1
00:00:01,297 --> 00:00:02,757
אבא שלנו מת
.וזה עצוב מאוד
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,925
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם
3
00:00:05,217 --> 00:00:07,428
,נו, באמת, קוו
.אתה אף פעם לא מדבר על זה
4
00:00:07,511 --> 00:00:10,890
רק כי אני לא רוצה לשקוע בדיכאון
?בגלל זה, יש לי בעיה
5
00:00:10,973 --> 00:00:12,224
בסדר, יש הבדל
בין לשקוע בדיכאון
6
00:00:12,308 --> 00:00:14,185
ובין לנהל
.שיחה נורמלית על זה
7
00:00:14,727 --> 00:00:17,646
,לא הייתי סתם שחקן פוטבול טוב
.הייתי שחקן מדהים
8
00:00:21,067 --> 00:00:23,861
קיוויתי שתוכל לחדש לי
.את המרשם עוד פעם אחת
9
00:00:23,944 --> 00:00:25,696
אני לא מבין למה אתה
.עושה מזה עניין גדול כל כך
10
00:00:27,782 --> 00:00:30,910
,קווין, איבדת שליטה
11
00:00:31,118 --> 00:00:32,661
?מה קורה
.זה לא מתאים לך
12
00:00:32,828 --> 00:00:36,999
,כשאני חולם על העתיד שלנו יחד
.סופי, זה סיוט
13
00:00:39,585 --> 00:00:42,088
?בסדר. מי יעשה את זה
?מי יהיה הראשון שילך
14
00:00:42,380 --> 00:00:44,215
?מי יעשה את זה
.אנחנו יודעים שאתם רוצים
15
00:00:44,298 --> 00:00:45,883
.אנחנו יודעים שאתם רוצים
.קדימה-
16
00:00:46,008 --> 00:00:48,010
.מספר אחת קם
.קווין קם-
17
00:00:48,094 --> 00:00:48,969
.הוא קם
.בוא הנה-
18
00:00:49,053 --> 00:00:51,722
.בוא הנה. קדימה, בוא הנה
.בוא הנה, ילד שלי
19
00:00:51,806 --> 00:00:53,599
,תראו את זה, קווין פירסון
הראשון שנולד
20
00:00:53,682 --> 00:00:54,683
.והראשון שהתחיל ללכת
21
00:00:54,767 --> 00:00:57,061
,הוא עומד על הרגליים
,תראו אותו מתקדם
22
00:00:57,144 --> 00:00:58,646
.גבירותיי ורבותיי
.כן, חמוד-
23
00:00:58,729 --> 00:01:00,815
,הוא הולך, הנה הוא
.תראו את הצעדים שלו
24
00:01:01,273 --> 00:01:03,859
.כן, עשית את זה
.מספר אחת-
25
00:01:04,318 --> 00:01:07,696
מספר אחת, יש משהו
?שמספר אחת לא יכול לעשות
26
00:01:57,663 --> 00:01:59,582
"החיים עצמם"
27
00:01:59,665 --> 00:02:02,251
עונה 2: פרק 8
"מספר אחת"
28
00:02:04,378 --> 00:02:06,505
שוב שלום לכם וברוכים הבאים
לעוד משחק מעולה
29
00:02:06,589 --> 00:02:08,883
.בפוטבול של ראשון בערב
30
00:02:08,966 --> 00:02:12,011
?מר פירסון
?עובדת משק בית, אתה פה
31
00:02:15,598 --> 00:02:18,100
?מר פירסון
?אתה פה
32
00:02:23,606 --> 00:02:25,524
?אתה צריך משהו, אדוני
33
00:02:26,066 --> 00:02:27,526
?אולי מגבות נקיות
34
00:02:27,610 --> 00:02:29,403
"השלט "נא לא להפריע
.תלוי כל השבוע
35
00:02:29,653 --> 00:02:33,199
,ולמרות זאת הנה את
.מפריעה לי
36
00:02:34,366 --> 00:02:38,913
,תיכנסי, אני סתם מקניט אותך
?מרטינה, כמו נברטילובה, נכון
37
00:02:38,996 --> 00:02:40,456
?שחקנית הטניס, נכון
38
00:02:41,123 --> 00:02:43,417
?את משחקת טניס
.גם אני לא
39
00:02:43,500 --> 00:02:44,627
אבל היא הייתה
.שחקנית מעולה
40
00:02:45,002 --> 00:02:46,086
.היא הייתה מעולה
41
00:02:46,545 --> 00:02:49,131
,היא לא נראתה מי יודע מה
.אבל הייתה לה חבטת גב יד מעולה
42
00:02:50,257 --> 00:02:52,968
...אולי זו הייתה חבטת כף יד
.אני לא זוכר
43
00:02:54,553 --> 00:02:56,472
?אתה רוצה מגבות
44
00:02:57,473 --> 00:02:59,266
?לא, את יודעת מה
.אני מסודר בכל הקשור למגבות
45
00:02:59,350 --> 00:03:02,102
,אבל אם את כבר פה, מרטינה
.וכבר הפרעת לי, אז תיכנסי
46
00:03:02,186 --> 00:03:04,813
לא יזיק לנו למלא מחדש
.את כל מה שקשור לאלכוהול
47
00:03:10,736 --> 00:03:12,571
אולי כדאי שגם
.אחליף לך מצעים
48
00:03:12,655 --> 00:03:13,989
.כן, לא, תעופי על זה
49
00:03:15,866 --> 00:03:17,326
קייט, כמה פעמים
?אני צריך להגיד לך
50
00:03:17,409 --> 00:03:19,912
את לא חייבת להתקשר אליי
?בכל 15 שניות, אני בסדר, טוב
51
00:03:19,995 --> 00:03:21,121
?מר פירסון
52
00:03:21,205 --> 00:03:24,500
היי, זו קלי, מתאמת אירוע
.השיבה הביתה בתיכון מקינלי
53
00:03:24,917 --> 00:03:26,126
.דיברנו בחודש שעבר
54
00:03:26,460 --> 00:03:28,671
נכון, כן, אני ממש
.לא יכול לדבר עכשיו
55
00:03:28,754 --> 00:03:31,674
אלוהים, מעולם לא דיברתי
.עם סלבריטאי בטלפון
56
00:03:31,799 --> 00:03:34,593
חוץ מאשר עם ריאן סיקרסט
בפעם ההיא שהתקשרתי לרדיו
57
00:03:34,677 --> 00:03:36,136
וזכיתי בכרטיסים
.להופעה של זאין מאליק
58
00:03:37,346 --> 00:03:38,472
.תשלטי בעצמך, קלי
59
00:03:39,682 --> 00:03:45,980
אני רק רוצה לוודא שהכול
?סגור למחר. -מחר בערב
60
00:03:46,272 --> 00:03:49,024
,טקס חלוקת פרסי הבוגרים
.קדימה, ליונס
61
00:03:49,191 --> 00:03:50,943
...אבל זה לא מחר. זה
62
00:03:51,318 --> 00:03:53,904
,זה בעוד שבועיים
.זה ב-20 בחודש
63
00:03:54,572 --> 00:03:57,199
.נכון, מחר 20 בחודש
64
00:03:57,908 --> 00:04:01,578
?מרטינה, איזה יום מחר
.מחר 20 בחודש-
65
00:04:04,039 --> 00:04:06,000
.מחר... סליחה, מרטינה
66
00:04:06,667 --> 00:04:08,544
...אני מדבר בטלפון עם
?איך אמרת שקוראים לך
67
00:04:09,169 --> 00:04:12,673
.אני מצטערת, קלי
?מר פירסון, אתה לא תגיע
68
00:04:12,881 --> 00:04:16,969
כי כולם פה מתרגשים מאוד
.מכך שאתה תקבל את הפרס
69
00:04:17,094 --> 00:04:19,596
בית הספר התיכון שלי רוצה
?להעניק לי פרס, כדאי לי ללכת
70
00:04:19,888 --> 00:04:21,307
?זה קורה מחוץ לחדר הזה
71
00:04:22,141 --> 00:04:23,684
.אם כן, אז כדאי לך ללכת
72
00:04:24,226 --> 00:04:26,061
גם ככה התכוונתי לנסוע
.לחוף המזרחי לחג ההודיה
73
00:04:26,520 --> 00:04:28,272
סליחה, אתה עדיין
?...מדבר איתי או ש
74
00:04:28,355 --> 00:04:29,356
.מרטינה
?כן-
75
00:04:29,440 --> 00:04:32,234
...לא, עניתי ל
.קלי-
76
00:04:37,990 --> 00:04:39,408
אתם רוצים להעניק פרס
?לקווין פירסון
77
00:04:41,243 --> 00:04:42,369
.אז בואו נעניק לו פרס
78
00:04:43,537 --> 00:04:44,830
.אולי גם תעשו לו אמבטיה
79
00:04:45,789 --> 00:04:47,374
- תיכון מקינלי -
80
00:04:47,875 --> 00:04:49,585
- אוניברסיטת נוטרדאם -
81
00:05:06,268 --> 00:05:07,686
- אוניברסיטת הרווארד -
82
00:05:17,321 --> 00:05:20,616
.ג'ק, הנתיך
.כן, אני עובד על זה-
83
00:05:21,950 --> 00:05:23,327
אתה מוכן לעבוד על זה
?מהר קצת יותר
84
00:05:30,542 --> 00:05:32,461
איזה מהם הוא של
?הקומה הראשונה
85
00:05:33,045 --> 00:05:34,380
אני עדיין לא לומד
.באוניברסיטה יוקרתית
86
00:05:38,509 --> 00:05:39,426
.אתה הורג אותי
87
00:05:39,510 --> 00:05:41,970
.סליחה שאני מפריע לך, אדוני
88
00:05:45,808 --> 00:05:46,725
.תודה לאל
89
00:05:46,809 --> 00:05:48,435
.תיקנתי את זה
.כל הכבוד, מותק-
90
00:05:50,062 --> 00:05:51,605
רגע, זה מה
?שאתה מתכוון ללבוש
91
00:05:52,314 --> 00:05:54,525
המאמן מאוניברסיטת פיטסבורג
.עומד להגיע לפה בכל רגע
92
00:05:54,650 --> 00:05:57,111
תפסיק לקחת
.חולצות מסופי, קווין
93
00:05:57,277 --> 00:06:00,280
אני לא חושב שלמאמן
.יהיה אכפת איזו חולצה אני לובש
94
00:06:00,364 --> 00:06:01,615
.שיהיה, חולצת בטן
95
00:06:03,158 --> 00:06:06,036
?מה הטעם הזה
.גרידת תפוז-
96
00:06:06,120 --> 00:06:08,288
נתקפתי בהלה
.והוספתי את זה ברגע האחרון
97
00:06:08,372 --> 00:06:11,458
אתה מוכן בבקשה ללכת ללבוש
?חולצה עם צווארון ומכנסיים יפים
98
00:06:13,335 --> 00:06:17,381
אפשר להזיז מפה את כל הדברים
.של אבא מא"א? -כן, בהחלט
99
00:06:17,464 --> 00:06:18,674
.כבר עברה חצי שנה
100
00:06:18,924 --> 00:06:22,010
וזה יארך כמה שיארך, לך להחליף
...בגדים. -זה עלוב כל כך
101
00:06:22,094 --> 00:06:23,720
נראה לי שעכשיו
.החשמל לא ייפול
102
00:06:25,097 --> 00:06:27,266
אתה מוכן להדהים
?את המאמן הזה, נער מכללה שלי
103
00:06:27,766 --> 00:06:28,851
זו בסך הכול
,אוניברסיטת פיטסבורג
104
00:06:28,934 --> 00:06:31,603
.בכלל לא רציתי להיפגש איתו
.כן, אנחנו יודעים-
105
00:06:32,104 --> 00:06:34,606
לך תלבש חולצה עם צווארון
.ומכנסיים עם רוכסן
106
00:06:40,279 --> 00:06:42,156
נמל התעופה הבינלאומי -
- של פיטסבורג
107
00:06:52,416 --> 00:06:54,209
.ברוך הבא לפיטסבורג, קווין
.תודה-
108
00:06:54,293 --> 00:06:56,003
,"כולנו מתים על "המטפל
109
00:06:56,086 --> 00:06:57,838
אתה מגדל זקן
?...בשביל סרט או
110
00:06:58,213 --> 00:06:59,381
?נוכל להצטלם איתך
111
00:07:02,968 --> 00:07:04,178
.זו תהיה תמונה טובה
112
00:07:08,599 --> 00:07:10,893
באת לביקור
?או שחזרת הביתה
113
00:07:12,478 --> 00:07:14,188
.לא זה ולא זה
114
00:07:15,689 --> 00:07:17,399
.גם וגם
.אני לא יודע
115
00:07:17,941 --> 00:07:21,778
,תגיד לי אם תצטרך משהו
.מים או מטען לטלפון
116
00:07:21,862 --> 00:07:23,363
האמת היא שעוד מעט
.ייגמרו לי משככי הכאבים
117
00:07:23,614 --> 00:07:24,823
?תוכל לסדר לי כדורים
118
00:07:28,744 --> 00:07:32,164
...אני לא
.אני צוחק איתך, תעשה לי טובה-
119
00:07:32,247 --> 00:07:33,999
היית צריך לראות
.את הפרצוף שלך, זה היה אדיר
120
00:07:35,125 --> 00:07:38,712
,תפנה שמאלה
.תפנה פה שמאלה
121
00:07:38,796 --> 00:07:40,839
,התיכון נמצא... -כן, לא
.יש לנו רק עצירה אחת מהירה
122
00:07:41,381 --> 00:07:42,883
.בסדר, אין בעיה
123
00:07:50,682 --> 00:07:52,017
.תעצור, תעצור, פה
124
00:08:14,706 --> 00:08:18,252
.עוקפים את אמא מימין, והטעיה
?בסדר
125
00:08:18,460 --> 00:08:21,004
,מספר אחת
.אני אזרוק את הכדור אליך
126
00:08:21,421 --> 00:08:23,215
מכביש הגישה
?בדרך לרחוב, טוב
127
00:08:26,093 --> 00:08:29,846
.בסדר, בסדר
.בסדר, קדימה, 42
128
00:08:30,472 --> 00:08:33,725
.קדימה, 42. למקומות
129
00:08:33,976 --> 00:08:35,143
...1003 ,1002
130
00:08:36,645 --> 00:08:39,398
,את לא אמורה לתקוף
.את לא אמורה לתקוף
131
00:08:39,773 --> 00:08:41,775
.תפוס אותו, תפוס אותו
132
00:08:49,992 --> 00:08:54,538
?היי, אפשר לעזור לך
.אני מצטער. אני מצטער-
133
00:09:07,551 --> 00:09:10,387
קייט, את יכולה לנקות
?את הפיפי שלו במקום אחר
134
00:09:10,470 --> 00:09:12,723
המאמן מהמכללה
.אמור לשבת על הספה הזאת
135
00:09:12,848 --> 00:09:14,349
.אבל אני לא מלכלכת אותה
136
00:09:14,433 --> 00:09:16,184
...ואם כבר מדברים על המכללה
137
00:09:24,818 --> 00:09:26,862
.הוא פה
.בסדר, בסדר, בסדר-
138
00:09:26,945 --> 00:09:27,988
.אני הלכתי
139
00:09:30,282 --> 00:09:31,950
.תראה לו מה זה
.תגמלי את הכלב שלך-
140
00:09:32,034 --> 00:09:33,201
.תכיני את הרשימה
141
00:09:34,578 --> 00:09:36,121
.כן, בסדר
142
00:09:37,956 --> 00:09:39,875
.המאמן וולטרינג
?ג'ק, מה שלומך-
143
00:09:39,958 --> 00:09:41,168
?מה שלומך
.תיכנס, בבקשה
144
00:09:41,251 --> 00:09:43,795
.זו אשתי רבקה
.נעים מאוד-
145
00:09:43,879 --> 00:09:46,548
.תודה שבאת, המאמן
.כמובן. נעים מאוד-
146
00:09:46,632 --> 00:09:47,674
.היי
147
00:09:48,091 --> 00:09:51,553
,והנה הוא
.קווין פירסון הכוכב
148
00:09:52,220 --> 00:09:53,597
?מה נשמע
.אני המאמן וולטרינג
149
00:09:53,680 --> 00:09:55,641
,השיבה הביתה -
- ברוכים הבאים בוגרים מצטיינים
150
00:10:15,827 --> 00:10:16,995
.סופי
151
00:10:26,880 --> 00:10:28,090
.קווין
152
00:10:31,677 --> 00:10:32,928
.חזרת
153
00:10:35,305 --> 00:10:38,433
,מר פירסון
.מר פירסון, הקדמת
154
00:10:38,892 --> 00:10:41,186
.אנחנו נרגשים כל כך שאתה פה
155
00:10:41,269 --> 00:10:43,230
הסנאפצ'ט שלי
.מלא בהודעות
156
00:10:43,647 --> 00:10:44,898
?אכפת לך
157
00:10:47,109 --> 00:10:50,195
הטקס יתחיל
,רק בעוד כמה שעות
158
00:10:50,404 --> 00:10:52,823
אבל הכנו לך
.משהו בסגנון חדר שחקנים
159
00:10:52,906 --> 00:10:55,325
אתה בטח תחשוב שזה ממש עלוב
,שהכנו לך חדר שחקנים
160
00:10:55,409 --> 00:10:56,868
אני יודעת שהיית
,בחדר שחקנים אמיתי
161
00:10:57,285 --> 00:10:59,996
אבל הבאנו לך מים של לה קרואה
.ויש לנו רשת אלחוטית
162
00:11:02,833 --> 00:11:05,919
?אתה בסדר
...כן, אני רק-
163
00:11:09,006 --> 00:11:11,508
את פשוט דומה כל כך
.למישהי שהכרתי כשלמדתי פה
164
00:11:12,759 --> 00:11:14,344
.מישהי יפה, אני מקווה
165
00:11:15,887 --> 00:11:19,182
אלך להסתובב קצת
.בבית הספר. -בסדר
166
00:11:20,726 --> 00:11:22,811
.אז נתראה אחר כך
167
00:11:25,647 --> 00:11:27,649
אתה מגדל זקן
?...בשביל סרט או
168
00:11:28,900 --> 00:11:30,068
.זה בטח בשביל סרט
169
00:11:53,717 --> 00:11:57,012
באתי כדי להגיד לך
,שעם היד שלך וההכוונה שלי
170
00:11:57,637 --> 00:11:59,681
אתה עוד תצטרף
למסורת הנהדרת
171
00:11:59,765 --> 00:12:02,684
של הקוורטרבקים
...ילידי פנסילבניה, ג'ו מונטנה
172
00:12:02,809 --> 00:12:03,769
.הוא למד בנוטרדאם
173
00:12:04,269 --> 00:12:06,438
.קווין
?מה-
174
00:12:07,314 --> 00:12:08,523
.זה בסדר, אל תדאגו
175
00:12:08,648 --> 00:12:09,649
איזה ילד לא רוצה להיות
קוורטרבק של
176
00:12:09,733 --> 00:12:10,942
?האירים הלוחמים", נכון"
177
00:12:28,585 --> 00:12:31,379
אתה תקבל הרבה
.כדורים ליד בשנה הבאה
178
00:12:33,048 --> 00:12:34,257
?אני אהיה בהרכב הפותח
179
00:12:38,094 --> 00:12:41,181
סליחה, המאמן, נראה
.שהבן שלנו שכח איך מתנהגים
180
00:12:41,848 --> 00:12:43,850
קווין, אולי לא תהיה
,בהרכב הפותח
181
00:12:44,392 --> 00:12:46,019
אבל ייתכן מאוד
.שתהיה בהרכב המסיים
182
00:12:46,561 --> 00:12:47,896
עכשיו בוא נדבר
על השחקנים שלמדו אצלנו
183
00:12:47,979 --> 00:12:49,231
.והגיעו לאן-אף-אל
184
00:12:59,825 --> 00:13:02,494
- פירסון -
185
00:13:19,970 --> 00:13:22,430
.עוף לי מהעיניים
.בסדר-
186
00:13:22,973 --> 00:13:28,103
.תחזור הנה
.בסדר-
187
00:13:29,729 --> 00:13:34,568
האיש הזה הסכים
להקדיש לך מזמנו
188
00:13:34,651 --> 00:13:38,113
,כדי לבוא לבית שלנו
הוא ישב בשולחן שלנו
189
00:13:38,196 --> 00:13:41,533
והוא הציע לך, תלמיד
...עם ממוצע 70 לכל היותר
190
00:13:41,616 --> 00:13:45,036
.אתה הזמנת אותו, לא אני
.מלגה מלאה למכללה איכותית-
191
00:13:45,912 --> 00:13:46,913
אנחנו יכולים למצוא
.מכללה טובה יותר
192
00:13:46,997 --> 00:13:48,623
.קווין, זו לא הנקודה
193
00:13:48,915 --> 00:13:55,213
אתה יודע איזה מזל יש לך
?שזכית בהזדמנות כזאת
194
00:13:55,297 --> 00:13:57,465
.זה לא מזל, זה כישרון
195
00:14:01,761 --> 00:14:08,351
בסדר, רד עכשיו למטה
.ותכתוב לו מכתב התנצלות
196
00:14:09,186 --> 00:14:10,312
.עכשיו
?למה-
197
00:14:10,645 --> 00:14:12,689
כי אתה מתנצל
?בפני כל העולם לאחרונה
198
00:14:12,772 --> 00:14:14,983
...קווין, זה חלק מתוכנית
.-12 השלבים, אני יודע
199
00:14:20,280 --> 00:14:23,533
?אתה רוצה להגיד לי משהו
200
00:14:26,161 --> 00:14:30,874
?יש לך משהו להגיד לי
201
00:14:33,126 --> 00:14:34,127
.לא
202
00:14:36,129 --> 00:14:37,797
לך תעשה
.מה שאבא שלך אמר לך
203
00:14:40,759 --> 00:14:45,722
התביישתי
.לראות אותך מתנהג ככה
204
00:14:46,932 --> 00:14:48,308
.אני מכיר את ההרגשה
205
00:14:56,983 --> 00:14:59,361
?אפשר להביא לך משהו לשתות
?מה יש לך-
206
00:14:59,861 --> 00:15:02,405
,יש יין אדום ויין לבן
.ויש מים
207
00:15:02,489 --> 00:15:04,616
.יין אדום זה נהדר, תודה
208
00:15:10,372 --> 00:15:14,084
,היי, קווין פירסון
.איזה תענוג. -שלום
209
00:15:14,209 --> 00:15:16,086
.היי. כן, היי
210
00:15:16,836 --> 00:15:17,963
.אלוהים ישמור
211
00:15:20,215 --> 00:15:21,258
.היי
212
00:15:23,927 --> 00:15:26,596
אני מניחה שאתה לא צריך
?תג שם. -סליחה
213
00:15:26,680 --> 00:15:27,973
כולם יודעים
,שאתה קווין פירסון
214
00:15:28,390 --> 00:15:30,100
?ואני
.אני צריכה תג שם
215
00:15:30,350 --> 00:15:31,393
,גרתי פה כל חיי
216
00:15:31,601 --> 00:15:32,978
,הפנים שלי עדיין שמנמנות
217
00:15:33,061 --> 00:15:35,105
ואלוהים יודע
,שלא שיניתי תספורת מגיל 16
218
00:15:35,188 --> 00:15:36,564
.אבל אני עדיין צריכה תג שם
219
00:15:38,191 --> 00:15:42,320
.למדנו יחד, בבית הספר הזה
.כן, כן, כן-
220
00:15:43,655 --> 00:15:47,242
.אתה יכול להיעזר בתג
.שרלוט אוורבי-
221
00:15:47,325 --> 00:15:50,745
.אוורלי
.בסדר, אוורלי-
222
00:15:51,579 --> 00:15:54,082
הייתי אמור לקבל
...אחד כזה. היא
223
00:15:54,165 --> 00:15:56,209
.בבקשה, תוכל לקבל לגימה משלי
.הוא איום ונורא
224
00:15:56,418 --> 00:15:57,294
?באמת
225
00:15:57,377 --> 00:15:59,129
כן, ענבים שנמחצו
.בכפות רגליים איטלקיות אמיתיות
226
00:16:00,797 --> 00:16:02,090
.זה ממש דוחה
227
00:16:02,215 --> 00:16:05,051
.יש לזה טעם של כפות רגליים
.לגמרי כפות רגליים-
228
00:16:08,304 --> 00:16:10,849
,אלוהים
.הייתי דלוקה עליך בתיכון
229
00:16:11,474 --> 00:16:17,272
היית מדהים, בגללך כולנו
?רצינו לבוא לבית הספר. -כולנו
230
00:16:17,397 --> 00:16:20,108
.כל החנונים והבנות וההומואים
231
00:16:20,275 --> 00:16:21,860
.בעצם כולם
232
00:16:23,111 --> 00:16:28,950
.שמעתי שאתה וסופי התגרשתם
.כן, התגרשנו, אבל חזרנו זה לזה-
233
00:16:29,409 --> 00:16:31,244
ואז הצלחתי
.לדפוק גם את זה
234
00:16:37,375 --> 00:16:39,294
,זו אחותי קייט
?את זוכרת את קייט
235
00:16:39,377 --> 00:16:41,546
אני זוכרת שלא היה אפשר
?להפריד ביניכם. מה שלומה
236
00:16:41,629 --> 00:16:43,840
.מעולה, היא בהיריון
237
00:16:44,340 --> 00:16:48,386
,לא, לא, לא
.אני לא אמור לספר לאף אחד
238
00:16:49,012 --> 00:16:52,807
,אז אל תגלי לאף אחד או לה
.שסיפרתי לך
239
00:16:53,016 --> 00:16:55,101
?אז לא לצייץ את זה
.אל תצייצי את זה, לא-
240
00:16:55,727 --> 00:16:58,146
...אז מה את
?יש לך פה ילדים? את אמא
241
00:16:58,229 --> 00:16:59,606
,גם אני מקבלת פרס
242
00:16:59,731 --> 00:17:01,858
.על העבודה שלי כמנתחת פלסטית
?ישבנים או ציצים-
243
00:17:02,233 --> 00:17:04,194
.בעיקר קורבנות שריפה
.נכון-
244
00:17:04,277 --> 00:17:05,570
.כן, שתלי עור וכיוצא בזה
245
00:17:05,653 --> 00:17:08,615
ופעמיים בשנה אני טסה למדינות
"מתפתחות עם "רכבת החיוך
246
00:17:08,698 --> 00:17:10,784
...כדי שילדים עם חך שסוע
?קווין-
247
00:17:11,659 --> 00:17:12,577
.תודה
248
00:17:17,582 --> 00:17:19,417
מישהו לחוץ מאוד
.מהנאום שלו
249
00:17:21,836 --> 00:17:23,129
?אני צריך לנאום
250
00:17:26,883 --> 00:17:30,303
אני יודעת שאתם חושבים
,שזה אדם שלא צריך להציג
251
00:17:30,720 --> 00:17:33,098
אבל יש פה מישהו
.שחולק על דעתכם
252
00:17:33,390 --> 00:17:36,392
,הוא חזר אחרי שפרש לגמלאות
כדי להעניק לקווין
253
00:17:36,559 --> 00:17:39,854
,את פרס הבוגר המצטיין
,מאמן הפוטבול שלו לשעבר
254
00:17:39,938 --> 00:17:41,856
.דאפי "דה דאף" קולינס
255
00:17:56,496 --> 00:17:57,789
.תודה רבה לכם
256
00:17:58,665 --> 00:18:02,919
היה לי העונג לאמן את קווין
,במשך ארבע שנים
257
00:18:03,002 --> 00:18:04,879
.בעצם 3.5 שנים
258
00:18:05,839 --> 00:18:07,590
ובמהלך הקריירה שלי
מעולם לא ראיתי נער
259
00:18:07,674 --> 00:18:13,054
,עם כל כך הרבה כישרון מולד
.ביטחון וכריזמה
260
00:18:15,056 --> 00:18:19,185
,אבל הוא עבר תקופות קשות
,חווה אובדן
261
00:18:20,895 --> 00:18:23,731
.ואז הוא באמת התגלה ככוכב
262
00:18:29,737 --> 00:18:32,782
הוא התעלה על הקשיים
ועל שיברון הלב
263
00:18:33,658 --> 00:18:37,620
.ונחל הצלחה במסלול אחר
264
00:18:39,956 --> 00:18:44,586
בשביל כל הילדים שכאן
265
00:18:46,379 --> 00:18:49,299
הוא ההוכחה החיה
266
00:18:49,466 --> 00:18:52,010
.לכוח חיצוני ופנימי
267
00:18:54,262 --> 00:18:55,930
הילד הזה
.הוא הכי קשוח שיש
268
00:18:58,057 --> 00:19:05,231
קווין, אני יודע שאולי לפרס הזה
,אין משמעות בעיניך
269
00:19:05,523 --> 00:19:08,943
,אבל מבחינתי
כמישהו שהכיר אותך אז
270
00:19:09,569 --> 00:19:11,279
,והכיר את אבא שלך
271
00:19:13,990 --> 00:19:16,034
העובדה שחזרת לפה
...כדי לקבל את הפרס הזה
272
00:19:18,828 --> 00:19:20,205
.אנחנו גאים כל כך
273
00:19:54,656 --> 00:19:55,698
.תודה
274
00:19:58,868 --> 00:19:59,911
,אתה איש טוב
275
00:20:02,163 --> 00:20:03,665
אבל מה שאמרת
.ממש לא נכון
276
00:20:06,042 --> 00:20:09,712
,זה לא מצחיק
.אני רציני
277
00:20:12,882 --> 00:20:14,968
.אני ממש לא חזק
278
00:20:17,262 --> 00:20:18,554
.אנחנו אוהבים אותך, קווין
279
00:20:18,638 --> 00:20:21,140
.אנחנו אוהבים אותך, קווין
.הוא כזה מדליק-
280
00:20:21,516 --> 00:20:23,393
.מספיק, אל תעשו את זה
281
00:20:23,685 --> 00:20:26,396
.די, די, אל תאהבו אותי
282
00:20:29,607 --> 00:20:32,193
,אם אתם רוצים לאהוב מישהו
.תאהבו את פול
283
00:20:32,860 --> 00:20:35,863
,עיתונאי, ובואו נודה בזה
.זה אמצעי תקשורת שהולך ונעלם
284
00:20:35,947 --> 00:20:38,783
,או את ד"ר אוורלי
...אישה ש
285
00:20:41,369 --> 00:20:43,997
אישה שעוזרת לילדים מסכנים
.להתמודד עם העולם
286
00:20:47,208 --> 00:20:50,503
האמת היא
שאני לא ראוי לפרס הזה
287
00:20:52,505 --> 00:20:56,509
...או לכל כבוד אחר. אז
288
00:21:20,116 --> 00:21:21,451
גם אתה לא
?מצליח להירדם
289
00:21:21,701 --> 00:21:24,537
,אני רעב
.ואין שום דבר טעים לאכול
290
00:21:27,498 --> 00:21:34,047
,רציתי לדבר איתך, אחיך
,רוצה לבקר במכללה בווישנגטון
291
00:21:34,922 --> 00:21:38,176
ביום שישי, כנראה שלא אוכל
.להגיע למשחק שלך
292
00:21:39,636 --> 00:21:40,762
.זה בסדר
293
00:21:44,265 --> 00:21:46,225
,מה שקרה הערב
294
00:21:47,560 --> 00:21:53,232
שכעסתי כל כך... אני עצבני מאד
.לאחרונה, בגלל מה שעובר עלי
295
00:21:54,692 --> 00:21:55,985
.לא הייתי צריך לצעוק עליך
296
00:21:57,445 --> 00:22:00,573
.לא הייתי בסדר
.טוב-
297
00:22:06,704 --> 00:22:08,122
?מה עובר עליך
.כלום אבא-
298
00:22:08,581 --> 00:22:12,293
.אני צריך לכתוב את המכתב
299
00:22:28,684 --> 00:22:30,686
,המאמן וולטרינג היקר -
- ...רציתי רק לומר
300
00:22:41,906 --> 00:22:42,949
.כן
301
00:22:44,867 --> 00:22:45,952
...תראה
302
00:22:48,746 --> 00:22:54,001
הכול ממש ממש
.קשה לי הערב, צ'רלי
303
00:22:55,670 --> 00:23:00,716
,כן, לא, אמרתי את זה
.אמרתי את זה מאה פעמים
304
00:23:04,053 --> 00:23:07,056
.כן, כן
305
00:23:07,348 --> 00:23:11,686
.בסדר, אעשה את זה עכשיו
.תודה על התמיכה
306
00:23:26,284 --> 00:23:29,662
אלוהים, תן לי את השלווה לקבל
את הדברים שאין ביכולתי לשנות
307
00:23:30,037 --> 00:23:32,540
ואת האומץ לשנות
את הדברים שאני יכול
308
00:23:32,665 --> 00:23:35,334
.ואת החוכמה להבחין ביניהם
309
00:23:43,926 --> 00:23:46,304
בסדר, אז נתראה
.אחרי המשחק של קוו? -כן
310
00:23:46,429 --> 00:23:47,305
.אבא, בוא כבר
311
00:23:47,388 --> 00:23:48,264
.זו נסיעה של ארבע שעות
312
00:23:48,347 --> 00:23:50,016
אני לא רוצה לאחר
.ולהותיר רושם שלילי
313
00:23:50,183 --> 00:23:53,269
,רנדל, אתה עילוי מתמטי
עם ציון מטורף בפסיכומטרי
314
00:23:53,352 --> 00:23:57,190
,וציונים מושלמים
.כל מכללה תשמח לקבל חנון כמוך
315
00:23:57,273 --> 00:23:58,483
.תודה, אל-אל קול קיי
316
00:23:59,484 --> 00:24:01,778
?אתם יוצאים
.כן-
317
00:24:01,861 --> 00:24:02,945
אני מצטער שנפספס
,את המשחק שלך
318
00:24:05,239 --> 00:24:07,450
יש לי מספיק מעריצים ביציעים
.שיעודדו אותי
319
00:24:08,618 --> 00:24:10,161
.זה שינוי גישה מבורך, קוו
320
00:24:11,579 --> 00:24:13,372
אני שמח לראות
.שהשיחה שלנו השפיעה עליך
321
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
.להתראות
.בסדר-
322
00:24:17,835 --> 00:24:19,504
,נסיעה טובה
.אני אוהבת אותך
323
00:24:19,587 --> 00:24:20,796
.גם אני אוהב אותך, אמא
324
00:24:33,851 --> 00:24:36,479
,יופי של נאום, אחי
?אני יכול להצטלם איתך
325
00:24:37,605 --> 00:24:39,357
.ואחת בשבילי
326
00:24:41,651 --> 00:24:43,569
.כל הכבוד, נאום נהדר
327
00:24:44,320 --> 00:24:46,572
,כל הכבוד, קווין
.אתה באמת מעורר השראה
328
00:24:46,656 --> 00:24:47,615
.מדהים
329
00:24:55,456 --> 00:24:56,582
- טובי -
330
00:24:58,084 --> 00:24:59,126
.כל הכבוד
331
00:25:10,555 --> 00:25:11,722
?אתה רוצה לצאת לסיבוב
332
00:25:17,019 --> 00:25:19,188
הם לא נתנו לאף אחד ללבוש את
?החולצה שלי אחרי שעזבתי, ידעת
333
00:25:20,648 --> 00:25:22,024
את יודעת מה היה
?מספר החולצה שלי
334
00:25:22,567 --> 00:25:23,526
.אחת
335
00:25:23,818 --> 00:25:25,236
לא יכולת לבקש
.מספר טוב יותר
336
00:25:25,319 --> 00:25:27,363
,לא ביקשתי אותו
.פשוט קיבלתי אותו
337
00:25:28,322 --> 00:25:35,037
,הייתי הילד הראשון שנולד
.אז זה כבר היה הכינוי שלי
338
00:25:35,246 --> 00:25:36,414
.מיתגו אותי עוד בלידה
339
00:25:39,208 --> 00:25:42,587
,הייתי הראשון שלמד ללכת
...תמיד הייתי
340
00:25:43,379 --> 00:25:45,464
הראשון שבחרו בו
.לקבוצה במשחק
341
00:25:47,717 --> 00:25:53,222
הייתי הנער הראשון שנישק
.נערה בבית הספר. מספר אחת
342
00:25:53,598 --> 00:25:57,560
הגבר הראשון שהשתכר בחצר
.בית הספר? -זה היה ג'ים קלוצ'ניק
343
00:25:59,020 --> 00:26:01,397
.השרת, נכון
344
00:26:01,939 --> 00:26:03,941
תמיד חשבתי
,שהרגליים שלו באורך שונה
345
00:26:04,025 --> 00:26:05,985
...אבל אני מניחה שבדיעבד
.הוא היה שיכור-
346
00:26:06,068 --> 00:26:07,653
.הוא היה שיכור
.כן-
347
00:26:10,948 --> 00:26:13,576
אני מרגיש שגם אם
,אעמוד פה עירום לגמרי
348
00:26:14,368 --> 00:26:16,078
כל מה שאנשים יראו
349
00:26:16,162 --> 00:26:17,622
זה אותי לבוש בחולצה
.שכתוב עליה מספר 1
350
00:26:20,875 --> 00:26:25,922
זה לא כל מה
.שאני הייתי רואה
351
00:26:34,347 --> 00:26:35,556
.בבקשה אל תעשי את זה
352
00:26:42,146 --> 00:26:43,481
.להתראות, שרלוט
353
00:27:04,210 --> 00:27:05,586
?מה קורה, מגרש
354
00:27:08,881 --> 00:27:10,716
?עברו בערך 20 שנה, לא
355
00:27:38,452 --> 00:27:43,082
בסדר, פירסון
,מתמקם במרכז המגרש
356
00:27:44,250 --> 00:27:46,419
הוא כבר הבקיע
,שני טאצ'דאונים הערב
357
00:27:46,502 --> 00:27:48,087
יש משהו שהילד הזה
?לא מסוגל לעשות
358
00:27:48,629 --> 00:27:50,464
הוא לא מסוגל לעבור
,ארבע שעות בלי ויקודין
359
00:27:50,548 --> 00:27:51,465
זה מה שהוא
.לא מסוגל לעשות
360
00:27:51,549 --> 00:27:52,967
אבל כולם אוהבים אותו
.בכל מקרה
361
00:27:53,509 --> 00:27:55,511
.וואו, פירסון
362
00:27:56,137 --> 00:27:57,304
.כחול, 42
363
00:27:58,264 --> 00:27:59,807
...כחול, 42. למקומות
364
00:28:00,349 --> 00:28:03,102
,הכדור נבעט, פירסון רץ אחורה
,הוא מביט שמאלה
365
00:28:04,729 --> 00:28:08,149
הוא מבצע הטעיה, הוא
,מסתובב ימינה, תופס את הכדור
366
00:28:08,232 --> 00:28:10,151
,והוא מתחיל לרוץ
,מצליח לעקוף שחקן הגנה
367
00:28:10,234 --> 00:28:11,277
הוא מסתכל
.לעבר קצה המגרש
368
00:28:11,360 --> 00:28:13,154
,הוא מזהה שחקן פנוי
,פנוי לגמרי
369
00:28:13,571 --> 00:28:15,197
הוא רואה
.את כל עתידו לנגד עיניו
370
00:28:15,322 --> 00:28:18,868
.נוטרדאם. גביע הייסמן
,הבחירה בסבב הראשון של הדראפט
371
00:28:18,951 --> 00:28:21,036
,טירון השנה
.השחקן המצטיין בסופרבול
372
00:28:21,162 --> 00:28:22,663
,הוא רואה את אבא שלו ביציע
373
00:28:22,747 --> 00:28:25,082
,בזמן שהוא מחזיק בגביע הסופרבול
.אבא שלו גאה בו
374
00:28:25,166 --> 00:28:27,042
.הוא בוכה מרוב גאווה
375
00:28:27,251 --> 00:28:31,672
,הוא אומר
.זה הבן שלי, זה הבן שלי
376
00:28:34,050 --> 00:28:36,093
,פירסון עומד לשחרר את הכדור
,הוא נוטה לאחור
377
00:28:37,219 --> 00:28:41,056
.והוא נפל, גבירותיי ורבותיי
.פירסבון נפל והוא לא קם
378
00:28:41,474 --> 00:28:44,310
,הברך שלו מרוסקת
.הוא כבר לא יחזור לשחק
379
00:28:44,643 --> 00:28:46,979
זה כבר לא יקרה
.לקווין פירסון
380
00:28:47,062 --> 00:28:48,272
.לכי, תתקשרי לאבא שלך
.טוב-
381
00:28:48,355 --> 00:28:49,982
.תמצאי טלפון, תבקשי שיקראו לו
.קדימה, קדימה
382
00:28:50,066 --> 00:28:51,358
.קייט, קייט, קדימה
.בסדר, טוב-
383
00:28:53,194 --> 00:28:56,197
.האם הוא יקום? כן
384
00:28:57,281 --> 00:28:59,575
,גבירותיי ורבותיי
.הוא יקום, הוא יקום
385
00:29:00,242 --> 00:29:04,914
קוין פירסון ישוב ללכת, בדיוק בזמן
,כדי לקבור את אביו האהוב
386
00:29:05,664 --> 00:29:07,958
וזה מה שיפיל אותו
?לתמיד, נכון
387
00:29:11,754 --> 00:29:12,838
.לא
388
00:29:14,965 --> 00:29:17,885
,לא, הוא שוב קם על הרגליים
...הוא קם והוא
389
00:29:19,011 --> 00:29:20,763
הוא עומד להתחתן
.עם בחורה מדהימה
390
00:29:21,305 --> 00:29:24,892
,הוא נוסע להוליווד
.וקווין פירסון זכה לסוף טוב
391
00:29:25,518 --> 00:29:29,104
.רגע, לא, חכו רגע
.הוא בוגד בבחורה
392
00:29:29,855 --> 00:29:31,565
.כן, נכון, הוא מאבד אותה
393
00:29:31,732 --> 00:29:32,691
?ומה העונש שלו
394
00:29:32,775 --> 00:29:34,318
הוא זוכה לככב בסיטקום
395
00:29:34,401 --> 00:29:36,112
,ומרוויח מיליונים
.גבירותיי ורבותיי
396
00:29:37,154 --> 00:29:38,823
.והקהל משתולל
397
00:29:39,448 --> 00:29:40,699
מה הוא יעשה
?עם ההזדמנות השנייה שקיבל
398
00:29:40,783 --> 00:29:42,243
,גבירותיי ורבותיי
.היא מפספס את ההזדמנות
399
00:29:42,368 --> 00:29:44,537
.זה מה שהוא עושה
.הוא הורס הכול
400
00:29:45,120 --> 00:29:47,540
ברור שהיקום חייב
?להעניש אותו הפעם, נכון
401
00:29:48,582 --> 00:29:51,126
.טעות
.הבחורה מסכימה לחזור אליו
402
00:29:51,585 --> 00:29:55,589
עכשיו כשהבחורה שלו
...הוא זוכה לככב בסרט, ואז
403
00:29:57,758 --> 00:29:59,176
.זה קורה שוב, אותה ברך
404
00:29:59,260 --> 00:30:00,761
.והוא שוב נופל
405
00:30:01,887 --> 00:30:03,639
,הוא מנסה כל כך להיות חזק
406
00:30:04,974 --> 00:30:07,560
והוא חייב משככי כאבים
.כדי לעבור את זה
407
00:30:09,728 --> 00:30:12,148
וגם כשהוא מנסה להגיד לאנשים
,עד כמה הוא פתטי
408
00:30:12,231 --> 00:30:17,945
.הם פשוט לא מקשיבים לו
.הם מוחאים לו כפיים
409
00:30:22,992 --> 00:30:26,912
.בדיוק המטפל שחיפשתי
410
00:30:29,874 --> 00:30:31,625
?בא לך לבלות קצת
411
00:30:54,815 --> 00:30:58,360
לא האמנתי
.שחזרת לאולם הערב
412
00:30:59,653 --> 00:31:01,697
הייתי בטוחה ששכחת
,את הטלפון שלך או משהו כזה
413
00:31:02,781 --> 00:31:07,244
,אבל אז הצבעת עליי ואמרת
.בואי נעוף מפה
414
00:31:09,079 --> 00:31:10,706
.כן, לא, הייתי שם
415
00:31:10,831 --> 00:31:15,085
זה היה כמו אנרגיה של 20 שנות
.פנטזיה שפשוט מתפוצצת
416
00:31:17,338 --> 00:31:18,631
.בסדר, מגניב
417
00:31:25,554 --> 00:31:29,808
,היית נחמד אליי בתיכון
,לא ידעת איך קוראים לי
418
00:31:29,892 --> 00:31:32,770
אבל תמיד חייכת אליי
.כשחלפנו זה על פני זה במסדרון
419
00:31:33,145 --> 00:31:34,355
,תמיד אמרת לי שלום
420
00:31:34,939 --> 00:31:38,192
ופעם באחת ממסיבות הקיץ
של האנה ברובייקר
421
00:31:38,776 --> 00:31:41,612
ראית שמייקי דויל
,מתחיל לשלוח אליי ידיים
422
00:31:42,404 --> 00:31:43,948
.ופשוט העפת אותו משם
423
00:31:46,700 --> 00:31:48,035
?באמת
424
00:31:48,744 --> 00:31:52,957
,חשבתי לעצמי
.הוא בחור טוב
425
00:31:57,294 --> 00:31:58,879
,זה מוזר
.הדברים שאנחנו זוכרים
426
00:32:01,298 --> 00:32:04,009
,בכל אופן, אני סתם מברברת
.שרלוט, תפסיקי לדבר בבקשה
427
00:32:06,428 --> 00:32:11,350
אתה בסדר? בלוטות הזיעה שלך
.עובדות שעות נוספות
428
00:32:11,433 --> 00:32:12,810
?כן, את יודעת מה
...אני חושב שזה
429
00:32:12,893 --> 00:32:14,728
אני חושב שאולי... אם תוכלי
.רק לפתוח חלון או משהו
430
00:32:14,812 --> 00:32:16,105
.כן, אין בעיה
431
00:32:24,571 --> 00:32:26,949
אני עדיין לא מבינה
.למה רצית לבוא לפה
432
00:32:27,324 --> 00:32:30,452
החדר שלך במלון ריברוויו
.בטח ממש יפה
433
00:32:30,536 --> 00:32:32,079
?את יכולה לסלוח לי לרגע
434
00:32:32,788 --> 00:32:35,290
חדר האמבטיה שלי
.הוא חדר האמבטיה שלך. -תודה
435
00:32:59,440 --> 00:33:01,483
?אתה בסדר
.כן-
436
00:33:28,218 --> 00:33:30,304
אני חושב שאולי יש לי
,נפילת סוכר או משהו כזה
437
00:33:30,387 --> 00:33:32,973
כי לא אכלתי כלום
.מאז הארוחה במטוס
438
00:33:33,057 --> 00:33:36,727
אז חשבתי שאולי תוכלי
.להכין לנו משהו לאכול
439
00:33:36,810 --> 00:33:40,022
,אין צורך להוסיף
.פיקניק במיטה בדרך אליך
440
00:33:40,230 --> 00:33:41,440
.זה יהיה נהדר
441
00:33:57,039 --> 00:33:58,665
?יודלס וגבינה זה בסדר
442
00:33:58,749 --> 00:34:01,877
.מזמן לא ערכתי קניות
.כן, זה בסדר-
443
00:34:34,326 --> 00:34:35,410
?קווין
444
00:34:57,975 --> 00:35:00,269
,הוא נכנס לאם-אר-איי
.הוא נפצע בברך
445
00:35:21,248 --> 00:35:22,499
?מה שלומך? מה נשמע
446
00:35:23,417 --> 00:35:25,919
.שם ותאריך לידה
.טוני טיסדייל, 69'.12.10-
447
00:35:26,253 --> 00:35:28,338
כתב היד של הרופאים
.רק נהיה גרוע יותר מדי שנה
448
00:35:28,714 --> 00:35:30,924
.הוא ממש ג'ימי פאלון
.לא ידעתי שג'ימי פאלון עובד פה
449
00:35:31,008 --> 00:35:32,551
זה כמו תוכנית לילה
?או משהו כזה
450
00:35:52,488 --> 00:35:53,655
דר' שרלוט אוורלי -
- 'פנטניל 40 מג
451
00:36:00,454 --> 00:36:02,664
.לא, לא, לא, לא
452
00:36:15,135 --> 00:36:16,261
?איך אתה מרגיש, אלוף
453
00:36:17,971 --> 00:36:23,393
,הוא הגיע מסביב
.לא ראיתי אותו. -אני יודע
454
00:36:28,315 --> 00:36:31,235
.בסדר, דבר איתי
455
00:36:33,570 --> 00:36:34,947
כמה זמן אני צריך
?להיות עם הגבס
456
00:36:35,405 --> 00:36:36,782
אני אספיק להחלים
?עד משחקי הגמר
457
00:36:38,742 --> 00:36:39,993
...קוו, העניין הוא ש
458
00:36:42,079 --> 00:36:45,040
אם יש מישהו שיכול להצליח
.נגד כל הסיכויים... -דבר, אבא
459
00:36:50,254 --> 00:36:53,715
,השבר שיש לך
.הרופא כינה אותו חמור מאוד
460
00:36:53,840 --> 00:36:55,676
הוא חושב שתוכל
,לחזור לרוץ, תודה לאל
461
00:36:57,261 --> 00:37:02,140
אבל בהתחשב בדרישות
,הפיזיות שיש למשחק
462
00:37:02,516 --> 00:37:07,771
הוא לא חושב שהברך שלך
.תעמוד בלחץ הזה
463
00:37:10,899 --> 00:37:12,401
?בזמן הקרוב
464
00:37:18,365 --> 00:37:21,368
.אני יודע שקשה לשמוע את זה
.הוא טועה-
465
00:37:23,036 --> 00:37:24,830
.אוכל להתאושש מזה
.קווין-
466
00:37:25,956 --> 00:37:27,624
?כן, אתה יודע מה
,אולי לא אשחק בנוטרדאם
467
00:37:29,001 --> 00:37:30,711
,אלמד באוניברסיטת פיטסבורג
,לא אכפת לי
468
00:37:30,794 --> 00:37:32,963
כתבתי למאמן וולטרינג
,את המכתב הנחמד כמו שביקשת
469
00:37:33,046 --> 00:37:36,133
.הוא היה ממש נחמד, אבא
.אני יודע, אני מאמין לך-
470
00:37:39,011 --> 00:37:41,263
?אני מצטער, טוב
471
00:37:43,473 --> 00:37:44,474
.אני מצטער
472
00:37:45,684 --> 00:37:47,102
.הייתי מגעיל כלפיך
473
00:37:49,521 --> 00:37:50,606
.אני אוכל להיות טוב יותר
474
00:37:51,940 --> 00:37:53,275
.תקשיב לי
475
00:37:55,444 --> 00:37:58,697
?הייתי מתחלף איתך, טוב
476
00:37:58,780 --> 00:38:03,076
הייתי מתחלף איתך עכשיו
.ובכל פעם, לו יכולתי
477
00:38:04,202 --> 00:38:08,332
ואני יודע שאתה חולם על זה
במשך המון זמן
478
00:38:08,624 --> 00:38:10,751
ואלוהים יודע
,שיש לך הכישרון הדרוש
479
00:38:10,834 --> 00:38:15,297
אבל אני יודע שזה לא
.הכישרון היחיד שיש לך
480
00:38:28,143 --> 00:38:33,857
קיבלתי את זה כשהייתי
.באחד מרגעי השפל בחיים שלי
481
00:38:34,524 --> 00:38:37,235
מישהו מיוחד מאוד
.נתן לי את זה בווייטנאם
482
00:38:43,658 --> 00:38:46,495
.זה הסמל הבודהיסטי למטרה
483
00:38:57,255 --> 00:39:00,092
הרגשתי אבוד
,כשקיבלתי אותו
484
00:39:01,927 --> 00:39:04,596
אבל ענדתי אותו
.והמשכתי הלאה
485
00:39:05,722 --> 00:39:07,265
?ואתה יודע מתי ענדתי אותו
486
00:39:08,725 --> 00:39:09,976
.ביום שבו נולדת
487
00:39:11,353 --> 00:39:13,772
,ברגע שיצאת
.מספר אחת שלי
488
00:39:15,232 --> 00:39:19,820
,והחזקתי אותך לראשונה
,פה בבית החולים הזה
489
00:39:20,404 --> 00:39:25,117
,ואז קלטתי
.אתה המטרה שלי, קווין
490
00:39:27,077 --> 00:39:32,708
אני נשבע לך, בן, אני נשבע לך
.שאתה תמצא את המטרה שלך
491
00:39:35,127 --> 00:39:36,211
?בסדר
492
00:39:43,009 --> 00:39:44,052
.בסדר
493
00:39:48,932 --> 00:39:49,975
?שרלוט
494
00:39:50,600 --> 00:39:52,185
.היי, שרלוט, זה אני
495
00:39:52,769 --> 00:39:53,854
.שרלוט, זה קווין
496
00:39:53,937 --> 00:39:55,147
השארתי אצלך
,את השרשרת של אבא שלי
497
00:39:55,230 --> 00:39:57,441
אני חייב להיכנס לכמה שניות
?כדי לחפש אותה, טוב
498
00:39:57,649 --> 00:40:00,485
.שרלוט. שרלוט
499
00:40:00,694 --> 00:40:02,154
?השתגעת
500
00:40:02,320 --> 00:40:03,697
איך אתה מעז
?לחזור לפה, מניאק
501
00:40:03,822 --> 00:40:05,407
השרשרת הייתה
?של אבא שלי, בסדר
502
00:40:05,949 --> 00:40:08,410
ואני... תני לי להיכנס לשנייה
.ולחפש אותה
503
00:40:08,493 --> 00:40:10,287
.לך להזדיין
.חכי רגע-
504
00:40:10,704 --> 00:40:14,624
השרשרת הזאת היא הדבר היחיד
.שנשאר לי מאבא שלי
505
00:40:14,750 --> 00:40:15,876
.זה הדבר היחיד שיש לי
506
00:40:16,334 --> 00:40:17,419
,אני יודע שהיא אצלך
507
00:40:17,502 --> 00:40:20,422
זה תליון של גלגל
.על שרשרת דקה
508
00:40:20,505 --> 00:40:21,673
,היא על רצפת חדר השינה שלך
509
00:40:21,756 --> 00:40:23,008
היכן שקרעת ממני
.את החולצה שלי
510
00:40:23,091 --> 00:40:24,676
אתה רוצה לשתף
?את השכנים שלי בעוד פרטים
511
00:40:24,760 --> 00:40:26,011
,רק תחפשי אותה
.בבקשה, בבקשה
512
00:40:26,094 --> 00:40:28,680
,השרשרת המטופשת שלך לא אצלי
.עכשיו תעזוב אותי בשקט
513
00:40:28,764 --> 00:40:31,099
,בבקשה, תקשיבי לי
.אני מבין שאת כועסת כי הלכתי
514
00:40:31,683 --> 00:40:33,685
?אין לזה שום קשר אלייך, טוב
515
00:40:33,768 --> 00:40:35,187
.אני סובל
516
00:40:36,855 --> 00:40:38,940
?אני סובל, בסדר
517
00:40:40,025 --> 00:40:41,443
?את לא רואה שאני סובל
518
00:40:45,405 --> 00:40:47,157
.אני רוצה שזה ייפסק
519
00:40:51,411 --> 00:40:53,413
.אני צריך שמישהו יעזור לי
520
00:41:14,100 --> 00:41:16,019
.אני צריך שמישהו יעזור לי
521
00:41:16,770 --> 00:41:17,938
.אני זקוק לעזרה, בבקשה
522
00:41:18,021 --> 00:41:20,065
.אני צריך שמישהו יעזור לי
523
00:41:24,861 --> 00:41:26,488
.היי
.היי-
524
00:41:29,699 --> 00:41:31,034
.תודה שענית לי
525
00:41:31,451 --> 00:41:34,204
כן, לא ידעתי
.שכבר הגעת העירה
526
00:41:34,621 --> 00:41:36,206
?אתה מגדל זקן בשביל סרט
527
00:41:38,542 --> 00:41:40,043
רנדל, אני צריך
.לספר לך משהו
528
00:41:40,126 --> 00:41:42,504
.זה בסדר, אני יודע
529
00:41:46,049 --> 00:41:47,551
.קייט איבדה את התינוק
530
00:42:02,357 --> 00:42:04,568
,מספר אחת עשה את זה
.מספר אחת עשה את זה
531
00:42:04,943 --> 00:42:09,155
ועכשיו הקהל
.מסתכל על הסייחה
532
00:42:10,448 --> 00:42:11,700
.קדימה, מתוקה
.קדימה, מתוקה-
533
00:42:11,783 --> 00:42:13,618
.קדימה מספר שתיים
.קדימה מספר שתיים-
534
00:42:13,702 --> 00:42:16,329
.בואי אלינו, כמו אח שלך
535
00:42:16,496 --> 00:42:18,456
.בואי
.בואי קייט