1
00:00:01,068 --> 00:00:02,861
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם
2
00:00:03,236 --> 00:00:05,404
פרסמתי מודעה בעיתון שאני
.מחפש את ההורים הביולוגיים שלי
3
00:00:05,531 --> 00:00:06,698
.אני מחפשת את שייקספיר
4
00:00:06,782 --> 00:00:10,201
תהיתי אם אוכל
.לבקר אותו מדי פעם
5
00:00:11,536 --> 00:00:12,663
.לא
6
00:00:12,745 --> 00:00:15,082
?הכרת את אבא שלי
7
00:00:15,457 --> 00:00:18,376
ומנעת ממני
?לפגוש אותו כל החיים שלי
8
00:00:18,501 --> 00:00:22,463
,מתברר שחל בלבול
.הביקור שלנו לא אושר
9
00:00:22,839 --> 00:00:24,341
?אז היא לא תבוא
10
00:00:26,634 --> 00:00:28,469
דז'ה היא הדבר הטוב היחיד
,שעשיתי בחיים
11
00:00:28,637 --> 00:00:31,181
וברגע שאצא מפה
.אני אבוא לקחת אותה
12
00:00:33,057 --> 00:00:34,601
.תצטרכי לעבור דרכי קודם
13
00:00:35,811 --> 00:00:37,688
כבר עברתי דברים
.גרועים יותר בחיים שלי
14
00:00:41,358 --> 00:00:43,944
.בסדר, מספר שלוש, עכשיו תורך
.עכשיו תורך-
15
00:00:44,111 --> 00:00:46,196
.הוא קם, הוא הולך
16
00:00:46,864 --> 00:00:48,615
.שולחן
?מה הוא אמר-
17
00:00:48,865 --> 00:00:50,451
?מה אמרת הרגע, רנדל
18
00:00:50,576 --> 00:00:51,785
?מה אמרת
19
00:00:51,910 --> 00:00:53,245
.בוא הנה, חמוד
20
00:00:53,370 --> 00:00:54,788
?הוא אמר שולחן
?אמרת שולחן-
21
00:00:54,913 --> 00:00:56,290
?הוא גם הולך וגם מדבר
22
00:00:57,291 --> 00:00:58,584
.זה רנדל שלנו
23
00:01:00,669 --> 00:01:06,424
,אבא חג ההודיה
.אבא חג ההודיה הגיע
24
00:01:07,091 --> 00:01:08,801
.מכין פאי דובדבנים
25
00:01:11,387 --> 00:01:13,140
,בסדר, חבר'ה
.הגיע הזמן ללכת לישון
26
00:01:13,390 --> 00:01:15,641
.הגיע הזמן ללכת לישון
.רק עוד משחק אחד-
27
00:01:15,766 --> 00:01:17,060
לא, לכו לצחצח
את השיניים היפות שלכן
28
00:01:17,185 --> 00:01:18,478
.ואני אבוא לכסות אתכן
29
00:01:18,853 --> 00:01:20,480
.יום אחד השיניים שלכן יודו לי
30
00:01:21,022 --> 00:01:23,524
למה האייפד הלך
?לרופא השיניים
31
00:01:26,402 --> 00:01:28,237
(כי הייתה לו בלוטות. (שן כחולה
32
00:01:30,364 --> 00:01:32,366
?זה מצחיק, לא
.לא-
33
00:01:33,618 --> 00:01:39,707
פוטוסינתזה היא תהליך שבו
צמחים ירוקים ואורגניזמים אחרים
34
00:01:39,832 --> 00:01:45,046
משתמשים באור השמש
.כדי לסנתז מפחמן דו-חמצני ומים
35
00:01:46,423 --> 00:01:47,840
?מה את עושה
36
00:01:48,090 --> 00:01:50,635
.התאמנתי על המצגת שלי
37
00:01:50,968 --> 00:01:57,433
...היא על פוטוסינתזה ופחמן
.פחמן דו-חמצני-
38
00:01:58,226 --> 00:02:02,146
.כן, יש לי כל כך הרבה עבודה
.נו, באמת, את מסוגלת-
39
00:02:02,230 --> 00:02:03,689
,עוד מעט חופשת חג ההודיה
40
00:02:03,814 --> 00:02:05,816
ואנחנו עושים עניין
.מחג ההודיה פה
41
00:02:05,900 --> 00:02:07,194
.יש לנו כמה מסורות מהנות
42
00:02:07,694 --> 00:02:09,278
את אוהבת את
?"בית ספר לשוטרים מתחילים 4"
43
00:02:10,322 --> 00:02:11,740
.את עוד תאהבי אותו, דז'ה
44
00:02:12,324 --> 00:02:13,909
.את עוד תאהבי אותו
45
00:02:14,243 --> 00:02:15,743
?מה שלום העציצים שלנו הערב
46
00:02:15,953 --> 00:02:20,207
זה שמאזין לביונסה
.גבוה בסנטימטר מכל האחרים
47
00:02:20,290 --> 00:02:21,832
.כל הכבוד, קווין בי
48
00:02:21,959 --> 00:02:25,212
אני מניח שהם אוהבים לימונדה
.לא פחות ממים
49
00:02:26,338 --> 00:02:29,258
...כי שם האלבום שלה
.אלוהים, אתה כזה נדוש-
50
00:02:29,383 --> 00:02:32,135
,אם את חושבת שזה נדוש
?מה דעתך על זה
51
00:02:32,927 --> 00:02:35,264
אני ממש גאה בך על העבודה
.שאת משקיעה בפרויקט הזה
52
00:02:35,389 --> 00:02:37,099
.נהניתי מאוד לעבוד איתך עליו
53
00:02:40,727 --> 00:02:43,563
.גם אני נהניתי, אבא אומן
54
00:02:46,233 --> 00:02:49,695
,אל תגיד אבא אומן
.זה מטופש. -בסדר
55
00:02:51,280 --> 00:02:52,489
.בסדר
56
00:02:53,240 --> 00:02:56,993
הילדים בבית הספר שלי יצחקו עליי
.כשהם יראו כמה השקעתי בזה
57
00:02:57,703 --> 00:03:00,497
,הבדיחה על חשבונם
כי בזכות עבודה קשה
58
00:03:00,622 --> 00:03:03,457
את תשיגי בית גדול
.ומכונית מפוארת
59
00:03:05,127 --> 00:03:06,503
?מה את עושה פה, שאונה
60
00:03:06,587 --> 00:03:11,466
.את לא יכולה להגיע לפה ככה
,אבקש ממך בנימוס פעם אחרונה-
61
00:03:11,550 --> 00:03:12,884
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי
62
00:03:13,093 --> 00:03:14,386
?מה קורה פה
63
00:03:14,511 --> 00:03:15,971
.ביטלו את האישומים נגדי
64
00:03:16,096 --> 00:03:17,472
.באתי לקחת את הבת שלי
65
00:03:17,639 --> 00:03:19,516
.דז'ה. דז'ה, צאי החוצה
66
00:03:19,641 --> 00:03:21,100
?אל תקראי לה, טוב
67
00:03:21,183 --> 00:03:23,186
?על מה את מדברת
?למה ביטלו את האישומים
68
00:03:23,270 --> 00:03:24,938
.כי לא עשיתי כלום
69
00:03:25,022 --> 00:03:26,481
אמרתי לך
.שזה לא היה האקדח שלי
70
00:03:26,606 --> 00:03:28,483
לא באתי כדי להסביר
.את עצמי בפניכם
71
00:03:28,650 --> 00:03:31,069
אני פה כדי לקחת
.את הבת שלי. דז'ה
72
00:03:31,278 --> 00:03:32,987
...אמא שלך בחוץ
.תירגעי-
73
00:03:33,070 --> 00:03:37,659
?רנדל, הכול בסדר
.כן, פאט. הכול בסדר, תודה-
74
00:03:40,454 --> 00:03:42,914
.אני אתקשר ללינדה
,תתקשרי למי שבא לך-
75
00:03:42,998 --> 00:03:45,751
...אבל אני עוזבת עם הבת שלי
?אמא-
76
00:03:45,959 --> 00:03:49,379
.דיי-ז'יי
.היי, טייטור טוט
77
00:03:52,549 --> 00:03:55,177
?את בסדר
?הם התייחסו אלייך יפה
78
00:03:56,386 --> 00:03:57,971
?הם גזרו לך את השיער ככה
79
00:03:58,430 --> 00:04:00,390
.לא, אני עשיתי את זה
80
00:04:00,474 --> 00:04:02,433
.אני אוהבת את זה
81
00:04:02,975 --> 00:04:05,187
.אני בסדר
?אמא, מה את עושה פה
82
00:04:05,312 --> 00:04:08,189
,שחררו אותי
.ורציתי כל כך לראות אותך
83
00:04:09,316 --> 00:04:10,859
...אני יודעת, אבל
84
00:04:11,651 --> 00:04:13,028
את יודעת
,שזה לא עובד ככה
85
00:04:13,195 --> 00:04:14,862
אנחנו צריכות לעשות את זה
.דרך העובדת הסוציאלית
86
00:04:14,987 --> 00:04:16,615
.אבל היא לא חוזרת אליי
87
00:04:17,948 --> 00:04:19,241
.גברת לינדה נחמדה
88
00:04:19,367 --> 00:04:20,826
היא תדאג
,להחזיר אותי הביתה במהירות
89
00:04:20,911 --> 00:04:22,579
אנחנו רק צריכות
.לחכות עוד קצת
90
00:04:26,123 --> 00:04:28,834
?את בטוחה
.אני בטוחה-
91
00:04:30,920 --> 00:04:34,257
לכי הביתה וחכי עד
.שגברת לינדה תתקשר אלייך
92
00:04:38,678 --> 00:04:40,639
מה הייתי עושה
?בלי הדיי-ז'יי שלי
93
00:04:45,519 --> 00:04:47,686
.אני אחזור
.אנחנו פה-
94
00:04:59,949 --> 00:05:01,158
.בסדר
95
00:05:01,534 --> 00:05:03,286
.בואו ניכנס פנימה
96
00:05:04,745 --> 00:05:06,288
?מה קרה
97
00:05:07,832 --> 00:05:09,375
?מי זו הייתה
98
00:05:09,625 --> 00:05:11,127
.זו הייתה אמא של דז'ה
99
00:05:11,335 --> 00:05:13,921
,אני מצטער
.אני יודע שזה היה מפחיד
100
00:05:14,046 --> 00:05:15,923
היא פשוט לא ראתה
את דז'ה הרבה זמן
101
00:05:16,048 --> 00:05:18,259
.והיא התרגשה לראות אותה
102
00:05:18,718 --> 00:05:20,094
.זה הכול
103
00:05:20,553 --> 00:05:22,264
.בואו ניכנס
104
00:05:27,810 --> 00:05:29,520
- טופס בקשה ללימודים בהרווארד -
105
00:05:36,986 --> 00:05:38,654
- אוניברסיטת הווארד -
106
00:05:44,368 --> 00:05:47,997
.ג'ק, הנתיך
.בסדר, אני מטפל בזה-
107
00:05:49,748 --> 00:05:51,375
.היי, אוניברסיטה יוקרתית
108
00:05:51,459 --> 00:05:52,460
נראה לך שתצליח
לעזור לי לגלות
109
00:05:52,585 --> 00:05:54,712
מה הנתיך
?של הקומה הראשונה
110
00:05:55,296 --> 00:05:56,839
עדיין לא התקבלתי
.לאוניברסיטה יוקרתית
111
00:05:57,048 --> 00:05:58,174
.בסדר, אבל אתה תתקבל
112
00:05:58,299 --> 00:06:01,760
,הרווארד... אני כל הזמן אומר
.הרווארד, הילד שלי. הרווארד
113
00:06:01,927 --> 00:06:03,305
.כן
114
00:06:04,639 --> 00:06:07,433
תהיתי אם נוכל ללכת לבקר
.באוניברסיטה אחרת
115
00:06:07,683 --> 00:06:10,353
?באמת
.אוניברסיטת הווארד-
116
00:06:10,895 --> 00:06:13,439
,היא בוושינגטון
.שם קית לומד
117
00:06:14,106 --> 00:06:15,817
?הווארד
.כן-
118
00:06:16,358 --> 00:06:18,235
?זה העלון שלהם
.כן-
119
00:06:19,028 --> 00:06:20,488
.בסדר
120
00:06:20,697 --> 00:06:23,199
כן, נוכל לנסוע
.יום אחד לוושינגטון
121
00:06:25,951 --> 00:06:29,455
אתה הורג אותי. -אני מתנצל
.שהרסתי לך את הערב, יקירי
122
00:06:29,705 --> 00:06:30,956
?מה לגבי יום שישי הקרוב
123
00:06:31,081 --> 00:06:34,543
.לא, לאחיך יש משחק ביום שישי
.יש לו משחק בכל יום שישי-
124
00:06:36,670 --> 00:06:38,214
.תיקנתי
125
00:06:38,339 --> 00:06:40,091
.כל הכבוד, חמוד
126
00:06:44,178 --> 00:06:45,930
תן לי לדבר
?עם אמא שלך. בסדר
127
00:06:46,014 --> 00:06:48,140
.נמצא פתרון וניסע ביום שישי
.תודה, אבא-
128
00:06:48,349 --> 00:06:50,185
.אלך להתקשר לקית
.בסדר-
129
00:06:52,269 --> 00:06:54,563
אני ממש מצטערת
.שנאלצתם לגלות ככה
130
00:06:54,688 --> 00:06:56,774
בעלי חולה בשפעת
.ולא הייתי עם הטלפון
131
00:06:57,525 --> 00:07:00,486
שאונה לא הייתה
.צריכה להגיע לפה
132
00:07:00,945 --> 00:07:03,656
?אבל זה נכון
?ביטלו את האישומים נגדה
133
00:07:04,156 --> 00:07:06,283
התובע קישר בין האקדח
שנמצא ברכבה של שאונה
134
00:07:06,408 --> 00:07:10,246
ובין שוד, והם רוצים
,להשתמש בו כראיה
135
00:07:10,621 --> 00:07:12,957
אז הם ביטלו
את האישומים נגד שאונה
136
00:07:13,082 --> 00:07:14,834
.בתמורה לשיתוף הפעולה שלה
137
00:07:15,252 --> 00:07:16,961
?אז ככה זה עובד
138
00:07:17,127 --> 00:07:18,963
.לפעמים
139
00:07:20,298 --> 00:07:23,676
הלכתי לדירה של שאונה
.אחרי שדיברנו אמש
140
00:07:25,262 --> 00:07:28,222
,הכול היה תקין
,הדירה הייתה נקייה
141
00:07:28,597 --> 00:07:30,766
היא כבר מילאה
.את המקרר במצרכים
142
00:07:32,644 --> 00:07:34,854
נקבע שימוע
.להיום אחר הצהריים
143
00:07:36,146 --> 00:07:39,483
אמליץ לבית המשפט ששאונה
.תקבל משמורת על הבת שלה
144
00:07:43,153 --> 00:07:44,865
.את לא רצינית
145
00:07:46,782 --> 00:07:50,202
ניסיתי לשמור על ראש פתוח
,לאורך כל התהליך הזה
146
00:07:50,327 --> 00:07:54,290
,אבל היא משתחררת
והדבר הראשון שהיא עשתה
147
00:07:54,415 --> 00:07:56,166
,זה להגיע בריצה לבית שלנו
,ללא הזמנה
148
00:07:56,293 --> 00:07:59,169
,היא עושה סצנה
.מאיימת על אשתי. -רנדל
149
00:07:59,295 --> 00:08:01,964
לא, רגע, את אמרת
,את הצד שלך, לינדה
150
00:08:02,214 --> 00:08:06,010
,היא הבהילה את הילדות שלי
,היא הבהילה את הבת שלה
151
00:08:06,135 --> 00:08:08,721
ודז'ה הייתה צריכה
.להרגיע אותה כאילו היא הילדה
152
00:08:09,180 --> 00:08:11,390
,אבל היא מילאה את המקרר באוכל
.אז הכול טוב
153
00:08:12,182 --> 00:08:14,476
.היה לה אקדח ברכב, לינדה
154
00:08:14,560 --> 00:08:15,728
,לא אכפת לי של מי הוא היה
155
00:08:15,853 --> 00:08:17,938
מאין אנחנו יודעים שלא
?יהיה בקרוב אקדח בבית שלה
156
00:08:18,022 --> 00:08:19,858
?סיימת
.ממש לא-
157
00:08:19,983 --> 00:08:21,900
התפקיד שלי הוא לא
.לחזות את העתיד, רנדל
158
00:08:22,443 --> 00:08:25,237
התפקיד שלי הוא
,לקבל החלטה על סמך ההווה
159
00:08:25,362 --> 00:08:28,198
.וכרגע מצבה של שאונה טוב
160
00:08:28,949 --> 00:08:29,950
היא אפילו עשתה מאמצים
161
00:08:30,034 --> 00:08:31,702
לקבל בחזרה את העבודה
.שלה בסופרמרקט
162
00:08:31,827 --> 00:08:33,996
השיער של הילדה
.נשר מרוב לחץ
163
00:08:34,622 --> 00:08:38,043
היא התכווצה בכל פעם
.שבעלי נכנס לחדר
164
00:08:38,335 --> 00:08:42,838
,אבל שאונה עושה מאמצים
.אז בואו נערוך מצעד לכבודה
165
00:08:44,548 --> 00:08:48,345
אני צריכה להזכיר לכם
.שלזה הסכמתם
166
00:08:51,930 --> 00:08:54,016
אנחנו יודעים
.למה הסכמנו, לינדה
167
00:08:54,683 --> 00:08:57,562
אין לזה שום קשר
.לעובדה שהתקרבנו לדז'ה
168
00:08:57,937 --> 00:09:01,066
האישה שראינו אמש
,לא כשירה לטפל בילדה
169
00:09:01,191 --> 00:09:02,567
.ואנחנו נילחם בזה
170
00:09:02,650 --> 00:09:05,403
,דיברנו על זה אמש
.ניפגש היום עם עורך הדין שלנו
171
00:09:05,778 --> 00:09:09,783
עורך הדין שלכם? -שאונה
,הסיגה גבול, היא איימה עלינו
172
00:09:09,908 --> 00:09:13,035
אני בטוח שרק זה מפר
.את תנאי השחרור שלה
173
00:09:13,119 --> 00:09:15,704
...אז אם נחליט להגיש תלונה
.זו טעות-
174
00:09:15,788 --> 00:09:17,874
אי פעם קיבלת
?החלטה לא נכונה, לינדה
175
00:09:21,001 --> 00:09:24,422
אי פעם החזרת ילד לבית
?שהוא לא היה צריך לחזור אליו
176
00:09:26,423 --> 00:09:28,717
העבודה שלי היא לא
.מדע מדויק, רנדל
177
00:09:32,054 --> 00:09:34,014
את יודעת מה? אני צריך
.לארגן את הבנות לבית הספר
178
00:09:34,598 --> 00:09:37,018
אני צריך לעבור
,בשני בתי ספר שונים
179
00:09:37,101 --> 00:09:39,937
,כי ככה אנחנו עושים את זה פה
בבית שהוא תמיד נקי
180
00:09:40,145 --> 00:09:41,898
.ושתמיד יש בו אוכל במקרר
181
00:09:42,064 --> 00:09:45,235
.אני חושבת שכדאי שנמשיך לדבר
.אני לא חושב שיש עוד מה לומר-
182
00:09:49,154 --> 00:09:50,365
.עכשיו סיימתי
183
00:09:56,017 --> 00:10:00,062
"החיים עצמם"
184
00:10:00,270 --> 00:10:01,730
עונה 2: פרק 10
"מספר שלוש"
185
00:10:06,654 --> 00:10:08,908
.הנה, קח את זה, יהיה קר
186
00:10:10,241 --> 00:10:12,452
לא ידעתי בכלל שאתה מתעניין
.באוניברסיטת הווארד
187
00:10:12,577 --> 00:10:13,828
ידעת בכלל
?מה זו אוניברסיטת הווארד
188
00:10:14,871 --> 00:10:18,918
אני חושבת שזה נהדר שאתה
.מגלה מי אתה ומה מתאים לך
189
00:10:19,418 --> 00:10:21,629
.אני גאה בך
.בסדר, בוא נצא-
190
00:10:23,297 --> 00:10:25,006
אתה כבר עוזב
.כדי ללמוד במכללה
191
00:10:26,799 --> 00:10:28,594
.נהדר, הנה זה מתחיל
192
00:10:28,677 --> 00:10:30,513
.זה רק סיור, אמא
.אני יודעת-
193
00:10:30,596 --> 00:10:31,721
.יש לי עוד שנה שלמה בתיכון
194
00:10:31,804 --> 00:10:33,724
בסדר, נתראה אחרי
.המשחק של קוו. -כן
195
00:10:33,807 --> 00:10:35,433
,אבא, קדימה
,זו נסיעה של ארבע שעות
196
00:10:35,517 --> 00:10:37,477
אני לא רוצה לאחר
.ולהותיר רושם שלילי
197
00:10:37,561 --> 00:10:40,605
רנדל, אתה גאון במתמטיקה
עם ציון פסיכומטרי מטורף
198
00:10:40,730 --> 00:10:42,482
,וציונים מושלמים
כל מכללה תגיד תודה
199
00:10:42,607 --> 00:10:44,610
.אם חנון כמוך ילמד אצלה
200
00:10:44,943 --> 00:10:46,445
.תודה, אל אל קול קיי
201
00:10:46,570 --> 00:10:49,740
אתם יוצאים? -כן, מצטער
.שנפספס את המשחק שלך
202
00:10:49,865 --> 00:10:51,200
.הסיור הבא רק בעוד חודש
203
00:10:51,283 --> 00:10:54,119
זה בסדר, יש לי מספיק
.אוהדים ביציעים שיעודדו אותי
204
00:10:54,285 --> 00:10:56,163
.זה שינוי גישה מבורך, קוו
205
00:10:56,288 --> 00:10:58,081
אני שמח שהשיחה שלנו
.השפיעה עליך
206
00:10:58,499 --> 00:10:59,750
.להתראות
.בסדר-
207
00:11:00,875 --> 00:11:03,754
.נסיעה טובה, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אמא-
208
00:11:10,094 --> 00:11:11,971
.יוצאים לטיול
209
00:11:12,929 --> 00:11:14,347
.בוא
210
00:11:21,145 --> 00:11:23,399
?מוכן
.אני מוכן כל כך-
211
00:11:28,361 --> 00:11:30,447
?דז'ה תצטרך לחזור הביתה
212
00:11:31,155 --> 00:11:33,491
,אנני, הם כבר אמרו לנו
.הם לא יודעים
213
00:11:33,575 --> 00:11:35,576
אנחנו מנסים להחליט
.מה הדבר הכי טוב לדז'ה
214
00:11:36,245 --> 00:11:39,123
,זה כל מה שכולם רוצים
.את הטוב ביותר לדז'ה
215
00:11:44,253 --> 00:11:46,547
,בסדר, מפלצות קטנות
.שיהיה לכן יום נהדר
216
00:11:48,841 --> 00:11:51,302
.הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח
217
00:12:06,232 --> 00:12:09,193
גברת לינדה לא אמרה שהיא
?תבדוק מה קורה עם אמא שלי
218
00:12:10,528 --> 00:12:12,780
שהיא תראה
?אם אני יכולה לחזור הביתה
219
00:12:16,493 --> 00:12:17,952
.אני לא בטוח
220
00:12:40,850 --> 00:12:42,686
.בוא נחפש את הספרייה
.טוב-
221
00:12:45,188 --> 00:12:48,734
.זו בטח הספרייה
.זה יפה-
222
00:12:49,650 --> 00:12:51,861
.אר-פי באוניברסיטת הווארד
223
00:12:52,654 --> 00:12:55,073
אתה עדיין עם התספורת המרובעת
.הזאת? כבר דיברתי איתך על זה
224
00:12:55,282 --> 00:12:56,240
.אני אוהב אותה
225
00:12:56,325 --> 00:12:57,493
אני כבר מת
.להראות לך את המקום
226
00:12:57,701 --> 00:12:59,452
.היי, מר פירסון
.טוב לראות אותך, קית-
227
00:12:59,577 --> 00:13:02,998
אמא שלך רצתה שאבדוק
.מה שלומך ואוודא שהכול בסדר
228
00:13:03,123 --> 00:13:04,667
אני לא מבין למה אמא שלי
,מבקשת שתבדוק מה קורה איתי
229
00:13:04,792 --> 00:13:06,585
היא גם ככה מתקשרת אליי
.בכל יום. -אני בטוח
230
00:13:06,710 --> 00:13:10,004
סליחה. סליחה, אני רוצה לקבל
,את פניכם לאוניברסיטת הווארד
231
00:13:10,172 --> 00:13:12,508
,אני פרד
.ואני אערוך לכם סיור היום
232
00:13:12,841 --> 00:13:14,551
.נתחיל בעוד כחמש דקות
233
00:13:14,677 --> 00:13:15,552
.בסדר
234
00:13:15,969 --> 00:13:18,639
מתחילים. -האמת היא
שרציתי להראות לרנדל
235
00:13:18,721 --> 00:13:21,350
מה קורה פה מאחורי הקלעים
.ולהכיר לו את החברים שלי
236
00:13:23,309 --> 00:13:24,561
.בסדר
237
00:13:24,687 --> 00:13:26,145
?אתה רוצה שאבוא איתך
238
00:13:29,191 --> 00:13:30,274
...אה
239
00:13:31,192 --> 00:13:34,071
.לכו
?אתה בטוח-
240
00:13:34,238 --> 00:13:36,698
.כן, תיהנה
.מגניב-
241
00:13:36,782 --> 00:13:38,241
.נתראה עוד מעט
.בסדר-
242
00:13:38,491 --> 00:13:40,744
קית, תערוך לו
?סיור אמיתי, בסדר
243
00:13:41,285 --> 00:13:43,371
תבקרו בכל הבניינים
.ותענה על כל השאלות שלו
244
00:13:43,496 --> 00:13:45,331
אני לא רוצה שהוא ילמד פה
.איך משחקים פקמן
245
00:13:45,456 --> 00:13:46,457
.כן, אדוני
246
00:14:18,628 --> 00:14:20,547
.כן, אחי, ככה זה פה
247
00:14:21,631 --> 00:14:23,091
.אתה תיהנה ללמוד פה
248
00:14:25,593 --> 00:14:26,886
.בבקשה
249
00:14:30,849 --> 00:14:33,143
?אז אין פה סטודנטים לבנים
250
00:14:34,060 --> 00:14:37,105
יש כמה סטודנטים לרפואה
.וכמה סטודנטים מחו"ל
251
00:14:37,730 --> 00:14:39,023
.נבחרת הכדורגל
252
00:14:41,359 --> 00:14:42,860
.כל התלמידים בתיכון שלי לבנים
253
00:14:42,985 --> 00:14:45,071
.גם בתיכון שלי זה היה ככה
.גם אצלי-
254
00:14:47,740 --> 00:14:49,617
גם אני הרגשתי ככה
.כשבאתי לפה
255
00:14:50,910 --> 00:14:53,580
.הרגשתי כמו מלקולם במכה
.כאילו אתה לא לבד
256
00:14:56,499 --> 00:14:58,250
.זה מוזר
257
00:15:07,927 --> 00:15:08,927
.בבקשה
258
00:15:10,263 --> 00:15:13,099
בסדר, בת' ואני נחזור ב-14:30
.כדי לראות אותך
259
00:15:13,182 --> 00:15:15,851
.אתם לא חייבים לבוא
.אף הורה לא מגיע למצגות האלה
260
00:15:16,019 --> 00:15:17,644
.נתראה ב-14:30
261
00:15:23,942 --> 00:15:24,903
.בהצלחה
262
00:15:32,368 --> 00:15:36,163
?היי, מותק, מה שלומה
.היא בסדר-
263
00:15:36,663 --> 00:15:38,958
,אני חושב
.בהתחשב בכל מה שקורה
264
00:15:39,625 --> 00:15:42,336
היא עדיין חושבת שאנחנו מחכים
.שלינדה תגיד לנו מה היא החליטה
265
00:15:42,586 --> 00:15:45,298
,זה בסדר, דיברתי עם עורך הדין
,והוא חושב שיש לנו סיכוי
266
00:15:45,381 --> 00:15:47,216
והוא יצליח
.לקבל אותנו ב-16:00
267
00:15:47,634 --> 00:15:50,677
אז נוכל ללכת אליו יחד
.אחרי המצגת של דז'ה
268
00:15:51,012 --> 00:15:52,263
.נשמע מצוין
269
00:15:52,346 --> 00:15:54,891
ואני חשבתי שבשנה שעברה
.היה חג ההודיה המטורף ביותר שלנו
270
00:15:57,268 --> 00:15:59,937
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-
271
00:16:09,989 --> 00:16:13,201
ויליאם היקר, אני מצטער
,שנאלצתי לעזוב מהר כל כך
272
00:16:13,451 --> 00:16:19,958
אבל שמחתי לראות שאתה נראה
.טוב כל כך אחרי כל השנים האלה
273
00:16:23,043 --> 00:16:26,172
.אחרי כל השנים האלה
274
00:16:28,007 --> 00:16:30,093
.זה היה חג הודיה מטורף
275
00:16:30,509 --> 00:16:32,136
?איך היה בבקתה
276
00:16:33,346 --> 00:16:35,932
אני עדיין לא ממש מוכן
.לשיחת חולין
277
00:16:36,474 --> 00:16:37,975
.בסדר
278
00:16:43,439 --> 00:16:45,692
כמה פעמים
?אתה ואמא שלי נפגשתם
279
00:16:49,362 --> 00:16:51,155
.רק פעמיים
280
00:16:52,699 --> 00:16:54,993
היא הגיעה לחפש אותי
.מיד אחרי שנולדת
281
00:16:55,076 --> 00:16:56,995
היא רצתה לוודא שלא אבוא
.ואדרוש אותך פתאום
282
00:16:58,830 --> 00:17:04,751
.ושוב כשהיית בערך בן תשע
?למה היא פנתה אליך אז-
283
00:17:06,253 --> 00:17:08,714
.שאלת מהיכן הגעת
284
00:17:09,381 --> 00:17:12,884
היא לא ידעה אם לספר לך עליי
.או להסתיר אותי מפניך
285
00:17:13,802 --> 00:17:16,388
.בזמנו כבר הייתי נקי
.הייתה לי משרה טובה
286
00:17:17,432 --> 00:17:20,768
אני חושב שהתרגשתי קצת יותר מדי
.מהרעיון שאפגוש אותך
287
00:17:21,351 --> 00:17:23,186
.כנראה לחצתי מדי
288
00:17:23,937 --> 00:17:26,356
,כשהיא נעלמה ככה
289
00:17:26,941 --> 00:17:32,988
,הייתי המום ומאוכזב כל כך
290
00:17:34,531 --> 00:17:36,116
.אז עקבתי אחריה
291
00:17:40,203 --> 00:17:41,997
,אני זוכר שחשבתי
,ויליאם, טיפש שכמותך
292
00:17:42,122 --> 00:17:44,625
,אל תעשה את זה
היא לא רוצה שתעשה את זה
293
00:17:44,791 --> 00:17:45,834
,אבל ידעתי שאם אניח לך ללכת
294
00:17:45,917 --> 00:17:47,794
יש סיכוי שלעולם
.לא אמצא אותך שוב
295
00:17:48,170 --> 00:17:50,423
תפנה בבקשה שמאלה
.ותיסע אחרי המכונית הזאת
296
00:17:50,714 --> 00:17:52,716
.היו לי רק 20 דולר במזומן
297
00:17:56,762 --> 00:17:59,014
אני זוכר שלאורך כל הנסיעה
התפללתי
298
00:17:59,139 --> 00:18:00,474
שהיא לא תיסע רחוק מדי
299
00:18:00,557 --> 00:18:02,809
ושיהיה לי מספיק כסף
.כדי להגיע אליך
300
00:18:04,686 --> 00:18:06,146
.היה לי מספיק כסף
301
00:18:12,861 --> 00:18:14,071
.הגעתי אליך
302
00:18:25,165 --> 00:18:28,293
כל מה שהייתי צריך לעשות
.זה לגשת לדלת הכניסה ולדפוק
303
00:18:37,595 --> 00:18:38,678
.היי
304
00:18:39,221 --> 00:18:41,014
הייתי מסביר להם
,שאני לא בגדר איום
305
00:18:41,139 --> 00:18:42,891
שאני רק רוצה
להיות חלק מהחיים שלך
306
00:18:43,016 --> 00:18:45,102
.בכל דרך שתהיה נוחה להם
307
00:18:45,352 --> 00:18:46,895
.מתוק
308
00:18:47,145 --> 00:18:49,022
.אנחנו רוצים שתכיר מישהו
309
00:18:53,068 --> 00:18:54,528
.שלום, בן
310
00:18:58,657 --> 00:19:00,784
לא חשבתי שאבוא
,לבקר אותך מדי יום
311
00:19:00,909 --> 00:19:05,539
אבל חשבתי שאולי אוכל להיות חלק
.מהאירועים המשמעותיים
312
00:19:13,630 --> 00:19:14,840
- ערכת כימיה -
313
00:19:19,846 --> 00:19:22,889
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך
.אני מת על זה, תודה-
314
00:19:35,318 --> 00:19:37,863
אבל אז ראיתי משהו
.בחצר הקדמית
315
00:19:42,284 --> 00:19:45,203
לא ידעתי אילו מהם
.הם האופניים שלך
316
00:19:45,495 --> 00:19:49,583
,לא ידעתי אם אתה מספר אחת
.מספר שתיים או מספר שלוש
317
00:19:49,791 --> 00:19:51,752
חשבתי שאחד מהם
,הוא הכינוי שלך
318
00:19:52,502 --> 00:19:54,672
אבל זה היה כינוי שלא הכרתי
319
00:19:54,754 --> 00:19:57,340
מחיים שלא היה לי
.שום קשר אליהם
320
00:20:01,803 --> 00:20:04,307
.ואז הבנתי שזה נגמר
321
00:20:06,391 --> 00:20:09,686
זה מוזר, ראיתי
.את האופניים וזה נגמר
322
00:20:11,396 --> 00:20:15,358
כמה פעמים רכבת
?על האופניים האלה במהלך השנים
323
00:20:16,401 --> 00:20:19,946
כמה הרפתקאות היו לך
?עם אחיך ואחותך
324
00:20:22,574 --> 00:20:27,788
ומי אני שאכניס את עצמי לחיים
?שלך בניגוד לרצונה של אמך
325
00:20:32,876 --> 00:20:34,544
?מי אני
326
00:21:08,302 --> 00:21:10,305
."מגניב, "קאונטינג קרואוז
327
00:21:10,431 --> 00:21:11,639
.היי
328
00:21:13,224 --> 00:21:14,768
.היי, חבר'ה
329
00:21:18,439 --> 00:21:20,648
.חבר'ה, זה אבא שלי
330
00:21:20,941 --> 00:21:23,192
.אבא, זה ג'יימס, קרייג
331
00:21:26,864 --> 00:21:30,116
כדאי שנצא לדרך
?כדי שלא ניתקע בפקקים. -כבר
332
00:21:30,200 --> 00:21:31,326
.כן
333
00:21:31,410 --> 00:21:32,786
.שמחתי להכיר אתכם
334
00:21:32,869 --> 00:21:34,371
.גם אנחנו אותך
335
00:21:34,704 --> 00:21:36,248
.אר-פי
.להתראות-
336
00:21:36,330 --> 00:21:38,000
.זה מדהים
337
00:21:38,208 --> 00:21:39,334
.שמחתי להכיר אותך
338
00:21:40,376 --> 00:21:41,961
.שמחתי להכיר אותך
339
00:21:50,636 --> 00:21:53,807
.אוניברסיטת הווארד
.ברור-
340
00:21:56,184 --> 00:21:58,019
יש גם אפשרויות
.לשני מקצועות ראשיים
341
00:21:59,312 --> 00:22:00,980
.ממש אהבתי את המקום, אבא
342
00:22:06,694 --> 00:22:08,196
?אהבת את האוניברסיטה
343
00:22:08,780 --> 00:22:10,406
.כן, היא נהדרת
344
00:22:10,990 --> 00:22:18,414
,המעונות יפים
.הספרייה מרשימה מאוד
345
00:22:20,709 --> 00:22:22,251
?אבל
346
00:22:23,295 --> 00:22:25,047
.שום דבר, היא נהדרת
347
00:22:28,049 --> 00:22:32,346
,הרווארד זו הרווארד
.זו אוניברסיטה יוקרתית
348
00:22:32,637 --> 00:22:34,722
ממתי אכפת לך
?מאוניברסיטאות יוקרתיות, אבא
349
00:22:37,350 --> 00:22:38,894
.לא אכפת לי
350
00:22:40,854 --> 00:22:42,897
אתה תקבל
.את ההחלטה הנכונה, רנדל
351
00:22:43,315 --> 00:22:44,817
אתה תמיד מקבל
.את ההחלטה הנכונה
352
00:22:58,413 --> 00:23:05,711
,היססת קצת עם החברים שלך
.כשהצגת אותי. -לא היססתי
353
00:23:05,796 --> 00:23:07,381
.בטח שכן
354
00:23:08,714 --> 00:23:11,509
.אני לא כועס, אני מבין
355
00:23:12,970 --> 00:23:16,264
אני מבין איך אתה מרגיש
,כשאתה פוגש אנשים חדשים
356
00:23:16,389 --> 00:23:19,725
אנשים שלא מכירים
.אותך או אותנו
357
00:23:21,144 --> 00:23:22,812
.היססתי
358
00:23:23,564 --> 00:23:25,731
,אבל לא כי אתה לבן
359
00:23:27,317 --> 00:23:29,403
.אלא כי אתה זקן
360
00:23:35,116 --> 00:23:37,368
.אני לא זקן עד כדי כך
.אתה כן-
361
00:23:37,451 --> 00:23:39,246
.בסדר, ילדון
362
00:23:44,710 --> 00:23:46,336
,אבל אבא
363
00:23:49,047 --> 00:23:53,801
?אתה זוכר איך הרגשת בהווארד
?כשחשבת שהיססתי כי אתה לבן
364
00:23:55,386 --> 00:23:58,472
,שכעסת על זה
?אבל לא יכולת להגיד למה
365
00:24:00,308 --> 00:24:02,310
.ככה אני מרגיש כל הזמן
366
00:24:02,894 --> 00:24:05,605
,לא איתכם
.אבל עם כל השאר
367
00:24:07,941 --> 00:24:09,942
אני מרגיש ככה
.מאז שהייתי ילד קטן
368
00:24:12,237 --> 00:24:17,617
.לא שזו אשמתכם
.רנדל, נו, באמת-
369
00:24:19,243 --> 00:24:20,787
.נו, באמת
370
00:24:22,873 --> 00:24:24,665
.אני מבין
371
00:24:26,042 --> 00:24:28,586
.חשבתי שתמיד ארגיש ככה
372
00:24:30,547 --> 00:24:34,968
,לא כועס
.אבל לא מאוזן
373
00:24:36,636 --> 00:24:39,972
כאילו הכול יהיה
.מורכב קצת יותר בשבילי
374
00:24:52,318 --> 00:24:53,862
בוא נעשה
.עוד עצירה אחת בדרך
375
00:24:54,779 --> 00:24:56,530
.אני רוצה להראות לך משהו
376
00:25:53,212 --> 00:25:56,048
הייתי בן 25
.כשגויסתי לווייטנאם
377
00:25:56,883 --> 00:25:59,094
.לא הייתי מבוגר בהרבה ממך
378
00:26:02,388 --> 00:26:04,766
.הגיוס נעשה דרך הטלוויזיה
379
00:26:06,518 --> 00:26:08,811
.החיים שלי השתנו בשידור הזה
380
00:26:11,815 --> 00:26:15,609
אני לא מרבה
,לדבר על זה, אני יודע
381
00:26:17,403 --> 00:26:23,410
אפילו אמא שלך לא יודעת
.מה עשיתי ומה ראיתי
382
00:26:26,163 --> 00:26:29,583
.זה קשה מדי
383
00:26:32,543 --> 00:26:39,425
בשביל כל מי שהיה שם
.זה פשוט קשה
384
00:26:43,346 --> 00:26:49,644
.כשחזרתי לא הייתי מאוזן
385
00:26:50,854 --> 00:26:55,150
,הרגשתי לא שייך
.בכל מקום שהלכתי אליו
386
00:26:59,320 --> 00:27:01,615
אתה תמצא
,את האיזון שלך, רנדל
387
00:27:02,615 --> 00:27:06,118
,ואחרי זה תאבד אותו
.ואחרי זה תמצא אותו שוב
388
00:27:07,244 --> 00:27:09,080
.ככה זה בחיים
389
00:27:10,664 --> 00:27:12,666
,ואתה תקבל הרבה החלטות
390
00:27:13,376 --> 00:27:17,297
וכנראה לא אהיה בסביבה
,כשתקבל את רובן
391
00:27:18,173 --> 00:27:24,261
אבל ההחלטות שתקבל
.יהיו מדהימות, כי אתה מדהים
392
00:27:24,386 --> 00:27:29,393
,זה נכון. תסתכל עליי
.אתה מדהים
393
00:27:32,104 --> 00:27:35,816
,תקבל את זה
.תזרום עם זה
394
00:27:50,747 --> 00:27:52,164
.זו אחותך
395
00:27:52,874 --> 00:27:55,501
,משהו קרה
.בוא נלך למצוא טלפון
396
00:27:55,585 --> 00:27:57,253
.טוב
.בוא-
397
00:28:06,846 --> 00:28:08,139
.היי
398
00:28:12,978 --> 00:28:15,230
אני לא חושב שנוכל
.למנוע מדז'ה לחזור לאמא שלה
399
00:28:20,734 --> 00:28:22,778
.גם אני חשבתי על זה
400
00:28:23,195 --> 00:28:25,115
...אבל רנדל
.'אני יודע שלא נוכל, בת-
401
00:28:28,410 --> 00:28:30,412
נסעתי היום לדירה
.של שאונה. -לא נכון
402
00:28:30,537 --> 00:28:33,205
,אני יודע שלא הייתי צריך
.אבל עשיתי את זה
403
00:28:35,083 --> 00:28:37,751
,ראיתי את השכונה שלה
.את העולם שלה
404
00:28:39,003 --> 00:28:43,383
ראיתי אותה חוזרת הביתה
.עם בגדים חדשים לדז'ה
405
00:28:44,091 --> 00:28:45,885
.בגדים סגולים
406
00:28:45,969 --> 00:28:47,971
אני מתערב איתך
.שזה הצבע האהוב עליה
407
00:28:48,430 --> 00:28:51,223
.לא ידעתי את זה
.גם אני לא-
408
00:28:52,517 --> 00:28:54,477
לא ידעתי גם שיש לה
,כינויים מדליקים
409
00:28:54,560 --> 00:28:58,690
.כמו טייטור טוט או דיי-ז'יי
.גם אני לא-
410
00:29:01,734 --> 00:29:04,820
יש לה עולם שלם
,שהיה קיים לפנינו
411
00:29:05,363 --> 00:29:09,451
...וראיתי אותו ואז
412
00:29:19,418 --> 00:29:21,253
.פעם הייתי משוגע על פקמן
413
00:29:22,463 --> 00:29:24,257
היה לי את המשחק
.במחשב שלי
414
00:29:24,798 --> 00:29:27,176
הייתי משחק במשך שעות
.אחרי שכולם הלכו לישון
415
00:29:28,510 --> 00:29:30,305
.גם הבנות מתלהבות ממנו עכשיו
416
00:29:30,471 --> 00:29:35,184
וזה מוזר, אחרי כל השנים האלה
.המשחק לא השתנה
417
00:29:36,144 --> 00:29:38,355
,זה אותו משחק
.רק אנשים אחרים משחקים בו
418
00:29:39,021 --> 00:29:44,402
,ובאמצע כל זה יש את פקמן
.בחור צהוב שעושה את הקטע שלו
419
00:29:45,694 --> 00:29:50,951
,וכמו סיזיפוס
במשך עשרות שנים
420
00:29:51,076 --> 00:29:54,996
הוא אוכל את הנקודות האלה
,ומנסה מסלולים שונים
421
00:29:55,538 --> 00:29:59,125
מנסה כמיטב יכולתו
.לחמוק מכל הרוחות
422
00:30:00,417 --> 00:30:03,879
?מותק, על מה אתה מדבר
.אני לא יודע-
423
00:30:06,465 --> 00:30:11,367
לפעמים החיים
.הם כמו משחק פקמן
424
00:30:12,535 --> 00:30:14,913
.אותו משחק שוב ושוב
425
00:30:15,038 --> 00:30:17,123
.אותו מסך, אותן רוחות
426
00:30:17,249 --> 00:30:19,041
,לפעמים אתה מקבל דובדבנים
427
00:30:19,166 --> 00:30:22,253
אבל בסופו של דבר
ובאופן בלתי נמנע
428
00:30:22,420 --> 00:30:24,381
.הרוחות האלה מגיעות אליך
429
00:30:25,298 --> 00:30:26,715
.לעזאזל
430
00:30:28,676 --> 00:30:30,761
.זה ממש עצוב
431
00:30:31,596 --> 00:30:34,348
?או שאולי זה יפה
432
00:30:35,892 --> 00:30:37,685
.לא, זה עצוב
433
00:30:39,354 --> 00:30:43,275
.אבל את יפה
.משקפיים ורודים-
434
00:30:48,779 --> 00:30:50,240
.עדיין יפה
435
00:30:57,998 --> 00:30:59,457
.אני אתגעגע אליה
436
00:31:01,960 --> 00:31:03,461
.גם אני
437
00:31:09,843 --> 00:31:13,096
הפרויקט שלי עוסק
בגורמים השונים
438
00:31:13,179 --> 00:31:15,015
.שעוזרים לצמחים לגדול
439
00:31:17,182 --> 00:31:21,563
אלה לא הדברים הרגילים
,כמו כמה מים או אור הם מקבלים
440
00:31:21,645 --> 00:31:23,105
.יש עוד גורמים
441
00:31:23,230 --> 00:31:28,653
כמו אם הם מאזינים למוזיקה
.או אם מוסיפים להם חומרי זירוז
442
00:31:31,323 --> 00:31:33,450
האבא האומן שלי
.עזר לי עם זה
443
00:31:53,894 --> 00:31:57,189
היי, קוו, זה לא זמן מתאים
...עכשיו. אני חייב ל
444
00:31:57,271 --> 00:31:59,650
.אני בדרך אליך
?מה? היום-
445
00:31:59,775 --> 00:32:02,736
...אבל חג ההודיה רק בעוד
.הגעתי העירה מוקדם-
446
00:32:03,653 --> 00:32:05,154
.בסדר
447
00:32:09,159 --> 00:32:11,912
.אני חייב לנתק
.נתראה מאוחר יותר
448
00:32:14,413 --> 00:32:16,040
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
449
00:32:16,165 --> 00:32:18,710
.היא בחוץ
.בסדר-
450
00:32:26,176 --> 00:32:28,178
אנחנו בדיוק אורזים
.את כל הדברים שלה
451
00:32:35,477 --> 00:32:36,937
אם אי פעם
,תצטרכי עזרה איתה
452
00:32:37,062 --> 00:32:39,398
מישהו שישגיח עליה
,או שיאסוף אותה מבית הספר
453
00:32:39,898 --> 00:32:41,316
,או אפילו בשיעורי הבית
454
00:32:41,650 --> 00:32:43,652
,אני חזק במתמטיקה ובמדעים
455
00:32:43,777 --> 00:32:45,653
אני חושב שאלה המקצועות
.שגם דז'ה אוהבת
456
00:32:46,196 --> 00:32:50,366
.אנחנו גרות בניוארק
.זה בסדר, אביא את הבנות-
457
00:32:50,741 --> 00:32:52,451
.נראה לי שנסתדר לבד
458
00:32:55,788 --> 00:32:58,542
אבל אני מודה לכם
.על שדאגתם לה כל כך
459
00:33:33,367 --> 00:33:34,786
?את מוכנה
460
00:33:39,958 --> 00:33:41,585
.'תודה, בת
461
00:33:42,544 --> 00:33:44,462
?תהיי ילדה טובה, טוב
462
00:33:45,255 --> 00:33:48,967
ותטפלי בשיער
.היפה והמלא שלך
463
00:33:52,846 --> 00:33:55,057
.וגם בלב הגדול והיפה שלך
464
00:34:05,484 --> 00:34:07,361
?מה אעשה בלעדייך
465
00:34:07,861 --> 00:34:09,862
מי ירד עליי
?כשאני אהיה נדוש
466
00:34:11,114 --> 00:34:13,783
.'בת
.נכון-
467
00:34:16,702 --> 00:34:18,704
?אתה זוכר כשרק נפגשנו
468
00:34:18,871 --> 00:34:22,166
אמרת לי שכילד
?תמיד הרגשת חצוי
469
00:34:28,464 --> 00:34:30,967
...אני לא רוצה שתחשוב ש
470
00:34:33,344 --> 00:34:35,304
שהעובדה שאני רוצה
לחזור הביתה
471
00:34:35,554 --> 00:34:38,349
.אומרת שלא אהבתי לגור איתכם
472
00:34:40,309 --> 00:34:42,061
.אני יודע
473
00:34:43,020 --> 00:34:45,398
,אל תדאגי בקשר לזה
.אני יודע
474
00:34:49,777 --> 00:34:52,489
אני יודעת שאמא שלי
,עושה לפעמים דברים מטופשים
475
00:34:52,614 --> 00:34:54,448
.אבל רוב הזמן היא בסדר
476
00:35:00,454 --> 00:35:02,581
אני יודע שאת לא אוהבת
...שאני נוגע בך
477
00:35:03,791 --> 00:35:06,585
.רק כשזה בא בהפתעה
478
00:35:11,257 --> 00:35:15,553
...בסדר, אז
479
00:35:29,608 --> 00:35:32,945
את זוכרת מה אמרתי לך
?על עבודה קשה, נכון
480
00:35:33,404 --> 00:35:38,743
.בית גדול ומכונית מפוארת
.בית גדול ומכונית מפוארת-
481
00:35:46,667 --> 00:35:48,419
.ביי, רנדל
482
00:35:49,420 --> 00:35:51,255
.ביי, דז'ה
483
00:36:46,685 --> 00:36:48,105
.היי, אמא
484
00:36:49,855 --> 00:36:51,482
.אלוהים
485
00:37:03,410 --> 00:37:05,288
רנדל, אני צריך
.לספר לך משהו
486
00:37:05,371 --> 00:37:07,164
.אני כבר יודע
487
00:37:07,790 --> 00:37:09,625
.קייט איבדה את התינוק
488
00:37:14,295 --> 00:37:15,880
.אמא כבר בלוס אנג'לס
489
00:37:16,172 --> 00:37:18,549
היא אמרה שהיא תישאר שם
...בחג ההודיה, אז
490
00:37:24,096 --> 00:37:27,475
.וואו. קצת מוקדם לוודקה
491
00:37:27,893 --> 00:37:29,393
.אתה נראה נורא
492
00:37:30,103 --> 00:37:32,230
.פשוט בגלל כל מה שקורה
493
00:37:33,440 --> 00:37:37,068
נסעתי לפה ישירות מכנס הבוגרים
.בפיטסבורג, ואני מותש
494
00:37:37,818 --> 00:37:39,320
.אבל אני בסדר
495
00:37:42,449 --> 00:37:44,076
.אלך להתקשר לקייט
496
00:37:44,408 --> 00:37:45,911
אתה רוצה
?להתקשר יחד איתי
497
00:37:46,368 --> 00:37:48,829
,לא, אתקשר אליה אחר כך
498
00:37:48,913 --> 00:37:52,125
אני רוצה להיות מאופס
.כשאדבר איתה
499
00:37:52,792 --> 00:37:54,085
.בסדר
500
00:37:54,210 --> 00:37:55,753
.לך תנוח
501
00:37:57,797 --> 00:38:00,841
אני מצטער
.לגבי מה שקרה עם דז'ה
502
00:38:02,176 --> 00:38:06,056
...צרות באות
.בצרורות-
503
00:38:13,270 --> 00:38:14,772
.היי, אחותי
504
00:38:15,523 --> 00:38:17,067
?בא לך לדבר
505
00:38:22,614 --> 00:38:25,324
,אל תשתה מהר כל כך
.אחרת יהיו לך שיהוקים
506
00:38:25,951 --> 00:38:28,077
.היי, לא ראיתי אתכן
507
00:38:29,870 --> 00:38:33,582
?אבא סיפר לך על דז'ה
.כן. הצטערתי לשמוע-
508
00:38:33,875 --> 00:38:37,420
כולנו חשבנו שהיא
.תגור פה הרבה זמן
509
00:38:39,713 --> 00:38:43,634
כן. תוכלו למסור לאבא שלכן
?שהייתי חייב ללכת
510
00:38:45,136 --> 00:38:48,931
.בסדר, ביי... אולי
511
00:38:55,105 --> 00:38:58,274
?מה שלום קייט
.בהתחשב במצב, היא בסדר-
512
00:39:01,193 --> 00:39:02,820
.היא רוצה לנסות שוב
513
00:39:03,112 --> 00:39:04,489
.להיכנס להיריון
514
00:39:06,324 --> 00:39:09,702
בת', אנחנו לא צריכים לעבור
,את זה שוב אם את לא רוצה
515
00:39:09,827 --> 00:39:11,163
...אבל
516
00:39:12,621 --> 00:39:14,290
.אני רוצה
517
00:39:14,498 --> 00:39:16,167
?באמת
.כן-
518
00:39:16,375 --> 00:39:20,087
אולי לא היום או מחר
...או בעוד חודש, אבל
519
00:39:21,464 --> 00:39:23,257
,יש לנו בית טוב
520
00:39:23,424 --> 00:39:25,509
אנחנו צריכים
.להכניס אליו עוד ילד
521
00:39:26,427 --> 00:39:29,013
גם אם זה אומר
.שנאבד אותו שוב
522
00:39:30,014 --> 00:39:31,807
.גם אני חושב ככה
523
00:39:32,474 --> 00:39:34,728
.יש עוד ילד אי שם שזקוק לנו
524
00:39:37,563 --> 00:39:40,442
.אולי הפעם זה יהיה בן
525
00:39:42,359 --> 00:39:43,903
?בן
526
00:39:45,029 --> 00:39:47,824
,כן, אני לא יודע
.אני לא שולט בגורל
527
00:39:52,411 --> 00:39:55,539
?איך אתה מרגיש
.לא משהו-
528
00:39:55,623 --> 00:39:59,335
אני יודעת, לפעמים
,נדרש לזה קצת יותר זמן
529
00:39:59,752 --> 00:40:04,215
אבל אני מבטיחה לך שאנחנו
.מתאמצים מאוד למצוא לך בית
530
00:40:17,353 --> 00:40:20,272
אתה באמת חושב
.שהוא יהיה בסדר? -כן
531
00:40:20,648 --> 00:40:22,442
.כן, אחיך יהיה בסדר
532
00:40:28,572 --> 00:40:33,953
,החיים שלך אחיך ישתנו עכשיו
.אבל הוא יהיה בסדר
533
00:40:36,413 --> 00:40:37,873
.היי, מתוקה
534
00:40:40,460 --> 00:40:41,835
?טס
535
00:40:43,754 --> 00:40:45,214
?טס
536
00:40:46,215 --> 00:40:49,719
.טס. טס
537
00:40:50,052 --> 00:40:54,431
,זה הקטע עם שלושתכם
.תמיד יש שטח מת
538
00:40:55,349 --> 00:40:57,059
.דוד קווין, תאט
539
00:40:57,226 --> 00:41:00,562
.איך... מה...? תחגרי חגורת בטיחות
?מה את עושה פה
540
00:41:01,522 --> 00:41:03,440
,אני מבלה עם אחד מכם ונהנה
541
00:41:05,109 --> 00:41:07,027
,ואז בום, משהו קורה לאחר
542
00:41:07,112 --> 00:41:10,197
ואני מבין שהייתי צריך
.להסתכל לכיוון השני
543
00:41:10,322 --> 00:41:12,408
.רציתי לבלות איתך קצת
544
00:41:12,866 --> 00:41:14,618
.אני שונאת את הבית שלי
545
00:41:18,038 --> 00:41:19,373
.היא לא בשכונה
546
00:41:19,498 --> 00:41:20,708
.היא בסדר, היא עם קווין
547
00:41:20,833 --> 00:41:22,543
בדיוק עצרו אותו
.על נהיגה בשכרות
548
00:41:23,545 --> 00:41:25,588
,זה תמיד היה ככה
.מאז שהייתם תינוקות
549
00:41:26,088 --> 00:41:27,965
,כשאחד מכם נפל
550
00:41:31,719 --> 00:41:33,137
.השני קם
551
00:41:39,059 --> 00:41:41,855
.אני אהרוג אותו
.לא אם אני אהרוג אותו לפניך-
552
00:41:42,230 --> 00:41:44,523
?כן, שלום, איפה אתם