,איבדנו את התינוק השלישי, ג'ק .אני ממש מצטער
בפרקים הקודמים :"של "החיים עצמם
,הוא הפיל עליי תינוק זר והתינוק הזר הזה הפך לילד שלי
.והילד הזה הפך לחיים שלי
.הוא הפך להיות אתה
לפני שמונה שנים .נכנסתי להיריון בפעם הראשונה
רנדל בדיוק רצה ,להתמנות לשותף בחברה
.והוא וידא שלא אנקוף אצבע
ואז בוקר אחד הייתי באמבטיה ,והוא קרא לי
הוא היה מבולבל .כי הוא לא ראה
.הילדים יהיו בסדר גמור
,אנחנו ההורים שלהם, בק
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
אבל בסופו של דבר ,מה שיקרה להם ואיך שהם יצאו
.זה גדול יותר מאיתנו
תוכנית מתקפת ליל כל הקדושים - - של רנדל פירסון, 1990
ג'ימי אמר שאמא שלו ,מחלקת השנה מטבעות פני
אז מחר נדלג עליהם .וניגש ישירות למשפחת ביילי
במשפחת ביילי תמיד מחלקים .ממתקים גדולים
,בסדר, מלך הפופ ?תוכל למדוד את זה בבקשה
.תודה
.אנחנו לא צריכים מפה
לא נלך לאיבוד .כשנאסוף ממתקים בשכונה שלנו
,זה לא כדי שלא נלך לאיבוד
זה כדי שנוכל למקסם .את יחס הממתקים והבתים שלנו
אמא? -אם הוא רוצה ,להשתמש במפה
.הוא יכול להשתמש במפה
.מתוקה, בבקשה .תמדדי את זה בבקשה
,והנה הסטטוסקופ שלך
כי אני חושבת שלווטרינרים ?יש סטטוסקופ, נכון
אני כבר לא רוצה .להתחפש לווטרינרית
?מה? למה לא .כי זו לא תחפושת יפה-
.סליחה שאיחרתי .היי-
?מי רוצה לגלף גופות דלעת
אבא, אני חייבת ?להתחפש לווטרינרית
אני רוצה להתחפש ."לסנדי מ"גריז
,סנדי היפה .לא סנדי הקשוחה
בסדר, את יכולה .להתחפש לסנדי היפה
?אמא תוכל לעשות את זה, נכון
ג'ק, בדיוק סיימתי לתפור .את התחפושת שלה
אני יכולה ללבוש .את הסוודר הצהוב שלי
היא יכולה ללבוש .את הסוודר הצהוב שלה
.היי .היי-
ואני מבין שקווין שוב מתחפש ?לבטלן שמעשן סיגר
כן, זו הפנטזיה ,המושלמת שלו
,אין לו מטלות .וכל הבגדים מרושלים
...ג'ק .היי, רנדל. תראה את זה-
התאמנתי על משהו ?בשבילך, מוכן
.בסדר ?באמת, אבא-
,כן, באמת אני הולך להחליף בגדים
?ואז נתחיל לגלף דלועים, בסדר .תכינו אותן
.תעמידו אותן בשורה
.היי
?ג'ק
ג'ק, אתה חייב להפסיק .לעשות את זה עם קייט
?מה אני עושה
אתה מסכים .לכל מה שהיא מבקשת
.אני לא עושה את זה .אתה כן-
.זו בסך הכול תחפושת, בק .ג'ק-
.העיקר שהילדה תהיה מאושרת
אתה לא מסוגל ?לראות אותה מאוכזבת, נכון
?מה זה .כלום-
,לא, השמעת קול כזה מוזר
.אני לא יודעת מה זה אומר
אני חושב שזה מצחיק שאת מאשימה אותי
שאני נכנע לקייט כשאת מתייחסת .לרנדל כאילו הוא עשוי מזכוכית
.אני לא .בסדר-
לא, לא, לא אניח לך .לשנות את נושא השיחה, ג'ק
אתה מבין שכשאתה מסכים ,לכל דבר שקייט רוצה
אתה לא מכין אותה .לעולם האמיתי. -בסדר
לא, לא, לתיכון, למכללה .ולשנות ה-20 לחייה
אלוהים, בשנות ה-20 לחייה ."היא תשמע רק "לא
רגע, לא אמרתי לך כן ?כשהיית בשנות ה-20 לחייך
רגע, אתה אמרת לי כן ?בשנות ה-20 לחיי
?אתה צוחק עליי .כן-
.ממש לא
אני לא חושבת שאתה זוכר .מה קרה בשנות ה-20 לחייך
אני זוכר מה קרה .בשנות ה-20 לחיי
.ברור שלא .אני זוכר את שנות ה-20 לחיי-
?באמת .עשינו את זה-
...וכל זה, אלוהים .אני זוכרת את זה-
עשינו את זה המון .בשנות ה-20 לחיינו
אנשים לא שוכחים .את שנות ה-20 לחייהם
אובמה - - ביידן 2008
.לא, רשמתי
.טיסה 235
בסדר, הוא יהיה .ליד איסוף המזוודות
.כן. בסדר, רבקה
.נתראה בעוד כמה שעות
.ותודה
.אני שמחה כל כך שתהיי פה
כן, אמא שלי תגיע .ברגע שהיא תחלים מהשפעת
.אלה היו כמה חודשים קשים
.אני חושבת שטוב יותר
.תראי כשתגיעי
.כן, בסדר
.טוב, ביי
- יום זירוז לידה -
בסדר, את רוצה .עוד משהו? -לא
.בסדר .רק את החשבון בבקשה-
.החבר שלך פה
.היי
?להביא לך קפה .כן, אם הוא חם-
.כן, הוא טרי
?איך אני לוחץ
?חזק מדי? עדין מדי
אתה יכול ללחוץ ?חזק יותר. -כן
.יש לך פה עתיד, קווין
מהר מאוד .תתחיל לספר אנשים
לא, לא, לא, אני פה .עד שתתחיל עונת הפיילוטים
.כן
,אני יודע מה את חושבת
את חושבת, זה מה ,שהוא אמר בשנה שעברה
שאעבוד פה רק עד .תחילת עונת הפיילוטים
,בסדר .בפעם החמישית זה יצליח
.קדימה, קדימה
.לעזאזל
.לא. זה לא ידכא אותי
.סיבוב שישי
.הקדמת
,אבל היום יום שישי ?אז טוסט טונה
?תוספת בצל וצ'יפס מטוגן היטב .את מכירה אותי-
.תישארי, בואי נדבר קצת
?בסדר, אז מה חדש
אתה יוצא הערב .לאסוף ממתקים? -לא, לא
,אהיה בטרקלין סאות הילס .אקנה לחבר'ה שלי משקאות
?מה איתך ?יש מסיבה בקמפוס
,אני לומדת בלימודי ערב .אז אין מסיבות ואין קמפוס
כולם שואלים אותי, אמרו לך פעם ?שאתה דומה לטום קרוז
או אתה ממש .טום קרוז הצעיר
,אתה כמו טום קרוז הצעיר .אבל גבוה
,ואז פתאום כבר אין התלהבות ,כי אז הם אומרים
,אני לא יודע" ."הוא קצת דומה מדי לטום קרוז
,או: "הוא דומה לטום קרוז ,"אבל הוא גבוה מדי
,ואני חושב, "חבר'ה, שלום ."אני יכול לגלם אדם נמוך
...אבל לאף אחד אין דמיון .קווין-
?חזק מדי .יותר מדי התבכיינות-
.בסדר, מצטער
.שברתי את המאוורר
,מותק, עכשיו אוקטובר .לא צריך מאוורר תקרה בחדר ילדים
לא, לא, אנחנו צריכים שתהיה .'סרקולציה של אוויר, בת
אומרים שזו הסיבה ,למוות בעריסה
כיסי אוויר לכוד ,שנתקעים בגרון של התינוק
...ואז הוא מתעורר בלילה ו
אתה יודע על מה אנחנו ?לא צריכים לדבר עכשיו
.על מוות בעריסה
זה לא מופיע ברשימת נושאי השיחה .של יום לפני הלידה
.את צודקת
.אני מצטער
?אכלת משהו היום
אתה יודע מה הרופא אמר .על רמות הסוכר בדם ומצבי רוח
.בסדר
אלה חטיפים קטנים, רציתי להיות .הבית עם הממתקים הגדולים
והבית עם האישה .שלא דואגת לבעלה
.אני לא דואגת לך, מותק
?זה קרה לפני חודשיים, בסדר
אני חייב לפתור .את העניין הזה עם המאוורר
.אני מצטער
.יהיה בסדר, חמודה
הוא יהיה לצדנו .כשנצטרך אותו
.הוא תמיד לצדנו
"החיים עצמם"
עונה 2: פרק 6 "שנות ה-20"
.לא הבנתי את התחפושות
.מה? אנחנו סוני ושר
?מי הם ?...אתה לא יודע מי זה סוני-
,יש לי אותך, מותק" "...יש לי אותך
,לא, זה החלק של שר .כי אני חושבת שאתה נשמע מעולה
.נהדר, את נשמעת כמו רבקה .בסדר. בואו
.זה מטופש
אני לא רוצה להשתמש .במפה המוזרה של רנדל
אני רוצה ללכת קודם .לבית הרוחות של משפחת ג'ונסון
לא, אנחנו צריכים להשתמש במפה שלי
כדי שנגיע קודם ,לממתקים השווים
.ואחרי זה נלך לבית הרוחות
?בסדר, אז אולי נערוך הצבעה ?מפה או בית הרוחות
.בית הרוחות
,זה לא הוגן .אמא הבטיחה לי
,אל תתנהג כמו תינוק .ערכנו הצבעה
לא, נבזבז יותר מדי זמן .בבית הרוחות
.תכננתי הכול באופן מושלם
,רנדל, זה בסדר ?זה בסדר. טוב
.נשתמש במפה .באמת הבטחתי לו, ג'ק
אולי תיקח אותם ?ואני אקח אותו
,ונסיים עד... תראה .‏20:07 לפי שעון החוף המזרחי
.בסדר? ואז ניפגש איתכם ,בסדר-
לכו תביאו .את הציפיות שלכם
.קדימה, בואו נצא .קדימה-
.בדיוק על זה דיברתי מקודם .ג'ק-
,הוא נוקשה מדי .וזה רק מחמיר
.לא, לא, הוא לא נוקשה
.הוא מתוח. -אמא, בואי, בואי .אנחנו מאחרים
.ג'ק, הבטחתי לו
‏20:07, אהיה זו עם הפאה ?וגדוד המעריצים הנאמן. טוב
...רגע, רגע, בלעדייך אני
?למה התחפשתי
,נהדר, אז אני רודה .אני רודה עם שפם
.קדימה, אבא .לבית הרוחות-
.לבית הרוחות, אנחנו באים
.מושלם
.אחי .היי-
קיבלתי תפקיד .בסרט של קווין ספייסי
?מה .כן-
.איך... וואו. מזל טוב
.כל הכבוד לך ,כל הכבוד לשנינו-
אתה לא צריך להחזיר לי ,את שכר הדירה של החודש שעבר
,כי כל זה קרה בזכותך .כי עודדת אותי
,אני אומר לך דברים נחמדים ,אתה אומר לי דברים נחמדים
?זה הסידור, לא .כן-
ברט הבמאי הזמין אותי למסיבה פרטית
,עם כל השחקנים, הערב .ואתה חייב לבוא איתי
,לא, אחי, זה המסלול המהיר שלך ...זה הקטע שלך. אני
,לא, לא, לא .אתה מוכשר כל כך
.זה יקרה גם לך ,באמת
אתה רק צריך ?להכיר אנשים, טוב
.בבקשה .אתה יודע מה? לעזאזל, בוא נלך-
.כן .כן-
.הגענו .היי-
.היי, רבקה .טוב כל כך לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
?מה שלומך .אני מחזיקה מעמד-
.את נראית מעולה .תודה, את יודעת לשקר-
.אני לא משקרת
מותק, אולי תעלה ?את המזוודות שלה
.בסדר
.תודה .על לא דבר, אמא-
.הוא נראה טוב ?כן? באמת-
?נראה לך ,כן, כן, הוא נראה עייף קצת-
?אבל זה צפוי, לא
.אני שמחה שאת פה .גם אני-
,אנחנו לחוצים עם הלידה הקרבה ...וליתר ביטחון
.כן, אני יודעת, אני יודעת
.אני שמחה שאני פה
.אלוהים, מותק
בדיוק אמרתי לאמא שלך
שלא ראיתי את כפות הרגליים שלי .כבר כמה חודשים. -כן
אתן יודעות ?שאתן לוחשות בקול רם
אתן עדיין לא ממש יודעות .לעשות את זה
,אז אגיד לכן מה נעשה
אני אצא, אלך להחזיר ,את המאוורר ואקנה חדש
.ואז תוכלו לדבר עליי בקול רם
,אבל כשאני אחזור
?בואו נהיה נורמליים, בסדר
,מתוק, היום ליל כל הקדושים .וכבר מתחיל להחשיך
אתה באמת רוצה... -אני יכול .'לנסוע עשרה ק"מ לחנות, בת
.בסדר, כמובן
.קחי .אל תבזבזי עליי ממתקים-
ככה אוכל להוציא ,את המאוורר הזה מהראש שלי
או שאולי הוא יהיה תלוי .מעל הראש שלי
?קלטת מה עשיתי .סיפרתי בדיחה על המאוורר
.אני אצא עכשיו
קלטת על מה .אני מדברת? -כן
.צפוף פה מדי .בואו נחזור אחר כך
.לא, הוא אמר שיהיה פה
אתה רואה פה ?את צבי הנינג'ה
?מה זאת אומרת ?מי זה הוא
.בילי
?מי זה בילי .הנה צב אחד-
?קוו, מה קורה שם
היא מתכוונת להציע לבילי פלמר ,להיכנס איתה לבית הרוחות
,ואם יהיה שם מפחיד .אולי הוא יחזיק לה את היד
.היא דלוקה עליו
,זה מגוחך .היא בת עשר
זה מגוחך .כי זה בילי פלמר
,הוא מקובל כמעט כמוני
ואין סיכוי שהוא .יחזיק לה את היד
אני יכול ללכת ?לאסוף ממתקים לבד
.כן, לך. לך
,לך עד הבית שאני עוד יכול לראות .קווין, ואז תחזור
.טוב
.היי
,ביטלו לי את השיעור הערב
אז חשבתי לצאת לסיבוב ,עם התחפושת החדשה שלי
התחפשתי לבחורה לחוצה .שנוטלת סיכון
.אני שמח שבאת ?באמת-
כן. את לא רואה ?לפי התחפושת שלי
?בחור ששמח לראות אותך
קיוויתי שהתחפשת .לבחור שמזמין אותי למשקה
האמת היא .שאני בדיוק בדרך החוצה
.בסדר ?נוכל ללכת למקום שקט יותר-
.כן, אני גרה לא רחוק
.בסדר, הנה הוא. הנה הוא
.כן, תראה את זה
אהבתי איך שכולם פתאום .החליטו שהוא האיש החשוב
.וא בקושי עשה משהו. -נכון
?אתה רוצה להכיר אותו .כן, אני מעריץ שלו. -בסדר-
.ברט
.הנה הוא, ג'ייסון שלנו ?מה נשמע-
,זה חבר שלי, קווין פירסון .גם הוא שחקן
מה נשמע? לכבוד הוא לי .לפגוש אותך, אדוני
?אתה יודע מה אהבתי .היית מעולה היום-
.בוא, לורה רוצה לדבר איתך
.היא חשבה שהיית מעולה
.אלוהים, זה נהדר
.השתנינו .אנחנו מנומסים כל כך
אנחנו הולכים על ביצים .זה ליד זה, כמו שני זרים
וקשה לי ללכת .על ביצים עכשיו
.אז אל תעשי את זה
הוא חזק הרבה יותר .משנדמה לך
.לא ראית אותו
לא ראית אותו .באותו בוקר, רבקה
.הוא היה עיוור והוא בכה
.והוא לא היה פה בכלל
?וזה קרה שוב מאז .לא. בינתיים לא-
,הוא אומר שהוא בסדר ...אבל אני
.אני כבר לא מאמינה לו
.את צריכה להאמין לו
.את מכירה את רנדל
...כשהוא נופל הוא מיד קם .לא היית שם-
.את צודקת
.את צודקת, לא הייתי שם
החברים שלי אומרים לי
שאני צריכה להצטרף .למשהו שנקרא פייסבוק
כדי לראות את כל התמונות .של התינוק שתפרסמי
.לא, אל תטרחי
לא אהיה מהאמהות האלה שמעלות תמונה
.בכל פעם שהתינוק מגהק
אומרים שזו דרך טובה לשמור על קשר
,ולהרגיש חלק מקהילה .אני לא יודעת
.אוכל לעזור לך לפתוח חשבון
?באמת
.כן, טוב. אשמח לעשות את זה .אני מוכנה לנסות את זה
.מתוקה
.את תחזרי להאמין לו
‏19:45, אנחנו עומדים .בלוח הזמנים. -כן, זה נהדר
,בוא נלך לבית הזה .זו משפחת לרסן
לא, הם מדברים יותר מדי
והם מכריחים אותך .לעשות תרגילים כמו לשחק קלאס
,כן, אבל זה יהיה מהיר .כי אין שם תור, אז בוא
אמא, זה מפני שתמיד ...יש להם סוכריות שוש ו
בואי נמשיך ?לפי המפה שלי, טוב
רנדל, התוכנית הזאת .לא חקוקה באבן
,נוכל לשנות אותה .נוכל לאלתר
?אתה יודע מה זה אומר .לא-
זה אומר .שמחליטים החלטה בו ברגע
.וזה יכול להיות כיף
?תוכל לנסות את זה בשבילי
.דקה אחת .בסדר-
.טוב
?אפשר לעזור לך, אדוני
?מה
.כן
...אני צריך
,אני מצטער .הוא לא עובד
.אוכל להביא לך אחד חדש .זה לתינוק-
התינוק שלי אמור .להיוולד מחר. -מזל טוב
...בסדר, בוא נראה מה
עברתי התמוטטות עצבים .לפני כמה חודשים
התמוטטות עצבים, התמוטטות .מנטלית, איך שתקרא לזה
.והשתניתי
.אני לא כמו שהייתי
.אני יודע את זה
.וגם אשתי יודעת את זה
.אני מצטער .תודה-
,באותו בוקר
,בבוקר שבו זה קרה לי .גלשתי באינטרנט
נכנסתי לאתר שנקרא ."מה מצב התינוק שלך עכשיו"
.ובחודש השישי הם מתחילים לחלום ?ידעת את זה
,לפני כן הם רק תאים ואיברים .אבל אז הם מתחילים לחלום
?ואז זה בן אדם, נכון
יקום שלם של תקוות ,וחלומות ואושר ועצב
וחשבתי לעצמי, אני לא יכול .להיות אחראי על יקום
מתברר שאני לא מסוגל .אפילו להתקין מאוורר תקרה
,אין לי תשובות .חוץ מאשר בעבודה
,אבל אם אני טועה בעבודה ,זה רק כסף
?אבל מה אם אטעה עם תינוק
?למה אתה שואל אותי
.בגלל זה
,ואם זה לא נשמע גזעני .בגלל הטורבן
יש דבר כזה ?חוכמת המזרח, נכון
.כן, כן, אני ממזרח טרנטון
,אבל אגיד לך משהו אחד
.יש לי חמישה ילדים
,לפני שהראשון נולד .גם לי היו המון שאלות
?האם אני מסוגל ?האם אעשה את זה
אבל מה שלא מספרים לך זה .שתינוקות מגיעים עם התשובות
,הם נולדים, הם מסתכלים עליך ...אתה מסתכל עליהם, ו
.הם אומרים לך מי אתה
.אתה תראה
מחר יהיו לך .כל התשובות שאתה צריך
וואו. זה ממש טוב .יחסית למזרח טרנטון. סלח לי
.אלוהים
?'מה מייצגת האות ג
.גרודה
לעזאזל, כבר רצית ,לקרוא לתינוק על שמי
?עד שאמרתי את זה, נכון
זה המאוורר .הטוב ביותר בשוק
קח אותו ואפגוש אותך .בקופת ההחזרות
?אמא
?מה
,לא, לא .מחר היא תקבל זריקת זירוז
.זה לא אמור לקרות לפני מחר .כן, אני יודעת-
,אני יודעת ,התקשרתי למוקד החירום
אבל הרחובות חסומים .בגלל ליל כל הקדושים
.תגיע הביתה בהקדם האפשרי
,בסדר, תפסתי אותו, מתוקה .הוא בדרך
.זה קורה, גרודה .זה קורה
.היי, ברט
,יופי של מסיבה .היא מדהימה
והתסריט... קראתי את התסריט ,היום אחר הצהריים
.הייתי בהלם, מדהים .תודה רבה-
.כן. -תיהנה .תודה-
אתה מלהק ?לפרויקטים נוספים כרגע
לא, אני מעדיף ללהק .לסרט אחד בכל פעם
.זו שיטת העבודה שלי .כן-
.אני מבין
,הדמות של ג'ייסון .אני מאוהב בו. אני מת עליו
התסריט הוא כאין וכאפס בהשוואה
.למה שהחבר שלך עושה עם הדמות .כן, כן, הוא נהדר-
...אני רק סקרן .זו בחירה מעניינת, לבחור בזיק
כי הדמות מתוארת כבחור נאה ?עם מראה אמריקאי טיפוסי, נכון
...וזיק הוא יותר... הוא
הוא יותר ?הדמות המגוחכת, לא
אני סקרן לדעת אם בחנת שחקנים .שדומים יותר לתיאור הדמות
?אתה מתכוון לשחקנים כמוך
...לא, אני ,אני יכול לבוא להיבחן
רק כדי שיהיה לך מושג איך תיראה .הדמות כפי שהיא כתובה
.או שלא ...אני לא חייב ל
,ברור שזיק הוא הבחירה הנכונה הוא האדם הנכון לתפקיד
...ואני... מזל טוב על .וואו-
.חשבתי שקלטתי אותך
,בחור יפה .מקובל בתיכון
,שחקן, מלצר .פוטנציאל לכישרון
.יש עוד אלף כמוך אבל לא חשבתי שאתה
.אחד שגונב תפקידים מחברים
...אני לא... תשמע ,לעולם לא תעבוד אצלי-
,לא בסרט .ואפילו לא בנשיאת מגשים
,נו, באמת, בילי .אל תהיה מניאק
בבקשה אל תשבור .את לבה של הילדה שלי
,איך היה? -היה מדהים הוא החזיק לי את היד ממש חזק
.כשהשד קפץ עלינו ,ברור שהוא החזיק לך את היד-
זו היד הכי יפה .בכל פיטסבורג
יחד עם היד השנייה שלך .שיפה לא פחות, יש לנו פה תיקו
.אני הולכת לספר למולי .בסדר, לכי, לכי תספרי למולי-
.אני הולך עם החברים שלי .קוו, בוא הנה-
.בוא הנה
נתת הרגע לבילי את הממתקים שלך
כדי שהוא יחזיק ?את היד של אחותך
אני תמיד יכול להשיג .עוד ממתקים, אבא, זה קל
אני יכול ללכת .עם החברים שלי? -כן, לך
?סליחה, ראיתם במקרה את שר .לא? שר? בסדר. תודה
.רנדל, רנדל, רנדל, תעצור
מה? הלכתי לבית .של משפחת לרסן
אלתרתי כמו שרצית ,בלי המפה שלי
?אפשר לחזור הביתה עכשיו .לא, לא, בוא הנה-
.אני רוצה שתשב, בבקשה
.אני רוצה לדבר איתך
?מה עובר עליך ?אתה תמיד מדבר איתי, מה קרה
את ואבא איבדתם את התינוק ?ולא הצלחתם למצוא אותו
?מה
זה מה שבני .משפחת לרסן אמרו לי
.הם אמרו שאני נס
,כי היו לכם שלושה תינוקות ,ואיבדתם אחד מהם
.ואז לקחתם אותי במקומו
,רנדל
,לא איבדנו אותו .לא במובן הזה
.הוא לא... הוא לא חי
,לפעמים זה קורה .לפעמים תינוק מת מיד כשהוא נולד
אבל לאבא שלך ולי היה ,המון מקום בלב לשלושה תינוקות
.ואז ראינו אותך
.הכרנו אותך
,אז כן, אתה נס .אבל אתה לא במקום שום דבר
אתה בדיוק .מה שהיה אמור לקרות
?איך קראו לו
.קייל
קייל בטח .היה דומה לך ולאבא
.ולהם
.אף אחד לא נראה כמוני
.אני יודעת
זה לא היה איזה סוד כמוס ,שהסתרנו ממך
.תמיד תכננו לספר לך
פשוט חיכינו .שתהיה גדול מספיק
.אני בן עשר .נכון-
.אתה בן עשר וקצת
.אל תדאגי, חמודה
.רנדל, תודה לאל
.היא בסדר
?את בסדר, מותק .האמבולנס יגיע תוך חמש דקות-
?איך הגעת לפה מהר כל כך .השארתי את הרכב על מייפל-
.בסדר, כן, כן
.תישעני עליי
.אני פה .בסדר, בסדר-
.אני פוחדת, רנדל, אני פוחדת .רק תמשיכי לנשום, חמודה-
,אל תדאגי .את בסדר גמור
.בסדר
.הראש כבר בפתח
.זה קורה
.בסדר, אני אלך להביא מגבות .בסדר-
.בסדר .כן, בסדר-
?מתי האמבולנס יגיע .הם בדרך, הם בדרך-
,רק תנשמי. מתוקה .את צריכה לנשום
.לא, לא, אני אחכה. אני אחכה .לא, את לא יכולה לחכות-
.אנחנו לא יכולים לחכות
?'בת .לא, בבקשה-
בת', מתוקה, אנחנו לא ?לפני חודשיים, בסדר
ואנחנו לא בשבוע שעבר .או היום בבוקר, זה עכשיו
.ואני רואה אותך, מותק
ואני יכול לראות ,את הראש של התינוק שלנו
,ואנחנו מסוגלים לעשות את זה .בסדר? -בסדר
.אני פה .בסדר
.את מדהימה
...אלוהים, רגע. זה
.עוד ציר .כן, תדחפי-
.זו בת
,אני צריך לקום מוקדם .כדאי שאלך
?אתה נשוי, נכון
כן, מעולם לא דיברנו ,על החיים שלך
.למעט ענייני עבודה
ויצאת מהבר השכונתי שלך .כששמת לב שאנשים מבחינים בי
ועכשיו אתה ממהר .לחזור הביתה
...אני די בטוחה ש
כן, אני יודעת על זה ,כבר זמן מה
.אז אני לא שופטת אותך
,אז למה עשית את זה ?אם ידעת
.אני לא יודעת
פשוט נמאס לי לחכות .להרגשה שמשהו הוא נכון לי
כבר הרבה זמן לא קרה לי .שהרגשתי שמשהו נכון לי
חשבתי שפשוט אעשה את זה
וארגיש שזה היה נכון .אחר כך
.וזה לא, ממש לא
...אני לא .אני לא יודע מה לומר
.קייט? זו אמא, תעני, תעני
.אלוהים .לרנדל ובת' נולדה בת-
אלוהים, תוכל ?להעביר לי את הטלפון
.תעני, תעני
?קייט, היי, מה השעה אצלכם
?מה? בת? באמת .זה... זה נהדר
לך תזדיין, אפס, תמצא מישהו אחר שישלם את שכר הדירה שלך .כן, כן, כנראה אוכל לבוא
מותק, אני חייב ...לספר לך מה
?אוי לא, מה קרה
בני משפחת לרסן .סיפרו לרנדל על קייל
.כן
,ואתה לא היית שם .והייתי צריכה לספר לו הכול, לבד
.אני מצטער
,אני מצטער ?איך הלך לך
,אני חושבת שהיה בסדר .אני לא יודעת
.רציתי שתהיה שם .אני יודע, אני יודע-
?כי מהי שר בלי סוני, נכון .אני חושב שזה הפוך-
.לא .כן, כן-
אין לי מושג איך הייתי .עושה את כל זה בלעדיך
,אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי זה .כי יש לך אותי, מותק
זה יכול להיות ?שיר מדהים, נכון
.לא כשאתה שר אותו .לא כשאני שר אותו? בסדר-
אמא, אפשר לחזור ?לבית החולים
בת' אומרת .שהתינוקת הצליחה לינוק
,אמא. -אני מצטערת, אני מצטערת .זה החליק לי מהידיים
.לא, זה בסדר. זה בסדר
זה היה אחד הרגעים .הכי מאושרים בחיי
.בסדר
?אז אלה דמעות של שמחה
.אבל אבא שלך לא פה
וזה משהו שאצטרך .להתמודד איתו כל חיי
הרגעים הכי שמחים .יהיו גם קצת עצובים
.אני יודע, אמא
הוא בטח היה זוקף לזכותו את כל השיער שיש לה על הראש
.אף שאין לזה שום קשר אליו
.כן, הוא היה עושה את זה
?איך אתם מתכוונים לקרוא לה
.אלוהים
חשבנו על ג'ק .אם זה יהיה בן
.זו הייתה התוכנית שלנו
,וג'זמין אם זו תהיה ילדה .אבל אנחנו עדיין לא סגורים על השם
זה לא חייב להיות .שם שמתחיל ב-ג', רנדל
.אתה כבר תדע מה השם המתאים .כן. אני בטוח-
.אני מצטערת .זה בסדר. אני פה-
- טסאנה, מאוורר תקרה -
.וואו, איזה בית ענק .כן-
.איזה יום
.יום ענק, כן
סוף סוף יש לנו הוכחה לכך שרנדל .קיים יחסי מין לפחות פעם בחיים
.זה מרגש
.כן. החיים שלו מסודרים
?וזה נהדר, נכון
כי אם רנדל הצליח ,ליצור לעצמו חיים מסודרים
אתה ואני במרחק של חמש שנים .מליצור לעצמנו חיים מסודרים
נכון? והכרתי בחור חדש ,ומקסים... -נכון
.ואני מצליח בלוס אנג'לס
,אני אומר לך .זה עומד לקרות לנו. -נכון
זה יקרה לנו .בשנות ה-20 לחיינו
.מצליחים בשנות ה-20 לחיים .מצליחים בשנות ה-20 לחיים-
לא היה לי אודישן .כבר חצי שנה
.הבחור החדש נשוי
.תודה. עוד קצת .טוב-
?נשוי
,כן, אבל הוא נחמד .ולכן זה קשה יותר
הוא שואל שאלות, הוא יודע .את מערכת הקורסים שלי
.זה... זה רף נמוך
באמת לא היה לך אודישן ?כבר חצי שנה
.לא, ליתר דיוק, שנה
מה קורה איתך? את עדיין יושבת במכונית שלך, אוכלת אוכל מהיר
ובוהה במקום שבו ?עמד פעם הבית
?הוא איננו, טוב .והוא לא יחזור
וגם אם תשבי שם, בדיוק ,באותו מקום שהיית בו כשהוא הלך
.הוא לא יחזור .אני יודעת-
,והוא לא היה רוצה שתישארי .לא אם שום דבר לא מחכה לך שם
את יודעת מה הוא ?היה רוצה בשבילך
.הכול
.כן, גם בשבילך
,אולי אלך ללמוד משחק
או שאצטרף .לקבוצת אלתור עלובה
.אני מניח שאוכל לעשות את זה .ככה אתה צריך לחשוב-
כן, אני בטוחה .שאתה מצחיק בטירוף
.אני כנראה בחור מצחיק
.היי, קטנצ'יק
אני מצטערת שנדרש לי .כל כך הרבה זמן לבוא לפה
הייתי לחוצה .לקראת המפגש איתך
תבין, דיברתי עם התינוקות האחרים שלי ששוכבים שם
במשך כל התקופה .שהם היו בתוכי
...אבל אתה לא היית שם, אז
רציתי לבוא ולהציג את עצמי
,ולהגיד לך שלום .ושתשמע את הקול שלי
.היי, ילדה מתוקה
רציתי לקבל את פנייך .לעולם הזה כמו שצריך
,את יפה, אלוהים ...כל התינוקות יפים, אבל את
.'יש לך היופי של רנדל ובת
.וזה משהו מיוחד
.כבר הייתי פה בעבר, טס
את חושבת שאת ?בתחילת המסע שלך, נכון
.אבל התחלת גם לפני המון זמן ?את יודעת את זה
כי הייתי שם .והיה שם עוד מישהו
.מישהו טוב
איבדנו תינוק ,וחשבנו שזה הסוף
.אבל זו הייתה גם התחלה
אתה רואה ?את התינוקות האלה שם
.אלה האח והאחות שלך
.אלה קווין וקייט
והגבר, הגבר המתוק ,שהאכיל אותך היום אחר הצהריים
.זה אבא שלך
,ולחיים יש גם אמצע
והאמצע יכול להיות ,החלק הכי קשה
.כי אז אתה יכול ללכת לאיבוד
אבל לפעמים האמצע .יכול להיות גם התחלה
.ברוכים הבאים להוליווד
בבקשה. -בסדר. אני יודעת שאני ,מעצבת השיער הכי טובה בעיר
אז אעצב !את השיער שלך. -יש
אקלע לך צמות בכל הראש .ותיראה כמו ביונסה
,ואם יהיה לך מזל .תוכלי לזכות בכול
ויש לך מזל, את התינוקת הכי בת-מזל, הכי יפה
והכי מתוקה שאי פעם נקראה .על שם מאוורר תקרה
.בסדר
.שכחתי להציג את עצמי
.אני אמא שלך
,חשבתי שהמסע שלי הסתיים ...אבל אני לא יודעת
אני לא יודעת, אולי שתינו .בהתחלה הבאה שלנו
תראי מי לובשת - - את האוברול שסבתא קנתה
מיגל ריבס מברך אותך" .על הולדת הנכדה החדשה
שלום מיוסטון, לא ידעתי" .שיש לך חשבון פייסבוק
מה שלומך" "?בשמונה השנים האחרונות
."אני מחזיקה מעמד"
"?אני בסדר, מה שלומך"