בפרקים הקודמים :"של "החיים עצמם
?הוא עדיין שם
.הוא עדיין שם
מזל טוב, את רשמית .בשבוע השישי להיריון
?זה תמיד ככה .זה מחמיר כשאני בלחץ-
אחד הדברים שעוזרים לי .כשאני בלחץ זה לצאת לריצה
?היא סיפרה לך מה אמרתי
בואו נרים כוסית לחיי .בני המובטל בן ה-28
בק, החיים שהיו לי לפני .שהכרתי אותך לא היו מדהימים
.ניסיתי לברוח מאבא שלי
קרעתי את התחת ,וסוף סוף אני על סף משהו מדהים
ואני לא מוכן שהברך המטופשת הזאת
תהרוס עוד אחד .מהחלומות שלי
.תפסיק, זה שלי
.אני רוצה את זה .זה שלי-
?תשגיח על הבנים .כן-
?יש לך קרם לחות לרנדל .יש-
.ותזכור, קווין פוחד מדובים .גם אני-
.בסדר
...המספר של אתר המחנאות ליד ה .ליד הטלפון במטבח-
.כבר אמרתי לך את זה .שלוש פעמים-
אתה באמת חושב שהטיול הזה ?יעזור לבנים להסתדר ביניהם
.כן
...כי קווין יכול להיות כל כך .נכון-
.ורנדל בסך הכול מנסה לעזור .אני יודע, מותק-
.יהיה נהדר
בטיול מחנאות הדבר הכי חשוב .זה עבודת צוות
את זוכרת איך הסטילרס ?'היו על הפנים בתחילת עונת 79
אתה מתכוון לעשות לבנים ?קטע צ'אק נול
כן, אני מתכוון לעשות להם .קטע צ'אק נול
.בסדר, בהצלחה .בסדר-
.אני אספר לאמא או לאבא .תפסיק-
לך תראה להם .מה זה, המאמן
?שמעתם את זה
?אתם יודעים מה זה .זה הטבע שקורא לנו
.קדימה, תפתחו את הרכב
,קייט. האחים שלך נוסעים .בואי תגידי להם שלום
.רנדל, שים את זה מלפנים
.קח, קוו
יהיה לנו יום הבנות .הכי טוב בעולם
?באמת .כן-
את יודעת להגיד ?סרטים ומניקור
אני חושב שהדבר הראשון שכדאי .שנעשה כשנגיע זה להקים אוהל
.לא, למושב האחורי .אבל אני כבר כאן, אבא-
תשב במושב האחורי .עם אחיך
.ובלי גיים בוי ?מה-
.אין מריו בטבע
.ביי. -ביי .בהצלחה-
.היי
בגללך הבנות שלי הלכו לישון מאוחר אתמול בלילה
ובקושי הצלחתי .להוציא אותן מהמיטות הבוקר
.אלוהים
נו, באמת, יש לי ערב אחד עם האחייניות שלי
,לפני שאני הולך לסופי .אז תתבע אותי. -בסדר
דרך אגב, הן שלא נתנו לי ?ללכת לישון. -באמת
.לאנני יש אובססיה כלפיי
היא כל הזמן שואלת אותי .על רון הווארד וסליי סטאלון
אני לא מאמין שהבת שלי .שאלה אותך על רון הווארד
...תקשיב .כן-
אני צריך לשאול ממך עניבה הערב .לגאלה בבית החולים של סופי
.אין בעיה
,ואני צריך להיראות טוב כי הם מוכרים במכירה פומבית
דייט עם עבדך הנאמן .כדי לגייס כסף לצדקה
.כבר סיפרת לי ?סיפרתי לך-
סיפרת לי כבר ?ארבע פעמים. -אתה מקנא
אף גבר שחור לעולם לא יקנא .בגבר שמוכרים במכירה פומבית
.תגית היסטוריה אמריקאית
,יש לי שאלה ?מה דעתך על דז'ה
,אני חושב שהיא מקסימה .חמודה. -כן
.במובן הקודר והלא מילולי
,היא הגיעה רק לפני חודש .אז תהיה עדין איתה
?על מה אתה מדבר .עדינות היא השם השני שלי
...בבקשה, רק .ואל תגיד כלום על השיער שלה
?בוקר טוב. מה שלומך
?מה זה
בת', את בטוחה שאת ?לא רוצה לבוא לגאלה הערב
.יהיה כיף
אתה יודע שאני מתה ,על אירועים של קווין
אבל זה קצת ברגע האחרון .ולא נשיג שמרטפית
.קודם כול, זה אירוע של סופי ?אני יכולה לבוא-
?לגאלה
.כן, כמובן
,אני אצטרך לקחת אותך .קווין יהיה עסוק
?זה בסדר מבחינתך, קווין
,כן, כן, כן .כל המרבה הרי זה משובח
.זה רעיון מעולה .מגניב-
?סליחה, תוכלו לסלוח לי לרגע
?מה קרה
אתה באמת חושב שהיא מוכנה ללכת
לאיזה נשף צדקה יוקרתי ?במנהטן
.היא אמרה שהיא רוצה ללכת
האמת היא שהיא נראתה נרגשת ,לקראת משהו שהיא רוצה לעשות
.בת', לא נוכל להתעלם מזה
אבל אתה מתעלם מהעובדה .שהיא דלוקה על קווין
אעמיד פנים .שלא שמעתי את זה
,היא ילדה בת 12 ,ולטוב או לרע
...לא שאני חושבת ככה, אבל אחיך ,בבקשה אל תגידי את זה-
.אפילו אל תחשבי על זה .אבל אחיך מדליק-
.אלוהים, זה דוחה
אני חושבת שזה אולי .קצת יותר מדי בשבילה
,כל האנשים העשירים האלה ,וזה הרבה אחרי שעת השינה שלה
...והיא לא יודעת איפה .זו ההזדמנות שלי להתקרב אליה-
,ולא אכפת לי אם קווין ,שאלוהים ירחם עליי
הוא הסיבה לכך .שהיא רוצה לבוא
,תסמכי עליי .הכול יהיה בסדר
...אני יכול לקבל
אבל למה זה לא תואם ?למה שיש להווארד
זה צריך להיות .קל לתיקון
.תדאגו שזה יתאים .רק תדאגו שזה יתאים
.היי .היי-
?מה נשמע ?מה את עושה פה
?אני יכולה לדבר איתך לרגע .כן-
?במשרד שלך
.במשרד שלי
.בסדר, בואי
...חשבת שאני רוצה ל .כן-
אמרת, אני יכולה ?לדבר איתך במשרד שלך
ככה זה תמיד מתחיל בסרטים .הפורנוגרפיים שאני לא צופה בהם
.אני בהיריון
?סליחה
.אני בשבוע השמיני
...אז את אומרת לי זה ש .אנחנו בהיריון-
זה... זה הדבר הכי טוב .שאי פעם שמעתי
?נכון .אלוהים-
.זה נהדר .אני שמחה שאתה מאושר-
,אני לא מאושר .אני באקסטזה
אני בעננים, אני רוצה להשמיע ...את השיר השמח שלי ול
?לא, לא, לא. טוב
כי יכול להיות .שזה לא יקרה
למעשה, יש סיכוי גדול ?שזה לא יקרה. -מה
.אני בת 37, אני בהיריון גריאטרי ?גריאטרי-
,גריאטרי .ככה באמת קוראים לזה
,ובגלל המשקל שלי
ובגלל כל הדברים הרעים ...שתמיד קורים לי
.בסדר, אני מבין .באמת, באמת
את לא רוצה .לפתוח פה לשטן
,לא מדובר בלא לפתוח פה לשטן .מדובר בתקווה
אני מקווה שהשעועית הקטנה ,שבתוכי תהפוך לעינב
,ושהעינב הזה יהפוך לאגוז ,והאגוז יהפוך למשמש
ושהימים והשבועות והחודשים ,של התקווה לא יסתיימו באסון
והתקווה שלך ?רק תקשה עליי לקוות, בסדר
,אז אני אבקש ממך לא, אני אגיד לך
לשמור לעצמך את התקוות והחלומות שלך להיות אבא
ושלעולם לא תספר עליהם .לאף אחד, גם לא לי
.בייחוד לא לי
עד שהתינוק הזה .יהיה מחוץ לגוף שלי
.בסדר
?מותק, את מוכנה
אני לא מצליחה להחליט בין "מותק, הילדים התכווצו"
."'ובין "טרנר והוץ
לא נוכל ללכת לשני הסרטים ?ולמניקור. או שאולי כן
,מתוקה, לכי תביאי את הסוודר שלך .קר באולם קולנוע
.בית משפחת פירסון
אפשר לדבר ?עם ג'ק פירסון בבקשה
,אני מצטערת, הוא לא נמצא ?תרצי להשאיר הודעה
,תמסרי לו שאבא שלו .סטנלי פירסון, עומד למות
,הגעתם לאתר המחנאות וילו קריק .אנא השאירו הודעה
,היי, זו הודעה לג'ק פירסון
הוא ושני הבנים שלי מתארחים .באתר המחנאות וילו קריק
אני צריכה שהוא יתקשר אליי .בהקדם האפשרי
התקשרו אליי מבית האבות ,של אבא שלו, סטנלי
.כדי לומר שהוא חולה
,ג'ק, אם אתה שומע אותי .אני צריכה שתחזור אליי
איך אתה רוצה ?שאטפל בזה
"החיים עצמם"
עונה 2: פרק 5 "אחים"
.ג'ק, מספיק
אנחנו מחפשים .טרוטת עין הקשת
,כנראה נדוג כמה דגי בס
...אבל אנחנו לא רוצים לדוג .שפמנון-
.קרפיון. בלי קרפיון
?אתה צמא .לא-
.אני כן
.אני כבר חוזר .טוב-
זה היה תורי ...לדפוק עם הפטיש
,אבל עדיין לא דפקתי ...אני רק
,חבר'ה, חבר'ה .פחות לריב ויותר לבנות אוהל
.תודה .קח את החוט-
.הבנתי, ככה מרימים אותו
,על זה אני מדבר .עבודת צוות
.הוא עומד. זה מדהים
...יש לנו כל כך הרבה מקום
?אבא. אתה יכול לעזור לי
,הצילו, הצילו .השמים נופלים
.זה מצחיק .צא החוצה-
?נהנית בפנים
.בוא הנה, בוא הנה .עכשיו
?אתה חושב שזה מצחיק
?אם אגיד כן, תכעס עליי
,הוא אחיך, קווין
אתם אמורים לסמוך זה על זה .יותר מאשר על כל אחד אחר
יותר מאשר על כל .אחד אחר בכל העולם
.תסתכל עליי
,תהיה נחמד לאחיך .ועכשיו תקים מחדש את האוהל
,ברגע שתסיים .אתה תשב בתוכו
?כמה זמן .עד שאגיד שמותר לך לצאת-
,כאן קווין פירסון
אני רוצה .להשאיר הודעה לד"ר לו
אני יודע שעכשיו סוף שבוע ואני מתנצל, אבל אני בניו יורק
.ונגמרו לי כדורי הוויקודין שלי
.כן, זה לא נורא
אני יודע שלא אוכל .להשתמש יותר במרשם שיש לי
אז תחזור אליי .ברגע שתוכל, תודה
?עם מי אתה מדבר
זו הייתה קייט, הייתה לה בעיה .עם השלט האוניברסלי
.זו אפשרות מספר 2
,שלום, שלום .אהבתי את אפשרות מספר 2
אתה לא חושב ?שהיא פרחונית מדי
?פרחונית מדי
את יכולה להיות ?פרחונית מדי
,לא, היא נהדרת .אני מת עליה, אני מעריץ אותה
באמת? לא מוקדם מדי ?בשביל להתחיל לשתות
,זו רק בירה .ואנחנו בסוף השבוע
סיימנו את צילומי הסרט .ואני חוגג, אני נרגע
בסדר, תנסה ,לשתות באחריות
כי אנחנו צריכים להתחנף .להרבה אנשים הערב
.מה את אומרת
,אני מצטער, סוף .אני פשוט עייף. קצת עייף. -כן
.אבל אני שמח להיות פה איתך .כן, גם אני. -כן-
לא רצית להראות לי ?גם אפשרות שלישית
.אני חושבת שהיא חושפנית מדי ?חושפנית מדי-
.תבחרי בה
?היא אהבה את השמלה שקנית לה .היא נראית מעולה-
אל תגיד כלום .על איך שהיא נראית
...לא התכוונתי להגיד לה
?ובלי בדיחות, טוב .אתה לא יודע לספר בדיחות
.זה ממש פוגע בי, וזה לא נכון ...אני מצחיק מאוד
.תהיה רגוע .רנדל הרגוע פירסון-
.אוי, לא
.זה השם השני שלי
.את מוכנה? בסדר
.תיהנו .להתראות-
.היי
?רגוע זה אומר נורמלי, בסדר .לא נכון-
.רגוע זה רגוע
את רואה את הסניף ?של מייקלס שם
זה היה פעם .סניף של קוהל
והסניף של דאנקן דונאטס ?שליד הרמזור
זה היה סניף .של דיירי קווין
אהבתי כל כך .את הגלידות שלהם
?את אוהבת את דיירי קווין
...הגלידה של דיירי קווין
,היי, דיברתי עם מישהי בטלפון .הגעתי לבקר את סטנלי פירסון
,אני הכלה שלו .רבקה פירסון
.בסדר
.היי
,אני רבקה .אשתו של ג'ק
התקשרו אליי מבית האבות .וג'ק לא היה בבית, אז... באתי
?אוכל לעזור לך במשהו
.בסדר
.שמחתי סוף סוף להכיר אותך
אני מצטערת .שזה קרה בנסיבות האלה
אני יודעת שלך ולג'ק ,היו יחסים לא פשוטים
.וזה בלשון המעטה
אתה בטוח שאין משהו ?שאוכל לעשות למענך
?זו הנכדה שלי
.סליחה ?זה סבא שלי-
.בסדר
.הוא יחזור
.אמרתי בלי גיים בוי .תכבה אותו, עכשיו
?למה אתה כל כך לא נחמד אליו .אני לא-
,אתה כן, קווין .אני רוצה שתגיד לי למה
.הוא מעצבן .הוא לא מעצבן-
הוא בסך הכול מנסה להראות לך .כמה הוא אוהב אותך
היה לך קל הרבה יותר ,פשוט להיות נחמד אליו
אבל זה דורש ממך יותר אנרגיות ומסבך אותך בבעיות
,כשאתה מתנהג אליו לא יפה
אז למה אתה לא יכול להיות .נחמד אליו? -אני לא יודע
.זו לא תשובה מספקת, קווין
.אני רוצה שתגיד לי למה .אני לא יודע-
זה מפני שהוא מקבל ?תשומת לב מיוחדת לפעמים
כי כל אחד מכם .צריך משהו אחר
ברגעים שונים, אתם צריכים ,משהו שונה... -אני לא יודע
.תפסיק
אמרת שאני צריך ,לשבת בתוך האוהל
לא אמרת שאנחנו .צריכים לדבר על זה
.ואני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר, נדבר על זה אחר כך
כשנכנסתי לכיתה בבית הספר החדש שלי
וראיתי את כל הפרצופים ,החדשים, חשבתי לעצמי
וואו, אף אחד מהם .לא נראה כמוני
,הרגשתי שאני במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
.תשגר אותי מפה, סקוטי
."זה אזכור ל"מסע בין כוכבים
את מכירה ?"את "מסע בין כוכבים
אלה מסעותיה של החללית .אנטרפרייז... -הנה אח שלך
אני מתחיל להרגיש ,מאוד לא בנוח
ואם תוכל לחדש לי את המרשם .זה יהיה נהדר
,זה לא כזה נורא .אבל תחזור אליי, בבקשה
.היי
,תראי אותך .את נראית ממש טוב
.היי .טוב לראות אותך-
.אל תדבר על השיער שלה .באמת? -כן-
.בסדר
.זו סופי
.סופי היא החברה שלי
.אני מתה על השמלה שלך .ואני מת על השיער שלך-
הוא מזכיר את התסרוקת ."של האלי ברי ב"שם קוד: דג חרב
.תודה
."אני אוהבת את "המטפל
?באמת ?"את צופה ב"המטפל
?איזה פרק הכי אהבת
?איזה הכי אהבת
?האיירון-מטפל
?המטפל הרזה ?המטפל, תביא את הנשק
.אני הולך לשתות משהו ?על עכברים ומטפלים-
?מטפל ופדיקור
חשבתי שאת .מעריצה של הסדרה
.היי, ילדונת
אני מצטערת .שזה משעמם כל כך
אני רק רוצה לחכות עוד קצת .ולראות אם אבא שלך יתקשר
נראה לך שאבא ייראה ככה ?כשהוא יהיה זקן
.חסר לו שכן
.אני לא רוצה להזדקן ככה
אני לא רוצה .שהשיער שלי ינשור
,באמת יש לך שיער יפה ?את יודעת
רוצה לנחש כמה שיער ?היה לך כשנולדת
.כמעט כלום .איכס-
.לא איכס
?מה לגבי קווין ורנדל
.ראשי ביצה
,שלושתכם הייתם ראשי ביצה .קירחים לגמרי
.אבל ככה זה בחיים
.הכול משתנה כל הזמן
,וכשתהיי אמא
תקבלי מושב בשורה הראשונה .להצגה הכי טובה בעיר
את תזכי לראות .את הילדים שלך גדלים
.תני לי את ראש הביצה הזה
הוא איפשהו מתחת ?לכל השיער הזה, נכון
,הייתי במסיבת קוקטיל
והגישו שם פיצות קטנות ,עם גורגונזולה ואגסים
וזה המאכל .הכי אהוב עליי בכל העולם
נתקפתי בפאניקה .וברחתי משם
עמדתי ליד הבחור ,שמחנה את הרכבים
,והיה שם בחור שעישן סיגריה .וביקשתי ממנו סיגריה
והתברר שהוא .ממש נחמד ומתוק
,קוראים לו טרנס, ואנחנו יוצאים .אבל זה לא מה שחשוב
מה שחשוב הוא .שהתחלתי לעשן
האמת היא שאני מעשנת .סיגריה אלקטרונית
?את מעשנת סיגריה אלקטרונית ?זו הייתה מטרת הסיפור
.הסברתי את ההקשר
.בסדר
,אז כדי לסכם ברחת ממסיבת קוקטיל
,שהגישו שם פיצות קטנות טעימות ,עישנת סיגריה אחת
,הכרת בחור ,בחור נחמד בשם טרנס
אתם יוצאים, ועכשיו את מתבכיינת ?על סיגריה אלקטרונית
?סיגריה אלקטרונית
?ברצינות? את מתנפלת עליי? שוב .כן, שוב-
את יודעת למה אף אחד .לא מגן עלייך? כי אין לך שום בעיה
,לאנשים שבאים לפה יש בעיות .בעיות אמיתיות שמקשות עליהם
?למה את באה לפה בכלל
כדי שתרגישי טוב יותר עם עצמך
?כי את לא דפוקה כמונו
.לכי לעזאזל, מדיסון
?יש עוד מישהו שרוצה לשתף
.לכי לעזאזל, קייט
לכו לעזאזל את .והגישה השלילית שלך
,ולא קל לי להגיד את זה .כי אני בוכה בעימותים
?למה את שונאת אותי
כי את מעצבנת .ואת לא אמורה להיות פה
.ואני חושבת שאת מעצבנת
את והארוס שלך ,מגיעים לפה בכל שבוע
ואתם מחייכים זה לזה ,ומצחקקים זה עם זה
כשלחלק מאיתנו .אין עם מי לעשות את זה
יש לך בחור שאת מעשנת איתו .סיגריה אלקטרונית
,קוראים לו טרנס ,וכנראה זה לא יחזיק מעמד
?כי את יודעת מה
.כל מי שיוצא איתי עוזב בסוף
את חושבת שאולי ?זה מפני שאת מעצבנת
.אלוהים, את מגעילה
.אלוהים
?השתגעת
?אלוהים, נפצעת
...אני לא יודעת, אני
.לא נראה לי
...קייט, זו הייתה רק התנגשות קטנה .אבל אני בהיריון-
...התחרפנתי לשנייה, אבל אני .אבל אני בסדר
?קייט
?אלוהים, את בהיריון .כן, אני יודעת, אני יודעת-
...קשה... קשה להאמין, אבל .אלוהים-
.אלוהים, זה מדהים .אני שמחה כל כך בשמחתך
.תודה .כן-
אבל אל תגלי לאף אחד, כי זה ?עדיין בשלבים המוקדמים, טוב
!את בהיריון
ייתכן שאתם מכירים אותו ,כמטפל מהטלוויזיה
אבל הפריט הבא במכירה .הפומבית שלנו הוא הרבה יותר מזה
הוא מככב בסרטו החדש ,של רון הווארד
,שעוסק במלחה"ע השנייה
,"גבעה 400" .הוא בדיוק סיים את הצילומים
...לא
,אני מצטער .אבל לא אוכלים את החלק הזה
.לא אוכלים את החלק הזה
אני מצטער, פשוט .לא רציתי שתיחנקי, זה הכול
?את בסדר
.אני צריכה ללכת לשירותים
,אז ללא עיכובים נוספים אני רוצה להציג בפניכם
,את האחד והיחיד .קווין פירסון
,תודה שחזרת אליי בסוף השבוע .אני מעריך את זה
קיוויתי שנוכל לחדש את המרשם .עוד פעם אחת אחרונה
,קווין פירסון .גבירותיי ורבותיי
,כן, אני מבין
כבר חידשת את המרשם ,פעם אחת מעבר למה שהיית צריך
אבל אני לא מבין .למה זה קשה כל כך
.קווין פירסון
.אין לי פה רופא
?בסדר, אתה יודע מה
אם אתה לא יכול לעזור ,למישהו שסובל מכאבים
,וברור שאני סובל מכאבים אז אתה חסר תועלת
ואני מצטער, אבל ממש מגוחך .שאתה מתייחס אליי ככה
אתה יודע מה? תוריד ?את התמונה שלי מהקיר שלך, טוב
.זו מרפאה, לא מזללה
?הלו? הלו
.סליחה, סליחה
.בבקשה
.קווין בסדר
.אני בטוח שהוא רעב
אני יודע שאתה ,אוהב את אחיך, רנדל
,ואתה רוצה שהוא יאהב אותך .והוא אוהב אותך
.כן, ממש .הוא אוהב אותך-
.אני מבטיח לך
אבל לפעמים... לפעמים אתה .צריך לתת לאנשים מרחב נשימה
.תן להם לבוא אליך
.אתה חייב להיות סבלני
.אבל אני לא אוהב להיות סבלני .אף אחד לא אוהב להיות סבלני-
.היי, קוו
.רנדל
?מה אתה עושה .דז'ה בפנים-
?היא בסדר? היא חולה
.אני חושב שהיא חולה ממני
.אבל אותך היא מחבבת ,לא, לא, לא-
היא אוהבת את העובדה .שהייתי המטפל
.לא, קוו, היא מחבבת אותך
.אתה מסתדר איתה .אתה מסתדר עם אנשים
.אני מלחיץ אותם
בגלל זה אני עומד פה
ומנסה להתאפק ולא להתפרץ לשירותי הנשים
.כדי להכריח אותה לדבר איתי
.גברתי ?מה שלומך-
.לא כדאי שאכנס לשם .נכון, לא כדאי לך להיכנס לשם-
.אבל אני אעשה את זה .אני יודע-
.אין ספק שאעשה את זה .כן-
.כן
?אתה יודע למה
.כי אכפת לך יותר מדי .כן-
.זה תמיד היה ככה
אתה פשוט .מרגיש יותר מדי. -כן
ואני... אני מנסה .לא להרגיש כלום
.זה לא נכון .זה כן נכון-
.זה נכון, רנדל
?אתה בסדר
.כן, כן
.בסדר, אני נכנס ?רנדל-
יכול להיות שיש שם .אישה שמחרבנת
.אני יודע
.גבר נכנס
?ג'ק פירסון
.כן, אני ג'ק
.אשתך איתי בקשר .קישרו אותה דרך הטלפון
,היא אמרה מה קרה? -לא .היא ניסתה להשיג אותך כל היום
.תלחץ על הכפתור כדי לדבר
?בק? בק, מה קרה
.כולם בסדר, הכול בסדר
אני... התקשרו .מבית האבות של אבא שלך
?אבא שלי
,ולא הצלחתי להשיג אותך .אז נסעתי לפה
,אתה לא כועס עליי, נכון? -רגע ?את בבית האבות של אבא שלי
,מה קרה לו? -הוא זקן .אני חושבת שיש לו שחמת
אבל הוא גוסס, ג'ק, לא נראה לי .שנשאר לו עוד הרבה זמן
?אתה רוצה לחזור
.לא, אני אשאר פה עם הבנים ?אתה בטוח-
.כן, אני בטוח
אתה רוצה ?שאגיד לו משהו בשמך
.לא
לא, האיש הזה מת מבחינתי .כבר הרבה שנים
?מה שלום הבנים
,אנחנו מתקדמים בצעדים קטנים .אבל בסוף נעשה את זה
.אתה נס ?אתה יודע, ג'ק
בהתחשב באבא שלך .ובאבא שנהיית, אתה פשוט נס
.גם את נס לא קטן, בק
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.ביי
?היי, מותק ?כן-
יש לי חדשות טובות .וחדשות לא טובות
אוי לא, תמיד מתחילים .בחדשות הלא טובות
.דפקתי את הרכב ?מה? את בסדר-
.כן, כן, אני בסדר גמור .זו הייתה התנגשות של שני פגושים
.בסדר
?ומה החדשות הטובות
מי שנכנסתי בה .הייתה מדיסון
?הרגת אותה .לא-
חשבתי שאלה .החדשות הטובות
אבל אמרתי לה .שאנחנו בהיריון
?מה
ו...? -והרגשתי טוב .להגיד את זה בקול רם
?באמת .אני רוצה שתבוא איתי-
?בסדר, לאן אנחנו הולכים .בוא איתי-
?בסדר. לאן אנחנו הולכים .אל תשאל שאלות-
,אני מאחורייך .אני לא שואל שאלות. -בסדר
?לאן אנחנו הולכים
.אני מצטער ?מה שלומך
?אז מה פספסתי
אתה רואה ?את האישה הנחמדה הזו
.היא קנתה אותך
.‏14,000 דולר
?פספסתי את זה .כן-
?איפה היית לעזאזל, קווין
,הייתי ב... רון התקשר משהו לגבי העריכה
ושאנחנו צריכים לצלם שוב ,כמה קטעים, אני חושב
,או שהוא חושב שצריך .אולי לא... -הבכת אותי
הבכת אותי מול החברים שלי .ומול העמיתים שלי
?אתה לא מתכוון להגיד משהו .אני לא יודע מה את רוצה שאגיד-
?אני מצטער. -למה ?למה בחרת להשתכר דווקא הערב
?בערב שלי ...תירגעי, זה לא שמישהו-
,זו לא הייתה בחירה ?לא תכננתי את זה. -באמת
מישהו הצמיד לך אקדח לרקה
ואמר לך לשתות ?‏12 כוסות בורבון
,בסדר, הנה זה בא ,תוסיפי לבעיות שלי, סופי
.תקפצי, המים נעימים .לא, שלא תעז לעשות את זה-
שלא תעז להפוך אותי .לחברה הנודניקית, כשאתה המניאק
.בסדר
.אני מצטער
?אני מצטער, טוב
...את צודקת, אני פשוט
?אתה מה
?מה, קווין
אתה מתנהג מוזר .מאז שחזרת לניו יורק
?באמת .כן-
,לא הייתי צריך להסכים לבוא הערב ...לא רציתי לאכזב אותך, אבל אני
.אני מותש
אני... אני חייב ל... כנראה ,אני צריך לנשום קצת אוויר
...אז אני אלך
?ניפגש אצלך בדירה, טוב
אתה מתכוון .לעמוד שם לנצח? -כן
אתה לא יכול .לתפוס אותי ככה
הבית הלפני האחרון שהייתי בו .היה הכי נורא
תמיד הסתבכתי שם .בצרות, כולנו
.זה היה בגלל העיתונים שלה
,האמא האומנת, אליס .הייתה מנויה על כל עיתוני היופי
,גלאמור, ווג, קוסמופוליטן
ואני חושבת שהחבר שלה ידע ,שאנחנו חושבים שזה מצחיק
.כי היא הייתה מכוערת
.היא הייתה מכוערת בטירוף
בגלל זה הוא היה .מכה אותנו איתם
כי הם לא השאירו .סימנים כחולים
אז אני לא אוהבת .שתופסים אותי
.בסדר .בסדר-
אתה יכול לבחור .מישהו מפה ולספר לו
.ואז לעולם לא נבוא לפה יותר ?לבחור מישהו מפה-
,כן. -בסדר ?אני צריך לדבר בקודים
.כי לא נראה לי שיבינו אותי .לא, תתפרע-
.'תשתמש במילה שמתחילה ב-ה .צעד נועז-
.אהבתי
.אני חושב שאבחר בו
?חכי פה, טוב .טוב-
.בסדר
סליחה, ידידי, אתה חושב שתוכל להשמיע שיר אחד בשבילי
?ברמקולים של המקום
.רק תקשיב לי עד הסוף
אתה רואה ?את האישה היפה הזו
.היא בהיריון עם הילד שלי .מזל טוב, אחי, זה מדהים-
?תודה, אז מה אתה אומר
שיר אחד. בבקשה. זה השיר .השמח שלי, וכבר העליתי אותו
,הוא יטעין לי את הטלפון ...הסוללות האלה
.אז הוא יטעין לי אותו
?טובי ?מה-
.טוביאס. -אני מצטער ...אני מצטער, הייתי חייב
את ואני מגיעים" ."מעולמות שונים
.מה נשמע? אנחנו בהיריון .היי, אנחנו מצפים לתינוק
לפעמים את משוגעת" ,ואת תוהה למה
אני כזה תינוק" ,כי דולפינים גורמים לי לבכות
,אבל אני לא יכול לעשות כלום" ."חיפשתי בחורה כמוך
בסדר, אנחנו יכולים .ללכת עכשיו
,אם קווין חושב שאתה מעצבן" .תנסה לדבר על קראטה קיד
אל תבקש לשחק" ."בגיים בוי של קווין
?יש לכם מקל גם בשבילי
.תעבירו לי את השקית
.כדאי שתסובב אותו
.ג'ק לא יגיע
רק שתדע, הבן שלך הוא אבא .מדהים ומפרנס מדהים ובעל מדהים
אתה חושב שדפקת אותו ,לכל החיים, אבל זה לא נכון
.רק חיזקת אותו
.היי .היי-
.התגעגעתי אליכם
.היי
.היה מעולה ?באמת-
.אני אתפוס אותך
.היי, זה קווין פירסון, השחקן
הייתי מטופל של ד"ר מילר .לפני כמה שנים
...אני סובל מכאבים, אז .תחזור אליי בבקשה
?איפה אנחנו
.תראה מי סוף סוף התעורר
?איפה אבא
.בפנים ?מתי הוא חוזר-
.כנראה לא בקרוב
,אבל אל תדאג, ניקי .אני לא הולך לשום מקום
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
- פירסון -