד בלבד

417
00:29:02,904 --> 00:29:06,240
ואז לא תשמע ממני
.יותר לעולם

418
00:29:21,714 --> 00:29:25,468
את בטוחה שאת לא רוצה לשחק
.באיזה משחק? -לא, זה בסדר

419
00:29:25,843 --> 00:29:27,178
.תודה

420
00:29:28,679 --> 00:29:31,182
.כדאי שאחזור הביתה
...נוכל לטייל-

421
00:29:52,620 --> 00:29:55,456
שמחתי מאוד
.להכיר אותך, ג'ק

422
00:29:55,540 --> 00:29:58,292
.תודה על הכול

423
00:29:58,918 --> 00:30:00,878
.לא היה לי כסף למטרייה

424
00:30:04,006 --> 00:30:06,217
בתחילת הערב
.היו לי תשעה דולר

425
00:30:06,926 --> 00:30:07,885
,שילמתי חמישה דולר בכניסה

426
00:30:08,052 --> 00:30:11,389
עוד שני דולר
,לתפוח מסוכר ושוקו חם

427
00:30:11,514 --> 00:30:15,476
,וזו גנבה לדעתי
,אבל זה לא פה ולא שם

428
00:30:15,601 --> 00:30:18,563
.ואז נשארו לי שני דולר

429
00:30:18,646 --> 00:30:20,314
,אילו קניתי את המטרייה

430
00:30:20,398 --> 00:30:23,484
.לא היה לי כסף למשחקים

431
00:30:24,986 --> 00:30:27,738
לא ידעתי אם את רוצה
,לשחק במשהו

432
00:30:27,822 --> 00:30:29,115
,אבל לא יכולתי להסתכן

433
00:30:29,198 --> 00:30:32,660
,כי לקחתי אותך לקרנבל
ולא לוקחים בחורה לקרנבל

434
00:30:32,994 --> 00:30:35,663
בלי לתת לה
.לשחק במשחקים

435
00:30:44,172 --> 00:30:49,093
אני עובר תקופה לא קלה
.מאז שחזרתי

436
00:30:51,095 --> 00:30:55,474
אני מתקשה להרוויח כסף
.ולמצוא את עצמי

437
00:31:01,230 --> 00:31:06,235
,אני לא אוהב לדבר על המלחמה
.ולא על אחי

438
00:31:08,029 --> 00:31:10,156
.זה מעציב אותי

439
00:31:10,698 --> 00:31:14,160
.זה מכעיס אותי

440
00:31:16,579 --> 00:31:19,540
.אבל אני אוהב לדבר איתך

441
00:31:19,749 --> 00:31:22,001
.מאוד

442
00:31:22,668 --> 00:31:26,047
את גורמת לי להרגיש
,כאילו אני בבית

443
00:31:27,381 --> 00:31:31,802
.ומעולם לא הרגשתי ככה

444
00:31:38,142 --> 00:31:40,728
אני מצטער שזה היה
.דייט ראשון עלוב כל כך

445
00:31:43,564 --> 00:31:46,651
.אני ממש מצטער

446
00:31:54,700 --> 00:31:57,870
?אז אתה ממש אוהב חתולים
.אני אלרגי-

447
00:31:58,829 --> 00:32:01,540
?ולפטריות
.פטריות אני שונא-

448
00:32:02,500 --> 00:32:05,294
.אני שונא אותן מאוד
.בסדר-

449
00:32:08,130 --> 00:32:14,637
.זה היה דייט ראשון די גרוע
.אני יודע-

450
00:32:21,811 --> 00:32:24,855
חברות שלי אמרו לי
שאני אמורה להעמיד פנים

451
00:32:24,981 --> 00:32:29,652
ששכחתי משהו ברכב
,אם הדייט הראשון מדהים

452
00:32:29,735 --> 00:32:33,281
וככה הבחור יהיה חייב לחזור למחרת
,כדי להחזיר לי את זה

453
00:32:33,364 --> 00:32:38,703
אבל זה לא דייט ראשון
.מהסוג הזה

454
00:32:39,412 --> 00:32:41,372
.ואני לא בחורה מהסוג הזה

455
00:32:41,497 --> 00:32:44,208
חוץ מזה, מבחינתי
.הפטריות הן עניין קריטי

456
00:32:51,382 --> 00:32:54,010
אבל איך שאתה
...מסתכל עליי

457
00:33:01,600 --> 00:33:04,437
אני אף פעם
.לא עושה דברים כאלה

458
00:33:15,031 --> 00:33:16,157
.לילה טוב, ג'ק

459
00:33:44,310 --> 00:33:46,687
...תקשיבי, אני
.לא, עכשיו אני-

460
00:33:50,858 --> 00:33:54,862
לא החזקת מעמד באף מערכת
...יחסים רומנטית כל החיים שלך

461
00:33:54,987 --> 00:33:56,947
.אני עדיין מדברת

462
00:33:57,698 --> 00:34:00,743
?אני מעריצה אותך, בסדר

463
00:34:00,826 --> 00:34:02,244
אני יודעת שאני לא תמיד
,אומרת את זה בקול רם

464
00:34:02,328 --> 00:34:04,580
,כי זה הורס את השטיק שלי
.אבל זה נכון

465
00:34:07,291 --> 00:34:08,876
אתה האדם היחיד
שמדבר עם הילדות שלי

466
00:34:09,001 --> 00:34:12,004
כאילו הן בני אדם
.ולא רק ילדות

467
00:34:13,172 --> 00:34:16,842
,אתה אדיב, אתה מצחיק

468
00:34:18,052 --> 00:34:20,429
וכל המראה שלך
הוא סיבה מספקת לכך

469
00:34:20,554 --> 00:34:23,224
,שאנשים ישנאו אותך
.אבל משום מה כולם אוהבים אותך

470
00:34:24,642 --> 00:34:26,560
.אני אוהבת אותך

471
00:34:30,690 --> 00:34:33,609
.היא תשבור אותך, קווין

472
00:34:34,443 --> 00:34:37,613
,אני מכירה אותך כבר 20 שנה
,אני מכירה אותה מאז שהיא נולדה

473
00:34:37,947 --> 00:34:40,908
.היא מתוסבכת

474
00:34:43,411 --> 00:34:46,706
,היא טורפת גברים ויורקת אותם
.ואין לך סיכוי מולה

475
00:34:52,002 --> 00:34:54,714
אני לא מאמין שאת יודעת
.להשתמש במילה שטיק

476
00:34:58,843 --> 00:35:00,886
.אני יודעת הרבה דברים, קווין

477
00:35:30,249 --> 00:35:34,295
.נוכל להביא ילדים בדרכים אחרות
.אני יודעת-

478
00:35:37,339 --> 00:35:38,841
כל הקטע הזה של ההפריה
,החוץ-גופית הלחיץ אותי

479
00:35:38,966 --> 00:35:42,052
לא מצא חן בעיניי שהרופאה
.אמרה שזה מסכן אותך

480
00:35:44,972 --> 00:35:47,099
.גם אני נבהלתי

481
00:35:49,101 --> 00:35:53,063
.וממילא זה לא היה מצליח

482
00:35:53,856 --> 00:35:56,400
אני קיוויתי שתשני את דעתך
.לגבי כל זה

483
00:35:56,484 --> 00:36:01,405
,ההוצאה הכספית, ההורמונים
.כל זה, לא התחברתי לזה

484
00:36:06,118 --> 00:36:07,495
.גם אני לא

485
00:36:09,038 --> 00:36:11,415
אוכל לצמצם את כמות
,הכדורים נוגדי הדיכאון שלי

486
00:36:11,499 --> 00:36:13,584
,כדי שספירת הזרע שלי תעלה
,אולי יתמזל מזלנו

487
00:36:13,709 --> 00:36:16,462
נדרשים רק כמה חודשים
.עד שהגוף מתנקה... -ממש לא

488
00:36:18,923 --> 00:36:22,343
אז לעזאזל
.עם ההפריה החוץ-גופית

489
00:36:24,428 --> 00:36:26,472
.לעזאזל עם ההפריה החוץ-גופית
.כן-

490
00:36:26,806 --> 00:36:28,182
.כן
.לעזאזל עם זה-

491
00:36:39,068 --> 00:36:40,152
?הלו

492
00:36:40,236 --> 00:36:41,654
.היי

493
00:36:41,779 --> 00:36:44,824
.כן, ב-17:00

494
00:36:46,116 --> 00:36:47,993
.בסדר, כן, תודה

495
00:36:49,119 --> 00:36:50,913
?מה יש ב-17:00

496
00:36:53,582 --> 00:36:56,585
,זו הייתה ד"ר ג'ספר
.היא רוצה שנחזור אליה

497
00:37:05,973 --> 00:37:10,228
בסדר, בעוד חמש דקות
.יתחילו חגיגות יום ההולדת

498
00:37:10,478 --> 00:37:12,980
.דז'ה, הכוונה גם אלייך

499
00:37:13,064 --> 00:37:16,859
...קוו
.זואי... -תפסיק-

500
00:37:20,279 --> 00:37:22,114
.התגנבתי החוצה

501
00:37:22,824 --> 00:37:24,951
.חזרתי לשכונה הישנה שלי

502
00:37:25,493 --> 00:37:27,411
.דז'ה, יש לנו פה חוקים

503
00:37:27,537 --> 00:37:29,080
לא אכפת לי עד כמה
,את כועסת עלינו

504
00:37:29,205 --> 00:37:30,581
...אסור לך לצאת מהחלון

505
00:37:30,665 --> 00:37:34,001
?אלוהים, זה בשבילי

506
00:37:39,257 --> 00:37:41,467
.אני אוהב הפתעות

507
00:37:50,184 --> 00:37:52,645
,הגיע הזמן
.אני צריך את הרכב

508
00:37:58,317 --> 00:37:59,694
?מה עובר עליך

509
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
מוקדם יותר היום היינו עדים

510
00:38:06,158 --> 00:38:08,452
לאחד הקמבקים
,הכי מדהימים בהיסטוריה

511
00:38:08,661 --> 00:38:10,538
אחרי הטאצ'דאון
,האחרון של אוקלנד

512
00:38:10,705 --> 00:38:12,623
...נדמה היה שהמצב אבוד

513
00:38:14,125 --> 00:38:17,253
,לא מצא חן בעיניי מה שקרה הבוקר
,כשראיתי אתכם יוצאים מפה ככה

514
00:38:17,336 --> 00:38:18,629
...מרוסקים

515
00:38:19,672 --> 00:38:22,466
נכנסתי לתחום הזה כדי להפוך
את הבלתי אפשרי לאפשרי

516
00:38:22,967 --> 00:38:25,052
ולא כדי להפוך אותו
.לבלתי אפשרי עוד יותר

517
00:38:26,262 --> 00:38:28,764
,שוחחתי עם השותפים שלי

518
00:38:29,515 --> 00:38:31,559
שוחחתי עם עמיתים
שהצליחו לבצע

519
00:38:31,642 --> 00:38:33,853
הפריות חוץ-גופיות
.עם נשים במשקל שלך

520
00:38:33,978 --> 00:38:38,190
,מבחינה מציאותית
.יש 90 אחוזים סיכוי לכישלון

521
00:38:39,775 --> 00:38:44,405
אבל אני בוחרת היום
.להסתכל על עשרת האחוזים

522
00:38:45,072 --> 00:38:48,618
,אז אם אתם רוצים שנתקדם
,בהתחשב בכל זה

523
00:38:50,286 --> 00:38:52,705
.אהיה מוכנה לטפל בך

524
00:38:55,916 --> 00:38:57,627
?באמת
.באמת-

525
00:38:59,920 --> 00:39:05,217
.באמת? -באמת
.תודה-

526
00:39:13,017 --> 00:39:14,644
נותרו שניות ספורות בלבד
,לסוף המשחק

527
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
המסירה של טרי בראדשו
,לא הייתה מוצלחת

528
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
הכול נראה אבוד
מבחינת פיטסבורג

529
00:39:19,065 --> 00:39:22,860
עד שבדרך נס
הכדור נחת ישירות בידיו

530
00:39:22,944 --> 00:39:25,321
,של הרץ האחורי המצטיין
,פרנקו האריס

531
00:39:25,446 --> 00:39:29,659
והוא הצליח להבקיע את הטאצ'דאון
.שהשיג ניצחון בסוף המשחק

532
00:39:59,480 --> 00:40:01,273
.דז'ה, אלה נעליים יקרות

533
00:40:01,399 --> 00:40:05,277
,איך... -יש לי קשרים
.אין סיבה לעשות מזה עניין

534
00:40:06,821 --> 00:40:10,366
ואתם יכולים לחתום
.על המסמכים ההם, אם אתם רוצים

535
00:40:13,994 --> 00:40:15,830
אם כבר מדברים
,על נס חג המולד

536
00:40:16,122 --> 00:40:17,957
.זו אם כל הנסים

537
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
פרנקו, אתה זוכר
?את הכדור מגיע אליך

538
00:40:20,960 --> 00:40:23,212
,אני לא יודע
,ראיתי אותו קופץ מהקסדה

539
00:40:23,337 --> 00:40:28,259
הרמתי את העיניים
...והושטתי את הידיים

540
00:40:30,094 --> 00:40:33,681
מתברר שתצטרך
.להזריק לי הורמונים מדי יום

541
00:40:33,889 --> 00:40:38,310
<i>- אחוזי כישלון 90 -</i>
."זה יהיה כמו "רקוויאם לחלום
.נשמע נהדר, מותק-

542
00:40:44,066 --> 00:40:46,819
זה אחד מהמהלכים
.שיירשמו בדפי ההיסטוריה

543
00:40:47,111 --> 00:40:50,990
רגע אחד קטן
.ששינה את הגורל לעד

544
00:40:51,490 --> 00:40:53,701
הגיע הזמן ללכת
.לראות אותה, טס

545
00:40:54,744 --> 00:40:56,579
.אני עוד לא מוכנה לזה

546
00:40:59,123 --> 00:41:03,294
.אני אלך לשירותים לפני שניכנס
.אני אחכה פה-

547
00:41:15,681 --> 00:41:17,850
.היי, רנדל
.היי-

548
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
?אתה בא

549
00:41:22,354 --> 00:41:24,482
.אני לא בטוח שכדאי

550
00:41:24,607 --> 00:41:27,068
היא רוצה
.שגם אתה תהיה שם

551
00:41:27,193 --> 00:41:30,863
.בסדר, נתראה עוד מעט
.בסדר. ביי-

552
00:41:32,865 --> 00:41:35,618
אמנם יהיו כמה לבבות שבורים
,הערב באוקלנד

553
00:41:36,285 --> 00:41:40,206
כאן בפיטסבורג מכנים את המהלך
.התפיסה האלוהית

554
00:42:10,319 --> 00:42:15,783
זו תזכורת לכולנו שלפעמים
הכדור צריך לקפץ כמה פעמים

555
00:42:15,908 --> 00:42:18,702
מאדם אחד כדי להגיע
,לידיים של האדם הנכון

556
00:42:18,828 --> 00:42:22,289
כדי שהסיפור יהיה
.באמת מיוחד