1
00:00:01,427 --> 00:00:04,076
,איבדנו את התינוק השלישי, ג'ק
.אני ממש מצטער
2
00:00:04,744 --> 00:00:06,121
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם
3
00:00:06,580 --> 00:00:11,525
,הוא הפיל עליי תינוק זר
והתינוק הזר הזה הפך לילד שלי
4
00:00:12,275 --> 00:00:14,381
.והילד הזה הפך לחיים שלי
5
00:00:15,009 --> 00:00:16,032
.הוא הפך להיות אתה
6
00:00:16,282 --> 00:00:19,160
לפני שמונה שנים
.נכנסתי להיריון בפעם הראשונה
7
00:00:19,390 --> 00:00:21,789
רנדל בדיוק רצה
,להתמנות לשותף בחברה
8
00:00:21,957 --> 00:00:23,585
.והוא וידא שלא אנקוף אצבע
9
00:00:24,086 --> 00:00:27,945
ואז בוקר אחד הייתי באמבטיה
,והוא קרא לי
10
00:00:29,218 --> 00:00:33,077
הוא היה מבולבל
.כי הוא לא ראה
11
00:00:33,871 --> 00:00:35,332
.הילדים יהיו בסדר גמור
12
00:00:36,040 --> 00:00:37,125
,אנחנו ההורים שלהם, בק
13
00:00:38,314 --> 00:00:39,295
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
14
00:00:39,378 --> 00:00:41,966
אבל בסופו של דבר
,מה שיקרה להם ואיך שהם יצאו
15
00:00:43,051 --> 00:00:44,136
.זה גדול יותר מאיתנו
16
00:00:47,099 --> 00:00:51,502
תוכנית מתקפת ליל כל הקדושים -
- של רנדל פירסון, 1990
17
00:01:01,745 --> 00:01:04,103
ג'ימי אמר שאמא שלו
,מחלקת השנה מטבעות פני
18
00:01:04,228 --> 00:01:06,272
אז מחר נדלג עליהם
.וניגש ישירות למשפחת ביילי
19
00:01:06,564 --> 00:01:07,899
במשפחת ביילי תמיד מחלקים
.ממתקים גדולים
20
00:01:08,024 --> 00:01:10,570
,בסדר, מלך הפופ
?תוכל למדוד את זה בבקשה
21
00:01:10,695 --> 00:01:11,739
.תודה
22
00:01:12,156 --> 00:01:13,428
.אנחנו לא צריכים מפה
23
00:01:13,762 --> 00:01:16,433
לא נלך לאיבוד
.כשנאסוף ממתקים בשכונה שלנו
24
00:01:16,558 --> 00:01:17,600
,זה לא כדי שלא נלך לאיבוד
25
00:01:17,725 --> 00:01:20,146
זה כדי שנוכל למקסם
.את יחס הממתקים והבתים שלנו
26
00:01:22,049 --> 00:01:23,896
אמא? -אם הוא רוצה
,להשתמש במפה
27
00:01:24,063 --> 00:01:24,980
.הוא יכול להשתמש במפה
28
00:01:25,585 --> 00:01:27,775
.מתוקה, בבקשה
.תמדדי את זה בבקשה
29
00:01:28,484 --> 00:01:29,884
,והנה הסטטוסקופ שלך
30
00:01:30,009 --> 00:01:31,907
כי אני חושבת שלווטרינרים
?יש סטטוסקופ, נכון
31
00:01:32,199 --> 00:01:33,721
אני כבר לא רוצה
.להתחפש לווטרינרית
32
00:01:33,972 --> 00:01:36,412
?מה? למה לא
.כי זו לא תחפושת יפה-
33
00:01:37,770 --> 00:01:39,667
.סליחה שאיחרתי
.היי-
34
00:01:39,918 --> 00:01:43,924
?מי רוצה לגלף גופות דלעת
35
00:01:45,990 --> 00:01:47,721
אבא, אני חייבת
?להתחפש לווטרינרית
36
00:01:47,887 --> 00:01:49,578
אני רוצה להתחפש
."לסנדי מ"גריז
37
00:01:49,703 --> 00:01:51,060
,סנדי היפה
.לא סנדי הקשוחה
38
00:01:51,143 --> 00:01:52,416
בסדר, את יכולה
.להתחפש לסנדי היפה
39
00:01:52,500 --> 00:01:53,459
?אמא תוכל לעשות את זה, נכון
40
00:01:53,542 --> 00:01:55,066
ג'ק, בדיוק סיימתי לתפור
.את התחפושת שלה
41
00:01:55,732 --> 00:01:57,006
אני יכולה ללבוש
.את הסוודר הצהוב שלי
42
00:01:57,173 --> 00:02:00,051
היא יכולה ללבוש
.את הסוודר הצהוב שלה
43
00:02:00,302 --> 00:02:01,303
.היי
.היי-
44
00:02:02,868 --> 00:02:04,975
ואני מבין שקווין שוב מתחפש
?לבטלן שמעשן סיגר
45
00:02:05,058 --> 00:02:06,582
כן, זו הפנטזיה
,המושלמת שלו
46
00:02:06,707 --> 00:02:08,397
,אין לו מטלות
.וכל הבגדים מרושלים
47
00:02:08,481 --> 00:02:09,878
...ג'ק
.היי, רנדל. תראה את זה-
48
00:02:09,961 --> 00:02:11,401
התאמנתי על משהו
?בשבילך, מוכן
49
00:02:15,907 --> 00:02:17,034
.בסדר
?באמת, אבא-
50
00:02:17,139 --> 00:02:18,348
,כן, באמת
אני הולך להחליף בגדים
51
00:02:18,432 --> 00:02:20,581
?ואז נתחיל לגלף דלועים, בסדר
.תכינו אותן
52
00:02:20,831 --> 00:02:21,853
.תעמידו אותן בשורה
53
00:02:22,710 --> 00:02:23,711
.היי
54
00:02:23,878 --> 00:02:24,817
?ג'ק
55
00:02:25,985 --> 00:02:27,799
ג'ק, אתה חייב להפסיק
.לעשות את זה עם קייט
56
00:02:27,883 --> 00:02:28,907
?מה אני עושה
57
00:02:29,741 --> 00:02:31,931
אתה מסכים
.לכל מה שהיא מבקשת
58
00:02:32,140 --> 00:02:33,370
.אני לא עושה את זה
.אתה כן-
59
00:02:33,996 --> 00:02:35,353
.זו בסך הכול תחפושת, בק
.ג'ק-
60
00:02:36,020 --> 00:02:38,149
.העיקר שהילדה תהיה מאושרת
61
00:02:38,607 --> 00:02:41,174
אתה לא מסוגל
?לראות אותה מאוכזבת, נכון
62
00:02:43,781 --> 00:02:44,970
?מה זה
.כלום-
63
00:02:45,137 --> 00:02:47,203
,לא, השמעת קול כזה מוזר
64
00:02:47,328 --> 00:02:48,685
.אני לא יודעת מה זה אומר
65
00:02:49,227 --> 00:02:52,941
אני חושב שזה מצחיק
שאת מאשימה אותי
66
00:02:53,066 --> 00:02:56,737
שאני נכנע לקייט כשאת מתייחסת
.לרנדל כאילו הוא עשוי מזכוכית
67
00:02:57,885 --> 00:02:59,408
.אני לא
.בסדר-
68
00:02:59,575 --> 00:03:03,664
לא, לא, לא אניח לך
.לשנות את נושא השיחה, ג'ק
69
00:03:03,831 --> 00:03:06,313
אתה מבין שכשאתה מסכים
,לכל דבר שקייט רוצה
70
00:03:06,564 --> 00:03:08,776
אתה לא מכין אותה
.לעולם האמיתי. -בסדר
71
00:03:09,068 --> 00:03:12,385
לא, לא, לתיכון, למכללה
.ולשנות ה-20 לחייה
72
00:03:12,552 --> 00:03:14,889
אלוהים, בשנות ה-20 לחייה
."היא תשמע רק "לא
73
00:03:15,181 --> 00:03:18,603
רגע, לא אמרתי לך כן
?כשהיית בשנות ה-20 לחייך
74
00:03:20,751 --> 00:03:23,360
רגע, אתה אמרת לי כן
?בשנות ה-20 לחיי
75
00:03:23,465 --> 00:03:25,008
?אתה צוחק עליי
.כן-
76
00:03:25,258 --> 00:03:26,697
.ממש לא
77
00:03:26,989 --> 00:03:28,805
אני לא חושבת שאתה זוכר
.מה קרה בשנות ה-20 לחייך
78
00:03:28,889 --> 00:03:29,953
אני זוכר מה קרה
.בשנות ה-20 לחיי
79
00:03:30,037 --> 00:03:31,996
.ברור שלא
.אני זוכר את שנות ה-20 לחיי-
80
00:03:32,163 --> 00:03:34,061
?באמת
.עשינו את זה-
81
00:03:35,064 --> 00:03:36,566
...וכל זה, אלוהים
.אני זוכרת את זה-
82
00:03:36,817 --> 00:03:38,173
עשינו את זה המון
.בשנות ה-20 לחיינו
83
00:03:38,590 --> 00:03:39,862
אנשים לא שוכחים
.את שנות ה-20 לחייהם
84
00:03:40,280 --> 00:03:41,469
אובמה -
- ביידן 2008
85
00:03:51,337 --> 00:03:52,421
.לא, רשמתי
86
00:03:53,820 --> 00:03:55,093
.טיסה 235
87
00:03:56,574 --> 00:03:58,117
בסדר, הוא יהיה
.ליד איסוף המזוודות
88
00:03:59,516 --> 00:04:01,497
.כן. בסדר, רבקה
89
00:04:02,103 --> 00:04:03,396
.נתראה בעוד כמה שעות
90
00:04:03,980 --> 00:04:05,129
.ותודה
91
00:04:05,859 --> 00:04:07,152
.אני שמחה כל כך שתהיי פה
92
00:04:08,299 --> 00:04:10,574
כן, אמא שלי תגיע
.ברגע שהיא תחלים מהשפעת
93
00:04:12,431 --> 00:04:13,829
.אלה היו כמה חודשים קשים
94
00:04:16,603 --> 00:04:18,314
.אני חושבת שטוב יותר
95
00:04:19,858 --> 00:04:21,110
.תראי כשתגיעי
96
00:04:21,841 --> 00:04:23,132
.כן, בסדר
97
00:04:23,948 --> 00:04:25,866
.טוב, ביי
98
00:04:32,230 --> 00:04:33,274
- יום זירוז לידה -
99
00:04:39,031 --> 00:04:40,951
בסדר, את רוצה
.עוד משהו? -לא
100
00:04:41,076 --> 00:04:42,432
.בסדר
.רק את החשבון בבקשה-
101
00:04:42,640 --> 00:04:44,267
.החבר שלך פה
102
00:04:48,274 --> 00:04:49,235
.היי
103
00:04:49,360 --> 00:04:51,570
?להביא לך קפה
.כן, אם הוא חם-
104
00:04:52,550 --> 00:04:53,907
.כן, הוא טרי
105
00:04:57,288 --> 00:04:58,413
?איך אני לוחץ
106
00:04:58,831 --> 00:04:59,979
?חזק מדי? עדין מדי
107
00:05:00,146 --> 00:05:01,461
אתה יכול ללחוץ
?חזק יותר. -כן
108
00:05:02,627 --> 00:05:04,067
.יש לך פה עתיד, קווין
109
00:05:04,485 --> 00:05:05,967
מהר מאוד
.תתחיל לספר אנשים
110
00:05:06,050 --> 00:05:09,764
לא, לא, לא, אני פה
.עד שתתחיל עונת הפיילוטים
111
00:05:10,578 --> 00:05:11,579
.כן
112
00:05:11,996 --> 00:05:12,976
,אני יודע מה את חושבת
113
00:05:13,185 --> 00:05:14,459
את חושבת, זה מה
,שהוא אמר בשנה שעברה
114
00:05:14,625 --> 00:05:17,150
שאעבוד פה רק עד
.תחילת עונת הפיילוטים
115
00:05:23,242 --> 00:05:26,059
,בסדר
.בפעם החמישית זה יצליח
116
00:05:33,862 --> 00:05:35,509
.קדימה, קדימה
117
00:05:35,592 --> 00:05:36,426
.לעזאזל
118
00:05:37,408 --> 00:05:39,598
.לא. זה לא ידכא אותי
119
00:05:40,557 --> 00:05:41,538
.סיבוב שישי
120
00:05:46,004 --> 00:05:46,985
.הקדמת
121
00:05:47,193 --> 00:05:49,050
,אבל היום יום שישי
?אז טוסט טונה
122
00:05:49,509 --> 00:05:52,492
?תוספת בצל וצ'יפס מטוגן היטב
.את מכירה אותי-
123
00:05:53,723 --> 00:05:55,747
.תישארי, בואי נדבר קצת
124
00:05:57,019 --> 00:06:00,065
?בסדר, אז מה חדש
125
00:06:00,942 --> 00:06:03,572
אתה יוצא הערב
.לאסוף ממתקים? -לא, לא
126
00:06:03,655 --> 00:06:06,971
,אהיה בטרקלין סאות הילס
.אקנה לחבר'ה שלי משקאות
127
00:06:07,576 --> 00:06:08,934
?מה איתך
?יש מסיבה בקמפוס
128
00:06:09,518 --> 00:06:14,483
,אני לומדת בלימודי ערב
.אז אין מסיבות ואין קמפוס
129
00:06:16,465 --> 00:06:19,363
כולם שואלים אותי, אמרו לך פעם
?שאתה דומה לטום קרוז
130
00:06:19,655 --> 00:06:21,742
או אתה ממש
.טום קרוז הצעיר
131
00:06:22,786 --> 00:06:25,040
,אתה כמו טום קרוז הצעיר
.אבל גבוה
132
00:06:25,165 --> 00:06:28,398
,ואז פתאום כבר אין התלהבות
,כי אז הם אומרים
133
00:06:28,482 --> 00:06:30,254
,אני לא יודע"
."הוא קצת דומה מדי לטום קרוז
134
00:06:30,569 --> 00:06:32,509
,או: "הוא דומה לטום קרוז
,"אבל הוא גבוה מדי
135
00:06:32,634 --> 00:06:35,284
,ואני חושב, "חבר'ה, שלום
."אני יכול לגלם אדם נמוך
136
00:06:35,575 --> 00:06:36,932
...אבל לאף אחד אין דמיון
.קווין-
137
00:06:37,765 --> 00:06:39,288
?חזק מדי
.יותר מדי התבכיינות-
138
00:06:40,165 --> 00:06:41,271
.בסדר, מצטער
139
00:06:41,752 --> 00:06:42,961
.שברתי את המאוורר
140
00:06:44,860 --> 00:06:48,781
,מותק, עכשיו אוקטובר
.לא צריך מאוורר תקרה בחדר ילדים
141
00:06:48,906 --> 00:06:50,680
לא, לא, אנחנו צריכים שתהיה
.'סרקולציה של אוויר, בת
142
00:06:51,223 --> 00:06:52,496
אומרים שזו הסיבה
,למוות בעריסה
143
00:06:52,621 --> 00:06:54,394
כיסי אוויר לכוד
,שנתקעים בגרון של התינוק
144
00:06:54,478 --> 00:06:55,793
...ואז הוא מתעורר בלילה ו
145
00:06:55,875 --> 00:06:57,399
אתה יודע על מה אנחנו
?לא צריכים לדבר עכשיו
146
00:06:58,629 --> 00:06:59,757
.על מוות בעריסה
147
00:07:00,632 --> 00:07:04,471
זה לא מופיע ברשימת נושאי השיחה
.של יום לפני הלידה
148
00:07:06,995 --> 00:07:08,017
.את צודקת
149
00:07:08,142 --> 00:07:09,124
.אני מצטער
150
00:07:10,626 --> 00:07:12,129
?אכלת משהו היום
151
00:07:13,735 --> 00:07:16,426
אתה יודע מה הרופא אמר
.על רמות הסוכר בדם ומצבי רוח
152
00:07:16,759 --> 00:07:17,677
.בסדר
153
00:07:19,242 --> 00:07:23,040
אלה חטיפים קטנים, רציתי להיות
.הבית עם הממתקים הגדולים
154
00:07:23,415 --> 00:07:25,396
והבית עם האישה
.שלא דואגת לבעלה
155
00:07:25,772 --> 00:07:26,961
.אני לא דואגת לך, מותק
156
00:07:28,402 --> 00:07:29,966
?זה קרה לפני חודשיים, בסדר
157
00:07:34,995 --> 00:07:37,185
אני חייב לפתור
.את העניין הזה עם המאוורר
158
00:07:37,269 --> 00:07:38,187
.אני מצטער
159
00:07:43,485 --> 00:07:44,966
.יהיה בסדר, חמודה
160
00:07:46,721 --> 00:07:48,055
הוא יהיה לצדנו
.כשנצטרך אותו
161
00:07:49,579 --> 00:07:50,850
.הוא תמיד לצדנו
162
00:07:54,501 --> 00:07:56,901
"החיים עצמם"
163
00:07:57,026 --> 00:07:58,278
עונה 2: פרק 6
"שנות ה-20"
164
00:08:04,877 --> 00:08:05,899
.לא הבנתי את התחפושות
165
00:08:05,982 --> 00:08:07,964
.מה? אנחנו סוני ושר
166
00:08:08,737 --> 00:08:10,844
?מי הם
?...אתה לא יודע מי זה סוני-
167
00:08:11,949 --> 00:08:15,185
,יש לי אותך, מותק"
"...יש לי אותך
168
00:08:16,394 --> 00:08:18,524
,לא, זה החלק של שר
.כי אני חושבת שאתה נשמע מעולה
169
00:08:18,753 --> 00:08:20,046
.נהדר, את נשמעת כמו רבקה
.בסדר. בואו
170
00:08:20,129 --> 00:08:21,634
.זה מטופש
171
00:08:21,759 --> 00:08:23,468
אני לא רוצה להשתמש
.במפה המוזרה של רנדל
172
00:08:23,948 --> 00:08:25,722
אני רוצה ללכת קודם
.לבית הרוחות של משפחת ג'ונסון
173
00:08:25,911 --> 00:08:27,037
לא, אנחנו צריכים
להשתמש במפה שלי
174
00:08:27,120 --> 00:08:28,665
כדי שנגיע קודם
,לממתקים השווים
175
00:08:28,833 --> 00:08:29,916
.ואחרי זה נלך לבית הרוחות
176
00:08:30,397 --> 00:08:33,610
?בסדר, אז אולי נערוך הצבעה
?מפה או בית הרוחות
177
00:08:33,693 --> 00:08:34,925
.בית הרוחות
178
00:08:35,091 --> 00:08:36,762
,זה לא הוגן
.אמא הבטיחה לי
179
00:08:36,887 --> 00:08:38,743
,אל תתנהג כמו תינוק
.ערכנו הצבעה
180
00:08:38,827 --> 00:08:41,039
לא, נבזבז יותר מדי זמן
.בבית הרוחות
181
00:08:41,539 --> 00:08:43,563
.תכננתי הכול באופן מושלם
182
00:08:45,568 --> 00:08:47,632
,רנדל, זה בסדר
?זה בסדר. טוב
183
00:08:47,757 --> 00:08:50,451
.נשתמש במפה
.באמת הבטחתי לו, ג'ק
184
00:08:51,516 --> 00:08:53,810
אולי תיקח אותם
?ואני אקח אותו
185
00:08:54,394 --> 00:08:58,423
,ונסיים עד... תראה
.20:07 לפי שעון החוף המזרחי
186
00:08:58,673 --> 00:09:00,613
.בסדר? ואז ניפגש איתכם
,בסדר-
187
00:09:00,884 --> 00:09:02,325
לכו תביאו
.את הציפיות שלכם
188
00:09:02,700 --> 00:09:04,160
.קדימה, בואו נצא
.קדימה-
189
00:09:04,995 --> 00:09:06,811
.בדיוק על זה דיברתי מקודם
.ג'ק-
190
00:09:07,186 --> 00:09:09,002
,הוא נוקשה מדי
.וזה רק מחמיר
191
00:09:09,127 --> 00:09:10,129
.לא, לא, הוא לא נוקשה
192
00:09:10,463 --> 00:09:13,009
.הוא מתוח. -אמא, בואי, בואי
.אנחנו מאחרים
193
00:09:13,782 --> 00:09:14,865
.ג'ק, הבטחתי לו
194
00:09:15,180 --> 00:09:18,268
20:07, אהיה זו עם הפאה
?וגדוד המעריצים הנאמן. טוב
195
00:09:18,810 --> 00:09:21,271
...רגע, רגע, בלעדייך אני
196
00:09:21,355 --> 00:09:22,879
?למה התחפשתי
197
00:09:23,567 --> 00:09:26,884
,נהדר, אז אני רודה
.אני רודה עם שפם
198
00:09:27,157 --> 00:09:29,096
.קדימה, אבא
.לבית הרוחות-
199
00:09:29,388 --> 00:09:30,620
.לבית הרוחות, אנחנו באים
200
00:09:58,207 --> 00:09:59,168
.מושלם
201
00:10:01,254 --> 00:10:02,653
.אחי
.היי-
202
00:10:04,009 --> 00:10:05,385
קיבלתי תפקיד
.בסרט של קווין ספייסי
203
00:10:08,014 --> 00:10:09,538
?מה
.כן-
204
00:10:10,269 --> 00:10:12,586
.איך... וואו. מזל טוב
205
00:10:12,753 --> 00:10:15,883
.כל הכבוד לך
,כל הכבוד לשנינו-
206
00:10:16,008 --> 00:10:18,261
אתה לא צריך להחזיר לי
,את שכר הדירה של החודש שעבר
207
00:10:18,428 --> 00:10:21,956
,כי כל זה קרה בזכותך
.כי עודדת אותי
208
00:10:22,248 --> 00:10:25,419
,אני אומר לך דברים נחמדים
,אתה אומר לי דברים נחמדים
209
00:10:25,503 --> 00:10:26,816
?זה הסידור, לא
.כן-
210
00:10:27,025 --> 00:10:30,322
ברט הבמאי הזמין אותי
למסיבה פרטית
211
00:10:30,635 --> 00:10:32,848
,עם כל השחקנים, הערב
.ואתה חייב לבוא איתי
212
00:10:33,516 --> 00:10:36,603
,לא, אחי, זה המסלול המהיר שלך
...זה הקטע שלך. אני
213
00:10:36,728 --> 00:10:39,524
,לא, לא, לא
.אתה מוכשר כל כך
214
00:10:39,964 --> 00:10:41,903
.זה יקרה גם לך
,באמת
215
00:10:42,028 --> 00:10:44,366
אתה רק צריך
?להכיר אנשים, טוב
216
00:10:47,130 --> 00:10:49,687
.בבקשה
.אתה יודע מה? לעזאזל, בוא נלך-
217
00:10:49,792 --> 00:10:50,835
.כן
.כן-
218
00:10:51,482 --> 00:10:53,296
.הגענו
.היי-
219
00:10:53,903 --> 00:10:57,388
.היי, רבקה
.טוב כל כך לראות אותך
220
00:10:57,555 --> 00:10:59,579
.טוב לראות גם אותך
221
00:11:00,058 --> 00:11:03,188
?מה שלומך
.אני מחזיקה מעמד-
222
00:11:03,480 --> 00:11:07,863
.את נראית מעולה
.תודה, את יודעת לשקר-
223
00:11:08,155 --> 00:11:09,596
.אני לא משקרת
224
00:11:10,284 --> 00:11:12,350
מותק, אולי תעלה
?את המזוודות שלה
225
00:11:12,600 --> 00:11:13,684
.בסדר
226
00:11:13,851 --> 00:11:15,312
.תודה
.על לא דבר, אמא-
227
00:11:19,110 --> 00:11:20,739
.הוא נראה טוב
?כן? באמת-
228
00:11:20,947 --> 00:11:24,224
?נראה לך
,כן, כן, הוא נראה עייף קצת-
229
00:11:24,307 --> 00:11:26,455
?אבל זה צפוי, לא
230
00:11:26,956 --> 00:11:28,751
.אני שמחה שאת פה
.גם אני-
231
00:11:28,876 --> 00:11:32,571
,אנחנו לחוצים עם הלידה הקרבה
...וליתר ביטחון
232
00:11:32,653 --> 00:11:34,176
.כן, אני יודעת, אני יודעת
233
00:11:34,844 --> 00:11:35,806
.אני שמחה שאני פה
234
00:11:36,014 --> 00:11:37,162
.אלוהים, מותק
235
00:11:38,205 --> 00:11:39,351
בדיוק אמרתי לאמא שלך
236
00:11:39,436 --> 00:11:41,480
שלא ראיתי את כפות הרגליים שלי
.כבר כמה חודשים. -כן
237
00:11:41,772 --> 00:11:43,610
אתן יודעות
?שאתן לוחשות בקול רם
238
00:11:45,549 --> 00:11:47,240
אתן עדיין לא ממש יודעות
.לעשות את זה
239
00:11:48,930 --> 00:11:50,162
,אז אגיד לכן מה נעשה
240
00:11:50,245 --> 00:11:53,312
אני אצא, אלך להחזיר
,את המאוורר ואקנה חדש
241
00:11:53,397 --> 00:11:55,701
.ואז תוכלו לדבר עליי בקול רם
242
00:11:55,859 --> 00:11:57,299
,אבל כשאני אחזור
243
00:11:59,405 --> 00:12:02,640
?בואו נהיה נורמליים, בסדר
244
00:12:03,933 --> 00:12:07,085
,מתוק, היום ליל כל הקדושים
.וכבר מתחיל להחשיך
245
00:12:07,585 --> 00:12:09,798
אתה באמת רוצה... -אני יכול
.'לנסוע עשרה ק"מ לחנות, בת
246
00:12:09,965 --> 00:12:11,447
.בסדר, כמובן
247
00:12:11,927 --> 00:12:14,410
.קחי
.אל תבזבזי עליי ממתקים-
248
00:12:15,348 --> 00:12:18,208
ככה אוכל להוציא
,את המאוורר הזה מהראש שלי
249
00:12:19,398 --> 00:12:21,108
או שאולי הוא יהיה תלוי
.מעל הראש שלי
250
00:12:21,839 --> 00:12:23,487
?קלטת מה עשיתי
.סיפרתי בדיחה על המאוורר
251
00:12:24,926 --> 00:12:25,908
.אני אצא עכשיו
252
00:12:31,625 --> 00:12:33,189
קלטת על מה
.אני מדברת? -כן
253
00:12:37,365 --> 00:12:39,388
.צפוף פה מדי
.בואו נחזור אחר כך
254
00:12:39,555 --> 00:12:40,702
.לא, הוא אמר שיהיה פה
255
00:12:40,785 --> 00:12:42,058
אתה רואה פה
?את צבי הנינג'ה
256
00:12:42,601 --> 00:12:44,730
?מה זאת אומרת
?מי זה הוא
257
00:12:44,813 --> 00:12:45,753
.בילי
258
00:12:46,211 --> 00:12:47,819
?מי זה בילי
.הנה צב אחד-
259
00:12:49,613 --> 00:12:51,303
?קוו, מה קורה שם
260
00:12:52,138 --> 00:12:55,248
היא מתכוונת להציע לבילי פלמר
,להיכנס איתה לבית הרוחות
261
00:12:55,331 --> 00:12:57,293
,ואם יהיה שם מפחיד
.אולי הוא יחזיק לה את היד
262
00:12:58,251 --> 00:12:59,274
.היא דלוקה עליו
263
00:12:59,775 --> 00:13:01,048
,זה מגוחך
.היא בת עשר
264
00:13:01,298 --> 00:13:03,177
זה מגוחך
.כי זה בילי פלמר
265
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
,הוא מקובל כמעט כמוני
266
00:13:05,743 --> 00:13:07,454
ואין סיכוי שהוא
.יחזיק לה את היד
267
00:13:08,769 --> 00:13:10,543
אני יכול ללכת
?לאסוף ממתקים לבד
268
00:13:11,399 --> 00:13:12,672
.כן, לך. לך
269
00:13:12,797 --> 00:13:15,467
,לך עד הבית שאני עוד יכול לראות
.קווין, ואז תחזור
270
00:13:15,552 --> 00:13:16,408
.טוב
271
00:13:40,154 --> 00:13:41,113
.היי
272
00:13:42,323 --> 00:13:43,869
,ביטלו לי את השיעור הערב
273
00:13:43,994 --> 00:13:46,581
אז חשבתי לצאת לסיבוב
,עם התחפושת החדשה שלי
274
00:13:47,061 --> 00:13:50,067
התחפשתי לבחורה לחוצה
.שנוטלת סיכון
275
00:13:53,154 --> 00:13:54,761
.אני שמח שבאת
?באמת-
276
00:13:55,157 --> 00:13:56,889
כן. את לא רואה
?לפי התחפושת שלי
277
00:13:57,432 --> 00:13:59,101
?בחור ששמח לראות אותך
278
00:14:00,937 --> 00:14:03,233
קיוויתי שהתחפשת
.לבחור שמזמין אותי למשקה
279
00:14:08,971 --> 00:14:10,412
האמת היא
.שאני בדיוק בדרך החוצה
280
00:14:14,188 --> 00:14:16,170
.בסדר
?נוכל ללכת למקום שקט יותר-
281
00:14:18,822 --> 00:14:20,032
.כן, אני גרה לא רחוק
282
00:14:27,220 --> 00:14:29,036
.בסדר, הנה הוא. הנה הוא
283
00:14:29,244 --> 00:14:30,808
.כן, תראה את זה
284
00:14:31,789 --> 00:14:34,836
אהבתי איך שכולם פתאום
.החליטו שהוא האיש החשוב
285
00:14:35,817 --> 00:14:37,925
.וא בקושי עשה משהו. -נכון
286
00:14:39,155 --> 00:14:40,951
?אתה רוצה להכיר אותו
.כן, אני מעריץ שלו. -בסדר-
287
00:14:41,284 --> 00:14:42,201
.ברט
288
00:14:42,451 --> 00:14:45,165
.הנה הוא, ג'ייסון שלנו
?מה נשמע-
289
00:14:47,064 --> 00:14:49,423
,זה חבר שלי, קווין פירסון
.גם הוא שחקן
290
00:14:49,965 --> 00:14:51,383
מה נשמע? לכבוד הוא לי
.לפגוש אותך, אדוני
291
00:14:51,447 --> 00:14:53,407
?אתה יודע מה אהבתי
.היית מעולה היום-
292
00:14:53,846 --> 00:14:55,661
.בוא, לורה רוצה לדבר איתך
293
00:14:55,975 --> 00:14:57,455
.היא חשבה שהיית מעולה
294
00:14:57,580 --> 00:14:58,562
.אלוהים, זה נהדר
295
00:15:01,544 --> 00:15:05,531
.השתנינו
.אנחנו מנומסים כל כך
296
00:15:06,908 --> 00:15:09,140
אנחנו הולכים על ביצים
.זה ליד זה, כמו שני זרים
297
00:15:09,913 --> 00:15:11,437
וקשה לי ללכת
.על ביצים עכשיו
298
00:15:12,354 --> 00:15:13,480
.אז אל תעשי את זה
299
00:15:14,170 --> 00:15:16,298
הוא חזק הרבה יותר
.משנדמה לך
300
00:15:16,423 --> 00:15:17,446
.לא ראית אותו
301
00:15:18,677 --> 00:15:20,576
לא ראית אותו
.באותו בוקר, רבקה
302
00:15:21,307 --> 00:15:23,371
.הוא היה עיוור והוא בכה
303
00:15:24,205 --> 00:15:25,710
.והוא לא היה פה בכלל
304
00:15:28,380 --> 00:15:31,511
?וזה קרה שוב מאז
.לא. בינתיים לא-
305
00:15:33,283 --> 00:15:34,932
,הוא אומר שהוא בסדר
...אבל אני
306
00:15:36,748 --> 00:15:37,959
.אני כבר לא מאמינה לו
307
00:15:39,502 --> 00:15:40,525
.את צריכה להאמין לו
308
00:15:41,671 --> 00:15:42,819
.את מכירה את רנדל
309
00:15:43,071 --> 00:15:45,741
...כשהוא נופל הוא מיד קם
.לא היית שם-
310
00:15:47,598 --> 00:15:48,621
.את צודקת
311
00:15:49,330 --> 00:15:50,707
.את צודקת, לא הייתי שם
312
00:15:55,005 --> 00:15:56,144
החברים שלי אומרים לי
313
00:15:56,259 --> 00:15:58,198
שאני צריכה להצטרף
.למשהו שנקרא פייסבוק
314
00:15:58,615 --> 00:16:02,121
כדי לראות את כל התמונות
.של התינוק שתפרסמי
315
00:16:02,204 --> 00:16:03,394
.לא, אל תטרחי
316
00:16:03,602 --> 00:16:05,523
לא אהיה מהאמהות האלה
שמעלות תמונה
317
00:16:05,648 --> 00:16:06,880
.בכל פעם שהתינוק מגהק
318
00:16:07,130 --> 00:16:11,385
אומרים שזו דרך טובה
לשמור על קשר
319
00:16:11,552 --> 00:16:14,663
,ולהרגיש חלק מקהילה
.אני לא יודעת
320
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
.אוכל לעזור לך לפתוח חשבון
321
00:16:19,274 --> 00:16:20,192
?באמת
322
00:16:21,528 --> 00:16:24,219
.כן, טוב. אשמח לעשות את זה
.אני מוכנה לנסות את זה
323
00:16:29,957 --> 00:16:31,042
.מתוקה
324
00:16:32,921 --> 00:16:34,214
.את תחזרי להאמין לו
325
00:16:39,306 --> 00:16:42,708
19:45, אנחנו עומדים
.בלוח הזמנים. -כן, זה נהדר
326
00:16:42,833 --> 00:16:45,838
,בוא נלך לבית הזה
.זו משפחת לרסן
327
00:16:46,045 --> 00:16:47,360
לא, הם מדברים יותר מדי
328
00:16:47,735 --> 00:16:49,383
והם מכריחים אותך
.לעשות תרגילים כמו לשחק קלאס
329
00:16:49,656 --> 00:16:53,745
,כן, אבל זה יהיה מהיר
.כי אין שם תור, אז בוא
330
00:16:53,828 --> 00:16:55,833
אמא, זה מפני שתמיד
...יש להם סוכריות שוש ו
331
00:16:57,605 --> 00:16:59,942
בואי נמשיך
?לפי המפה שלי, טוב
332
00:17:00,841 --> 00:17:03,637
רנדל, התוכנית הזאת
.לא חקוקה באבן
333
00:17:04,096 --> 00:17:07,767
,נוכל לשנות אותה
.נוכל לאלתר
334
00:17:08,289 --> 00:17:09,812
?אתה יודע מה זה אומר
.לא-
335
00:17:10,480 --> 00:17:12,462
זה אומר
.שמחליטים החלטה בו ברגע
336
00:17:12,587 --> 00:17:14,133
.וזה יכול להיות כיף
337
00:17:14,424 --> 00:17:15,364
?תוכל לנסות את זה בשבילי
338
00:17:15,990 --> 00:17:20,392
.דקה אחת
.בסדר-
339
00:17:22,772 --> 00:17:23,752
.טוב
340
00:17:34,498 --> 00:17:35,645
?אפשר לעזור לך, אדוני
341
00:17:37,105 --> 00:17:38,192
?מה
342
00:17:38,692 --> 00:17:39,590
.כן
343
00:17:41,279 --> 00:17:42,427
...אני צריך
344
00:17:45,140 --> 00:17:47,373
,אני מצטער
.הוא לא עובד
345
00:17:48,019 --> 00:17:50,211
.אוכל להביא לך אחד חדש
.זה לתינוק-
346
00:17:50,711 --> 00:17:53,321
התינוק שלי אמור
.להיוולד מחר. -מזל טוב
347
00:17:55,595 --> 00:17:57,994
...בסדר, בוא נראה מה
348
00:17:58,057 --> 00:17:59,663
עברתי התמוטטות עצבים
.לפני כמה חודשים
349
00:18:02,000 --> 00:18:04,317
התמוטטות עצבים, התמוטטות
.מנטלית, איך שתקרא לזה
350
00:18:05,757 --> 00:18:06,904
.והשתניתי
351
00:18:08,135 --> 00:18:09,284
.אני לא כמו שהייתי
352
00:18:10,076 --> 00:18:11,076
.אני יודע את זה
353
00:18:12,163 --> 00:18:13,853
.וגם אשתי יודעת את זה
354
00:18:19,445 --> 00:18:21,051
.אני מצטער
.תודה-
355
00:18:23,389 --> 00:18:24,516
,באותו בוקר
356
00:18:25,497 --> 00:18:29,231
,בבוקר שבו זה קרה לי
.גלשתי באינטרנט
357
00:18:29,900 --> 00:18:32,362
נכנסתי לאתר שנקרא
."מה מצב התינוק שלך עכשיו"
358
00:18:33,760 --> 00:18:38,079
.ובחודש השישי הם מתחילים לחלום
?ידעת את זה
359
00:18:39,644 --> 00:18:43,713
,לפני כן הם רק תאים ואיברים
.אבל אז הם מתחילים לחלום
360
00:18:44,944 --> 00:18:46,551
?ואז זה בן אדם, נכון
361
00:18:47,699 --> 00:18:52,310
יקום שלם של תקוות
,וחלומות ואושר ועצב
362
00:18:52,476 --> 00:18:56,296
וחשבתי לעצמי, אני לא יכול
.להיות אחראי על יקום
363
00:18:57,443 --> 00:19:00,031
מתברר שאני לא מסוגל
.אפילו להתקין מאוורר תקרה
364
00:19:03,996 --> 00:19:06,709
,אין לי תשובות
.חוץ מאשר בעבודה
365
00:19:07,710 --> 00:19:10,214
,אבל אם אני טועה בעבודה
,זה רק כסף
366
00:19:11,424 --> 00:19:13,259
?אבל מה אם אטעה עם תינוק
367
00:19:15,411 --> 00:19:16,912
?למה אתה שואל אותי
368
00:19:19,375 --> 00:19:20,480
.בגלל זה
369
00:19:21,816 --> 00:19:23,693
,ואם זה לא נשמע גזעני
.בגלל הטורבן
370
00:19:24,717 --> 00:19:26,490
יש דבר כזה
?חוכמת המזרח, נכון
371
00:19:26,615 --> 00:19:28,993
.כן, כן, אני ממזרח טרנטון
372
00:19:32,832 --> 00:19:34,147
,אבל אגיד לך משהו אחד
373
00:19:34,461 --> 00:19:35,567
.יש לי חמישה ילדים
374
00:19:36,484 --> 00:19:39,740
,לפני שהראשון נולד
.גם לי היו המון שאלות
375
00:19:40,596 --> 00:19:42,536
?האם אני מסוגל
?האם אעשה את זה
376
00:19:44,165 --> 00:19:49,025
אבל מה שלא מספרים לך זה
.שתינוקות מגיעים עם התשובות
377
00:19:49,693 --> 00:19:54,721
,הם נולדים, הם מסתכלים עליך
...אתה מסתכל עליהם, ו
378
00:19:59,730 --> 00:20:01,546
.הם אומרים לך מי אתה
379
00:20:03,257 --> 00:20:04,257
.אתה תראה
380
00:20:05,197 --> 00:20:07,137
מחר יהיו לך
.כל התשובות שאתה צריך
381
00:20:11,604 --> 00:20:13,900
וואו. זה ממש טוב
.יחסית למזרח טרנטון. סלח לי
382
00:20:13,982 --> 00:20:14,942
.אלוהים
383
00:20:17,697 --> 00:20:18,782
?'מה מייצגת האות ג
384
00:20:19,115 --> 00:20:20,096
.גרודה
385
00:20:21,849 --> 00:20:24,729
לעזאזל, כבר רצית
,לקרוא לתינוק על שמי
386
00:20:24,854 --> 00:20:26,211
?עד שאמרתי את זה, נכון
387
00:20:30,634 --> 00:20:31,970
זה המאוורר
.הטוב ביותר בשוק
388
00:20:32,511 --> 00:20:34,516
קח אותו ואפגוש אותך
.בקופת ההחזרות
389
00:20:45,261 --> 00:20:46,283
?אמא
390
00:20:47,557 --> 00:20:48,497
?מה
391
00:20:49,936 --> 00:20:51,585
,לא, לא
.מחר היא תקבל זריקת זירוז
392
00:20:51,668 --> 00:20:54,214
.זה לא אמור לקרות לפני מחר
.כן, אני יודעת-
393
00:20:54,464 --> 00:20:55,988
,אני יודעת
,התקשרתי למוקד החירום
394
00:20:56,071 --> 00:20:57,343
אבל הרחובות חסומים
.בגלל ליל כל הקדושים
395
00:20:57,426 --> 00:20:59,116
.תגיע הביתה בהקדם האפשרי
396
00:20:59,347 --> 00:21:01,746
,בסדר, תפסתי אותו, מתוקה
.הוא בדרך
397
00:21:01,829 --> 00:21:02,873
.הוא בדרך
398
00:21:07,381 --> 00:21:09,216
.זה קורה, גרודה
.זה קורה
399
00:21:18,056 --> 00:21:19,078
.היי, ברט
400
00:21:19,935 --> 00:21:21,666
,יופי של מסיבה
.היא מדהימה
401
00:21:21,958 --> 00:21:24,003
והתסריט... קראתי את התסריט
,היום אחר הצהריים
402
00:21:24,795 --> 00:21:26,986
.הייתי בהלם, מדהים
.תודה רבה-
403
00:21:27,278 --> 00:21:28,865
.כן. -תיהנה
.תודה-
404
00:21:28,990 --> 00:21:31,619
אתה מלהק
?לפרויקטים נוספים כרגע
405
00:21:31,744 --> 00:21:33,977
לא, אני מעדיף ללהק
.לסרט אחד בכל פעם
406
00:21:34,708 --> 00:21:36,105
.זו שיטת העבודה שלי
.כן-
407
00:21:37,129 --> 00:21:38,110
.אני מבין
408
00:21:38,819 --> 00:21:41,781
,הדמות של ג'ייסון
.אני מאוהב בו. אני מת עליו
409
00:21:41,906 --> 00:21:42,971
התסריט הוא כאין וכאפס
בהשוואה
410
00:21:43,096 --> 00:21:45,494
.למה שהחבר שלך עושה עם הדמות
.כן, כן, הוא נהדר-
411
00:21:47,895 --> 00:21:52,068
...אני רק סקרן
.זו בחירה מעניינת, לבחור בזיק
412
00:21:53,549 --> 00:21:57,828
כי הדמות מתוארת כבחור נאה
?עם מראה אמריקאי טיפוסי, נכון
413
00:21:58,559 --> 00:22:01,480
...וזיק הוא יותר... הוא
414
00:22:03,711 --> 00:22:05,340
הוא יותר
?הדמות המגוחכת, לא
415
00:22:06,571 --> 00:22:10,868
אני סקרן לדעת אם בחנת שחקנים
.שדומים יותר לתיאור הדמות
416
00:22:11,120 --> 00:22:12,351
?אתה מתכוון לשחקנים כמוך
417
00:22:13,207 --> 00:22:17,650
...לא, אני
,אני יכול לבוא להיבחן
418
00:22:18,381 --> 00:22:23,284
רק כדי שיהיה לך מושג איך תיראה
.הדמות כפי שהיא כתובה
419
00:22:24,391 --> 00:22:26,624
.או שלא
...אני לא חייב ל
420
00:22:26,729 --> 00:22:29,317
,ברור שזיק הוא הבחירה הנכונה
הוא האדם הנכון לתפקיד
421
00:22:29,525 --> 00:22:33,072
...ואני... מזל טוב על
.וואו-
422
00:22:35,054 --> 00:22:37,410
.חשבתי שקלטתי אותך
423
00:22:38,308 --> 00:22:40,687
,בחור יפה
.מקובל בתיכון
424
00:22:41,230 --> 00:22:43,045
,שחקן, מלצר
.פוטנציאל לכישרון
425
00:22:43,733 --> 00:22:47,053
.יש עוד אלף כמוך
אבל לא חשבתי שאתה
426
00:22:48,136 --> 00:22:49,994
.אחד שגונב תפקידים מחברים
427
00:22:52,415 --> 00:22:54,563
...אני לא... תשמע
,לעולם לא תעבוד אצלי-
428
00:22:55,336 --> 00:22:57,923
,לא בסרט
.ואפילו לא בנשיאת מגשים
429
00:23:08,461 --> 00:23:10,131
,נו, באמת, בילי
.אל תהיה מניאק
430
00:23:11,382 --> 00:23:13,302
בבקשה אל תשבור
.את לבה של הילדה שלי
431
00:23:22,817 --> 00:23:25,884
,איך היה? -היה מדהים
הוא החזיק לי את היד ממש חזק
432
00:23:25,969 --> 00:23:28,243
.כשהשד קפץ עלינו
,ברור שהוא החזיק לך את היד-
433
00:23:28,389 --> 00:23:31,602
זו היד הכי יפה
.בכל פיטסבורג
434
00:23:32,061 --> 00:23:35,399
יחד עם היד השנייה שלך
.שיפה לא פחות, יש לנו פה תיקו
435
00:23:36,213 --> 00:23:38,551
.אני הולכת לספר למולי
.בסדר, לכי, לכי תספרי למולי-
436
00:23:46,980 --> 00:23:48,672
.אני הולך עם החברים שלי
.קוו, בוא הנה-
437
00:23:49,338 --> 00:23:50,381
.בוא הנה
438
00:23:55,848 --> 00:23:57,935
נתת הרגע לבילי
את הממתקים שלך
439
00:23:58,019 --> 00:23:59,543
כדי שהוא יחזיק
?את היד של אחותך
440
00:23:59,835 --> 00:24:02,256
אני תמיד יכול להשיג
.עוד ממתקים, אבא, זה קל
441
00:24:03,215 --> 00:24:04,613
אני יכול ללכת
.עם החברים שלי? -כן, לך
442
00:24:10,204 --> 00:24:14,650
?סליחה, ראיתם במקרה את שר
.לא? שר? בסדר. תודה
443
00:24:15,903 --> 00:24:20,389
.רנדל, רנדל, רנדל, תעצור
444
00:24:21,390 --> 00:24:23,017
מה? הלכתי לבית
.של משפחת לרסן
445
00:24:23,142 --> 00:24:25,041
אלתרתי כמו שרצית
,בלי המפה שלי
446
00:24:25,166 --> 00:24:27,671
?אפשר לחזור הביתה עכשיו
.לא, לא, בוא הנה-
447
00:24:27,879 --> 00:24:29,444
.אני רוצה שתשב, בבקשה
448
00:24:29,778 --> 00:24:30,904
.אני רוצה לדבר איתך
449
00:24:33,681 --> 00:24:38,898
?מה עובר עליך
?אתה תמיד מדבר איתי, מה קרה
450
00:24:40,628 --> 00:24:43,194
את ואבא איבדתם את התינוק
?ולא הצלחתם למצוא אותו
451
00:24:44,029 --> 00:24:45,031
?מה
452
00:24:45,365 --> 00:24:46,681
זה מה שבני
.משפחת לרסן אמרו לי
453
00:24:46,846 --> 00:24:47,953
.הם אמרו שאני נס
454
00:24:48,371 --> 00:24:50,415
,כי היו לכם שלושה תינוקות
,ואיבדתם אחד מהם
455
00:24:50,583 --> 00:24:52,273
.ואז לקחתם אותי במקומו
456
00:25:03,060 --> 00:25:04,186
,רנדל
457
00:25:07,629 --> 00:25:11,490
,לא איבדנו אותו
.לא במובן הזה
458
00:25:15,602 --> 00:25:18,397
.הוא לא... הוא לא חי
459
00:25:21,443 --> 00:25:27,726
,לפעמים זה קורה
.לפעמים תינוק מת מיד כשהוא נולד
460
00:25:29,874 --> 00:25:35,382
אבל לאבא שלך ולי היה
,המון מקום בלב לשלושה תינוקות
461
00:25:36,717 --> 00:25:38,096
.ואז ראינו אותך
462
00:25:38,637 --> 00:25:39,661
.הכרנו אותך
463
00:25:41,183 --> 00:25:46,254
,אז כן, אתה נס
.אבל אתה לא במקום שום דבר
464
00:25:46,546 --> 00:25:49,049
אתה בדיוק
.מה שהיה אמור לקרות
465
00:25:55,499 --> 00:25:56,832
?איך קראו לו
466
00:26:00,777 --> 00:26:01,799
.קייל
467
00:26:04,971 --> 00:26:06,892
קייל בטח
.היה דומה לך ולאבא
468
00:26:08,540 --> 00:26:09,583
.ולהם
469
00:26:11,836 --> 00:26:13,276
.אף אחד לא נראה כמוני
470
00:26:14,465 --> 00:26:15,509
.אני יודעת
471
00:26:20,331 --> 00:26:23,105
זה לא היה איזה סוד כמוס
,שהסתרנו ממך
472
00:26:23,188 --> 00:26:25,586
.תמיד תכננו לספר לך
473
00:26:26,777 --> 00:26:28,968
פשוט חיכינו
.שתהיה גדול מספיק
474
00:26:30,346 --> 00:26:34,058
.אני בן עשר
.נכון-
475
00:26:36,396 --> 00:26:37,757
.אתה בן עשר וקצת
476
00:26:55,845 --> 00:26:57,617
.אל תדאגי, חמודה
477
00:26:57,993 --> 00:26:59,141
.רנדל, תודה לאל
478
00:26:59,642 --> 00:27:00,581
.היא בסדר
479
00:27:00,664 --> 00:27:02,793
?את בסדר, מותק
.האמבולנס יגיע תוך חמש דקות-
480
00:27:02,877 --> 00:27:05,066
?איך הגעת לפה מהר כל כך
.השארתי את הרכב על מייפל-
481
00:27:05,192 --> 00:27:06,778
.בסדר, כן, כן
482
00:27:07,112 --> 00:27:08,135
.תישעני עליי
483
00:27:08,510 --> 00:27:09,866
.אני פה
.בסדר, בסדר-
484
00:27:09,951 --> 00:27:11,516
.אני פוחדת, רנדל, אני פוחדת
.רק תמשיכי לנשום, חמודה-
485
00:27:11,598 --> 00:27:12,954
,אל תדאגי
.את בסדר גמור
486
00:27:14,354 --> 00:27:15,395
.בסדר
487
00:27:16,461 --> 00:27:17,714
.הראש כבר בפתח
488
00:27:18,256 --> 00:27:19,382
.זה קורה
489
00:27:22,282 --> 00:27:25,599
.בסדר, אני אלך להביא מגבות
.בסדר-
490
00:27:27,834 --> 00:27:29,731
.בסדר
.כן, בסדר-
491
00:27:30,106 --> 00:27:32,214
?מתי האמבולנס יגיע
.הם בדרך, הם בדרך-
492
00:27:32,852 --> 00:27:34,020
,רק תנשמי. מתוקה
.את צריכה לנשום
493
00:27:34,105 --> 00:27:35,669
.לא, לא, אני אחכה. אני אחכה
.לא, את לא יכולה לחכות-
494
00:27:35,753 --> 00:27:36,711
.אנחנו לא יכולים לחכות
495
00:27:36,879 --> 00:27:37,860
?'בת
.לא, בבקשה-
496
00:27:37,942 --> 00:27:41,303
בת', מתוקה, אנחנו לא
?לפני חודשיים, בסדר
497
00:27:41,428 --> 00:27:43,660
ואנחנו לא בשבוע שעבר
.או היום בבוקר, זה עכשיו
498
00:27:43,955 --> 00:27:45,354
.ואני רואה אותך, מותק
499
00:27:46,836 --> 00:27:48,317
ואני יכול לראות
,את הראש של התינוק שלנו
500
00:27:48,401 --> 00:27:51,989
,ואנחנו מסוגלים לעשות את זה
.בסדר? -בסדר
501
00:27:52,115 --> 00:27:54,201
.אני פה
.בסדר
502
00:27:55,350 --> 00:27:56,601
.את מדהימה
503
00:27:57,290 --> 00:27:59,731
...אלוהים, רגע. זה
504
00:28:00,794 --> 00:28:05,425
.עוד ציר
.כן, תדחפי-
505
00:28:26,982 --> 00:28:28,108
.זו בת
506
00:28:54,138 --> 00:28:56,808
,אני צריך לקום מוקדם
.כדאי שאלך
507
00:29:05,573 --> 00:29:07,011
?אתה נשוי, נכון
508
00:29:12,480 --> 00:29:14,669
כן, מעולם לא דיברנו
,על החיים שלך
509
00:29:14,794 --> 00:29:16,359
.למעט ענייני עבודה
510
00:29:18,134 --> 00:29:21,536
ויצאת מהבר השכונתי שלך
.כששמת לב שאנשים מבחינים בי
511
00:29:22,118 --> 00:29:24,332
ועכשיו אתה ממהר
.לחזור הביתה
512
00:29:25,625 --> 00:29:27,064
...אני די בטוחה ש
513
00:29:27,711 --> 00:29:29,986
כן, אני יודעת על זה
,כבר זמן מה
514
00:29:30,091 --> 00:29:31,863
.אז אני לא שופטת אותך
515
00:29:35,035 --> 00:29:40,211
,אז למה עשית את זה
?אם ידעת
516
00:29:43,549 --> 00:29:44,759
.אני לא יודעת
517
00:29:50,768 --> 00:29:54,189
פשוט נמאס לי לחכות
.להרגשה שמשהו הוא נכון לי
518
00:29:54,481 --> 00:29:56,840
כבר הרבה זמן לא קרה לי
.שהרגשתי שמשהו נכון לי
519
00:29:59,115 --> 00:30:02,787
חשבתי שפשוט אעשה את זה
520
00:30:02,996 --> 00:30:05,186
וארגיש שזה היה נכון
.אחר כך
521
00:30:07,671 --> 00:30:10,549
.וזה לא, ממש לא
522
00:30:16,058 --> 00:30:18,124
...אני לא
.אני לא יודע מה לומר
523
00:30:23,633 --> 00:30:26,513
.קייט? זו אמא, תעני, תעני
524
00:30:26,888 --> 00:30:28,995
.אלוהים
.לרנדל ובת' נולדה בת-
525
00:30:29,663 --> 00:30:31,019
אלוהים, תוכל
?להעביר לי את הטלפון
526
00:30:31,102 --> 00:30:32,500
.תעני, תעני
527
00:30:41,097 --> 00:30:42,663
?קייט, היי, מה השעה אצלכם
528
00:30:48,004 --> 00:30:53,450
?מה? בת? באמת
.זה... זה נהדר
529
00:30:57,269 --> 00:31:00,190
לך תזדיין, אפס, תמצא מישהו אחר
שישלם את שכר הדירה שלך
.כן, כן, כנראה אוכל לבוא
530
00:31:01,714 --> 00:31:04,802
מותק, אני חייב
...לספר לך מה
531
00:31:06,157 --> 00:31:07,555
?אוי לא, מה קרה
532
00:31:10,894 --> 00:31:14,525
בני משפחת לרסן
.סיפרו לרנדל על קייל
533
00:31:18,219 --> 00:31:19,240
.כן
534
00:31:21,932 --> 00:31:28,547
,ואתה לא היית שם
.והייתי צריכה לספר לו הכול, לבד
535
00:31:29,173 --> 00:31:30,363
.אני מצטער
536
00:31:31,071 --> 00:31:32,365
,אני מצטער
?איך הלך לך
537
00:31:33,826 --> 00:31:37,228
,אני חושבת שהיה בסדר
.אני לא יודעת
538
00:31:40,002 --> 00:31:44,237
.רציתי שתהיה שם
.אני יודע, אני יודע-
539
00:31:44,362 --> 00:31:49,349
?כי מהי שר בלי סוני, נכון
.אני חושב שזה הפוך-
540
00:31:49,433 --> 00:31:52,085
.לא
.כן, כן-
541
00:31:53,294 --> 00:31:55,715
אין לי מושג איך הייתי
.עושה את כל זה בלעדיך
542
00:31:58,469 --> 00:32:01,682
,אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי זה
.כי יש לך אותי, מותק
543
00:32:02,746 --> 00:32:04,811
זה יכול להיות
?שיר מדהים, נכון
544
00:32:04,937 --> 00:32:07,983
.לא כשאתה שר אותו
.לא כשאני שר אותו? בסדר-
545
00:32:11,196 --> 00:32:13,221
אמא, אפשר לחזור
?לבית החולים
546
00:32:13,627 --> 00:32:15,057
בת' אומרת
.שהתינוקת הצליחה לינוק
547
00:32:15,432 --> 00:32:19,711
,אמא. -אני מצטערת, אני מצטערת
.זה החליק לי מהידיים
548
00:32:19,919 --> 00:32:22,631
.לא, זה בסדר. זה בסדר
549
00:32:26,451 --> 00:32:28,849
זה היה אחד הרגעים
.הכי מאושרים בחיי
550
00:32:29,955 --> 00:32:31,188
.בסדר
551
00:32:31,688 --> 00:32:33,253
?אז אלה דמעות של שמחה
552
00:32:36,780 --> 00:32:38,719
.אבל אבא שלך לא פה
553
00:32:42,099 --> 00:32:45,418
וזה משהו שאצטרך
.להתמודד איתו כל חיי
554
00:32:46,168 --> 00:32:50,655
הרגעים הכי שמחים
.יהיו גם קצת עצובים
555
00:32:53,410 --> 00:32:54,516
.אני יודע, אמא
556
00:32:56,915 --> 00:32:59,211
הוא בטח היה זוקף לזכותו
את כל השיער שיש לה על הראש
557
00:32:59,293 --> 00:33:00,962
.אף שאין לזה שום קשר אליו
558
00:33:03,946 --> 00:33:05,429
.כן, הוא היה עושה את זה
559
00:33:10,457 --> 00:33:12,086
?איך אתם מתכוונים לקרוא לה
560
00:33:12,961 --> 00:33:14,193
.אלוהים
561
00:33:16,404 --> 00:33:17,780
חשבנו על ג'ק
.אם זה יהיה בן
562
00:33:18,823 --> 00:33:20,159
.זו הייתה התוכנית שלנו
563
00:33:20,786 --> 00:33:25,396
,וג'זמין אם זו תהיה ילדה
.אבל אנחנו עדיין לא סגורים על השם
564
00:33:25,878 --> 00:33:27,755
זה לא חייב להיות
.שם שמתחיל ב-ג', רנדל
565
00:33:29,383 --> 00:33:34,412
.אתה כבר תדע מה השם המתאים
.כן. אני בטוח-
566
00:33:37,687 --> 00:33:40,004
.אני מצטערת
.זה בסדר. אני פה-
567
00:33:50,707 --> 00:33:54,817
- טסאנה, מאוורר תקרה -
568
00:34:24,836 --> 00:34:28,757
.וואו, איזה בית ענק
.כן-
569
00:34:31,719 --> 00:34:32,886
.איזה יום
570
00:34:33,804 --> 00:34:35,306
.יום ענק, כן
571
00:34:36,389 --> 00:34:39,018
סוף סוף יש לנו הוכחה לכך שרנדל
.קיים יחסי מין לפחות פעם בחיים
572
00:34:39,976 --> 00:34:41,144
.זה מרגש
573
00:34:42,770 --> 00:34:45,273
.כן. החיים שלו מסודרים
574
00:34:46,400 --> 00:34:48,067
?וזה נהדר, נכון
575
00:34:48,193 --> 00:34:50,320
כי אם רנדל הצליח
,ליצור לעצמו חיים מסודרים
576
00:34:50,403 --> 00:34:54,157
אתה ואני במרחק של חמש שנים
.מליצור לעצמנו חיים מסודרים
577
00:34:54,449 --> 00:34:56,784
נכון? והכרתי בחור חדש
,ומקסים... -נכון
578
00:34:56,951 --> 00:34:59,996
.ואני מצליח בלוס אנג'לס
579
00:35:01,205 --> 00:35:04,125
,אני אומר לך
.זה עומד לקרות לנו. -נכון
580
00:35:04,751 --> 00:35:06,170
זה יקרה לנו
.בשנות ה-20 לחיינו
581
00:35:07,003 --> 00:35:09,422
.מצליחים בשנות ה-20 לחיים
.מצליחים בשנות ה-20 לחיים-
582
00:35:21,184 --> 00:35:23,144
לא היה לי אודישן
.כבר חצי שנה
583
00:35:24,480 --> 00:35:25,897
.הבחור החדש נשוי
584
00:35:31,612 --> 00:35:34,239
.תודה. עוד קצת
.טוב-
585
00:35:37,576 --> 00:35:38,618
?נשוי
586
00:35:39,869 --> 00:35:42,623
,כן, אבל הוא נחמד
.ולכן זה קשה יותר
587
00:35:43,539 --> 00:35:46,585
הוא שואל שאלות, הוא יודע
.את מערכת הקורסים שלי
588
00:35:46,710 --> 00:35:49,505
.זה... זה רף נמוך
589
00:35:55,344 --> 00:35:57,261
באמת לא היה לך אודישן
?כבר חצי שנה
590
00:35:58,346 --> 00:36:00,556
.לא, ליתר דיוק, שנה
591
00:36:04,519 --> 00:36:08,440
מה קורה איתך? את עדיין יושבת
במכונית שלך, אוכלת אוכל מהיר
592
00:36:08,606 --> 00:36:10,150
ובוהה במקום שבו
?עמד פעם הבית
593
00:36:14,153 --> 00:36:18,241
?הוא איננו, טוב
.והוא לא יחזור
594
00:36:18,366 --> 00:36:22,036
וגם אם תשבי שם, בדיוק
,באותו מקום שהיית בו כשהוא הלך
595
00:36:22,161 --> 00:36:26,458
.הוא לא יחזור
.אני יודעת-
596
00:36:31,045 --> 00:36:35,842
,והוא לא היה רוצה שתישארי
.לא אם שום דבר לא מחכה לך שם
597
00:36:37,510 --> 00:36:38,971
את יודעת מה הוא
?היה רוצה בשבילך
598
00:36:41,931 --> 00:36:43,016
.הכול
599
00:36:45,059 --> 00:36:46,353
.כן, גם בשבילך
600
00:36:53,693 --> 00:36:55,237
,אולי אלך ללמוד משחק
601
00:36:56,822 --> 00:36:59,074
או שאצטרף
.לקבוצת אלתור עלובה
602
00:36:59,157 --> 00:37:00,992
.אני מניח שאוכל לעשות את זה
.ככה אתה צריך לחשוב-
603
00:37:01,576 --> 00:37:03,661
כן, אני בטוחה
.שאתה מצחיק בטירוף
604
00:37:03,786 --> 00:37:05,288
.אני כנראה בחור מצחיק
605
00:37:38,489 --> 00:37:39,697
.היי, קטנצ'יק
606
00:37:41,407 --> 00:37:44,036
אני מצטערת שנדרש לי
.כל כך הרבה זמן לבוא לפה
607
00:37:50,625 --> 00:37:52,668
הייתי לחוצה
.לקראת המפגש איתך
608
00:37:54,045 --> 00:37:58,049
תבין, דיברתי עם התינוקות
האחרים שלי ששוכבים שם
609
00:37:59,009 --> 00:38:00,885
במשך כל התקופה
.שהם היו בתוכי
610
00:38:03,179 --> 00:38:04,847
...אבל אתה לא היית שם, אז
611
00:38:08,184 --> 00:38:10,561
רציתי לבוא ולהציג את עצמי
612
00:38:15,525 --> 00:38:17,902
,ולהגיד לך שלום
.ושתשמע את הקול שלי
613
00:38:23,199 --> 00:38:25,284
.היי, ילדה מתוקה
614
00:38:25,576 --> 00:38:28,288
רציתי לקבל את פנייך
.לעולם הזה כמו שצריך
615
00:38:29,413 --> 00:38:36,712
,את יפה, אלוהים
...כל התינוקות יפים, אבל את
616
00:38:40,007 --> 00:38:42,719
.'יש לך היופי של רנדל ובת
617
00:38:44,679 --> 00:38:46,097
.וזה משהו מיוחד
618
00:38:51,519 --> 00:38:55,606
.כבר הייתי פה בעבר, טס
619
00:38:57,317 --> 00:39:00,027
את חושבת שאת
?בתחילת המסע שלך, נכון
620
00:39:00,778 --> 00:39:05,576
.אבל התחלת גם לפני המון זמן
?את יודעת את זה
621
00:39:07,161 --> 00:39:11,956
כי הייתי שם
.והיה שם עוד מישהו
622
00:39:15,042 --> 00:39:16,586
.מישהו טוב
623
00:39:18,880 --> 00:39:22,634
איבדנו תינוק
,וחשבנו שזה הסוף
624
00:39:22,884 --> 00:39:25,636
.אבל זו הייתה גם התחלה
625
00:39:28,806 --> 00:39:30,766
אתה רואה
?את התינוקות האלה שם
626
00:39:31,018 --> 00:39:32,894
.אלה האח והאחות שלך
627
00:39:36,355 --> 00:39:37,815
.אלה קווין וקייט
628
00:39:39,775 --> 00:39:43,112
והגבר, הגבר המתוק
,שהאכיל אותך היום אחר הצהריים
629
00:39:46,407 --> 00:39:47,742
.זה אבא שלך
630
00:39:49,661 --> 00:39:51,329
,ולחיים יש גם אמצע
631
00:39:51,704 --> 00:39:53,373
והאמצע יכול להיות
,החלק הכי קשה
632
00:39:53,498 --> 00:39:57,668
.כי אז אתה יכול ללכת לאיבוד
633
00:40:00,255 --> 00:40:02,507
אבל לפעמים האמצע
.יכול להיות גם התחלה
634
00:40:02,924 --> 00:40:04,175
.ברוכים הבאים להוליווד
635
00:40:04,759 --> 00:40:08,179
בבקשה. -בסדר. אני יודעת שאני
,מעצבת השיער הכי טובה בעיר
636
00:40:08,262 --> 00:40:09,722
אז אעצב
!את השיער שלך. -יש
637
00:40:09,806 --> 00:40:12,476
אקלע לך צמות בכל הראש
.ותיראה כמו ביונסה
638
00:40:12,851 --> 00:40:16,020
,ואם יהיה לך מזל
.תוכלי לזכות בכול
639
00:40:18,190 --> 00:40:26,447
ויש לך מזל, את התינוקת
הכי בת-מזל, הכי יפה
640
00:40:27,657 --> 00:40:33,163
והכי מתוקה שאי פעם נקראה
.על שם מאוורר תקרה
641
00:40:38,543 --> 00:40:39,460
.בסדר
642
00:40:41,212 --> 00:40:43,297
.שכחתי להציג את עצמי
643
00:40:49,512 --> 00:40:50,846
.אני אמא שלך
644
00:40:59,021 --> 00:41:02,400
,חשבתי שהמסע שלי הסתיים
...אבל אני לא יודעת
645
00:41:02,984 --> 00:41:07,989
אני לא יודעת, אולי שתינו
.בהתחלה הבאה שלנו
646
00:41:08,447 --> 00:41:09,490
תראי מי לובשת -
- את האוברול שסבתא קנתה
647
00:41:10,324 --> 00:41:11,951
מיגל ריבס מברך אותך"
.על הולדת הנכדה החדשה
648
00:41:13,744 --> 00:41:15,746
שלום מיוסטון, לא ידעתי"
.שיש לך חשבון פייסבוק
649
00:41:15,830 --> 00:41:17,415
מה שלומך"
"?בשמונה השנים האחרונות
650
00:41:26,592 --> 00:41:28,050
."אני מחזיקה מעמד"
651
00:41:45,067 --> 00:41:46,527
"?אני בסדר, מה שלומך"