1
00:00:00,286 --> 00:00:01,829
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם
2
00:00:01,912 --> 00:00:03,997
כשהייתי ילד הייתה לי אובססיה
."ל"מלחמת הכוכבים
3
00:00:04,499 --> 00:00:07,709
.לוק, ויידר, ליאה, אובי וואן
4
00:00:10,003 --> 00:00:11,881
.הם היו מבפנים
5
00:00:12,548 --> 00:00:13,924
.אקשן
6
00:00:16,594 --> 00:00:19,597
קווין במכון גמילה. הרשיתי
.שישלחו את קווין למכון גמילה
7
00:00:19,722 --> 00:00:21,224
,אני גאה בך מאוד, קווין
8
00:00:21,307 --> 00:00:22,725
אבל מה שקורה פה
,זה עניין אחד
9
00:00:22,850 --> 00:00:25,770
ואילו שם בחוץ נדרשת
.בדיוק שנייה למעוד
10
00:00:27,271 --> 00:00:28,898
האבא האומן שלי
.עזר לי לעשות את זה
11
00:00:29,524 --> 00:00:32,234
אם אתה רוצה לדעת מה
.הדבר הכי טוב בשבילה, זו אני
12
00:00:32,359 --> 00:00:34,654
,ברגע שאשתחרר
.אני אבוא לקחת אותה
13
00:00:34,862 --> 00:00:36,510
.היי, חמודה
14
00:00:38,345 --> 00:00:39,930
.אני אתגעגע אליה
15
00:00:40,765 --> 00:00:41,873
.גם אני
16
00:00:44,771 --> 00:00:45,833
?הלו
17
00:01:00,554 --> 00:01:04,850
עוד פגיעה
.בפיצול 7-10 של אשתי
18
00:01:05,600 --> 00:01:09,146
אני מתה על העובדה
.שבעלי מכיר את שפת הבאולינג
19
00:01:10,564 --> 00:01:13,442
זה יום הנישואים הראשון
.הכי טוב בעולם
20
00:01:13,984 --> 00:01:15,027
?מותק
21
00:01:15,402 --> 00:01:17,028
?אתה מוכן למתנה שלך
22
00:01:28,875 --> 00:01:31,334
מאחר שאתה כל הזמן
,משרבט על פיסות נייר
23
00:01:31,460 --> 00:01:34,713
,התחלתי לאסוף אותן
.וכרכתי אותן
24
00:01:34,838 --> 00:01:38,466
זה מטופש? כי כשחשבתי על זה
.זה נראה לי רומנטי כל כך
25
00:01:38,925 --> 00:01:43,763
רבקה, זו המתנה
.הכי רומנטית בעולם
26
00:01:44,140 --> 00:01:45,432
.אני אוהב אותך
27
00:01:47,225 --> 00:01:52,606
מר וגברת פירסון, תגיעו בבקשה
.למסלול 30 לריקוד מיוחד מאוד
28
00:02:00,447 --> 00:02:03,700
.אלוהים ישמור, ג'ק
.יום נישואים שמח, מותק-
29
00:02:16,588 --> 00:02:18,174
.לחיי ארבע שנות נישואים
30
00:02:18,257 --> 00:02:19,716
.לחיי ארבע שנות נישואים
31
00:02:21,009 --> 00:02:23,054
אתה רוצה
.את המתנה שלך? -כן
32
00:02:23,179 --> 00:02:26,473
.כן? בסדר
33
00:02:28,058 --> 00:02:30,102
רציתי כל כך
.כבר לתת לך את זה
34
00:02:31,102 --> 00:02:32,145
.תפתח אותה
35
00:02:36,275 --> 00:02:38,735
כי אתה תמיד אומר
שהבחורים החדשים בעבודה
36
00:02:38,860 --> 00:02:42,823
.לוקחים לך את הפטיש
.הוא מקסים, בק, אני מת עליו-
37
00:02:52,040 --> 00:02:54,668
אני ממש אוהבת
.את הפסנתר הזה
38
00:03:03,218 --> 00:03:04,344
?ג'ק
39
00:03:07,681 --> 00:03:09,516
.יום נישואים שמח
40
00:03:10,393 --> 00:03:11,977
.יום נישואים שמח, מותק
41
00:03:17,608 --> 00:03:21,444
תבטיח לי שלא תכננת
.שום מחווה גדולה הבוקר
42
00:03:21,861 --> 00:03:24,531
.לא, השנה לא
.בסדר-
43
00:03:24,864 --> 00:03:29,036
...כי הבטחת, ולא קניתי לך כלום
.אני יודע-
44
00:03:32,080 --> 00:03:35,126
פטריק סווייזי לא יקפוץ עכשיו
?מתוך הארון, נכון
45
00:03:35,876 --> 00:03:37,460
את לא מפסיקה
.לחשוב על סווייזי
46
00:03:37,544 --> 00:03:39,588
.אני לא יודעת... מצטערת
47
00:03:39,713 --> 00:03:45,552
,בלי מחוות גדולות, בלי מתנות
.בלי תחושת אשמה
48
00:03:45,844 --> 00:03:50,056
,זה מה שביקשת השנה
.ואני מציית. -תודה
49
00:03:50,390 --> 00:03:52,310
,נשכיב את הילדים לישון מוקדם
50
00:03:52,518 --> 00:03:55,770
...בערך ב-20:30
.כן-
51
00:03:55,854 --> 00:03:59,150
,לפי שעון החוף המזרחי
ואז נחזור למיטה
52
00:03:59,317 --> 00:04:01,651
ונצפה בפרק סיום העונה
.של "איש משטרה". -כן. כן
53
00:04:01,776 --> 00:04:04,155
תודה, זה כל מה
.שאני רוצה השנה
54
00:04:05,406 --> 00:04:08,616
,להיות עם שני הגברים האהובים עליי
.אתה ואיש משטרה
55
00:04:09,659 --> 00:04:10,828
.בסדר
56
00:04:27,302 --> 00:04:28,888
?מה קרה, חמודה
57
00:04:30,431 --> 00:04:32,183
אמא שלי
.לא יודעת שאני פה
58
00:04:33,975 --> 00:04:37,063
אנחנו מאחרות
.בתשלום חשבון הגז שלנו
59
00:04:38,564 --> 00:04:40,483
כבר כמה שבועות
.שאין לנו חימום בבית
60
00:04:42,276 --> 00:04:45,655
.אנחנו צריכות 89.34 דולר
61
00:04:48,074 --> 00:04:50,326
.לא ידעתי למי לפנות
62
00:04:50,701 --> 00:04:52,536
.זה בסדר
63
00:04:54,872 --> 00:04:59,418
אתקשר לאמא שלך
.ואסדר הוראת קבע בחשבון... -לא
64
00:05:00,127 --> 00:05:01,671
.היא לא תסכים
65
00:05:01,754 --> 00:05:03,172
אני לא צריכה עוד כסף
,חוץ מזה
66
00:05:03,254 --> 00:05:06,092
,אבל זה חייב להיות במזומן
כדי שאוכל לומר לה
67
00:05:06,175 --> 00:05:08,302
שחסכתי מדמי הכיס שלי
.כשגרתי פה
68
00:05:09,720 --> 00:05:11,389
אנחנו צריכות
שיהיה לנו חימום בבית
69
00:05:11,472 --> 00:05:13,557
לפני הביקור הבא
.של גברת לינדה
70
00:05:28,572 --> 00:05:30,658
.תודה
.בואי, אסיע אותך הביתה-
71
00:05:31,367 --> 00:05:34,370
אני לא אעלה, אבל את חייבת
.להבטיח לי משהו, דז'ה
72
00:05:34,954 --> 00:05:39,083
אם משהו כזה יקרה שוב, או אם
.תצטרכי משהו, תתקשרי אלינו
73
00:05:39,542 --> 00:05:42,545
בסדר? אל תחכי שינתקו לכן
.את החימום, תתקשרי אלינו
74
00:05:46,257 --> 00:05:47,133
.בואי
75
00:05:52,304 --> 00:05:55,683
הבנות אצל אמא שלך, ארזתי
,את כל הבגדים המנצנצים שלי
76
00:05:55,850 --> 00:05:59,687
,יציאה בעוד 30 דקות
.וגאס, מותק
77
00:06:02,689 --> 00:06:03,524
איפה הערימות המסודרות
78
00:06:03,649 --> 00:06:05,484
,שמאורגנות לפי גודל
?צבע וחומר
79
00:06:06,068 --> 00:06:08,028
?אולי לא כדאי שניסע
?מה-
80
00:06:08,320 --> 00:06:11,073
מה? לא. אתה לא יכול להבריז
ממסיבת הרווקים של טובי
81
00:06:11,198 --> 00:06:13,117
ואני לא יכולה להבריז
.ממסיבת הרווקות של קייט
82
00:06:13,409 --> 00:06:16,829
מה אם דז'ה תצטרך אותנו
?ונהיה בצד השני של המדינה
83
00:06:17,079 --> 00:06:20,875
.כבר עברו שבועות
.היא לא התקשרה. זה סימן טוב
84
00:06:21,917 --> 00:06:23,669
.זה אומר שאמא שלה מסתדרת
85
00:06:23,753 --> 00:06:26,713
.ואם לא, אז לינדה תתערב
86
00:06:27,506 --> 00:06:30,050
,זה כל מה שנוכל לעשות
.אחרת אנחנו נטריף את עצמנו
87
00:06:30,676 --> 00:06:33,095
.בסדר? זה המצב
88
00:06:34,638 --> 00:06:39,602
,בסדר. את צודקת. -נו, באמת
.מותק, אתה מת על וגאס
89
00:06:40,144 --> 00:06:41,562
תחקה לי את איש הגשם
.משחק בלאק ג'ק
90
00:06:41,645 --> 00:06:43,439
לא בא לי לחקות
.את איש הגשם משחק בלאק ג'ק
91
00:06:43,980 --> 00:06:44,939
.בסדר
92
00:06:46,901 --> 00:06:48,569
את יודעת שהזמינו אותנו
?מתוך רחמים, נכון
93
00:06:49,069 --> 00:06:50,737
אף אחד לא רוצה
שהגיס או הגיסה שלו
94
00:06:50,862 --> 00:06:52,781
.יראו אותו מתפרע בווגאס
95
00:06:52,907 --> 00:06:54,992
אין לי בעיה
.עם הזמנה מתוך רחמים
96
00:06:55,075 --> 00:06:56,994
.מגיעה לי הזמנה מתוך רחמים
97
00:06:57,119 --> 00:06:59,455
,יש לי שתי ילדות
,אני עובדת במשרה מלאה
98
00:06:59,914 --> 00:07:04,001
ואני מנהלת בניין מגורים
.כי ראית ציור קיר ודמיינת חתול
99
00:07:04,627 --> 00:07:06,795
.זה מגיע לי
100
00:07:10,049 --> 00:07:13,219
.אין ספק שיש לי 16 מול 9
.אין ספק שאנצח
101
00:07:13,844 --> 00:07:17,556
,16 ועוד 5 שווה 21
.זו יד מנצחת, זו יד מנצחת
102
00:07:18,516 --> 00:07:21,100
.וגאס, מותק
.וגאס-
103
00:07:23,062 --> 00:07:25,105
."זה מופע של "מג'יק מייק
104
00:07:25,230 --> 00:07:26,689
,כמו בסרט
.אבל במציאות
105
00:07:26,814 --> 00:07:29,610
אומרים שזה ממש
.כמו להיות בתוך מג'יק מייק
106
00:07:30,277 --> 00:07:33,364
אני לא יודעת, מה הקטע
?עם כל השמן וה... -מותק
107
00:07:33,572 --> 00:07:35,741
?כן
.בדיוק... אה... מדיסון פה-
108
00:07:35,991 --> 00:07:37,951
.שוב
.היי, טובלרון-
109
00:07:38,369 --> 00:07:39,703
אני ממש לא אוהב
.את הכינוי הזה
110
00:07:40,079 --> 00:07:43,332
אני אורז למרתון
הבילוי הגברי בווגאס
111
00:07:43,415 --> 00:07:46,335
ואני מנסה להחליט
"אם ללכת לכיוון קלוני ב"אושן
112
00:07:47,503 --> 00:07:49,088
."או סינטרה ב"אושן
113
00:07:49,504 --> 00:07:51,882
אני צריך
.את חוכמת הארוסה שלי
114
00:07:52,841 --> 00:07:54,009
?טובי
115
00:07:55,135 --> 00:07:57,221
.אתה גנב ושקרן
116
00:07:58,264 --> 00:08:00,224
.שיקרתי רק על כך שאני גנב
117
00:08:01,600 --> 00:08:03,435
,את צודקת
."קלוני ב"אושן
118
00:08:03,519 --> 00:08:04,603
,את תמיד צודקת
.אהבתי את זה
119
00:08:04,728 --> 00:08:05,688
.בגלל זה ענדתי לך טבעת
120
00:08:05,813 --> 00:08:08,232
,אתם כאלה מייק ומולי
.אני לא עומדת בזה
121
00:08:08,524 --> 00:08:10,150
.אני שונא אותך כל כך
122
00:08:10,526 --> 00:08:12,361
.אני הלכתי
123
00:08:13,070 --> 00:08:14,697
.קייט, נתראה בשדה התעופה
124
00:08:15,114 --> 00:08:17,992
.אל תילחצי, הכול בטיפול
.כן, כי בגלל זה אני נלחצת-
125
00:08:18,242 --> 00:08:19,617
.להתראות, טובי בריאנט
126
00:08:19,742 --> 00:08:21,829
את חייבת להפסיק
...לעשות את זה, כי זה
127
00:08:24,164 --> 00:08:26,000
אני דווקא אוהב
.את טובי בריאנט, זה טוב
128
00:08:26,584 --> 00:08:28,002
?מה קרה, את בסדר
129
00:08:31,046 --> 00:08:33,257
?ליטוף בטן משותף
?לך או לכלב-
130
00:08:33,966 --> 00:08:37,760
.קודם הכלב
.בוא הנה. ליטוף בטן
131
00:08:39,013 --> 00:08:41,056
חבל שאנחנו לא עורכים
.מסיבה משותפת בווגאס
132
00:08:41,181 --> 00:08:42,725
נכון, ובדיוק בגלל זה
אנחנו צריכים
133
00:08:42,807 --> 00:08:43,893
,לערוך שתי מסיבות נפרדות
134
00:08:44,058 --> 00:08:46,478
.כי אנחנו תלויים מדי זה בזה
135
00:08:46,562 --> 00:08:47,937
אני הייתי צריך
לגרד את התחתית
136
00:08:48,062 --> 00:08:50,733
של חבית חברים ממש חנונים
,כדי לערוך מסיבת רווקים
137
00:08:50,941 --> 00:08:54,611
מדיסון מתכננת את מסיבת
.הרווקות שלך, למען האל
138
00:08:54,903 --> 00:08:55,778
.מדיסון
139
00:08:56,113 --> 00:08:59,115
,לפחות לך יש את רנדל
.רנדל הופך כל דבר למהנה
140
00:08:59,950 --> 00:09:04,330
,מה אמרתי הרגע? אני מצטערת
.אתה לא ממש מתראה איתו
141
00:09:04,538 --> 00:09:05,663
,'ואני מקבלת את בת
142
00:09:05,788 --> 00:09:09,460
שאיתה ביליתי אולי
.שבע דקות לבד כל החיים שלי
143
00:09:09,543 --> 00:09:10,628
.בת' נהדרת
144
00:09:10,711 --> 00:09:12,379
אז אתה תיקח אותה
.ואני אקח את רנדל
145
00:09:12,504 --> 00:09:15,591
לא, לא, לא, האחים פירסון שלי
,בסוף השבוע הזה
146
00:09:15,673 --> 00:09:17,759
יש לי כדור
של פירסון שוקולד מריר
147
00:09:17,843 --> 00:09:21,639
,וכדור של פירסון וניל
ואני אהיה התות האדום
148
00:09:21,721 --> 00:09:23,932
.שיחבר בין כולם, מותק
149
00:09:26,976 --> 00:09:29,062
אני מצטערת
.שאחיך לא יכול היה להגיע
150
00:09:29,480 --> 00:09:31,899
,זו עוד הצהרה מצדו
היו לו מאה תירוצים
151
00:09:32,024 --> 00:09:33,651
לפני שבכלל
.שאלתי את השאלה
152
00:09:33,776 --> 00:09:36,028
אבל החדשות הטובות הן
,שנחזור לפה צ'יק צ'ק
153
00:09:36,278 --> 00:09:38,447
,נשכב במיטה עם החמוד הזה
154
00:09:38,906 --> 00:09:41,742
נשחזר את סיפורי המלחמה
.הכי גדולים שלנו
155
00:09:42,784 --> 00:09:47,373
ואז לא נצטרך לנהל עוד
.מערכת יחסים חיצונית לפחות שנה
156
00:09:49,582 --> 00:09:51,793
אתה תמיד יודע
.מה להגיד. -כן
157
00:09:52,168 --> 00:09:55,214
.בסדר, עכשיו תורי
158
00:09:57,466 --> 00:09:58,966
?פה? פה
159
00:10:00,552 --> 00:10:03,973
"החיים עצמם"
160
00:10:04,181 --> 00:10:05,432
עונה 2: פרק 16
"וגאס, מותק"
161
00:10:13,254 --> 00:10:15,486
,בסדר, קייטי
?איזו צורה לנסות
162
00:10:17,029 --> 00:10:19,533
.טקסס
.טקסס? בסדר-
163
00:10:20,617 --> 00:10:22,076
?אבא
.כן-
164
00:10:22,201 --> 00:10:24,120
אתה לא אמור
לעשות משהו מיוחד היום
165
00:10:24,245 --> 00:10:26,123
כדי להראות לאמא שאתה
?אוהב אותה או משהו כזה
166
00:10:26,790 --> 00:10:29,668
לקחנו שנה חופש
,מהדברים המיוחדים
167
00:10:29,750 --> 00:10:31,920
אבל אני תמיד אוהב
.את אמא שלכם
168
00:10:32,045 --> 00:10:35,632
.אבל אתה תמיד עושה משהו
.אני יודע, השנה אסור לי-
169
00:10:37,509 --> 00:10:40,512
ומה אם אנחנו נעשה
.משהו מיוחד בשבילכם? -כן
170
00:10:40,846 --> 00:10:42,681
,אנחנו נעשה הכול
.אנחנו מבטיחים
171
00:10:44,391 --> 00:10:48,061
,אם אתם תעשו הכול
.אז טכנית אני לא עובר על הכללים
172
00:10:48,144 --> 00:10:49,562
?בסדר, על מה חשבת
173
00:10:49,646 --> 00:10:50,814
.נכין ארוחת ערב
174
00:10:51,815 --> 00:10:54,526
?מה קורה פה
?מה אתם כבר מתכננים
175
00:10:55,067 --> 00:10:58,113
נערוך לכם מסיבת
.יום נישואים גדולה. -כן
176
00:11:02,868 --> 00:11:04,786
.ג'ק
.לא, זה לא אני-
177
00:11:08,749 --> 00:11:12,210
.לעזאזל, מותק
.התחברתי לווגאס
178
00:11:13,003 --> 00:11:14,921
,בוא נעשה משהו מטורף
.בוא נעשה צניחה חופשית
179
00:11:15,504 --> 00:11:18,425
או שנבלע אקסטזי ונראה
.את הקוסם שנטרף על ידי אריה
180
00:11:18,591 --> 00:11:21,677
,נראה לי שאתקשר לדז'ה
.רק כדי להגיד לה שאנחנו בווגאס
181
00:11:21,762 --> 00:11:23,388
.רגע. לא. לא
182
00:11:24,139 --> 00:11:25,724
.זה אזור ללא דז'ה
183
00:11:25,849 --> 00:11:28,100
ומה אם היא תבוא לבית
?ואנחנו לא נהיה שם
184
00:11:28,769 --> 00:11:30,687
?רנדל, אתה רציני
185
00:11:31,980 --> 00:11:33,523
.אני מצטער
186
00:11:34,566 --> 00:11:37,694
כנראה אני לא יכול
.להתנתק כמוך
187
00:11:38,278 --> 00:11:39,196
?להתנתק
188
00:11:39,988 --> 00:11:41,114
.נו, באמת, תעשי לי טובה
189
00:11:41,197 --> 00:11:42,490
את יודעת
.שאת הראש ואני הלב
190
00:11:45,994 --> 00:11:48,120
דז'ה כבר לא
.חלק מהבית שלנו
191
00:11:48,788 --> 00:11:52,625
לא הוגן כלפי כל המעורבים
.שתתנהג כאילו היא כן
192
00:11:53,125 --> 00:11:54,293
.אתה יודע את זה
193
00:11:56,046 --> 00:11:59,800
.כן, את צודקת
194
00:12:00,466 --> 00:12:02,885
,הראש תמיד צודק
.אני מניחה
195
00:12:05,555 --> 00:12:08,057
אמרתי שאת מסוגלת
,להתנתק מהמצב עם דז'ה
196
00:12:08,141 --> 00:12:10,100
.לא שאת מנותקת
.בסדר-
197
00:12:11,436 --> 00:12:12,812
וכשקראתי לך הראש
,זו הייתה מחמאה
198
00:12:12,896 --> 00:12:15,816
.התכוונתי לזה כמחמאה
.תודה על המחמאה-
199
00:12:29,870 --> 00:12:31,623
?מגבות נקיות
.תיכנסי-
200
00:12:31,706 --> 00:12:33,332
לא ביקשתי שתבואי
.רק כדי להביא לי מגבות נקיות
201
00:12:33,667 --> 00:12:35,377
.אני רוצה להראות לך משהו
202
00:12:35,502 --> 00:12:36,670
?איך קוראים לך
.רנטה-
203
00:12:36,795 --> 00:12:38,254
.רנטה, תסתכלי על זה
204
00:12:38,338 --> 00:12:41,048
?את יודעת מה זה
.יש פה 27 בקבוקי אלכוהול
205
00:12:41,423 --> 00:12:44,260
מאז שהייתי בן 18
,הייתי בווגאס בערך 50 פעם
206
00:12:44,635 --> 00:12:48,431
,ומבין כל הפעמים האלה
.תנחשי בכמה הייתי שיכור לגמרי
207
00:12:49,057 --> 00:12:51,725
.בכל הפעמים
.בכל הפעמים. נכון, בכל אחת מהן-
208
00:12:51,893 --> 00:12:53,854
כל הכבוד, את ממש טובה
?במשחק הזה. איך ידעת את זה
209
00:12:54,144 --> 00:12:55,230
אתה המטפל
שהיה בטיפול גמילה
210
00:12:55,355 --> 00:12:57,691
כי הוא השתכר ודרס
.את הבת שלו עם המכונית
211
00:12:59,317 --> 00:13:01,235
רנטה, אל תאמיני
.לכל מה שאת קוראת
212
00:13:01,319 --> 00:13:04,364
בכל אופן, לבוא לווגאס
בשלב הזה של החיים שלי
213
00:13:04,489 --> 00:13:08,158
?זה כמו הר האוורסט שלי, בסדר
214
00:13:08,618 --> 00:13:10,245
.ואני אכבוש אותו
215
00:13:10,370 --> 00:13:13,373
,אז מחר, כשתיכנסי לכאן
תבואי לפה
216
00:13:13,456 --> 00:13:15,959
ותספרי 27
בקבוקי אלכוהול סגורים
217
00:13:16,084 --> 00:13:19,504
ואז תושיטי יד ותיקחי את הטיפ
,של 100 הדולר שאני משאיר לך
218
00:13:19,796 --> 00:13:23,675
ואת תרגישי טוב כל כך כי את חלק
,מהמסע של האיש הזר הזה
219
00:13:23,800 --> 00:13:27,678
,בסדר? המטפל שהיה במכון גמילה
.כמו שקראת לו בצורה יפה כל כך
220
00:13:27,762 --> 00:13:32,683
שהיית עדה לכיבוש
.הר האוורסט האישי שלו
221
00:13:34,101 --> 00:13:36,104
?אתה עדיין רוצה מגבות
222
00:13:39,149 --> 00:13:40,108
.בטח
223
00:13:45,447 --> 00:13:46,990
.בת', הגעת
224
00:13:47,449 --> 00:13:49,117
.כן, בדיוק הגענו
225
00:13:51,411 --> 00:13:52,954
?את רוצה להיכנס
.כן-
226
00:13:54,331 --> 00:13:56,081
?רנדל, אחי. מה נשמע
227
00:13:57,000 --> 00:13:59,085
אלה הבנות
.מקבוצת התמיכה שלי. -היי
228
00:13:59,168 --> 00:14:00,420
.נעים מאוד
229
00:14:00,586 --> 00:14:02,172
.את מדהימה
230
00:14:02,422 --> 00:14:06,843
,זה שוטר, אלה ריק וסטו
.החברים שלי מהעבודה
231
00:14:07,719 --> 00:14:09,178
.וזה ביל
232
00:14:11,096 --> 00:14:13,432
,וזו מדיסון
.הגאונה שתכננה את כל זה
233
00:14:13,516 --> 00:14:15,851
?את עשית את כל זה
.ממש רציתי להכיר אותך-
234
00:14:20,356 --> 00:14:21,233
?מה שלומך
235
00:14:21,316 --> 00:14:23,401
?טוב, ואתה
.אני בסדר. טוב לראות אותך-
236
00:14:24,152 --> 00:14:25,695
.בואו נתחיל לחגוג
237
00:14:26,821 --> 00:14:27,822
כשקייט שלחה
,את רשימת האורחות
238
00:14:27,947 --> 00:14:28,949
,עקבתי אחרייך באינסטגרם
239
00:14:29,115 --> 00:14:32,159
,התסרוקת שלך תמיד שונה
.ואני באובססיה
240
00:14:32,494 --> 00:14:34,829
.יש לי מתנות לכולן
241
00:14:39,292 --> 00:14:40,835
.אני לא מוכנה
242
00:14:41,043 --> 00:14:42,336
- אני אוהב זין -
243
00:14:44,004 --> 00:14:45,548
?קלאסי, לא
244
00:14:46,383 --> 00:14:48,551
.לחיים
.לחיי טובי-
245
00:14:49,094 --> 00:14:51,012
.לחיי קייט
.לחיי קייט-
246
00:14:53,514 --> 00:14:54,724
היא שותה ישר
.מהבקבוק, בסדר
247
00:14:54,849 --> 00:14:55,933
.ישר מהבקבוק
248
00:14:57,262 --> 00:14:59,596
?מה זה עשבים דה פרובנס
249
00:15:01,224 --> 00:15:05,519
אני לא יודע, אבל אתה בטוח
?שאתה לא רוצה להכין ספגטי
250
00:15:05,729 --> 00:15:08,105
בקונצרט הפסנתר של קייט
אמא אמרה
251
00:15:08,230 --> 00:15:10,274
.שהיא מתה לטעום עוף קורניש
252
00:15:12,317 --> 00:15:13,360
.נכון
253
00:15:13,778 --> 00:15:15,572
.אז תתחבר למה שקורה, אבא
254
00:15:22,787 --> 00:15:24,080
.תיצמדי אליי
255
00:15:24,205 --> 00:15:26,499
?רנדל, מה נשמע
256
00:15:40,221 --> 00:15:41,346
- פיזיקה -
257
00:15:43,932 --> 00:15:47,479
היי. איפה אתם מתכוונים לערוך
?את המחקר הסודי שלכם
258
00:15:47,687 --> 00:15:49,980
.עמדות המחקר מאחור
.בואי, קייט
259
00:15:50,065 --> 00:15:52,358
תבואו לחפש אותי
.אם תצטרכו עזרה. -בסדר, אמא
260
00:15:55,612 --> 00:15:58,697
חשבתי שאחרי שנסיים פה
.נלך למועדונים
261
00:15:58,865 --> 00:16:02,701
ואחרי זה נלך להמר בווגאס של
,"פעם, כמו ב"סקס או אהבה
262
00:16:02,869 --> 00:16:06,163
,כי מועדוני החשפנות מגניבים
.אבל הכול קורה במרכז העיר
263
00:16:06,915 --> 00:16:10,793
תרצו לשתות עוד משהו? -אני רוצה
.עוד סודה עם ליים בבקשה
264
00:16:11,920 --> 00:16:13,421
.אני מסודר, תודה
265
00:16:13,797 --> 00:16:17,008
תודה שבאת, אני יודע
.שזה לא קל עם כל האלכוהול
266
00:16:17,091 --> 00:16:19,844
.שטויות, שטויות, הכול בסדר
.בסדר-
267
00:16:21,012 --> 00:16:22,180
,חבר'ה, תקשיבו
268
00:16:22,263 --> 00:16:25,266
אני הייתי אחראי
.על מסיבת הרווקים של רנדל
269
00:16:25,517 --> 00:16:26,975
,זה בסדר
.אני אספר את הסיפור
270
00:16:27,268 --> 00:16:31,397
אז לקחתי אותו למועדון חשפנות
,אפל כזה, כדי להפוך אותו לגבר
271
00:16:31,564 --> 00:16:33,149
,כי זה מה שאני אמור לעשות
.הרי אני אחיו
272
00:16:33,274 --> 00:16:37,570
הגענו לשם, ותוך 20 דקות
רנדל הספיק לשכנע
273
00:16:37,695 --> 00:16:41,282
שתיים מהחשפניות
.להתפטר ולחזור ללימודים
274
00:16:42,533 --> 00:16:43,576
.הוא דואג לאנשים
275
00:16:44,994 --> 00:16:47,205
לפחות אני לא יצאתי
.עם אחת מהן במשך שנה
276
00:16:48,373 --> 00:16:51,250
,זה היה נחמד
.היא הייתה מתוקה מאוד
277
00:16:51,625 --> 00:16:53,211
.היא הייתה ממש מתוקה
278
00:16:53,670 --> 00:16:57,173
אתם עדים פה
.ליריבות בין קווין לרנדל
279
00:16:57,340 --> 00:16:59,425
.זה סיפור עתיק
280
00:17:02,095 --> 00:17:04,680
זו אחת השחקניות
.ששיחקה איתי
281
00:17:04,805 --> 00:17:07,349
.אני אלך להגיד לה שלום
.אני כבר חוזר
282
00:17:09,935 --> 00:17:10,936
- דז'ה, שיחה שלא נענתה -
283
00:17:11,562 --> 00:17:13,814
רנדל... -טוב, אני חייב
,לערוך שיחה מהירה
284
00:17:13,939 --> 00:17:15,732
.אני כבר חוזר
.טוב-
285
00:17:21,905 --> 00:17:24,283
?אמה. היי, מה נשמע
.קווין-
286
00:17:24,449 --> 00:17:26,869
?מה שלומך
?הכול טוב. -כן-
287
00:17:26,994 --> 00:17:30,455
.מה שלומך? -מעולה, הכול מעולה
.זה טוב. -תודה-
288
00:17:30,581 --> 00:17:32,332
.שמעתי שהיית במכון גמילה
289
00:17:34,001 --> 00:17:37,129
הוליווד, המקום שבו
.כולם שבר כלי. -בהחלט
290
00:17:38,798 --> 00:17:42,551
כן. אני מחכה בקוצר רוח
."לצפות ב"גבעה 400
291
00:17:42,676 --> 00:17:44,636
האמת היא שאני סופר את הימים
.עד שהוא יצא לאקרנים
292
00:17:44,761 --> 00:17:50,058
זו קרן האור שלי בסופה
.של שנה קשה וארוכה מאוד
293
00:17:52,769 --> 00:17:54,271
?לא שמעת
294
00:17:54,771 --> 00:17:55,856
?לא שמעתי מה
295
00:17:56,023 --> 00:17:59,109
.הוציאו אותי מהסרט
?מה-
296
00:17:59,234 --> 00:18:01,403
,רון שלח לי מכתב יפה
,בכתב יד
297
00:18:01,528 --> 00:18:03,238
אז לפחות יצאתי מזה
.עם מזכרת נחמדה
298
00:18:03,906 --> 00:18:07,284
.הוא החליט ללכת לכיוון אחר
299
00:18:08,118 --> 00:18:10,663
הוא אמר שחלק מהדמויות
נחתכו בעריכה
300
00:18:10,788 --> 00:18:12,624
ושהתפקיד של דמויות אחרות
.צומצם משמעותית
301
00:18:12,874 --> 00:18:15,042
אני הייתי בקטגוריה
.של אלה שנחתכו בעריכה
302
00:18:16,168 --> 00:18:17,878
.חצי מהסצנות שלי היו איתך
303
00:18:18,003 --> 00:18:20,464
אולי אתה בקטגוריה
.של אלה שצומצמו משמעותית
304
00:18:34,686 --> 00:18:35,646
?קווין
305
00:18:36,396 --> 00:18:38,023
?קווין. אתה חוזר
306
00:18:38,106 --> 00:18:41,860
,סטו, מה נשמע? -אני ביל
.אבל אתה יכול לקרוא לי סטו
307
00:18:42,986 --> 00:18:44,988
?תוכל לעשות לי טובה
308
00:18:45,113 --> 00:18:47,032
תוכל למסור לטובי
?שאני לא מרגיש טוב
309
00:18:49,952 --> 00:18:52,204
,נראה לי שאפרוש
?תוכל למסור לו את זה בשמי
310
00:18:56,375 --> 00:18:58,711
,דז'ה, זה רנדל
.ראיתי שהתקשרת
311
00:18:59,753 --> 00:19:00,922
.כן
312
00:19:02,881 --> 00:19:05,801
ביל ניי שאתה אוהב
.מופיע בטלוויזיה, וחשבתי עליך
313
00:19:06,051 --> 00:19:07,928
.בסדר
314
00:19:09,179 --> 00:19:14,143
,אנחנו בלאס וגאס
?אבל הטלפון איתי, בסדר
315
00:19:14,226 --> 00:19:16,980
.אם תצטרכי משהו
.בסדר-
316
00:19:20,817 --> 00:19:22,734
?אז יש לכן חימום
?הכול בסדר
317
00:19:27,865 --> 00:19:31,159
כן, אני מצטערת, קשה לי
.להתקשר כשאמא שלי פה
318
00:19:32,244 --> 00:19:35,789
אנחנו רק רוצים לדעת
.שאת בסדר ושהיא דואגת לך
319
00:19:37,666 --> 00:19:39,126
?דז'ה
320
00:19:39,711 --> 00:19:42,170
.אנחנו מסתדרות
.יופי-
321
00:19:45,882 --> 00:19:49,636
,אני חייבת לנתק
.אמא שלי חוזרת. ביי. -ביי
322
00:20:00,193 --> 00:20:01,194
.תודה
323
00:20:02,195 --> 00:20:04,240
.היי
.היי, הנה הוא-
324
00:20:04,406 --> 00:20:05,782
?אתה מוכן ללכת למועדונים
325
00:20:06,325 --> 00:20:08,411
נראה לי שאוותר
.על המועדונים הלילה
326
00:20:08,576 --> 00:20:10,203
.יש לי קצת ג'ט לג
327
00:20:10,578 --> 00:20:14,125
אבל תלך, תיהנה
.עם החברים שלך, תתפרעו
328
00:20:14,791 --> 00:20:17,336
אתה לא צריך את גיסך
.שיכביד עליך. נתראה
329
00:21:46,800 --> 00:21:49,720
.אבא, צריך לקצוץ את הבצלים
.כן, אני יודע-
330
00:21:49,803 --> 00:21:52,597
?היי, איך מתקדמת ארוחת הערב
.כי כבר מאוחר קצת
331
00:21:52,764 --> 00:21:55,267
היינו צריכים להשרות את המנה
.העיקרית שלנו שלוש שעות
332
00:21:55,934 --> 00:21:59,480
,בסדר. -אמא
.אלה לא הכלים היפים
333
00:22:00,230 --> 00:22:03,692
זו תהיה הפעם השביעית והאחרונה
,שאני יורדת למרתף
334
00:22:03,817 --> 00:22:04,984
?מה עוד אתם צריכים
335
00:22:05,152 --> 00:22:06,736
,את הקישוטים של חג המולד
.הלבנים היפים
336
00:22:06,903 --> 00:22:08,239
.הם בארון במסדרון
337
00:22:08,696 --> 00:22:09,990
.אני אביא אותם
338
00:22:10,115 --> 00:22:11,700
ואנחנו צריכים עזרה
.בהדלקת כל הנרות
339
00:22:12,826 --> 00:22:14,244
.בסדר
340
00:22:14,537 --> 00:22:15,829
?אמא
?כן, חמודה-
341
00:22:15,954 --> 00:22:17,330
אני חושב שאבא
צריך ללבוש טוקסידו
342
00:22:17,414 --> 00:22:18,706
.ושאת צריכה להיראות ככה
343
00:22:18,790 --> 00:22:19,666
- אישה יפה -
344
00:22:27,048 --> 00:22:28,967
.אלוהים, זה היה כזה כיף
345
00:22:29,300 --> 00:22:30,469
.תודה
346
00:22:31,761 --> 00:22:33,180
?רנדל, מה אתה עושה פה
347
00:22:33,471 --> 00:22:36,517
,היי, הכניסה לבנים אסורה
.תתפשט או שתסתלק
348
00:22:37,308 --> 00:22:39,103
.הייתי צריך לדבר איתך
349
00:22:39,436 --> 00:22:41,980
לא ציפיתי לראות אותך
.מתפרעת עם מג'יק מייק
350
00:22:42,063 --> 00:22:45,901
,האמת היא שקוראים לו אנטון
?אבל זה לא חשוב, מה קורה
351
00:22:46,109 --> 00:22:47,694
.דז'ה התקשרה
352
00:22:47,819 --> 00:22:49,404
?באמת? הכול בסדר
.לא-
353
00:22:50,114 --> 00:22:51,365
?מה קרה
354
00:22:51,573 --> 00:22:54,701
,היא אמרה שהכול בסדר
,אבל היו לה שתיקות ארוכות
355
00:22:54,826 --> 00:22:56,369
.כאילו זה קוד מורס או משהו
356
00:22:56,703 --> 00:22:58,830
האינסטינקט האבהי שלי
.'בהילוך גבוה, בת
357
00:22:59,623 --> 00:23:01,332
?אז לא קרה כלום
358
00:23:01,500 --> 00:23:04,086
היא אמרה שהיא מתקשרת
,רק כדי לשאול מה שלומי
359
00:23:04,211 --> 00:23:06,212
...אבל אני חושב ש
.אלוהים, רנדל-
360
00:23:06,629 --> 00:23:09,716
באמת הגעת למסיבת הרווקות
?של אחותך כדי להגיד לי את זה
361
00:23:09,799 --> 00:23:12,135
,בת', אני יודע איך זה נשמע
...אבל יש לי תחושת בטן ש
362
00:23:12,219 --> 00:23:15,221
לילה אחד, לא יכולת
.לתת לי לילה אחד
363
00:23:15,346 --> 00:23:18,933
אני מכילה את החרדות שלך
...בכל רגע נתון בכל יום ו
364
00:23:19,018 --> 00:23:22,896
סליחה, לא ידעתי
.שקשה כל כך להיות נשואה לי
365
00:23:22,980 --> 00:23:24,606
זו לא תמיד
.מסיבה אחת גדולה, בעל
366
00:23:24,731 --> 00:23:26,107
אז אני רוצה
,להגיד לך משהו, אישה
367
00:23:26,482 --> 00:23:28,860
,אולי אני חושב מהלב
...אבל לפחות יש לי
368
00:23:29,736 --> 00:23:32,155
.מה? לא, מה? תגיד את זה
?אתה רוצה להגיד שאין לי לב
369
00:23:32,239 --> 00:23:34,908
.לא, זה לא מה שאמרתי
.לא, כי אמרת שאני מנותקת-
370
00:23:35,742 --> 00:23:37,912
אמרת שאני הראש ועכשיו
אתה רוצה להגיד שאין לי לב
371
00:23:37,994 --> 00:23:41,789
,כי אני רוצה הפסקה מזה
?מכל זה? -מכל זה
372
00:23:43,041 --> 00:23:44,710
?'את יודעת מה, בת
.את צודקת
373
00:23:44,876 --> 00:23:48,047
התגובה שלך לכל מה שקרה
.נורמלית לחלוטין
374
00:23:48,254 --> 00:23:49,882
.את לב אחד גדול
375
00:23:50,048 --> 00:23:51,925
הייתי צריך לדאוג
,שזה יהיה אזור נטול דז'ה
376
00:23:52,091 --> 00:23:54,260
כמו שכינית אותו
.ברגישות כזאת
377
00:23:54,595 --> 00:23:56,888
?זה המצב, נכון
.אתה יודע מה? לך להזדיין-
378
00:23:57,013 --> 00:23:58,307
.בסדר, בסדר, בסדר
379
00:23:58,389 --> 00:23:59,474
.תירגעו
380
00:23:59,642 --> 00:24:01,894
.בואו נירגע
.בבקשה אל תתערבי בזה-
381
00:24:02,019 --> 00:24:04,270
.זה ביני ובין רנדל
.אין לזה שום קשר אלייך
382
00:24:04,480 --> 00:24:07,398
אני מבינה, אבל את יכולה להבין
?מה הוא מנסה להגיד
383
00:24:07,482 --> 00:24:09,943
.בבקשה תלכי לשבת
.אני לא אלך לשבת-
384
00:24:10,109 --> 00:24:11,861
זה לא איזה רגע
.של שלושת הגדולים
385
00:24:11,945 --> 00:24:14,615
.אני יודעת, אבל הוא אחי
.הוא גם בעלי-
386
00:24:14,740 --> 00:24:15,740
.אני יודעת
387
00:24:15,865 --> 00:24:18,493
רנדל הבהיר יפה מאוד
.מי חשובה לו יותר
388
00:24:23,665 --> 00:24:25,291
אני לא יודעת
.למה אמרתי את זה הרגע
389
00:24:26,085 --> 00:24:27,627
.אני הולכת לנשום קצת אוויר
390
00:24:27,836 --> 00:24:28,962
.קייט
391
00:24:36,339 --> 00:24:38,008
.תודה לאל
.מעולה-
392
00:24:38,092 --> 00:24:39,634
?אז נאכל פה
.כן, פה-
393
00:24:39,759 --> 00:24:40,970
.אני חושבת שכדאי
.מעולה-
394
00:24:41,095 --> 00:24:43,555
.אוי, לא
?מה קרה, קוו-
395
00:24:44,056 --> 00:24:45,807
.אבא לא הדליק את התנור
396
00:24:45,932 --> 00:24:48,352
?מה
?ג'ק. באמת-
397
00:24:48,559 --> 00:24:51,605
הייתי צריך ללכת לשטוף ידיים
.כי הוא ביקש שאחתוך את הבצל
398
00:24:51,730 --> 00:24:53,941
.שכחתי, אני מצטער
.עכשיו הכול הרוס-
399
00:24:54,066 --> 00:24:56,317
קוו, אני אבשל אותו
.ונוכל לאכול אותו מחר
400
00:24:56,484 --> 00:25:01,865
לא, עכשיו לעולם לא נאכל
.ארוחת ערב, ואת תתגרשי ממנו
401
00:25:02,574 --> 00:25:04,285
?מה
?מה-
402
00:25:04,535 --> 00:25:06,619
,ההורים של סופי מתגרשים
403
00:25:06,869 --> 00:25:09,455
ואתם לא רציתם לחגוג
.את יום הנישואים שלכם
404
00:25:10,207 --> 00:25:12,917
.אז כנראה גם אתם מתגרשים
.לא, לא, לא-
405
00:25:13,001 --> 00:25:14,545
.אנחנו לא מתגרשים
.קווין, בוא הנה-
406
00:25:14,627 --> 00:25:17,923
קווין, לא, אבא שלך ואני
.לא מתגרשים
407
00:25:18,089 --> 00:25:20,843
.לא, לעולם לא
.תסתכל עליי-
408
00:25:21,009 --> 00:25:22,469
.לעולם לא
409
00:25:22,553 --> 00:25:23,804
?באמת
.כן-
410
00:25:23,929 --> 00:25:24,805
.לעולם לא
411
00:25:24,971 --> 00:25:26,390
.בסדר
412
00:25:26,515 --> 00:25:28,558
.אנחנו הולכים לישון עכשיו
.לילה טוב
413
00:25:30,352 --> 00:25:31,353
.בואו
414
00:25:32,061 --> 00:25:33,439
?מה
415
00:25:34,856 --> 00:25:36,232
?מה
416
00:25:36,357 --> 00:25:37,734
.נו, באמת
417
00:25:40,528 --> 00:25:42,448
.תודה
418
00:25:42,905 --> 00:25:44,032
?קייט
419
00:25:46,367 --> 00:25:48,662
.מצאת אותי
.זה לא היה קשה במיוחד-
420
00:25:49,288 --> 00:25:52,290
את האדם היחיד
.שעדיין שותה קוסמו ב-2018
421
00:25:54,710 --> 00:26:00,173
,קארי בראדשו לא תלויה בתקופה
.וכך גם הקוקטיל האהוב עליה
422
00:26:00,257 --> 00:26:01,215
.בסדר
423
00:26:04,135 --> 00:26:05,679
?'הכול בסדר בינך ובין בת
424
00:26:06,262 --> 00:26:07,847
.נהיה בסדר
425
00:26:07,972 --> 00:26:09,807
פעם בכמה שנים
.יש לנו מריבה כזאת
426
00:26:10,392 --> 00:26:13,644
מעולם לא היינו מוקפים בכל כך
...הרבה גברים משומנים, אבל
427
00:26:14,270 --> 00:26:15,939
.לכל דבר יש פעם ראשונה
428
00:26:17,441 --> 00:26:19,401
היא רצתה
.שאוודא שאת בסדר
429
00:26:24,405 --> 00:26:29,661
אני רק רוצה שתדע שאני גאה בכך
שאני הראשונה שהבינה
430
00:26:29,827 --> 00:26:32,122
שרנדל פירסון
.הוא האדם הכי מגניב שיש
431
00:26:32,663 --> 00:26:34,540
ואני יודעת את זה
.מאז שהיינו ילדים
432
00:26:34,958 --> 00:26:37,294
כולם חושבים
,שתמיד היינו קווין וקייט
433
00:26:38,336 --> 00:26:42,298
אבל בשנה אחרי שאבא מת
.היינו קייט ורנדל
434
00:26:42,590 --> 00:26:45,301
היינו אוכלים בורקסים ורואים
את אמא מעמידה פנים שהיא בסדר
435
00:26:45,760 --> 00:26:46,845
וצופים
'ב"סקס והעיר הגדולה" בבינג
436
00:26:46,929 --> 00:26:48,888
עוד לפני שאנשים ידעו
.'מה זה צפייה בבינג
437
00:26:49,472 --> 00:26:53,977
ידעתי שיום אחד אאבד אותך
,'לטובת מישהי מגניבה כמו בת
438
00:26:54,936 --> 00:26:56,814
אבל היום הזה
,קרה מהר כל כך
439
00:26:57,689 --> 00:27:01,234
,והיא מדהימה
,אני מבינה, אני יודעת
440
00:27:01,317 --> 00:27:05,154
,אבל כשזה קרה
,כשאיבדתי אותך... -קודם כול
441
00:27:06,280 --> 00:27:08,534
.לעולם לא תוכלי לאבד אותי
442
00:27:08,700 --> 00:27:10,243
.גם אם תנסי
443
00:27:10,368 --> 00:27:12,954
חיברת לי איתורן
?של אחים. בסדר
444
00:27:13,830 --> 00:27:16,250
,קייט, הייתי נער שחור וסטרייט
445
00:27:16,375 --> 00:27:19,211
את באמת חושבת שנהניתי
?"לצפות ב"סקס והעיר הגדולה
446
00:27:22,881 --> 00:27:26,134
צפיתי בזה
.כי את נהנית מזה
447
00:27:26,926 --> 00:27:29,096
?באמת
.כן-
448
00:27:30,305 --> 00:27:32,182
.חשבתי שאתה כזה מירנדה
449
00:27:33,142 --> 00:27:35,769
.בסדר, טוב. טוב, לך מפה
450
00:27:36,394 --> 00:27:39,355
.אני שוב בוכה במסיבת הרווקות שלי
.זה באשמתי-
451
00:27:43,402 --> 00:27:45,153
?אז מה שלום טובי
452
00:27:45,612 --> 00:27:48,115
?התחברתם
?יש לכם לחיצת יד סודית
453
00:27:48,240 --> 00:27:50,200
כי אני חושבת שהוא רוצה
.לחיצת יד סודית איתך
454
00:27:50,409 --> 00:27:51,451
.מה? לא
455
00:27:51,701 --> 00:27:53,996
אני פשוט... השארנו אותו
.עם החברים שלו
456
00:27:56,914 --> 00:27:59,041
.בסדר
?מה-
457
00:28:01,170 --> 00:28:03,380
פשוט רוב הבחורים האלה
.היו ממלאי חורים
458
00:28:04,423 --> 00:28:10,429
הוא רצה שבסוף השבוע הזה
.הוא יצליח להתחבר איתך ועם קווין
459
00:28:16,226 --> 00:28:18,519
.היי
.היי-
460
00:28:19,645 --> 00:28:22,191
.חשבתי שהלכתם לישון או משהו
461
00:28:22,648 --> 00:28:26,862
...כן, לגבי זה, אנחנו
.אנחנו מצטערים שהברזנו לך הערב
462
00:28:27,528 --> 00:28:29,155
באמת שלא חשבנו
.שתרגיש בחסרוננו
463
00:28:29,280 --> 00:28:32,701
אני לא... האמת היא
...שלא הרגשתי בחסרונכם, אז
464
00:28:36,454 --> 00:28:38,624
?רוצה לצאת להליכה
.כן, אני אביא את הז'קט שלי-
465
00:28:42,842 --> 00:28:44,134
.תודה
466
00:28:47,869 --> 00:28:50,330
אני עייפה מדי בשביל
.לשבת לשולחן ולאכול
467
00:28:50,705 --> 00:28:53,875
תניח את זה
.וארד אחר כך לעטוף את זה
468
00:28:54,042 --> 00:28:57,378
כן, ניתן לזה
.להתקרר קצת
469
00:29:00,173 --> 00:29:03,718
.הם באמת השתדלו
.כן-
470
00:29:04,928 --> 00:29:07,096
הם צריכים עוד להתאמן
...על הביצוע, אבל
471
00:29:07,721 --> 00:29:10,516
קשה לעמוד
.בסטנדרטים שלך. באמת
472
00:29:12,977 --> 00:29:14,062
?מותק
473
00:29:15,563 --> 00:29:17,815
היה חסר לי
.לא לתת לך מתנה השנה
474
00:29:17,899 --> 00:29:19,651
?באמת
.כן-
475
00:29:19,859 --> 00:29:22,695
גם אם היא הייתה פחות טובה
.מהמתנה שהיית נותן לי
476
00:29:25,740 --> 00:29:29,911
אני מצטערת שהוצאתי לך
.את הרוח מהמפרשים
477
00:29:30,870 --> 00:29:32,663
?הוצאת לי את הרוח מהמפרשים
478
00:29:34,707 --> 00:29:36,042
.כן
?כן-
479
00:29:37,585 --> 00:29:40,462
בוא נסכים שלא עושים
.שום דבר יותר. -בסדר
480
00:29:40,630 --> 00:29:42,006
?עשינו עסק
.עשינו עסק-
481
00:29:49,221 --> 00:29:50,306
.בואי נעלה למעלה
482
00:30:01,901 --> 00:30:04,487
?ג'ק, אתה עשית את זה
,לא, לא אני עשיתי את זה-
483
00:30:04,570 --> 00:30:05,904
.אני נשבע
484
00:30:05,988 --> 00:30:07,240
.אני נשבע
485
00:30:09,701 --> 00:30:10,785
?מה זה
486
00:30:13,746 --> 00:30:15,288
.אמא ואבא
487
00:30:18,875 --> 00:30:21,004
,אבא ואמא היקרים
,צאו לגג, תשכבו עליו
488
00:30:21,129 --> 00:30:23,172
,תסתכלו על השמים
,תחזיקו ידיים ותחכו
489
00:30:23,256 --> 00:30:24,548
.באהבה, שלושת הגדולים
490
00:30:24,882 --> 00:30:25,842
.מטר מטאורים
491
00:30:26,884 --> 00:30:28,553
.עשית את זה, מותק
492
00:30:29,053 --> 00:30:31,639
.יצרת גרסה מוקטנת של עצמך
.אנחנו עשינו את זה-
493
00:30:32,098 --> 00:30:33,891
.אתה עשית את זה
494
00:30:34,808 --> 00:30:35,977
.תסתכל על זה
495
00:30:45,987 --> 00:30:48,322
מדיסון שיכורה, אז אני
.לא יכולה להיכנס לחדר שלי
496
00:30:49,407 --> 00:30:52,410
לא ידעתי שמישהי קטנה כל כך
.יכולה לצעוק חזק כל כך
497
00:30:55,288 --> 00:30:58,249
?אני יכולה להיכנס
.בטח-
498
00:31:05,381 --> 00:31:07,258
אני אוכלת ממתקים
.כשאני נסערת
499
00:31:07,842 --> 00:31:09,634
.וגם כשאני שיכורה
500
00:31:10,178 --> 00:31:11,471
.לא ידעתי
501
00:31:14,932 --> 00:31:16,893
קשה לי מאוד
.להתחבר עם אנשים
502
00:31:18,769 --> 00:31:20,730
.האחים שלי הם החברים שלי
503
00:31:21,022 --> 00:31:28,321
תמיד הייתי חסרת ביטחון ומתגוננת
.בסביבת נשים חזקות
504
00:31:28,571 --> 00:31:30,948
.מספיק להסתכל על אמא שלי
505
00:31:33,701 --> 00:31:39,791
,כשרנדל הכיר אותך
?הרגשתי מאוימת. -מאוימת
506
00:31:40,291 --> 00:31:41,625
?למה
507
00:31:43,002 --> 00:31:44,253
.כי את מושלמת
508
00:31:44,461 --> 00:31:48,883
,כי כשהייתי מלצרית
.את למדת לתואר שני ובנית בית
509
00:31:50,468 --> 00:31:56,057
יש לך עבודה חשובה, קניתם בניין
,ושימשתם משפחה אומנת
510
00:31:56,182 --> 00:31:58,976
.ואני שרה ואימצתי כלב
511
00:32:00,102 --> 00:32:05,942
אני רחוקה כל כך מלעשות
512
00:32:06,067 --> 00:32:08,736
את מה שאני באמת
,רוצה לעשות בעבודה שלי
513
00:32:08,820 --> 00:32:13,658
והסכמתי לקנות בניין
,עם אחיך, וזה מתיש
514
00:32:14,491 --> 00:32:17,662
וזה שום דבר
,בהשוואה למשפחה אומנת
515
00:32:17,787 --> 00:32:22,708
שזה היה הדבר הכי קשה
.שעשיתי בחיים
516
00:32:24,794 --> 00:32:28,172
נקשרתי לילדה הזאת
.ועכשיו היא איננה
517
00:32:29,966 --> 00:32:34,512
,אני מנסה לא לחשוב עליה
518
00:32:36,264 --> 00:32:38,432
.אבל אני לא מצליחה
519
00:32:41,018 --> 00:32:44,272
,אני כל הזמן תוהה
?היא בסדר? קר לה
520
00:32:45,940 --> 00:32:47,817
?היא לחוצה
521
00:32:49,360 --> 00:32:52,822
המורה שלה למדעים
?יודעת עד כמה היא חכמה
522
00:32:55,115 --> 00:32:59,620
.בת', אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
523
00:33:00,246 --> 00:33:01,622
.ככה זה בחיים
524
00:33:07,336 --> 00:33:12,633
כבר הייתה לי תוכנית חדשה
,לחיים שלי, לקריירה שלי
525
00:33:12,717 --> 00:33:15,219
ואז כל הסרט הלך לעזאזל
.והתוכנית שלי הלכה לעזאזל
526
00:33:16,762 --> 00:33:18,306
.אני לא רוצה לדבר על זה
527
00:33:18,556 --> 00:33:19,849
.רנדל, תדבר אתה
528
00:33:22,560 --> 00:33:24,061
.אני חייב לשחרר את דז'ה
529
00:33:25,313 --> 00:33:27,023
אני חייב להמשיך הלאה
מבחינה מנטלית
530
00:33:27,105 --> 00:33:29,525
ולא להניח לאשתי
.להיות החזקה היחידה
531
00:33:30,735 --> 00:33:32,236
?הגעת למסקנה הזאת לבד
532
00:33:32,361 --> 00:33:34,572
,זה הקטע שלו
.הוא עושה דברים כאלה
533
00:33:34,864 --> 00:33:35,907
?מה איתך
534
00:33:36,615 --> 00:33:38,534
אני תוהה אם היה שווה
להוציא כמה אלפי דולרים
535
00:33:38,659 --> 00:33:40,119
כדי להטיס לפה
,שלושה אנשים זרים
536
00:33:40,244 --> 00:33:42,830
כדי שהגיסים שלי לעתיד
.לא יחשבו שאני עלוב
537
00:33:47,543 --> 00:33:50,003
אתם יודעים
.שיש לי אח? -לא
538
00:33:51,130 --> 00:33:53,257
כן, הוא לא הצליח להגיע
,לסוף השבוע הזה
539
00:33:53,382 --> 00:33:55,092
אני בספק
.אם הוא בכלל ניסה
540
00:33:56,260 --> 00:33:57,720
.הייתי בן עשר כשהוא נולד
541
00:33:59,222 --> 00:34:00,639
הערצתי אותו
,מהרגע שהוא נולד
542
00:34:00,764 --> 00:34:02,849
אני זוכר שהייתי בן 16
.והייתי כזה חנון
543
00:34:02,974 --> 00:34:06,979
חנון שמשחק לבד
.במבוכים ודרקונים
544
00:34:07,730 --> 00:34:10,483
אתם לא רוצים לדעת
מה מרגיש נער בן 16
545
00:34:11,400 --> 00:34:14,987
כשאחיו בן השש אומר לו
שהוא לא רוצה לשחק איתו יותר
546
00:34:15,655 --> 00:34:17,530
.והוא יודע שהוא מתכוון לזה
547
00:34:19,951 --> 00:34:22,954
אני מצטער
שהבאתי אתכם עד לפה
548
00:34:23,079 --> 00:34:24,204
בהתחשב בכל מה
.שקורה בחיים שלכם
549
00:34:24,288 --> 00:34:28,501
התרגשתי מכך שתהיה לי הזדמנות
.שנייה לזכות בשני אחים חדשים
550
00:34:31,461 --> 00:34:35,340
רציתי להרשים אתכם, ולא רק
,כי החברה שלי אוהבת אתכם
551
00:34:35,508 --> 00:34:37,802
.אלא כי אתם הרשמתם אותי
552
00:34:43,139 --> 00:34:44,349
.קווין קוסטנר
553
00:34:45,768 --> 00:34:47,811
קווין קוסטנר נחתך בעריכה
"מהסרט "החברים של אלכס
554
00:34:48,019 --> 00:34:50,815
וארבע שנים לאחר מכן
"הוא כיכב ב"הבלתי משוחדים
555
00:34:50,940 --> 00:34:53,693
.עם קונרי, גרסיה ודה נירו
556
00:34:53,943 --> 00:34:56,362
יש לך מספר טלפון של רון הווארד
?במכשיר היקר שלך
557
00:34:57,863 --> 00:35:00,407
.כן
.תתקשר אליו-
558
00:35:00,490 --> 00:35:02,702
.לא. -כן
.לא-
559
00:35:02,994 --> 00:35:07,873
תתקשר אליו ותגיד לו שהוא
."עשה טעות בממדי "אישה יפה
560
00:35:08,124 --> 00:35:10,334
.טעות גדולה, ענקית
561
00:35:10,584 --> 00:35:15,005
,תודה לו על ההזדמנות
אבל תוודא שהוא יבין
562
00:35:16,007 --> 00:35:17,090
.שההפסד כולו שלו
563
00:35:17,258 --> 00:35:19,260
תגרום לו להאמין בזה
.כי אתה מאמין בזה
564
00:35:19,844 --> 00:35:21,679
?רנדי, אני יכול לקרוא לך רנדי
.לא-
565
00:35:21,804 --> 00:35:22,762
.בסדר
566
00:35:23,180 --> 00:35:26,851
,לא אייעץ לך לגבי דז'ה
,אבל תדע את הדבר הבא
567
00:35:27,059 --> 00:35:31,813
,אם אתה, רנדל פירסון
,מייסר את עצמך בקשר למשהו
568
00:35:32,188 --> 00:35:35,026
אז שאר העולם צריך לקפוץ יחד
.אל מול רכבת נוסעת
569
00:35:42,992 --> 00:35:44,659
?תדאג לאחותנו כמו שצריך
570
00:35:45,161 --> 00:35:46,704
.ברור
571
00:35:47,621 --> 00:35:49,039
.ברוך הבא למשפחה, אחי
572
00:35:53,543 --> 00:35:55,421
.שני דברים שלמדתי הערב
573
00:35:55,796 --> 00:35:58,798
.עוף קורניש הוא מעולה
.מעולה-
574
00:35:59,008 --> 00:36:01,760
ואני די בטוחה שקווין
.יהיה שף מפורסם יום אחד
575
00:36:02,135 --> 00:36:03,637
?באמת
.כן-
576
00:36:07,057 --> 00:36:11,644
את רוצה לשמוע מה רנדל
.סיפר לי על מטר מטאורים? -כן
577
00:36:13,021 --> 00:36:16,358
,הוא סיפר לי הרבה דברים
.המון דברים
578
00:36:17,151 --> 00:36:24,325
,אבל הוא סיפר לי
לפחות החלק שאני הבנתי הוא
579
00:36:24,450 --> 00:36:28,746
,שהמטאורים תמיד נמצאים שם
,הם מרחפים ביקום
580
00:36:29,704 --> 00:36:32,208
.אנחנו פשוט לא מבחינים בהם
581
00:36:34,543 --> 00:36:38,088
רק מדי פעם
.אנחנו רואים מטאור
582
00:36:38,923 --> 00:36:43,219
אנחנו רואים עד כמה
.הם באמת מדהימים
583
00:36:51,268 --> 00:36:53,269
?בק
?כן-
584
00:36:54,855 --> 00:36:57,108
אני לא צריך ימי נישואים
.כדי לראות אותך
585
00:36:57,900 --> 00:36:59,902
.אני רואה אותך בכל יום
586
00:37:00,318 --> 00:37:03,489
.את מטר המטאורים היומי שלי
587
00:37:08,452 --> 00:37:10,246
.תודה שהתחתנת איתי
588
00:37:11,454 --> 00:37:13,456
.תודה שהצעת לי נישואים
589
00:37:26,762 --> 00:37:28,597
אבא, אני יכול
?לשאול אותך משהו
590
00:37:29,306 --> 00:37:31,182
אתה חושב שהעוף
?היה גדול מספיק
591
00:37:32,684 --> 00:37:34,394
.העוף הוא לא העיקר, ילד
592
00:37:36,355 --> 00:37:41,152
מחווה גדולה לא קשורה
.למעשה שאתה עושה
593
00:37:41,527 --> 00:37:45,364
טוביאס, אני רוצה להציג בפניך
.את וגאס של פעם
594
00:37:53,789 --> 00:37:57,710
,היא לא קשורה למה שאתה אומר
.מה שחשוב זו הכוונה
595
00:37:58,460 --> 00:38:00,461
.וואו
596
00:38:03,048 --> 00:38:05,967
מה שחשוב הוא להקדיש את הזמן
:כדי להגיד לאדם שחשוב לך
597
00:38:06,260 --> 00:38:08,846
,אני רואה אותך
.אני שומע אותך
598
00:38:12,099 --> 00:38:14,351
אני יודע בדיוק
,מה אתה צריך עכשיו
599
00:38:15,978 --> 00:38:18,355
ואני מראה לך
.עד כמה זה חשוב לי
600
00:38:20,858 --> 00:38:23,235
ולא מזיק שיש לך
.כמה עופות גדולים
601
00:38:23,777 --> 00:38:26,614
נכון, אף פעם לא מזיק
.שיש לך כמה עופות גדולים
602
00:38:32,286 --> 00:38:33,204
- רון הווארד -
603
00:38:40,211 --> 00:38:44,005
?היי, קווין, מה שלומך
.היי, רון-
604
00:38:44,923 --> 00:38:46,842
קודם כול, אני רוצה
,להודות לך על ההזדמנות
605
00:38:46,925 --> 00:38:49,302
אבל אני רוצה לומר לך שזו הייתה
.טעות לחתוך אותי בעריכה
606
00:38:49,512 --> 00:38:51,889
,זה היה מיוחד, אני אומר לך
.יש לי תחושת בטן בקשר לזה
607
00:38:52,472 --> 00:38:53,682
,זה היה מיוחד
,וגם אם אני טועה
608
00:38:53,807 --> 00:38:55,601
יכולת להרים טלפון
,ולהתקשר אליי
609
00:38:55,768 --> 00:38:57,519
הייתי מצפה
.למידת הגינות כזאת מצדך
610
00:38:58,561 --> 00:39:01,106
?סיימת
.כן-
611
00:39:02,398 --> 00:39:07,363
ברור ששמעת שהסרט
.לא היה מסוגל להכיל רומן
612
00:39:07,905 --> 00:39:10,657
אבל לא חתכתי אותך
.מהסרט, קווין
613
00:39:11,075 --> 00:39:13,619
העבודה שלך עם סליי
.הייתה באמת מדהימה
614
00:39:13,827 --> 00:39:16,872
הסיפור של האב והבן
.הוא הלב של הסרט
615
00:39:18,331 --> 00:39:21,501
האמת היא שיכול להיות שזה
.אחד הסרטים הכי טובים שביימתי
616
00:39:21,793 --> 00:39:24,963
.בגלל זה לא התקשרתי אליך
...זה-
617
00:39:25,130 --> 00:39:29,134
,קווין, תשמור על עצמך
.ותהיה בריא
618
00:39:30,385 --> 00:39:35,307
ויכול להיות שכדאי לך
.לשקול לקנות טוקסידו
619
00:39:35,807 --> 00:39:37,351
.טוקסידו? בסדר
620
00:39:38,143 --> 00:39:39,519
.נדבר בקרוב
621
00:39:41,938 --> 00:39:43,440
.תודה
622
00:39:45,693 --> 00:39:46,818
.תודה, רון
623
00:40:00,749 --> 00:40:02,793
לא הוגן שאני
מעמיד אותך במצב
624
00:40:02,918 --> 00:40:04,920
שבו את חייבת
.להיות המציאותית
625
00:40:06,005 --> 00:40:08,465
קיבלנו החלטה
,לגבי דז'ה, שנינו
626
00:40:08,757 --> 00:40:13,429
...ועכשיו אני מפקפק בה ו
.זה לא הוגן
627
00:40:15,722 --> 00:40:17,557
אני אוהבת את העובדה
.שכולך לב אחד גדול
628
00:40:18,224 --> 00:40:20,853
,התחתנתי איתך בגלל הלב שלך
,והתחת שלך
629
00:40:20,936 --> 00:40:22,688
.אבל בעיקר בגלל הלב שלך
630
00:40:28,985 --> 00:40:30,820
.עשינו את מה שראינו לנכון
631
00:40:32,530 --> 00:40:34,615
ואני לא יכול להמשיך
.להעלות את זה כל הזמן
632
00:40:34,700 --> 00:40:36,409
.להזכיר את זה
633
00:40:37,661 --> 00:40:39,579
.אני מצטער
634
00:40:39,913 --> 00:40:41,456
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
635
00:40:47,796 --> 00:40:50,173
סליחה, תוכל
?לפנות פה שמאלה
636
00:40:51,050 --> 00:40:51,925
.תודה
637
00:40:55,304 --> 00:40:57,347
אני חושבת
.שהיום אני אהיה הלב
638
00:41:05,313 --> 00:41:06,690
?אתם מחפשים את שאונה
639
00:41:06,773 --> 00:41:08,817
.כן, גברתי
.היא כבר לא גרה פה-