אבא שלנו מת .וזה עצוב מאוד
בפרקים הקודמים :"של "החיים עצמם
,נו, באמת, קוו .אתה אף פעם לא מדבר על זה
רק כי אני לא רוצה לשקוע בדיכאון ?בגלל זה, יש לי בעיה
בסדר, יש הבדל בין לשקוע בדיכאון
ובין לנהל .שיחה נורמלית על זה
,לא הייתי סתם שחקן פוטבול טוב .הייתי שחקן מדהים
קיוויתי שתוכל לחדש לי .את המרשם עוד פעם אחת
אני לא מבין למה אתה .עושה מזה עניין גדול כל כך
,קווין, איבדת שליטה
?מה קורה .זה לא מתאים לך
,כשאני חולם על העתיד שלנו יחד .סופי, זה סיוט
?בסדר. מי יעשה את זה ?מי יהיה הראשון שילך
?מי יעשה את זה .אנחנו יודעים שאתם רוצים
.קדימה-
.מספר אחת קם .קווין קם-
.הוא קם .בוא הנה-
.בוא הנה. קדימה, בוא הנה .בוא הנה, ילד שלי
,תראו את זה, קווין פירסון הראשון שנולד
.והראשון שהתחיל ללכת
,הוא עומד על הרגליים ,תראו אותו מתקדם
.גבירותיי ורבותיי .כן, חמוד-
,הוא הולך, הנה הוא .תראו את הצעדים שלו
.כן, עשית את זה .מספר אחת-
מספר אחת, יש משהו ?שמספר אחת לא יכול לעשות
"החיים עצמם"
עונה 2: פרק 8 "מספר אחת"
שוב שלום לכם וברוכים הבאים לעוד משחק מעולה
.בפוטבול של ראשון בערב
?מר פירסון ?עובדת משק בית, אתה פה
?מר פירסון ?אתה פה
?אתה צריך משהו, אדוני
?אולי מגבות נקיות
"השלט "נא לא להפריע .תלוי כל השבוע
,ולמרות זאת הנה את .מפריעה לי
,תיכנסי, אני סתם מקניט אותך ?מרטינה, כמו נברטילובה, נכון
?שחקנית הטניס, נכון
?את משחקת טניס .גם אני לא
אבל היא הייתה .שחקנית מעולה
.היא הייתה מעולה
,היא לא נראתה מי יודע מה .אבל הייתה לה חבטת גב יד מעולה
...אולי זו הייתה חבטת כף יד .אני לא זוכר
?אתה רוצה מגבות
?לא, את יודעת מה .אני מסודר בכל הקשור למגבות
,אבל אם את כבר פה, מרטינה .וכבר הפרעת לי, אז תיכנסי
לא יזיק לנו למלא מחדש .את כל מה שקשור לאלכוהול
אולי כדאי שגם .אחליף לך מצעים
.כן, לא, תעופי על זה
קייט, כמה פעמים ?אני צריך להגיד לך
את לא חייבת להתקשר אליי ?בכל 15 שניות, אני בסדר, טוב
?מר פירסון
היי, זו קלי, מתאמת אירוע .השיבה הביתה בתיכון מקינלי
.דיברנו בחודש שעבר
נכון, כן, אני ממש .לא יכול לדבר עכשיו
אלוהים, מעולם לא דיברתי .עם סלבריטאי בטלפון
חוץ מאשר עם ריאן סיקרסט בפעם ההיא שהתקשרתי לרדיו
וזכיתי בכרטיסים .להופעה של זאין מאליק
.תשלטי בעצמך, קלי
אני רק רוצה לוודא שהכול ?סגור למחר. -מחר בערב
,טקס חלוקת פרסי הבוגרים .קדימה, ליונס
...אבל זה לא מחר. זה
,זה בעוד שבועיים .זה ב-20 בחודש
.נכון, מחר 20 בחודש
?מרטינה, איזה יום מחר .מחר 20 בחודש-
.מחר... סליחה, מרטינה
...אני מדבר בטלפון עם ?איך אמרת שקוראים לך
.אני מצטערת, קלי ?מר פירסון, אתה לא תגיע
כי כולם פה מתרגשים מאוד .מכך שאתה תקבל את הפרס
בית הספר התיכון שלי רוצה ?להעניק לי פרס, כדאי לי ללכת
?זה קורה מחוץ לחדר הזה
.אם כן, אז כדאי לך ללכת
גם ככה התכוונתי לנסוע .לחוף המזרחי לחג ההודיה
סליחה, אתה עדיין ?...מדבר איתי או ש
.מרטינה ?כן-
...לא, עניתי ל .קלי-
אתם רוצים להעניק פרס ?לקווין פירסון
.אז בואו נעניק לו פרס
.אולי גם תעשו לו אמבטיה
- תיכון מקינלי -
- אוניברסיטת נוטרדאם -
- אוניברסיטת הרווארד -
.ג'ק, הנתיך .כן, אני עובד על זה-
אתה מוכן לעבוד על זה ?מהר קצת יותר
איזה מהם הוא של ?הקומה הראשונה
אני עדיין לא לומד .באוניברסיטה יוקרתית
.אתה הורג אותי
.סליחה שאני מפריע לך, אדוני
.תודה לאל
.תיקנתי את זה .כל הכבוד, מותק-
רגע, זה מה ?שאתה מתכוון ללבוש
המאמן מאוניברסיטת פיטסבורג .עומד להגיע לפה בכל רגע
תפסיק לקחת .חולצות מסופי, קווין
אני לא חושב שלמאמן .יהיה אכפת איזו חולצה אני לובש
.שיהיה, חולצת בטן
?מה הטעם הזה .גרידת תפוז-
נתקפתי בהלה .והוספתי את זה ברגע האחרון
אתה מוכן בבקשה ללכת ללבוש ?חולצה עם צווארון ומכנסיים יפים
אפשר להזיז מפה את כל הדברים .של אבא מא"א? -כן, בהחלט
.כבר עברה חצי שנה
וזה יארך כמה שיארך, לך להחליף ...בגדים. -זה עלוב כל כך
נראה לי שעכשיו .החשמל לא ייפול
אתה מוכן להדהים ?את המאמן הזה, נער מכללה שלי
זו בסך הכול ,אוניברסיטת פיטסבורג
.בכלל לא רציתי להיפגש איתו .כן, אנחנו יודעים-
לך תלבש חולצה עם צווארון .ומכנסיים עם רוכסן
נמל התעופה הבינלאומי - - של פיטסבורג
.ברוך הבא לפיטסבורג, קווין .תודה-
,"כולנו מתים על "המטפל
אתה מגדל זקן ?...בשביל סרט או
?נוכל להצטלם איתך
.זו תהיה תמונה טובה
באת לביקור ?או שחזרת הביתה
.לא זה ולא זה
.גם וגם .אני לא יודע
,תגיד לי אם תצטרך משהו .מים או מטען לטלפון
האמת היא שעוד מעט .ייגמרו לי משככי הכאבים
?תוכל לסדר לי כדורים
...אני לא .אני צוחק איתך, תעשה לי טובה-
היית צריך לראות .את הפרצוף שלך, זה היה אדיר
,תפנה שמאלה .תפנה פה שמאלה
,התיכון נמצא... -כן, לא .יש לנו רק עצירה אחת מהירה
.בסדר, אין בעיה
.תעצור, תעצור, פה
.עוקפים את אמא מימין, והטעיה ?בסדר
,מספר אחת .אני אזרוק את הכדור אליך
מכביש הגישה ?בדרך לרחוב, טוב
.בסדר, בסדר .בסדר, קדימה, 42
.קדימה, 42. למקומות
...1003 ,1002
,את לא אמורה לתקוף .את לא אמורה לתקוף
.תפוס אותו, תפוס אותו
?היי, אפשר לעזור לך .אני מצטער. אני מצטער-
קייט, את יכולה לנקות ?את הפיפי שלו במקום אחר
המאמן מהמכללה .אמור לשבת על הספה הזאת
.אבל אני לא מלכלכת אותה
...ואם כבר מדברים על המכללה
.הוא פה .בסדר, בסדר, בסדר-
.אני הלכתי
.תראה לו מה זה .תגמלי את הכלב שלך-
.תכיני את הרשימה
.כן, בסדר
.המאמן וולטרינג ?ג'ק, מה שלומך-
?מה שלומך .תיכנס, בבקשה
.זו אשתי רבקה .נעים מאוד-
.תודה שבאת, המאמן .כמובן. נעים מאוד-
.היי
,והנה הוא .קווין פירסון הכוכב
?מה נשמע .אני המאמן וולטרינג
,השיבה הביתה - - ברוכים הבאים בוגרים מצטיינים
.סופי
.קווין
.חזרת
,מר פירסון .מר פירסון, הקדמת
.אנחנו נרגשים כל כך שאתה פה
הסנאפצ'ט שלי .מלא בהודעות
?אכפת לך
הטקס יתחיל ,רק בעוד כמה שעות
אבל הכנו לך .משהו בסגנון חדר שחקנים
אתה בטח תחשוב שזה ממש עלוב ,שהכנו לך חדר שחקנים
אני יודעת שהיית ,בחדר שחקנים אמיתי
אבל הבאנו לך מים של לה קרואה .ויש לנו רשת אלחוטית
?אתה בסדר ...כן, אני רק-
את פשוט דומה כל כך .למישהי שהכרתי כשלמדתי פה
.מישהי יפה, אני מקווה
אלך להסתובב קצת .בבית הספר. -בסדר
.אז נתראה אחר כך
אתה מגדל זקן ?...בשביל סרט או
.זה בטח בשביל סרט
באתי כדי להגיד לך ,שעם היד שלך וההכוונה שלי
אתה עוד תצטרף למסורת הנהדרת
של הקוורטרבקים ...ילידי פנסילבניה, ג'ו מונטנה
.הוא למד בנוטרדאם
.קווין ?מה-
.זה בסדר, אל תדאגו
איזה ילד לא רוצה להיות קוורטרבק של
?האירים הלוחמים", נכון"
אתה תקבל הרבה .כדורים ליד בשנה הבאה
?אני אהיה בהרכב הפותח
סליחה, המאמן, נראה .שהבן שלנו שכח איך מתנהגים
קווין, אולי לא תהיה ,בהרכב הפותח
אבל ייתכן מאוד .שתהיה בהרכב המסיים
עכשיו בוא נדבר על השחקנים שלמדו אצלנו
.והגיעו לאן-אף-אל
- פירסון -
.עוף לי מהעיניים .בסדר-
.תחזור הנה .בסדר-
האיש הזה הסכים להקדיש לך מזמנו
,כדי לבוא לבית שלנו הוא ישב בשולחן שלנו
והוא הציע לך, תלמיד ...עם ממוצע 70 לכל היותר
.אתה הזמנת אותו, לא אני .מלגה מלאה למכללה איכותית-
אנחנו יכולים למצוא .מכללה טובה יותר
.קווין, זו לא הנקודה
אתה יודע איזה מזל יש לך ?שזכית בהזדמנות כזאת
.זה לא מזל, זה כישרון
בסדר, רד עכשיו למטה .ותכתוב לו מכתב התנצלות
.עכשיו ?למה-
כי אתה מתנצל ?בפני כל העולם לאחרונה
...קווין, זה חלק מתוכנית .‏-12 השלבים, אני יודע
?אתה רוצה להגיד לי משהו
?יש לך משהו להגיד לי
.לא
לך תעשה .מה שאבא שלך אמר לך
התביישתי .לראות אותך מתנהג ככה
.אני מכיר את ההרגשה
?אפשר להביא לך משהו לשתות ?מה יש לך-
,יש יין אדום ויין לבן .ויש מים
.יין אדום זה נהדר, תודה
,היי, קווין פירסון .איזה תענוג. -שלום
.היי. כן, היי
.אלוהים ישמור
.היי
אני מניחה שאתה לא צריך ?תג שם. -סליחה
כולם יודעים ,שאתה קווין פירסון
?ואני .אני צריכה תג שם
,גרתי פה כל חיי
,הפנים שלי עדיין שמנמנות
ואלוהים יודע ,שלא שיניתי תספורת מגיל 16
.אבל אני עדיין צריכה תג שם
.למדנו יחד, בבית הספר הזה .כן, כן, כן-
.אתה יכול להיעזר בתג .שרלוט אוורבי-
.אוורלי .בסדר, אוורלי-
הייתי אמור לקבל ...אחד כזה. היא
.בבקשה, תוכל לקבל לגימה משלי .הוא איום ונורא
?באמת
כן, ענבים שנמחצו .בכפות רגליים איטלקיות אמיתיות
.זה ממש דוחה
.יש לזה טעם של כפות רגליים .לגמרי כפות רגליים-
,אלוהים .הייתי דלוקה עליך בתיכון
היית מדהים, בגללך כולנו ?רצינו לבוא לבית הספר. -כולנו
.כל החנונים והבנות וההומואים
.בעצם כולם
.שמעתי שאתה וסופי התגרשתם .כן, התגרשנו, אבל חזרנו זה לזה-
ואז הצלחתי .לדפוק גם את זה
,זו אחותי קייט ?את זוכרת את קייט
אני זוכרת שלא היה אפשר ?להפריד ביניכם. מה שלומה
.מעולה, היא בהיריון
,לא, לא, לא .אני לא אמור לספר לאף אחד
,אז אל תגלי לאף אחד או לה .שסיפרתי לך
?אז לא לצייץ את זה .אל תצייצי את זה, לא-
...אז מה את ?יש לך פה ילדים? את אמא
,גם אני מקבלת פרס
.על העבודה שלי כמנתחת פלסטית ?ישבנים או ציצים-
.בעיקר קורבנות שריפה .נכון-
.כן, שתלי עור וכיוצא בזה
ופעמיים בשנה אני טסה למדינות "מתפתחות עם "רכבת החיוך
...כדי שילדים עם חך שסוע ?קווין-
.תודה
מישהו לחוץ מאוד .מהנאום שלו
?אני צריך לנאום
אני יודעת שאתם חושבים ,שזה אדם שלא צריך להציג
אבל יש פה מישהו .שחולק על דעתכם
,הוא חזר אחרי שפרש לגמלאות כדי להעניק לקווין
,את פרס הבוגר המצטיין ,מאמן הפוטבול שלו לשעבר
.דאפי "דה דאף" קולינס
.תודה רבה לכם
היה לי העונג לאמן את קווין ,במשך ארבע שנים
.בעצם 3.5 שנים
ובמהלך הקריירה שלי מעולם לא ראיתי נער
,עם כל כך הרבה כישרון מולד .ביטחון וכריזמה
,אבל הוא עבר תקופות קשות ,חווה אובדן
.ואז הוא באמת התגלה ככוכב
הוא התעלה על הקשיים ועל שיברון הלב
.ונחל הצלחה במסלול אחר
בשביל כל הילדים שכאן
הוא ההוכחה החיה
.לכוח חיצוני ופנימי
הילד הזה .הוא הכי קשוח שיש
קווין, אני יודע שאולי לפרס הזה ,אין משמעות בעיניך
,אבל מבחינתי כמישהו שהכיר אותך אז
,והכיר את אבא שלך
העובדה שחזרת לפה ...כדי לקבל את הפרס הזה
.אנחנו גאים כל כך
.תודה
,אתה איש טוב
אבל מה שאמרת .ממש לא נכון
,זה לא מצחיק .אני רציני
.אני ממש לא חזק
.אנחנו אוהבים אותך, קווין
.הוא כזה מדליק-
.מספיק, אל תעשו את זה
.די, די, אל תאהבו אותי
,אם אתם רוצים לאהוב מישהו .תאהבו את פול
,עיתונאי, ובואו נודה בזה .זה אמצעי תקשורת שהולך ונעלם
,או את ד"ר אוורלי ...אישה ש
אישה שעוזרת לילדים מסכנים .להתמודד עם העולם
האמת היא שאני לא ראוי לפרס הזה
...או לכל כבוד אחר. אז
גם אתה לא ?מצליח להירדם
,אני רעב .ואין שום דבר טעים לאכול
,רציתי לדבר איתך, אחיך ,רוצה לבקר במכללה בווישנגטון
ביום שישי, כנראה שלא אוכל .להגיע למשחק שלך
.זה בסדר
,מה שקרה הערב
שכעסתי כל כך... אני עצבני מאד .לאחרונה, בגלל מה שעובר עלי
.לא הייתי צריך לצעוק עליך
.לא הייתי בסדר .טוב-
?מה עובר עליך .כלום אבא-
.אני צריך לכתוב את המכתב
,המאמן וולטרינג היקר - - ...רציתי רק לומר
.כן
...תראה
הכול ממש ממש .קשה לי הערב, צ'רלי
,כן, לא, אמרתי את זה .אמרתי את זה מאה פעמים
.כן, כן
.בסדר, אעשה את זה עכשיו .תודה על התמיכה
אלוהים, תן לי את השלווה לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנות
ואת האומץ לשנות את הדברים שאני יכול
.ואת החוכמה להבחין ביניהם
בסדר, אז נתראה .אחרי המשחק של קוו? -כן
.אבא, בוא כבר
.זו נסיעה של ארבע שעות
אני לא רוצה לאחר .ולהותיר רושם שלילי
,רנדל, אתה עילוי מתמטי עם ציון מטורף בפסיכומטרי
,וציונים מושלמים .כל מכללה תשמח לקבל חנון כמוך
.תודה, אל-אל קול קיי
?אתם יוצאים .כן-
אני מצטער שנפספס ,את המשחק שלך
יש לי מספיק מעריצים ביציעים .שיעודדו אותי
.זה שינוי גישה מבורך, קוו
אני שמח לראות .שהשיחה שלנו השפיעה עליך
.להתראות .בסדר-
,נסיעה טובה .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אמא
,יופי של נאום, אחי ?אני יכול להצטלם איתך
.ואחת בשבילי
.כל הכבוד, נאום נהדר
,כל הכבוד, קווין .אתה באמת מעורר השראה
.מדהים
- טובי -
.כל הכבוד
?אתה רוצה לצאת לסיבוב
הם לא נתנו לאף אחד ללבוש את ?החולצה שלי אחרי שעזבתי, ידעת
את יודעת מה היה ?מספר החולצה שלי
.אחת
לא יכולת לבקש .מספר טוב יותר
,לא ביקשתי אותו .פשוט קיבלתי אותו
,הייתי הילד הראשון שנולד .אז זה כבר היה הכינוי שלי
.מיתגו אותי עוד בלידה
,הייתי הראשון שלמד ללכת ...תמיד הייתי
הראשון שבחרו בו .לקבוצה במשחק
הייתי הנער הראשון שנישק .נערה בבית הספר. מספר אחת
הגבר הראשון שהשתכר בחצר .בית הספר? -זה היה ג'ים קלוצ'ניק
.השרת, נכון
תמיד חשבתי ,שהרגליים שלו באורך שונה
...אבל אני מניחה שבדיעבד .הוא היה שיכור-
.הוא היה שיכור .כן-
אני מרגיש שגם אם ,אעמוד פה עירום לגמרי
כל מה שאנשים יראו
זה אותי לבוש בחולצה .שכתוב עליה מספר 1
זה לא כל מה .שאני הייתי רואה
.בבקשה אל תעשי את זה
.להתראות, שרלוט
?מה קורה, מגרש
?עברו בערך 20 שנה, לא
בסדר, פירסון ,מתמקם במרכז המגרש
הוא כבר הבקיע ,שני טאצ'דאונים הערב
יש משהו שהילד הזה ?לא מסוגל לעשות
הוא לא מסוגל לעבור ,ארבע שעות בלי ויקודין
זה מה שהוא .לא מסוגל לעשות
אבל כולם אוהבים אותו .בכל מקרה
.וואו, פירסון
.כחול, 42
...כחול, 42. למקומות
,הכדור נבעט, פירסון רץ אחורה ,הוא מביט שמאלה
הוא מבצע הטעיה, הוא ,מסתובב ימינה, תופס את הכדור
,והוא מתחיל לרוץ ,מצליח לעקוף שחקן הגנה
הוא מסתכל .לעבר קצה המגרש
,הוא מזהה שחקן פנוי ,פנוי לגמרי
הוא רואה .את כל עתידו לנגד עיניו
.נוטרדאם. גביע הייסמן ,הבחירה בסבב הראשון של הדראפט
,טירון השנה .השחקן המצטיין בסופרבול
,הוא רואה את אבא שלו ביציע
,בזמן שהוא מחזיק בגביע הסופרבול .אבא שלו גאה בו
.הוא בוכה מרוב גאווה
,הוא אומר .זה הבן שלי, זה הבן שלי
,פירסון עומד לשחרר את הכדור ,הוא נוטה לאחור
.והוא נפל, גבירותיי ורבותיי .פירסבון נפל והוא לא קם
,הברך שלו מרוסקת .הוא כבר לא יחזור לשחק
זה כבר לא יקרה .לקווין פירסון
.לכי, תתקשרי לאבא שלך .טוב-
.תמצאי טלפון, תבקשי שיקראו לו .קדימה, קדימה
.קייט, קייט, קדימה .בסדר, טוב-
.האם הוא יקום? כן
,גבירותיי ורבותיי .הוא יקום, הוא יקום
קוין פירסון ישוב ללכת, בדיוק בזמן ,כדי לקבור את אביו האהוב
וזה מה שיפיל אותו ?לתמיד, נכון
.לא
,לא, הוא שוב קם על הרגליים ...הוא קם והוא
הוא עומד להתחתן .עם בחורה מדהימה
,הוא נוסע להוליווד .וקווין פירסון זכה לסוף טוב
.רגע, לא, חכו רגע .הוא בוגד בבחורה
.כן, נכון, הוא מאבד אותה
?ומה העונש שלו
הוא זוכה לככב בסיטקום
,ומרוויח מיליונים .גבירותיי ורבותיי
.והקהל משתולל
מה הוא יעשה ?עם ההזדמנות השנייה שקיבל
,גבירותיי ורבותיי .היא מפספס את ההזדמנות
.זה מה שהוא עושה .הוא הורס הכול
ברור שהיקום חייב ?להעניש אותו הפעם, נכון
.טעות .הבחורה מסכימה לחזור אליו
עכשיו כשהבחורה שלו ...הוא זוכה לככב בסרט, ואז
.זה קורה שוב, אותה ברך
.והוא שוב נופל
,הוא מנסה כל כך להיות חזק
והוא חייב משככי כאבים .כדי לעבור את זה
וגם כשהוא מנסה להגיד לאנשים ,עד כמה הוא פתטי
.הם פשוט לא מקשיבים לו .הם מוחאים לו כפיים
.בדיוק המטפל שחיפשתי
?בא לך לבלות קצת
לא האמנתי .שחזרת לאולם הערב
הייתי בטוחה ששכחת ,את הטלפון שלך או משהו כזה
,אבל אז הצבעת עליי ואמרת .בואי נעוף מפה
.כן, לא, הייתי שם
זה היה כמו אנרגיה של 20 שנות .פנטזיה שפשוט מתפוצצת
.בסדר, מגניב
,היית נחמד אליי בתיכון ,לא ידעת איך קוראים לי
אבל תמיד חייכת אליי .כשחלפנו זה על פני זה במסדרון
,תמיד אמרת לי שלום
ופעם באחת ממסיבות הקיץ של האנה ברובייקר
ראית שמייקי דויל ,מתחיל לשלוח אליי ידיים
.ופשוט העפת אותו משם
?באמת
,חשבתי לעצמי .הוא בחור טוב
,זה מוזר .הדברים שאנחנו זוכרים
,בכל אופן, אני סתם מברברת .שרלוט, תפסיקי לדבר בבקשה
אתה בסדר? בלוטות הזיעה שלך .עובדות שעות נוספות
?כן, את יודעת מה ...אני חושב שזה
אני חושב שאולי... אם תוכלי .רק לפתוח חלון או משהו
.כן, אין בעיה
אני עדיין לא מבינה .למה רצית לבוא לפה
החדר שלך במלון ריברוויו .בטח ממש יפה
?את יכולה לסלוח לי לרגע
חדר האמבטיה שלי .הוא חדר האמבטיה שלך. -תודה
?אתה בסדר .כן-
אני חושב שאולי יש לי ,נפילת סוכר או משהו כזה
כי לא אכלתי כלום .מאז הארוחה במטוס
אז חשבתי שאולי תוכלי .להכין לנו משהו לאכול
,אין צורך להוסיף .פיקניק במיטה בדרך אליך
.זה יהיה נהדר
?יודלס וגבינה זה בסדר
.מזמן לא ערכתי קניות .כן, זה בסדר-
?קווין
,הוא נכנס לאם-אר-איי .הוא נפצע בברך
?מה שלומך? מה נשמע
.שם ותאריך לידה .טוני טיסדייל, 69'.12.10-
כתב היד של הרופאים .רק נהיה גרוע יותר מדי שנה
.הוא ממש ג'ימי פאלון .לא ידעתי שג'ימי פאלון עובד פה
זה כמו תוכנית לילה ?או משהו כזה
דר' שרלוט אוורלי - - 'פנטניל 40 מג
.לא, לא, לא, לא
?איך אתה מרגיש, אלוף
,הוא הגיע מסביב .לא ראיתי אותו. -אני יודע
.בסדר, דבר איתי
כמה זמן אני צריך ?להיות עם הגבס
אני אספיק להחלים ?עד משחקי הגמר
...קוו, העניין הוא ש
אם יש מישהו שיכול להצליח .נגד כל הסיכויים... -דבר, אבא
,השבר שיש לך .הרופא כינה אותו חמור מאוד
הוא חושב שתוכל ,לחזור לרוץ, תודה לאל
אבל בהתחשב בדרישות ,הפיזיות שיש למשחק
הוא לא חושב שהברך שלך .תעמוד בלחץ הזה
?בזמן הקרוב
.אני יודע שקשה לשמוע את זה .הוא טועה-
.אוכל להתאושש מזה .קווין-
?כן, אתה יודע מה ,אולי לא אשחק בנוטרדאם
,אלמד באוניברסיטת פיטסבורג ,לא אכפת לי
כתבתי למאמן וולטרינג ,את המכתב הנחמד כמו שביקשת
.הוא היה ממש נחמד, אבא .אני יודע, אני מאמין לך-
?אני מצטער, טוב
.אני מצטער
.הייתי מגעיל כלפיך
.אני אוכל להיות טוב יותר
.תקשיב לי
?הייתי מתחלף איתך, טוב
הייתי מתחלף איתך עכשיו .ובכל פעם, לו יכולתי
ואני יודע שאתה חולם על זה במשך המון זמן
ואלוהים יודע ,שיש לך הכישרון הדרוש
אבל אני יודע שזה לא .הכישרון היחיד שיש לך
קיבלתי את זה כשהייתי .באחד מרגעי השפל בחיים שלי
מישהו מיוחד מאוד .נתן לי את זה בווייטנאם
.זה הסמל הבודהיסטי למטרה
הרגשתי אבוד ,כשקיבלתי אותו
אבל ענדתי אותו .והמשכתי הלאה
?ואתה יודע מתי ענדתי אותו
.ביום שבו נולדת
,ברגע שיצאת .מספר אחת שלי
,והחזקתי אותך לראשונה ,פה בבית החולים הזה
,ואז קלטתי .אתה המטרה שלי, קווין
אני נשבע לך, בן, אני נשבע לך .שאתה תמצא את המטרה שלך
?בסדר
.בסדר
?שרלוט
.היי, שרלוט, זה אני
.שרלוט, זה קווין
השארתי אצלך ,את השרשרת של אבא שלי
אני חייב להיכנס לכמה שניות ?כדי לחפש אותה, טוב
.שרלוט. שרלוט
?השתגעת
איך אתה מעז ?לחזור לפה, מניאק
השרשרת הייתה ?של אבא שלי, בסדר
ואני... תני לי להיכנס לשנייה .ולחפש אותה
.לך להזדיין .חכי רגע-
השרשרת הזאת היא הדבר היחיד .שנשאר לי מאבא שלי
.זה הדבר היחיד שיש לי
,אני יודע שהיא אצלך
זה תליון של גלגל .על שרשרת דקה
,היא על רצפת חדר השינה שלך
היכן שקרעת ממני .את החולצה שלי
אתה רוצה לשתף ?את השכנים שלי בעוד פרטים
,רק תחפשי אותה .בבקשה, בבקשה
,השרשרת המטופשת שלך לא אצלי .עכשיו תעזוב אותי בשקט
,בבקשה, תקשיבי לי .אני מבין שאת כועסת כי הלכתי
?אין לזה שום קשר אלייך, טוב
.אני סובל
?אני סובל, בסדר
?את לא רואה שאני סובל
.אני רוצה שזה ייפסק
.אני צריך שמישהו יעזור לי
.אני זקוק לעזרה, בבקשה
.אני צריך שמישהו יעזור לי
.היי .היי-
.תודה שענית לי
כן, לא ידעתי .שכבר הגעת העירה
?אתה מגדל זקן בשביל סרט
רנדל, אני צריך .לספר לך משהו
.זה בסדר, אני יודע
.קייט איבדה את התינוק
,מספר אחת עשה את זה .מספר אחת עשה את זה
ועכשיו הקהל .מסתכל על הסייחה
.קדימה, מתוקה .קדימה, מתוקה-
.קדימה מספר שתיים .קדימה מספר שתיים-
.בואי אלינו, כמו אח שלך
.בואי .בואי קייט