בפרקים הקודמים :"של "החיים עצמם
כשהייתי ילד הייתה לי אובססיה ."ל"מלחמת הכוכבים
.לוק, ויידר, ליאה, אובי וואן
.הם היו מבפנים
.אקשן
קווין במכון גמילה. הרשיתי .שישלחו את קווין למכון גמילה
,אני גאה בך מאוד, קווין
אבל מה שקורה פה ,זה עניין אחד
ואילו שם בחוץ נדרשת .בדיוק שנייה למעוד
האבא האומן שלי .עזר לי לעשות את זה
אם אתה רוצה לדעת מה .הדבר הכי טוב בשבילה, זו אני
,ברגע שאשתחרר .אני אבוא לקחת אותה
.היי, חמודה
.אני אתגעגע אליה
.גם אני
?הלו
עוד פגיעה .בפיצול 7-10 של אשתי
אני מתה על העובדה .שבעלי מכיר את שפת הבאולינג
זה יום הנישואים הראשון .הכי טוב בעולם
?מותק
?אתה מוכן למתנה שלך
מאחר שאתה כל הזמן ,משרבט על פיסות נייר
,התחלתי לאסוף אותן .וכרכתי אותן
זה מטופש? כי כשחשבתי על זה .זה נראה לי רומנטי כל כך
רבקה, זו המתנה .הכי רומנטית בעולם
.אני אוהב אותך
מר וגברת פירסון, תגיעו בבקשה .למסלול 30 לריקוד מיוחד מאוד
.אלוהים ישמור, ג'ק .יום נישואים שמח, מותק-
.לחיי ארבע שנות נישואים
אתה רוצה .את המתנה שלך? -כן
.כן? בסדר
רציתי כל כך .כבר לתת לך את זה
.תפתח אותה
כי אתה תמיד אומר שהבחורים החדשים בעבודה
.לוקחים לך את הפטיש .הוא מקסים, בק, אני מת עליו-
אני ממש אוהבת .את הפסנתר הזה
?ג'ק
.יום נישואים שמח
.יום נישואים שמח, מותק
תבטיח לי שלא תכננת .שום מחווה גדולה הבוקר
.לא, השנה לא .בסדר-
...כי הבטחת, ולא קניתי לך כלום .אני יודע-
פטריק סווייזי לא יקפוץ עכשיו ?מתוך הארון, נכון
את לא מפסיקה .לחשוב על סווייזי
.אני לא יודעת... מצטערת
,בלי מחוות גדולות, בלי מתנות .בלי תחושת אשמה
,זה מה שביקשת השנה .ואני מציית. -תודה
,נשכיב את הילדים לישון מוקדם
...בערך ב-20:30 .כן-
,לפי שעון החוף המזרחי ואז נחזור למיטה
ונצפה בפרק סיום העונה .של "איש משטרה". -כן. כן
תודה, זה כל מה .שאני רוצה השנה
,להיות עם שני הגברים האהובים עליי .אתה ואיש משטרה
.בסדר
?מה קרה, חמודה
אמא שלי .לא יודעת שאני פה
אנחנו מאחרות .בתשלום חשבון הגז שלנו
כבר כמה שבועות .שאין לנו חימום בבית
.אנחנו צריכות 89.34 דולר
.לא ידעתי למי לפנות
.זה בסדר
אתקשר לאמא שלך .ואסדר הוראת קבע בחשבון... -לא
.היא לא תסכים
אני לא צריכה עוד כסף ,חוץ מזה
,אבל זה חייב להיות במזומן כדי שאוכל לומר לה
שחסכתי מדמי הכיס שלי .כשגרתי פה
אנחנו צריכות שיהיה לנו חימום בבית
לפני הביקור הבא .של גברת לינדה
.תודה .בואי, אסיע אותך הביתה-
אני לא אעלה, אבל את חייבת .להבטיח לי משהו, דז'ה
אם משהו כזה יקרה שוב, או אם .תצטרכי משהו, תתקשרי אלינו
בסדר? אל תחכי שינתקו לכן .את החימום, תתקשרי אלינו
.בואי
הבנות אצל אמא שלך, ארזתי ,את כל הבגדים המנצנצים שלי
,יציאה בעוד 30 דקות .וגאס, מותק
איפה הערימות המסודרות
,שמאורגנות לפי גודל ?צבע וחומר
?אולי לא כדאי שניסע ?מה-
מה? לא. אתה לא יכול להבריז ממסיבת הרווקים של טובי
ואני לא יכולה להבריז .ממסיבת הרווקות של קייט
מה אם דז'ה תצטרך אותנו ?ונהיה בצד השני של המדינה
.כבר עברו שבועות .היא לא התקשרה. זה סימן טוב
.זה אומר שאמא שלה מסתדרת
.ואם לא, אז לינדה תתערב
,זה כל מה שנוכל לעשות .אחרת אנחנו נטריף את עצמנו
.בסדר? זה המצב
,בסדר. את צודקת. -נו, באמת .מותק, אתה מת על וגאס
תחקה לי את איש הגשם .משחק בלאק ג'ק
לא בא לי לחקות .את איש הגשם משחק בלאק ג'ק
.בסדר
את יודעת שהזמינו אותנו ?מתוך רחמים, נכון
אף אחד לא רוצה שהגיס או הגיסה שלו
.יראו אותו מתפרע בווגאס
אין לי בעיה .עם הזמנה מתוך רחמים
.מגיעה לי הזמנה מתוך רחמים
,יש לי שתי ילדות ,אני עובדת במשרה מלאה
ואני מנהלת בניין מגורים .כי ראית ציור קיר ודמיינת חתול
.זה מגיע לי
.אין ספק שיש לי 16 מול 9 .אין ספק שאנצח
,‏16 ועוד 5 שווה 21 .זו יד מנצחת, זו יד מנצחת
.וגאס, מותק .וגאס-
."זה מופע של "מג'יק מייק
,כמו בסרט .אבל במציאות
אומרים שזה ממש .כמו להיות בתוך מג'יק מייק
אני לא יודעת, מה הקטע ?עם כל השמן וה... -מותק
?כן .בדיוק... אה... מדיסון פה-
.שוב .היי, טובלרון-
אני ממש לא אוהב .את הכינוי הזה
אני אורז למרתון הבילוי הגברי בווגאס
ואני מנסה להחליט "אם ללכת לכיוון קלוני ב"אושן
."או סינטרה ב"אושן
אני צריך .את חוכמת הארוסה שלי
?טובי
.אתה גנב ושקרן
.שיקרתי רק על כך שאני גנב
,את צודקת ."קלוני ב"אושן
,את תמיד צודקת .אהבתי את זה
.בגלל זה ענדתי לך טבעת
,אתם כאלה מייק ומולי .אני לא עומדת בזה
.אני שונא אותך כל כך
.אני הלכתי
.קייט, נתראה בשדה התעופה
.אל תילחצי, הכול בטיפול .כן, כי בגלל זה אני נלחצת-
.להתראות, טובי בריאנט
את חייבת להפסיק ...לעשות את זה, כי זה
אני דווקא אוהב .את טובי בריאנט, זה טוב
?מה קרה, את בסדר
?ליטוף בטן משותף ?לך או לכלב-
.קודם הכלב .בוא הנה. ליטוף בטן
חבל שאנחנו לא עורכים .מסיבה משותפת בווגאס
נכון, ובדיוק בגלל זה אנחנו צריכים
,לערוך שתי מסיבות נפרדות
.כי אנחנו תלויים מדי זה בזה
אני הייתי צריך לגרד את התחתית
של חבית חברים ממש חנונים ,כדי לערוך מסיבת רווקים
מדיסון מתכננת את מסיבת .הרווקות שלך, למען האל
.מדיסון
,לפחות לך יש את רנדל .רנדל הופך כל דבר למהנה
,מה אמרתי הרגע? אני מצטערת .אתה לא ממש מתראה איתו
,'ואני מקבלת את בת
שאיתה ביליתי אולי .שבע דקות לבד כל החיים שלי
.בת' נהדרת
אז אתה תיקח אותה .ואני אקח את רנדל
לא, לא, לא, האחים פירסון שלי ,בסוף השבוע הזה
יש לי כדור של פירסון שוקולד מריר
,וכדור של פירסון וניל ואני אהיה התות האדום
.שיחבר בין כולם, מותק
אני מצטערת .שאחיך לא יכול היה להגיע
,זו עוד הצהרה מצדו היו לו מאה תירוצים
לפני שבכלל .שאלתי את השאלה
אבל החדשות הטובות הן ,שנחזור לפה צ'יק צ'ק
,נשכב במיטה עם החמוד הזה
נשחזר את סיפורי המלחמה .הכי גדולים שלנו
ואז לא נצטרך לנהל עוד .מערכת יחסים חיצונית לפחות שנה
אתה תמיד יודע .מה להגיד. -כן
.בסדר, עכשיו תורי
?פה? פה
"החיים עצמם"
עונה 2: פרק 16 "וגאס, מותק"
,בסדר, קייטי ?איזו צורה לנסות
.טקסס .טקסס? בסדר-
?אבא .כן-
אתה לא אמור לעשות משהו מיוחד היום
כדי להראות לאמא שאתה ?אוהב אותה או משהו כזה
לקחנו שנה חופש ,מהדברים המיוחדים
אבל אני תמיד אוהב .את אמא שלכם
.אבל אתה תמיד עושה משהו .אני יודע, השנה אסור לי-
ומה אם אנחנו נעשה .משהו מיוחד בשבילכם? -כן
,אנחנו נעשה הכול .אנחנו מבטיחים
,אם אתם תעשו הכול .אז טכנית אני לא עובר על הכללים
?בסדר, על מה חשבת
.נכין ארוחת ערב
?מה קורה פה ?מה אתם כבר מתכננים
נערוך לכם מסיבת .יום נישואים גדולה. -כן
.ג'ק .לא, זה לא אני-
.לעזאזל, מותק .התחברתי לווגאס
,בוא נעשה משהו מטורף .בוא נעשה צניחה חופשית
או שנבלע אקסטזי ונראה .את הקוסם שנטרף על ידי אריה
,נראה לי שאתקשר לדז'ה .רק כדי להגיד לה שאנחנו בווגאס
.רגע. לא. לא
.זה אזור ללא דז'ה
ומה אם היא תבוא לבית ?ואנחנו לא נהיה שם
?רנדל, אתה רציני
.אני מצטער
כנראה אני לא יכול .להתנתק כמוך
?להתנתק
.נו, באמת, תעשי לי טובה
את יודעת .שאת הראש ואני הלב
דז'ה כבר לא .חלק מהבית שלנו
לא הוגן כלפי כל המעורבים .שתתנהג כאילו היא כן
.אתה יודע את זה
.כן, את צודקת
,הראש תמיד צודק .אני מניחה
אמרתי שאת מסוגלת ,להתנתק מהמצב עם דז'ה
.לא שאת מנותקת .בסדר-
וכשקראתי לך הראש ,זו הייתה מחמאה
.התכוונתי לזה כמחמאה .תודה על המחמאה-
?מגבות נקיות .תיכנסי-
לא ביקשתי שתבואי .רק כדי להביא לי מגבות נקיות
.אני רוצה להראות לך משהו
?איך קוראים לך .רנטה-
.רנטה, תסתכלי על זה
?את יודעת מה זה .יש פה 27 בקבוקי אלכוהול
מאז שהייתי בן 18 ,הייתי בווגאס בערך 50 פעם
,ומבין כל הפעמים האלה .תנחשי בכמה הייתי שיכור לגמרי
.בכל הפעמים .בכל הפעמים. נכון, בכל אחת מהן-
כל הכבוד, את ממש טובה ?במשחק הזה. איך ידעת את זה
אתה המטפל שהיה בטיפול גמילה
כי הוא השתכר ודרס .את הבת שלו עם המכונית
רנטה, אל תאמיני .לכל מה שאת קוראת
בכל אופן, לבוא לווגאס בשלב הזה של החיים שלי
?זה כמו הר האוורסט שלי, בסדר
.ואני אכבוש אותו
,אז מחר, כשתיכנסי לכאן תבואי לפה
ותספרי 27 בקבוקי אלכוהול סגורים
ואז תושיטי יד ותיקחי את הטיפ ,של 100 הדולר שאני משאיר לך
ואת תרגישי טוב כל כך כי את חלק ,מהמסע של האיש הזר הזה
,בסדר? המטפל שהיה במכון גמילה .כמו שקראת לו בצורה יפה כל כך
שהיית עדה לכיבוש .הר האוורסט האישי שלו
?אתה עדיין רוצה מגבות
.בטח
.בת', הגעת
.כן, בדיוק הגענו
?את רוצה להיכנס .כן-
?רנדל, אחי. מה נשמע
אלה הבנות .מקבוצת התמיכה שלי. -היי
.נעים מאוד
.את מדהימה
,זה שוטר, אלה ריק וסטו .החברים שלי מהעבודה
.וזה ביל
,וזו מדיסון .הגאונה שתכננה את כל זה
?את עשית את כל זה .ממש רציתי להכיר אותך-
?מה שלומך
?טוב, ואתה .אני בסדר. טוב לראות אותך-
.בואו נתחיל לחגוג
כשקייט שלחה ,את רשימת האורחות
,עקבתי אחרייך באינסטגרם
,התסרוקת שלך תמיד שונה .ואני באובססיה
.יש לי מתנות לכולן
.אני לא מוכנה
- אני אוהב זין -
?קלאסי, לא
.לחיים .לחיי טובי-
.לחיי קייט .לחיי קייט-
היא שותה ישר .מהבקבוק, בסדר
.ישר מהבקבוק
?מה זה עשבים דה פרובנס
אני לא יודע, אבל אתה בטוח ?שאתה לא רוצה להכין ספגטי
בקונצרט הפסנתר של קייט אמא אמרה
.שהיא מתה לטעום עוף קורניש
.נכון
.אז תתחבר למה שקורה, אבא
.תיצמדי אליי
?רנדל, מה נשמע
- פיזיקה -
היי. איפה אתם מתכוונים לערוך ?את המחקר הסודי שלכם
.עמדות המחקר מאחור .בואי, קייט
תבואו לחפש אותי .אם תצטרכו עזרה. -בסדר, אמא
חשבתי שאחרי שנסיים פה .נלך למועדונים
ואחרי זה נלך להמר בווגאס של ,"פעם, כמו ב"סקס או אהבה
,כי מועדוני החשפנות מגניבים .אבל הכול קורה במרכז העיר
תרצו לשתות עוד משהו? -אני רוצה .עוד סודה עם ליים בבקשה
.אני מסודר, תודה
תודה שבאת, אני יודע .שזה לא קל עם כל האלכוהול
.שטויות, שטויות, הכול בסדר .בסדר-
,חבר'ה, תקשיבו
אני הייתי אחראי .על מסיבת הרווקים של רנדל
,זה בסדר .אני אספר את הסיפור
אז לקחתי אותו למועדון חשפנות ,אפל כזה, כדי להפוך אותו לגבר
,כי זה מה שאני אמור לעשות .הרי אני אחיו
הגענו לשם, ותוך 20 דקות רנדל הספיק לשכנע
שתיים מהחשפניות .להתפטר ולחזור ללימודים
.הוא דואג לאנשים
לפחות אני לא יצאתי .עם אחת מהן במשך שנה
,זה היה נחמד .היא הייתה מתוקה מאוד
.היא הייתה ממש מתוקה
אתם עדים פה .ליריבות בין קווין לרנדל
.זה סיפור עתיק
זו אחת השחקניות .ששיחקה איתי
.אני אלך להגיד לה שלום .אני כבר חוזר
- דז'ה, שיחה שלא נענתה -
רנדל... -טוב, אני חייב ,לערוך שיחה מהירה
.אני כבר חוזר .טוב-
?אמה. היי, מה נשמע .קווין-
?מה שלומך ?הכול טוב. -כן-
.מה שלומך? -מעולה, הכול מעולה .זה טוב. -תודה-
.שמעתי שהיית במכון גמילה
הוליווד, המקום שבו .כולם שבר כלי. -בהחלט
כן. אני מחכה בקוצר רוח ."לצפות ב"גבעה 400
האמת היא שאני סופר את הימים .עד שהוא יצא לאקרנים
זו קרן האור שלי בסופה .של שנה קשה וארוכה מאוד
?לא שמעת
?לא שמעתי מה
.הוציאו אותי מהסרט ?מה-
,רון שלח לי מכתב יפה ,בכתב יד
אז לפחות יצאתי מזה .עם מזכרת נחמדה
.הוא החליט ללכת לכיוון אחר
הוא אמר שחלק מהדמויות נחתכו בעריכה
ושהתפקיד של דמויות אחרות .צומצם משמעותית
אני הייתי בקטגוריה .של אלה שנחתכו בעריכה
.חצי מהסצנות שלי היו איתך
אולי אתה בקטגוריה .של אלה שצומצמו משמעותית
?קווין
?קווין. אתה חוזר
,סטו, מה נשמע? -אני ביל .אבל אתה יכול לקרוא לי סטו
?תוכל לעשות לי טובה
תוכל למסור לטובי ?שאני לא מרגיש טוב
,נראה לי שאפרוש ?תוכל למסור לו את זה בשמי
,דז'ה, זה רנדל .ראיתי שהתקשרת
.כן
ביל ניי שאתה אוהב .מופיע בטלוויזיה, וחשבתי עליך
.בסדר
,אנחנו בלאס וגאס ?אבל הטלפון איתי, בסדר
.אם תצטרכי משהו .בסדר-
?אז יש לכן חימום ?הכול בסדר
כן, אני מצטערת, קשה לי .להתקשר כשאמא שלי פה
אנחנו רק רוצים לדעת .שאת בסדר ושהיא דואגת לך
?דז'ה
.אנחנו מסתדרות .יופי-
,אני חייבת לנתק .אמא שלי חוזרת. ביי. -ביי
.תודה
.היי .היי, הנה הוא-
?אתה מוכן ללכת למועדונים
נראה לי שאוותר .על המועדונים הלילה
.יש לי קצת ג'ט לג
אבל תלך, תיהנה .עם החברים שלך, תתפרעו
אתה לא צריך את גיסך .שיכביד עליך. נתראה
.אבא, צריך לקצוץ את הבצלים .כן, אני יודע-
?היי, איך מתקדמת ארוחת הערב .כי כבר מאוחר קצת
היינו צריכים להשרות את המנה .העיקרית שלנו שלוש שעות
,בסדר. -אמא .אלה לא הכלים היפים
זו תהיה הפעם השביעית והאחרונה ,שאני יורדת למרתף
?מה עוד אתם צריכים
,את הקישוטים של חג המולד .הלבנים היפים
.הם בארון במסדרון
.אני אביא אותם
ואנחנו צריכים עזרה .בהדלקת כל הנרות
.בסדר
?אמא ?כן, חמודה-
אני חושב שאבא צריך ללבוש טוקסידו
.ושאת צריכה להיראות ככה
- אישה יפה -
.אלוהים, זה היה כזה כיף
.תודה
?רנדל, מה אתה עושה פה
,היי, הכניסה לבנים אסורה .תתפשט או שתסתלק
.הייתי צריך לדבר איתך
לא ציפיתי לראות אותך .מתפרעת עם מג'יק מייק
,האמת היא שקוראים לו אנטון ?אבל זה לא חשוב, מה קורה
.דז'ה התקשרה
?באמת? הכול בסדר .לא-
?מה קרה
,היא אמרה שהכול בסדר ,אבל היו לה שתיקות ארוכות
.כאילו זה קוד מורס או משהו
האינסטינקט האבהי שלי .'בהילוך גבוה, בת
?אז לא קרה כלום
היא אמרה שהיא מתקשרת ,רק כדי לשאול מה שלומי
...אבל אני חושב ש .אלוהים, רנדל-
באמת הגעת למסיבת הרווקות ?של אחותך כדי להגיד לי את זה
,בת', אני יודע איך זה נשמע ...אבל יש לי תחושת בטן ש
לילה אחד, לא יכולת .לתת לי לילה אחד
אני מכילה את החרדות שלך ...בכל רגע נתון בכל יום ו
סליחה, לא ידעתי .שקשה כל כך להיות נשואה לי
זו לא תמיד .מסיבה אחת גדולה, בעל
אז אני רוצה ,להגיד לך משהו, אישה
,אולי אני חושב מהלב ...אבל לפחות יש לי
.מה? לא, מה? תגיד את זה ?אתה רוצה להגיד שאין לי לב
.לא, זה לא מה שאמרתי .לא, כי אמרת שאני מנותקת-
אמרת שאני הראש ועכשיו אתה רוצה להגיד שאין לי לב
,כי אני רוצה הפסקה מזה ?מכל זה? -מכל זה
?'את יודעת מה, בת .את צודקת
התגובה שלך לכל מה שקרה .נורמלית לחלוטין
.את לב אחד גדול
הייתי צריך לדאוג ,שזה יהיה אזור נטול דז'ה
כמו שכינית אותו .ברגישות כזאת
?זה המצב, נכון .אתה יודע מה? לך להזדיין-
.בסדר, בסדר, בסדר
.תירגעו
.בואו נירגע .בבקשה אל תתערבי בזה-
.זה ביני ובין רנדל .אין לזה שום קשר אלייך
אני מבינה, אבל את יכולה להבין ?מה הוא מנסה להגיד
.בבקשה תלכי לשבת .אני לא אלך לשבת-
זה לא איזה רגע .של שלושת הגדולים
.אני יודעת, אבל הוא אחי .הוא גם בעלי-
.אני יודעת
רנדל הבהיר יפה מאוד .מי חשובה לו יותר
אני לא יודעת .למה אמרתי את זה הרגע
.אני הולכת לנשום קצת אוויר
.קייט
.תודה לאל .מעולה-
?אז נאכל פה .כן, פה-
.אני חושבת שכדאי .מעולה-
.אוי, לא ?מה קרה, קוו-
.אבא לא הדליק את התנור
?מה ?ג'ק. באמת-
הייתי צריך ללכת לשטוף ידיים .כי הוא ביקש שאחתוך את הבצל
.שכחתי, אני מצטער .עכשיו הכול הרוס-
קוו, אני אבשל אותו .ונוכל לאכול אותו מחר
לא, עכשיו לעולם לא נאכל .ארוחת ערב, ואת תתגרשי ממנו
?מה ?מה-
,ההורים של סופי מתגרשים
ואתם לא רציתם לחגוג .את יום הנישואים שלכם
.אז כנראה גם אתם מתגרשים .לא, לא, לא-
.אנחנו לא מתגרשים .קווין, בוא הנה-
קווין, לא, אבא שלך ואני .לא מתגרשים
.לא, לעולם לא .תסתכל עליי-
.לעולם לא
?באמת .כן-
.לעולם לא
.בסדר
.אנחנו הולכים לישון עכשיו .לילה טוב
.בואו
?מה
.נו, באמת
.תודה
?קייט
.מצאת אותי .זה לא היה קשה במיוחד-
את האדם היחיד .שעדיין שותה קוסמו ב-2018
,קארי בראדשו לא תלויה בתקופה .וכך גם הקוקטיל האהוב עליה
.בסדר
?'הכול בסדר בינך ובין בת
.נהיה בסדר
פעם בכמה שנים .יש לנו מריבה כזאת
מעולם לא היינו מוקפים בכל כך ...הרבה גברים משומנים, אבל
.לכל דבר יש פעם ראשונה
היא רצתה .שאוודא שאת בסדר
אני רק רוצה שתדע שאני גאה בכך שאני הראשונה שהבינה
שרנדל פירסון .הוא האדם הכי מגניב שיש
ואני יודעת את זה .מאז שהיינו ילדים
כולם חושבים ,שתמיד היינו קווין וקייט
אבל בשנה אחרי שאבא מת .היינו קייט ורנדל
היינו אוכלים בורקסים ורואים את אמא מעמידה פנים שהיא בסדר
וצופים 'ב"סקס והעיר הגדולה" בבינג
עוד לפני שאנשים ידעו .'מה זה צפייה בבינג
ידעתי שיום אחד אאבד אותך ,'לטובת מישהי מגניבה כמו בת
אבל היום הזה ,קרה מהר כל כך
,והיא מדהימה ,אני מבינה, אני יודעת
,אבל כשזה קרה ,כשאיבדתי אותך... -קודם כול
.לעולם לא תוכלי לאבד אותי
.גם אם תנסי
חיברת לי איתורן ?של אחים. בסדר
,קייט, הייתי נער שחור וסטרייט
את באמת חושבת שנהניתי ?"לצפות ב"סקס והעיר הגדולה
צפיתי בזה .כי את נהנית מזה
?באמת .כן-
.חשבתי שאתה כזה מירנדה
.בסדר, טוב. טוב, לך מפה
.אני שוב בוכה במסיבת הרווקות שלי .זה באשמתי-
?אז מה שלום טובי
?התחברתם ?יש לכם לחיצת יד סודית
כי אני חושבת שהוא רוצה .לחיצת יד סודית איתך
.מה? לא
אני פשוט... השארנו אותו .עם החברים שלו
.בסדר ?מה-
פשוט רוב הבחורים האלה .היו ממלאי חורים
הוא רצה שבסוף השבוע הזה .הוא יצליח להתחבר איתך ועם קווין
.היי .היי-
.חשבתי שהלכתם לישון או משהו
...כן, לגבי זה, אנחנו .אנחנו מצטערים שהברזנו לך הערב
באמת שלא חשבנו .שתרגיש בחסרוננו
אני לא... האמת היא ...שלא הרגשתי בחסרונכם, אז
?רוצה לצאת להליכה .כן, אני אביא את הז'קט שלי-
.תודה
אני עייפה מדי בשביל .לשבת לשולחן ולאכול
תניח את זה .וארד אחר כך לעטוף את זה
כן, ניתן לזה .להתקרר קצת
.הם באמת השתדלו .כן-
הם צריכים עוד להתאמן ...על הביצוע, אבל
קשה לעמוד .בסטנדרטים שלך. באמת
?מותק
היה חסר לי .לא לתת לך מתנה השנה
?באמת .כן-
גם אם היא הייתה פחות טובה .מהמתנה שהיית נותן לי
אני מצטערת שהוצאתי לך .את הרוח מהמפרשים
?הוצאת לי את הרוח מהמפרשים
.כן ?כן-
בוא נסכים שלא עושים .שום דבר יותר. -בסדר
?עשינו עסק .עשינו עסק-
.בואי נעלה למעלה
?ג'ק, אתה עשית את זה ,לא, לא אני עשיתי את זה-
.אני נשבע
?מה זה
.אמא ואבא
,אבא ואמא היקרים ,צאו לגג, תשכבו עליו
,תסתכלו על השמים ,תחזיקו ידיים ותחכו
.באהבה, שלושת הגדולים
.מטר מטאורים
.עשית את זה, מותק
.יצרת גרסה מוקטנת של עצמך .אנחנו עשינו את זה-
.אתה עשית את זה
.תסתכל על זה
מדיסון שיכורה, אז אני .לא יכולה להיכנס לחדר שלי
לא ידעתי שמישהי קטנה כל כך .יכולה לצעוק חזק כל כך
?אני יכולה להיכנס .בטח-
אני אוכלת ממתקים .כשאני נסערת
.וגם כשאני שיכורה
.לא ידעתי
קשה לי מאוד .להתחבר עם אנשים
.האחים שלי הם החברים שלי
תמיד הייתי חסרת ביטחון ומתגוננת .בסביבת נשים חזקות
.מספיק להסתכל על אמא שלי
,כשרנדל הכיר אותך ?הרגשתי מאוימת. -מאוימת
?למה
.כי את מושלמת
,כי כשהייתי מלצרית .את למדת לתואר שני ובנית בית
יש לך עבודה חשובה, קניתם בניין ,ושימשתם משפחה אומנת
.ואני שרה ואימצתי כלב
אני רחוקה כל כך מלעשות
את מה שאני באמת ,רוצה לעשות בעבודה שלי
והסכמתי לקנות בניין ,עם אחיך, וזה מתיש
וזה שום דבר ,בהשוואה למשפחה אומנת
שזה היה הדבר הכי קשה .שעשיתי בחיים
נקשרתי לילדה הזאת .ועכשיו היא איננה
,אני מנסה לא לחשוב עליה
.אבל אני לא מצליחה
,אני כל הזמן תוהה ?היא בסדר? קר לה
?היא לחוצה
המורה שלה למדעים ?יודעת עד כמה היא חכמה
.בת', אני מצטערת .אני ממש מצטערת
.ככה זה בחיים
כבר הייתה לי תוכנית חדשה ,לחיים שלי, לקריירה שלי
ואז כל הסרט הלך לעזאזל .והתוכנית שלי הלכה לעזאזל
.אני לא רוצה לדבר על זה
.רנדל, תדבר אתה
.אני חייב לשחרר את דז'ה
אני חייב להמשיך הלאה מבחינה מנטלית
ולא להניח לאשתי .להיות החזקה היחידה
?הגעת למסקנה הזאת לבד
,זה הקטע שלו .הוא עושה דברים כאלה
?מה איתך
אני תוהה אם היה שווה להוציא כמה אלפי דולרים
כדי להטיס לפה ,שלושה אנשים זרים
כדי שהגיסים שלי לעתיד .לא יחשבו שאני עלוב
אתם יודעים .שיש לי אח? -לא
כן, הוא לא הצליח להגיע ,לסוף השבוע הזה
אני בספק .אם הוא בכלל ניסה
.הייתי בן עשר כשהוא נולד
הערצתי אותו ,מהרגע שהוא נולד
אני זוכר שהייתי בן 16 .והייתי כזה חנון
חנון שמשחק לבד .במבוכים ודרקונים
אתם לא רוצים לדעת מה מרגיש נער בן 16
כשאחיו בן השש אומר לו שהוא לא רוצה לשחק איתו יותר
.והוא יודע שהוא מתכוון לזה
אני מצטער שהבאתי אתכם עד לפה
בהתחשב בכל מה .שקורה בחיים שלכם
התרגשתי מכך שתהיה לי הזדמנות .שנייה לזכות בשני אחים חדשים
רציתי להרשים אתכם, ולא רק ,כי החברה שלי אוהבת אתכם
.אלא כי אתם הרשמתם אותי
.קווין קוסטנר
קווין קוסטנר נחתך בעריכה "מהסרט "החברים של אלכס
וארבע שנים לאחר מכן "הוא כיכב ב"הבלתי משוחדים
.עם קונרי, גרסיה ודה נירו
יש לך מספר טלפון של רון הווארד ?במכשיר היקר שלך
.כן .תתקשר אליו-
.לא. -כן .לא-
תתקשר אליו ותגיד לו שהוא ."עשה טעות בממדי "אישה יפה
.טעות גדולה, ענקית
,תודה לו על ההזדמנות אבל תוודא שהוא יבין
.שההפסד כולו שלו
תגרום לו להאמין בזה .כי אתה מאמין בזה
?רנדי, אני יכול לקרוא לך רנדי .לא-
.בסדר
,לא אייעץ לך לגבי דז'ה ,אבל תדע את הדבר הבא
,אם אתה, רנדל פירסון ,מייסר את עצמך בקשר למשהו
אז שאר העולם צריך לקפוץ יחד .אל מול רכבת נוסעת
?תדאג לאחותנו כמו שצריך
.ברור
.ברוך הבא למשפחה, אחי
.שני דברים שלמדתי הערב
.עוף קורניש הוא מעולה .מעולה-
ואני די בטוחה שקווין .יהיה שף מפורסם יום אחד
?באמת .כן-
את רוצה לשמוע מה רנדל .סיפר לי על מטר מטאורים? -כן
,הוא סיפר לי הרבה דברים .המון דברים
,אבל הוא סיפר לי לפחות החלק שאני הבנתי הוא
,שהמטאורים תמיד נמצאים שם ,הם מרחפים ביקום
.אנחנו פשוט לא מבחינים בהם
רק מדי פעם .אנחנו רואים מטאור
אנחנו רואים עד כמה .הם באמת מדהימים
?בק ?כן-
אני לא צריך ימי נישואים .כדי לראות אותך
.אני רואה אותך בכל יום
.את מטר המטאורים היומי שלי
.תודה שהתחתנת איתי
.תודה שהצעת לי נישואים
אבא, אני יכול ?לשאול אותך משהו
אתה חושב שהעוף ?היה גדול מספיק
.העוף הוא לא העיקר, ילד
מחווה גדולה לא קשורה .למעשה שאתה עושה
טוביאס, אני רוצה להציג בפניך .את וגאס של פעם
,היא לא קשורה למה שאתה אומר .מה שחשוב זו הכוונה
.וואו
מה שחשוב הוא להקדיש את הזמן :כדי להגיד לאדם שחשוב לך
,אני רואה אותך .אני שומע אותך
אני יודע בדיוק ,מה אתה צריך עכשיו
ואני מראה לך .עד כמה זה חשוב לי
ולא מזיק שיש לך .כמה עופות גדולים
נכון, אף פעם לא מזיק .שיש לך כמה עופות גדולים
- רון הווארד -
?היי, קווין, מה שלומך .היי, רון-
קודם כול, אני רוצה ,להודות לך על ההזדמנות
אבל אני רוצה לומר לך שזו הייתה .טעות לחתוך אותי בעריכה
,זה היה מיוחד, אני אומר לך .יש לי תחושת בטן בקשר לזה
,זה היה מיוחד ,וגם אם אני טועה
יכולת להרים טלפון ,ולהתקשר אליי
הייתי מצפה .למידת הגינות כזאת מצדך
?סיימת .כן-
ברור ששמעת שהסרט .לא היה מסוגל להכיל רומן
אבל לא חתכתי אותך .מהסרט, קווין
העבודה שלך עם סליי .הייתה באמת מדהימה
הסיפור של האב והבן .הוא הלב של הסרט
האמת היא שיכול להיות שזה .אחד הסרטים הכי טובים שביימתי
.בגלל זה לא התקשרתי אליך ...זה-
,קווין, תשמור על עצמך .ותהיה בריא
ויכול להיות שכדאי לך .לשקול לקנות טוקסידו
.טוקסידו? בסדר
.נדבר בקרוב
.תודה
.תודה, רון
לא הוגן שאני מעמיד אותך במצב
שבו את חייבת .להיות המציאותית
קיבלנו החלטה ,לגבי דז'ה, שנינו
...ועכשיו אני מפקפק בה ו .זה לא הוגן
אני אוהבת את העובדה .שכולך לב אחד גדול
,התחתנתי איתך בגלל הלב שלך ,והתחת שלך
.אבל בעיקר בגלל הלב שלך
.עשינו את מה שראינו לנכון
ואני לא יכול להמשיך .להעלות את זה כל הזמן
.להזכיר את זה
.אני מצטער
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
סליחה, תוכל ?לפנות פה שמאלה
.תודה
אני חושבת .שהיום אני אהיה הלב
?אתם מחפשים את שאונה
.כן, גברתי .היא כבר לא גרה פה-