בפרקים הקודמים :"של "החיים עצמם
.קוו במרכז גמילה
הנחתי לקווין .להישלח למרכז גמילה
,אתה זקוק ליציבות .אתה זקוק לשגרת יום בריאה
את צודקת, בדיוק בגלל זה .אני יודע איפה עליי להיות
אני רוצה לקנות .'את הבניין הזה איתך, בת
חשבתי אולי לנסות .להקים שוב את העסק
."את "בתי שלושת הגדולים
.אלוהים
.וואו, איזה בלגן
?למה את זורקת את זה ?למה לא לערוך מכירת חצר
לא, אף אחד לא רוצה .'את הזבל הזה, ג'ורג
זבל? סאלי, הזבל הזה .הוא חלק מהחיים שלנו
אם שרשרת האורות הישנה הזאת ,של חג המולד היא חלק מהחיים שלי
.שמישהו יתלה אותי איתה
הבית הזה הוצע למכירה .'לפני שלושה חודשים, ג'ורג
.לא הייתה טיפת התעניינות
אף אחד לא רוצה .לגור בבית מלא בזבל
.לא, לא, לא .לא מכונת התקליטים שלי
אני זוכר בחורה צעירה ,שנכנסה למזללה שלי
היה לה החיוך הכי יפה ,שאי פעם ראיתי
והיא לא הפסיקה להכניס .מטבעות למכונה. -נכון
.והיא תמיד השמיעה את אותו שיר ."זה יהיה היום"-
זה יהיה היום" ."שבו תגידי להתראות
?'מה אתה עושה, ג'ורג
זה יהיה היום שבו" .תגרמי לי לבכות
את אומרת" ,שאת עוזבת אותי
,את יודעת שזה שקר" ."כי זה יהיה היום שבו אמות
.גם כן אתה... תזרוק את זה
...לזרוק את זה
.זה יום ראשון של הסופרבול ?באמת-
כן, לא, אני לא ממש עוקב .אחר משחקי הפוטבול
?אתה לא
הצ'ילי כבר מתבשל ,והבאתי את השוט המעורר
,אבל השנה זה מיץ תפוזים .לא ויסקי
.זה ממש רוקנרולי מצדנו
.תעזוב את מדור הספורט
הם לא מפסיקים לדבר .על הברונקוס
,לא, עוד לא הגעתי אליו .אני עדיין בלוח הנדל"ן
?למה .אני מצטער-
התעוררתי באמצע הלילה וחשבתי שאני לא יכול ככה סתם להתפטר
.ולפתוח חברת בנייה מאפס
,אולי אתחיל במשהו קטן אמשיך לעבוד היכן שאני עובד
ואתחיל לשפץ בעצמי כמה בתים ,ואז אמכור אותם
.רק כדי לחוש את השטח ?מה דעתך
כן, הרעיון הזה ?מוצא חן בעיניי. -כן
.כן .בסדר-
אמא, רנדל מתכונן .בחדר האמבטיה כבר שעה
אליסון אמורה להגיע, אז אולי .הוא רוצה להיראות טוב לכבודה
,רנדל נראה כל הזמן אותו דבר ,הוא כמו דמות מצוירת
?מה הוא עושה שם
רנדל. תן לאחותך להיכנס .לחדר האמבטיה עכשיו
.תודה .על לא דבר-
.הסופרבול האחרון עם הילדים .כן, אני יודעת-
,לפחות יש לנו את היום .בואי ננצל אותו עד הסוף
.לחיים .לחיים-
,מיגל ואני יצאנו לסידורים"
,נחזור לפני ארוחת הערב" ."באהבה, אמא
- רנדל, בת', טס, אמא -
היי. -קווין מפציץ לך .את הטלפון בהודעות
?מה הוא רוצה
לא, אני מצטער, אני לא יכול .לצאת איתך להרפתקווין היום
אני יוצא לבניין הדירות .החדש כדי לעבוד
היום הזה חשוב מדי .בשביל שיהיו הסחות דעת
היום הוא היום הראשון .בשארית חייהם של הדיירים שלנו
זה היום הראשון שבו נשפץ .את הבניין הזה בלי לפשוט רגל
.ונעשה משהו טוב
תעשה משהו טוב .ואל תתרושש
.זה המוטו של החברה שלנו .תכתבי אותו
אני לא מתכוונת .לכתוב את זה
,זה בסדר .אני כבר זוכר אותו בעל-פה
האנשים האלה מקבלים פחות ממה שמגיע להם
.כבר יותר מדי זמן
,צבע מתקלף .מסדרונות מטונפים
החצר העלובה הזאת .שמסריחה משתן
?כן, מה זה .אני חושב שזה שתן-
.כל זה יסתיים היום
,כשאתה אומר היום אני מקווה שאתה מתכוון לומר
במהלך החודשים הקרובים .בזמן שנשפץ בהדרגה את הבניין
.כן, את צודקת .את צודקת
צפיתי ביותר מדי פרקים ."של "אחים לנדל"ן
אני חייב להאט קצת .את הקצב. -בדיוק
בסדר, אני אלך .לקנות את הבייגלים
?רגע, אנחנו מכבדים
כן, אם אנחנו רוצים להאט את קצב ,שיפוץ הדירות העלובות האלה
לפחות נוכל .להביא להם בייגל
צפיתי גם ביותר מדי ."פרקים של "סיינפלד
.היי
?מה זה ?שום דבר. מה זה מה-
.אתה צופה בפורנו ?לא נכון, מה-
.אתה כן .לא נכון-
,אתה כן, תסתכל על עצמך .אתה סמוק לגמרי
יש לי עודף משקל של 27 ק"ג .ואני אירי, זה הצבע הטבעי שלי
.תראה לי .לא-
,אם אתה לא צופה בפורנו .תראה לי. -תפסיקי, תפסיקי
.תן לי את זה
.תודה ?אז מה הקטע שלך
?שמרטפיות .לא-
.אחיות .לא-
יש פה תמונות של כלבים .וקישורים למקלטי כלבים
.ומשהו שמזכיר טינדר לכלבים ?כן, זה מאתר חיות מחמד, בסדר-
יש אנשים שמחפשים ,דירות נופש להשכרה
,יש אנשים שצופים בפורנו .ואני מסתכל על כלבים
איזה בחור במשרד שלי .אימץ עכשיו לברדודל חמוד
ועכשיו הוא מראה לכולם .תמונות של הכלב
אז התחלתי במסע .לחיפוש כלבלב, זה הכול
אני יודע שכלבים ...הם נושא רגיש אצלך, אז
,תשכחי מזה. תני לי לקום .אני צריך להתכונן לעבודה
.שלום לכולם .היי-
שלום, קוראים לי בת' פירסון
וזה בעלי והשותף שלי .לבעלות על הבניין, רנדל פירסון. -היי
אנחנו בעלי הבית .החדשים שלכם
אנחנו מודעים לעובדה .שהבניין הזה זקוק לשיפוץ רציני
הכנו פה רשימה של חלק .מהדברים הכי חשובים לדעתנו
.נכון, להרוויח כסף ,לא-
האמת היא שמה שאנחנו רוצים לעשות בשבילכם
זה לחזק ולייצב .את יציאות החירום שלכם
.אנחנו רוצים שהן יהיו תקניות
אולי אוכל להשתמש בשלי .כדי לקפוץ מהחורבה הזאת
אני מקווה שלא, כי אחרי ...יציאות החירום נתחיל לעבוד על
בחצי מהזמן .דלת הכניסה שלי לא ננעלת
ובחצי השני של הזמן .היא לא נפתחת
?מתי תתקנו את זה .בסדר, העלית נקודה למחשבה-
אבל כרגע עלינו להתמקד .בחריגות חמורות מהתקנים
אני אוכל לתקן .את הדלת שלך, רוזמרי
זו בסך הכול דלת. נראה לי .שנוכל להתמודד עם דלת
?מה לגבי ההסקה שלי .היא לא מפסיקה לדפוק
,גם את זה אוכל לתקן, לויד .אעשה את זה מיד
ומכונת הכביסה .רק בולעת מטבעות
.בטח, אין בעיה, לא כולם בבת אחת .לא כולם בבת אחת
אתה לא חושב שאנחנו ?מקדימים קצת את המאוחר
.לא, הכול בשליטה
.והמעלית כל הזמן נתקעת
.אל תשכח את המכולה .נכון. מכולה-
?זה המטפל
.תראו, זה המטפל .אלוהים-
?אתם צריכים עזרה .המטפל, אלוהים-
.באתי לעזור
"החיים עצמם"
עונה 2: פרק 13 "זה יהיה היום"
.היי, קוו. יופי
.אני רוצה שתראה את זה ,אני מצטער, אני לא יכול-
אמא ביקשה ממני שאמלא את .הטפסים המטופשים האלה למכללה
,זה לא יארך יותר משנייה, בוא .אני רוצה שתראה את זה
,כן, אני לא יודע .זה נראה טוב
.קוו, לא הסתכלת בכלל
נו, באמת, פעם אהבת .את הדברים האלה
.תסתכל, תסתכל .הטלוויזיה תהיה פה
אני רוצה שהכול יהיה מושלם .לקראת המשחק
,אלה בסך הכול כמה עצים .לאף אחד לא אכפת
.לי אכפת
,אני חייב להעסיק את עצמי
כי בכל פעם שבא לי לקחת כוס משקה
.אני פשוט לוקח פטיש
.באתי לעזור, אחי
.תודה .אין בעיה-
.דלת? אני יכול לתקן דלת .רוזמרי? -כן
רוזמרי? אני יכול ?לתקן את הדלת שלך
.אתה לא חייב לעשות את זה .אין שום בעיה-
תודה על הבייגל .ועל הדג הכתום
.זה סלמון מעושן, לויד ...אני רק רוצה לומר-
.אני יודע מה את מתכוונת להגיד .לא האטתי את הקצב
,ואת צודקת .זה היה מהיר מאוד
הקצב שלי נכנס .להילוך גבוה בשנייה
.אני כמו סוניק הקיפוד
.אני יודע גם מה תגידי עכשיו
איך האנשים האלה ירגישו"
כשלא תקיים את כל" "?ההבטחות שלך, רנדל
.'אני פשוט מתרגש מאוד, בת
פתאום קלטתי .שאני יכול לעשות את זה
,אני בניתי את הבית שלנו
,אבא שלי עסק בבנייה .זה בדם שלי
אז אני מניחה .שלא נותר לי מה לומר
אני אלך למשרד .לקראת הפגישה שלי ב-14:00
.בהצלחה, חמוד .אתה תזדקק לה
באמת התכוונת לזה ?או שזה היה בציניות
.בסדר, בסדר, בסדר. בסדר
.זה מה שהם עושים
,הם אומרים לקהל מתי לצחוק
זה נקרא רצועת צחוק .או משהו כזה
.בכל אופן, זה לא אמיתי
.עכשיו היא אמורה להיות בסדר .בואי נבדוק
.תראי את זה, כמו חדשה .תודה. -על לא דבר-
.הצלת אותי
יש עוד משהו שאוכל ?לעשות בשבילך כל עוד אני כאן
?אתה רוצה להפיל קיר ?סליחה, מה-
הגרוש שלי בנה את הקיר הזה .והוא מסתיר לי את כל האור
?באמת .כן-
ואז הוא החליט להסתלק .ואני נתקעתי פה עם הקיר הזה
.כן, זה ממש קל
אוכל להוריד בשבילך .את הקיר הזה
לא, האמת היא .שסתם עבדתי עליך
לא, זה נהדר, זה בדיוק .מה שאני אמור לעשות עכשיו
.זה יעסיק אותי
.אני כבר חוזר עם קורנס .זה יהיה נהדר
ואז משתמשים בקרם לבן .כדי לצייר את התפרים של הפוטבול
,אני תמיד מציירת שלושה תפרים .אני חושבת שזה נראה הכי טוב
.כן, זה ממש יפה
,בסדר, תפגינו קצת התלהבות בעוד שלוש שעות
בעיטת הפתיחה, ויחידת הבידור .החדשה סוף סוף גמורה
.זה נהדר, מותק
אמא, מה מספר ?הביטוח הלאומי שלי
אני אמלא בשבילך .את החלק הזה
אתה תמלא את החלקים שקשורים .למקצוע הראשי שלך. -אין בעיה
שמעתי שסופי הגישה בקשה לקבלה .מוקדמת לאוניברסיטת ניו יורק
גם אתה מגיש בקשה .ללימודים שם? -לא
קווין היה צריך לשנות קצת .את התוכניות שלו
אז הוא נרשם ,למכללה הקהילתית של אלגני
וברגע שיעלה את הציונים שלו
הוא יוכל לעבור ?לאן שירצה, נכון
.כן, לאן שארצה
,הוא בסדר .הכול יהיה בסדר
אני עדיין לא מצליחה .לעשות את זה
?עדיין לא פתחת את זה ...קייט-
לא, המכתב הזה יקבע .את כל העתיד שלי
.אבא ?מה-
...אבא, תן לי את .עוד רגע, תני לי לפתוח אותו-
.אבא, תחזיר לי אותו ...ברגע שהוא נפתח-
.אוי לא, הנה זה בא. בסדר .בסדר. -הנה זה
.בסדר, בבקשה תגיד משהו
לא, זה בסדר, את בין המועמדים ?הסופיים לקבלה. -באמת
הם רוצים ,שתשלחי להם עוד אודישן
הם ממליצים .על שירים מקוריים
קייט, השירים המקוריים שלך .מדהימים
,מה... עם הפנים האלה ?והקול הזה
?ואם אני אצלם אותך בווידיאו .אני מעדיפה למות-
.אני אשלח להם קלטת אודיו
את לא רוצה שאצלם אותך ...בווידיאו? חשבתי שאת
.אבא, זה לא יקרה .בסדר-
הסופרבול האחרון .של משפחת פירסון מתחיל בעצבים
.לפחות רנדל עדיין אוהב אותנו
אני חושב שהוא .אוהב יותר את אליסון
.מתרגלים לרעש
.יש פה כל כך הרבה כלבים
?היה לך פעם כלב .כן, כשהייתי ילדה-
הוא הגיע לבית שלנו .והייתי חייבת להשאיר אותו אצלנו
?איזה כלב זה היה
.טרייר מעורב קטן
,יש לנו כמה כלבים כאלה .אם זה מה שאת מחפשת
.אני לא יודעת .אני מסתכלת בינתיים
,הארוס שלי רוצה כלב .אבל אני עדיין לא בטוחה
?מי זה
זה אודיו, מצאנו אותו מאחורי .טריידר ג'ו" בפארק אקו"
?הוא ידידותי .הוא הכי חמוד שיש-
,הייתי מאמצת אותו בעצמי ,אבל כבר יש לי שני כלבים
ואם אביא עוד כלב הביתה .אשתי תהרוג אותי
?את רוצה לפגוש אותו .כן, כן-
.בוא הנה, בוא
.היי, חמוד. היי, אודיו
.אלוהים, תראה כמה שאתה יפה
אפסיק לחשוב" ,ואתחיל להקשיב ללב
חייבת למצוא את הכוחות" ,שהיו לי בהתחלה
אני יודעת" ,שאם רק אשאר חזקה
כן, אני יודעת" שאם רק אחזיק מעמד
."אגלה לאן אני שייכת"
.אבא
לא, תמשיכי. הצלחתי לצלם .כמעט את כל השיר
,אבא, אמרתי לך .אני לא רוצה שתצלם אותי
.צילמתי את זה בשבילך
חשבתי שאם תראי ,כמה שאת מדהימה
.אולי תשקלי לשלוח להם סרטון
תודה, כאילו שזה .לא מלחיץ מספיק
נו, באמת. את לא יכולה ?לכעוס עליי היום, בסדר
.זה יום ראשון של הסופרבול
.כן, בסדר, תצדד בה
.המשחק עומד להתחיל בקרוב
אליסון לא ממש .מתעניינת בפוטבול
,"נראה לי שנלך לצפות ב"טיטניק .אם זה בסדר
.זה הסרט האהוב עליה .היא צפתה בו כבר שש פעמים
אז אתה מתכוון לפספס את הסופרבול
כדי שתוכל לקחת את אליסון
"לצפות ב"טיטניק ?בפעם השביעית
פשוט עדיין לא ממש .יצאנו לדייט אמיתי
.בסדר, אין בעיה. תלך
?באמת .כן, תלך-
.תודה
.קייט, המשחק עומד להתחיל ...אם את
קייט, אני מצטער. אני יודע ,שלא הייתי צריך לעשות את זה
אבל הלב שלי יישבר אם אדע שאת לא רוצה שאצלם אותך
כי את לא קולטת .כמה שאת יפה
.אבא, תפסיק
לא הייתה לי בעיה שאמרת לי .דברים כאלה כשהייתי קטנה
אבל עכשיו אני כבר ...גדולה יותר, ואני
אני לא רואה את עצמי .כמו שאתה רואה אותי
.אף אחד לא רואה אותי ככה
אז זה פוגע בי .כשאתה כל הזמן אומר את זה
,קייטי. -לא, אבא ?אתה חייב להפסיק, בסדר
.בסדר
בסדר, חכה עד שאביא נייר שיוף .לפני שתניח על זה משהו. מעולה
.היי ?מה קורה-
היי, מותק, אני לא רוצה ."להגיד לך "אמרתי לך
באמת? כי נשמע שהתקשרת .רק כדי להגיד לי את זה
את מכירה את הביטוי ?"רומא לא נבנתה ביום אחד"
בסדר, אני מבינה שאתה מתכוון .לסחוט את זה עד הסוף
,יש ביטוי חדש בעיר ."בניין הדירות שלנו שופץ ביום אחד"
.רנדל .כן? חכי שנייה-
?מה קרה
.אלוהים
.הם יוצאים מהחור שהשארת
.אני אחזור אלייך
?יש צרות ברומא, קיסר .משהו קרה, אני אוהב אותך, ביי-
.נו, באמת
.מושלם. בסדר
.היי
היי, סוף, ניסיתי להשיג אותך .כל סוף השבוע
.וואו
?גילית אתמול
.כן, לגמרי
.לכי תחגגי עם ההורים שלך .זה בסדר
,מזל טוב, סוף .אני אוהב אותך
.זה מדהים .נכון-
אבל בטח קשה לך לחשוב ,שהיא תהיה רחוקה כל כך
...בעיקר מאחר ש .ואני לא הולך לשום מקום-
לא, זה לא מה .שהתכוונתי להגיד, קווין
אתה יודע שזה לא כזה נורא .להתחיל במכללה קהילתית
,את צודקת .זה מרגש מאוד
מה קורה? -קווין גילה הרגע שסופי .התקבלה לאוניברסיטת ניו יורק
?באמת .כן, אבל הוא מתוסכל קצת-
,לא, אני לא מתוסכל .אני כועס
אני כועס כי החיים שלי חרא
ואמא לא מפסיק לדבר ?על המכללה הקהילתית. -סליחה
.אל תדבר אל אמא שלך ככה ?אתם לא קולטים-
הייתי אמור ,לשחק בסופרבול
.ולא לצפות בו כמוכם
?מה אתה מנסה לומר, קווין
לעזאזל, אני לא רוצה .לעשות את זה. -קווין
.לא, זה בסדר .עוד פעם קווין הוא הכי נורא
.הסדר הושב על כנו .אני הולך אל סופי
הסופרבול הכי טוב .של משפחת פירסון
.כן
,אתחיל להקשיב ללב"
חייבת למצוא את הכוחות" ,שהיו לי בהתחלה
אני יודעת" ,שאם רק אשאר חזקה
כן, אני יודעת" שאם רק אחזיק מעמד
...אגלה"
אני יודעת" "...שאם רק אחזיק מעמד
?כמה שעות אתם בבית .די הרבה-
,כן, אני זמרת .אז לוח הזמנים שלי גמיש
.כן, קצת גמיש מדי
אז אם את מכירה ...מישהו שרוצה שישירו לו
.אודיו אוהב מוזיקה .בגלל זה קראנו לו אודיו
אני חושבת שתשמשו .בית מדהים לאודיו
.כן, גם אני חושבת ככה
טובי נולד להיות .בעלים של כלב
מה איתך? -כן, גם אני .נולדתי להיות בעלים של כלב
בסדר, אז הכול סגור. אביא .את פנקס החיסונים. אני כבר חוזרת
.בסדר, תודה
.היי, חמוד
,זה לא יקרה ,אני ממש רוצה את זה
.אבל זה לא יקרה .אבל מישהו יבוא ויאמץ אותך
.אני לא יכולה לגדל אותך
אתה חייב להבין שאתה ,מגיע עם המון מטענים
.וזו לא אשמתך. זו לא
...אני לא יכולה
.אני מצטערת
?כמה זמן נהיה שם .תלוי במדביר-
,שני לילות לכל היותר .אני מקווה
,את רוצה שהם ימותו ?לא יישארו פצועים, נכון
אנחנו מפונים מהבתים .כבר ביום הראשון, כל הכבוד
.אתם לא מפונים, לויד .זו העברה זמנית
?ראית את אחי ?מישהו ראה את המטפל
?קוו .כן-
.אנחנו צריכים ללכת .המדבירים עומדים לאטום את הבית
?עוד 20 דקות, טוב
אני לא מאלה שמתלוננים ,על מישהו שעובד בהתנדבות
?אבל הכול בסדר .כן, כן, הכול טוב-
.אני מנסה להעסיק את עצמי
,למצוא פרויקט .להשלים פרויקט, להישאר פיכח
בסדר, יש לנו כמה דקות לפני שהמקקים יתקפו אותנו
או לפני שנגלה .שהקיר הזה היה קיר תומך
.אני אמור לכפר על מעשיי
.למחוק שמות מהרשימה
ועשיתי את זה, יישרתי את ההדורים .עם אנשים שפגעתי בהם
יש כמה אנשים שלא נראה לי ,שאצליח ליישר איתם את ההדורים
אז פשוט חשבתי שיהיה לי .קל יותר להתמודד עם הקיר. -כן
?אתה זוכר את אבא
כשהוא כיפר על מעשיו ?עם כולנו באותו לילה
.הוא החזיק רשימה ביד .כל מיני דפים, אני זוכר את זה
.כן
,אתה עוד תגיע לזה, קוו .לכולנו יש בעיות
?מה איתך ?מה איתי-
?מה אתה עושה
אתה עושה פה ,שיפוצים של חודש תוך יום, לבד
.בלי עזרה מאף אחד
,יש לך שחקן שעוזר לך .אבל זה כמו בלי עזרה בכלל. -כן
אני תכף בן 40 .ואני מתחיל בקריירה חדשה
זה שלב ממש מאוחר, כבר עכשיו .אני מרגיש שנגמר לי הזמן
,נגמר לך הזמן? נו, באמת ?אנחנו באותו גיל, לא
,ואל תגיד 40 .אני מזכיר לך שאני שחקן
קורה לך שאתה חושב על עצמך ?כעל אדם זקן
,לפעמים אני מנסה .אבל אני לא מסוגל
אני חושב שקשה לי לדמיין .את עצמי מבוגר יותר מאבא
יש לך כמה שנים ?לפני שתתחיל לדאוג לגבי זה, טוב
.הזמן עובר מהר, אחי
,הוא מת כבר 20 שנה
הוא מת יותר זמן .מהזמן שהכרנו אותו
אני חושב שכדאי לך ?לעשות את זה. -לעשות מה
.לדמיין את עצמך כאדם זקן
כי אתה לא הולך ?לשום מקום בקרוב, טוב
.תסתכל על עצמך ,אתה בריא, יש לך משפחה יפה
יש לך אישה קשוחה ומדהימה .שלא תרשה לך למות
.אתה לא הולך לשום מקום
,אתה תהיה זקן מדהים .דרך אגב
אתה תהיה כמו .האבא השני שלך
בק. השידור .שלפני המשחק מתחיל
.היי .היי-
,שני האחים שלך נטשו אותי
אז זה אומר שלנו ?יש יותר מקום, נכון
.צפיתי בסרטון
.בסדר
.אל תפסיק לעולם
אל תפסיק לנסות לשכנע אותי לראות את עצמי
.כמו שאתה רואה אותי
,בסדר, קייטי .אני לא אפסיק
?אני יכולה ללכת אל מולי
היא הזמינה כמה חברים .לצפות במשחק. -כן
.בסדר .כן, לכי תיהני-
זה לא שהסטילרס ,משחקים השנה. -בסדר
.אז אני הולכת, אבא .תיהני-
,תודה, וזה נראה מעולה .דרך אגב. -תודה
בדיוק בזמן .לצ'ילי של הסופרבול
.טעים. ביי, אמא
.יש מסיבה אצל מולי
?רגע, את מסתדרת .כן-
במשך שנים, בכל הפעמים ...שהוא שיחק על המגרש הזה
?מותק, אתה רוצה אחד כזה .הם עדיין חמים
,לא, זה בסדר. -ג'ק ,אני מנסה לעשות משהו חמוד
אתה מוכן לקחת .מאפין תירס? -בסדר
?מה זה ?אני לא יודע. מה זה-
,בית פרטי, שלושה חדרי שינה ...חדר אמבטיה וחצי
...זה פשוט .זה קפץ לי לעין
,הבעלים הם זוג מבוגר ,אז צריך לשפץ אותו קצת
,אבל השלד שלו מעולה
ואני יודעת שברגע שתיכנס אליו ,ותעשה את מה שאתה יודע לעשות
תוכל לשפץ .ולמכור אותו במחיר כפול
.זה רעיון מעולה. כן .אתקשר אליהם בבוקר
יכול להיות שכבר השארתי להם ,הודעה, למתווך
.כי התרגשתי קצת
.תהיי השותפה שלי
.מה? -תעשי את זה איתי .תהיי השותפה שלי
.מתוק, אני רק מנסה לעזור ...אתה לא חייב ל
אני לא. אני לא עושה .משהו שאני לא רוצה לעשות
בכל זאת ניהלתי ,את הבית הזה במשך 18 שנה
...וכששיפצנו אותו .את טיפלת בכול-
נכון. -את היית ,אחראית על העיצוב
.את טיפלת בכל הפן הכלכלי .בכול. אז קדימה
כן, כן, זה יכול להיות .המשרד שלנו בבית. -נכון
מותק, תמיד רציתי .שולחן עבודה זוגי
את יודעת ?מה אני תמיד רציתי
.משרד עם נוף
?חכי רגע, את יודעת מה
,אנחנו לא יכולים לשכב במשרד .זה לא מקצועי. בואי
,בבקשה, גבירותיי .אני מקווה שזה יחמם אתכן קצת
.אני ממש מצטער
.יש עוגיות אם בא לכם
.היי .היי-
אני מחכה שיתפנו .כמה חדרים. -יופי
,קדימה ."תגידי לי "אמרתי לך
.אני לא אגיד את זה
אני אגיד שתמיד מתחילים .בהדברה. -בסדר
,תמיד מתחילים בהדברה כי אתה ממש לא רוצה
להתחיל להוריד קירות גבס .בבניין מלא במקקים
,זה... -ואז אתה תגיד .זה נשמע הגיוני
ואז אתה תגיד משהו מקסים ,על כך שאתה אוהב אותי
,ואני כמעט אסלח לך
אבל אתה יודע מה באמת ?יגרום לי לסלוח לך? -לא, מה
כשאתה תגיד לי, מעולם ,לא הייתי הבעלים של בניין
אבל השותפה שלי עובדת ,בשכונות מצוקה כל חייה
.והיא משאב חשוב .אני אנצל את המשאב הזה
אני נשמע חכם יותר כשאת .מחקה אותי מאשר כשאני מדבר
.נכון, לכן זה כיף
הלחיץ אותי .שהזמן שלי הולך ואוזל
זה לא יכול להיות ,נכסי אר אנד בי, רנדל
זה חייב להיות כמו אר אנד בי .רגוע, תאט את הקצב
.האטתי את הקצב
אני יכול להגיד עכשיו משהו מקסים ?על כך שאני אוהב אותך
.כי זה נכון .לכו תמצאו חדר-
?מה אתה רוצה שאגיד .אני אוהב את אשתי
,חדר בשבילי .אני חייב לישון קצת
.לא, הבנתי אותך .אני אלך להשיג לך חדר. -תודה
?הלו
.היי, אמא .היי, קוו-
לא התכוונתי למה שאמרתי .מקודם. -אני יודעת
.זה בסדר, חמוד ?אבא כועס-
,לא, הוא לא כועס .אבל אני חושבת שהוא נפגע
אולי תחזור הביתה ?ותצפה איתו בסוף המשחק
נראה לי שאשאר לישון .אצל סופי הלילה. -קוו
.זה בסדר, אמא שלה בבית .אני אישן על הספה
?אתה רוצה לדבר עם אבא שלך .לא, אני אדבר איתו מחר-
.בסדר, לילה טוב, חמוד .לילה טוב-
.לא
שמעתי שיש .מסיבה הערב ביער
שאעבור דירה? זו הדרך שלך ?להגיד לי לעבור דירה
את יכולה לתת לי ?שנייה, בבקשה
?אתה בסדר .אני בסדר-
.לא קלטתי את זה, קווין
,אני אחות .ולא קלטתי את זה. -לא
.לא קלטתי .לא, לא-
אתה הגבר היחיד .שבאמת אהבתי
אבל אתה גם הגבר היחיד .שפגע בי ככה
.לא התכוונתי לפגוע בך .אני יודעת-
.אני יודעת, אבל פגעת
,ואז ניסינו שוב ,ניסינו להרכיב מחדש את הפאזל
,כי פעם כל החלקים התאימו .כשהיינו ילדים
אם אתה באמת מנסה ,לכפר על מעשיך
אתה יכול ?להשאיר אותי עם משהו
.תשאיר אותי עם העבר
תן לי לזכור אותך .מגיל 10, 17 או 20
תן לי לזכור אותך ?כשהכול היה טוב בינינו. בסדר
?אתה יכול לעשות את זה
אתה יכול למחוק .את השם שלי מהרשימה שלך
אתה יכול לעשות את זה ,במצפון נקי
.כי אני סולחת לך .סוף-
...לא, אני כבר .אני מצטער-
אני רוצה שתדעי שלא היית .סתם עוד שם ברשימה
סוף, את היית השם .בה"א הידיעה
.להתראות, קווין
.היי, מותק .היי-
,את רואה? אין פורנו .אין כלבלבים
.אין פורנו של כלבלבים ?איך עבר עלייך היום
.היה מעניין ?באמת, למה-
הלכתי למקלט לכלבים, למקלט .שמצאתי בהיסטוריית הגלישה שלך
נו? -וראיתי שם .את הכלב הכי חמוד בעולם
.הוא היה חמוד בטירוף
,כמו ג'ייקוב טרמבלי .אבל ככלב. -אלוהים
.כן ?כלב כמו ג'ייקוב טרמבלי-
.רציתי להפתיע אותך עם כלב ?באמת-
אבל אז התחלתי ,לחשוב על גידול כלב
...ואיך שזה יזכיר לי מדי יום .כן-
.לא, לא, אל תדאגי .אני מבין. זה בסדר גמור
אבל בדרך הביתה לא הצלחתי להפסיק לחשוב
כמה מאושר תהיה .אם יהיה לנו כלב
?מה את מנסה להגיד לי
.היי, היי
?איך קוראים לך .תגיד אודיו-
נוכל להחליף לו את השם .אם הוא לא מוצא חן בעיניך
אודיו? כן, אני מת .על השם הזה
זה שם מוזר ומעצבן .של תינוק של סלבריטאים
.בוא הנה
הוא באמת דומה .לג'ייקוב טרמבלי
,קווין היקר" ,קיבלתי את המכתב שלך
,מצאתי את התליון שלך" ."אני שמחה שאתה פיכח, שרלוט
- סופי -
- אבא -
,אני יודעת שאם אחזיק מעמד" ...אני אגלה
"...אני יודעת שאם"
ג'ון אלווי והדנוור ברונקוס .זכו באליפות הסופרבול
.חשבתי שזה קווין .לא-
.תעביר לי כוס. תודה
?אז איך היה הסרט
.הוא היה בסדר .יופי-
.האמת היא שהוא היה נהדר
.התנשקנו
.כל הכבוד לך .סוף סוף-
.אני בטוח שהיית ג'נטלמן .כן-
.יופי
.לילה טוב, אבא .לילה טוב-
קווין, אם לא אראה אותך מחר" ,לפני שאצא לעבודה
.אני אוהב אותך" ."אתה חייב לנו התנצלות. אבא
,ג'ורג', מישהו התקשר מישהו רוצה לבוא לראות את הבית
והמתווך אמר .שזה זוג נחמד מאוד
.זה... זה נהדר .כן-
.מתוק שלי
נקנה דברים חדשים, דברים חדשים .לבית החדש שלנו, טוב? -טוב
?היי, ג'ורג', מה שלומך
.מתחילים להתעניין בבית .מזל טוב-
.כן, אנחנו מפנים את החניה .'היי, ג'ורג-
?מה שלום סאלי .מתוקה יותר מאי פעם-
.חשבתי לתת לכם את זה .תודה. -בסדר-
,הוא רק בן שנתיים
אבל בישלנו בו הרבה .ארוחות משפחתיות
?נכון שזה נחמד מצדם .כן-
,צריך לשחק קצת עם המתג .'אבל הוא עובד. -תודה, ג'ורג
.אנחנו מודים לכם שחשבתם עלינו .זה נחמד מצדכם, תודה-
.מזל טוב .תודה-
.זה נהדר .שיהיה לך לילה טוב-