1
00:00:01,425 --> 00:00:02,843
<i>בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם</i>

2
00:00:03,161 --> 00:00:04,829
?הוא עדיין שם

3
00:00:05,163 --> 00:00:06,122
.הוא עדיין שם

4
00:00:06,331 --> 00:00:08,083
מזל טוב, את רשמית
.בשבוע השישי להיריון

5
00:00:08,500 --> 00:00:12,045
?זה תמיד ככה
.זה מחמיר כשאני בלחץ-

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,881
אחד הדברים שעוזרים לי
.כשאני בלחץ זה לצאת לריצה

7
00:00:15,090 --> 00:00:16,675
?היא סיפרה לך מה אמרתי

8
00:00:19,928 --> 00:00:23,306
בואו נרים כוסית לחיי
.בני המובטל בן ה-28

9
00:00:24,349 --> 00:00:26,977
בק, החיים שהיו לי לפני
.שהכרתי אותך לא היו מדהימים

10
00:00:27,227 --> 00:00:29,312
.ניסיתי לברוח מאבא שלי

11
00:00:29,646 --> 00:00:33,274
קרעתי את התחת
,וסוף סוף אני על סף משהו מדהים

12
00:00:33,400 --> 00:00:36,111
ואני לא מוכן
שהברך המטופשת הזאת

13
00:00:36,194 --> 00:00:37,612
תהרוס עוד אחד
.מהחלומות שלי

14
00:00:41,157 --> 00:00:42,492
.תפסיק, זה שלי

15
00:00:42,659 --> 00:00:44,077
.אני רוצה את זה
.זה שלי-

16
00:00:44,202 --> 00:00:46,121
?תשגיח על הבנים
.כן-

17
00:00:46,371 --> 00:00:47,998
?יש לך קרם לחות לרנדל
.יש-

18
00:00:48,123 --> 00:00:50,583
.ותזכור, קווין פוחד מדובים
.גם אני-

19
00:00:50,750 --> 00:00:51,710
.בסדר

20
00:00:51,793 --> 00:00:54,045
...המספר של אתר המחנאות ליד ה
.ליד הטלפון במטבח-

21
00:00:54,504 --> 00:00:55,797
.כבר אמרתי לך את זה
.שלוש פעמים-

22
00:00:56,965 --> 00:00:59,843
אתה באמת חושב שהטיול הזה
?יעזור לבנים להסתדר ביניהם

23
00:01:00,176 --> 00:01:01,011
.כן

24
00:01:01,136 --> 00:01:02,929
...כי קווין יכול להיות כל כך
.נכון-

25
00:01:03,388 --> 00:01:05,807
.ורנדל בסך הכול מנסה לעזור
.אני יודע, מותק-

26
00:01:05,932 --> 00:01:06,850
.יהיה נהדר

27
00:01:06,975 --> 00:01:08,393
בטיול מחנאות הדבר הכי חשוב
.זה עבודת צוות

28
00:01:08,518 --> 00:01:11,438
את זוכרת איך הסטילרס
?'היו על הפנים בתחילת עונת 79

29
00:01:13,106 --> 00:01:14,232
אתה מתכוון לעשות לבנים
?קטע צ'אק נול

30
00:01:14,482 --> 00:01:15,567
כן, אני מתכוון לעשות להם
.קטע צ'אק נול

31
00:01:15,650 --> 00:01:17,527
.בסדר, בהצלחה
.בסדר-

32
00:01:17,819 --> 00:01:19,529
.אני אספר לאמא או לאבא
.תפסיק-

33
00:01:19,654 --> 00:01:20,780
לך תראה להם
.מה זה, המאמן

34
00:01:23,575 --> 00:01:24,534
?שמעתם את זה

35
00:01:24,617 --> 00:01:28,204
?אתם יודעים מה זה
.זה הטבע שקורא לנו

36
00:01:28,371 --> 00:01:29,706
.קדימה, תפתחו את הרכב

37
00:01:30,081 --> 00:01:31,875
,קייט. האחים שלך נוסעים
.בואי תגידי להם שלום

38
00:01:31,958 --> 00:01:33,209
.רנדל, שים את זה מלפנים

39
00:01:34,127 --> 00:01:35,336
.קח, קוו

40
00:01:35,503 --> 00:01:37,589
יהיה לנו יום הבנות
.הכי טוב בעולם

41
00:01:37,756 --> 00:01:38,757
?באמת
.כן-

42
00:01:38,882 --> 00:01:40,633
את יודעת להגיד
?סרטים ומניקור

43
00:01:41,926 --> 00:01:45,013
אני חושב שהדבר הראשון שכדאי
.שנעשה כשנגיע זה להקים אוהל

44
00:01:48,600 --> 00:01:51,436
.לא, למושב האחורי
.אבל אני כבר כאן, אבא-

45
00:01:51,519 --> 00:01:52,771
תשב במושב האחורי
.עם אחיך

46
00:01:55,732 --> 00:01:57,484
.ובלי גיים בוי
?מה-

47
00:01:58,818 --> 00:02:00,779
.אין מריו בטבע

48
00:02:02,238 --> 00:02:04,282
.ביי. -ביי
.בהצלחה-

49
00:02:55,291 --> 00:02:56,167
.היי

50
00:02:56,251 --> 00:02:58,128
בגללך הבנות שלי הלכו לישון
מאוחר אתמול בלילה

51
00:02:58,420 --> 00:02:59,671
ובקושי הצלחתי
.להוציא אותן מהמיטות הבוקר

52
00:02:59,796 --> 00:03:00,755
.אלוהים

53
00:03:00,839 --> 00:03:03,424
נו, באמת, יש לי ערב אחד
עם האחייניות שלי

54
00:03:03,508 --> 00:03:05,426
,לפני שאני הולך לסופי
.אז תתבע אותי. -בסדר

55
00:03:05,552 --> 00:03:08,221
דרך אגב, הן שלא נתנו לי
?ללכת לישון. -באמת

56
00:03:08,346 --> 00:03:09,973
.לאנני יש אובססיה כלפיי

57
00:03:10,181 --> 00:03:12,684
היא כל הזמן שואלת אותי
.על רון הווארד וסליי סטאלון

58
00:03:12,851 --> 00:03:14,436
אני לא מאמין שהבת שלי
.שאלה אותך על רון הווארד

59
00:03:14,602 --> 00:03:15,645
...תקשיב
.כן-

60
00:03:16,604 --> 00:03:18,731
אני צריך לשאול ממך עניבה הערב
.לגאלה בבית החולים של סופי

61
00:03:18,815 --> 00:03:19,816
.אין בעיה

62
00:03:19,899 --> 00:03:21,901
,ואני צריך להיראות טוב
כי הם מוכרים במכירה פומבית

63
00:03:22,026 --> 00:03:24,446
דייט עם עבדך הנאמן
.כדי לגייס כסף לצדקה

64
00:03:24,529 --> 00:03:25,405
.כבר סיפרת לי
?סיפרתי לך-

65
00:03:25,488 --> 00:03:26,781
סיפרת לי כבר
?ארבע פעמים. -אתה מקנא

66
00:03:27,073 --> 00:03:29,576
אף גבר שחור לעולם לא יקנא
.בגבר שמוכרים במכירה פומבית

67
00:03:29,784 --> 00:03:31,286
.תגית היסטוריה אמריקאית

68
00:03:31,411 --> 00:03:34,873
,יש לי שאלה
?מה דעתך על דז'ה

69
00:03:36,916 --> 00:03:39,127
,אני חושב שהיא מקסימה
.חמודה. -כן

70
00:03:39,377 --> 00:03:41,129
.במובן הקודר והלא מילולי

71
00:03:41,254 --> 00:03:44,507
,היא הגיעה רק לפני חודש
.אז תהיה עדין איתה

72
00:03:44,841 --> 00:03:46,926
?על מה אתה מדבר
.עדינות היא השם השני שלי

73
00:03:47,051 --> 00:03:48,970
...בבקשה, רק
.ואל תגיד כלום על השיער שלה

74
00:03:58,104 --> 00:03:59,272
?בוקר טוב. מה שלומך

75
00:04:01,065 --> 00:04:01,900
?מה זה

76
00:04:07,572 --> 00:04:09,574
בת', את בטוחה שאת
?לא רוצה לבוא לגאלה הערב

77
00:04:09,824 --> 00:04:10,783
.יהיה כיף

78
00:04:10,950 --> 00:04:12,744
אתה יודע שאני מתה
,על אירועים של קווין

79
00:04:13,494 --> 00:04:15,622
אבל זה קצת ברגע האחרון
.ולא נשיג שמרטפית

80
00:04:16,080 --> 00:04:18,416
.קודם כול, זה אירוע של סופי
?אני יכולה לבוא-

81
00:04:22,003 --> 00:04:22,879
?לגאלה

82
00:04:25,131 --> 00:04:27,258
.כן, כמובן

83
00:04:27,383 --> 00:04:30,178
,אני אצטרך לקחת אותך
.קווין יהיה עסוק

84
00:04:30,428 --> 00:04:32,138
?זה בסדר מבחינתך, קווין

85
00:04:32,263 --> 00:04:34,641
,כן, כן, כן
.כל המרבה הרי זה משובח

86
00:04:34,933 --> 00:04:36,684
.זה רעיון מעולה
.מגניב-

87
00:04:38,978 --> 00:04:40,438
?סליחה, תוכלו לסלוח לי לרגע

88
00:04:46,528 --> 00:04:47,528
?מה קרה

89
00:04:47,612 --> 00:04:48,821
אתה באמת חושב
שהיא מוכנה ללכת

90
00:04:48,947 --> 00:04:50,782
לאיזה נשף צדקה יוקרתי
?במנהטן

91
00:04:51,032 --> 00:04:52,200
.היא אמרה שהיא רוצה ללכת

92
00:04:52,909 --> 00:04:55,286
האמת היא שהיא נראתה נרגשת
,לקראת משהו שהיא רוצה לעשות

93
00:04:55,411 --> 00:04:56,704
.בת', לא נוכל להתעלם מזה

94
00:04:56,829 --> 00:04:59,832
אבל אתה מתעלם מהעובדה
.שהיא דלוקה על קווין

95
00:05:00,124 --> 00:05:01,668
אעמיד פנים
.שלא שמעתי את זה

96
00:05:01,793 --> 00:05:04,754
,היא ילדה בת 12
,ולטוב או לרע

97
00:05:04,921 --> 00:05:07,131
...לא שאני חושבת ככה, אבל אחיך
,בבקשה אל תגידי את זה-

98
00:05:07,257 --> 00:05:08,883
.אפילו אל תחשבי על זה
.אבל אחיך מדליק-

99
00:05:09,175 --> 00:05:10,760
.אלוהים, זה דוחה

100
00:05:11,844 --> 00:05:13,263
אני חושבת שזה אולי
.קצת יותר מדי בשבילה

101
00:05:14,138 --> 00:05:16,724
,כל האנשים העשירים האלה
,וזה הרבה אחרי שעת השינה שלה

102
00:05:16,975 --> 00:05:19,894
...והיא לא יודעת איפה
.זו ההזדמנות שלי להתקרב אליה-

103
00:05:20,603 --> 00:05:22,564
,ולא אכפת לי אם קווין
,שאלוהים ירחם עליי

104
00:05:22,730 --> 00:05:24,774
הוא הסיבה לכך
.שהיא רוצה לבוא

105
00:05:25,275 --> 00:05:27,068
,תסמכי עליי
.הכול יהיה בסדר

106
00:05:27,944 --> 00:05:28,778
...אני יכול לקבל

107
00:05:28,861 --> 00:05:30,613
אבל למה זה לא תואם
?למה שיש להווארד

108
00:05:31,114 --> 00:05:33,074
זה צריך להיות
.קל לתיקון

109
00:05:34,033 --> 00:05:35,910
.תדאגו שזה יתאים
.רק תדאגו שזה יתאים

110
00:05:36,286 --> 00:05:37,537
.היי
.היי-

111
00:05:37,620 --> 00:05:38,580
?מה נשמע
?מה את עושה פה

112
00:05:39,038 --> 00:05:40,582
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כן-

113
00:05:41,374 --> 00:05:42,250
?במשרד שלך

114
00:05:43,418 --> 00:05:44,711
.במשרד שלי

115
00:05:50,592 --> 00:05:51,801
.בסדר, בואי

116
00:05:54,262 --> 00:05:56,889
...חשבת שאני רוצה ל
.כן-

117
00:05:57,598 --> 00:05:59,392
אמרת, אני יכולה
?לדבר איתך במשרד שלך

118
00:05:59,475 --> 00:06:02,937
ככה זה תמיד מתחיל בסרטים
.הפורנוגרפיים שאני לא צופה בהם

119
00:06:03,021 --> 00:06:04,063
.אני בהיריון

120
00:06:07,692 --> 00:06:08,651
?סליחה

121
00:06:09,068 --> 00:06:10,194
.אני בשבוע השמיני

122
00:06:15,783 --> 00:06:20,580
...אז את אומרת לי זה ש
.אנחנו בהיריון-

123
00:06:24,751 --> 00:06:30,590
זה... זה הדבר הכי טוב
.שאי פעם שמעתי

124
00:06:30,840 --> 00:06:32,550
?נכון
.אלוהים-

125
00:06:35,261 --> 00:06:36,679
.זה נהדר
.אני שמחה שאתה מאושר-

126
00:06:36,763 --> 00:06:38,765
,אני לא מאושר
.אני באקסטזה

127
00:06:39,140 --> 00:06:41,768
אני בעננים, אני רוצה להשמיע
...את השיר השמח שלי ול

128
00:06:42,226 --> 00:06:44,687
?לא, לא, לא. טוב

129
00:06:45,104 --> 00:06:47,273
כי יכול להיות
.שזה לא יקרה

130
00:06:47,357 --> 00:06:50,026
למעשה, יש סיכוי גדול
?שזה לא יקרה. -מה

131
00:06:50,276 --> 00:06:54,447
.אני בת 37, אני בהיריון גריאטרי
?גריאטרי-

132
00:06:54,739 --> 00:06:56,741
,גריאטרי
.ככה באמת קוראים לזה

133
00:06:57,408 --> 00:06:58,743
,ובגלל המשקל שלי

134
00:06:59,160 --> 00:07:01,788
ובגלל כל הדברים הרעים
...שתמיד קורים לי

135
00:07:01,913 --> 00:07:04,832
.בסדר, אני מבין
.באמת, באמת

136
00:07:04,999 --> 00:07:07,210
את לא רוצה
.לפתוח פה לשטן

137
00:07:07,335 --> 00:07:11,047
,לא מדובר בלא לפתוח פה לשטן
.מדובר בתקווה

138
00:07:11,672 --> 00:07:16,886
אני מקווה שהשעועית הקטנה
,שבתוכי תהפוך לעינב

139
00:07:17,845 --> 00:07:21,766
,ושהעינב הזה יהפוך לאגוז
,והאגוז יהפוך למשמש

140
00:07:23,601 --> 00:07:28,940
ושהימים והשבועות והחודשים
,של התקווה לא יסתיימו באסון

141
00:07:30,316 --> 00:07:33,027
והתקווה שלך
?רק תקשה עליי לקוות, בסדר

142
00:07:33,152 --> 00:07:34,779
,אז אני אבקש ממך
לא, אני אגיד לך

143
00:07:35,321 --> 00:07:40,493
לשמור לעצמך את התקוות
והחלומות שלך להיות אבא

144
00:07:41,202 --> 00:07:44,622
ושלעולם לא תספר עליהם
.לאף אחד, גם לא לי

145
00:07:45,164 --> 00:07:46,457
.בייחוד לא לי

146
00:07:47,667 --> 00:07:49,544
עד שהתינוק הזה
.יהיה מחוץ לגוף שלי

147
00:07:56,926 --> 00:07:57,760
.בסדר

148
00:08:02,223 --> 00:08:03,975
?מותק, את מוכנה

149
00:08:08,146 --> 00:08:10,606
אני לא מצליחה להחליט בין
"מותק, הילדים התכווצו"

150
00:08:10,940 --> 00:08:12,108
."'ובין "טרנר והוץ

151
00:08:13,443 --> 00:08:17,780
לא נוכל ללכת לשני הסרטים
?ולמניקור. או שאולי כן

152
00:08:19,615 --> 00:08:21,951
,מתוקה, לכי תביאי את הסוודר שלך
.קר באולם קולנוע

153
00:08:24,829 --> 00:08:25,997
.בית משפחת פירסון

154
00:08:26,080 --> 00:08:27,248
אפשר לדבר
?עם ג'ק פירסון בבקשה

155
00:08:27,665 --> 00:08:29,584
,אני מצטערת, הוא לא נמצא
?תרצי להשאיר הודעה

156
00:08:29,834 --> 00:08:32,545
,תמסרי לו שאבא שלו
.סטנלי פירסון, עומד למות

157
00:08:41,262 --> 00:08:44,348
,הגעתם לאתר המחנאות וילו קריק
.אנא השאירו הודעה

158
00:08:46,267 --> 00:08:50,396
,היי, זו הודעה לג'ק פירסון

159
00:08:51,272 --> 00:08:54,901
הוא ושני הבנים שלי מתארחים
.באתר המחנאות וילו קריק

160
00:08:55,818 --> 00:08:58,404
אני צריכה שהוא יתקשר אליי
.בהקדם האפשרי

161
00:08:58,529 --> 00:09:01,657
התקשרו אליי מבית האבות
,של אבא שלו, סטנלי

162
00:09:02,074 --> 00:09:04,702
.כדי לומר שהוא חולה

163
00:09:05,703 --> 00:09:08,164
,ג'ק, אם אתה שומע אותי
.אני צריכה שתחזור אליי

164
00:09:08,623 --> 00:09:09,999
איך אתה רוצה
?שאטפל בזה

165
00:09:12,210 --> 00:09:16,005
<i>"החיים עצמם"</i>

166
00:09:16,214 --> 00:09:18,049
<i>עונה 2: פרק 5
"אחים"</i>

167
00:09:25,139 --> 00:09:26,265
.ג'ק, מספיק

168
00:09:31,521 --> 00:09:34,440
אנחנו מחפשים
.טרוטת עין הקשת

169
00:09:35,191 --> 00:09:36,776
,כנראה נדוג כמה דגי בס

170
00:09:36,859 --> 00:09:38,444
...אבל אנחנו לא רוצים לדוג
.שפמנון-

171
00:09:39,445 --> 00:09:41,447
.קרפיון. בלי קרפיון

172
00:09:43,407 --> 00:09:45,117
?אתה צמא
.לא-

173
00:09:45,576 --> 00:09:46,494
.אני כן

174
00:09:55,628 --> 00:09:57,547
.אני כבר חוזר
.טוב-

175
00:10:08,182 --> 00:10:09,392
זה היה תורי
...לדפוק עם הפטיש

176
00:10:09,475 --> 00:10:10,601
,אבל עדיין לא דפקתי
...אני רק

177
00:10:10,726 --> 00:10:15,064
,חבר'ה, חבר'ה
.פחות לריב ויותר לבנות אוהל

178
00:10:15,773 --> 00:10:17,149
.תודה
.קח את החוט-

179
00:10:18,609 --> 00:10:20,862
.הבנתי, ככה מרימים אותו

180
00:10:21,028 --> 00:10:23,072
,על זה אני מדבר
.עבודת צוות

181
00:10:23,364 --> 00:10:25,074
.הוא עומד. זה מדהים

182
00:10:25,992 --> 00:10:26,993
...יש לנו כל כך הרבה מקום

183
00:10:28,077 --> 00:10:30,246
?אבא. אתה יכול לעזור לי

184
00:10:30,413 --> 00:10:32,707
,הצילו, הצילו
.השמים נופלים

185
00:10:34,584 --> 00:10:35,960
.זה מצחיק
.צא החוצה-

186
00:10:36,127 --> 00:10:37,295
?נהנית בפנים

187
00:10:38,045 --> 00:10:41,173
.בוא הנה, בוא הנה
.עכשיו

188
00:10:42,925 --> 00:10:44,010
?אתה חושב שזה מצחיק

189
00:10:44,468 --> 00:10:46,137
?אם אגיד כן, תכעס עליי

190
00:10:46,512 --> 00:10:47,930
,הוא אחיך, קווין

191
00:10:49,140 --> 00:10:51,517
אתם אמורים לסמוך זה על זה
.יותר מאשר על כל אחד אחר

192
00:10:51,601 --> 00:10:52,977
יותר מאשר על כל
.אחד אחר בכל העולם

193
00:10:53,561 --> 00:10:54,770
.תסתכל עליי

194
00:10:56,355 --> 00:10:59,317
,תהיה נחמד לאחיך
.ועכשיו תקים מחדש את האוהל

195
00:11:00,568 --> 00:11:02,486
,ברגע שתסיים
.אתה תשב בתוכו

196
00:11:02,612 --> 00:11:04,822
?כמה זמן
.עד שאגיד שמותר לך לצאת-

197
00:11:17,168 --> 00:11:18,628
,כאן קווין פירסון

198
00:11:18,920 --> 00:11:20,922
אני רוצה
.להשאיר הודעה לד"ר לו

199
00:11:21,547 --> 00:11:25,843
אני יודע שעכשיו סוף שבוע
ואני מתנצל, אבל אני בניו יורק

200
00:11:26,010 --> 00:11:29,972
.ונגמרו לי כדורי הוויקודין שלי

201
00:11:30,598 --> 00:11:31,724
.כן, זה לא נורא

202
00:11:31,849 --> 00:11:34,810
אני יודע שלא אוכל
.להשתמש יותר במרשם שיש לי

203
00:11:35,770 --> 00:11:39,315
אז תחזור אליי
.ברגע שתוכל, תודה

204
00:11:41,859 --> 00:11:42,902
?עם מי אתה מדבר

205
00:11:43,152 --> 00:11:46,197
זו הייתה קייט, הייתה לה בעיה
.עם השלט האוניברסלי

206
00:11:46,489 --> 00:11:48,658
.זו אפשרות מספר 2

207
00:11:50,493 --> 00:11:53,496
,שלום, שלום
.אהבתי את אפשרות מספר 2

208
00:11:53,829 --> 00:11:56,332
אתה לא חושב
?שהיא פרחונית מדי

209
00:11:56,415 --> 00:11:57,375
?פרחונית מדי

210
00:11:57,458 --> 00:11:58,793
את יכולה להיות
?פרחונית מדי

211
00:11:58,876 --> 00:12:00,711
,לא, היא נהדרת
.אני מת עליה, אני מעריץ אותה

212
00:12:03,089 --> 00:12:05,591
באמת? לא מוקדם מדי
?בשביל להתחיל לשתות

213
00:12:05,841 --> 00:12:07,635
,זו רק בירה
.ואנחנו בסוף השבוע

214
00:12:07,760 --> 00:12:11,055
סיימנו את צילומי הסרט
.ואני חוגג, אני נרגע

215
00:12:11,597 --> 00:12:13,849
בסדר, תנסה
,לשתות באחריות

216
00:12:14,100 --> 00:12:16,018
כי אנחנו צריכים להתחנף
.להרבה אנשים הערב

217
00:12:16,435 --> 00:12:17,436
.מה את אומרת

218
00:12:18,062 --> 00:12:21,315
,אני מצטער, סוף
.אני פשוט עייף. קצת עייף. -כן

219
00:12:21,649 --> 00:12:24,568
.אבל אני שמח להיות פה איתך
.כן, גם אני. -כן-

220
00:12:31,867 --> 00:12:34,870
לא רצית להראות לי
?גם אפשרות שלישית

221
00:12:35,746 --> 00:12:38,499
.אני חושבת שהיא חושפנית מדי
?חושפנית מדי-

222
00:12:39,291 --> 00:12:40,209
.תבחרי בה

223
00:12:41,460 --> 00:12:44,130
?היא אהבה את השמלה שקנית לה
.היא נראית מעולה-

224
00:12:44,213 --> 00:12:45,506
אל תגיד כלום
.על איך שהיא נראית

225
00:12:46,215 --> 00:12:47,091
...לא התכוונתי להגיד לה

226
00:12:47,299 --> 00:12:49,552
?ובלי בדיחות, טוב
.אתה לא יודע לספר בדיחות

227
00:12:49,927 --> 00:12:52,513
.זה ממש פוגע בי, וזה לא נכון
...אני מצחיק מאוד

228
00:12:52,596 --> 00:12:55,558
.תהיה רגוע
.רנדל הרגוע פירסון-

229
00:12:55,850 --> 00:12:56,767
.אוי, לא

230
00:12:56,851 --> 00:12:57,852
.זה השם השני שלי

231
00:13:00,271 --> 00:13:02,773
.את מוכנה? בסדר

232
00:13:04,233 --> 00:13:07,862
.תיהנו
.להתראות-

233
00:13:07,945 --> 00:13:08,904
.היי

234
00:13:09,905 --> 00:13:11,991
?רגוע זה אומר נורמלי, בסדר
.לא נכון-

235
00:13:12,366 --> 00:13:13,325
.רגוע זה רגוע

236
00:13:23,127 --> 00:13:24,545
את רואה את הסניף
?של מייקלס שם

237
00:13:26,088 --> 00:13:27,298
זה היה פעם
.סניף של קוהל

238
00:13:32,678 --> 00:13:34,346
והסניף של דאנקן דונאטס
?שליד הרמזור

239
00:13:34,430 --> 00:13:36,056
זה היה סניף
.של דיירי קווין

240
00:13:36,515 --> 00:13:38,142
אהבתי כל כך
.את הגלידות שלהם

241
00:13:38,809 --> 00:13:39,894
?את אוהבת את דיירי קווין

242
00:13:42,980 --> 00:13:44,398
...הגלידה של דיירי קווין

243
00:13:54,241 --> 00:13:57,912
,היי, דיברתי עם מישהי בטלפון
.הגעתי לבקר את סטנלי פירסון

244
00:13:58,245 --> 00:14:00,247
,אני הכלה שלו
.רבקה פירסון

245
00:14:00,498 --> 00:14:01,457
.בסדר

246
00:14:23,687 --> 00:14:24,647
.היי

247
00:14:29,735 --> 00:14:34,657
,אני רבקה
.אשתו של ג'ק

248
00:14:52,216 --> 00:14:57,763
התקשרו אליי מבית האבות
.וג'ק לא היה בבית, אז... באתי

249
00:15:01,350 --> 00:15:03,144
?אוכל לעזור לך במשהו

250
00:15:09,650 --> 00:15:10,734
.בסדר

251
00:15:15,447 --> 00:15:17,491
.שמחתי סוף סוף להכיר אותך

252
00:15:19,285 --> 00:15:21,287
אני מצטערת
.שזה קרה בנסיבות האלה

253
00:15:24,123 --> 00:15:28,711
אני יודעת שלך ולג'ק
,היו יחסים לא פשוטים

254
00:15:29,128 --> 00:15:30,671
.וזה בלשון המעטה

255
00:15:36,635 --> 00:15:38,429
אתה בטוח שאין משהו
?שאוכל לעשות למענך

256
00:15:46,353 --> 00:15:48,606
?זו הנכדה שלי

257
00:15:51,150 --> 00:15:53,068
.סליחה
?זה סבא שלי-

258
00:15:53,152 --> 00:15:54,028
.בסדר

259
00:16:04,663 --> 00:16:05,748
.הוא יחזור

260
00:16:07,833 --> 00:16:08,834
.הוא יחזור

261
00:16:18,469 --> 00:16:19,386
.הוא יחזור

262
00:16:31,482 --> 00:16:33,484
.אמרתי בלי גיים בוי
.תכבה אותו, עכשיו

263
00:16:36,445 --> 00:16:39,365
?למה אתה כל כך לא נחמד אליו
.אני לא-

264
00:16:39,531 --> 00:16:42,201
,אתה כן, קווין
.אני רוצה שתגיד לי למה

265
00:16:43,827 --> 00:16:45,371
.הוא מעצבן
.הוא לא מעצבן-

266
00:16:47,665 --> 00:16:50,000
הוא בסך הכול מנסה להראות לך
.כמה הוא אוהב אותך

267
00:16:51,794 --> 00:16:57,591
היה לך קל הרבה יותר
,פשוט להיות נחמד אליו

268
00:16:58,592 --> 00:17:01,512
אבל זה דורש ממך יותר אנרגיות
ומסבך אותך בבעיות

269
00:17:01,595 --> 00:17:03,013
,כשאתה מתנהג אליו לא יפה

270
00:17:03,097 --> 00:17:05,975
אז למה אתה לא יכול להיות
.נחמד אליו? -אני לא יודע

271
00:17:06,100 --> 00:17:07,434
.זו לא תשובה מספקת, קווין

272
00:17:07,518 --> 00:17:09,311
.אני רוצה שתגיד לי למה
.אני לא יודע-

273
00:17:09,478 --> 00:17:11,855
זה מפני שהוא מקבל
?תשומת לב מיוחדת לפעמים

274
00:17:12,523 --> 00:17:14,358
כי כל אחד מכם
.צריך משהו אחר

275
00:17:14,650 --> 00:17:16,735
ברגעים שונים, אתם צריכים
,משהו שונה... -אני לא יודע

276
00:17:16,819 --> 00:17:17,987
.תפסיק

277
00:17:18,404 --> 00:17:19,822
אמרת שאני צריך
,לשבת בתוך האוהל

278
00:17:20,322 --> 00:17:22,199
לא אמרת שאנחנו
.צריכים לדבר על זה

279
00:17:23,158 --> 00:17:24,451
.ואני לא רוצה לדבר על זה

280
00:17:29,665 --> 00:17:33,002
.בסדר, נדבר על זה אחר כך

281
00:17:50,310 --> 00:17:52,146
כשנכנסתי לכיתה
בבית הספר החדש שלי

282
00:17:52,271 --> 00:17:54,314
וראיתי את כל הפרצופים
,החדשים, חשבתי לעצמי

283
00:17:54,940 --> 00:17:58,152
וואו, אף אחד מהם
.לא נראה כמוני

284
00:17:59,987 --> 00:18:03,282
,הרגשתי שאני במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

285
00:18:03,949 --> 00:18:05,200
.תשגר אותי מפה, סקוטי

286
00:18:08,162 --> 00:18:09,496
."זה אזכור ל"מסע בין כוכבים

287
00:18:10,914 --> 00:18:11,915
את מכירה
?"את "מסע בין כוכבים

288
00:18:12,332 --> 00:18:15,210
אלה מסעותיה של החללית
.אנטרפרייז... -הנה אח שלך

289
00:18:20,049 --> 00:18:21,133
אני מתחיל להרגיש
,מאוד לא בנוח

290
00:18:23,677 --> 00:18:26,055
ואם תוכל לחדש לי את המרשם
.זה יהיה נהדר

291
00:18:26,513 --> 00:18:28,515
,זה לא כזה נורא
.אבל תחזור אליי, בבקשה

292
00:18:31,352 --> 00:18:32,269
.היי

293
00:18:32,394 --> 00:18:33,729
,תראי אותך
.את נראית ממש טוב

294
00:18:33,812 --> 00:18:34,855
.היי
.טוב לראות אותך-

295
00:18:34,938 --> 00:18:36,523
.אל תדבר על השיער שלה
.באמת? -כן-

296
00:18:36,940 --> 00:18:37,858
.בסדר

297
00:18:38,025 --> 00:18:40,152
.זו סופי

298
00:18:40,486 --> 00:18:41,737
.סופי היא החברה שלי

299
00:18:42,154 --> 00:18:44,990
.אני מתה על השמלה שלך
.ואני מת על השיער שלך-

300
00:18:45,783 --> 00:18:48,702
הוא מזכיר את התסרוקת
."של האלי ברי ב"שם קוד: דג חרב

301
00:18:49,370 --> 00:18:50,329
.תודה

302
00:18:51,580 --> 00:18:52,581
."אני אוהבת את "המטפל

303
00:18:53,457 --> 00:18:55,125
?באמת
?"את צופה ב"המטפל

304
00:18:55,626 --> 00:18:56,627
?איזה פרק הכי אהבת

305
00:18:57,294 --> 00:18:58,253
?איזה הכי אהבת

306
00:18:58,670 --> 00:18:59,713
?האיירון-מטפל

307
00:18:59,880 --> 00:19:01,382
?המטפל הרזה
?המטפל, תביא את הנשק

308
00:19:01,548 --> 00:19:02,800
.אני הולך לשתות משהו
?על עכברים ומטפלים-

309
00:19:03,425 --> 00:19:04,343
?מטפל ופדיקור

310
00:19:04,843 --> 00:19:05,844
חשבתי שאת
.מעריצה של הסדרה

311
00:19:12,059 --> 00:19:12,976
.היי, ילדונת

312
00:19:13,602 --> 00:19:14,853
אני מצטערת
.שזה משעמם כל כך

313
00:19:15,646 --> 00:19:18,315
אני רק רוצה לחכות עוד קצת
.ולראות אם אבא שלך יתקשר

314
00:19:19,274 --> 00:19:21,276
נראה לך שאבא ייראה ככה
?כשהוא יהיה זקן

315
00:19:23,070 --> 00:19:23,904
.חסר לו שכן

316
00:19:24,154 --> 00:19:25,489
.אני לא רוצה להזדקן ככה

317
00:19:25,948 --> 00:19:27,366
אני לא רוצה
.שהשיער שלי ינשור

318
00:19:27,825 --> 00:19:30,577
,באמת יש לך שיער יפה
?את יודעת

319
00:19:32,246 --> 00:19:33,789
רוצה לנחש כמה שיער
?היה לך כשנולדת

320
00:19:35,624 --> 00:19:37,918
.כמעט כלום
.איכס-

321
00:19:38,127 --> 00:19:39,545
.לא איכס

322
00:19:40,671 --> 00:19:41,713
?מה לגבי קווין ורנדל

323
00:19:42,089 --> 00:19:43,048
.ראשי ביצה

324
00:19:43,507 --> 00:19:46,927
,שלושתכם הייתם ראשי ביצה
.קירחים לגמרי

325
00:19:49,263 --> 00:19:50,722
.אבל ככה זה בחיים

326
00:19:50,973 --> 00:19:52,975
.הכול משתנה כל הזמן

327
00:19:54,518 --> 00:19:55,644
,וכשתהיי אמא

328
00:19:55,894 --> 00:19:58,147
תקבלי מושב בשורה הראשונה
.להצגה הכי טובה בעיר

329
00:19:59,398 --> 00:20:00,691
את תזכי לראות
.את הילדים שלך גדלים

330
00:20:02,609 --> 00:20:03,735
.תני לי את ראש הביצה הזה

331
00:20:04,778 --> 00:20:06,530
הוא איפשהו מתחת
?לכל השיער הזה, נכון

332
00:20:08,407 --> 00:20:09,741
,הייתי במסיבת קוקטיל

333
00:20:10,409 --> 00:20:14,788
והגישו שם פיצות קטנות
,עם גורגונזולה ואגסים

334
00:20:14,913 --> 00:20:18,834
וזה המאכל
.הכי אהוב עליי בכל העולם

335
00:20:20,544 --> 00:20:22,379
נתקפתי בפאניקה
.וברחתי משם

336
00:20:22,838 --> 00:20:24,923
עמדתי ליד הבחור
,שמחנה את הרכבים

337
00:20:25,257 --> 00:20:29,011
,והיה שם בחור שעישן סיגריה
.וביקשתי ממנו סיגריה

338
00:20:30,012 --> 00:20:33,432
והתברר שהוא
.ממש נחמד ומתוק

339
00:20:34,474 --> 00:20:40,063
,קוראים לו טרנס, ואנחנו יוצאים
.אבל זה לא מה שחשוב

340
00:20:40,814 --> 00:20:44,902
מה שחשוב הוא
.שהתחלתי לעשן

341
00:20:46,195 --> 00:20:48,238
האמת היא שאני מעשנת
.סיגריה אלקטרונית

342
00:20:51,074 --> 00:20:53,994
?את מעשנת סיגריה אלקטרונית
?זו הייתה מטרת הסיפור

343
00:20:54,411 --> 00:20:55,579
.הסברתי את ההקשר

344
00:20:56,038 --> 00:20:57,456
.בסדר

345
00:20:57,831 --> 00:21:03,253
,אז כדי לסכם
ברחת ממסיבת קוקטיל

346
00:21:03,629 --> 00:21:05,631
,שהגישו שם פיצות קטנות טעימות
,עישנת סיגריה אחת

347
00:21:06,256 --> 00:21:08,967
,הכרת בחור
,בחור נחמד בשם טרנס

348
00:21:09,426 --> 00:21:11,678
אתם יוצאים, ועכשיו את מתבכיינת
?על סיגריה אלקטרונית

349
00:21:12,137 --> 00:21:12,971
?סיגריה אלקטרונית

350
00:21:13,222 --> 00:21:17,976
?ברצינות? את מתנפלת עליי? שוב
.כן, שוב-

351
00:21:18,852 --> 00:21:21,230
את יודעת למה אף אחד
.לא מגן עלייך? כי אין לך שום בעיה

352
00:21:23,023 --> 00:21:27,069
,לאנשים שבאים לפה יש בעיות
.בעיות אמיתיות שמקשות עליהם

353
00:21:27,611 --> 00:21:28,737
?למה את באה לפה בכלל

354
00:21:29,363 --> 00:21:30,489
כדי שתרגישי
טוב יותר עם עצמך

355
00:21:30,572 --> 00:21:32,157
?כי את לא דפוקה כמונו

356
00:21:33,825 --> 00:21:35,035
.לכי לעזאזל, מדיסון

357
00:21:42,084 --> 00:21:43,585
?יש עוד מישהו שרוצה לשתף

358
00:21:46,838 --> 00:21:47,839
.לכי לעזאזל, קייט

359
00:21:49,841 --> 00:21:51,718
לכו לעזאזל את
.והגישה השלילית שלך

360
00:21:51,802 --> 00:21:54,680
,ולא קל לי להגיד את זה
.כי אני בוכה בעימותים

361
00:21:56,014 --> 00:21:57,182
?למה את שונאת אותי

362
00:21:57,474 --> 00:21:59,768
כי את מעצבנת
.ואת לא אמורה להיות פה

363
00:22:00,018 --> 00:22:01,228
.ואני חושבת שאת מעצבנת

364
00:22:01,770 --> 00:22:04,356
את והארוס שלך
,מגיעים לפה בכל שבוע

365
00:22:04,648 --> 00:22:06,566
ואתם מחייכים זה לזה
,ומצחקקים זה עם זה

366
00:22:06,733 --> 00:22:08,568
כשלחלק מאיתנו
.אין עם מי לעשות את זה

367
00:22:09,319 --> 00:22:10,696
יש לך בחור שאת מעשנת איתו
.סיגריה אלקטרונית

368
00:22:10,988 --> 00:22:14,908
,קוראים לו טרנס
,וכנראה זה לא יחזיק מעמד

369
00:22:15,033 --> 00:22:15,909
?כי את יודעת מה

370
00:22:16,326 --> 00:22:17,619
.כל מי שיוצא איתי עוזב בסוף

371
00:22:18,287 --> 00:22:20,205
את חושבת שאולי
?זה מפני שאת מעצבנת

372
00:22:20,497 --> 00:22:22,374
.אלוהים, את מגעילה

373
00:22:36,513 --> 00:22:37,431
.אלוהים

374
00:22:42,394 --> 00:22:43,437
?השתגעת

375
00:22:45,814 --> 00:22:47,107
?אלוהים, נפצעת

376
00:22:47,482 --> 00:22:49,109
...אני לא יודעת, אני

377
00:22:50,068 --> 00:22:50,944
.לא נראה לי

378
00:22:51,403 --> 00:22:53,530
...קייט, זו הייתה רק התנגשות קטנה
.אבל אני בהיריון-

379
00:22:56,325 --> 00:23:01,830
...התחרפנתי לשנייה, אבל אני
.אבל אני בסדר

380
00:23:03,165 --> 00:23:04,249
?קייט

381
00:23:05,083 --> 00:23:08,170
?אלוהים, את בהיריון
.כן, אני יודעת, אני יודעת-

382
00:23:08,545 --> 00:23:12,466
...קשה... קשה להאמין, אבל
.אלוהים-

383
00:23:13,133 --> 00:23:15,844
.אלוהים, זה מדהים
.אני שמחה כל כך בשמחתך

384
00:23:16,136 --> 00:23:18,055
.תודה
.כן-

385
00:23:19,014 --> 00:23:22,351
אבל אל תגלי לאף אחד, כי זה
?עדיין בשלבים המוקדמים, טוב

386
00:23:23,644 --> 00:23:24,686
!את בהיריון

387
00:23:32,652 --> 00:23:36,281
ייתכן שאתם מכירים אותו
,כמטפל מהטלוויזיה

388
00:23:37,157 --> 00:23:41,119
אבל הפריט הבא במכירה
.הפומבית שלנו הוא הרבה יותר מזה

389
00:23:42,245 --> 00:23:44,331
הוא מככב בסרטו החדש
,של רון הווארד

390
00:23:44,414 --> 00:23:45,666
,שעוסק במלחה"ע השנייה

391
00:23:45,749 --> 00:23:48,335
,"גבעה 400"
.הוא בדיוק סיים את הצילומים

392
00:23:56,134 --> 00:23:57,052
...לא

393
00:23:58,804 --> 00:24:00,180
,אני מצטער
.אבל לא אוכלים את החלק הזה

394
00:24:00,806 --> 00:24:01,723
.לא אוכלים את החלק הזה

395
00:24:02,808 --> 00:24:04,393
אני מצטער, פשוט
.לא רציתי שתיחנקי, זה הכול

396
00:24:05,018 --> 00:24:06,019
?את בסדר

397
00:24:10,440 --> 00:24:11,733
.אני צריכה ללכת לשירותים

398
00:24:19,533 --> 00:24:23,870
,אז ללא עיכובים נוספים
אני רוצה להציג בפניכם

399
00:24:24,413 --> 00:24:27,749
,את האחד והיחיד
.קווין פירסון

400
00:24:29,710 --> 00:24:32,254
,תודה שחזרת אליי בסוף השבוע
.אני מעריך את זה

401
00:24:33,588 --> 00:24:38,301
קיוויתי שנוכל לחדש את המרשם
.עוד פעם אחת אחרונה

402
00:24:40,720 --> 00:24:43,181
,קווין פירסון
.גבירותיי ורבותיי

403
00:24:44,224 --> 00:24:45,809
,כן, אני מבין

404
00:24:45,892 --> 00:24:48,061
כבר חידשת את המרשם
,פעם אחת מעבר למה שהיית צריך

405
00:24:48,186 --> 00:24:49,646
אבל אני לא מבין
.למה זה קשה כל כך

406
00:24:54,401 --> 00:24:55,819
.קווין פירסון

407
00:24:56,111 --> 00:24:57,112
.אין לי פה רופא

408
00:25:00,532 --> 00:25:01,450
?בסדר, אתה יודע מה

409
00:25:01,575 --> 00:25:03,535
אם אתה לא יכול לעזור
,למישהו שסובל מכאבים

410
00:25:03,660 --> 00:25:05,579
,וברור שאני סובל מכאבים
אז אתה חסר תועלת

411
00:25:05,787 --> 00:25:08,248
ואני מצטער, אבל ממש מגוחך
.שאתה מתייחס אליי ככה

412
00:25:08,498 --> 00:25:10,750
אתה יודע מה? תוריד
?את התמונה שלי מהקיר שלך, טוב

413
00:25:10,917 --> 00:25:12,878
.זו מרפאה, לא מזללה

414
00:25:14,087 --> 00:25:16,256
?הלו? הלו

415
00:25:17,424 --> 00:25:19,050
.סליחה, סליחה

416
00:25:38,904 --> 00:25:39,905
.בבקשה

417
00:25:44,910 --> 00:25:45,869
.קווין בסדר

418
00:25:46,661 --> 00:25:47,621
.אני בטוח שהוא רעב

419
00:25:48,371 --> 00:25:51,416
אני יודע שאתה
,אוהב את אחיך, רנדל

420
00:25:53,126 --> 00:25:54,878
,ואתה רוצה שהוא יאהב אותך
.והוא אוהב אותך

421
00:25:55,212 --> 00:25:56,713
.כן, ממש
.הוא אוהב אותך-

422
00:25:57,422 --> 00:25:58,465
.אני מבטיח לך

423
00:26:01,635 --> 00:26:07,599
אבל לפעמים... לפעמים אתה
.צריך לתת לאנשים מרחב נשימה

424
00:26:08,391 --> 00:26:09,601
.תן להם לבוא אליך

425
00:26:12,395 --> 00:26:13,605
.אתה חייב להיות סבלני

426
00:26:14,105 --> 00:26:17,067
.אבל אני לא אוהב להיות סבלני
.אף אחד לא אוהב להיות סבלני-

427
00:26:25,700 --> 00:26:26,701
.היי, קוו

428
00:26:27,744 --> 00:26:28,662
.רנדל

429
00:26:31,998 --> 00:26:34,668
?מה אתה עושה
.דז'ה בפנים-

430
00:26:36,628 --> 00:26:38,421
?היא בסדר? היא חולה

431
00:26:38,588 --> 00:26:40,340
.אני חושב שהיא חולה ממני

432
00:26:41,091 --> 00:26:42,926
.אבל אותך היא מחבבת
,לא, לא, לא-

433
00:26:43,009 --> 00:26:44,177
היא אוהבת את העובדה
.שהייתי המטפל

434
00:26:44,302 --> 00:26:46,513
.לא, קוו, היא מחבבת אותך

435
00:26:48,265 --> 00:26:50,016
.אתה מסתדר איתה
.אתה מסתדר עם אנשים

436
00:26:51,351 --> 00:26:52,727
.אני מלחיץ אותם

437
00:26:54,479 --> 00:26:55,897
בגלל זה אני עומד פה

438
00:26:55,981 --> 00:26:58,483
ומנסה להתאפק
ולא להתפרץ לשירותי הנשים

439
00:26:58,608 --> 00:26:59,818
.כדי להכריח אותה לדבר איתי

440
00:27:02,320 --> 00:27:04,239
.גברתי
?מה שלומך-

441
00:27:05,866 --> 00:27:09,744
.לא כדאי שאכנס לשם
.נכון, לא כדאי לך להיכנס לשם-

442
00:27:09,953 --> 00:27:11,246
.אבל אני אעשה את זה
.אני יודע-

443
00:27:11,329 --> 00:27:12,622
.אין ספק שאעשה את זה
.כן-

444
00:27:12,789 --> 00:27:13,790
.כן

445
00:27:15,542 --> 00:27:16,543
?אתה יודע למה

446
00:27:16,668 --> 00:27:18,962
.כי אכפת לך יותר מדי
.כן-

447
00:27:20,338 --> 00:27:21,464
.זה תמיד היה ככה

448
00:27:22,090 --> 00:27:26,553
אתה פשוט
.מרגיש יותר מדי. -כן

449
00:27:27,387 --> 00:27:30,599
ואני... אני מנסה
.לא להרגיש כלום

450
00:27:30,932 --> 00:27:32,058
.זה לא נכון
.זה כן נכון-

451
00:27:32,475 --> 00:27:33,560
.זה נכון, רנדל

452
00:27:35,604 --> 00:27:36,605
?אתה בסדר

453
00:27:40,066 --> 00:27:41,985
.כן, כן

454
00:27:43,278 --> 00:27:47,407
.בסדר, אני נכנס
?רנדל-

455
00:27:47,866 --> 00:27:52,704
יכול להיות שיש שם
.אישה שמחרבנת

456
00:27:55,165 --> 00:27:56,166
.אני יודע

457
00:28:00,587 --> 00:28:01,713
.גבר נכנס

458
00:28:09,846 --> 00:28:10,847
?ג'ק פירסון

459
00:28:12,223 --> 00:28:13,224
.כן, אני ג'ק

460
00:28:17,520 --> 00:28:20,106
.אשתך איתי בקשר
.קישרו אותה דרך הטלפון

461
00:28:22,150 --> 00:28:24,361
,היא אמרה מה קרה? -לא
.היא ניסתה להשיג אותך כל היום

462
00:28:24,444 --> 00:28:25,528
.תלחץ על הכפתור כדי לדבר

463
00:28:28,740 --> 00:28:30,659
?בק? בק, מה קרה

464
00:28:30,784 --> 00:28:32,661
.כולם בסדר, הכול בסדר

465
00:28:33,495 --> 00:28:39,417
אני... התקשרו
.מבית האבות של אבא שלך

466
00:28:41,378 --> 00:28:42,504
?אבא שלי

467
00:28:43,088 --> 00:28:45,548
,ולא הצלחתי להשיג אותך
.אז נסעתי לפה

468
00:28:46,966 --> 00:28:51,554
,אתה לא כועס עליי, נכון? -רגע
?את בבית האבות של אבא שלי

469
00:28:51,680 --> 00:28:58,937
,מה קרה לו? -הוא זקן
.אני חושבת שיש לו שחמת

470
00:28:59,980 --> 00:29:07,112
אבל הוא גוסס, ג'ק, לא נראה לי
.שנשאר לו עוד הרבה זמן

471
00:29:10,907 --> 00:29:13,702
?אתה רוצה לחזור

472
00:29:24,254 --> 00:29:27,716
.לא, אני אשאר פה עם הבנים
?אתה בטוח-

473
00:29:30,468 --> 00:29:31,803
.כן, אני בטוח

474
00:29:32,971 --> 00:29:36,057
אתה רוצה
?שאגיד לו משהו בשמך

475
00:29:43,940 --> 00:29:44,774
.לא

476
00:29:46,735 --> 00:29:48,611
לא, האיש הזה מת מבחינתי
.כבר הרבה שנים

477
00:29:54,826 --> 00:29:56,202
?מה שלום הבנים

478
00:29:58,788 --> 00:30:01,624
,אנחנו מתקדמים בצעדים קטנים
.אבל בסוף נעשה את זה

479
00:30:03,877 --> 00:30:06,629
.אתה נס
?אתה יודע, ג'ק

480
00:30:07,839 --> 00:30:12,385
בהתחשב באבא שלך
.ובאבא שנהיית, אתה פשוט נס

481
00:30:16,097 --> 00:30:18,058
.גם את נס לא קטן, בק

482
00:30:21,770 --> 00:30:24,272
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

483
00:30:25,940 --> 00:30:26,858
.ביי

484
00:30:47,879 --> 00:30:49,464
?היי, מותק
?כן-

485
00:30:51,800 --> 00:30:54,177
יש לי חדשות טובות
.וחדשות לא טובות

486
00:30:54,385 --> 00:30:56,304
אוי לא, תמיד מתחילים
.בחדשות הלא טובות

487
00:30:58,431 --> 00:31:00,600
.דפקתי את הרכב
?מה? את בסדר-

488
00:31:00,809 --> 00:31:03,520
.כן, כן, אני בסדר גמור
.זו הייתה התנגשות של שני פגושים

489
00:31:04,854 --> 00:31:05,855
.בסדר

490
00:31:06,731 --> 00:31:08,066
?ומה החדשות הטובות

491
00:31:08,483 --> 00:31:10,443
מי שנכנסתי בה
.הייתה מדיסון

492
00:31:10,944 --> 00:31:12,362
?הרגת אותה
.לא-

493
00:31:12,862 --> 00:31:14,405
חשבתי שאלה
.החדשות הטובות

494
00:31:14,656 --> 00:31:15,824
אבל אמרתי לה
.שאנחנו בהיריון

495
00:31:17,116 --> 00:31:18,076
?מה

496
00:31:18,368 --> 00:31:20,703
ו...? -והרגשתי טוב
.להגיד את זה בקול רם

497
00:31:21,454 --> 00:31:23,581
?באמת
.אני רוצה שתבוא איתי-

498
00:31:23,832 --> 00:31:25,500
?בסדר, לאן אנחנו הולכים
.בוא איתי-

499
00:31:25,625 --> 00:31:27,001
?בסדר. לאן אנחנו הולכים
.אל תשאל שאלות-

500
00:31:27,252 --> 00:31:29,003
,אני מאחורייך
.אני לא שואל שאלות. -בסדר

501
00:31:29,087 --> 00:31:30,046
?לאן אנחנו הולכים

502
00:31:36,511 --> 00:31:38,012
.אני מצטער
?מה שלומך

503
00:31:38,138 --> 00:31:41,516
?אז מה פספסתי

504
00:31:44,435 --> 00:31:45,812
אתה רואה
?את האישה הנחמדה הזו

505
00:31:49,107 --> 00:31:50,150
.היא קנתה אותך

506
00:31:51,192 --> 00:31:52,360
.‏14,000 דולר

507
00:31:56,614 --> 00:31:59,659
?פספסתי את זה
.כן-

508
00:32:03,454 --> 00:32:04,664
?איפה היית לעזאזל, קווין

509
00:32:05,290 --> 00:32:10,044
,הייתי ב... רון התקשר
משהו לגבי העריכה

510
00:32:10,128 --> 00:32:11,629
ושאנחנו צריכים לצלם שוב
,כמה קטעים, אני חושב

511
00:32:11,754 --> 00:32:14,299
,או שהוא חושב שצריך
.אולי לא... -הבכת אותי

512
00:32:16,050 --> 00:32:19,929
הבכת אותי מול החברים שלי
.ומול העמיתים שלי

513
00:32:24,893 --> 00:32:26,686
?אתה לא מתכוון להגיד משהו
.אני לא יודע מה את רוצה שאגיד-

514
00:32:29,230 --> 00:32:32,567
?אני מצטער. -למה
?למה בחרת להשתכר דווקא הערב

515
00:32:32,775 --> 00:32:34,819
?בערב שלי
...תירגעי, זה לא שמישהו-

516
00:32:34,986 --> 00:32:37,405
,זו לא הייתה בחירה
?לא תכננתי את זה. -באמת

517
00:32:37,488 --> 00:32:39,032
מישהו הצמיד לך
אקדח לרקה

518
00:32:39,157 --> 00:32:40,617
ואמר לך לשתות
?‏12 כוסות בורבון

519
00:32:40,783 --> 00:32:42,577
,בסדר, הנה זה בא
,תוסיפי לבעיות שלי, סופי

520
00:32:42,702 --> 00:32:45,163
.תקפצי, המים נעימים
.לא, שלא תעז לעשות את זה-

521
00:32:45,288 --> 00:32:47,290
שלא תעז להפוך אותי
.לחברה הנודניקית, כשאתה המניאק

522
00:32:47,415 --> 00:32:48,917
.בסדר

523
00:32:52,837 --> 00:32:53,838
.אני מצטער

524
00:32:54,756 --> 00:32:56,007
?אני מצטער, טוב

525
00:32:58,218 --> 00:33:00,803
...את צודקת, אני פשוט

526
00:33:00,887 --> 00:33:01,721
?אתה מה

527
00:33:04,974 --> 00:33:06,392
?מה, קווין

528
00:33:08,311 --> 00:33:10,563
אתה מתנהג מוזר
.מאז שחזרת לניו יורק

529
00:33:10,647 --> 00:33:13,274
?באמת
.כן-

530
00:33:14,525 --> 00:33:19,864
,לא הייתי צריך להסכים לבוא הערב
...לא רציתי לאכזב אותך, אבל אני

531
00:33:22,283 --> 00:33:24,035
.אני מותש

532
00:33:27,830 --> 00:33:32,210
אני... אני חייב ל... כנראה
,אני צריך לנשום קצת אוויר

533
00:33:32,293 --> 00:33:33,461
...אז אני אלך

534
00:33:35,588 --> 00:33:36,965
?ניפגש אצלך בדירה, טוב

535
00:33:59,779 --> 00:34:04,492
אתה מתכוון
.לעמוד שם לנצח? -כן

536
00:34:07,870 --> 00:34:09,497
אתה לא יכול
.לתפוס אותי ככה

537
00:34:16,921 --> 00:34:19,215
הבית הלפני האחרון שהייתי בו
.היה הכי נורא

538
00:34:20,842 --> 00:34:23,136
תמיד הסתבכתי שם
.בצרות, כולנו

539
00:34:28,599 --> 00:34:30,310
.זה היה בגלל העיתונים שלה

540
00:34:33,396 --> 00:34:40,320
,האמא האומנת, אליס
.הייתה מנויה על כל עיתוני היופי

541
00:34:41,738 --> 00:34:44,198
,גלאמור, ווג, קוסמופוליטן

542
00:34:46,659 --> 00:34:49,162
ואני חושבת שהחבר שלה ידע
,שאנחנו חושבים שזה מצחיק

543
00:34:50,413 --> 00:34:52,165
.כי היא הייתה מכוערת

544
00:34:55,126 --> 00:34:56,836
.היא הייתה מכוערת בטירוף

545
00:34:59,964 --> 00:35:04,052
בגלל זה הוא היה
.מכה אותנו איתם

546
00:35:07,472 --> 00:35:09,515
כי הם לא השאירו
.סימנים כחולים

547
00:35:12,226 --> 00:35:14,228
אז אני לא אוהבת
.שתופסים אותי

548
00:35:46,677 --> 00:35:47,678
.בסדר
.בסדר-

549
00:35:47,762 --> 00:35:50,932
אתה יכול לבחור
.מישהו מפה ולספר לו

550
00:35:51,182 --> 00:35:52,892
.ואז לעולם לא נבוא לפה יותר
?לבחור מישהו מפה-

551
00:35:53,101 --> 00:35:54,560
,כן. -בסדר
?אני צריך לדבר בקודים

552
00:35:55,061 --> 00:35:57,355
.כי לא נראה לי שיבינו אותי
.לא, תתפרע-

553
00:35:57,814 --> 00:36:00,066
.'תשתמש במילה שמתחילה ב-ה
.צעד נועז-

554
00:36:00,233 --> 00:36:01,192
.אהבתי

555
00:36:02,860 --> 00:36:04,028
.אני חושב שאבחר בו

556
00:36:04,153 --> 00:36:05,738
?חכי פה, טוב
.טוב-

557
00:36:05,822 --> 00:36:06,739
.בסדר

558
00:36:07,615 --> 00:36:14,455
סליחה, ידידי, אתה חושב שתוכל
להשמיע שיר אחד בשבילי

559
00:36:14,664 --> 00:36:15,832
?ברמקולים של המקום

560
00:36:16,040 --> 00:36:17,333
.רק תקשיב לי עד הסוף

561
00:36:17,917 --> 00:36:19,127
אתה רואה
?את האישה היפה הזו

562
00:36:19,377 --> 00:36:24,340
.היא בהיריון עם הילד שלי
.מזל טוב, אחי, זה מדהים-

563
00:36:24,465 --> 00:36:26,551
?תודה, אז מה אתה אומר

564
00:36:29,220 --> 00:36:32,056
שיר אחד. בבקשה. זה השיר
.השמח שלי, וכבר העליתי אותו

565
00:36:32,807 --> 00:36:35,393
,הוא יטעין לי את הטלפון
...הסוללות האלה

566
00:36:36,394 --> 00:36:38,688
.אז הוא יטעין לי אותו

567
00:36:40,606 --> 00:36:41,816
?טובי
?מה-

568
00:36:42,525 --> 00:36:45,653
.טוביאס. -אני מצטער
...אני מצטער, הייתי חייב

569
00:36:47,238 --> 00:36:50,992
את ואני מגיעים"
."מעולמות שונים

570
00:36:52,034 --> 00:36:54,203
.מה נשמע? אנחנו בהיריון
.היי, אנחנו מצפים לתינוק

571
00:36:56,122 --> 00:37:00,418
לפעמים את משוגעת"
,ואת תוהה למה

572
00:37:00,626 --> 00:37:04,172
אני כזה תינוק"
,כי דולפינים גורמים לי לבכות

573
00:37:04,297 --> 00:37:11,596
,אבל אני לא יכול לעשות כלום"
."חיפשתי בחורה כמוך

574
00:37:12,889 --> 00:37:14,223
בסדר, אנחנו יכולים
.ללכת עכשיו

575
00:37:46,339 --> 00:37:48,299
,אם קווין חושב שאתה מעצבן"
.תנסה לדבר על קראטה קיד

576
00:37:48,549 --> 00:37:50,343
אל תבקש לשחק"
."בגיים בוי של קווין

577
00:38:16,118 --> 00:38:17,536
?יש לכם מקל גם בשבילי

578
00:38:20,581 --> 00:38:21,582
.תעבירו לי את השקית

579
00:38:28,005 --> 00:38:29,131
.כדאי שתסובב אותו

580
00:38:42,019 --> 00:38:43,354
.ג'ק לא יגיע

581
00:39:07,586 --> 00:39:14,677
רק שתדע, הבן שלך הוא אבא
.מדהים ומפרנס מדהים ובעל מדהים

582
00:39:16,429 --> 00:39:18,347
אתה חושב שדפקת אותו
,לכל החיים, אבל זה לא נכון

583
00:39:18,889 --> 00:39:20,308
.רק חיזקת אותו

584
00:39:41,704 --> 00:39:43,289
.היי
.היי-

585
00:39:43,497 --> 00:39:45,082
.התגעגעתי אליכם

586
00:39:45,916 --> 00:39:46,876
.היי

587
00:39:47,585 --> 00:39:48,669
.היה מעולה
?באמת-

588
00:39:49,128 --> 00:39:50,046
.אני אתפוס אותך

589
00:40:21,410 --> 00:40:24,080
.היי, זה קווין פירסון, השחקן

590
00:40:24,580 --> 00:40:28,125
הייתי מטופל של ד"ר מילר
.לפני כמה שנים

591
00:40:30,920 --> 00:40:35,383
...אני סובל מכאבים, אז
.תחזור אליי בבקשה

592
00:40:49,939 --> 00:40:50,898
?איפה אנחנו

593
00:40:56,112 --> 00:40:57,488
.תראה מי סוף סוף התעורר

594
00:40:59,448 --> 00:41:00,449
?איפה אבא

595
00:41:01,117 --> 00:41:03,702
.בפנים
?מתי הוא חוזר-

596
00:41:05,413 --> 00:41:06,747
.כנראה לא בקרוב

597
00:41:07,415 --> 00:41:09,667
,אבל אל תדאג, ניקי
.אני לא הולך לשום מקום

598
00:41:11,752 --> 00:41:13,087
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

599
00:42:18,444 --> 00:42:21,197
<i>- פירסון -</i>