1
00:00:03,036 --> 00:00:04,726
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם
2
00:00:04,893 --> 00:00:06,270
את אוהבת את כל הילדים שלך
?במידה שווה, נכון
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,814
אני אוהבת את כל הילדים שלי
.במידה שווה
4
00:00:07,896 --> 00:00:09,481
תודי שאת אוהבת
.את רנדל יותר
5
00:00:09,564 --> 00:00:11,025
...זה בסדר גמור
.לא, הוא פשוט היה קל יותר-
6
00:00:11,775 --> 00:00:13,276
התחתנתי עם אשתו
.של החבר הכי טוב שלי
7
00:00:13,568 --> 00:00:16,364
אני מחוץ למשפחה הזאת
.מאז שנכנסתי אליה
8
00:00:16,989 --> 00:00:19,367
,אתה נעלם למשך כל היום
?בכל יום, לאן אתה הולך
9
00:00:19,617 --> 00:00:22,286
יש לי חתול. אני נוסע
.לדירה שלי כדי להאכיל אותו
10
00:00:22,577 --> 00:00:24,038
.קוראים לו קלוני
11
00:00:24,163 --> 00:00:26,748
,וזה שם אירוני
.כי הוא חתול ממש מכוער
12
00:01:01,492 --> 00:01:05,787
"החיים עצמם"
subs.center
13
00:01:05,871 --> 00:01:07,497
עונה 2: פרק 12
"קלוני"
14
00:01:23,847 --> 00:01:26,058
איך מתקדמת
?שידת הבידור שג'ק בנה
15
00:01:26,768 --> 00:01:31,480
מעולה, אתן לך מדף שלם
.לתקליטים שלך
16
00:01:31,605 --> 00:01:32,481
.אני מתה עליו
17
00:01:32,606 --> 00:01:35,358
ויש לי מדף נוסף
.לפטפון שלך
18
00:01:35,525 --> 00:01:37,819
שיהיה, אתה מת
.על התקליטים שלי
19
00:01:37,986 --> 00:01:39,112
נכון, אני באמת מת
.על התקליטים שלך
20
00:01:41,073 --> 00:01:43,325
.דוחה, תתנהגו כמו הורים
21
00:01:44,743 --> 00:01:47,914
החברות שלי ואני הולכות
.לנשף החורף, אז אני צריכה שמלה
22
00:01:48,414 --> 00:01:50,832
אמא, נראה לך
?שנוכל לנסוע לקניון
23
00:01:52,667 --> 00:01:55,087
.כן, כן, כן. אין בעיה
24
00:01:55,754 --> 00:01:58,131
תוכלי לתת לי
.20 דקות? -כן
25
00:01:58,840 --> 00:02:00,717
.בוא, לואי, בוא הנה
26
00:02:04,054 --> 00:02:05,180
?זה באמת קרה הרגע
27
00:02:05,305 --> 00:02:07,641
הילדה המתבגרת שלי
?ביקשה ממני לבוא איתה לקניון
28
00:02:07,849 --> 00:02:09,393
.בהחלט
.ראיתי את זה במו עיניי
29
00:02:10,103 --> 00:02:11,729
מותק, אכפת לך
?אם אבוא איתכן
30
00:02:12,021 --> 00:02:13,022
.אני צריך למדוד חליפות
31
00:02:13,106 --> 00:02:18,152
וולטר רוצה שניראה מכובדים
.ונסגור עוד כמה דירות יוקרה
32
00:02:18,736 --> 00:02:19,695
.וולטר, איכס
33
00:02:19,862 --> 00:02:21,989
כן, איכס צריך להיות
.שם המשפחה שלו
34
00:02:23,241 --> 00:02:26,034
?תוכל להזכיר לי לקנות סוללות
.אין בעיה, כן-
35
00:02:26,159 --> 00:02:29,330
.אמא, אבא, אני צריך עוד שתייה
.אני אביא לו-
36
00:02:29,413 --> 00:02:30,415
.בסדר
37
00:02:31,624 --> 00:02:33,543
אמא שלך נוסעת
עם קייט לקניון
38
00:02:33,668 --> 00:02:35,211
כדי לקנות לה שמלה
,לנשף החורף
39
00:02:35,294 --> 00:02:40,133
?אתה הולך לנשף עם סופי
.לא. לא אכפת לה אם לא נלך-
40
00:02:41,425 --> 00:02:43,302
היא יודעת
.שאני לא יכול לרקוד
41
00:02:43,802 --> 00:02:45,263
,אני לא יכול לרקוד
,אני לא יכול ללכת
42
00:02:45,388 --> 00:02:46,764
.אני לא יכול לשחק פוטבול
43
00:02:49,267 --> 00:02:50,643
.אבא, זה החלק הכי טוב
44
00:02:50,893 --> 00:02:51,853
.נו, באמת, תפסיק להתלונן
45
00:02:51,978 --> 00:02:53,104
,אנחנו נוסעים לקניון
.ונקנה לך חליפה חדשה
46
00:02:53,271 --> 00:02:56,731
.לקניון? אני רוצה לנסוע לקניון
.מעולה-
47
00:03:00,236 --> 00:03:01,403
.אלוהים, הוא ממש מוזר
48
00:03:01,570 --> 00:03:03,072
.תתלבש, קדימה
49
00:03:27,138 --> 00:03:28,556
.הנה, קטנצ'יק
50
00:03:28,973 --> 00:03:30,975
אתה מוכן עכשיו
.לנדידה הגדולה
51
00:03:31,975 --> 00:03:33,603
.שמור על עצמך
52
00:03:34,437 --> 00:03:36,772
הדיורמה הזאת
.תחסל את כל המתחרים
53
00:03:36,897 --> 00:03:38,356
.אני מבינה
54
00:03:39,567 --> 00:03:40,818
.בסדר
55
00:03:41,152 --> 00:03:42,361
.לעזאזל
56
00:03:42,445 --> 00:03:44,822
מה? -איבדתי את המגרש
.בשדרות קלינטון
57
00:03:45,573 --> 00:03:47,450
.העירייה מכרה אותו לקוסטקו
58
00:03:47,617 --> 00:03:50,036
אפשר להגיד שלום לבניית
פארק יפה לתושבים החרוצים
59
00:03:50,161 --> 00:03:52,622
.של טרנטון, ניו ג'רזי
.עכשיו יש להם סניף של קוסטקו
60
00:03:52,747 --> 00:03:54,457
אני מעדיפה סניף של קוסטקו
...על פני פארק
61
00:03:56,417 --> 00:03:59,462
אני מצטער, אשתי, אני יודע
.כמה קשה עבדת על זה
62
00:03:59,962 --> 00:04:01,923
.תודה, מתוק
.כן-
63
00:04:06,636 --> 00:04:09,222
אתה בטוח שתספיק
להקפיץ את הבנות
64
00:04:09,305 --> 00:04:12,933
לדירה של ויליאם
?ולחזור בזמן לראיון העבודה
65
00:04:13,225 --> 00:04:14,810
.יש לי מספיק זמן
66
00:04:16,144 --> 00:04:18,313
לא היית מעדיף להשקיע
את הזמן הזה בהכנות לריאיון
67
00:04:18,522 --> 00:04:22,901
מאשר לנסוע לדירה של ויליאם
68
00:04:23,068 --> 00:04:25,070
.לא, אני לא צריך להתכונן
69
00:04:25,195 --> 00:04:27,740
.קלר רודף אחריי כבר שבועות
.זה לא מרגש אותי
70
00:04:28,323 --> 00:04:30,116
...אבל להיות משפחה אומנת
.זה מרגש אותי
71
00:04:30,200 --> 00:04:33,245
,אני יודעת, רנדל
...חזרנו לרשימה, אבל בינתיים
72
00:04:33,370 --> 00:04:35,288
בינתיים אני אחכה
עד שיגיע משהו
73
00:04:35,413 --> 00:04:37,959
.שירגש אותי באותה מידה
74
00:04:38,584 --> 00:04:42,546
?אבל תלך לריאיון, נכון
,אני אלך-
75
00:04:43,004 --> 00:04:46,258
אבל אני אומר לך
.שזה ממש לא מרגש אותי
76
00:04:48,593 --> 00:04:51,137
.אז חזרתי לסורי, לגמרי
77
00:04:53,682 --> 00:04:59,646
.אחרי ההפלה חיפשתי נחמה
78
00:05:00,772 --> 00:05:04,985
,מצאתי נחמה בטאקו בל
...הם חזרו למכור דוריטו, אז
79
00:05:06,069 --> 00:05:08,947
,אבל עכשיו חזרתי למסלול
,ואני מתכוונת לאכול פחות
80
00:05:09,115 --> 00:05:13,618
כי טובי ואני
.מתחתנים באביב
81
00:05:13,911 --> 00:05:16,913
.כן, הוא רומנטי כל כך
82
00:05:16,997 --> 00:05:19,582
הוא שכנע אותי
,שאני רוצה חתונה מסורתית
83
00:05:19,750 --> 00:05:25,298
,מה שאומר שמלת כלה מסורתית
,שלא קיימת במידה שלי
84
00:05:25,798 --> 00:05:28,675
אבל זה בסדר, כי אני
.מתייחסת לזה כאל משוכה
85
00:05:29,009 --> 00:05:31,928
.זו רק משוכה
86
00:05:34,222 --> 00:05:35,557
,בכל אופן
.מספיק לדבר עליי
87
00:05:35,682 --> 00:05:38,810
מדיסון, אולי תגידי משהו
שיגרום לכולנו לגלגל עיניים
88
00:05:38,894 --> 00:05:41,604
?או משהו כזה
89
00:05:42,022 --> 00:05:44,065
אני חושבת שהשמנתי
.בפרקי כף היד
90
00:05:46,151 --> 00:05:49,404
אני גאה בך מאוד, קווין. ניצלת
.את השהות שלך פה עד הסוף
91
00:05:49,738 --> 00:05:51,656
.תודה, באבס
.חשוב לי לשמוע את זה ממך
92
00:05:51,781 --> 00:05:53,325
,אני יכול לקרוא לך באבס
.נכון? -עדיין לא
93
00:05:53,450 --> 00:05:55,368
?עדיין לא הגענו לשלב הזה
.לא. -בסדר-
94
00:05:55,452 --> 00:05:57,037
מה שקורה פה
,זה מה שקורה פה
95
00:05:57,495 --> 00:06:01,250
אבל שם בחוץ
.יש 86,400 שניות ביממה
96
00:06:02,877 --> 00:06:04,419
?"זו שורה שגנבת מ"רנט
97
00:06:05,170 --> 00:06:08,632
לא, אני מנסה לומר שדרושה
,שנייה אחת בלבד כדי למעוד
98
00:06:09,924 --> 00:06:13,094
ולכן מדאיג אותי קצת
.שתחזור להוליווד מהר מדי
99
00:06:13,553 --> 00:06:16,139
,אתה חייב יציבות
.אתה חייב שגרת יום בריאה
100
00:06:17,140 --> 00:06:22,103
,את צודקת, את צודקת
.ולכן אני יודע איפה אני צריך להיות
101
00:06:25,524 --> 00:06:30,737
אמא שלי... הרבה דברים
,יצאו החוצה כשהיא הייתה פה
102
00:06:33,448 --> 00:06:37,161
ואני חושב שזו ההזדמנות שלנו
.לפצות על הזמן שאיבדנו
103
00:06:38,995 --> 00:06:40,372
.זה יעשה טוב לשנינו
104
00:06:41,623 --> 00:06:43,084
...יש רק בעיה קטנה
105
00:06:43,209 --> 00:06:47,462
.קוו. הגעת. ברוך הבא
.איך הייתה הנסיעה? -טובה
106
00:06:48,129 --> 00:06:50,048
.אתה נראה נהדר
107
00:06:58,385 --> 00:07:05,685
קניתי לך בננות אורגניות
.וקשיו לא קלוי, וקניתי קייל
108
00:07:06,017 --> 00:07:07,185
.המון קייל
109
00:07:07,310 --> 00:07:10,856
האישה במכולת שאלה אותי
מה אני מתכוונת לעשות
110
00:07:10,981 --> 00:07:12,483
,עם כל הקייל הזה, ועניתי
?את יודעת מה
111
00:07:12,608 --> 00:07:15,527
הבן שלי מגיע העירה
.והוא מטורף על קייל
112
00:07:18,656 --> 00:07:21,074
כן, כן, לא, בדרך כלל
,אני מטורף על קייל
113
00:07:21,158 --> 00:07:23,201
אבל האמת היא
.שעברתי למשהו אחר, אמא
114
00:07:23,368 --> 00:07:25,871
עברתי לתזונה
.של סקיטלס וחטיפי קינמון
115
00:07:26,560 --> 00:07:27,935
כי הפסיכולוגית שלי אמרה
116
00:07:28,103 --> 00:07:30,438
שאני יכול לצרוך הרבה סוכר
...עכשיו, אבל אני יכול
117
00:07:30,563 --> 00:07:32,774
אני יכול לנסוע למכולת
.ולקנות את כל זה אחר כך
118
00:07:32,858 --> 00:07:38,279
.לא, נוכל לנסוע יחד למכולת
?באמת-
119
00:07:38,529 --> 00:07:39,615
.כן
120
00:07:39,740 --> 00:07:40,990
...כן, מעולם לא חשבתי ש
.זה נהדר
121
00:07:41,824 --> 00:07:43,284
?אני צריך לוח זמנים, נכון
122
00:07:43,409 --> 00:07:45,870
אני אמור לדבוק
.בלוח זמנים. זה טוב
123
00:07:46,287 --> 00:07:48,623
כן, בימי שני אני אסע
.למכולת עם אמא
124
00:07:50,709 --> 00:07:52,919
אני לא מאמין שיצאתי פעם
...עם ג'סיקה ביל. זה
125
00:07:53,044 --> 00:07:55,213
.אני אוהבת אותה
.כן, כן, היא בסדר-
126
00:07:55,296 --> 00:07:59,050
.נראה לי שגם אני אצטרף
.בסדר, מעולה-
127
00:07:59,300 --> 00:08:00,218
.כן
128
00:08:03,596 --> 00:08:08,435
אני ממש מצטערת על מה
.שקרה לך עם התינוק. -תודה
129
00:08:10,186 --> 00:08:13,856
,בסדר, עכשיו אני אציע משהו
.ולפני שתגידי לא... -לא
130
00:08:14,149 --> 00:08:17,443
אני הולכת איתך לחפש
.שמלת כלה. -ממש לא
131
00:08:17,527 --> 00:08:18,736
.קייט, נו, באמת
132
00:08:18,945 --> 00:08:20,279
אני מכירה
.את המקום המושלם
133
00:08:20,488 --> 00:08:22,198
הם מייצרים שמלות
.בהזמנה אישית
134
00:08:22,323 --> 00:08:23,449
.את לא חייבת למדוד כלום
135
00:08:23,783 --> 00:08:25,868
,את יכולה ללגום שמפניה
136
00:08:26,036 --> 00:08:29,414
לדבר על גזרות
.ולקבל יחס של נסיכה
137
00:08:32,918 --> 00:08:34,836
?אני לא חייבת למדוד כלום
.שום דבר-
138
00:08:34,961 --> 00:08:37,715
אני מבטיחה לך שאוכל
.להפוך את זה לחוויה חיובית
139
00:08:38,131 --> 00:08:40,675
,ברגע שתרגישי לא בנוח
,נצא משם
140
00:08:41,092 --> 00:08:43,470
בלי היסוסים
.ובלי לשאול שאלות
141
00:08:45,139 --> 00:08:47,057
תני לי לעזור לך
.לעבור את המשוכה הזאת
142
00:09:05,366 --> 00:09:08,453
.בסדר. כן, זו השמלה
143
00:09:08,870 --> 00:09:10,706
,מתוקה
...ועם העיניים שלך, קייט
144
00:09:14,208 --> 00:09:16,294
לפעמים המידות
,משתנות בין המותגים
145
00:09:16,419 --> 00:09:17,545
...אז קשה לדעת איזו מידה
146
00:09:17,670 --> 00:09:19,715
.כן, אני עושה את אותו דבר
.כן-
147
00:09:21,549 --> 00:09:22,925
.בסדר, אני נכנסת למדוד
.בסדר-
148
00:09:23,009 --> 00:09:25,261
.תנסי לא לעשות בעיות
.אני אשתדל-
149
00:09:28,514 --> 00:09:31,851
?אני יכולה לעזור לך במשהו
.אני מחכה לבת שלי-
150
00:09:32,602 --> 00:09:34,270
.אנחנו עורכות קניות יחד
151
00:09:35,188 --> 00:09:39,317
בסדר, אנחנו פה
...וחנות החליפות
152
00:09:39,442 --> 00:09:41,569
.חנות החליפות שם
.ומיגל פה-
153
00:09:41,694 --> 00:09:43,529
.מיגל, היי
154
00:09:44,490 --> 00:09:46,158
.היי, ג'ק
?מה קורה-
155
00:09:46,240 --> 00:09:48,201
.תנו לי לנחש
156
00:09:48,367 --> 00:09:50,870
אתה קונה חליפות
.כדי שוולטר ירד ממך
157
00:09:50,953 --> 00:09:53,999
,כן, וגם חליפה לקווין
.לנשף החורף
158
00:09:54,207 --> 00:09:56,250
?כן, מה קנית
159
00:09:56,710 --> 00:10:01,380
כרית ויסקו יקרה מדי
.רק כדי לעודד את עצמי
160
00:10:02,841 --> 00:10:07,386
החבר של שלי הציע לה נישואים
.אתמול בערב. -אני מצטער
161
00:10:07,721 --> 00:10:10,014
הוא עשה את זה במהלך טיול סקי
,וגם הילדים היו שם
162
00:10:10,973 --> 00:10:12,350
אני מניח שעכשיו
.הם גם עושים סקי
163
00:10:12,475 --> 00:10:16,312
,תמיד תהיה אבא שלהם
?לא משנה מה יקרה. בסדר? טוב
164
00:10:16,521 --> 00:10:18,856
.זה קלאסי
?מה-
165
00:10:19,649 --> 00:10:21,067
.אתה תמיד עושה את זה
166
00:10:21,150 --> 00:10:23,236
אתה תמיד מתחיל
,בשיחת עידוד
167
00:10:23,403 --> 00:10:26,697
אני חושב שלפעמים פשוט
.צריך זמן כדי לעכל הכול
168
00:10:26,865 --> 00:10:28,033
?באמת
.כן-
169
00:10:28,158 --> 00:10:30,117
.הוא... הוא צודק, ג'ק
170
00:10:30,284 --> 00:10:35,749
לפעמים בן אדם רוצה להתבאס
.מדברים מעצבנים. -נכון
171
00:10:36,332 --> 00:10:39,418
,בסדר, טוב
.גם אני יודע לקטר
172
00:10:41,129 --> 00:10:43,590
?מה בא לכם
?זירת משחקים או אוכל
173
00:10:44,258 --> 00:10:45,759
.אוכל
.אוכל-
174
00:10:45,884 --> 00:10:47,677
.בסדר, תובילו
.תדלג לך לשם
175
00:10:47,760 --> 00:10:50,054
.הוא גבוה ממני ב-30 ס"מ
.שטויות-
176
00:11:47,612 --> 00:11:49,655
.לויד? אני רנדל פירסון
177
00:11:49,906 --> 00:11:51,408
.התקשרת אליי לגבי ארגז
178
00:11:51,533 --> 00:11:53,784
אני יודע לזהות מיד
.את הבן של ויליאם
179
00:11:54,035 --> 00:11:56,288
.תיכנס, תיכנס
.תודה, אדוני-
180
00:11:56,413 --> 00:11:58,456
,אני מתנצל על כך שקר פה
181
00:11:58,624 --> 00:12:00,458
האחראית על הבניין
.מסרבת לתקן את החימום
182
00:12:00,875 --> 00:12:03,544
.בבקשה
.זה הארגז? תפסתי אותו-
183
00:12:08,716 --> 00:12:10,885
.אז אני מניח שזהו זה
184
00:12:13,013 --> 00:12:15,223
.שמחתי להכיר אותך, לויד
.בסדר, כן-
185
00:12:17,225 --> 00:12:18,351
.אני מצטער
186
00:12:18,518 --> 00:12:21,103
אתה היית השכן
?שטיפל בחתול שלו? קלוני
187
00:12:21,230 --> 00:12:23,356
כן, אבל הוא ברח
.לפני כמה שבועות
188
00:12:23,649 --> 00:12:26,317
כנראה הוא הבין
.שוויליאם לא יחזור
189
00:12:26,901 --> 00:12:28,235
,אני בטוח שהוא בסדר
190
00:12:28,444 --> 00:12:30,864
בעל חיים נטושים תמיד מגיעים
.אל מישהו שזקוק להם
191
00:12:31,197 --> 00:12:33,951
.כן, בהחלט
.שיהיה לך יום טוב
192
00:13:15,616 --> 00:13:17,785
.אישה שלי, אהובתי, שכנתי
193
00:13:18,327 --> 00:13:21,038
,אישה שלי, אני רוצה אותך
194
00:13:21,372 --> 00:13:24,458
.בדיוק כפי שאת רוצה אותי
195
00:13:25,168 --> 00:13:27,712
.הדבק בינינו כבר יבש
196
00:13:28,337 --> 00:13:31,216
מדי בוקר אני מתעורר
.והולך ישירות אלייך
197
00:13:31,674 --> 00:13:34,593
בכל אחר הצהריים אנחנו
יושבים יחד עם הילדים שלך
198
00:13:34,677 --> 00:13:36,554
.וצפים בעולם הולך ומחשיך
199
00:13:38,597 --> 00:13:40,975
,אני תמיד עולה באותן מדרגות
200
00:13:41,309 --> 00:13:45,062
אני פותח את הדלת
.ונעמד מולך
201
00:13:46,355 --> 00:13:53,154
,תמיד את, אהובתי
.תמיד את, אישה שלי
202
00:14:05,689 --> 00:14:08,840
קוקי קריספ, מה? המון זמן
.לא אכלתי קוקי קריספ
203
00:14:09,548 --> 00:14:13,845
את זוכרת שאבא נהג
לקחת קופסת דגני בוקר
204
00:14:14,011 --> 00:14:17,307
ולרוקן את כל הקופסה
רק כדי להגיע לצעצוע שיש בפנים
205
00:14:17,473 --> 00:14:19,475
לפני שרנדל ואני
?נתחיל לריב עליו
206
00:14:19,600 --> 00:14:20,684
?את זוכרת את זה
.כן-
207
00:14:29,026 --> 00:14:32,489
איבדתי את השרשרת
?של אבא. -מה
208
00:14:34,198 --> 00:14:38,662
,ניסיתי לקחת אותה בחזרה
.אבל לא הצלחתי. היא איננה
209
00:14:43,124 --> 00:14:46,336
,הוא היה מבין את זה
.עברת תקופה קשה
210
00:14:46,586 --> 00:14:48,504
.אני לא בטוח
.אני כן-
211
00:14:52,634 --> 00:14:54,259
?אתה יודע מה מצחיק
212
00:14:54,468 --> 00:14:57,554
אתה מייסר את עצמך
כי איבדת את השרשרת
213
00:14:57,971 --> 00:14:59,182
ואני מייסרת את עצמי
214
00:14:59,307 --> 00:15:02,559
כי אני לא מסוגלת
.להוריד את השרשרת שלי
215
00:15:11,819 --> 00:15:15,823
משמש. יש להם משקה
.בטעם משמש. -כן
216
00:15:18,409 --> 00:15:20,035
בדרך כלל כשאני מבואס
,אני צופה בפוטבול
217
00:15:20,703 --> 00:15:22,579
אבל עכשיו
,כשאני צופה בפוטבול
218
00:15:22,663 --> 00:15:24,374
אני רק חושב על כך
.שלעולם לא אשחק שוב
219
00:15:25,082 --> 00:15:27,543
.זה מלכוד 22
?מה זה-
220
00:15:27,668 --> 00:15:30,337
.זה ביטוי
.הוא לקוח מתוך ספר
221
00:15:30,462 --> 00:15:31,463
שלי תמיד ניסתה
.לשכנע אותי לקרוא יותר
222
00:15:31,673 --> 00:15:33,674
.הנה רנדל. רנדל, היי
223
00:15:34,299 --> 00:15:37,095
.סוף סוף משב רוח רענן
224
00:15:40,097 --> 00:15:44,601
?או שלא. מה קרה לך
.שום דבר-
225
00:15:45,853 --> 00:15:50,442
בסדר. קוו, אתה חייב למצוא
,את הפוטבול החדש שלך
226
00:15:51,024 --> 00:15:53,819
?מה אתה אוהב לעשות
227
00:15:55,362 --> 00:15:56,280
.אתה לא מבין את זה, אבא
228
00:15:56,405 --> 00:15:59,951
מעולם לא היה לך משהו שממש
.אהבת לעשות ואז איבדת אותו
229
00:16:00,201 --> 00:16:03,788
.טוב, כנראה אתה צודק
230
00:16:04,121 --> 00:16:05,874
.לא, לא, זה לא נכון
231
00:16:05,999 --> 00:16:07,583
מעולם לא סיפרת להם
?על שלושת הגדולים
232
00:16:08,710 --> 00:16:10,879
?מה זה
.שום דבר-
233
00:16:11,629 --> 00:16:14,466
לא, אבא שלכם רצה לפתוח
.חברת בנייה משלו
234
00:16:14,841 --> 00:16:17,134
.בתי שלושת הגדולים
?באמת-
235
00:16:17,342 --> 00:16:20,138
...כן, אז
?אז למה לא עשית את זה-
236
00:16:20,304 --> 00:16:22,055
?למה נראה לך
237
00:16:22,182 --> 00:16:24,850
הוא נשאר לעבוד בחברה שלנו
כדי שלשניכם ולאחותכם
238
00:16:25,601 --> 00:16:27,269
.יהיה כל מה שאי פעם תרצו
239
00:16:27,519 --> 00:16:30,148
בסדר, זה לא היה העיתוי הנכון
.ליטול סיכון כזה
240
00:16:31,064 --> 00:16:33,109
חייבים לקבל אחריות
.על הבחירות בחיים
241
00:16:33,650 --> 00:16:37,071
תקבלו החלטה
.ואז לעולם אל תסתכלו לאחור
242
00:16:42,826 --> 00:16:43,912
.בסדר
243
00:16:44,037 --> 00:16:45,663
?מיגל
?כן-
244
00:16:45,746 --> 00:16:50,668
?למה באת איתנו היום
245
00:16:52,211 --> 00:16:55,798
ברור שאני מתארח אצלכם כדי
?שאוכל להתקרב לאמא שלי, נכון
246
00:16:56,298 --> 00:17:00,177
אבל הדבר הראשון שעשית
.זה להצטרף אלינו למכולת
247
00:17:00,302 --> 00:17:01,471
.תהיתי למה
248
00:17:01,553 --> 00:17:07,268
,היא שבר כלי מאז שנעצרת
,ואז ריסקת אותה בטיפול
249
00:17:09,019 --> 00:17:14,692
אז כן, אני פה כדי להגן עליה
מפני פצצות נוספות
250
00:17:14,817 --> 00:17:17,362
והאשמות נוספות
.שאולי תפיל עליה
251
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
,אתה לא חייב להגן עליה מפניי
.אני הבן שלה
252
00:17:20,740 --> 00:17:22,533
.ואני הבעל שלה
253
00:17:22,826 --> 00:17:24,952
.אבא שלי היה הבעל שלה
254
00:17:41,051 --> 00:17:42,886
.היי, סליחה שאני מפריע לך
255
00:17:44,137 --> 00:17:47,267
.אני הבן של ויליאם היל
.למטה. דירה ארבע
256
00:17:47,517 --> 00:17:52,521
.כן, חיבבתי אותו מאוד
.הצטערתי לשמוע שהוא מת
257
00:17:52,605 --> 00:17:53,815
.תודה
258
00:17:53,940 --> 00:17:57,359
?חיבבת אותו או אהבת אותו
259
00:17:58,653 --> 00:18:01,154
?הוא לא היה גבר מקושט
?מקושט-
260
00:18:01,655 --> 00:18:03,991
...לא, הוא היה צנוע... אה
.את מתכוונת הומוסקסואל
261
00:18:04,116 --> 00:18:07,828
.כן
.לא, ביסקסואל-
262
00:18:08,162 --> 00:18:09,413
.ביי
263
00:18:11,415 --> 00:18:13,917
.ויליאם היה מדהים
264
00:18:14,042 --> 00:18:17,588
,בכל פעם שנגמרו המים החמים
,וזה קרה פה פעם בשבוע
265
00:18:17,879 --> 00:18:21,675
הוא נהג להביא לי סיר של
.מים רותחים, כדי שאוכל להתרחץ
266
00:18:21,759 --> 00:18:24,386
היית אומרת
?שהיו ביניכם יחסים רומנטיים
267
00:18:31,644 --> 00:18:35,397
מה קורה? אתה מזהה
?את האישה הזאת
268
00:18:38,859 --> 00:18:40,444
.מחפש מידע על ויליאם היל"
269
00:18:40,737 --> 00:18:43,990
,אם הייתה לך מערכת יחסים איתו"
."נא להתקשר
270
00:18:48,536 --> 00:18:49,621
.וואו
271
00:18:49,787 --> 00:18:52,789
אני יודעת, זה כמו להיות
.בתוך עוגת חתונה
272
00:18:54,083 --> 00:18:56,668
?אלוהים, רגע, רק אנחנו פה
273
00:18:56,836 --> 00:19:00,464
,מגיעים לפה בה"מ
.בהזמנה מראש
274
00:19:00,798 --> 00:19:04,927
חשבתי שתרגישי יותר בנוח
.בלי עוד לקוחות באזור. -תודה
275
00:19:06,804 --> 00:19:09,097
.לעזאזל, אני חייבת לטעום
276
00:19:09,598 --> 00:19:11,850
,עשיתי יוגה הבוקר
.מהסוג שמזיעים בו
277
00:19:12,434 --> 00:19:14,729
.אני לא שופטת אותך
.אני יודעת-
278
00:19:15,771 --> 00:19:17,230
.היי, מאד
279
00:19:17,940 --> 00:19:19,608
.אני אוכלת, מצטערת
280
00:19:20,817 --> 00:19:22,444
.את כזאת פצפונת
.אני שונאת אותך
281
00:19:22,653 --> 00:19:23,904
.אלכסיס, תכירי את קייט
282
00:19:24,113 --> 00:19:25,405
.נעים מאוד
.היי-
283
00:19:25,490 --> 00:19:28,116
אני מבטיחה לא לעשות לך קטע
."של "בשמלה זו
284
00:19:28,533 --> 00:19:31,453
אני דווקא מתה
.על התוכנית הזאת. -גם אני
285
00:19:32,038 --> 00:19:34,248
,אבל אל תגלי להנגה
.היא חושבת שזו תוכנית גרועה
286
00:19:36,334 --> 00:19:40,087
...בבקשה. בסדר
.תיכנסו, תיכנסו
287
00:19:40,253 --> 00:19:42,464
?מי זו הנגה
.המעצבת-
288
00:19:43,383 --> 00:19:44,841
.יהיה לנו כזה כיף
289
00:20:22,129 --> 00:20:25,008
.היי
.היי, מותק-
290
00:20:25,173 --> 00:20:28,051
הייתי בשכונה ויש לי
.עוד קצת זמן לפני הריאיון
291
00:20:28,301 --> 00:20:30,137
חשבתי שאולי נלך
.לשתות קפוצ'ינו
292
00:20:30,512 --> 00:20:33,307
,זה מתוק מאוד מצדך
.אבל אני עמוסה בעבודה
293
00:20:33,598 --> 00:20:36,227
מצאתי את אחד השירים הישנים
.של ויליאם בארגז שאספתי
294
00:20:37,019 --> 00:20:38,687
.זה היה שיר אהבה
295
00:20:38,812 --> 00:20:42,442
אני חושב שהוא היה מאוהב
באישה בבניין שהוא גר בו
296
00:20:42,567 --> 00:20:48,530
,לפני שהכיר את ג'סי
.אני חושב שהם היו נאהבים
297
00:20:48,614 --> 00:20:49,865
.רנדל
?כן-
298
00:20:49,990 --> 00:20:51,576
.אני מנסה לעבוד
299
00:20:51,742 --> 00:20:53,201
אני יודעת שאתה לא ממש
,בקטע של עבודה
300
00:20:53,286 --> 00:20:54,746
אבל אני חייבת
.לעשות את העבודה שלי
301
00:20:54,953 --> 00:20:56,663
זה לא שאני לא
.'בקטע של עבודה, בת
302
00:20:57,123 --> 00:20:58,875
אני לא בקטע
.של עבודה מסוימת
303
00:20:58,958 --> 00:21:01,461
אני מחכה לדבר המושלם. -ואתה
?חושב שהעבודה שלי מושלמת
304
00:21:02,420 --> 00:21:04,756
אתה חושב שכשהייתי
סטודנטית מתלהבת ונחושה
305
00:21:04,922 --> 00:21:07,633
שכותבת עבודות
על דיור הוגן, חלמתי
306
00:21:07,716 --> 00:21:09,969
שכל חיי אני אצטרך
להתחנף לעובדי ציבור
307
00:21:10,094 --> 00:21:13,221
?ובסוף להפסיד לקוסטקו
.לא-
308
00:21:13,931 --> 00:21:15,599
אני יודעת
.שאתה מחפש משהו
309
00:21:15,892 --> 00:21:17,643
אף אחד לא תומך בחיפושים שלך
,יותר ממני, מותק
310
00:21:17,769 --> 00:21:21,897
אבל בזמן האחרון יש לי הרגשה
.שאתה אי שם בחלל
311
00:21:24,107 --> 00:21:26,568
.אני חייבת שתחזור לעבוד
312
00:21:26,943 --> 00:21:33,826
זה לא בגלל הכסף. אני חושבת
.שזה יעשה לך טוב. יעשה טוב לנו
313
00:21:37,079 --> 00:21:38,955
?אתה יכול לעשות את זה
314
00:21:39,373 --> 00:21:43,586
אתה יכול לרדת מהחלל
?ולהיות איתי בעולם האמיתי
315
00:21:47,589 --> 00:21:48,590
.תודה
316
00:21:54,021 --> 00:21:57,317
.תיראי מעולה בשמלה כזאת
317
00:21:57,483 --> 00:22:00,612
,היא רכה, עם קו מותן גבוה
,היא מתרחבת
318
00:22:01,738 --> 00:22:04,740
.אבל את צריכה לאהוב אותה
?את אוהבת אותה
319
00:22:04,907 --> 00:22:08,578
אני אוהבת את הסגנון, אבל אני
.לא בטוחה לגבי הלבן הבוהק הזה
320
00:22:10,329 --> 00:22:12,749
?מה דעתך? מדיסון
321
00:22:13,165 --> 00:22:14,876
?מה דעתך
322
00:22:15,418 --> 00:22:16,586
.אני מסכימה
323
00:22:16,711 --> 00:22:19,798
אנחנו לא רוצות לסנוור
.אף אחד בחתונה, לקס
324
00:22:20,382 --> 00:22:23,468
תראי לנו משהו
.בגוונים סמוקים קצת יותר
325
00:22:24,094 --> 00:22:25,470
.אין בעיה
326
00:22:28,848 --> 00:22:30,349
?מה דעתך על השמלה הזאת
327
00:22:31,684 --> 00:22:34,855
.כן, זה כבר קרוב יותר
.אני כבר חוזרת, אני חייבת להשתין
328
00:22:39,984 --> 00:22:43,154
?מה דעתך על תחרה
.אני אוהבת תחרה-
329
00:22:47,366 --> 00:22:48,326
.בבקשה
330
00:22:49,243 --> 00:22:51,121
נכון שהשמלות של הנגה
?מדהימות
331
00:22:52,748 --> 00:22:56,250
מדיסון, אני יודעת
.מה עשית שם
332
00:22:56,835 --> 00:23:00,463
זה תשלום סמלי כדי שישמרו לנו
.את המקום, זה שטויות
333
00:23:00,631 --> 00:23:03,634
,לא, בשירותים
.אחרי שאכלת את כל המקרונים
334
00:23:06,345 --> 00:23:11,307
,כשאת מדברת בטיפול
,את לא מדברת על דברים אמיתיים
335
00:23:11,557 --> 00:23:13,352
.לפחות זה מה שחשבתי
336
00:23:13,559 --> 00:23:15,686
אבל טרפת
.את הקינוחים האלה
337
00:23:15,937 --> 00:23:17,521
?מה את עושה
338
00:23:17,772 --> 00:23:20,608
.מדיסון
?לא, למה את הורסת את זה-
339
00:23:21,484 --> 00:23:24,528
...אני יודעת שקשה לדבר על זה
.מדיסון
340
00:23:24,654 --> 00:23:26,740
.תמצאי לעצמך טרמפ הביתה
341
00:23:31,202 --> 00:23:35,039
אנחנו כרגע מהמועמדים המובילים
.לפיתוח תאית אתנול
342
00:23:35,164 --> 00:23:37,625
,אני לא רוצה להתרברב
.אבל זה חדשני למדי
343
00:23:37,750 --> 00:23:40,753
?זה משהו שיכול לעניין אותך
.האמת היא שכן-
344
00:23:42,213 --> 00:23:43,673
.סליחה
345
00:23:43,839 --> 00:23:45,549
,אני מתנצל, סו
,אני חייב לענות
346
00:23:45,675 --> 00:23:47,219
יכול להיות שזה
.מבית הספר של הבנות שלי
347
00:23:47,385 --> 00:23:49,596
.אין בעיה
.אני כבר חוזר-
348
00:23:50,221 --> 00:23:52,516
.רנדל מדבר
.רנדל, זה לויד-
349
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
.לויד, כן
350
00:23:54,350 --> 00:23:55,852
ראיתי את הפתק
,שהשארת במסדרון
351
00:23:56,019 --> 00:23:58,020
דיברת עם האחראית
.על הבניין? -לא
352
00:23:58,230 --> 00:24:00,231
,דיברתי עם הרבה אנשים
.אבל לא עם האחראית על הבניין
353
00:24:00,565 --> 00:24:04,152
דונה גרה עם הנכדים שלה
.בקומה הראשונה
354
00:24:04,568 --> 00:24:05,820
?יש לה ילדים
355
00:24:05,945 --> 00:24:07,698
,אני לא רכלן
356
00:24:07,823 --> 00:24:11,451
אבל ראיתי את ויליאם
נכנס לדירה הזאת ויוצא ממנה
357
00:24:11,576 --> 00:24:14,954
,בכל שעות היממה
.אם אתה מבין את כוונתי
358
00:24:15,288 --> 00:24:16,999
,לעזאזל
.אני מת על רכילויות
359
00:24:18,875 --> 00:24:21,502
.תודה, לויד, תודה רבה
360
00:24:28,259 --> 00:24:29,760
איפה נשים
?את הג'קוזי שלנו
361
00:24:29,885 --> 00:24:31,805
.הבית קטנטן
362
00:24:31,887 --> 00:24:34,141
,תקשיב לה
?שמעת את הקול שלה
363
00:24:34,348 --> 00:24:35,725
?אולי אבנה לך בית קטנטן
364
00:24:38,060 --> 00:24:40,355
?היי, חמוד, מה שלומך
365
00:24:41,731 --> 00:24:46,153
אני חסר מנוחה
...וממש מוזר לי בלילה ו
366
00:24:46,360 --> 00:24:48,654
?אולי אכין לך תה? בסדר
367
00:24:48,779 --> 00:24:51,282
?אתה רוצה תה? אתה רוצה תה
.בטח, תודה רבה-
368
00:24:51,532 --> 00:24:53,160
.זה נחמד מצדך, תודה
369
00:24:53,993 --> 00:24:58,456
אמא שלך מתה
.על התוכנית הזאת. -כן
370
00:25:09,718 --> 00:25:12,429
מיגל, אני מצטער
.על מה שקרה מקודם
371
00:25:12,511 --> 00:25:15,598
...לא, לא, זה
.גם אני מצטער
372
00:25:16,849 --> 00:25:20,479
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כן, כל דבר-
373
00:25:20,561 --> 00:25:21,605
.בסדר
374
00:25:23,397 --> 00:25:29,738
היית מאוהב באמא שלי
?כשאבא שלי עוד היה בחיים
375
00:25:30,905 --> 00:25:32,531
?מה
376
00:25:35,201 --> 00:25:37,746
.קווין, לא, לא, לא
377
00:25:38,497 --> 00:25:42,375
.זה היה בלתי אפשרי
.אני לא מבין-
378
00:25:44,377 --> 00:25:46,337
?איך אסביר לך את זה
379
00:25:46,879 --> 00:25:51,300
,אמא שלך... אמא שלך ואבא שלך
.הם היו גוף אחד
380
00:25:52,551 --> 00:26:00,352
,לא היה ג'ק, לא הייתה רבקה
.היו רק ג'ק ורבקה
381
00:26:04,021 --> 00:26:08,151
אז המחשבה שהייתי מאוהב
...באמא שלך בזמנו
382
00:26:08,359 --> 00:26:12,196
מעולם לא חשבתי על
.האפשרות הזאת בכלל. מעולם לא
383
00:26:13,906 --> 00:26:18,286
?אתה מבין מה אני מנסה לומר
.כן-
384
00:26:21,580 --> 00:26:24,291
.אבל אני אוהב אותה עכשיו
385
00:26:27,002 --> 00:26:31,841
קווין, אני לא הולך
.לשום מקום
386
00:26:54,004 --> 00:26:55,173
?הלו
387
00:26:57,259 --> 00:26:58,509
?מה
388
00:26:58,843 --> 00:27:00,554
?רגע, רגע, מה
389
00:27:03,013 --> 00:27:04,807
?מדיסון
390
00:27:06,350 --> 00:27:07,227
.אני נכנסת
391
00:27:08,728 --> 00:27:10,187
?מדיסון
392
00:27:16,778 --> 00:27:18,113
.מדיסון
393
00:27:22,200 --> 00:27:24,911
.מה קרה? -זה בסדר
.אני חושבת ששוב התעלפתי
394
00:27:26,496 --> 00:27:27,454
.אני בסדר
395
00:27:27,580 --> 00:27:29,583
.תני לי לעזור לך
.זהירות, זהירות
396
00:27:30,625 --> 00:27:33,168
.הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום
397
00:27:33,711 --> 00:27:36,338
מצטערת. -את לא יכולה
.לעזוב אותי בלי להגיד, קייט
398
00:27:38,383 --> 00:27:43,054
?איך הייתה השמלה
.היא לא עלתה עליי-
399
00:27:44,806 --> 00:27:46,766
.אז בואי נמדוד עוד כמה
400
00:27:46,849 --> 00:27:47,893
אנחנו נמצא משהו
.שימצא חן בעינייך
401
00:27:47,975 --> 00:27:49,477
.אמא, תפסיקי
402
00:27:51,687 --> 00:27:54,691
.בסדר? בבקשה תפסיקי
403
00:28:01,364 --> 00:28:03,115
.היי
.היי-
404
00:28:03,616 --> 00:28:05,076
?את האחראית על הבניין
405
00:28:05,201 --> 00:28:07,746
אני דווקא בן אדם
.די ממוצע, אבל כן
406
00:28:09,705 --> 00:28:11,833
.זו בדיחה
.מצחיק-
407
00:28:11,958 --> 00:28:12,959
.בסדר
408
00:28:13,292 --> 00:28:17,588
,זה יישמע לך מוזר
,אני הבן של ויליאם היל
409
00:28:19,048 --> 00:28:23,219
.הוא היה גר בדירה מס' 4
.הקוץ בתחת הזה-
410
00:28:24,011 --> 00:28:25,721
אתה יודע
?מה הוא נהג לעשות
411
00:28:25,931 --> 00:28:30,977
בכל פעם שלמישהו
,התקלקל התנור או שלא היו לו מים
412
00:28:31,185 --> 00:28:33,855
הוא נהג לדפוק
.על הדלת שלי ולדווח על זה
413
00:28:33,980 --> 00:28:38,484
,הסברתי לו אלף פעם
.אני לא יכולה לתקן כלום בלי כסף
414
00:28:38,652 --> 00:28:42,489
אז הוא לא בא אלייך
?...כי הייתם
415
00:28:44,115 --> 00:28:45,741
?ויליאם ואני
416
00:28:46,283 --> 00:28:49,871
.לא, לא, לא
417
00:28:52,456 --> 00:28:54,291
.אבל אגיד לך משהו
418
00:28:54,375 --> 00:28:59,004
,כשהוא עזב
.כל הבניין הרגיש את זה
419
00:29:00,298 --> 00:29:07,137
זה היה כאילו איבדנו את הלב
.ולדם לא היה לאן לזרום
420
00:29:12,685 --> 00:29:14,812
מצאתי את השיר הזה
.שהוא כתב
421
00:29:20,442 --> 00:29:23,570
?את מאמינה לי שחשבתי שזה סימן
?העובדה שמצאתי אותו עכשיו
422
00:29:30,412 --> 00:29:32,872
.אני רוצה להראות לך משהו
.בסדר-
423
00:29:33,330 --> 00:29:35,458
.בוא
?...הדלת-
424
00:29:44,009 --> 00:29:46,469
הדייר שגר פה אחרי ויליאם
.בדיוק עזב
425
00:29:48,012 --> 00:29:49,888
.אתה יכול לעשות סיבוב
426
00:29:50,597 --> 00:29:53,768
...זה בסדר, אני לא רוצה
427
00:29:55,811 --> 00:29:57,730
.תעשה סיבוב
428
00:30:11,869 --> 00:30:15,123
,תתפסו אותו, תתפסו את החתול
.תתפסו אותו
429
00:30:35,518 --> 00:30:37,060
?מה יש לנו פה
430
00:30:40,940 --> 00:30:44,943
.אתה חתול ממש מכוער
.אל תיעלב
431
00:30:45,694 --> 00:30:50,491
,אתה רעב? בסדר
.בוא נראה מה נצליח לארגן לך
432
00:30:51,617 --> 00:30:54,369
.הנה קצת חלב
.אני מקווה שלא אכפת לך
433
00:30:56,330 --> 00:30:59,334
.הנה. הנה
434
00:31:00,417 --> 00:31:02,211
?עבר עליך יום קשה
435
00:31:02,461 --> 00:31:07,258
.תנוח פה קצת
.זה המקום האהוב עליי
436
00:31:08,050 --> 00:31:10,052
.יש פה נוף מדהים
437
00:31:13,556 --> 00:31:17,769
.אישה שלי, אני רוצה אותך
438
00:31:18,103 --> 00:31:20,687
,אני תמיד עולה באותן מדרגות
439
00:31:20,855 --> 00:31:24,567
אני פותח את הדלת
.ונעמד מולך
440
00:31:26,277 --> 00:31:30,824
,תמיד את, תמיד את
.אישה שלי
441
00:31:33,033 --> 00:31:37,913
שאלוהים יברך את הילד"
."שדואג לעצמו
442
00:31:42,751 --> 00:31:46,923
ליידי דיי, בילי הייתה
.אחת הזמרות האהובות עליי
443
00:31:47,632 --> 00:31:49,675
.בסדר
444
00:32:05,200 --> 00:32:06,076
.מצטערת
445
00:32:06,201 --> 00:32:07,618
.את לא צריכה לטפל בי
446
00:32:08,369 --> 00:32:11,498
טוב, את לבד פה
,ויורד לך דם מהראש
447
00:32:11,580 --> 00:32:12,874
נראה לי
.שאני צריכה לטפל בך
448
00:32:15,335 --> 00:32:16,961
.אני מצטערת שהתקשרתי
449
00:32:17,837 --> 00:32:22,134
,לא יכולתי להתקשר למשפחה שלי
.הם היו מתחרפנים
450
00:32:23,259 --> 00:32:26,430
?את רוצה לדבר על זה
.זה משהו חדש-
451
00:32:28,639 --> 00:32:32,018
נהגתי לעשות את זה
,בחטיבת הביניים, אבל הפסקתי
452
00:32:32,394 --> 00:32:34,395
.עד לפני כמה שבועות
453
00:32:35,187 --> 00:32:40,067
,הייתי נסערת כשחזרתי הביתה
.אז אכלתי
454
00:32:40,568 --> 00:32:42,278
.אכלתי המון
455
00:32:43,320 --> 00:32:48,367
אכלתי פרוזן יוגורט מגעיל
.שהיה לי במקפיא המון זמן
456
00:32:50,327 --> 00:32:55,000
,ואז הרגשתי טוב יותר
457
00:32:56,585 --> 00:33:01,506
,אבל הייתה לי סחרחורת נוראית
.אני מניחה שנפלתי
458
00:33:05,218 --> 00:33:07,386
אני יודעת שאת חושבת
.שאני מטורפת
459
00:33:09,931 --> 00:33:13,684
לא, אני לא חושבת
.שאת מטורפת
460
00:33:17,855 --> 00:33:21,192
ממש לפני שאבא שלי מת
.הייתי ממש רזה
461
00:33:22,693 --> 00:33:26,573
לא אכלתי כלום
.חוץ מגזר גמדי
462
00:33:27,240 --> 00:33:30,076
.היינו יכולות לחלוק בגדים
463
00:33:30,535 --> 00:33:34,705
והייתי בטוחה כל כך
.שאם אהיה רזה אהיה מאושרת
464
00:33:35,080 --> 00:33:39,376
כל חיי היה לי קול בראש
,שצעק, שצרח עליי
465
00:33:40,045 --> 00:33:43,506
,תרזי, תתאמצי
.את שמנה, את פתטית
466
00:33:46,091 --> 00:33:49,637
.אז עשיתי את זה. רזיתי
467
00:33:54,768 --> 00:33:56,728
אבל אחרי שכל החיים
,שמעתי את הקול הזה
468
00:33:56,810 --> 00:33:59,230
.לא ידעתי מי אני בלעדיו
469
00:34:00,272 --> 00:34:02,733
.ואז הרגשתי ריקנות
470
00:34:11,034 --> 00:34:13,452
הרגשתי הרבה יותר בנוח
,להיות שמנה
471
00:34:13,577 --> 00:34:16,373
כי אהבתי
.לכעוס על עצמי כל הזמן
472
00:34:16,456 --> 00:34:18,500
.אהבתי את הקול הזה
473
00:34:31,221 --> 00:34:35,057
אז אני לא חושבת
.שאת משוגעת
474
00:34:38,936 --> 00:34:44,150
.תודה שטיפלת בי
.ברור-
475
00:34:44,358 --> 00:34:45,943
.את ממש נחמדה
476
00:34:47,945 --> 00:34:49,864
.אלוהים
?מה-
477
00:34:49,947 --> 00:34:51,699
?אולי נעלה פודקסט
478
00:34:51,824 --> 00:34:53,994
לא, אף אחד
.לא ירצה לצפות בנו
479
00:35:02,418 --> 00:35:08,173
אני חושבת שאהבתי את השמלה
.עם קו המותן הגבוה
480
00:35:09,092 --> 00:35:11,135
?את מתכוונת להסכים לשמלה
481
00:35:15,556 --> 00:35:20,144
,אני לא מאמינה
.סוף סוף יש לי חברה הכי טובה
482
00:35:34,159 --> 00:35:36,494
.תודה שאת זורמת איתי
.חסר לך שזה לא יהיה שווה את זה-
483
00:35:44,878 --> 00:35:49,548
את צודקת. הייתי עסוק
.בחיפושים בחודשים האחרונים
484
00:35:49,965 --> 00:35:51,967
.העברתי יותר מדי זמן בחלל
485
00:35:52,927 --> 00:35:55,764
אבל בת', קיבלתי שיחת טלפון
סתם ככה באמצע החיים
486
00:35:55,847 --> 00:35:57,806
וביקשו ממני שאגיע
לבניין הרעוע הזה
487
00:35:57,931 --> 00:35:59,976
.כדי לאסוף ארגז
488
00:36:00,184 --> 00:36:03,563
בתוך הארגז היה שיר
,על האישה של אבא שלי
489
00:36:04,355 --> 00:36:06,231
שהתברר שהוא בעצם
,ציור קיר של בילי הולידיי
490
00:36:06,315 --> 00:36:09,485
אבל השיר הזה
.הוביל אותי לאישה שלי
491
00:36:10,487 --> 00:36:11,820
שמתעוררת מדי יום ונלחמת
492
00:36:11,945 --> 00:36:15,282
כדי ליצור מרחבים יפים
.לאנשים שהכי צריכים אותם
493
00:36:15,824 --> 00:36:17,659
.האישה שלי
494
00:36:17,994 --> 00:36:20,871
היא התשובה לחיפושים שלי
.מאז שהייתי בן 19
495
00:36:26,126 --> 00:36:28,630
אני רוצה לקנות
.'את הבניין הזה איתך, בת
496
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
אני רוצה לשנות את חייהם
.של האנשים האלה
497
00:36:31,673 --> 00:36:34,885
להעניק להם את הנוחות והכבוד
.שהם ראויים להם
498
00:36:38,889 --> 00:36:40,057
?אתה רעב
499
00:36:49,358 --> 00:36:50,818
.רנדל, היי
500
00:36:51,652 --> 00:36:53,570
אתה נראה כאילו אתה
?עומד להתעלף, מה קרה
501
00:36:56,865 --> 00:36:58,534
?את מוכנה לצאת איתי
502
00:37:01,496 --> 00:37:05,541
לפני שתעני, אולי כדאי
.שניתן לגורל להחליט
503
00:37:09,838 --> 00:37:11,880
- ללא ספק -
504
00:37:17,094 --> 00:37:20,222
?בסדר, מה דעתך
?נראה לך שהבוס יאהב אותה
505
00:37:21,099 --> 00:37:25,436
.כן, היא נראית טוב
.כן? בסדר-
506
00:37:29,190 --> 00:37:30,650
?אולי עכשיו
507
00:37:31,567 --> 00:37:34,278
אתה חושב שעכשיו זה זמן טוב
?להקים את שלושת הגדולים
508
00:37:35,655 --> 00:37:39,199
לא, לא. שלושתכם עומדים
,להתחיל את הלימודים במכללה
509
00:37:39,284 --> 00:37:41,286
.אז לא
510
00:37:43,371 --> 00:37:45,331
,בוא נכפתר את זה
.תן לי את זה
511
00:37:46,750 --> 00:37:47,958
.הנה
512
00:37:49,001 --> 00:37:53,505
.לפעמים, תמיד, לעולם לא
513
00:37:54,423 --> 00:37:56,925
.הנה. תכניס את היד שלך לדש
514
00:37:57,217 --> 00:37:59,596
תוודא שהמרווח לא גדול מדי
.או קטן מדי. -לא
515
00:37:59,679 --> 00:38:00,722
?אתה מרגיש נוח
.כן-
516
00:38:00,804 --> 00:38:02,514
.כן? בסדר. יופי
517
00:38:02,639 --> 00:38:05,184
.כן
.יופי, אתה נראה טוב-
518
00:38:05,768 --> 00:38:07,228
.תודה
.מהוקצע-
519
00:38:08,313 --> 00:38:10,898
המכנסיים ייראו טוב יותר
,ברגע שיורידו לך את הגבס
520
00:38:11,065 --> 00:38:12,817
אבל לעת עתה
.זה בסדר גמור
521
00:38:12,942 --> 00:38:15,235
.אתה נראה טוב
.אתה נראה ממש טוב
522
00:38:15,945 --> 00:38:17,905
.אבל בוא נסדר את העניבה
523
00:38:23,744 --> 00:38:25,329
.תודה, אבא
524
00:38:26,998 --> 00:38:28,373
.על לא דבר
525
00:38:33,295 --> 00:38:37,090
?איך אתה מרגיש
.כאילו אני לובש חליפה-
526
00:38:41,971 --> 00:38:44,181
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
527
00:38:44,349 --> 00:38:45,474
?מה נשמע
528
00:38:51,980 --> 00:38:58,822
...אתמול בערב כש
,כשצפית בטלוויזיה עם מיגל
529
00:39:00,657 --> 00:39:02,449
שמתי לב שהנחת את הראש
על הכתף שלו
530
00:39:02,617 --> 00:39:08,498
,ואז ברגע שראית אותי
.התרחקת ממנו
531
00:39:16,797 --> 00:39:23,721
חשבתי שאולי יהיה לך קשה
.לראות אותנו ככה
532
00:39:25,472 --> 00:39:32,355
נכון. אבל את לא צריכה לחשוש
.מפני מה שאני מרגיש, אמא
533
00:39:33,188 --> 00:39:34,940
...את לא צריכה, ו
534
00:39:39,112 --> 00:39:40,572
?את מאושרת איתו
535
00:39:46,994 --> 00:39:50,956
,אחרי שאבא שלך מת
,הייתי צריכה לוותר על הרבה דברים
536
00:39:51,164 --> 00:39:54,668
ואושר היה הדבר הראשון
,שוויתרתי עליו
537
00:39:55,335 --> 00:39:58,965
.וזה נמשך הרבה מאוד זמן
538
00:40:01,134 --> 00:40:04,637
מה שמצאתי עם מיגל
539
00:40:07,264 --> 00:40:10,601
זה משהו
.שקט יותר ובוגר יותר
540
00:40:11,018 --> 00:40:16,523
.אבל כן, אני מאושרת
541
00:40:19,152 --> 00:40:23,697
.הוא מצחיק אותי. באמת
542
00:40:24,574 --> 00:40:27,076
?את צוחקת איתו או עליו
...אני רק אומר
543
00:40:27,201 --> 00:40:29,871
.קווין, תפסיק
.נו, באמת-
544
00:40:42,007 --> 00:40:43,717
.אני צריכה שתדבר עם קייט
545
00:40:44,719 --> 00:40:47,597
.משהו עובר עליה
.כן, גם אני שמתי לב לזה-
546
00:40:48,722 --> 00:40:51,851
,ואם מישהו יכול לדבר איתה
?זה אתה. -באמת
547
00:40:52,059 --> 00:40:54,019
.בסדר, אני אדבר איתה
.נהדר-
548
00:40:54,394 --> 00:40:57,815
נראה שקוו אוהב
.את החליפה החדשה שלו. -כן
549
00:40:58,483 --> 00:41:00,317
.כן, בהחלט
550
00:41:02,487 --> 00:41:04,530
?בק
?כן-
551
00:41:05,489 --> 00:41:09,034
.אני שונא ללבוש חליפות
.בסדר-
552
00:41:09,242 --> 00:41:13,038
.ואני שונא את וולטר
.וולטר, איכס-
553
00:41:14,289 --> 00:41:21,130
אני חושב שאני רוצה
.לנסות שוב להקים עסק משלי
554
00:41:22,422 --> 00:41:24,257
.בתי שלושת הגדולים
555
00:41:24,884 --> 00:41:26,719
?מה
.כן-
556
00:41:28,179 --> 00:41:32,934
?...אתה רוצה ל
.להתפטר ולהקים חברת בנייה. כן-
557
00:41:33,893 --> 00:41:36,396
מותק, יש לנו שלושה ילדים
,שעומדים להתחיל ללמוד במכללה
558
00:41:36,521 --> 00:41:42,610
אתה באמת חשוב שזה הזמן הנכון
.להקים עסק? -לא, כנראה לא
559
00:41:49,492 --> 00:41:54,663
אז אני מניחה שזה
?רק יוסיף לריגוש, נכון
560
00:42:16,518 --> 00:42:21,733
?מותק, שכחנו משהו בקניון
.לא נראה לי-
561
00:42:26,570 --> 00:42:28,739
ספר לי עוד
.על בתי שלושת הגדולים