1
00:00:03,903 --> 00:00:06,614
,שלום, קווין
.זה רון הווארד

2
00:00:07,115 --> 00:00:09,408
אני בשלבי קדם-הפקה
,של סרט שאני עומד לביים

3
00:00:09,534 --> 00:00:10,993
ואתה תהיה מושלם
.לאחד התפקידים בו

4
00:00:11,661 --> 00:00:12,620
?באמת

5
00:00:12,703 --> 00:00:13,746
?אתם יודעים לעשות את זה

6
00:00:13,830 --> 00:00:14,747
?מה אתה עושה

7
00:00:14,831 --> 00:00:16,374
אם אצליח למצוא אנשים
,שיודעים לגלגל את הלשון

8
00:00:16,457 --> 00:00:17,834
יכול להיות שאלה
.ההורים הביולוגיים שלי

9
00:00:18,126 --> 00:00:19,669
אתה יודע שנצטרך
?לספר לבנות, נכון

10
00:00:20,336 --> 00:00:22,588
אם אנחנו מתכוונים לשמש
,בית אומנה לילד ולהכניס ילד הביתה

11
00:00:22,964 --> 00:00:24,173
.הן צריכות לדעת מזה

12
00:00:24,257 --> 00:00:26,509
מה אם נקבל ילד
שיש לו בעיות חמורות

13
00:00:26,592 --> 00:00:27,635
?שאנחנו לא נדע להתמודד איתן

14
00:00:27,718 --> 00:00:28,803
.אני מודאג

15
00:00:28,886 --> 00:00:31,514
.אני שיכור כבר שבועות

16
00:00:32,223 --> 00:00:36,310
ואני חייב להשתלט על זה
.לפני שאוכל לחזור הביתה

17
00:00:36,602 --> 00:00:40,148
,אם יש לך בעיה
.נתמודד איתה יחד

18
00:00:40,481 --> 00:00:43,901
את אף פעם לא מדברת
.על המוות של אבא שלך

19
00:00:46,529 --> 00:00:47,905
.אנחנו צריכים למצוא את קוו

20
00:00:48,489 --> 00:00:49,907
.הוא צריך לשמוע את זה ממני

21
00:00:54,370 --> 00:00:56,289
.כבר עברו שלושה שבועות

22
00:00:59,333 --> 00:01:03,838
ואני סוף סוף מרגיש שאני באמת
.מתמודד עם הבעיה הזאת

23
00:01:05,047 --> 00:01:06,257
.זה טוב

24
00:01:07,216 --> 00:01:15,391
,אני יודע שאני אמור לדבר יותר
.לחשוף את הנשמה שלי

25
00:01:18,060 --> 00:01:22,481
אני מרגיש כאילו מקבלים פה
.נקודות זכות על בכי

26
00:01:32,241 --> 00:01:40,625
הבטחתי לאשתי
...שנדבר יותר הפעם, אבל

27
00:01:44,086 --> 00:01:46,005
.קשה לי לעשות את זה

28
00:01:54,930 --> 00:01:56,140
- צעד רביעי, חשבון נפש -

29
00:01:56,265 --> 00:01:57,391
- צעד רביעי, חיים בפיכחות -

30
00:02:03,606 --> 00:02:04,732
.היי

31
00:02:06,734 --> 00:02:10,321
?אתה מתכוון לעלות בקרוב
,כן, כמעט סיימתי-

32
00:02:10,404 --> 00:02:12,615
.אני עובר על הצעדים שלי
.בסדר-

33
00:02:13,532 --> 00:02:14,742
.נתראה למעלה

34
00:02:18,037 --> 00:02:21,874
אני יודע שכיום גברים אמורים
,לדבר על הבעיות שלהם

35
00:02:22,041 --> 00:02:24,794
הטיפוס השקט והחזק
כבר לא באופנה

36
00:02:26,128 --> 00:02:30,758
וגברים כמו הילד הרגיש
.מ"אלה הם חיי" הם האופנה כרגע

37
00:02:31,676 --> 00:02:34,053
לפחות זה מה
.שהבת שלי אמרה לי

38
00:02:36,472 --> 00:02:41,310
אבל אני כזה
.כבר הרבה מאוד שנים

39
00:02:41,394 --> 00:02:45,231
,היי, כבר מאוחר
.אתה צריך ללכת לישון. -בסדר

40
00:02:45,981 --> 00:02:47,566
?הכול בסדר
.כן-

41
00:02:48,359 --> 00:02:50,361
.טוב. לילה טוב

42
00:02:54,532 --> 00:02:55,699
.אבל יש לי שני בנים

43
00:02:55,783 --> 00:02:56,742
:נוסח מודעה"
האם השארתם תינוק

44
00:02:56,826 --> 00:02:57,785
בתחנת כיבוי אש ליד בית החולים"
?מאונט לבנון ב-31.8.1980

45
00:02:57,868 --> 00:02:58,994
אני לא מבקש כסף, רק רוצה"
."לפגוש אתכם. לפרטים נוספים

46
00:02:59,078 --> 00:03:00,413
,הם עדיין צעירים

47
00:03:01,705 --> 00:03:05,793
אז אני מקווה שהם
.לא יהיו אנשי מערות כמוני

48
00:03:06,877 --> 00:03:10,423
אני מקווה
,שאם משהו מפריע להם

49
00:03:11,966 --> 00:03:15,010
.הם לא ישמרו את זה בפנים

50
00:03:15,094 --> 00:03:16,345
רנדל היקר, אני לא מאמינה"
שחיפשת אותי

51
00:03:16,429 --> 00:03:18,097
.אחרי כל השנים האלה"
.אתה בטח כבר נער

52
00:03:18,180 --> 00:03:19,849
אני שמחה שמצאת אותי"
ורוצה מאוד שניפגש

53
00:03:19,932 --> 00:03:21,517
בפארק שנלי"
.ביום שישי הקרוב

54
00:03:21,600 --> 00:03:23,894
אהיה שם בשעה 12:00"
."על הספסל ליד כיכר שנלי

55
00:03:28,315 --> 00:03:31,402
"החיים עצמם"

56
00:03:31,485 --> 00:03:33,028
עונה 2: פרק 3
"דז'ה וו"

57
00:03:48,002 --> 00:03:49,628
.משהו פה מריח מעולה

58
00:03:49,753 --> 00:03:50,796
?רוטב מרינרה

59
00:03:50,880 --> 00:03:52,047
כבר עברו
,'שלושה שבועות, בת

60
00:03:52,173 --> 00:03:53,883
שלושה שבועות מאז שקיבלנו
.אישור לשמש כבית אומנה

61
00:03:53,966 --> 00:03:55,217
.לעזאזל, בולונז

62
00:03:55,342 --> 00:03:56,594
אני אוהבת כשאתה מבשל
.את הרגשות שלך

63
00:03:56,677 --> 00:03:58,220
אני לא מבין
.מה מעכב אותם כל כך

64
00:03:58,554 --> 00:04:01,557
,כבר הכנו את חדר השינה
.שיתפנו את הבנות

65
00:04:01,891 --> 00:04:03,726
,תסתכלי על הבית הזה
,שלוש קומות

66
00:04:03,809 --> 00:04:05,853
.אי במטבח בגודל של מאווי

67
00:04:06,020 --> 00:04:08,314
נכון, כי ילדים נזקקים
.מתים על אי גדול במטבח

68
00:04:08,397 --> 00:04:09,648
...אל

69
00:04:10,983 --> 00:04:12,902
.אל תתחיל להתרגש
.אני לא-

70
00:04:12,985 --> 00:04:14,320
,בסדר
בפעם האחרונה שהתרגשת

71
00:04:14,403 --> 00:04:16,030
"אלה היו "ואניטי פייר
שהתקשרו לשאול

72
00:04:16,113 --> 00:04:18,198
.אם אנחנו רוצים לחדש את המינוי
.אני יודע, לא התרגשתי-

73
00:04:18,282 --> 00:04:20,492
ולפני כן זו הייתה טעות במספר
.וחיפשו את ג'וני

74
00:04:20,576 --> 00:04:21,869
,אני יודע
.כדאי שניפטר מהקו הביתי

75
00:04:21,952 --> 00:04:23,787
?אז אענה לטלפון, בסדר

76
00:04:23,871 --> 00:04:25,915
אבל אני בטוחה
שזה לא מישהו מהסוכנות

77
00:04:25,998 --> 00:04:28,042
שמתקשר להודיע שיש ילד
.בשבילנו. -אלוהים, תעני כבר

78
00:04:30,294 --> 00:04:31,503
?הלו

79
00:04:32,087 --> 00:04:33,422
.כן, מדברת

80
00:04:34,924 --> 00:04:36,133
.בסדר

81
00:04:39,845 --> 00:04:40,930
.בסדר

82
00:04:43,098 --> 00:04:44,350
.כן, נהדר

83
00:04:45,267 --> 00:04:46,560
.בסדר, נתראה עוד מעט

84
00:04:47,227 --> 00:04:48,395
.ביי

85
00:04:49,188 --> 00:04:50,356
?נו

86
00:04:51,148 --> 00:04:52,441
.קוראים לה דז'ה

87
00:04:53,192 --> 00:04:55,069
...כמו בביטוי דז'ה
.וו, כן-

88
00:04:55,444 --> 00:04:59,073
היא בת 12, והיא הייתה
.בכמה משפחות אומנה

89
00:04:59,406 --> 00:05:01,951
,אמא שלה בדיוק נעצרה
.אז הוציאו אותה מהבית שלה

90
00:05:02,284 --> 00:05:03,410
?מה עם האבא

91
00:05:03,494 --> 00:05:05,245
הם אמרו שנקבל את התיק שלה
.בעוד כמה ימים

92
00:05:06,330 --> 00:05:08,832
?...ו
.והיא בדרך לפה-

93
00:05:10,751 --> 00:05:11,960
.וואו

94
00:05:12,670 --> 00:05:13,879
.זהו זה

95
00:05:14,213 --> 00:05:16,048
.'זה קורה, בת
.אני יודעת, מותק-

96
00:05:16,131 --> 00:05:18,676
אני באמת חושב שהייעוד שלי
.היה להיות אב אומן

97
00:05:18,759 --> 00:05:22,096
השיחה הזאת הייתה הייעוד שלי
.שהתקשר אליי... -רנדל

98
00:05:22,179 --> 00:05:23,514
כדי לחלוק כבוד
,למורשת של ההורים שלי

99
00:05:23,597 --> 00:05:27,434
.כדי לחלוק כבוד לוויליאם
.אני יודעת, זה מרגש מאוד-

100
00:05:27,518 --> 00:05:30,646
.אבל... -טס. אנני
.פגישה משפחתית

101
00:05:30,729 --> 00:05:32,189
.אני רוצה שתנשום

102
00:05:32,481 --> 00:05:34,483
.זה מגניב כל כך
.אני יודע-

103
00:05:34,566 --> 00:05:36,527
.כולם נראים עסוקים וחשובים

104
00:05:36,819 --> 00:05:38,987
ב"המטפל" כולם נראו
.חולים ועצובים כל כך

105
00:05:39,196 --> 00:05:40,739
ככה זה עם תסריטאים
,של קומדיות

106
00:05:40,823 --> 00:05:42,157
.הם לא נמצאים מספיק בשמש

107
00:05:42,866 --> 00:05:44,952
בכל אופן, תודה רבה
,שבאת להיות איתי היום

108
00:05:45,035 --> 00:05:46,120
?את יודעת שזה חשוב לי, נכון

109
00:05:46,203 --> 00:05:47,371
?אתה רציני

110
00:05:47,454 --> 00:05:49,748
אני לא מאמינה שאתה משחק
.בסרט עם סילבסטר סטאלון

111
00:05:49,832 --> 00:05:51,667
.גם אני לא מאמין, אני יודע
.זה לא ייאמן

112
00:05:51,750 --> 00:05:55,045
אז קודם כול יש לנו
,סצנה מרגשת מאוד

113
00:05:55,129 --> 00:05:57,714
,ממש לפני שאנחנו יוצאים לקרב
ויש לי מונולוג אפי

114
00:05:57,798 --> 00:06:01,301
על כך שכל מה שעברתי בחיים
.הוביל אותי לרגע הזה

115
00:06:01,760 --> 00:06:03,345
וזה מטורף, כי באמת
כל מה שעברת בחיים

116
00:06:03,429 --> 00:06:04,638
.הוביל אותך לרגע הזה

117
00:06:04,972 --> 00:06:06,140
.אני יודע

118
00:06:06,432 --> 00:06:08,684
והערב יש לנו
סצנת אקשן מדהימה

119
00:06:08,809 --> 00:06:11,520
שבה אני מציל את החיים
.של סילבסטר סטאלון

120
00:06:11,687 --> 00:06:12,813
?את יכולה לדמיין את זה

121
00:06:12,896 --> 00:06:15,107
אני באתר צילומים ואני מציל
.את החיים של סילבסטר סטאלון

122
00:06:16,400 --> 00:06:19,194
כל אלוף היה פעם
.מתמודד על האליפות שסירב לוותר

123
00:06:19,278 --> 00:06:20,571
.לא רע

124
00:06:21,905 --> 00:06:25,033
,אלוהים... מר סטאלון
?מה שלומך

125
00:06:25,117 --> 00:06:26,869
?מה שלומך
.קווין פירסון, כן-

126
00:06:26,994 --> 00:06:28,787
.המכונה גם סגן בוקר

127
00:06:29,163 --> 00:06:30,247
בבקשה אל תעיף אותי
מאתר הצילומים שלך

128
00:06:30,330 --> 00:06:32,916
."כי עשיתי חיקוי נורא שלך ב"רוקי
.אוותר לך הפעם-

129
00:06:33,000 --> 00:06:34,543
.אני שמח להכיר אותך
.ואני אותך-

130
00:06:34,626 --> 00:06:36,336
.זו אחותי, קייט

131
00:06:36,628 --> 00:06:38,547
.נעים מאוד, נעים מאוד

132
00:06:38,630 --> 00:06:39,631
.גם היא שמחה להכיר אותך

133
00:06:39,715 --> 00:06:41,300
.היי
.היי-

134
00:06:41,467 --> 00:06:43,093
.סילבסטר סטאלון
.את יכולה לקרוא לי סליי-

135
00:06:43,177 --> 00:06:45,762
.סליי זה בסדר
.בסדר. סליי-

136
00:06:47,306 --> 00:06:49,641
אני גווע, אני הולך
,לבדוק את הפריטטה

137
00:06:49,725 --> 00:06:51,894
.אז נתראה אחר כך

138
00:06:51,977 --> 00:06:54,396
.שמחתי להכיר אותך, קייט
.ואני אותך-

139
00:06:55,230 --> 00:06:57,024
.תיהנה. -ביי
.מהפריטטה-

140
00:07:03,071 --> 00:07:04,364
?מה בדיוק קרה הרגע
.אני לא יודע-

141
00:07:04,448 --> 00:07:06,033
סילבסטר סטאלון
.יודע איך קוראים לי

142
00:07:06,116 --> 00:07:07,576
השם שלך מעולם
.לא נשמע מגניב יותר

143
00:07:08,202 --> 00:07:09,620
.חבל שאבא לא פה

144
00:07:11,955 --> 00:07:13,582
.סטאלון היה הגיבור שלו
.אני יודע-

145
00:07:13,999 --> 00:07:15,334
.הוא היה גאה בך כל כך, קוו

146
00:07:15,792 --> 00:07:18,128
לראות את אתר הצילומים הזה
...ואת כל מה שעשית בחיים

147
00:07:18,212 --> 00:07:21,298
כן, אבל הוא לא יכול
...לראות את זה, נכון? אז

148
00:07:23,550 --> 00:07:25,552
.תראי את זה
?את יודעת מה כדאי שנעשה

149
00:07:25,844 --> 00:07:28,972
נצטלם סלפי בטנק ונשלח אותו
.לרנדל, הוא ייהנה מזה. בואי

150
00:07:29,097 --> 00:07:30,182
.בסדר

151
00:07:30,265 --> 00:07:32,059
,הוא אמר לי
...תקראי לי סליי

152
00:07:38,890 --> 00:07:40,516
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-

153
00:07:41,017 --> 00:07:44,687
?אתה רוצה שאכין לך ארוחת בוקר
.לא, אקנה משהו בדרך-

154
00:07:46,898 --> 00:07:48,566
.בסדר. ביי

155
00:07:49,150 --> 00:07:50,777
.ביי, אבא
.להתראות-

156
00:07:58,618 --> 00:08:01,079
?היי, רנדל, מי מדליקה יותר לדעתך
?ברנדי או מריה קארי

157
00:08:01,245 --> 00:08:02,455
.שתיהן מדליקות

158
00:08:02,830 --> 00:08:04,457
איך זה שאתה משחק עכשיו
?"ב"מי מדליקה יותר

159
00:08:04,540 --> 00:08:07,293
.המשפחה שלנו מתפרקת
.אמא ואבא בקושי מדברים

160
00:08:07,377 --> 00:08:09,128
,אלוהים, קייט
?הם בסדר גמור, טוב

161
00:08:09,212 --> 00:08:11,422
רנדל, אתה מוכן להגיד לה
?שהם בסדר גמור

162
00:08:11,506 --> 00:08:12,715
.הם בסדר גמור

163
00:08:14,425 --> 00:08:17,762
,יש לי סידורים
.נתראה אחרי הלימודים

164
00:08:17,845 --> 00:08:18,971
?סידורים

165
00:08:19,055 --> 00:08:20,223
?סליחה, אתה אמא

166
00:08:24,727 --> 00:08:26,896
פרסמתי מודעה בעיתון שאני
.מחפש את ההורים הביולוגיים שלי

167
00:08:27,814 --> 00:08:31,025
כן, ואיזו אישה
.כתבה לי מכתב

168
00:08:32,693 --> 00:08:34,112
.היא טוענת שהיא אמא שלי

169
00:08:36,823 --> 00:08:38,199
אני אמור לפגוש אותה
.בפארק שנלי

170
00:08:39,283 --> 00:08:40,493
.תן לי את זה

171
00:08:42,745 --> 00:08:44,247
.היי, חייל מספר 2

172
00:08:46,165 --> 00:08:47,458
?את עוקבת אחריי

173
00:08:47,750 --> 00:08:48,876
.לא

174
00:08:50,169 --> 00:08:54,298
תסבירי לי משהו, למה תמיד
הם שמים מלון ופירות במים

175
00:08:54,382 --> 00:08:57,260
כאילו הם חיות ביצה
?או משהו כזה

176
00:08:57,343 --> 00:09:00,138
.אני זוכר שמים היו מים

177
00:09:00,763 --> 00:09:02,140
.כן, נכון

178
00:09:02,390 --> 00:09:04,225
...בכל אופן
.כן-

179
00:09:05,601 --> 00:09:06,769
?סילבסטר סטאלון

180
00:09:07,979 --> 00:09:09,230
אני לא רוצה לגזול
,יותר מדי מזמנך

181
00:09:09,313 --> 00:09:13,443
רציתי רק להגיד לך שהיית
.השחקן האהוב על אבא שלנו

182
00:09:13,526 --> 00:09:16,863
תודה. -צפינו
.בכל הסרטים שלך אלפי פעמים

183
00:09:17,071 --> 00:09:17,989
?באמת
.כן-

184
00:09:18,072 --> 00:09:20,032
,אני מודה לך. -וברצינות
,אני יודעת את "רוקי" בעל-פה

185
00:09:20,116 --> 00:09:22,785
גם קווין. והיינו צופים בסרט
כשהיינו מצוננים

186
00:09:22,869 --> 00:09:23,870
.או כשאבא שלנו היה מצונן

187
00:09:23,953 --> 00:09:26,873
את יודעת מה? אולי תביאי
,את אבא שלך לאתר הצילומים

188
00:09:26,956 --> 00:09:29,417
,אם הוא מעריץ כזה גדול
.ונצטלם יחד

189
00:09:29,500 --> 00:09:30,585
.אשמח מאוד לעשות את זה

190
00:09:30,668 --> 00:09:33,963
לא... אבא שלנו מת
.כשהיינו בתיכון

191
00:09:37,383 --> 00:09:39,010
.אני מצטער
.תודה-

192
00:09:39,093 --> 00:09:40,761
עזרת לאבא שלי
.להרגיש טוב יותר

193
00:09:41,012 --> 00:09:43,181
עזרת לו לשכוח
שיש לו חום של 38.8 מעלות

194
00:09:43,598 --> 00:09:45,349
או שעבר עליו
.יום רע בעבודה

195
00:09:48,060 --> 00:09:50,188
...אני רק
רק רציתי להודות לך

196
00:09:50,271 --> 00:09:51,689
על שעזרת לאבא שלי
.להרגיש טוב

197
00:09:51,772 --> 00:09:53,357
,תודה שסיפרת לי את זה
,על לא דבר

198
00:09:53,441 --> 00:09:55,693
.אני מעריך את זה מאוד
.זה נחמד מאוד מצדך

199
00:09:55,860 --> 00:09:57,028
.תודה

200
00:10:00,114 --> 00:10:02,700
את לא באמת יודעת
?את כל "רוקי" בעל-פה, נכון

201
00:10:02,783 --> 00:10:03,993
?אתה מפקפק בי

202
00:10:07,830 --> 00:10:09,999
,בנובמבר, 1975 25
.פילדלפיה

203
00:10:10,082 --> 00:10:11,500
...המצלמה יורדת ל
.נו, באמת-

204
00:10:11,584 --> 00:10:14,295
.זה לא ייאמן
.אתה עומד בזירה-

205
00:10:14,378 --> 00:10:15,546
.הרשמת אותי
.בסדר-

206
00:10:15,630 --> 00:10:16,964
.בסדר
.אל תפקפק בי-

207
00:10:17,048 --> 00:10:20,927
,"יו, אדריאן"
.את אדריאן החדשה. -אלוהים

208
00:10:21,928 --> 00:10:23,721
אמבר אצלי
,מיום שני עד יום שישי

209
00:10:23,846 --> 00:10:25,264
.ואצל מיגל בסופי שבוע

210
00:10:25,389 --> 00:10:27,850
קנינו לאמבר רכב
,כדי שהיא תשנא אותנו פחות

211
00:10:27,934 --> 00:10:29,810
.אבל זה לא ממש משפיע

212
00:10:30,895 --> 00:10:33,689
אני בטוחה
.שהיא עדיין מסתגלת

213
00:10:38,319 --> 00:10:41,614
אז מה קורה בינך ובין ג'ק
?מאז המריבה הגדולה

214
00:10:42,865 --> 00:10:44,700
.אנחנו בסדר
?באמת-

215
00:10:45,284 --> 00:10:47,662
כן, אנחנו ממלמלים שלום בבוקר

216
00:10:48,412 --> 00:10:50,373
ואנחנו מנשקים זה את זה
.בלילה לפני השינה

217
00:10:54,502 --> 00:10:56,003
ומתי הייתה
?הפעם האחרונה ששכבתם

218
00:10:56,796 --> 00:10:58,047
.עבר די הרבה זמן

219
00:10:58,547 --> 00:11:00,299
.רבקה
?מה-

220
00:11:00,424 --> 00:11:01,550
.תשכבי עם ג'ק

221
00:11:02,760 --> 00:11:04,637
.זה לא כזה פשוט
.את טועה-

222
00:11:04,887 --> 00:11:07,390
אני אומרת לך, אם תניחי
,לזמן ארוך כל כך לחלוף

223
00:11:07,973 --> 00:11:10,601
עד שהתשובה לשאלה הזו היא
,"עבר די הרבה זמן"

224
00:11:11,352 --> 00:11:13,854
זו הייתה התחלת הסוף
.של הקשר שלי ושל מיגל

225
00:11:20,903 --> 00:11:24,990
אני מניחה שאני יכולה לתכנן
.ערב בלי הילדים. -כן

226
00:11:25,074 --> 00:11:28,869
אבל ג'ק תמיד היה אחראי
.על תכנון ערב רומנטי

227
00:11:28,994 --> 00:11:30,287
עכשיו את תהיי
.אחראית על זה

228
00:11:30,538 --> 00:11:32,206
,קדימה, תחשבי על משהו

229
00:11:32,289 --> 00:11:34,667
תחשבי על מקום מיוחד שתוכלי
,לקחת אותו אליו, תעשו משהו

230
00:11:35,251 --> 00:11:38,713
,תלבשי שמלה יפה
תחייכי חיוך גדול ונטול דאגות

231
00:11:38,796 --> 00:11:41,632
.ופשוט תקסימי את בעלך

232
00:11:42,717 --> 00:11:45,302
?לכבוד מה כל זה
.אני עושה לך קטע ג'ק פירסון-

233
00:11:48,180 --> 00:11:50,724
זה מונח שהמצאתי
.שפירושו שאתה מקסים מישהו

234
00:11:52,518 --> 00:11:54,353
.קדימה, תיכנס למכונית

235
00:12:01,318 --> 00:12:03,612
,זה יפה כל כך, אנני
.היא תאהב את זה

236
00:12:04,196 --> 00:12:06,824
.בסדר, בואו נתכונן

237
00:12:07,032 --> 00:12:08,242
?זוכרות מה למדנו

238
00:12:08,325 --> 00:12:10,119
,ברגע שהיא תגיע
.נערוך לה סיור בבית

239
00:12:10,369 --> 00:12:12,455
נחזור הרבה פעמים על השמות שלנו
,כדי שהיא תזכור אותם

240
00:12:12,580 --> 00:12:14,748
וכל הזמן נשאל אותה
.אם יש לה שאלות

241
00:12:14,957 --> 00:12:16,584
זה הופיע בכל הבלוגים
.של המשפחות האומנות

242
00:12:16,917 --> 00:12:18,252
?איך מאייתים דז'ה

243
00:12:18,627 --> 00:12:21,464
.ד-ז'-ה. אני מקווה

244
00:12:24,925 --> 00:12:26,343
.הנה זה קורה
.בסדר-

245
00:12:31,223 --> 00:12:33,392
.היי, תיכנסו, בבקשה

246
00:12:34,852 --> 00:12:36,312
.היי
.היי-

247
00:12:36,395 --> 00:12:37,813
.זו דז'ה

248
00:12:39,732 --> 00:12:45,404
היי, דז'ה. אני שמח מאוד
.להכיר אותך. אני רנדל

249
00:12:46,030 --> 00:12:47,198
.'אני בת

250
00:12:48,699 --> 00:12:50,117
.אנחנו ממש שמחים שבאת

251
00:12:50,576 --> 00:12:52,494
.אלה טס ואנני

252
00:12:52,828 --> 00:12:54,496
.היי
.היי-

253
00:12:56,040 --> 00:12:57,166
.היי

254
00:12:57,958 --> 00:12:59,251
.הכנתי לך את זה

255
00:13:01,170 --> 00:13:04,089
.זו מגירת החטיפים שלנו
.תרגישי חופשי לקחת מה שבא לך

256
00:13:04,757 --> 00:13:07,092
ופה רשימת המצרכים
.שצריך לקנות

257
00:13:07,176 --> 00:13:10,387
,אם יש לך בקשות מיוחדות
.פשוט תרשמי אותן שם

258
00:13:10,638 --> 00:13:11,889
.אני רוצה ללכת לישון

259
00:13:13,390 --> 00:13:14,642
?לישון

260
00:13:14,808 --> 00:13:16,018
.אין בעיה

261
00:13:18,520 --> 00:13:20,606
.אניח לכם להכיר זה את זה

262
00:13:21,023 --> 00:13:22,066
.ביי, דז'ה

263
00:13:22,149 --> 00:13:23,359
.אלווה אותך החוצה

264
00:13:26,445 --> 00:13:27,655
?לינדה

265
00:13:27,821 --> 00:13:30,115
?אז זהו זה
?את פשוט הולכת

266
00:13:30,908 --> 00:13:32,284
.כי לא נראה לי שהיא בסדר

267
00:13:33,285 --> 00:13:36,497
.נכון, היא ממש לא בסדר

268
00:13:37,164 --> 00:13:38,749
עקרו אותה הרגע
מהמשפחה שלה

269
00:13:38,832 --> 00:13:40,751
והביאו אותה לגור בבית
.עם אנשים שהיא לא מכירה

270
00:13:40,834 --> 00:13:42,044
?אז מה נעשה

271
00:13:42,586 --> 00:13:45,172
ברוב הבלוגים שקראתי
.הילדים שיתפו פעולה קצת יותר

272
00:13:46,173 --> 00:13:48,676
הייתי אומרת לך
,שהלילה הראשון הוא הכי קשה

273
00:13:49,093 --> 00:13:50,552
.אבל זה יהיה שקר

274
00:13:52,096 --> 00:13:53,973
אתה והמשפחה שלך
,עושים משהו מדהים

275
00:13:54,098 --> 00:13:57,601
,רק תגלו סבלנות
,אל תטפחו ציפיות

276
00:13:57,685 --> 00:14:01,355
.ואל תנסו לחזות מה יקרה

277
00:14:03,482 --> 00:14:07,444
?אתה לא כזה, נכון
.אני עובד על זה-

278
00:14:08,112 --> 00:14:10,114
בסדר, יש לך המספר שלי
.למקרה חירום

279
00:14:10,739 --> 00:14:11,991
אצור איתכם קשר מחר

280
00:14:12,074 --> 00:14:15,244
ברגע שנקבל את התיק שלה
.מהשירות למען הילד. -בסדר. תודה

281
00:14:39,852 --> 00:14:42,104
,לא משנה מה יקרה שם
.אני אלחם עם כל מה שיש לי

282
00:14:42,521 --> 00:14:44,982
אגן על החיילים שלי
ואני מבטיח לך שעד רדת הלילה

283
00:14:45,065 --> 00:14:46,984
תחזור למיטה שלך
ותכתוב את המכתבים הגסים שלך

284
00:14:47,067 --> 00:14:48,569
.שאשתך אוהבת כל כך

285
00:14:49,862 --> 00:14:51,155
.אני מבטיח לך

286
00:14:56,785 --> 00:14:57,995
!בדיוק

287
00:14:58,370 --> 00:14:59,747
אתה באמת לא חושב
?שאני מבוגרת מדי

288
00:14:59,830 --> 00:15:01,123
.ממש לא

289
00:15:01,749 --> 00:15:05,461
אני לא בטוחה שיש מישהו
.שמאמין שאצליח להתפרנס כזמרת

290
00:15:05,544 --> 00:15:09,089
ממש לא חשוב מה אנשים
.אחרים חושבים, ברצינות

291
00:15:10,048 --> 00:15:11,675
.אגיד לך מה אנשים לא חשבו

292
00:15:11,759 --> 00:15:14,052
הם לא חשבו שאוכל לכתוב
.את "רוקי" בשלושה ימים

293
00:15:14,511 --> 00:15:16,305
,עשיתי את זה
,ואגיד לך עוד משהו

294
00:15:16,388 --> 00:15:19,141
,הם לא חשבו שאוכל לשחק בסרט
.ותנחשי מה? זה קרה

295
00:15:19,391 --> 00:15:21,602
לפעמים אנשים
.יכולים להיות אידיוטים גמורים

296
00:15:21,685 --> 00:15:24,062
.אידיוטים גמורים
.אני אומר לך, זה מידבק-

297
00:15:24,146 --> 00:15:26,231
.חבר'ה

298
00:15:26,356 --> 00:15:27,858
.היי
?מה נשמע-

299
00:15:28,025 --> 00:15:30,777
.יש לך אחות מדהימה
.נכון, תודה ששמת לב-

300
00:15:30,944 --> 00:15:32,529
,אנחנו אוהבים אותה מאוד
.אז נשאיר אותה אצלנו

301
00:15:32,779 --> 00:15:33,864
.תודה לאל

302
00:15:33,947 --> 00:15:36,658
.אנחנו מוכנים על הסט
.בסדר, מעולה-

303
00:15:36,742 --> 00:15:38,410
.תראה להם מה זה
.אין בעיה-

304
00:15:38,494 --> 00:15:39,786
.נתראה
.קדימה-

305
00:15:40,787 --> 00:15:42,873
אחותי לא ביקשה ממך
?לחתום על משהו, נכון

306
00:15:42,956 --> 00:15:45,042
הייתי צריך להתחנן בפניה
.שתשאיר את בובת רמבו שלה בבית

307
00:15:46,168 --> 00:15:50,130
,רק דיברנו על כך שהיא שרה
.והיא הזכירה את אבא שלכם

308
00:15:51,089 --> 00:15:53,175
.הוא היה גאה בך על כל זה

309
00:15:53,967 --> 00:15:55,511
.זה מה שאני כל הזמן שומע

310
00:15:55,636 --> 00:15:58,347
יהיה לך קשה
.שהוא לא פה, אני מבין

311
00:15:58,931 --> 00:16:01,099
...זה קרה מזמן, אז

312
00:16:04,394 --> 00:16:08,065
.זה מצחיק, תפיסת הזמן

313
00:16:08,482 --> 00:16:13,946
"אחותך שרה כמה תווים מ"רוקי
ולשבריר שנייה

314
00:16:14,029 --> 00:16:15,614
.יכולתי להריח את הזירה

315
00:16:16,907 --> 00:16:19,451
ואז היא סיפרה לי
שכשהייתם ילדים

316
00:16:19,660 --> 00:16:23,163
.היא צפתה ברוב הסרטים שלי
,ולרגע חשבתי על הילדים שלי

317
00:16:23,247 --> 00:16:25,290
,כשהם היו קטנים
עם השיער הפרוע שלהם

318
00:16:26,208 --> 00:16:28,627
,והפיג'מות התואמות שלהם והכול
,ואני נשבע לך

319
00:16:28,710 --> 00:16:31,380
יכולתי לדמיין את זה
,ברור כל כך

320
00:16:31,463 --> 00:16:34,716
יכולתי ממש להושיט את היד
.ולגעת בהם

321
00:16:36,260 --> 00:16:40,555
,מניסיוני, קווין
."אין דבר כזה "לפני הרבה זמן

322
00:16:41,473 --> 00:16:45,978
יש רק זיכרונות שיש להם חשיבות
.וזיכרונות שאין להם חשיבות

323
00:16:52,109 --> 00:16:53,277
.בסדר

324
00:16:53,527 --> 00:16:55,070
בוא נעשה את זה
.לזכר אבא שלך

325
00:16:56,113 --> 00:16:58,323
,בסדר. -בסדר
אתם רוצים קודם לערוך חזרה

326
00:16:58,407 --> 00:16:59,491
?או פשוט להתחיל לצלם

327
00:16:59,700 --> 00:17:00,867
.בואו נצלם

328
00:17:01,034 --> 00:17:03,036
.בסדר? -כן
.בסדר-

329
00:17:03,912 --> 00:17:05,414
.סצנה 58, טייק ראשון

330
00:17:05,706 --> 00:17:07,457
.ואקשן

331
00:17:09,501 --> 00:17:11,753
קודם כול, אני רוצה
.להודות לך על הכול

332
00:17:13,505 --> 00:17:14,881
...ואני רוצה שתדע

333
00:17:19,011 --> 00:17:21,138
אני מצטער, אפשר להזכיר לי
?את הטקסט, בבקשה

334
00:17:21,221 --> 00:17:23,181
אני רוצה להודות לך
,על כל מה שעשית למעני

335
00:17:23,265 --> 00:17:26,101
...ואדוני, לא משנה מה יקרה
.בסדר, נזכרתי-

336
00:17:26,184 --> 00:17:28,854
.תודה, אפשר ל... אני מצטער
.זה בסדר-

337
00:17:28,937 --> 00:17:31,189
אני מצטער, רון. אפשר
,להמשיך לצלם?  -כן, אין בעיה

338
00:17:31,273 --> 00:17:32,399
.פשוט תמשיכו

339
00:17:32,482 --> 00:17:33,984
.ואקשן

340
00:17:34,192 --> 00:17:38,030
,קודם כול תודה, אדוני
.על הכול

341
00:17:40,866 --> 00:17:43,285
...חבר'ה, אפשר ל... זה לא

342
00:17:43,410 --> 00:17:46,037
אני רואה את כל
.האנשים שזזים ברקע

343
00:17:46,121 --> 00:17:47,873
.אני מצטער
.גם אני שמעתי את זה-

344
00:17:47,956 --> 00:17:50,500
.אין בעיה. מההתחלה
.תודה-

345
00:17:50,584 --> 00:17:51,460
.מתחילים

346
00:17:51,543 --> 00:17:52,627
.עדיין מצלמים

347
00:17:57,174 --> 00:17:59,718
?מה המילה
.המילה הראשונה? -אני

348
00:18:00,719 --> 00:18:02,262
...אני רציתי להודות לך

349
00:18:02,345 --> 00:18:03,430
הייתי צריך רק
,את המילה הראשונה

350
00:18:03,513 --> 00:18:05,265
.אבל תודה גם על כל השאר
.בסדר-

351
00:18:05,557 --> 00:18:06,767
.אני מצטער

352
00:18:21,573 --> 00:18:22,949
הבאתי לך
.מברשת שיניים חדשה

353
00:18:24,075 --> 00:18:25,744
חדר האמבטיה
.בהמשך המסדרון מצד שמאל

354
00:18:44,930 --> 00:18:46,890
?היי, מה נשמע אצלכן

355
00:18:48,934 --> 00:18:50,268
?אפשר להחזיר אותה

356
00:18:51,978 --> 00:18:53,813
,לא, מתוקה
.לא נוכל להחזיר אותה

357
00:18:54,606 --> 00:18:55,732
?למה שתרצי לעשות דבר כזה

358
00:18:55,815 --> 00:18:57,359
היא לא אהבה
.את הציור שלי

359
00:18:58,610 --> 00:18:59,861
.אני לא חושב שזה נכון

360
00:19:00,445 --> 00:19:01,905
אני חושב
.שהיא פשוט ביישנית

361
00:19:02,072 --> 00:19:03,490
.היא בקושי מדברת

362
00:19:04,824 --> 00:19:07,869
טס, תנסי להעמיד את עצמך
.במקומה של דז'ה

363
00:19:07,994 --> 00:19:10,914
...זה בית חדש, זו משפחה חדשה
?למה זה אצלך-

364
00:19:10,997 --> 00:19:13,875
.זה שלי. אמרת שזה החדר שלי
.זה באמת החדר שלך-

365
00:19:13,959 --> 00:19:15,335
.תחזירי לי את זה, כלבה

366
00:19:15,418 --> 00:19:16,920
?מה קרה

367
00:19:22,092 --> 00:19:23,343
.הכול בסדר

368
00:19:24,302 --> 00:19:26,638
.נכון? הכול בסדר. כולם בסדר
...לא, הכול-

369
00:19:40,527 --> 00:19:41,736
?זה אתה

370
00:19:43,029 --> 00:19:44,281
?אתה פרסמת את המודעה

371
00:19:45,949 --> 00:19:48,034
לא זכרתי באיזה פארק
.קבענו להיפגש

372
00:19:51,413 --> 00:19:55,041
,אני רואה איך אתה מסתכל עליי
.לאבא שלך היה עור כהה

373
00:19:56,918 --> 00:20:01,881
כתבת במודעה שאתה
,לא צריך כסף, אז חשבתי

374
00:20:02,007 --> 00:20:04,384
.הבן שלי מסודר בחיים

375
00:20:05,010 --> 00:20:08,513
,אם אתה לא צריך כסף
.אז יש לך כסף

376
00:20:08,680 --> 00:20:10,056
?נכון? יש לך כסף

377
00:20:10,515 --> 00:20:11,683
?לאן אתה הולך

378
00:20:13,226 --> 00:20:14,352
.חכה

379
00:20:15,812 --> 00:20:17,439
?...רנדל, מה
.זו לא היא. בואו נלך-

380
00:20:18,732 --> 00:20:19,983
?...רנדל, מה

381
00:20:20,817 --> 00:20:21,943
.רנדל

382
00:20:27,564 --> 00:20:29,065
.אני מבין מה את עושה

383
00:20:29,232 --> 00:20:31,067
היינו פה באחד
.הדייטים הראשונים שלנו

384
00:20:31,359 --> 00:20:32,819
זה היה אחד הדייטים
.הכי טובים שלנו

385
00:20:32,986 --> 00:20:35,530
,זה מסביר את השברולט
,את ההמבורגרים

386
00:20:35,613 --> 00:20:38,950
.אבל אין הופעה הערב
.גם באותו לילה לא הייתה הופעה-

387
00:20:39,033 --> 00:20:41,369
נכון, כי היא בוטלה
.בגלל הגשם. -נכון

388
00:20:41,870 --> 00:20:43,997
.אז נשארנו לשבת במכונית

389
00:20:44,205 --> 00:20:45,790
.והקשבנו לבילי ברדיו

390
00:20:46,666 --> 00:20:47,917
.נכון

391
00:20:57,427 --> 00:20:59,345
אז שנאכל
?את ההמבורגרים שלנו

392
00:21:00,430 --> 00:21:03,975
חשבתי שאולי
.נאכל אותם אחר כך

393
00:21:06,436 --> 00:21:07,687
.בסדר, בסדר

394
00:21:11,191 --> 00:21:13,568
.זה בסדר גמור

395
00:21:35,173 --> 00:21:37,550
.בק, רגע, בק, בק

396
00:21:37,634 --> 00:21:43,723
,חכי רגע
?אולי נוכל להאט קצת

397
00:21:43,806 --> 00:21:45,058
.בסדר

398
00:21:46,142 --> 00:21:47,477
?בסדר
.כן-

399
00:21:50,939 --> 00:21:54,526
אני מצטער, פשוט קרו
.הרבה דברים בזמן האחרון

400
00:21:54,609 --> 00:21:55,735
.זה בסדר, אני מצטערת

401
00:21:55,818 --> 00:21:59,739
...לא... -זה היה
.זה היה רעיון מטופש

402
00:22:00,406 --> 00:22:02,575
.לתכנן משהו כזה
.לא-

403
00:22:15,755 --> 00:22:17,131
.היא נרגעה

404
00:22:17,423 --> 00:22:20,134
אמרתי לה שנדבר על זה בבוקר
.אחרי שכולנו נישן קצת

405
00:22:20,510 --> 00:22:23,471
,טס ואנני נבהלו קצת
,הן יישנו באותו חדר הלילה

406
00:22:23,554 --> 00:22:26,391
אבל הפעלתי את המוניטור
.כדי שנשמע אם משהו יקרה

407
00:22:26,641 --> 00:22:27,850
?באמת

408
00:22:28,226 --> 00:22:31,062
לא הוצאת את המוניטור
.בלילה הראשון שוויליאם היה פה

409
00:22:31,312 --> 00:22:32,480
?לא

410
00:22:35,817 --> 00:22:37,819
אני לא מאמין שחשבתי שאצליח
לכבוש את לבה של הילדה הזאת

411
00:22:37,902 --> 00:22:40,154
בכך שנחזור על השמות שלנו
.ונערוך לה סיור בבית

412
00:22:40,822 --> 00:22:42,198
.זה היה מטופש מצדי

413
00:22:42,740 --> 00:22:45,326
,זה לא היה מטופש מצדך
.זה היה אופטימי מצדך

414
00:22:47,036 --> 00:22:49,497
בכל פעם שמישהו אמר לי
שמשהו עומד להיות ממש קשה

415
00:22:50,957 --> 00:22:52,625
הוא לא היה
.קשה כל כך בסוף

416
00:22:54,085 --> 00:22:56,504
,המבחנים הפסיכומטריים
,לימודי מנהל העסקים

417
00:22:56,587 --> 00:23:00,133
,המרתון של ניו יורק
,למדתי, התאמנתי

418
00:23:01,426 --> 00:23:02,927
.וזה לא היה כזה קשה

419
00:23:07,181 --> 00:23:10,685
אני חושב שזה יהיה הדבר
.שיהיה קשה כמו שכולם טוענים

420
00:23:12,395 --> 00:23:13,813
.עברו בסך הכול שלוש שעות

421
00:23:15,982 --> 00:23:18,526
כולם אמרו שיהיו הרבה
.רגעי שיא ורגעי שפל

422
00:23:19,360 --> 00:23:20,528
.נכון

423
00:23:27,326 --> 00:23:29,370
?'ראית איך היא התכווצה, בת

424
00:23:30,747 --> 00:23:32,582
...מישהו כנראה ממש
.כן-

425
00:23:36,627 --> 00:23:37,754
.כן

426
00:23:44,385 --> 00:23:45,678
.היי

427
00:23:46,763 --> 00:23:48,389
.זה היה מעולה

428
00:23:48,473 --> 00:23:50,683
,בהתחלה קצת נאבקת
,ואין פה כוונה למשחק מילים

429
00:23:50,767 --> 00:23:53,102
,אבל ברגע שנכנסת לזה
.זה היה מדהים

430
00:23:53,186 --> 00:23:55,813
למה סיפרת לסילבסטר סטאלון
?על אבא שלנו

431
00:23:57,440 --> 00:23:59,817
.רציתי רק להודות לו
?באמת? כי את יודעת מה-

432
00:23:59,901 --> 00:24:01,819
כשהוא דיבר איתי על זה
,שתי שניות לפני תחילת הצילומים

433
00:24:01,903 --> 00:24:03,154
.זה ממש הוציא אותי מאיזון

434
00:24:03,654 --> 00:24:04,864
...אה
.כן-

435
00:24:04,947 --> 00:24:06,866
.אני מצטערת

436
00:24:08,242 --> 00:24:10,661
אבל נראה לי
שזה מוציא אותך מאיזון

437
00:24:10,745 --> 00:24:12,038
בלי קשר
.למי שמדבר עליו או מתי

438
00:24:13,498 --> 00:24:14,916
?על מה את מדברת
.זה לא נכון

439
00:24:14,999 --> 00:24:16,501
.זה ממש לא נכון
.נו, באמת, קוו-

440
00:24:16,584 --> 00:24:18,878
.אתה אף פעם לא מדבר על זה
?את יודעת מה-

441
00:24:18,961 --> 00:24:21,672
,רק כי לא בא לי להתפלש בזה
?אז יש לי בעיה

442
00:24:21,756 --> 00:24:25,718
יש הבדל בין להתפלש
.ובין לנהל שיחה נורמלית על זה

443
00:24:26,719 --> 00:24:27,845
.באמת

444
00:24:28,387 --> 00:24:29,222
.בסדר

445
00:24:29,305 --> 00:24:31,390
?ואתה יודע מה
...כשהייתי במחנה ההרזיה שלי

446
00:24:31,474 --> 00:24:33,100
...כרגע אין לי זמן לזה
הפסיכולוגית שם שאלה אותי-

447
00:24:33,184 --> 00:24:36,020
.על המוות של אבא
,יש לי סצנת אקשן עוד מעט-

448
00:24:36,103 --> 00:24:37,271
ואין לי זמן
.לדבר על זה עכשיו

449
00:24:37,355 --> 00:24:39,023
ולא הייתי מסוגלת
.לדבר על זה

450
00:24:40,107 --> 00:24:41,776
לא הייתי מסוגלת
.לדבר על זה

451
00:24:43,361 --> 00:24:44,820
ואתה יודע
?מה היא אמרה לי

452
00:24:45,613 --> 00:24:48,741
היא אמרה לי שאם לא אלמד
,להתמודד עם האבל שלי

453
00:24:49,116 --> 00:24:51,744
זה כמו לשאוף
שאיפה עמוקה

454
00:24:51,827 --> 00:24:55,206
ולהחזיק את האוויר
.כל החיים שלי

455
00:24:56,791 --> 00:24:57,750
.זה נהדר

456
00:24:57,833 --> 00:24:59,710
.זה פשוט נהדר

457
00:25:02,046 --> 00:25:05,299
.אין לי מה להוציא, קייט
?לא-

458
00:25:05,383 --> 00:25:06,676
.לא
.אני חושבת שדווקא כן-

459
00:25:06,759 --> 00:25:08,386
אבא שלנו מת
?וזה עצוב מאוד, טוב

460
00:25:08,719 --> 00:25:10,638
זה עצוב מאוד, אבל אני לא צריך
.טיפול פסיכולוגי בגלל זה

461
00:25:10,721 --> 00:25:15,309
אולי אתה צריך. -ואני לא צריך
.ללכת לטיפול ולצרוח על זה

462
00:25:15,393 --> 00:25:16,686
,וזה מה שאני ממש לא רוצה

463
00:25:16,978 --> 00:25:20,022
אני לא צריך לדבר על זה
עם סילבסטר סטאלון

464
00:25:20,231 --> 00:25:22,567
שתי שניות לפני הסצנה
.הכי חשובה בקריירה שלי

465
00:25:22,650 --> 00:25:23,985
.אני מצטערת

466
00:25:24,193 --> 00:25:25,528
.באמת

467
00:25:26,362 --> 00:25:28,906
,אני לא כמוך
.אנחנו שונים

468
00:25:28,990 --> 00:25:31,867
אני לא צריך להסתובב
.עצוב ופגום רק כי את כזאת

469
00:25:39,500 --> 00:25:40,960
.בסדר, חכי רגע

470
00:25:51,512 --> 00:25:52,763
.אני מצטער

471
00:25:52,888 --> 00:25:54,140
.זה בסדר

472
00:26:05,067 --> 00:26:08,029
.זה קשה יותר משחשבתי

473
00:26:08,946 --> 00:26:15,161
,המפגשים בא"א, לדבר איתך
.זה קשה יותר

474
00:26:16,370 --> 00:26:20,458
.כן, אני רואה

475
00:26:29,133 --> 00:26:34,847
,החיים שלי, לפני שהכרתי אותך, בק
.לא היו מדהימים במיוחד

476
00:26:36,098 --> 00:26:40,811
.ניסיתי לברוח
,לברוח מהשכונה שלי

477
00:26:43,522 --> 00:26:48,569
,לברוח מאבא שלי
.לברוח מהכול

478
00:26:50,196 --> 00:26:53,783
אבל עכשיו אומרים לי
,שאם אני רוצה להחלים

479
00:26:54,116 --> 00:26:55,910
.אני חייב להתחבר לזה

480
00:26:56,869 --> 00:27:01,957
אני חייב להתחבר
.לכל השנים המגעילות והנוראיות

481
00:27:02,541 --> 00:27:06,545
הם אומרים שבצד השני
.של התהליך הזה יש הקלה

482
00:27:07,546 --> 00:27:09,006
.זה מה שהם אומרים

483
00:27:10,633 --> 00:27:19,809
אבל אני מרגיש כאילו
.אני נאחז בציפורניים

484
00:27:27,942 --> 00:27:30,027
,אהבתי את הערב שתכננת לנו

485
00:27:31,362 --> 00:27:33,739
אבל עבר די הרבה זמן
...מאז שאנחנו

486
00:27:35,282 --> 00:27:39,286
ולא רציתי
...שהפעם הראשונה מאז תהיה

487
00:27:41,747 --> 00:27:46,085
לא רציתי להרגיש
.כמו שהרגשתי

488
00:27:50,089 --> 00:27:52,967
מותק, אתה האדם
.הכי חזק שאני מכירה

489
00:27:55,427 --> 00:27:57,346
.אני לא בטוח בזה
.אבל אני כן-

490
00:27:59,348 --> 00:28:00,766
.אני בטוחה בזה

491
00:28:02,726 --> 00:28:04,186
.אני בטוחה בזה

492
00:28:09,233 --> 00:28:13,070
.אני בטוחה בזה
.בסדר-

493
00:28:21,078 --> 00:28:22,413
?לאן אתה הולך

494
00:28:22,496 --> 00:28:25,583
אני נכנס בחזרה למכונית
כי התגעגעתי לשיחות שלי איתך

495
00:28:27,001 --> 00:28:29,503
.ואני עדיין לא מוכן להפסיק

496
00:29:06,457 --> 00:29:07,708
?מה את רוצה

497
00:29:07,875 --> 00:29:10,544
?מי האחראי פה

498
00:29:10,627 --> 00:29:12,421
?אמא או אבא שלכן
?מי קובע את כל החוקים

499
00:29:13,672 --> 00:29:16,967
...שניהם, אבל
.אמא-

500
00:29:17,092 --> 00:29:18,302
.בסדר

501
00:29:18,844 --> 00:29:21,138
ומה קורה
?אם עוברים על החוקים

502
00:29:21,597 --> 00:29:23,932
חייבים לדבר על זה
,במשך מיליון שנה

503
00:29:24,350 --> 00:29:26,852
ולפעמים אנחנו מאבדות
.את זכויות האייפד שלנו

504
00:29:26,977 --> 00:29:28,354
?מה זה זכויות אייפד

505
00:29:28,937 --> 00:29:31,273
זה אומר שאסור לך
.להשתמש באייפד לתקופה מסוימת

506
00:29:32,733 --> 00:29:34,443
לכל אחת מכן
?יש אייפד משלה

507
00:29:34,777 --> 00:29:36,070
.כן
.כן-

508
00:29:37,362 --> 00:29:38,822
.הבית הזה מטורף

509
00:29:47,915 --> 00:29:50,501
,אם תפתח את הדלת
.האזעקה תתחיל לפעול

510
00:29:52,294 --> 00:29:53,670
?לאן אתה הולך

511
00:29:58,467 --> 00:29:59,927
,אני מתקשה להירדם

512
00:30:01,220 --> 00:30:03,222
כנראה זה מפני שזה הלילה הראשון
.במקום חדש

513
00:30:03,597 --> 00:30:05,891
במקום שהגעתי ממנו
.יש הרבה רעש ברחובות

514
00:30:06,892 --> 00:30:08,227
.פה שקט כל כך

515
00:30:08,811 --> 00:30:11,980
?אתה פוחד
...לא, אני לא פוחד, זה פשוט-

516
00:30:14,942 --> 00:30:16,443
את יודעת
איך לכבות את האזעקה

517
00:30:16,527 --> 00:30:18,737
כדי שאוכל לצאת
?בלי להעיר את כולם

518
00:30:18,946 --> 00:30:20,697
כן, הקוד הוא תאריך
.יום ההולדת שלי

519
00:30:21,156 --> 00:30:22,407
.אבל כדאי לך להישאר

520
00:30:30,374 --> 00:30:32,084
.לא נראה לי, חמודה

521
00:30:34,127 --> 00:30:36,296
הגעתי היום כדי להכיר
,את אמא שלכן ואתכן

522
00:30:36,380 --> 00:30:37,798
.ולראות את הבית שלכם

523
00:30:40,425 --> 00:30:42,135
...אבא שלך נראה כמו

524
00:30:44,179 --> 00:30:46,223
החבר לעבודה הכי טוב
.שבן אדם יכול לבקש

525
00:30:48,267 --> 00:30:51,019
אבל גרתי בדירה שלי
וחייתי את חיי בדרך שלי

526
00:30:51,103 --> 00:30:52,896
.במשך המון שנים

527
00:30:55,691 --> 00:30:57,442
...מה אם לא אהיה טוב ב

528
00:31:01,613 --> 00:31:04,032
אני לא רוצה לאכזב
.אף אחד מכם

529
00:31:07,786 --> 00:31:12,541
פעם הלכתי לישון
,אצל חברה שלי לוסי, ופחדתי

530
00:31:13,375 --> 00:31:15,586
וההורים שלי היו צריכים
.לבוא לאסוף אותי

531
00:31:16,378 --> 00:31:18,130
אחר כך הייתי עצובה
,שחזרתי הביתה

532
00:31:18,213 --> 00:31:22,801
כי כנראה הייתי נהנית
?אילו נשארתי. -באמת

533
00:31:24,094 --> 00:31:27,139
,אז אולי אם תישאר פה
,אתה תיהנה

534
00:31:27,472 --> 00:31:30,058
,ואם תחזור הביתה
.תהיה עצוב

535
00:31:31,393 --> 00:31:32,894
?נראה לך

536
00:31:38,567 --> 00:31:39,776
.בסדר

537
00:31:42,237 --> 00:31:44,906
תוכלי להראות לי איך להדליק
?את האור בחדר האמבטיה

538
00:31:45,157 --> 00:31:47,409
כן, פשוט תיכנס
.ותנופף בידיים

539
00:31:51,747 --> 00:31:53,790
.הבית הזה מטורף

540
00:31:56,460 --> 00:31:58,670
את יכולה לישון על הכורסה
.אם את פוחדת

541
00:31:59,421 --> 00:32:01,381
.אני לא פוחדת
.בסדר-

542
00:32:06,136 --> 00:32:07,346
,בסדר

543
00:32:07,804 --> 00:32:09,806
אבל רק כי המיטה
.בחדר שלי על הפנים

544
00:32:10,098 --> 00:32:11,391
.היא רכה מדי

545
00:32:14,144 --> 00:32:15,645
.בואו נתכונן לצלם

546
00:32:20,442 --> 00:32:22,569
?אהבת את זה
.כן, כן, בטח-

547
00:32:22,652 --> 00:32:25,113
,בסדר, סליי שם
.הוא תקוע מתחת לג'יפ

548
00:32:25,364 --> 00:32:27,449
אתה והיחידה שלך
.תצילו אותו

549
00:32:27,699 --> 00:32:29,659
תזכור, הוא כמו
דמות אב בשבילך

550
00:32:29,743 --> 00:32:32,371
והוא ימות במשמרת שלך
.אם לא תציל אותו

551
00:32:32,454 --> 00:32:34,039
.בסדר, זו אחריות רבה, רון

552
00:32:34,664 --> 00:32:36,166
.בסדר, תתכוננו
.טוב-

553
00:32:39,002 --> 00:32:41,797
.מצלמים
.אקשן-

554
00:33:35,559 --> 00:33:36,893
.קאט

555
00:33:37,686 --> 00:33:39,396
?קווין, הכול בסדר

556
00:33:42,440 --> 00:33:43,775
.אל תזוז

557
00:33:50,514 --> 00:33:52,933
?הקשבת לעצה של שלי

558
00:33:53,558 --> 00:33:55,978
.העצות שלה נוראיות

559
00:33:56,061 --> 00:34:00,357
את זוכרת שהיא שכנעה אותך
?להסתפר קצוץ

560
00:34:00,732 --> 00:34:03,443
,לא הסתפרתי קצוץ
זו הייתה תספורת פיקסי

561
00:34:03,527 --> 00:34:05,821
,ואני חושבת שנראיתי מעולה
.תודה רבה

562
00:34:05,904 --> 00:34:07,739
אני חשבתי
.שאני נשוי לפיטר פן

563
00:34:11,410 --> 00:34:12,995
.פיטר פן
.כן-

564
00:34:19,501 --> 00:34:20,919
...בק, אני

565
00:34:25,090 --> 00:34:30,137
לוויתי כסף מאבא שלי
.כדי לקנות את הבית שלנו

566
00:34:33,307 --> 00:34:37,769
התביישתי בכך שאני לא יכול
.לדאוג לנו בלי העזרה שלו

567
00:34:40,230 --> 00:34:41,273
.ג'ק

568
00:34:41,356 --> 00:34:46,028
.ויש עוד דברים אחרים

569
00:34:46,903 --> 00:34:48,947
.דברים שקברתי בתוכי

570
00:34:50,532 --> 00:34:54,745
אספר לך עליהם
,בסופו של דבר

571
00:34:56,747 --> 00:34:58,165
.אני עובד על זה

572
00:35:01,168 --> 00:35:02,878
?זה בסדר
.כן-

573
00:35:04,463 --> 00:35:06,882
.כן. כמובן

574
00:35:09,301 --> 00:35:10,927
אני מוכנה ברגע
.שאתה תרגיש מוכן

575
00:35:39,873 --> 00:35:41,500
.שיהיה לך יום טוב, תודה

576
00:35:46,421 --> 00:35:48,924
שלחו לנו את התיק
?של דז'ה. -נו

577
00:35:52,969 --> 00:35:54,471
.אמא שלה בצרות

578
00:36:02,395 --> 00:36:04,189
.היי
.היי-

579
00:36:04,314 --> 00:36:06,274
.רצינו רק לבדוק מה שלומך

580
00:36:07,317 --> 00:36:09,820
כן, לא דיברת הרבה
.באוטובוס בדרך הביתה

581
00:36:12,739 --> 00:36:13,907
.אני בסדר

582
00:36:18,036 --> 00:36:21,081
דז'ה. -אני מצטערת
.שקראתי לך כלבה

583
00:36:22,457 --> 00:36:23,542
.תודה

584
00:36:24,084 --> 00:36:27,170
,ואלה לא הסיגריות שלי
.הן של אמא שלי

585
00:36:27,462 --> 00:36:30,298
רציתי לשמור אותן ולתת לה
.כשהיא תבוא לאסוף אותי

586
00:36:33,385 --> 00:36:36,137
...דז'ה
.תני לי-

587
00:36:40,350 --> 00:36:43,061
את יודעת על מה חשבתי בפעם
?הראשונה ששמעתי את שמך

588
00:36:44,145 --> 00:36:46,231
.חשבתי על הביטוי דז'ה וו

589
00:36:46,690 --> 00:36:50,402
כי את מזכירה לי קצת
.את עצמי כשהייתי בגילך

590
00:36:52,112 --> 00:36:53,655
?אני יכולה לשאול אותך משהו

591
00:36:53,947 --> 00:36:57,367
למה עכשיו? למה פתאום
?התחלת לחפש אותם

592
00:36:59,452 --> 00:37:02,747
,אלה ההורים שלי
.ג'ק ורבקה

593
00:37:04,791 --> 00:37:06,835
הם אימצו אותי
.ביום שבו נולדתי

594
00:37:09,004 --> 00:37:11,506
,זה האבא הביולוגי שלי
.ויליאם

595
00:37:12,007 --> 00:37:14,134
פגשתי אותו לראשונה בחיי
.בשנה שעברה

596
00:37:15,802 --> 00:37:19,764
במשך כל הילדות שלי
.הרגשתי חצוי מבפנים

597
00:37:22,100 --> 00:37:24,436
היו האנשים האלה
,שגרתי איתם

598
00:37:26,021 --> 00:37:28,440
והיו ההורים הביולוגיים שלי
,שמעולם לא הכרתי

599
00:37:29,274 --> 00:37:31,651
.אבל חשבתי עליהם כל הזמן

600
00:37:33,361 --> 00:37:36,448
,זה כמו צלצול באוזניים

601
00:37:36,531 --> 00:37:40,952
...ולפעמים הוא משתתק, אבל

602
00:37:41,661 --> 00:37:44,080
הוא משתתק
,ואני כמעט שוכח שהוא שם

603
00:37:44,164 --> 00:37:48,877
,אבל יש פעמים שהוא חזק כל כך
.ואני מרגיש בודד

604
00:37:50,295 --> 00:37:54,049
...אבל אין לזה שום קשר אליכם
.אנחנו יודעים-

605
00:37:55,133 --> 00:37:56,593
.זה בסדר

606
00:38:01,806 --> 00:38:07,645
אבל הקטע הוא
.שהצלחתי בחיים

607
00:38:09,439 --> 00:38:12,817
ולא רק בגלל הבית הגדול שלי
.או אשתי המדהימה

608
00:38:12,942 --> 00:38:17,530
יש לי משפחה מורחבת
,גדולה ומדהימה

609
00:38:19,365 --> 00:38:22,869
.יש לי חיים גדולים ומדהימים

610
00:38:23,745 --> 00:38:25,914
,ואם אני רואה בך את עצמי

611
00:38:26,164 --> 00:38:29,959
אם את נותנת לי את תחושת
,הדז'ה וו המדהימה הזאת

612
00:38:30,502 --> 00:38:33,129
אני חושב שזה אומר
.שזה מה שיקרה גם לך

613
00:38:38,301 --> 00:38:41,262
?בסדר
.בסדר-

614
00:38:47,227 --> 00:38:48,561
.בסדר

615
00:38:51,689 --> 00:38:57,028
דז'ה, יכול להיות שאמא שלך
.לא תחזור בזמן הקרוב

616
00:39:00,031 --> 00:39:01,741
?למה אתה מתכוון
.בטח שכן

617
00:39:02,617 --> 00:39:04,869
,זה מה שתמיד קורה
,עוצרים אותה

618
00:39:04,953 --> 00:39:07,372
לוקחים אותה ממני
.ואחרי זה היא חוזרת לקחת אותי

619
00:39:07,497 --> 00:39:09,165
אני יודע שזה מה
,שבדרך כלל קורה

620
00:39:09,833 --> 00:39:12,502
אבל הפעם
.זה רציני הרבה יותר

621
00:39:13,294 --> 00:39:15,296
יכול להיות שהיא
.תשב בכלא תקופה ארוכה

622
00:39:27,767 --> 00:39:29,394
.זה בסדר, זה בסדר

623
00:39:37,610 --> 00:39:39,112
אני חייב להוציא אותך
.מהמכונית הזאת

624
00:39:39,445 --> 00:39:43,032
,אם נישאר פה כל הלילה
.השוטרים יעצרו אותנו על פלישה

625
00:39:45,535 --> 00:39:47,036
.היי

626
00:39:47,161 --> 00:39:49,163
נראה שמישהו נהנה
.מההמבורגרים הערב

627
00:39:49,247 --> 00:39:51,207
?אתה חושב שהוא כלב נטוש
.אני לא יודע-

628
00:39:51,791 --> 00:39:52,917
.בוא הנה

629
00:39:53,001 --> 00:39:54,168
.היי

630
00:39:57,171 --> 00:39:58,548
.היי, חמוד

631
00:39:58,798 --> 00:40:00,091
?מה נשמע

632
00:40:00,758 --> 00:40:01,968
.תראי אותו

633
00:40:12,061 --> 00:40:13,646
.היי
.היי-

634
00:40:15,982 --> 00:40:17,817
.מריבת תאומים
.כן-

635
00:40:17,900 --> 00:40:19,110
?התפייסות תאומים

636
00:40:19,694 --> 00:40:20,945
.אין בעיה

637
00:40:24,115 --> 00:40:26,242
.אני מצטער, אני אידיוט

638
00:40:27,702 --> 00:40:29,162
אני לא חושב
.שאת עצובה ופגומה

639
00:40:29,245 --> 00:40:30,330
אני לא יודע
,למה אמרתי את זה

640
00:40:30,413 --> 00:40:34,500
האמת היא שאני ממש גאה בך
.ובכל מה שעשית בשנה האחרונה

641
00:40:34,584 --> 00:40:36,544
.ההרזיה והטיפול הפסיכולוגי

642
00:40:36,753 --> 00:40:38,963
הכרת גבר שיודע להגיד
.את האלף-בית בגיהוקים, זה מגניב

643
00:40:39,047 --> 00:40:40,673
.תודה

644
00:40:41,007 --> 00:40:43,676
אני מצטערת
.אם הוצאתי אותך מאיזון מקודם

645
00:40:44,177 --> 00:40:45,470
איך הלך לך
?בסצנה הגדולה

646
00:40:45,553 --> 00:40:48,264
...טוב, היא הייתה

647
00:40:49,599 --> 00:40:50,975
.נפלתי

648
00:40:52,185 --> 00:40:54,437
.נפצעתי ברגל
?נפצעת בברך-

649
00:40:54,687 --> 00:40:56,356
.כן
?בברך הדפוקה שלך-

650
00:40:56,439 --> 00:40:58,191
כן. -אתה חייב
.להשגיח עליה, קוו

651
00:40:58,274 --> 00:40:59,734
.היא בסדר
?אתה רציני-

652
00:40:59,817 --> 00:41:00,777
?...למה
?הכול בסדר-

653
00:41:00,860 --> 00:41:03,696
למה אני השחקן ואת תמיד
.דרמטית כל כך? הכול בסדר

654
00:41:04,113 --> 00:41:07,909
.בסדר. ביי
...חכי, אני-

655
00:41:13,915 --> 00:41:16,125
קייט, הקטע הזה עם אבא
.ממש קשה לי

656
00:41:17,168 --> 00:41:18,378
.בסדר

657
00:41:20,421 --> 00:41:21,923
.אולי באחד הימים

658
00:41:24,759 --> 00:41:27,637
.כן. אולי באחד הימים

659
00:41:33,643 --> 00:41:37,146
...אני חייב ללכת, אני צריך לארוז
?מהר כל כך-

660
00:41:37,230 --> 00:41:38,314
.כן

661
00:41:38,940 --> 00:41:40,149
?קוו

662
00:41:40,858 --> 00:41:42,318
?נדבר אחר כך
.טוב-

663
00:41:42,568 --> 00:41:43,694
.ביי

664
00:41:58,042 --> 00:41:59,418
.הוא בדיוק כמוך