1
00:00:00,682 --> 00:00:01,850
<i>בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם</i>

2
00:00:02,684 --> 00:00:03,643
אם אתה באמת
,רוצה לעשות את זה

3
00:00:03,769 --> 00:00:07,981
בוא נאמץ ילד מבוגר יחסית
.שאף אחד לא יעזור לו

4
00:00:08,523 --> 00:00:10,067
?המטפל אומר, מה

5
00:00:10,901 --> 00:00:14,154
לא אשמתך שהסדרה הזאת
.גרועה כל כך, זה בגללכם

6
00:00:14,321 --> 00:00:15,364
.אני מתפטר

7
00:00:16,615 --> 00:00:17,741
לא אכפת לי
,איזו מידה את לובשת

8
00:00:18,617 --> 00:00:19,910
.את פשוט לא טובה מספיק

9
00:00:20,035 --> 00:00:22,746
זה לא היה בגלל המשקל שלי
.אלא בגלל חוסר היכולת שלי

10
00:00:22,996 --> 00:00:24,915
,וזה נהדר
.כי אני יכולה לעשות את זה

11
00:00:25,207 --> 00:00:27,876
.אני שיכור כבר שבועות

12
00:00:28,210 --> 00:00:31,088
,אם יש לך בעיה
.אנחנו נטפל בה יחד

13
00:00:31,463 --> 00:00:33,173
.אני צריכה שתיכנס לרכב

14
00:00:58,516 --> 00:00:59,475
.היי

15
00:01:01,019 --> 00:01:03,271
,הצלחת להיגמל פעם אחת
.אתה תצליח שוב

16
00:01:05,523 --> 00:01:09,027
.זה לא היה קל, בק, בזמנו

17
00:01:10,018 --> 00:01:11,081
.אבל הפסקת לשתות

18
00:01:12,226 --> 00:01:13,248
?נכון
.כן-

19
00:01:14,763 --> 00:01:16,930
ביקשתי ממך
.להפסיק לשתות, והפסקת

20
00:01:21,552 --> 00:01:23,188
?הפסקת, נכון

21
00:01:24,988 --> 00:01:27,196
התחלתי לשתות
.רק בחודשים האחרונים

22
00:01:32,186 --> 00:01:33,700
איך הפסקת
?בפעם הקודמת, ג'ק

23
00:02:09,613 --> 00:02:11,657
יש לנו כמה תליונים יפים
.עם יהלום אחד

24
00:02:11,821 --> 00:02:13,907
לא, לא, יהלום
,זה לאישה ממוצעת

25
00:02:13,988 --> 00:02:15,093
.אשתי לא אישה ממוצעת

26
00:02:15,543 --> 00:02:17,180
?אתה מכיר את מרי טיילור מור
.כן-

27
00:02:17,425 --> 00:02:19,592
.השחקנית? יופי
?אתה מכיר את פארה פוסט

28
00:02:20,574 --> 00:02:21,678
.ברור
.יופי-

29
00:02:21,760 --> 00:02:24,051
,אם תחבר את שתיהן יחד
.תקבל את אשתי

30
00:02:43,724 --> 00:02:44,666
.היי, מותק

31
00:02:44,747 --> 00:02:45,934
שתיית האלכוהול
.חייבת להיפסק

32
00:02:48,101 --> 00:02:51,496
.אז אם יש לך בעיה, תטפל בה
.תהיה גבר ותטפל בה

33
00:02:57,918 --> 00:02:58,981
.גמרתי עם השתייה

34
00:02:59,472 --> 00:03:00,904
.אתה לא יכול סתם ככה להפסיק
.אני יכול-

35
00:03:02,090 --> 00:03:03,317
.בשבילך אני יכול

36
00:03:05,076 --> 00:03:06,057
.אני אפסיק

37
00:03:18,900 --> 00:03:20,251
.ערימת ילדים

38
00:03:32,072 --> 00:03:33,257
.תחליפי אותי
.טוב-

39
00:03:33,789 --> 00:03:35,262
נסיים את העמוד הזה
.ואז חייבים להתכונן לבית הספר

40
00:03:39,434 --> 00:03:42,501
הלו? -פירסון, מה שמעתי
...על עיכוב ב... -לא, זה

41
00:03:42,665 --> 00:03:44,137
.קדימה, תתכוננו לבית הספר

42
00:03:44,792 --> 00:03:48,269
אני מצטער, אדוני, חשבתי שכל
.הטפסים לקבלת אישור כבר הוגשו

43
00:03:50,191 --> 00:03:52,318
,אני בדרך עכשיו
?אטפל בזה ברגע שאגיע, טוב

44
00:03:54,077 --> 00:03:56,203
.קוו, אתה חייב להתקלח

45
00:03:58,739 --> 00:04:02,217
.זה שלי
.לא. זה שלי. -לא-

46
00:04:10,356 --> 00:04:13,546
<i>"החיים עצמם"</i>

47
00:04:13,750 --> 00:04:15,674
<i>עונה 2: פרק 2
"דבר מופלא"</i>

48
00:04:16,246 --> 00:04:17,554
.תפסיק
.לא, אתה תפסיק-

49
00:04:17,841 --> 00:04:20,336
.בנים, תפסיקו לריב

50
00:04:21,931 --> 00:04:23,035
.היי

51
00:04:23,936 --> 00:04:26,635
,שלום, אני ג'ק פירסון
?אנחנו מכירים

52
00:04:27,248 --> 00:04:28,149
?אנחנו מכירים

53
00:04:28,312 --> 00:04:29,334
.אנחנו מכירים

54
00:04:29,580 --> 00:04:30,644
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

55
00:04:30,725 --> 00:04:31,666
.אבא, תקשיב
?כן, מה-

56
00:04:31,993 --> 00:04:35,838
אני מרחם על האידיוט

57
00:04:36,083 --> 00:04:37,924
?מה דעתך
.זה החיקוי שלי למיסטר טי-

58
00:04:38,047 --> 00:04:40,092
זה לתחרות הכישרונות
.בבית הספר. -מעולה

59
00:04:40,174 --> 00:04:41,197
.אבא
?מה-

60
00:04:41,278 --> 00:04:42,710
.תראה את הכישרון שלי
.טוב-

61
00:04:46,064 --> 00:04:49,131
.כן, זה בטוח ילהיב את כולם
.קוו. תירגע-

62
00:04:49,254 --> 00:04:51,095
.זה תרגיל עם יו-יו
.תירגע-

63
00:04:52,608 --> 00:04:54,448
?נתראה שם אחרי העבודה

64
00:04:54,857 --> 00:04:58,498
מותק, את רוצה להראות לאבא
.מה את תעשי? -אני לא רוצה

65
00:04:59,766 --> 00:05:01,893
,קדימה
.את נשמעת טוב כל כך

66
00:05:02,711 --> 00:05:11,914
,אבל אם אנחנו חכמים"
."נדע שתמיד יש מחר, הישען עליי

67
00:05:13,714 --> 00:05:16,004
.זה היה מעולה

68
00:05:16,536 --> 00:05:19,563
אם רק תמשכי את השורה האחרונה
.עוד קצת, זה יהיה מושלם

69
00:05:20,176 --> 00:05:21,935
.זה באמת היה מעולה
.באמת מעולה

70
00:05:33,878 --> 00:05:36,742
.זה השריר האהוב עליי
.אל תצחקי עליי-

71
00:05:37,478 --> 00:05:42,304
קווין, אתה אוכל 170 גרם
,חזה עוף נקי, בכל ארוחה

72
00:05:42,468 --> 00:05:44,799
,בשבועיים האחרונים
,שרירי הבטן שלך נראים מעולה

73
00:05:44,882 --> 00:05:45,862
.אני מבטיחה לך

74
00:05:46,354 --> 00:05:49,626
כן, אני יודע שזה נראה לך
.מטופש, אבל זה חשוב לי

75
00:05:49,789 --> 00:05:51,957
,את פה
,כל בני המשפחה שלי מגיעים

76
00:05:52,652 --> 00:05:54,329
"הסדרה "המטפל
,הפכה אותי למי שאני

77
00:05:54,412 --> 00:05:56,129
היא הפכה אותי לכוכב
,ואז היא חיסלה אותי

78
00:05:56,415 --> 00:05:58,297
ועכשיו הם מבקשים ממני
,שאחזור לפרק מיוחד

79
00:05:58,379 --> 00:06:01,446
אבל האמת היא שאני חוזר
.לזירת הפשע. נכון? בואי נודה בזה

80
00:06:02,837 --> 00:06:04,187
אני חייב שהערב הזה
.יהיה מוצלח

81
00:06:05,373 --> 00:06:08,482
אני חייב להוכיח לכולם
.שאני הבוגר בסיפור הזה

82
00:06:08,564 --> 00:06:09,750
.אבל הבוגר המצחיק יותר

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,018
?את יודעת מה אני צריך

84
00:06:11,100 --> 00:06:12,368
אני צריך שיקרה
מה שקרה כשג'ורג' קלוני

85
00:06:12,491 --> 00:06:14,249
,"חזר לפרק האחרון של "אי-אר
?את זוכרת

86
00:06:14,494 --> 00:06:17,725
.זה היה מדהים
.זה מה שאני צריך. לזה אני שואף

87
00:06:18,094 --> 00:06:23,002
אני צריך שאנשים יאהבו אותי
.כמו שהם אוהבים את קלוני

88
00:06:26,560 --> 00:06:29,955
,זה הצד הכי פחות מושך שלך
?אתה מודע לזה, נכון

89
00:06:30,773 --> 00:06:31,960
.כן
.כן-

90
00:06:37,359 --> 00:06:38,627
.בסדר, בנות
.צריך לצאת

91
00:06:38,872 --> 00:06:40,222
?לקחתן את השיעורים
.בתיקים-

92
00:06:40,999 --> 00:06:43,167
?לא ארזתן נוזלים, נכון
.כולם פחות מ-100 מ"ל-

93
00:06:43,453 --> 00:06:44,680
?רישיון
.יש-

94
00:06:45,130 --> 00:06:46,440
אישור מהחברה
.להשכרת הרכב? -אצלי

95
00:06:46,644 --> 00:06:48,484
.אנחנו נסדר את תא המטען
,אל תתחיל

96
00:06:48,648 --> 00:06:49,547
.אנחנו טובות בזה יותר מכם

97
00:06:51,102 --> 00:06:52,166
זה כבד, את בטוחה
?שאת מסתדרת

98
00:06:52,247 --> 00:06:53,556
.אני מסתדרת

99
00:06:56,296 --> 00:06:57,483
אנחנו באמת חייבים
?לעשות את זה

100
00:06:57,769 --> 00:06:59,733
אנחנו באמת צריכים לטוס
לצד השני של המדינה לסוף השבוע

101
00:06:59,937 --> 00:07:01,982
כדי לראות צילומים של הסדרה
?הכי פחות מצחיקה בעולם

102
00:07:02,146 --> 00:07:04,272
כן, אנחנו חייבים, ואל תתחילי
.עם זה שהיא לא מצחיקה

103
00:07:04,477 --> 00:07:06,768
קווין רגיש, הוא גם ככה חושב
.שאת חושבת שהוא לא מצחיק

104
00:07:06,931 --> 00:07:09,099
.אני חושבת שהוא לא מצחיק
.אז אל תגידי את זה-

105
00:07:11,839 --> 00:07:13,148
אתה יודע שאנחנו צריכים
?לספר לבנות, נכון

106
00:07:13,926 --> 00:07:16,012
,שנשמש כבית אומנה לילד
.שנכניס ילד נוסף הביתה

107
00:07:16,666 --> 00:07:18,220
.הן צריכות לדעת מזה
.אני יודע-

108
00:07:18,711 --> 00:07:20,306
אז למה עדיין לא מילאת
?את הטפסים שלך

109
00:07:21,124 --> 00:07:22,556
.אני סיימתי למלא את שלי
?את רוצה מדליה-

110
00:07:23,006 --> 00:07:25,582
אמרנו לעובדת הסוציאלית
...שנגיש אותם עד סוף היום, אז

111
00:07:25,828 --> 00:07:27,669
.אמלא את שלי במטוס
.אני מבטיח

112
00:07:29,223 --> 00:07:32,454
הם פשוט מקיפים כל כך
.והשאלות כאלה אישיות

113
00:07:32,986 --> 00:07:34,458
האם אתה בדרך כלל חוזר
?הביתה מהעבודה עד 18:00

114
00:07:34,827 --> 00:07:35,931
?האם אתה מבלה בטבע

115
00:07:36,135 --> 00:07:37,771
האם אתה מסופק מינית
?עם בת הזוג שלך

116
00:07:37,853 --> 00:07:40,021
מה הקשר בין זה ובין השאלה
?אם אהיה אב אומן טוב

117
00:07:40,144 --> 00:07:41,494
,מה ענית על השאלה הזאת
?דרך אגב

118
00:07:42,189 --> 00:07:43,785
,כתבתי שבדרך כלל כן

119
00:07:44,111 --> 00:07:46,647
חוץ מהפעמים שאני רוצה משהו זריז
.ובעלי מחפש רומנטיקה

120
00:07:47,016 --> 00:07:48,120
...מה? את לא יכולה

121
00:07:48,815 --> 00:07:49,756
.זה לא מצחיק

122
00:07:50,042 --> 00:07:51,146
.גם אחיך לא

123
00:07:55,114 --> 00:07:57,528
'טוב? איפה קערת הפונץ
?שאמא שלי שלחה לנו

124
00:07:57,650 --> 00:07:59,572
אם לא נוציא אותה, היא תחשוב
.שאנחנו לא משתמשים בה

125
00:08:00,432 --> 00:08:02,436
.אנחנו באמת לא משתמשים בה
.אסור שהיא תדע את זה-

126
00:08:04,562 --> 00:08:07,467
?"אלה "משה בתיבה
.הם בשביל מיגל-

127
00:08:08,244 --> 00:08:09,553
הוא אוהב
.את החמודים הקטנים האלה

128
00:08:09,757 --> 00:08:12,130
?באמת? -מה
.גם למיגל מגיע לקבל משהו

129
00:08:12,457 --> 00:08:14,134
אתם מתעלמים
.מהחבר שלי, מיגל

130
00:08:14,502 --> 00:08:16,915
מיגל לא מקבל שום יחס
.ואני מזדהה עם הכאב שלו

131
00:08:17,078 --> 00:08:19,083
מיגל ואני
,משדרים על אותו גל

132
00:08:19,328 --> 00:08:21,700
שני גברים שחרחרים מבחוץ
.עם שמות אקזוטיים

133
00:08:21,947 --> 00:08:24,850
אני לא רוצה שאמא שלי תחשוב
.שאנחנו יושבים פה ובולסים

134
00:08:25,054 --> 00:08:28,817
מותק, הכנתי את המטבל
.מגבינת קשיו, אז הוא בריא

135
00:08:29,186 --> 00:08:31,640
,ולידיעתך, כיף להגיד את זה
.גבינת קשיו

136
00:08:32,048 --> 00:08:34,871
ומיגל הוא המפתח לתוכנית שלי
.לכבוש את לבה של אמא שלך

137
00:08:34,953 --> 00:08:36,016
.אמא שלי חושבת שאתה נהדר

138
00:08:36,139 --> 00:08:37,938
לא, אמא שלך חושבת
שאני בחור שחוטף התקפי לב

139
00:08:38,143 --> 00:08:39,575
.ונופל על שולחנות בסלון

140
00:08:40,025 --> 00:08:43,379
?מה קורה פה
.למה הכיסוי הזה לא מכסה? תכסה

141
00:08:43,543 --> 00:08:47,060
?למה הוא לא נראה נורמלי
?מה קורה פה-

142
00:08:48,328 --> 00:08:51,478
.טוב, אתה לא מבין

143
00:08:52,050 --> 00:08:53,482
בכל פעם שאמא שלי
,מגיעה לביקור

144
00:08:53,850 --> 00:08:54,995
,היא מגיעה כרוח סערה

145
00:08:55,159 --> 00:08:57,613
מסתכלת עליי כאילו
,היא צריכה להתאים לי חזייה

146
00:08:58,144 --> 00:09:01,989
ואז מתחילה לבקר אותי
.עם שאלות שנשמעות תמימות

147
00:09:05,630 --> 00:09:09,106
בסדר. הפעם אני לא אגיב בהגזמה
.לכל מה שהיא אומרת

148
00:09:09,393 --> 00:09:11,152
.בסדר
.לא אתנהג כמו ילדה קטנה-

149
00:09:16,060 --> 00:09:17,655
.אנשים בוגרים
.אנשים בוגרים-

150
00:09:21,786 --> 00:09:25,590
.היי
.חמודה שלי-

151
00:09:25,713 --> 00:09:26,981
?מה שלומך

152
00:09:28,372 --> 00:09:30,212
,את נראית מעולה
.תני לי להסתכל עלייך

153
00:09:30,825 --> 00:09:31,929
.את נראית מעולה

154
00:09:32,176 --> 00:09:35,734
?אני מריח משה בתיבה
,מיגל, יש לך חוש ריח מעולה-

155
00:09:35,897 --> 00:09:38,066
.בהחלט, בוא
.הוא הכין משה בתיבה-

156
00:09:41,174 --> 00:09:45,510
הוא הכין את המטבל
.מגבינת קשיו, אז... -בסדר

157
00:09:45,919 --> 00:09:47,227
.תיכנסי
.תודה-

158
00:09:47,432 --> 00:09:50,536
.וואו, איזו דירה יפה

159
00:09:58,918 --> 00:10:00,807
תוכל לשחזר בשבילי
?את ההתמוטטות שלך? -מה

160
00:10:01,258 --> 00:10:03,844
את הקטע ההוא שהראו בטי-אם-זי
.כשהתפטרת. -לא

161
00:10:04,542 --> 00:10:06,800
נו, באמת, זה היה
.הקטע האהוב עליי בסדרה

162
00:10:07,169 --> 00:10:11,070
,זה לא היה חלק מהסדרה
.זה היה רגע קשה בחיים שלי

163
00:10:11,439 --> 00:10:13,491
?למה אתם צופים בחרא הזה
.בסדר-

164
00:10:13,903 --> 00:10:15,462
תתביישו לכם
,שבגללכם אני מפורסם

165
00:10:15,545 --> 00:10:16,571
.כולנו צריכים להתבייש

166
00:10:16,735 --> 00:10:17,803
.זה ממש לא מה שהיה, מותק

167
00:10:17,967 --> 00:10:20,430
...הייתי יותר כמו... השתגעתי

168
00:10:20,553 --> 00:10:22,154
אני  לא מרגיש
,את הפנים שלי עכשיו

169
00:10:22,565 --> 00:10:24,248
תתביישו לכם
,על שבגללכם נהייתי מפורסם

170
00:10:24,577 --> 00:10:26,177
אני צריך להתבייש
,על שלקחתי את הכסף

171
00:10:26,712 --> 00:10:27,943
.כולנו צריכים להתבייש

172
00:10:31,843 --> 00:10:33,567
.נהדר, קווין, פשוט נהדר

173
00:10:34,306 --> 00:10:36,194
זה כאילו אנחנו ממשיכים
.מהנקודה שבה הפסקנו

174
00:10:37,631 --> 00:10:40,669
...לא, לא, סתם

175
00:10:41,778 --> 00:10:45,842
.סתם השתעשענו
,קייסי, באתי כדי לשרת

176
00:10:46,047 --> 00:10:47,895
,אהבתי את התסריט
.הוא היה נהדר

177
00:10:48,715 --> 00:10:52,041
,מצחיק מאוד, אין לי שום הערות
...אין לי שאלות, אז

178
00:10:55,941 --> 00:10:59,307
והסדרה... נראה שהסדרה
.מצליחה מאוד בלעדיי

179
00:10:59,430 --> 00:11:02,797
צפיתי בכמה פרקים ונראה שהצופים
,אוהבים את המטפל השחור

180
00:11:02,920 --> 00:11:05,178
,ואני חשבתי
...כל הכבוד לצופים, מטפל שחור

181
00:11:06,369 --> 00:11:10,187
בייחוד בתקופה
.שבה אנחנו חיים

182
00:11:11,787 --> 00:11:13,143
.אני הולך למשרד שלי
.בסדר-

183
00:11:19,588 --> 00:11:20,902
.למה את... תודה על העזרה

184
00:11:31,124 --> 00:11:32,601
,זה היה אכזרי
.אני חייב לשתות משהו

185
00:11:33,546 --> 00:11:35,763
?ארוחת צהריים נוזלית
,לא, זה בסדר-

186
00:11:35,844 --> 00:11:37,323
.אני צריך להרים כמה טלפונים

187
00:11:49,762 --> 00:11:53,252
,אבל ברגע שסיימתי לעבוד
,הלכתי ישר לחניה

188
00:11:53,416 --> 00:11:55,304
ששם ידעתי שעדיין
.יש בקבוק שהחבאתי

189
00:11:57,193 --> 00:11:58,753
.מעולם לא הרגשתי חלש כל כך

190
00:12:00,764 --> 00:12:01,790
.קטן כל כך

191
00:12:07,579 --> 00:12:08,729
.תודה ששיתפת אותנו, ג'ייסון

192
00:12:09,591 --> 00:12:11,110
עוד מישהו רוצה
?לשתף אותנו במשהו

193
00:12:12,424 --> 00:12:15,338
,בדיוק קיבלתי טרמפולינה חדשה
.היא ממש מגניבה

194
00:12:15,707 --> 00:12:17,186
סופי, את רוצה לראות
?את הכישרון שלי

195
00:12:17,801 --> 00:12:20,223
.בטח
.כולם יתלהבו מזה-

196
00:12:21,004 --> 00:12:24,904
יש פעמים בחיים"
"...שבהן כולנו כואבים

197
00:12:36,193 --> 00:12:37,219
.היי, קייטי

198
00:12:37,671 --> 00:12:38,697
?מה אתה עושה פה

199
00:12:39,354 --> 00:12:40,997
.הייתי צריך לראות אותך

200
00:12:42,022 --> 00:12:43,008
.תיכנסי

201
00:13:12,566 --> 00:13:15,111
,דלת שמובילה לשום מקום
,מדרגות שמובילות לשום מקום

202
00:13:15,276 --> 00:13:16,467
עוד כמה דלתות
.שמובילות לשום מקום

203
00:13:17,369 --> 00:13:20,284
וזה סוף הסיור, אני לא מאמין
.שבאתם עד לפה בשביל זה

204
00:13:20,408 --> 00:13:21,229
.זה מדהים

205
00:13:21,352 --> 00:13:24,800
.ברור שנבוא
?בהחלט. המטפל אומר, מה-

206
00:13:25,170 --> 00:13:27,141
.תודה, אחי

207
00:13:27,797 --> 00:13:29,973
?המטפל אומר, מה
.לא, תפסיק, מיגל-

208
00:13:31,082 --> 00:13:34,242
.אתם תשבו פה, מלפנים
?בשורה הראשונה. -בשורה הראשונה

209
00:13:34,365 --> 00:13:36,254
,כן, בשורה הראשונה
?את צוחקת

210
00:13:36,336 --> 00:13:38,183
המושבים הכי טובים
?לילדות הכי מדהימות, נכון

211
00:13:38,841 --> 00:13:39,908
,'וזה כולל אותך, בת

212
00:13:40,277 --> 00:13:42,618
ואני רוצה שתדעי שאני חושב
.שתיהני מהפרק הזה

213
00:13:43,028 --> 00:13:45,942
זה פרק מצחיק, יש בו הרבה
.קטעים מצחיקים. -בסדר

214
00:13:48,036 --> 00:13:49,144
.אני חייב ללכת להתכונן

215
00:13:49,309 --> 00:13:51,690
תעשו לי טובה, תוכלו בבקשה
?להיות נחמדים אל סופי, בבקשה

216
00:13:52,183 --> 00:13:54,112
קוו, אתה יודע שאנחנו
.אוהבים אותה יותר מאשר אותך

217
00:13:54,358 --> 00:13:56,206
.זה מה שאני אומרת לו כל הזמן
.בסדר. הסיור הסתיים-

218
00:13:56,452 --> 00:13:57,274
.אני הולך להתכונן

219
00:13:57,520 --> 00:13:59,859
,ארין, זו ארין
?היא תדאג לכם, טוב

220
00:13:59,982 --> 00:14:01,666
.נתראה אחר כך
.בסדר-

221
00:14:01,830 --> 00:14:03,801
.תיהנה. -נתראה אחר כך
.בהצלחה, קווין-

222
00:14:05,361 --> 00:14:07,865
,בריאן, טוב לראות אותך
.שיהיה לנו בהצלחה הערב

223
00:14:08,316 --> 00:14:09,712
?בריטני, מה שלומך
.טוב לראות אותך

224
00:14:09,877 --> 00:14:11,068
.זה כאילו מעולם לא עזבתי
.קווין-

225
00:14:11,355 --> 00:14:13,038
.עמוד חדש אחרי עריכה
?מה זה-

226
00:14:13,120 --> 00:14:14,926
קייסי הכניס כמה שינויים
.של הרגע האחרון בסצנה האחרונה

227
00:14:25,887 --> 00:14:27,160
?את מתרגשת לקראת הערב

228
00:14:27,981 --> 00:14:30,116
?מה? מה הפרצוף הזה
.את אוהבת לשיר

229
00:14:31,634 --> 00:14:34,221
אמא גורמת לי להרגיש
.כאילו זו עבודה לפעמים

230
00:14:34,755 --> 00:14:36,562
היא בסך הכול רוצה
.לעזור לך להשתפר

231
00:14:37,383 --> 00:14:39,435
.כן
.כן-

232
00:14:42,103 --> 00:14:42,924
?אבא

233
00:14:43,745 --> 00:14:44,813
?הכול בסדר בעבודה

234
00:14:47,071 --> 00:14:47,892
.כן

235
00:14:48,138 --> 00:14:50,602
...כן. כן, פשוט

236
00:14:52,818 --> 00:14:56,924
הבוס שלי גורם לי להרגיש
.כאילו זו עבודה לפעמים

237
00:15:13,263 --> 00:15:14,453
.הכול יהיה בסדר

238
00:15:17,040 --> 00:15:18,025
?באמת

239
00:15:26,810 --> 00:15:29,191
.כדאי שתחזרי לבית הספר
.כדאי שתחזור לעבודה-

240
00:15:40,961 --> 00:15:43,213
,שלום לכולם
,"ברוכים הבאים ל"המטפל

241
00:15:43,338 --> 00:15:44,965
אני רוצה לשמוע
.מחיאות כפיים

242
00:15:45,132 --> 00:15:47,050
.אתם מסוגלים ליותר מזה

243
00:15:49,887 --> 00:15:52,300
מי רוצה להשתתף
?"בתחרות ריקודים של "המטפל

244
00:15:52,586 --> 00:15:53,690
.אני
.אני-

245
00:15:55,204 --> 00:15:56,267
.רנדל, מספיק

246
00:15:56,840 --> 00:15:58,885
התחמקת ממילוי הטפסים
.במהלך כל הטיסה

247
00:16:00,113 --> 00:16:01,748
,הנה, יש עוד זמן
.תמלא אותם עכשיו

248
00:16:02,730 --> 00:16:04,039
.בסדר, טוב

249
00:16:04,735 --> 00:16:05,675
.בסדר
.טוב-

250
00:16:06,003 --> 00:16:08,948
?מה אתם עושים
.כלום, אלה רק חשבונות-

251
00:16:09,438 --> 00:16:12,465
.אמא, תשתי קצת יין
.את רגועה כשאת שותה יין

252
00:16:12,588 --> 00:16:14,919
בסדר, לא כולם
.צריכים לדעת את זה

253
00:16:15,737 --> 00:16:16,760
.אני צריך לצאת מפה קצת

254
00:16:17,660 --> 00:16:19,500
?לאן אתה הולך
.הצילומים עומדים להתחיל

255
00:16:19,786 --> 00:16:21,791
זה בסדר, קווין אמר
.שהצילומים נמשכים שעות

256
00:16:21,996 --> 00:16:23,509
?אמרת שעות

257
00:16:24,246 --> 00:16:25,186
?אמרת שעות

258
00:16:26,004 --> 00:16:27,231
"אנחנו עומדים לצפות ב"המטפל
?במשך שעות

259
00:16:29,808 --> 00:16:31,035
?שימו עין על התיק שלי, טוב

260
00:16:31,649 --> 00:16:32,630
.תישארו עם סבתא

261
00:16:37,211 --> 00:16:38,029
?הלו

262
00:16:39,216 --> 00:16:40,606
אתה מוכן להגיד לי
?מה מטריד אותך

263
00:16:41,383 --> 00:16:42,242
...אני רק

264
00:16:43,593 --> 00:16:45,842
למה הטפסים האלה
?מחרנדלים" אותך כל כך"

265
00:16:47,519 --> 00:16:48,582
?זה קטע של גאווה, נכון

266
00:16:49,033 --> 00:16:51,691
אתה לא רוצה לכתוב
שאבא שלך היה מכור לאלכוהול

267
00:16:51,855 --> 00:16:53,327
ושאביך הביולוגי
.היה מכור לסמים

268
00:16:53,491 --> 00:16:54,677
...ושאתה סבלת מ
.שאלה 15-

269
00:16:56,108 --> 00:16:56,967
?מה זה שאלה 15

270
00:16:57,540 --> 00:17:00,157
האם לדעתך תוכל להתמודד
,עם ילד שעבר התעללות גופנית

271
00:17:00,894 --> 00:17:03,185
התעללות מינית
?או חשיפה לסמים

272
00:17:03,594 --> 00:17:05,352
.אני עניתי כן לכול
,'אני יודע, בת-

273
00:17:05,925 --> 00:17:07,602
ולמה את חושבת
?שנוכל להתמודד עם זה

274
00:17:07,971 --> 00:17:10,261
,אנחנו לא מדברים פה על תינוק
זה ילד בוגר

275
00:17:10,384 --> 00:17:12,061
.עם בעיות פוטנציאליות חמורות

276
00:17:12,593 --> 00:17:13,778
,אני לא יודעת
.אני פשוט יודעת

277
00:17:14,392 --> 00:17:15,455
את חושבת
?שזו תשובה מספקת

278
00:17:16,069 --> 00:17:18,033
,כי ברגע שנספר לבנות
.כבר אין דרך חזרה

279
00:17:18,728 --> 00:17:21,100
?מה בדיוק אתה מנסה לומר
?אולי לא נוכל להתמודד עם זה-

280
00:17:21,878 --> 00:17:23,595
אולי אנחנו נכנסים למשהו
?שגדול עלינו בכמה מידות

281
00:17:25,518 --> 00:17:27,154
?אתה רציני
.כן-

282
00:17:31,408 --> 00:17:32,716
...מה? אנחנו לא

283
00:17:33,289 --> 00:17:34,435
אני מניח שעכשיו אנחנו
?מגבירים את הקצב

284
00:17:34,598 --> 00:17:36,439
...כן? חשבתי ש

285
00:17:37,543 --> 00:17:39,588
.נהדר, בסדר, תודה

286
00:17:43,351 --> 00:17:44,333
?מי זה היה

287
00:17:45,314 --> 00:17:47,728
זו הייתה להקת הבית ששלחתי לה
.את הדמו שלי. -לא נכון

288
00:17:47,974 --> 00:17:49,365
הם מחפשים
.זמרת מחליפה להערב

289
00:17:49,446 --> 00:17:50,673
לזמרת שלהם
.יש דלקת בגרון

290
00:17:50,795 --> 00:17:53,209
,זה מעולה
,ידעתי שיש מטרה לדלקת גרון

291
00:17:53,332 --> 00:17:54,354
.כל הכבוד לדלקת גרון

292
00:17:54,518 --> 00:17:56,031
בסדר, אני הולכת
.לבדיקת סאונד. -טוב

293
00:17:56,359 --> 00:17:58,362
?בדיקת סאונד
?למי יש בדיקת סאונד? למה

294
00:17:59,549 --> 00:18:00,695
.לא צריך לעשות מזה עניין

295
00:18:00,858 --> 00:18:04,703
.אני מופיעה הערב
?מה-

296
00:18:05,071 --> 00:18:08,139
,קייט, זה מדהים. -כמו שאמרתי
.אין סיבה לעשות מזה עניין

297
00:18:09,530 --> 00:18:11,411
,אני הולכת
.אתם תישארו פה

298
00:18:11,738 --> 00:18:14,519
?לא, רגע. איפה את מופיעה

299
00:18:14,847 --> 00:18:18,037
זה רק בר שאנשים
.שרים בו לפעמים

300
00:18:18,282 --> 00:18:21,636
,אני זוכרת כשאני הופעתי
,אלוהים

301
00:18:21,800 --> 00:18:24,172
,העשן היה סמיך כל כך
.בקושי יכולתי לראות דרכו

302
00:18:24,377 --> 00:18:28,632
ואני לא חושבת שמישהו הקשיב לי
.בפעם הראשונה ששרתי

303
00:18:28,713 --> 00:18:30,471
?רגע, חכי. שרת פעם

304
00:18:35,503 --> 00:18:36,321
.אני מצטערת

305
00:18:36,811 --> 00:18:38,448
.אני אידיוטית ואני לחוצה

306
00:18:39,430 --> 00:18:42,784
.זה בסדר. לכי ותצליחי
.לכי. אני אוהב אותך-

307
00:18:43,070 --> 00:18:44,501
.גם אני אוהבת אותך
?אתקשר אליך, טוב

308
00:18:44,665 --> 00:18:45,974
,אני מצטערת
.זה לא היה יפה מצדי

309
00:18:46,628 --> 00:18:49,778
בסדר, הגיע הזמן להציג
.את השחקנים שלנו

310
00:19:23,809 --> 00:19:24,709
.סליחה

311
00:19:25,977 --> 00:19:28,186
?כמה עולה שעה

312
00:19:29,331 --> 00:19:30,394
השעה הראשונה
.על חשבון הבית

313
00:19:36,776 --> 00:19:38,575
?אתה צריך כפפות
.תודה-

314
00:19:38,821 --> 00:19:40,456
?אתה מעוניין להתאמן

315
00:19:41,193 --> 00:19:43,525
לא, אני מקיים הבטחה
.שהבטחתי לאשתי

316
00:19:50,764 --> 00:19:51,624
.אוי, לא

317
00:19:54,323 --> 00:19:58,045
.אוי, לא
.איבדתי את התינוק

318
00:20:02,995 --> 00:20:04,263
?המטפל אומר, מה

319
00:20:07,125 --> 00:20:08,189
.וקאט

320
00:20:11,093 --> 00:20:12,239
?מותק, מה קרה

321
00:20:12,565 --> 00:20:14,283
,אתה מדהים
?לא שמעת את הקהל

322
00:20:15,838 --> 00:20:17,147
.קייסי שינה את הסצנה האחרונה

323
00:20:18,129 --> 00:20:21,319
,הוא מנסה להשפיל אותי
.כבר ברור לי מה יקרה

324
00:20:22,178 --> 00:20:23,160
.זה משפיל

325
00:20:25,737 --> 00:20:28,149
באת לפה
?כדי להיות קלוני, נכון

326
00:20:28,313 --> 00:20:30,113
אתה חושב שקלוני נהנה
..."כשהוא נאלץ לחזור ל"אי-אר

327
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
ולהתאחד עם
?ג'וליאנה מרגוליס בסיאטל

328
00:20:33,058 --> 00:20:35,144
כן, נכון, אהבתי
.את הפרק הזה. -כן

329
00:20:35,471 --> 00:20:36,289
.זו הייתה דוגמה לא טובה

330
00:20:36,780 --> 00:20:39,684
אבל קווין, הסדרה המטופשת הזו
.כבר לא מגדירה אותך

331
00:20:40,216 --> 00:20:43,652
,באת לפה כדי לעבוד
,כדי להתעלות מעל כל הרפש

332
00:20:43,775 --> 00:20:46,270
.אז תהיה בוגר, תהיה קלוני

333
00:20:46,924 --> 00:20:48,233
?אחרת מה אנחנו עושים פה

334
00:20:48,969 --> 00:20:51,546
קווין, אנחנו צריכים אותך
.להחלפת בגדים. -טוב

335
00:20:53,428 --> 00:20:55,923
קלוני... אני הולך
.לשחק אותה קלוני עד הסוף

336
00:20:56,291 --> 00:20:57,436
.תודה

337
00:21:00,954 --> 00:21:04,308
,יש לי אחות
...והיא ואמא שלי

338
00:21:05,044 --> 00:21:05,944
?את מבינה

339
00:21:10,770 --> 00:21:13,675
הפעם ההיא הייתה הפעם היחידה
.שנפלתי על שולחן בסלון

340
00:21:14,452 --> 00:21:15,761
.אני לא עושה את זה בדרך כלל

341
00:21:17,519 --> 00:21:20,342
,אני חייב לצאת וללכת להופעה
זו ההופעה האמיתית הראשונה שלה

342
00:21:20,628 --> 00:21:21,732
.ואני לא יכול לפספס אותה

343
00:21:21,896 --> 00:21:24,187
.אז אני מקווה שאתם מבינים
.אני מבינה-

344
00:21:28,031 --> 00:21:29,013
.לעזאזל

345
00:21:30,690 --> 00:21:32,327
,זה בסדר
.אני אשאר עם הבנות

346
00:21:33,022 --> 00:21:34,004
.קווין יבין

347
00:21:34,781 --> 00:21:36,131
.בסדר, טוב, בואי

348
00:21:42,307 --> 00:21:44,761
,היי, כוכבת
?את מתרגשת לקראת הערב

349
00:21:46,806 --> 00:21:50,323
?אני לא יודעת. -את לא יודעת
?מה? על מה את מדברת

350
00:21:50,937 --> 00:21:55,968
רגע, רגע, את יודעת שאת הזמרת
?הכי טובה בבית הזה, נכון

351
00:21:56,214 --> 00:21:58,463
ובעולם כולו
?ואולי אפילו בכל היקום

352
00:22:00,345 --> 00:22:01,900
.יש לי הפתעה בשבילך

353
00:22:02,350 --> 00:22:08,444
תפרתי את זה מהשמלה הראשונה
,שלבשתי בהופעה הראשונה שלי

354
00:22:08,607 --> 00:22:10,898
,והייתי לחוצה מאוד
ואני אומרת לך

355
00:22:11,144 --> 00:22:12,902
.שהשמלה הזו נתנה לי ביטחון

356
00:22:13,148 --> 00:22:16,175
אז חשבתי שאולי תרצי
,לעלות למעלה ולמדוד אותה

357
00:22:16,379 --> 00:22:17,974
?ואולי תלבשי אותה הערב
.כן-

358
00:22:18,138 --> 00:22:18,956
?את רוצה

359
00:22:19,283 --> 00:22:20,879
,בסדר, תעלי למעלה
,אני הולכת להתקלח

360
00:22:21,001 --> 00:22:23,251
ואחרי זה אבוא אלייך
.ואעזור לך להתכונן. -תודה, אמא

361
00:22:23,455 --> 00:22:24,519
.על לא דבר, חמודה

362
00:22:33,517 --> 00:22:34,745
.אמא, אמא

363
00:22:39,653 --> 00:22:43,456
,תישען עליי, כשאתה חלש"

364
00:22:44,643 --> 00:22:52,966
,אהיה החברה שלך"
."אעזור לך להמשיך הלאה

365
00:22:56,763 --> 00:22:58,556
?באמת
?עכשיו אנחנו הולכים מהר

366
00:22:59,724 --> 00:23:00,808
התעוררתי בארבע לפנות בוקר

367
00:23:00,933 --> 00:23:01,976
כדי לטוס
,לצד השני של המדינה

368
00:23:02,101 --> 00:23:04,062
,ולא הספקתי להתאמן
.אז זה האימון שלי עכשיו

369
00:23:04,187 --> 00:23:05,813
?את מוכנה להקשיב לי עד הסוף
.בבקשה

370
00:23:06,731 --> 00:23:09,233
מה אם נקבל ילד
שיש לו בעיות חמורות

371
00:23:09,400 --> 00:23:10,610
שאנחנו לא מוכנים
?להתמודד איתן

372
00:23:10,985 --> 00:23:13,529
רנדל, לא, אנחנו לא יודעים
,איזה ילד נקבל

373
00:23:13,696 --> 00:23:15,782
אבל לא ידענו גם אילו ילדים
,נקבל בשתי הפעמים הראשונות

374
00:23:15,949 --> 00:23:17,283
?והן יצאו בסדר גמור, לא

375
00:23:17,450 --> 00:23:21,037
?ומה אם הן לא יצאו ככה
?מה אם הן פשוט נולדות נהדרות

376
00:23:21,496 --> 00:23:23,206
?את לא חושבת על זה
?חושבת על מה-

377
00:23:23,456 --> 00:23:25,500
אולי התרומה שלנו לא הייתה
.'כזאת משמעותית, בת

378
00:23:26,292 --> 00:23:28,836
טס ידעה להרגיע את עצמה
.מגיל שבועיים

379
00:23:29,379 --> 00:23:31,214
אנני ישנה
.עשר שעות בלילה מינקות

380
00:23:31,506 --> 00:23:34,342
את זוכרת שהורים אחרים
נהגו לספר על לילות ללא שינה

381
00:23:34,550 --> 00:23:36,928
?ועל התינוקות הנוראיים שלהם
?את זוכרת שאנחנו העמדנו פנים

382
00:23:37,345 --> 00:23:39,681
אילו הורים מעמידים פנים
?שהם עייפים

383
00:23:39,931 --> 00:23:44,894
ועכשיו יש סיכוי שנכניס ילד
.עם בעיות כאלה לבית שלנו

384
00:23:45,103 --> 00:23:47,605
.אתה מדבר שטויות
.ואני חושב שאת פזיזה-

385
00:23:48,439 --> 00:23:50,900
.רנדל, אתה הוא שרצה לאמץ

386
00:23:51,234 --> 00:23:52,485
...ועכשיו אתה מתחרנדל לי

387
00:23:52,568 --> 00:23:54,862
תפסיקי להפוך
.את השם שלי להתנהגות

388
00:23:55,113 --> 00:23:56,197
.ונכון, רציתי לאמץ

389
00:23:56,489 --> 00:23:57,824
הרעיון הזה יושב לי בראש
,כבר כמה חודשים

390
00:23:57,991 --> 00:23:59,909
,רציתי לאמץ תינוק בן יומו
,דף חלק

391
00:23:59,993 --> 00:24:01,452
כמו שאני הייתי
.כשההורים שלי מצאו אותי

392
00:24:01,703 --> 00:24:04,622
.'אבל אני מודאג, בת
.כי זה מה שאתה עושה, רנדל-

393
00:24:05,665 --> 00:24:08,793
.אתה דואג
,אבל דיברנו על זה המון

394
00:24:08,960 --> 00:24:12,255
,ואמרנו שיכול להיות שזה יהיה קשה
.וקיבלנו החלטה

395
00:24:12,922 --> 00:24:15,758
,ועכשיו אני סובלת מג'ט לג
,בגללך יצאתי החוצה ואני מזיעה

396
00:24:15,842 --> 00:24:18,928
וטסתי לצד השני של המדינה
כדי לפספס צילומים של סיטקום

397
00:24:19,095 --> 00:24:20,430
.שבכלל לא רציתי לבוא לראות

398
00:24:21,431 --> 00:24:25,977
אז אפשר בבקשה לדחות
?את השיחה הזו עד שנחזור הביתה

399
00:24:26,561 --> 00:24:27,603
.בבקשה

400
00:24:31,149 --> 00:24:34,110
...אני מניח שמה שמדאיג אותי
.אלוהים, אתה משגע אותי-

401
00:24:34,193 --> 00:24:35,695
.אני הולכת מפה
.'בת-

402
00:24:35,862 --> 00:24:37,238
,אני אוהבת אותך
.אבל אני הולכת מפה

403
00:24:46,247 --> 00:24:49,041
,את בטוחה שאת לא רוצה לשיר
.חמודה? התאמנת המון

404
00:24:49,625 --> 00:24:51,753
אני חושבת שבגלל זה
.הגרון שלי כואב

405
00:24:52,336 --> 00:24:53,379
?סיימת את הסוכרייה נגד שיעול

406
00:24:58,009 --> 00:25:00,678
...גם אני הייתי לחוצה לפני
.אני לא רוצה-

407
00:25:02,764 --> 00:25:03,765
.בסדר

408
00:25:04,724 --> 00:25:06,017
אז תראי להם מה זה
.בפעם הבאה

409
00:25:19,322 --> 00:25:21,949
תודה. אני מקווה
.שאתם נהנים הערב

410
00:25:22,200 --> 00:25:24,619
אני מקווה
.שבזכותנו תיהנו עוד יותר

411
00:25:38,382 --> 00:25:41,803
,לקחתי את אהבתי"
ומחקתי אותה

412
00:25:45,014 --> 00:25:49,143
טיפסתי על ההר והסתובבתי"

413
00:25:50,144 --> 00:25:57,193
ראיתי את ההשתקפות שלי"
על הגבעות המכוסות בשלג

414
00:25:57,276 --> 00:26:02,490
.עד שמפולת השלגים מחקה אותה"

415
00:26:03,491 --> 00:26:09,372
?מראה בשמיים, מה היא אהבה"

416
00:26:09,956 --> 00:26:15,670
האם הילדה שבלבי"
?תצליח להתעלות

417
00:26:16,712 --> 00:26:23,344
האם אצליח להפליג דרך השפל"
?והגאות המשתנים בים

418
00:26:23,427 --> 00:26:25,763
האם אצליח להתמודד"

419
00:26:25,847 --> 00:26:33,479
?עם השינויים בחיי"

420
00:26:33,729 --> 00:26:35,815
.אני לא יודעת"

421
00:26:36,774 --> 00:26:42,071
פחדתי משינויים"

422
00:26:43,364 --> 00:26:49,245
כי בניתי את החיים שלי סביבך"

423
00:26:50,079 --> 00:26:53,165
אבל הזמן מחזק את אומץ ליבך"

424
00:26:53,249 --> 00:26:56,961
ואפילו ילדים מתבגרים"

425
00:26:57,044 --> 00:27:01,883
".וגם אני מתבגרת"

426
00:27:01,966 --> 00:27:05,970
שלום, אני קווין
.ואני אחקה את מיסטר טי

427
00:27:07,847 --> 00:27:10,808
,אין לי זמן לשטויות האלה
.אני מרחם על האידיוט

428
00:27:16,063 --> 00:27:20,568
קדימה, הדרך היחידה למצוא תינוק
.היא לחשוב כמו תינוק

429
00:27:53,059 --> 00:27:54,227
.בסדר, תינוק

430
00:27:55,603 --> 00:27:56,646
?איפה אתה, תינוק

431
00:27:57,939 --> 00:27:59,398
?איפה אתה
.בוא למטפל

432
00:28:00,441 --> 00:28:01,567
?איפה אתה, תינוק

433
00:28:05,279 --> 00:28:10,910
פחדתי משינויים"

434
00:28:11,744 --> 00:28:18,251
כי בניתי את החיים שלי סביבך"

435
00:28:18,584 --> 00:28:21,629
אבל הזמן מחזק את אומץ ליבך"

436
00:28:21,712 --> 00:28:25,466
אפילו ילדים מתבגרים"

437
00:28:25,549 --> 00:28:31,097
.וגם אני מתבגרת"

438
00:28:31,973 --> 00:28:38,062
.גם אני מתבגרת"

439
00:28:40,147 --> 00:28:43,818
,לקחתי את אהבתי"
ומחקתי אותה

440
00:28:47,113 --> 00:28:49,407
"...טיפסתי על הר והסתובבתי"

441
00:28:49,490 --> 00:28:50,741
פספסת את החיקוי
.של מיסטר טי

442
00:28:51,117 --> 00:28:53,995
אני יודע, הייתי חייב
.לטפל במשהו. הכול טוב

443
00:28:55,496 --> 00:28:56,622
.טיפלתי בזה

444
00:28:56,747 --> 00:28:57,915
.טיפלתי בזה

445
00:28:58,582 --> 00:29:02,003
,גבעות מכוסות בשלג"

446
00:29:02,795 --> 00:29:08,301
מפולת השלגים תמחק אותה"

447
00:29:08,759 --> 00:29:15,975
"מפולת השלגים תמחק אותה"

448
00:29:25,668 --> 00:29:27,836
אני מצטערת, ראיתי את השם שלך
...על הדלת... -כן. כן, זה

449
00:29:29,672 --> 00:29:30,798
.זה בסדר

450
00:29:34,319 --> 00:29:35,507
פספסת את הצילומים
.של הפרק

451
00:29:36,857 --> 00:29:38,332
.אני ממש מצטערת, קווין
.זה בסדר-

452
00:29:39,683 --> 00:29:42,425
,"זה בסדר, זו "המטפל
.אני יודע שאת לא מתה על הסדרה

453
00:29:42,876 --> 00:29:43,899
.רנדל מטריף אותי

454
00:29:45,783 --> 00:29:47,379
באמת? יש לו נטייה
.לעשות את זה

455
00:29:48,444 --> 00:29:51,392
...החלטנו לאמץ ילד
,בעצם לשמש כמשפחה אומנת

456
00:29:51,515 --> 00:29:54,216
ועכשיו הוא מתחרפן וטוען
.שאנחנו לא מוכנים לזה

457
00:29:54,544 --> 00:29:56,100
הוא מתחרפן
.ומתחיל לפקפק

458
00:29:59,170 --> 00:30:00,685
יש לו נטייה
.לעשות גם את זה

459
00:30:06,499 --> 00:30:08,546
את יודעת שאחי לא עושה כלום
אלא אם כן הוא בטוח לחלוטין

460
00:30:08,751 --> 00:30:10,675
?שיצליח בזה, נכון

461
00:30:11,125 --> 00:30:12,763
.אני יודעת
.אני מניחה שזה נכון

462
00:30:16,038 --> 00:30:20,910
הייתה פעם אחת, פעם אחת
,בכל החיים שלו, זה היה במכללה

463
00:30:21,238 --> 00:30:22,958
,הוא ראה בחורה במסיבה

464
00:30:23,039 --> 00:30:25,496
בחורה מדהימה
,עם צמות בכל הראש

465
00:30:26,315 --> 00:30:31,145
ובואי נודה בזה, היא הייתה
,לגמרי לא בליגה החנונית שלו

466
00:30:31,268 --> 00:30:32,414
,לא היה לו שום סיכוי איתה

467
00:30:32,988 --> 00:30:36,427
אבל הוא בכל זאת הציע לה
.לצאת איתו, הוא התקשר אליה

468
00:30:37,533 --> 00:30:39,620
,אלוהים ישמור, הוא היה לחוץ כל כך
.הוא גרם לי להזיע

469
00:30:39,784 --> 00:30:40,767
.אני בטוח

470
00:30:41,544 --> 00:30:42,732
אני עדיין זוכרת
.את משפט הפתיחה שלו

471
00:30:43,100 --> 00:30:44,697
.הוא היה נדוש כל כך

472
00:30:45,065 --> 00:30:48,177
...הוא אמר, את לא יודעת מי אני
.אבל עוד מעט תדעי-

473
00:30:50,306 --> 00:30:53,335
חשבת שרנדל היה מסוגל
?לחשוב על זה לבד בגיל 19

474
00:30:54,154 --> 00:30:55,628
מי לדעתך תסרט
?את כל המהלך הזה

475
00:30:55,833 --> 00:30:59,681
רגע, אתה... -את נפלת
."במלכודת של "המטפל

476
00:30:59,804 --> 00:31:01,933
עכשיו שבי פה
.ותחשבי על זה לרגע

477
00:31:02,301 --> 00:31:04,104
.אוי לא, זה כואב
.כן-

478
00:31:04,636 --> 00:31:05,536
.לעזאזל

479
00:31:05,986 --> 00:31:06,887
.אלוהים

480
00:31:09,017 --> 00:31:13,315
זו הייתה הפעם היחידה
.שאחי הסתכן בכישלון

481
00:31:15,362 --> 00:31:16,549
.הפעם היחידה

482
00:31:18,965 --> 00:31:20,439
את יודעת עד כמה
?היה לו קשה לעשות את זה

483
00:31:20,930 --> 00:31:23,141
?עד כמה זה הפחיד אותו
.הוא היה מבועת

484
00:31:29,938 --> 00:31:31,288
אתה יודע שאני חושבת
?שאתה מצחיק, קווין

485
00:31:34,113 --> 00:31:35,096
.אני יודע

486
00:31:35,628 --> 00:31:37,184
צחקת מכל הבדיחות שלי
.באותו לילה בטלפון

487
00:31:37,429 --> 00:31:38,534
?רגע, היית על הקו

488
00:31:38,985 --> 00:31:40,541
,אתה יודע מה? תשכח מזה
.אני לא רוצה לדעת

489
00:31:41,442 --> 00:31:43,299
.יש דברים שעדיף לא להגיד

490
00:31:48,223 --> 00:31:49,781
בסדר, יש לי
.את המספר שלך

491
00:31:50,315 --> 00:31:51,339
אני מקווה שנוכל
.לעשות את זה שוב בקרוב

492
00:31:52,488 --> 00:31:55,932
.בשמחה. תודה
.תודה גם לך-

493
00:31:56,014 --> 00:31:57,285
.לילה טוב
.ביי-

494
00:32:01,221 --> 00:32:04,502
.קייט, זה היה מדהים

495
00:32:05,035 --> 00:32:06,060
.פשוט מדהים

496
00:32:06,223 --> 00:32:10,652
ואני אומרת לך, עם הזמן
.תלמדי להתעלם מקהל כזה

497
00:32:11,103 --> 00:32:12,210
.אבל זה היה מדהים

498
00:32:12,415 --> 00:32:15,286
?את רואה
.בגלל זה לא רציתי שתבואי

499
00:32:17,131 --> 00:32:19,222
.אני הולך לשלם את החשבון

500
00:32:20,657 --> 00:32:21,805
.אף שלא הזמנו כלום

501
00:32:22,584 --> 00:32:23,691
.בסדר

502
00:32:24,511 --> 00:32:25,413
?את יודעת מה

503
00:32:25,946 --> 00:32:28,776
אמרתי לעצמי
.שלא אעשה את זה

504
00:32:28,940 --> 00:32:31,318
שלא אסיים את הביקור הזה
בהרגשה מחורבנת

505
00:32:31,441 --> 00:32:33,368
בגלל מה שאמרתי
,או לא אמרתי לך

506
00:32:33,490 --> 00:32:35,582
.אז אני פשוט לא אגיד כלום

507
00:32:36,977 --> 00:32:37,878
.קייט

508
00:32:38,042 --> 00:32:43,127
.מתוקה, שרת מדהים
.את צריכה להיות מרוצה מעצמך

509
00:32:43,660 --> 00:32:45,095
?שרתי מדהים
.כן-

510
00:32:46,325 --> 00:32:47,309
?למה את עושה את זה

511
00:32:48,252 --> 00:32:50,548
?מה אני עושה
.אני מחמיאה לך, אני גאה בך

512
00:32:50,835 --> 00:32:52,516
.לא, את מרחמת עליי

513
00:32:53,952 --> 00:32:56,166
?למה את חושבת דבר כזה

514
00:32:56,453 --> 00:32:58,421
,את כל הזמן מפצה אותי, אמא
.תמיד עשית את זה

515
00:32:58,913 --> 00:33:00,389
,והנה אני, אישה בת 37

516
00:33:01,004 --> 00:33:06,006
ואת עדיין גורמת לי להרגיש
.כמו ילדה קטנה שמנה וטיפשה

517
00:33:07,359 --> 00:33:10,811
אני מצטערת, מה עשיתי
?שגרם לך להרגיש ככה

518
00:33:10,967 --> 00:33:11,943
.אני לא מתכוונת להיכנס לזה

519
00:33:12,025 --> 00:33:15,439
?קייט, אני רוצה לדעת. מה עשיתי
.עצם הקיום שלך-

520
00:33:18,814 --> 00:33:20,155
.זה בגלל כל מה שאת, אמא

521
00:33:21,172 --> 00:33:26,335
זה לא רק שאת יפה ורזה
או שיש לך גובה צליל מושלם

522
00:33:26,457 --> 00:33:29,425
,גם כשאת מדברת
.זה הכול

523
00:33:31,255 --> 00:33:32,840
,רצית בת שתהיה כמוך

524
00:33:32,922 --> 00:33:34,141
ואני מעולם
.לא יכולתי להיות כמוך

525
00:33:34,263 --> 00:33:35,889
לא, מעולם לא רציתי
.שתהיי כמוני, קייט

526
00:33:36,012 --> 00:33:38,857
"לא, רצית שאני אהיה ה"את
.שמעולם לא היית

527
00:33:49,103 --> 00:33:50,241
.הצלחת, אמא

528
00:33:50,607 --> 00:33:52,965
גרמת לי להגיד
,דברים נוראים ולא הוגנים

529
00:33:54,063 --> 00:33:55,852
המעט שתוכלי לעשות
.זה להגיד משהו נורא עליי

530
00:33:59,632 --> 00:34:03,818
אני לא יכולה לחשוב על משהו
.שיהיה נורא עד כדי כך

531
00:34:04,998 --> 00:34:06,299
,העניין הוא כזה

532
00:34:07,705 --> 00:34:13,844
,את החיים שלי, קייט
.את והאחים שלך זה החיים שלי

533
00:34:15,418 --> 00:34:16,353
...קייט

534
00:34:19,971 --> 00:34:23,183
.היית הילדה הקטנה שלי
.המתוקה שלי

535
00:34:24,281 --> 00:34:28,427
,חיית בעולם משלך
,ואולי את צודקת, אולי הגזמתי

536
00:34:28,549 --> 00:34:31,639
.אולי לחצתי עלייך חזק מדי
.אולי באמת עשיתי את זה

537
00:34:36,153 --> 00:34:37,169
.אני אוהבת אותך

538
00:34:37,981 --> 00:34:45,909
ואני מצטערת, אבל זה
יהיה הזיכרון שיישאר לי

539
00:34:46,031 --> 00:34:48,755
מההופעה האמיתית
.הראשונה שלי. זה

540
00:34:50,835 --> 00:34:52,055
,אני מצטערת
.אני אחכה במכונית

541
00:35:02,788 --> 00:35:06,000
אני משוגעת

542
00:35:06,651 --> 00:35:09,294
או שאני באמת עושה
?את מה שהיא טוענת שאני עושה

543
00:35:09,456 --> 00:35:10,839
?...אני גורמת לה להרגיש
.בסדר, בסדר-

544
00:35:11,000 --> 00:35:15,392
בינינו, אני חושב שהיא
,רגישה מאוד כשהיא לידך

545
00:35:15,514 --> 00:35:16,937
וברור שאני לא
,בקיא בכל העבר

546
00:35:17,500 --> 00:35:20,183
אבל אף שאני רוצה מאוד
,שתחבבי אותי

547
00:35:20,793 --> 00:35:24,736
את חייבת לדעת
.שאני אתמוך בקייט כל חיי

548
00:35:25,712 --> 00:35:26,892
.זה המצב

549
00:35:28,247 --> 00:35:29,466
אז אני לא יכול לאפשר לך
להעמיד אותי במצב

550
00:35:29,792 --> 00:35:31,743
שבו אני חייב לקחת אותך להופעה
,שהיא לא רוצה שתגיעי אליה

551
00:35:32,027 --> 00:35:34,182
ואת לא יכולה
?לבקש ממני לצדד בך, טוב

552
00:35:34,751 --> 00:35:40,362
.כי אני תומך בקייט לעולמים

553
00:35:41,297 --> 00:35:43,574
.זה המצב
.הבנתי, בסדר-

554
00:35:44,468 --> 00:35:48,860
בסדר. שנתחיל
?את הנסיעה המביכה הביתה

555
00:36:22,239 --> 00:36:25,117
הבנתי שאני מחבבת מאוד
.את הארוס שלך

556
00:36:41,231 --> 00:36:43,317
.וזה בניין לוסיל בול

557
00:36:43,609 --> 00:36:45,527
,אתן יודעות מי זו לוסיל בול
.נכון? -לא. -לא

558
00:36:45,778 --> 00:36:46,779
?אתן לא יודעות

559
00:36:47,112 --> 00:36:49,365
,"היא כמו הבחורה מ"משפחת רעם
.אבל מצחיקה יותר

560
00:36:50,616 --> 00:36:51,617
.חכו רגע

561
00:36:52,326 --> 00:36:53,369
.שנייה

562
00:36:55,162 --> 00:36:56,163
.היי, מותק

563
00:36:56,246 --> 00:36:57,247
...אני יודע ששיגעתי

564
00:37:10,719 --> 00:37:12,763
הבנות שלנו נולדו
,בסדר גמור, זה נכון

565
00:37:14,431 --> 00:37:15,641
.אבל בזכותנו הן מדהימות

566
00:37:16,934 --> 00:37:18,310
.בזכותנו אנחנו מדהימים

567
00:37:19,395 --> 00:37:20,437
.נוכל לעשות את זה

568
00:37:22,523 --> 00:37:24,149
.אתה ואני יכולים לעשות הכול

569
00:37:26,443 --> 00:37:27,403
.אני יודע

570
00:37:29,655 --> 00:37:31,490
נתת לאחיך
לצותת לשיחה שלנו

571
00:37:31,615 --> 00:37:35,536
כשהצעת לי לצאת איתך
.בפעם הראשונה? -כן

572
00:37:37,996 --> 00:37:40,999
.אתה משוגע
.נכון-

573
00:37:47,172 --> 00:37:51,343
בנות, אמא ואבא
.רוצים לספר לכן משהו

574
00:38:14,158 --> 00:38:15,117
.היי

575
00:38:21,373 --> 00:38:23,250
בפעם הקודמת
,הסתרתי את זה

576
00:38:27,546 --> 00:38:29,131
.אבל אסור שזה יקרה שוב

577
00:38:32,801 --> 00:38:33,802
.אני יודעת

578
00:38:45,389 --> 00:38:46,349
.פתוח

579
00:38:49,977 --> 00:38:51,479
.לא ידעתי שחזרת

580
00:38:52,271 --> 00:38:55,399
,הבית הזה כמו תחנת רכבת
.כמו "מלרוז פלייס" פה

581
00:38:55,942 --> 00:38:57,360
.כן, חזרתי

582
00:38:59,362 --> 00:39:00,821
?אז הכול בסדר ביניכם

583
00:39:01,405 --> 00:39:03,574
המלכה הסכימה
?שתחזור לארמון שלה

584
00:39:04,492 --> 00:39:07,036
קייט, את חייבת להיות
?נחמדה יותר לאמא שלך, בסדר

585
00:39:07,620 --> 00:39:08,663
.את לא יודעת הכול

586
00:39:12,416 --> 00:39:13,459
,למעשה

587
00:39:16,921 --> 00:39:18,422
אני מתכוון לדבר
,גם עם האחים שלך

588
00:39:20,049 --> 00:39:21,634
.אבל רציתי לדבר קודם איתך

589
00:39:26,013 --> 00:39:27,390
.אני צריך לספר לך משהו

590
00:39:37,024 --> 00:39:40,152
אחת הסיבות לכך
...שאמא שלך ואני רבנו

591
00:39:49,328 --> 00:39:53,249
...קייטי, אני
.אני אלכוהוליסט

592
00:39:54,583 --> 00:39:56,794
גם אבא שלי
.היה אלכוהוליסט

593
00:39:58,838 --> 00:40:02,091
...הסתרתי את זה מכם כי

594
00:40:05,303 --> 00:40:08,889
כי לא רציתי
.שתדעו את זה עליי

595
00:40:11,559 --> 00:40:14,312
באמת לא רציתי
.שתדעו את זה עליי

596
00:40:19,483 --> 00:40:21,944
.אבל אתם חייבים לדעת

597
00:40:31,203 --> 00:40:32,204
...ו

598
00:40:40,963 --> 00:40:45,009
,אני מצטער
.לא רציתי לאכזב אותך