1
00:00:00,861 --> 00:00:02,481
<i>בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם</i>

2
00:00:02,688 --> 00:00:04,059
.קוו במרכז גמילה

3
00:00:04,266 --> 00:00:05,969
הנחתי לקווין
.להישלח למרכז גמילה

4
00:00:06,135 --> 00:00:08,087
,אתה זקוק ליציבות
.אתה זקוק לשגרת יום בריאה

5
00:00:08,793 --> 00:00:12,987
את צודקת, בדיוק בגלל זה
.אני יודע איפה עליי להיות

6
00:00:14,565 --> 00:00:16,559
אני רוצה לקנות
.'את הבניין הזה איתך, בת

7
00:00:18,012 --> 00:00:21,127
חשבתי אולי לנסות
.להקים שוב את העסק

8
00:00:21,708 --> 00:00:22,705
."את "בתי שלושת הגדולים

9
00:00:29,142 --> 00:00:30,803
.אלוהים

10
00:00:31,426 --> 00:00:33,419
.וואו, איזה בלגן

11
00:00:39,939 --> 00:00:43,054
?למה את זורקת את זה
?למה לא לערוך מכירת חצר

12
00:00:43,261 --> 00:00:45,587
לא, אף אחד לא רוצה
.'את הזבל הזה, ג'ורג

13
00:00:45,878 --> 00:00:49,615
זבל? סאלי, הזבל הזה
.הוא חלק מהחיים שלנו

14
00:00:49,740 --> 00:00:52,730
אם שרשרת האורות הישנה הזאת
,של חג המולד היא חלק מהחיים שלי

15
00:00:52,854 --> 00:00:54,474
.שמישהו יתלה אותי איתה

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,256
הבית הזה הוצע למכירה
.'לפני שלושה חודשים, ג'ורג

17
00:00:57,423 --> 00:00:59,125
.לא הייתה טיפת התעניינות

18
00:00:59,416 --> 00:01:03,693
אף אחד לא רוצה
.לגור בבית מלא בזבל

19
00:01:03,818 --> 00:01:06,393
.לא, לא, לא
.לא מכונת התקליטים שלי

20
00:01:06,642 --> 00:01:10,255
אני זוכר בחורה צעירה
,שנכנסה למזללה שלי

21
00:01:11,584 --> 00:01:13,577
היה לה החיוך הכי יפה
,שאי פעם ראיתי

22
00:01:13,743 --> 00:01:16,318
והיא לא הפסיקה להכניס
.מטבעות למכונה. -נכון

23
00:01:16,443 --> 00:01:18,477
.והיא תמיד השמיעה את אותו שיר
."זה יהיה היום"-

24
00:01:19,723 --> 00:01:23,585
זה יהיה היום"
."שבו תגידי להתראות

25
00:01:23,835 --> 00:01:25,288
?'מה אתה עושה, ג'ורג

26
00:01:25,496 --> 00:01:27,489
זה יהיה היום שבו"
.תגרמי לי לבכות

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,399
את אומרת"
,שאת עוזבת אותי

28
00:01:29,565 --> 00:01:34,715
,את יודעת שזה שקר"
."כי זה יהיה היום שבו אמות

29
00:01:36,168 --> 00:01:38,785
.גם כן אתה... תזרוק את זה

30
00:01:40,737 --> 00:01:41,692
...לזרוק את זה

31
00:01:48,944 --> 00:01:51,519
.זה יום ראשון של הסופרבול
?באמת-

32
00:01:52,017 --> 00:01:54,301
כן, לא, אני לא ממש עוקב
.אחר משחקי הפוטבול

33
00:01:54,467 --> 00:01:55,713
?אתה לא

34
00:01:56,585 --> 00:01:59,201
הצ'ילי כבר מתבשל
,והבאתי את השוט המעורר

35
00:01:59,326 --> 00:02:01,901
,אבל השנה זה מיץ תפוזים
.לא ויסקי

36
00:02:02,150 --> 00:02:03,936
.זה ממש רוקנרולי מצדנו

37
00:02:04,725 --> 00:02:06,427
.תעזוב את מדור הספורט

38
00:02:06,510 --> 00:02:08,213
הם לא מפסיקים לדבר
.על הברונקוס

39
00:02:08,338 --> 00:02:10,788
,לא, עוד לא הגעתי אליו
.אני עדיין בלוח הנדל"ן

40
00:02:11,577 --> 00:02:14,276
?למה
.אני מצטער-

41
00:02:16,186 --> 00:02:19,966
התעוררתי באמצע הלילה וחשבתי
שאני לא יכול ככה סתם להתפטר

42
00:02:20,090 --> 00:02:22,582
.ולפתוח חברת בנייה מאפס

43
00:02:22,956 --> 00:02:26,735
,אולי אתחיל במשהו קטן
אמשיך לעבוד היכן שאני עובד

44
00:02:26,859 --> 00:02:28,396
ואתחיל לשפץ בעצמי כמה בתים
,ואז אמכור אותם

45
00:02:28,645 --> 00:02:31,054
.רק כדי לחוש את השטח
?מה דעתך

46
00:02:32,093 --> 00:02:33,796
כן, הרעיון הזה
?מוצא חן בעיניי. -כן

47
00:02:33,879 --> 00:02:35,125
.כן
.בסדר-

48
00:02:35,291 --> 00:02:37,700
אמא, רנדל מתכונן
.בחדר האמבטיה כבר שעה

49
00:02:37,907 --> 00:02:40,939
אליסון אמורה להגיע, אז אולי
.הוא רוצה להיראות טוב לכבודה

50
00:02:41,313 --> 00:02:44,137
,רנדל נראה כל הזמן אותו דבר
,הוא כמו דמות מצוירת

51
00:02:44,386 --> 00:02:45,507
?מה הוא עושה שם

52
00:02:45,632 --> 00:02:48,954
רנדל. תן לאחותך להיכנס
.לחדר האמבטיה עכשיו

53
00:02:50,532 --> 00:02:52,110
.תודה
.על לא דבר-

54
00:02:55,308 --> 00:02:58,298
.הסופרבול האחרון עם הילדים
.כן, אני יודעת-

55
00:02:58,464 --> 00:03:00,374
,לפחות יש לנו את היום
.בואי ננצל אותו עד הסוף

56
00:03:00,831 --> 00:03:02,409
.לחיים
.לחיים-

57
00:03:04,984 --> 00:03:06,271
,מיגל ואני יצאנו לסידורים"

58
00:03:06,437 --> 00:03:07,808
,נחזור לפני ארוחת הערב"
."באהבה, אמא

59
00:03:12,210 --> 00:03:14,785
<i>- רנדל, בת', טס, אמא -</i>

60
00:03:31,147 --> 00:03:34,594
היי. -קווין מפציץ לך
.את הטלפון בהודעות

61
00:03:36,296 --> 00:03:37,791
?מה הוא רוצה

62
00:03:38,746 --> 00:03:44,560
לא, אני מצטער, אני לא יכול
.לצאת איתך להרפתקווין היום

63
00:03:45,391 --> 00:03:50,333
אני יוצא לבניין הדירות
.החדש כדי לעבוד

64
00:03:51,413 --> 00:03:53,115
היום הזה חשוב מדי
.בשביל שיהיו הסחות דעת

65
00:03:53,281 --> 00:03:56,313
היום הוא היום הראשון
.בשארית חייהם של הדיירים שלנו

66
00:03:56,853 --> 00:03:59,718
זה היום הראשון שבו נשפץ
.את הבניין הזה בלי לפשוט רגל

67
00:03:59,843 --> 00:04:01,213
.ונעשה משהו טוב

68
00:04:01,338 --> 00:04:03,622
תעשה משהו טוב
.ואל תתרושש

69
00:04:03,705 --> 00:04:04,660
.זה המוטו של החברה שלנו
.תכתבי אותו

70
00:04:04,743 --> 00:04:05,615
אני לא מתכוונת
.לכתוב את זה

71
00:04:05,698 --> 00:04:07,027
,זה בסדר
.אני כבר זוכר אותו בעל-פה

72
00:04:07,650 --> 00:04:09,394
האנשים האלה מקבלים
פחות ממה שמגיע להם

73
00:04:09,602 --> 00:04:10,682
.כבר יותר מדי זמן

74
00:04:10,806 --> 00:04:12,260
,צבע מתקלף
.מסדרונות מטונפים

75
00:04:12,426 --> 00:04:14,502
החצר העלובה הזאת
.שמסריחה משתן

76
00:04:14,627 --> 00:04:16,371
?כן, מה זה
.אני חושב שזה שתן-

77
00:04:16,828 --> 00:04:18,240
.כל זה יסתיים היום

78
00:04:18,406 --> 00:04:20,856
,כשאתה אומר היום
אני מקווה שאתה מתכוון לומר

79
00:04:21,022 --> 00:04:25,715
במהלך החודשים הקרובים
.בזמן שנשפץ בהדרגה את הבניין

80
00:04:26,647 --> 00:04:29,554
.כן, את צודקת
.את צודקת

81
00:04:29,637 --> 00:04:31,298
צפיתי ביותר מדי פרקים
."של "אחים לנדל"ן

82
00:04:31,423 --> 00:04:33,292
אני חייב להאט קצת
.את הקצב. -בדיוק

83
00:04:33,416 --> 00:04:34,828
בסדר, אני אלך
.לקנות את הבייגלים

84
00:04:34,994 --> 00:04:36,489
?רגע, אנחנו מכבדים

85
00:04:36,739 --> 00:04:38,607
כן, אם אנחנו רוצים להאט את קצב
,שיפוץ הדירות העלובות האלה

86
00:04:38,773 --> 00:04:40,601
לפחות נוכל
.להביא להם בייגל

87
00:04:41,307 --> 00:04:43,092
צפיתי גם ביותר מדי
."פרקים של "סיינפלד

88
00:04:51,440 --> 00:04:52,810
.היי

89
00:04:56,631 --> 00:04:58,915
?מה זה
?שום דבר. מה זה מה-

90
00:04:59,039 --> 00:05:03,067
.אתה צופה בפורנו
?לא נכון, מה-

91
00:05:03,275 --> 00:05:04,646
.אתה כן
.לא נכון-

92
00:05:04,770 --> 00:05:06,390
,אתה כן, תסתכל על עצמך
.אתה סמוק לגמרי

93
00:05:06,514 --> 00:05:09,546
יש לי עודף משקל של 27 ק"ג
.ואני אירי, זה הצבע הטבעי שלי

94
00:05:09,670 --> 00:05:11,041
.תראה לי
.לא-

95
00:05:11,165 --> 00:05:13,117
,אם אתה לא צופה בפורנו
.תראה לי. -תפסיקי, תפסיקי

96
00:05:13,325 --> 00:05:14,446
.תן לי את זה

97
00:05:14,571 --> 00:05:16,481
.תודה
?אז מה הקטע שלך

98
00:05:17,029 --> 00:05:18,067
?שמרטפיות
.לא-

99
00:05:18,191 --> 00:05:19,520
.אחיות
.לא-

100
00:05:20,143 --> 00:05:23,881
יש פה תמונות של כלבים
.וקישורים למקלטי כלבים

101
00:05:24,005 --> 00:05:29,902
.ומשהו שמזכיר טינדר לכלבים
?כן, זה מאתר חיות מחמד, בסדר-

102
00:05:30,068 --> 00:05:32,269
יש אנשים שמחפשים
,דירות נופש להשכרה

103
00:05:32,394 --> 00:05:34,180
,יש אנשים שצופים בפורנו
.ואני מסתכל על כלבים

104
00:05:35,467 --> 00:05:39,371
איזה בחור במשרד שלי
.אימץ עכשיו לברדודל חמוד

105
00:05:40,700 --> 00:05:42,652
ועכשיו הוא מראה לכולם
.תמונות של הכלב

106
00:05:42,818 --> 00:05:45,683
אז התחלתי במסע
.לחיפוש כלבלב, זה הכול

107
00:05:47,427 --> 00:05:52,618
אני יודע שכלבים
...הם נושא רגיש אצלך, אז

108
00:05:53,324 --> 00:05:58,349
,תשכחי מזה. תני לי לקום
.אני צריך להתכונן לעבודה

109
00:06:05,243 --> 00:06:07,278
.שלום לכולם
.היי-

110
00:06:07,444 --> 00:06:09,271
שלום, קוראים לי
בת' פירסון

111
00:06:09,437 --> 00:06:12,967
וזה בעלי והשותף שלי
.לבעלות על הבניין, רנדל פירסון. -היי

112
00:06:13,133 --> 00:06:14,878
אנחנו בעלי הבית
.החדשים שלכם

113
00:06:15,542 --> 00:06:20,193
אנחנו מודעים לעובדה
.שהבניין הזה זקוק לשיפוץ רציני

114
00:06:21,856 --> 00:06:25,012
הכנו פה רשימה של חלק
.מהדברים הכי חשובים לדעתנו

115
00:06:25,137 --> 00:06:27,919
.נכון, להרוויח כסף
,לא-

116
00:06:28,044 --> 00:06:29,912
האמת היא שמה שאנחנו
רוצים לעשות בשבילכם

117
00:06:30,079 --> 00:06:31,657
זה לחזק ולייצב
.את יציאות החירום שלכם

118
00:06:31,823 --> 00:06:32,986
.אנחנו רוצים שהן יהיו תקניות

119
00:06:33,069 --> 00:06:35,394
אולי אוכל להשתמש בשלי
.כדי לקפוץ מהחורבה הזאת

120
00:06:36,889 --> 00:06:39,962
אני מקווה שלא, כי אחרי
...יציאות החירום נתחיל לעבוד על

121
00:06:40,045 --> 00:06:42,163
בחצי מהזמן
.דלת הכניסה שלי לא ננעלת

122
00:06:42,246 --> 00:06:43,907
ובחצי השני של הזמן
.היא לא נפתחת

123
00:06:44,240 --> 00:06:46,316
?מתי תתקנו את זה
.בסדר, העלית נקודה למחשבה-

124
00:06:46,441 --> 00:06:49,099
אבל כרגע עלינו להתמקד
.בחריגות חמורות מהתקנים

125
00:06:49,223 --> 00:06:50,843
אני אוכל לתקן
.את הדלת שלך, רוזמרי

126
00:06:52,504 --> 00:06:54,331
זו בסך הכול דלת. נראה לי
.שנוכל להתמודד עם דלת

127
00:06:54,497 --> 00:06:57,404
?מה לגבי ההסקה שלי
.היא לא מפסיקה לדפוק

128
00:06:57,653 --> 00:06:59,522
,גם את זה אוכל לתקן, לויד
.אעשה את זה מיד

129
00:06:59,605 --> 00:07:01,266
ומכונת הכביסה
.רק בולעת מטבעות

130
00:07:02,305 --> 00:07:05,710
.בטח, אין בעיה, לא כולם בבת אחת
.לא כולם בבת אחת

131
00:07:05,834 --> 00:07:07,496
אתה לא חושב שאנחנו
?מקדימים קצת את המאוחר

132
00:07:07,620 --> 00:07:09,364
.לא, הכול בשליטה

133
00:07:09,447 --> 00:07:11,192
.והמעלית כל הזמן נתקעת

134
00:07:12,230 --> 00:07:14,431
.אל תשכח את המכולה
.נכון. מכולה-

135
00:07:17,472 --> 00:07:18,925
?זה המטפל

136
00:07:19,133 --> 00:07:20,919
.תראו, זה המטפל
.אלוהים-

137
00:07:21,791 --> 00:07:23,618
?אתם צריכים עזרה
.המטפל, אלוהים-

138
00:07:23,701 --> 00:07:24,864
.באתי לעזור

139
00:07:26,068 --> 00:07:29,847
"החיים עצמם"

140
00:07:29,972 --> 00:07:31,550
<i>עונה 2: פרק 13
"זה יהיה היום"</i>

141
00:07:36,612 --> 00:07:37,900
.היי, קוו. יופי

142
00:07:38,024 --> 00:07:39,478
.אני רוצה שתראה את זה
,אני מצטער, אני לא יכול-

143
00:07:39,561 --> 00:07:41,056
אמא ביקשה ממני שאמלא את
.הטפסים המטופשים האלה למכללה

144
00:07:41,139 --> 00:07:43,714
,זה לא יארך יותר משנייה, בוא
.אני רוצה שתראה את זה

145
00:07:44,253 --> 00:07:45,707
,כן, אני לא יודע
.זה נראה טוב

146
00:07:46,621 --> 00:07:48,157
.קוו, לא הסתכלת בכלל

147
00:07:49,029 --> 00:07:50,400
נו, באמת, פעם אהבת
.את הדברים האלה

148
00:07:51,189 --> 00:07:54,552
.תסתכל, תסתכל
.הטלוויזיה תהיה פה

149
00:07:54,968 --> 00:07:56,837
אני רוצה שהכול יהיה מושלם
.לקראת המשחק

150
00:07:57,709 --> 00:08:01,280
,אלה בסך הכול כמה עצים
.לאף אחד לא אכפת

151
00:08:01,363 --> 00:08:02,318
.לי אכפת

152
00:08:03,896 --> 00:08:06,222
,אני חייב להעסיק את עצמי

153
00:08:06,388 --> 00:08:08,797
כי בכל פעם שבא לי
לקחת כוס משקה

154
00:08:08,921 --> 00:08:11,122
.אני פשוט לוקח פטיש

155
00:08:17,144 --> 00:08:19,386
.באתי לעזור, אחי

156
00:08:19,760 --> 00:08:21,214
.תודה
.אין בעיה-

157
00:08:21,297 --> 00:08:23,332
.דלת? אני יכול לתקן דלת
.רוזמרי? -כן

158
00:08:23,815 --> 00:08:25,766
רוזמרי? אני יכול
?לתקן את הדלת שלך

159
00:08:25,891 --> 00:08:27,345
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אין שום בעיה-

160
00:08:28,383 --> 00:08:32,785
תודה על הבייגל
.ועל הדג הכתום

161
00:08:32,909 --> 00:08:34,820
.זה סלמון מעושן, לויד
...אני רק רוצה לומר-

162
00:08:34,903 --> 00:08:38,059
.אני יודע מה את מתכוונת להגיד
.לא האטתי את הקצב

163
00:08:38,557 --> 00:08:40,301
,ואת צודקת
.זה היה מהיר מאוד

164
00:08:40,551 --> 00:08:42,046
הקצב שלי נכנס
.להילוך גבוה בשנייה

165
00:08:42,129 --> 00:08:43,997
.אני כמו סוניק הקיפוד

166
00:08:44,080 --> 00:08:45,451
.אני יודע גם מה תגידי עכשיו

167
00:08:45,908 --> 00:08:47,070
איך האנשים האלה ירגישו"

168
00:08:47,195 --> 00:08:49,438
כשלא תקיים את כל"
"?ההבטחות שלך, רנדל

169
00:08:50,393 --> 00:08:52,303
.'אני פשוט מתרגש מאוד, בת

170
00:08:52,843 --> 00:08:55,168
פתאום קלטתי
.שאני יכול לעשות את זה

171
00:08:55,667 --> 00:08:57,286
,אני בניתי את הבית שלנו

172
00:08:57,411 --> 00:09:00,318
,אבא שלי עסק בבנייה
.זה בדם שלי

173
00:09:01,564 --> 00:09:04,222
אז אני מניחה
.שלא נותר לי מה לומר

174
00:09:05,717 --> 00:09:08,748
אני אלך למשרד
.לקראת הפגישה שלי ב-14:00

175
00:09:10,243 --> 00:09:13,192
.בהצלחה, חמוד
.אתה תזדקק לה

176
00:09:15,227 --> 00:09:17,179
באמת התכוונת לזה
?או שזה היה בציניות

177
00:09:20,044 --> 00:09:25,941
.בסדר, בסדר, בסדר. בסדר

178
00:09:26,149 --> 00:09:27,851
.זה מה שהם עושים

179
00:09:27,934 --> 00:09:29,886
,הם אומרים לקהל מתי לצחוק

180
00:09:30,269 --> 00:09:31,557
זה נקרא רצועת צחוק
.או משהו כזה

181
00:09:31,640 --> 00:09:33,633
.בכל אופן, זה לא אמיתי

182
00:09:34,381 --> 00:09:36,208
.עכשיו היא אמורה להיות בסדר
.בואי נבדוק

183
00:09:38,367 --> 00:09:40,485
.תראי את זה, כמו חדשה
.תודה. -על לא דבר-

184
00:09:40,568 --> 00:09:41,814
.הצלת אותי

185
00:09:41,897 --> 00:09:43,974
יש עוד משהו שאוכל
?לעשות בשבילך כל עוד אני כאן

186
00:09:44,721 --> 00:09:47,213
?אתה רוצה להפיל קיר
?סליחה, מה-

187
00:09:48,376 --> 00:09:52,072
הגרוש שלי בנה את הקיר הזה
.והוא מסתיר לי את כל האור

188
00:09:52,155 --> 00:09:53,359
?באמת
.כן-

189
00:09:53,484 --> 00:09:57,719
ואז הוא החליט להסתלק
.ואני נתקעתי פה עם הקיר הזה

190
00:09:58,135 --> 00:10:00,087
.כן, זה ממש קל

191
00:10:00,211 --> 00:10:01,623
אוכל להוריד בשבילך
.את הקיר הזה

192
00:10:01,914 --> 00:10:03,243
לא, האמת היא
.שסתם עבדתי עליך

193
00:10:03,367 --> 00:10:05,817
לא, זה נהדר, זה בדיוק
.מה שאני אמור לעשות עכשיו

194
00:10:06,108 --> 00:10:07,312
.זה יעסיק אותי

195
00:10:08,517 --> 00:10:10,178
.אני כבר חוזר עם קורנס
.זה יהיה נהדר

196
00:10:11,798 --> 00:10:15,161
ואז משתמשים בקרם לבן
.כדי לצייר את התפרים של הפוטבול

197
00:10:15,618 --> 00:10:17,902
,אני תמיד מציירת שלושה תפרים
.אני חושבת שזה נראה הכי טוב

198
00:10:18,110 --> 00:10:19,854
.כן, זה ממש יפה

199
00:10:19,937 --> 00:10:22,387
,בסדר, תפגינו קצת התלהבות
בעוד שלוש שעות

200
00:10:23,010 --> 00:10:26,955
בעיטת הפתיחה, ויחידת הבידור
.החדשה סוף סוף גמורה

201
00:10:27,121 --> 00:10:28,367
.זה נהדר, מותק

202
00:10:28,492 --> 00:10:29,821
אמא, מה מספר
?הביטוח הלאומי שלי

203
00:10:29,904 --> 00:10:30,776
אני אמלא בשבילך
.את החלק הזה

204
00:10:30,859 --> 00:10:33,102
אתה תמלא את החלקים שקשורים
.למקצוע הראשי שלך. -אין בעיה

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,386
שמעתי שסופי הגישה בקשה לקבלה
.מוקדמת לאוניברסיטת ניו יורק

206
00:10:35,718 --> 00:10:37,213
גם אתה מגיש בקשה
.ללימודים שם? -לא

207
00:10:37,711 --> 00:10:39,954
קווין היה צריך לשנות קצת
.את התוכניות שלו

208
00:10:40,203 --> 00:10:42,695
אז הוא נרשם
,למכללה הקהילתית של אלגני

209
00:10:42,819 --> 00:10:44,107
וברגע שיעלה
את הציונים שלו

210
00:10:44,231 --> 00:10:45,975
הוא יוכל לעבור
?לאן שירצה, נכון

211
00:10:46,349 --> 00:10:47,761
.כן, לאן שארצה

212
00:10:51,291 --> 00:10:52,952
,הוא בסדר
.הכול יהיה בסדר

213
00:10:53,118 --> 00:10:54,738
אני עדיין לא מצליחה
.לעשות את זה

214
00:10:55,195 --> 00:10:56,607
?עדיין לא פתחת את זה
...קייט-

215
00:10:56,773 --> 00:10:59,181
לא, המכתב הזה יקבע
.את כל העתיד שלי

216
00:10:59,763 --> 00:11:00,635
.אבא
?מה-

217
00:11:00,759 --> 00:11:02,504
...אבא, תן לי את
.עוד רגע, תני לי לפתוח אותו-

218
00:11:02,587 --> 00:11:03,625
.אבא, תחזיר לי אותו
...ברגע שהוא נפתח-

219
00:11:03,708 --> 00:11:05,286
.אוי לא, הנה זה בא. בסדר
.בסדר. -הנה זה

220
00:11:08,318 --> 00:11:10,103
.בסדר, בבקשה תגיד משהו

221
00:11:10,394 --> 00:11:12,512
לא, זה בסדר, את בין המועמדים
?הסופיים לקבלה. -באמת

222
00:11:13,135 --> 00:11:16,000
הם רוצים
,שתשלחי להם עוד אודישן

223
00:11:16,366 --> 00:11:18,401
הם ממליצים
.על שירים מקוריים

224
00:11:18,692 --> 00:11:20,727
קייט, השירים המקוריים שלך
.מדהימים

225
00:11:20,851 --> 00:11:22,637
,מה... עם הפנים האלה
?והקול הזה

226
00:11:22,762 --> 00:11:25,253
?ואם אני אצלם אותך בווידיאו
.אני מעדיפה למות-

227
00:11:25,420 --> 00:11:27,496
.אני אשלח להם קלטת אודיו

228
00:11:27,953 --> 00:11:29,282
את לא רוצה שאצלם אותך
...בווידיאו? חשבתי שאת

229
00:11:29,365 --> 00:11:31,815
.אבא, זה לא יקרה
.בסדר-

230
00:11:35,428 --> 00:11:38,335
הסופרבול האחרון
.של משפחת פירסון מתחיל בעצבים

231
00:11:39,581 --> 00:11:41,449
.לפחות רנדל עדיין אוהב אותנו

232
00:11:42,654 --> 00:11:44,606
אני חושב שהוא
.אוהב יותר את אליסון

233
00:12:42,082 --> 00:12:43,577
.מתרגלים לרעש

234
00:12:45,571 --> 00:12:47,772
.יש פה כל כך הרבה כלבים

235
00:12:47,855 --> 00:12:50,430
?היה לך פעם כלב
.כן, כשהייתי ילדה-

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,960
הוא הגיע לבית שלנו
.והייתי חייבת להשאיר אותו אצלנו

237
00:12:54,126 --> 00:12:55,205
?איזה כלב זה היה

238
00:12:55,288 --> 00:12:57,406
.טרייר מעורב קטן

239
00:12:57,573 --> 00:12:59,151
,יש לנו כמה כלבים כאלה
.אם זה מה שאת מחפשת

240
00:12:59,275 --> 00:13:01,269
.אני לא יודעת
.אני מסתכלת בינתיים

241
00:13:01,393 --> 00:13:04,840
,הארוס שלי רוצה כלב
.אבל אני עדיין לא בטוחה

242
00:13:12,107 --> 00:13:13,187
?מי זה

243
00:13:13,312 --> 00:13:16,593
זה אודיו, מצאנו אותו מאחורי
.טריידר ג'ו" בפארק אקו"

244
00:13:18,171 --> 00:13:20,330
?הוא ידידותי
.הוא הכי חמוד שיש-

245
00:13:20,496 --> 00:13:22,282
,הייתי מאמצת אותו בעצמי
,אבל כבר יש לי שני כלבים

246
00:13:22,406 --> 00:13:24,192
ואם אביא עוד כלב הביתה
.אשתי תהרוג אותי

247
00:13:24,649 --> 00:13:27,058
?את רוצה לפגוש אותו
.כן, כן-

248
00:13:28,096 --> 00:13:29,757
.בוא הנה, בוא

249
00:13:30,214 --> 00:13:32,830
.היי, חמוד. היי, אודיו

250
00:13:34,699 --> 00:13:38,312
.אלוהים, תראה כמה שאתה יפה

251
00:13:41,385 --> 00:13:47,988
אפסיק לחשוב"
,ואתחיל להקשיב ללב

252
00:13:48,279 --> 00:13:54,674
חייבת למצוא את הכוחות"
,שהיו לי בהתחלה

253
00:13:55,546 --> 00:13:59,740
אני יודעת"
,שאם רק אשאר חזקה

254
00:14:01,111 --> 00:14:05,513
כן, אני יודעת"
שאם רק אחזיק מעמד

255
00:14:05,679 --> 00:14:09,333
."אגלה לאן אני שייכת"

256
00:14:10,962 --> 00:14:11,793
.אבא

257
00:14:11,876 --> 00:14:13,703
לא, תמשיכי. הצלחתי לצלם
.כמעט את כל השיר

258
00:14:13,828 --> 00:14:15,447
,אבא, אמרתי לך
.אני לא רוצה שתצלם אותי

259
00:14:15,614 --> 00:14:17,067
.צילמתי את זה בשבילך

260
00:14:17,524 --> 00:14:21,261
חשבתי שאם תראי
,כמה שאת מדהימה

261
00:14:21,386 --> 00:14:23,172
.אולי תשקלי לשלוח להם סרטון

262
00:14:23,255 --> 00:14:24,916
תודה, כאילו שזה
.לא מלחיץ מספיק

263
00:14:25,040 --> 00:14:27,532
נו, באמת. את לא יכולה
?לכעוס עליי היום, בסדר

264
00:14:27,615 --> 00:14:29,359
.זה יום ראשון של הסופרבול

265
00:14:30,771 --> 00:14:32,432
.כן, בסדר, תצדד בה

266
00:14:33,886 --> 00:14:36,004
.המשחק עומד להתחיל בקרוב

267
00:14:36,959 --> 00:14:39,202
אליסון לא ממש
.מתעניינת בפוטבול

268
00:14:39,409 --> 00:14:41,527
,"נראה לי שנלך לצפות ב"טיטניק
.אם זה בסדר

269
00:14:41,652 --> 00:14:43,894
.זה הסרט האהוב עליה
.היא צפתה בו כבר שש פעמים

270
00:14:44,891 --> 00:14:46,967
אז אתה מתכוון
לפספס את הסופרבול

271
00:14:47,134 --> 00:14:47,964
כדי שתוכל לקחת את אליסון

272
00:14:48,047 --> 00:14:49,833
"לצפות ב"טיטניק
?בפעם השביעית

273
00:14:50,705 --> 00:14:54,359
פשוט עדיין לא ממש
.יצאנו לדייט אמיתי

274
00:14:57,308 --> 00:15:01,295
.בסדר, אין בעיה. תלך

275
00:15:01,461 --> 00:15:04,326
?באמת
.כן, תלך-

276
00:15:05,249 --> 00:15:06,287
.תודה

277
00:15:20,415 --> 00:15:23,155
.קייט, המשחק עומד להתחיל
...אם את

278
00:15:27,437 --> 00:15:31,549
קייט, אני מצטער. אני יודע
,שלא הייתי צריך לעשות את זה

279
00:15:34,040 --> 00:15:37,155
אבל הלב שלי יישבר אם אדע
שאת לא רוצה שאצלם אותך

280
00:15:37,238 --> 00:15:39,107
כי את לא קולטת
.כמה שאת יפה

281
00:15:39,190 --> 00:15:40,685
.אבא, תפסיק

282
00:15:44,713 --> 00:15:48,243
לא הייתה לי בעיה שאמרת לי
.דברים כאלה כשהייתי קטנה

283
00:15:49,863 --> 00:15:51,980
אבל עכשיו אני כבר
...גדולה יותר, ואני

284
00:15:52,728 --> 00:15:55,178
אני לא רואה את עצמי
.כמו שאתה רואה אותי

285
00:15:56,839 --> 00:15:58,916
.אף אחד לא רואה אותי ככה

286
00:15:59,663 --> 00:16:04,979
אז זה פוגע בי
.כשאתה כל הזמן אומר את זה

287
00:16:05,062 --> 00:16:09,298
,קייטי. -לא, אבא
?אתה חייב להפסיק, בסדר

288
00:16:10,377 --> 00:16:11,540
.בסדר

289
00:16:12,578 --> 00:16:16,233
בסדר, חכה עד שאביא נייר שיוף
.לפני שתניח על זה משהו. מעולה

290
00:16:16,358 --> 00:16:17,811
.היי
?מה קורה-

291
00:16:19,181 --> 00:16:22,379
היי, מותק, אני לא רוצה
."להגיד לך "אמרתי לך

292
00:16:22,628 --> 00:16:25,245
באמת? כי נשמע שהתקשרת
.רק כדי להגיד לי את זה

293
00:16:25,411 --> 00:16:27,653
את מכירה את הביטוי
?"רומא לא נבנתה ביום אחד"

294
00:16:28,027 --> 00:16:30,228
בסדר, אני מבינה שאתה מתכוון
.לסחוט את זה עד הסוף

295
00:16:30,436 --> 00:16:34,879
,יש ביטוי חדש בעיר
."בניין הדירות שלנו שופץ ביום אחד"

296
00:16:35,262 --> 00:16:37,671
.רנדל
.כן? חכי שנייה-

297
00:16:38,335 --> 00:16:40,038
?מה קרה

298
00:16:40,246 --> 00:16:41,533
.אלוהים

299
00:16:41,699 --> 00:16:44,440
.הם יוצאים מהחור שהשארת

300
00:16:46,184 --> 00:16:48,261
.אני אחזור אלייך

301
00:16:48,385 --> 00:16:51,085
?יש צרות ברומא, קיסר
.משהו קרה, אני אוהב אותך, ביי-

302
00:16:52,580 --> 00:16:54,116
.נו, באמת

303
00:16:57,604 --> 00:16:59,141
.מושלם. בסדר

304
00:17:02,962 --> 00:17:04,207
.היי

305
00:17:04,332 --> 00:17:06,741
היי, סוף, ניסיתי להשיג אותך
.כל סוף השבוע

306
00:17:08,983 --> 00:17:10,395
.וואו

307
00:17:11,973 --> 00:17:13,842
?גילית אתמול

308
00:17:14,714 --> 00:17:16,292
.כן, לגמרי

309
00:17:16,417 --> 00:17:18,618
.לכי תחגגי עם ההורים שלך
.זה בסדר

310
00:17:19,698 --> 00:17:23,020
,מזל טוב, סוף
.אני אוהב אותך

311
00:17:37,456 --> 00:17:39,574
.זה מדהים
.נכון-

312
00:17:40,862 --> 00:17:44,765
אבל בטח קשה לך לחשוב
,שהיא תהיה רחוקה כל כך

313
00:17:44,890 --> 00:17:46,468
...בעיקר מאחר ש
.ואני לא הולך לשום מקום-

314
00:17:46,551 --> 00:17:48,794
לא, זה לא מה
.שהתכוונתי להגיד, קווין

315
00:17:48,918 --> 00:17:52,240
אתה יודע שזה לא כזה נורא
.להתחיל במכללה קהילתית

316
00:17:52,365 --> 00:17:53,943
,את צודקת
.זה מרגש מאוד

317
00:17:54,234 --> 00:17:58,387
מה קורה? -קווין גילה הרגע שסופי
.התקבלה לאוניברסיטת ניו יורק

318
00:17:58,470 --> 00:18:01,709
?באמת
.כן, אבל הוא מתוסכל קצת-

319
00:18:01,792 --> 00:18:03,910
,לא, אני לא מתוסכל
.אני כועס

320
00:18:04,242 --> 00:18:05,779
אני כועס כי החיים שלי חרא

321
00:18:05,862 --> 00:18:07,398
ואמא לא מפסיק לדבר
?על המכללה הקהילתית. -סליחה

322
00:18:07,481 --> 00:18:10,264
.אל תדבר אל אמא שלך ככה
?אתם לא קולטים-

323
00:18:11,136 --> 00:18:12,672
הייתי אמור
,לשחק בסופרבול

324
00:18:12,838 --> 00:18:14,873
.ולא לצפות בו כמוכם

325
00:18:15,081 --> 00:18:16,742
?מה אתה מנסה לומר, קווין

326
00:18:19,358 --> 00:18:21,144
לעזאזל, אני לא רוצה
.לעשות את זה. -קווין

327
00:18:21,227 --> 00:18:23,470
.לא, זה בסדר
.עוד פעם קווין הוא הכי נורא

328
00:18:24,466 --> 00:18:28,702
.הסדר הושב על כנו
.אני הולך אל סופי

329
00:18:31,817 --> 00:18:33,976
הסופרבול הכי טוב
.של משפחת פירסון

330
00:18:35,887 --> 00:18:37,174
.כן

331
00:18:58,686 --> 00:19:01,551
,אתחיל להקשיב ללב"

332
00:19:01,676 --> 00:19:07,614
חייבת למצוא את הכוחות"
,שהיו לי בהתחלה

333
00:19:07,905 --> 00:19:11,684
אני יודעת"
,שאם רק אשאר חזקה

334
00:19:12,749 --> 00:19:16,984
כן, אני יודעת"
שאם רק אחזיק מעמד

335
00:19:17,441 --> 00:19:18,978
...אגלה"

336
00:19:20,224 --> 00:19:24,376
אני יודעת"
"...שאם רק אחזיק מעמד

337
00:19:36,171 --> 00:19:38,205
?כמה שעות אתם בבית
.די הרבה-

338
00:19:38,994 --> 00:19:41,278
,כן, אני זמרת
.אז לוח הזמנים שלי גמיש

339
00:19:41,901 --> 00:19:43,521
.כן, קצת גמיש מדי

340
00:19:43,646 --> 00:19:45,722
אז אם את מכירה
...מישהו שרוצה שישירו לו

341
00:19:46,179 --> 00:19:48,671
.אודיו אוהב מוזיקה
.בגלל זה קראנו לו אודיו

342
00:19:50,913 --> 00:19:53,156
אני חושבת שתשמשו
.בית מדהים לאודיו

343
00:19:54,152 --> 00:19:55,647
.כן, גם אני חושבת ככה

344
00:19:56,021 --> 00:19:58,803
טובי נולד להיות
.בעלים של כלב

345
00:19:59,219 --> 00:20:03,953
מה איתך? -כן, גם אני
.נולדתי להיות בעלים של כלב

346
00:20:04,368 --> 00:20:07,234
בסדר, אז הכול סגור. אביא
.את פנקס החיסונים. אני כבר חוזרת

347
00:20:07,358 --> 00:20:08,936
.בסדר, תודה

348
00:20:19,311 --> 00:20:21,221
.היי, חמוד

349
00:20:34,676 --> 00:20:39,203
,זה לא יקרה
,אני ממש רוצה את זה

350
00:20:39,327 --> 00:20:46,138
.אבל זה לא יקרה
.אבל מישהו יבוא ויאמץ אותך

351
00:20:48,422 --> 00:20:50,415
.אני לא יכולה לגדל אותך

352
00:20:50,623 --> 00:20:54,859
אתה חייב להבין שאתה
,מגיע עם המון מטענים

353
00:20:54,942 --> 00:20:58,223
.וזו לא אשמתך. זו לא

354
00:21:08,273 --> 00:21:09,643
...אני לא יכולה

355
00:21:10,432 --> 00:21:11,678
.אני מצטערת

356
00:21:16,690 --> 00:21:20,054
?כמה זמן נהיה שם
.תלוי במדביר-

357
00:21:20,262 --> 00:21:22,421
,שני לילות לכל היותר
.אני מקווה

358
00:21:23,086 --> 00:21:25,162
,את רוצה שהם ימותו
?לא יישארו פצועים, נכון

359
00:21:25,577 --> 00:21:28,360
אנחנו מפונים מהבתים
.כבר ביום הראשון, כל הכבוד

360
00:21:28,484 --> 00:21:30,976
.אתם לא מפונים, לויד
.זו העברה זמנית

361
00:21:31,184 --> 00:21:34,797
?ראית את אחי
?מישהו ראה את המטפל

362
00:21:34,963 --> 00:21:36,292
?קוו
.כן-

363
00:21:36,416 --> 00:21:38,493
.אנחנו צריכים ללכת
.המדבירים עומדים לאטום את הבית

364
00:21:38,659 --> 00:21:40,278
?עוד 20 דקות, טוב

365
00:21:41,690 --> 00:21:44,390
אני לא מאלה שמתלוננים
,על מישהו שעובד בהתנדבות

366
00:21:44,473 --> 00:21:48,459
?אבל הכול בסדר
.כן, כן, הכול טוב-

367
00:21:48,542 --> 00:21:50,370
.אני מנסה להעסיק את עצמי

368
00:21:50,577 --> 00:21:53,318
,למצוא פרויקט
.להשלים פרויקט, להישאר פיכח

369
00:21:55,270 --> 00:21:59,755
בסדר, יש לנו כמה דקות
לפני שהמקקים יתקפו אותנו

370
00:22:00,669 --> 00:22:03,451
או לפני שנגלה
.שהקיר הזה היה קיר תומך

371
00:22:07,147 --> 00:22:09,265
.אני אמור לכפר על מעשיי

372
00:22:11,558 --> 00:22:13,095
.למחוק שמות מהרשימה

373
00:22:13,178 --> 00:22:15,753
ועשיתי את זה, יישרתי את ההדורים
.עם אנשים שפגעתי בהם

374
00:22:18,701 --> 00:22:23,685
יש כמה אנשים שלא נראה לי
,שאצליח ליישר איתם את ההדורים

375
00:22:23,809 --> 00:22:29,997
אז פשוט חשבתי שיהיה לי
.קל יותר להתמודד עם הקיר. -כן

376
00:22:33,485 --> 00:22:35,063
?אתה זוכר את אבא

377
00:22:35,853 --> 00:22:38,178
כשהוא כיפר על מעשיו
?עם כולנו באותו לילה

378
00:22:38,510 --> 00:22:43,078
.הוא החזיק רשימה ביד
.כל מיני דפים, אני זוכר את זה

379
00:22:44,407 --> 00:22:45,612
.כן

380
00:22:48,934 --> 00:22:53,253
,אתה עוד תגיע לזה, קוו
.לכולנו יש בעיות

381
00:22:55,412 --> 00:22:57,157
?מה איתך
?מה איתי-

382
00:22:57,240 --> 00:22:58,236
?מה אתה עושה

383
00:22:58,319 --> 00:23:01,517
אתה עושה פה
,שיפוצים של חודש תוך יום, לבד

384
00:23:01,642 --> 00:23:03,344
.בלי עזרה מאף אחד

385
00:23:03,910 --> 00:23:07,523
,יש לך שחקן שעוזר לך
.אבל זה כמו בלי עזרה בכלל. -כן

386
00:23:09,683 --> 00:23:12,797
אני תכף בן 40
.ואני מתחיל בקריירה חדשה

387
00:23:13,586 --> 00:23:18,113
זה שלב ממש מאוחר, כבר עכשיו
.אני מרגיש שנגמר לי הזמן

388
00:23:18,694 --> 00:23:21,228
,נגמר לך הזמן? נו, באמת
?אנחנו באותו גיל, לא

389
00:23:21,352 --> 00:23:23,636
,ואל תגיד 40
.אני מזכיר לך שאני שחקן

390
00:23:23,844 --> 00:23:25,588
קורה לך שאתה חושב על עצמך
?כעל אדם זקן

391
00:23:27,540 --> 00:23:30,779
,לפעמים אני מנסה
.אבל אני לא מסוגל

392
00:23:33,479 --> 00:23:37,050
אני חושב שקשה לי לדמיין
.את עצמי מבוגר יותר מאבא

393
00:23:39,749 --> 00:23:41,577
יש לך כמה שנים
?לפני שתתחיל לדאוג לגבי זה, טוב

394
00:23:41,701 --> 00:23:43,487
.הזמן עובר מהר, אחי

395
00:23:44,151 --> 00:23:46,228
,הוא מת כבר 20 שנה

396
00:23:46,892 --> 00:23:49,218
הוא מת יותר זמן
.מהזמן שהכרנו אותו

397
00:24:01,635 --> 00:24:03,171
אני חושב שכדאי לך
?לעשות את זה. -לעשות מה

398
00:24:03,296 --> 00:24:04,999
.לדמיין את עצמך כאדם זקן

399
00:24:06,452 --> 00:24:08,944
כי אתה לא הולך
?לשום מקום בקרוב, טוב

400
00:24:09,068 --> 00:24:12,183
.תסתכל על עצמך
,אתה בריא, יש לך משפחה יפה

401
00:24:12,640 --> 00:24:17,249
יש לך אישה קשוחה ומדהימה
.שלא תרשה לך למות

402
00:24:17,374 --> 00:24:19,160
.אתה לא הולך לשום מקום

403
00:24:19,284 --> 00:24:21,361
,אתה תהיה זקן מדהים
.דרך אגב

404
00:24:23,769 --> 00:24:25,555
אתה תהיה כמו
.האבא השני שלך

405
00:24:36,628 --> 00:24:39,120
בק. השידור
.שלפני המשחק מתחיל

406
00:24:43,148 --> 00:24:45,100
.היי
.היי-

407
00:24:45,266 --> 00:24:46,844
,שני האחים שלך נטשו אותי

408
00:24:47,010 --> 00:24:48,962
אז זה אומר שלנו
?יש יותר מקום, נכון

409
00:24:51,412 --> 00:24:53,115
.צפיתי בסרטון

410
00:24:55,482 --> 00:24:57,226
.בסדר

411
00:24:57,890 --> 00:24:59,842
.אל תפסיק לעולם

412
00:25:01,337 --> 00:25:06,487
אל תפסיק לנסות
לשכנע אותי לראות את עצמי

413
00:25:08,148 --> 00:25:10,349
.כמו שאתה רואה אותי

414
00:25:13,297 --> 00:25:16,370
,בסדר, קייטי
.אני לא אפסיק

415
00:25:24,219 --> 00:25:26,088
?אני יכולה ללכת אל מולי

416
00:25:26,213 --> 00:25:29,078
היא הזמינה כמה חברים
.לצפות במשחק. -כן

417
00:25:29,493 --> 00:25:30,656
.בסדר
.כן, לכי תיהני-

418
00:25:30,739 --> 00:25:32,774
זה לא שהסטילרס
,משחקים השנה. -בסדר

419
00:25:34,518 --> 00:25:36,013
.אז אני הולכת, אבא
.תיהני-

420
00:25:36,096 --> 00:25:39,169
,תודה, וזה נראה מעולה
.דרך אגב. -תודה

421
00:25:39,377 --> 00:25:41,786
בדיוק בזמן
.לצ'ילי של הסופרבול

422
00:25:42,243 --> 00:25:44,527
.טעים. ביי, אמא

423
00:25:45,108 --> 00:25:47,143
.יש מסיבה אצל מולי

424
00:25:48,223 --> 00:25:50,880
?רגע, את מסתדרת
.כן-

425
00:25:58,854 --> 00:26:01,096
במשך שנים, בכל הפעמים
...שהוא שיחק על המגרש הזה

426
00:26:01,179 --> 00:26:03,713
?מותק, אתה רוצה אחד כזה
.הם עדיין חמים

427
00:26:06,329 --> 00:26:09,568
,לא, זה בסדר. -ג'ק
,אני מנסה לעשות משהו חמוד

428
00:26:09,693 --> 00:26:12,849
אתה מוכן לקחת
.מאפין תירס? -בסדר

429
00:26:18,797 --> 00:26:21,704
?מה זה
?אני לא יודע. מה זה-

430
00:26:25,400 --> 00:26:28,141
,בית פרטי, שלושה חדרי שינה
...חדר אמבטיה וחצי

431
00:26:28,265 --> 00:26:30,508
...זה פשוט
.זה קפץ לי לעין

432
00:26:30,840 --> 00:26:33,955
,הבעלים הם זוג מבוגר
,אז צריך לשפץ אותו קצת

433
00:26:34,038 --> 00:26:35,906
,אבל השלד שלו מעולה

434
00:26:36,031 --> 00:26:38,066
ואני יודעת שברגע שתיכנס אליו
,ותעשה את מה שאתה יודע לעשות

435
00:26:38,190 --> 00:26:40,931
תוכל לשפץ
.ולמכור אותו במחיר כפול

436
00:26:41,513 --> 00:26:45,375
.זה רעיון מעולה. כן
.אתקשר אליהם בבוקר

437
00:26:45,956 --> 00:26:49,777
יכול להיות שכבר השארתי להם
,הודעה, למתווך

438
00:26:49,860 --> 00:26:51,853
.כי התרגשתי קצת

439
00:26:55,092 --> 00:26:57,003
.תהיי השותפה שלי

440
00:26:58,249 --> 00:27:01,073
.מה? -תעשי את זה איתי
.תהיי השותפה שלי

441
00:27:02,485 --> 00:27:05,765
.מתוק, אני רק מנסה לעזור
...אתה לא חייב ל

442
00:27:05,848 --> 00:27:09,710
אני לא. אני לא עושה
.משהו שאני לא רוצה לעשות

443
00:27:18,888 --> 00:27:24,910
בכל זאת ניהלתי
,את הבית הזה במשך 18 שנה

444
00:27:25,491 --> 00:27:29,270
...וכששיפצנו אותו
.את טיפלת בכול-

445
00:27:29,478 --> 00:27:30,931
נכון. -את היית
,אחראית על העיצוב

446
00:27:31,056 --> 00:27:35,541
.את טיפלת בכל הפן הכלכלי
.בכול. אז קדימה

447
00:27:37,410 --> 00:27:44,096
כן, כן, זה יכול להיות
.המשרד שלנו בבית. -נכון

448
00:27:45,176 --> 00:27:48,166
מותק, תמיד רציתי
.שולחן עבודה זוגי

449
00:27:50,201 --> 00:27:53,315
את יודעת
?מה אני תמיד רציתי

450
00:27:54,736 --> 00:27:56,730
.משרד עם נוף

451
00:28:14,753 --> 00:28:16,207
?חכי רגע, את יודעת מה

452
00:28:16,373 --> 00:28:19,030
,אנחנו לא יכולים לשכב במשרד
.זה לא מקצועי. בואי

453
00:28:42,712 --> 00:28:45,619
,בבקשה, גבירותיי
.אני מקווה שזה יחמם אתכן קצת

454
00:28:45,827 --> 00:28:47,155
.אני ממש מצטער

455
00:28:47,322 --> 00:28:49,855
.יש עוגיות אם בא לכם

456
00:28:52,346 --> 00:28:54,797
.היי
.היי-

457
00:28:55,129 --> 00:28:58,576
אני מחכה שיתפנו
.כמה חדרים. -יופי

458
00:29:00,943 --> 00:29:03,476
,קדימה
."תגידי לי "אמרתי לך

459
00:29:03,559 --> 00:29:05,511
.אני לא אגיד את זה

460
00:29:06,300 --> 00:29:08,709
אני אגיד שתמיד מתחילים
.בהדברה. -בסדר

461
00:29:08,792 --> 00:29:10,744
,תמיד מתחילים בהדברה
כי אתה ממש לא רוצה

462
00:29:10,827 --> 00:29:14,024
להתחיל להוריד קירות גבס
.בבניין מלא במקקים

463
00:29:14,481 --> 00:29:17,263
,זה... -ואז אתה תגיד
.זה נשמע הגיוני

464
00:29:17,388 --> 00:29:19,548
ואז אתה תגיד משהו מקסים
,על כך שאתה אוהב אותי

465
00:29:19,672 --> 00:29:21,209
,ואני כמעט אסלח לך

466
00:29:21,333 --> 00:29:23,285
אבל אתה יודע מה באמת
?יגרום לי לסלוח לך? -לא, מה

467
00:29:23,410 --> 00:29:26,067
כשאתה תגיד לי, מעולם
,לא הייתי הבעלים של בניין

468
00:29:26,441 --> 00:29:30,760
אבל השותפה שלי עובדת
,בשכונות מצוקה כל חייה

469
00:29:30,885 --> 00:29:34,373
.והיא משאב חשוב
.אני אנצל את המשאב הזה

470
00:29:34,830 --> 00:29:36,699
אני נשמע חכם יותר כשאת
.מחקה אותי מאשר כשאני מדבר

471
00:29:36,823 --> 00:29:38,526
.נכון, לכן זה כיף

472
00:29:40,063 --> 00:29:42,264
הלחיץ אותי
.שהזמן שלי הולך ואוזל

473
00:29:42,347 --> 00:29:45,503
זה לא יכול להיות
,נכסי אר אנד בי, רנדל

474
00:29:45,627 --> 00:29:50,984
זה חייב להיות כמו אר אנד בי
.רגוע, תאט את הקצב

475
00:29:51,068 --> 00:29:53,891
.האטתי את הקצב

476
00:29:54,348 --> 00:29:56,798
אני יכול להגיד עכשיו משהו מקסים
?על כך שאני אוהב אותך

477
00:29:58,335 --> 00:29:59,872
.כי זה נכון
.לכו תמצאו חדר-

478
00:29:59,996 --> 00:30:02,239
?מה אתה רוצה שאגיד
.אני אוהב את אשתי

479
00:30:02,322 --> 00:30:05,063
,חדר בשבילי
.אני חייב לישון קצת

480
00:30:05,146 --> 00:30:07,056
.לא, הבנתי אותך
.אני אלך להשיג לך חדר. -תודה

481
00:30:16,035 --> 00:30:17,115
?הלו

482
00:30:17,198 --> 00:30:20,230
.היי, אמא
.היי, קוו-

483
00:30:22,223 --> 00:30:28,286
לא התכוונתי למה שאמרתי
.מקודם. -אני יודעת

484
00:30:28,577 --> 00:30:31,816
.זה בסדר, חמוד
?אבא כועס-

485
00:30:32,688 --> 00:30:36,592
,לא, הוא לא כועס
.אבל אני חושבת שהוא נפגע

486
00:30:37,464 --> 00:30:40,537
אולי תחזור הביתה
?ותצפה איתו בסוף המשחק

487
00:30:40,952 --> 00:30:43,776
נראה לי שאשאר לישון
.אצל סופי הלילה. -קוו

488
00:30:43,901 --> 00:30:46,268
.זה בסדר, אמא שלה בבית
.אני אישן על הספה

489
00:30:46,932 --> 00:30:51,293
?אתה רוצה לדבר עם אבא שלך
.לא, אני אדבר איתו מחר-

490
00:30:52,705 --> 00:30:54,864
.בסדר, לילה טוב, חמוד
.לילה טוב-

491
00:31:03,793 --> 00:31:04,665
.לא

492
00:31:10,230 --> 00:31:12,348
שמעתי שיש
.מסיבה הערב ביער

493
00:31:24,682 --> 00:31:29,167
שאעבור דירה? זו הדרך שלך
?להגיד לי לעבור דירה

494
00:31:29,748 --> 00:31:31,409
את יכולה לתת לי
?שנייה, בבקשה

495
00:31:33,320 --> 00:31:35,728
?אתה בסדר
.אני בסדר-

496
00:31:42,539 --> 00:31:45,695
.לא קלטתי את זה, קווין

497
00:31:45,820 --> 00:31:47,979
,אני אחות
.ולא קלטתי את זה. -לא

498
00:31:48,104 --> 00:31:49,765
.לא קלטתי
.לא, לא-

499
00:31:54,093 --> 00:31:56,668
אתה הגבר היחיד
.שבאמת אהבתי

500
00:31:57,706 --> 00:32:01,900
אבל אתה גם הגבר היחיד
.שפגע בי ככה

501
00:32:02,025 --> 00:32:04,226
.לא התכוונתי לפגוע בך
.אני יודעת-

502
00:32:05,139 --> 00:32:07,299
.אני יודעת, אבל פגעת

503
00:32:07,590 --> 00:32:11,535
,ואז ניסינו שוב
,ניסינו להרכיב מחדש את הפאזל

504
00:32:11,659 --> 00:32:14,359
,כי פעם כל החלקים התאימו
.כשהיינו ילדים

505
00:32:15,314 --> 00:32:17,556
אם אתה באמת מנסה
,לכפר על מעשיך

506
00:32:20,007 --> 00:32:22,789
אתה יכול
?להשאיר אותי עם משהו

507
00:32:23,370 --> 00:32:26,319
.תשאיר אותי עם העבר

508
00:32:26,927 --> 00:32:34,942
תן לי לזכור אותך
.מגיל 10, 17 או 20

509
00:32:37,433 --> 00:32:43,123
תן לי לזכור אותך
?כשהכול היה טוב בינינו. בסדר

510
00:32:43,247 --> 00:32:44,908
?אתה יכול לעשות את זה

511
00:32:50,639 --> 00:32:52,840
אתה יכול למחוק
.את השם שלי מהרשימה שלך

512
00:32:52,965 --> 00:32:54,584
אתה יכול לעשות את זה
,במצפון נקי

513
00:32:54,709 --> 00:32:59,775
.כי אני סולחת לך
.סוף-

514
00:32:59,859 --> 00:33:02,765
...לא, אני כבר
.אני מצטער-

515
00:33:05,174 --> 00:33:07,832
אני רוצה שתדעי שלא היית
.סתם עוד שם ברשימה

516
00:33:10,116 --> 00:33:12,525
סוף, את היית השם
.בה"א הידיעה

517
00:33:22,242 --> 00:33:23,779
.להתראות, קווין

518
00:33:39,933 --> 00:33:41,304
.היי, מותק
.היי-

519
00:33:41,728 --> 00:33:45,300
,את רואה? אין פורנו
.אין כלבלבים

520
00:33:45,798 --> 00:33:48,082
.אין פורנו של כלבלבים
?איך עבר עלייך היום

521
00:33:49,619 --> 00:33:51,820
.היה מעניין
?באמת, למה-

522
00:33:51,903 --> 00:33:56,305
הלכתי למקלט לכלבים, למקלט
.שמצאתי בהיסטוריית הגלישה שלך

523
00:33:56,679 --> 00:34:00,250
נו? -וראיתי שם
.את הכלב הכי חמוד בעולם

524
00:34:00,375 --> 00:34:01,330
.הוא היה חמוד בטירוף

525
00:34:01,413 --> 00:34:05,275
,כמו ג'ייקוב טרמבלי
.אבל ככלב. -אלוהים

526
00:34:05,358 --> 00:34:07,061
.כן
?כלב כמו ג'ייקוב טרמבלי-

527
00:34:07,185 --> 00:34:10,217
.רציתי להפתיע אותך עם כלב
?באמת-

528
00:34:10,341 --> 00:34:12,501
אבל אז התחלתי
,לחשוב על גידול כלב

529
00:34:13,165 --> 00:34:16,488
...ואיך שזה יזכיר לי מדי יום
.כן-

530
00:34:16,612 --> 00:34:20,931
.לא, לא, אל תדאגי
.אני מבין. זה בסדר גמור

531
00:34:21,014 --> 00:34:23,464
אבל בדרך הביתה
לא הצלחתי להפסיק לחשוב

532
00:34:23,547 --> 00:34:25,914
כמה מאושר תהיה
.אם יהיה לנו כלב

533
00:34:26,330 --> 00:34:28,282
?מה את מנסה להגיד לי

534
00:34:37,859 --> 00:34:40,393
.היי, היי

535
00:34:41,472 --> 00:34:44,255
?איך קוראים לך
.תגיד אודיו-

536
00:34:44,379 --> 00:34:45,916
נוכל להחליף לו את השם
.אם הוא לא מוצא חן בעיניך

537
00:34:46,123 --> 00:34:48,283
אודיו? כן, אני מת
.על השם הזה

538
00:34:48,408 --> 00:34:52,394
זה שם מוזר ומעצבן
.של תינוק של סלבריטאים

539
00:34:52,519 --> 00:34:53,640
.בוא הנה

540
00:34:57,045 --> 00:34:59,662
הוא באמת דומה
.לג'ייקוב טרמבלי

541
00:35:49,496 --> 00:35:50,908
,קווין היקר"
,קיבלתי את המכתב שלך

542
00:35:51,157 --> 00:35:52,237
,מצאתי את התליון שלך"
."אני שמחה שאתה פיכח, שרלוט

543
00:36:01,705 --> 00:36:03,325
<i>- סופי -</i>

544
00:36:08,474 --> 00:36:11,298
<i>- אבא -</i>

545
00:36:19,242 --> 00:36:24,765
,אני יודעת שאם אחזיק מעמד"
...אני אגלה

546
00:36:25,720 --> 00:36:28,170
"...אני יודעת שאם"

547
00:36:28,378 --> 00:36:32,780
ג'ון אלווי והדנוור ברונקוס
.זכו באליפות הסופרבול

548
00:36:45,322 --> 00:36:47,523
.חשבתי שזה קווין
.לא-

549
00:36:48,852 --> 00:36:51,302
.תעביר לי כוס. תודה

550
00:37:01,767 --> 00:37:03,636
?אז איך היה הסרט

551
00:37:06,792 --> 00:37:11,734
.הוא היה בסדר
.יופי-

552
00:37:17,340 --> 00:37:21,036
.האמת היא שהוא היה נהדר

553
00:37:21,700 --> 00:37:22,988
.התנשקנו

554
00:37:25,313 --> 00:37:27,597
.כל הכבוד לך
.סוף סוף-

555
00:37:27,881 --> 00:37:30,788
.אני בטוח שהיית ג'נטלמן
.כן-

556
00:37:31,909 --> 00:37:33,279
.יופי

557
00:37:38,678 --> 00:37:40,630
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב-

558
00:38:34,866 --> 00:38:36,485
קווין, אם לא אראה אותך מחר"
,לפני שאצא לעבודה

559
00:38:36,818 --> 00:38:39,434
.אני אוהב אותך"
."אתה חייב לנו התנצלות. אבא

560
00:39:24,078 --> 00:39:27,525
,ג'ורג', מישהו התקשר
מישהו רוצה לבוא לראות את הבית

561
00:39:27,608 --> 00:39:29,560
והמתווך אמר
.שזה זוג נחמד מאוד

562
00:39:30,391 --> 00:39:34,087
.זה... זה נהדר
.כן-

563
00:39:36,163 --> 00:39:37,367
.מתוק שלי

564
00:39:38,946 --> 00:39:44,759
נקנה דברים חדשים, דברים חדשים
.לבית החדש שלנו, טוב? -טוב

565
00:40:10,922 --> 00:40:12,999
?היי, ג'ורג', מה שלומך

566
00:40:13,082 --> 00:40:15,781
.מתחילים להתעניין בבית
.מזל טוב-

567
00:40:15,864 --> 00:40:19,186
.כן, אנחנו מפנים את החניה
.'היי, ג'ורג-

568
00:40:19,270 --> 00:40:21,554
?מה שלום סאלי
.מתוקה יותר מאי פעם-

569
00:40:21,844 --> 00:40:24,917
.חשבתי לתת לכם את זה
.תודה. -בסדר-

570
00:40:25,665 --> 00:40:26,662
,הוא רק בן שנתיים

571
00:40:26,745 --> 00:40:29,029
אבל בישלנו בו הרבה
.ארוחות משפחתיות

572
00:40:29,412 --> 00:40:31,280
?נכון שזה נחמד מצדם
.כן-

573
00:40:31,364 --> 00:40:34,271
,צריך לשחק קצת עם המתג
.'אבל הוא עובד. -תודה, ג'ורג

574
00:40:34,354 --> 00:40:37,011
.אנחנו מודים לכם שחשבתם עלינו
.זה נחמד מצדכם, תודה-

575
00:40:37,219 --> 00:40:38,548
.מזל טוב
.תודה-

576
00:40:38,631 --> 00:40:40,707
.זה נהדר
.שיהיה לך לילה טוב-