1
00:00:00,415 --> 00:00:01,730
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם
2
00:00:02,397 --> 00:00:04,110
.בת', אני רוצה לאמץ תינוק
3
00:00:05,091 --> 00:00:06,989
הבנתי שלא הגעתי לניו יורק
,כדי לככב בהצגה מצליחה
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,326
הגעתי לניו יורק כדי לכבוש חזרה
.את לבה של האישה שלי
5
00:00:09,451 --> 00:00:10,369
?הלו
6
00:00:10,453 --> 00:00:12,622
,קווין, זה רון האוורד
אני בדיוק בשלב הקדם הפקה
7
00:00:12,706 --> 00:00:15,419
,של סרט שאני עומד לביים
,הצילומים בלוס אנג'לס
8
00:00:15,753 --> 00:00:17,003
.ואתה תהיה מושלם לתפקיד
9
00:00:18,048 --> 00:00:19,696
.אני יודעת מה אני רוצה לעשות
.אני רוצה לשיר
10
00:00:21,304 --> 00:00:22,452
?מה זה היה אמור להיות
11
00:00:22,868 --> 00:00:23,682
.אני מצטער
12
00:00:23,766 --> 00:00:25,018
אל תעניש אותה כי אני
.עברתי את הגבול
13
00:00:25,101 --> 00:00:26,478
?בק? מה אמרת
14
00:00:27,710 --> 00:00:28,753
.נו באמת
15
00:00:29,692 --> 00:00:30,610
.ג'ק
16
00:00:32,091 --> 00:00:34,094
אני חושבת שכדאי שתלך לגור
.עם מיגל לתקופה הקרובה
17
00:00:44,862 --> 00:00:48,158
,דברים שלא נאמרו
,עצות שלא ניתנו
18
00:00:49,265 --> 00:00:53,396
,מעטפות של בוילו
.החרטות עוטפות אותי
19
00:00:53,480 --> 00:00:56,066
,שירים לבני -
- מאת ויליאם היל
20
00:00:59,176 --> 00:01:00,951
?האם קל יותר שם
.אני תוהה
21
00:01:02,724 --> 00:01:04,206
.אני מהרהר, אני מנחש
22
00:01:05,415 --> 00:01:09,212
.כן, אני מניח, כן
23
00:01:18,020 --> 00:01:19,125
?מה פתאום אמא חזרה
24
00:01:24,112 --> 00:01:26,490
האם אתה חושב עליי
?כמו שאני חושב עליך, בני
25
00:01:27,450 --> 00:01:28,367
.בני
26
00:01:29,453 --> 00:01:30,455
.בני
27
00:01:30,539 --> 00:01:31,853
?אתה חמוד, נכון
28
00:01:32,353 --> 00:01:34,733
כן, אתה התינוק
.הכי חמוד בעולם
29
00:01:35,109 --> 00:01:37,840
.כן. כן
30
00:01:38,135 --> 00:01:39,427
.אלוהים
?רנדל-
31
00:01:39,677 --> 00:01:40,617
?כן
32
00:01:41,472 --> 00:01:44,164
,אנחנו באמת חייבים ללכת
.רנדל. -כמובן
33
00:01:44,289 --> 00:01:46,000
,אני מצטער
כל הדיבורים האלה על אימוץ
34
00:01:46,084 --> 00:01:47,335
.הכניסו אותי לקדחת תינוקות
35
00:01:47,961 --> 00:01:51,718
,יש לי קדחת תינוקות"
"...יש לו קדחת תינוקות
36
00:01:52,135 --> 00:01:53,409
,בסדר
.נצטרך להסתפק בזה להיום
37
00:01:53,534 --> 00:01:54,492
.כן, אתה צודק
.אני מצטער
38
00:01:56,246 --> 00:01:57,789
.יום הולדת שמח, רנדל
.תודה-
39
00:01:58,164 --> 00:01:59,168
.זו תהיה שנה מעולה
40
00:01:59,981 --> 00:02:02,256
לעולם לא אדע על כל הדברים
.שאתה תעשה
41
00:02:02,798 --> 00:02:05,950
.הכאב, הסודות
42
00:02:09,788 --> 00:02:11,646
?אמא, איפה אבא
?מה קרה
43
00:02:12,043 --> 00:02:14,066
.לא קרה שום דבר
,הכול בסדר
44
00:02:14,275 --> 00:02:16,236
אנחנו נשב
.ונסביר לכם הכול
45
00:02:17,320 --> 00:02:21,765
,לו רק ניתנה לי הזדמנות
.התחלה, התחלה מחדש
46
00:02:22,307 --> 00:02:23,478
.התחלה חדשה
47
00:02:24,770 --> 00:02:27,066
.והקהל משתולל
48
00:02:27,483 --> 00:02:30,467
את תהיי מעולה
.באודישן הזה, מותק
49
00:02:30,759 --> 00:02:33,158
.את תהיי מעולה
?נראה לך-
50
00:02:33,283 --> 00:02:34,766
.אלוהים. בסדר
51
00:02:38,084 --> 00:02:40,149
.זה ממש מתוק
.יום הולדת שמח-
52
00:02:41,401 --> 00:02:42,278
?את מוכנה
53
00:02:42,736 --> 00:02:43,926
.תביעי משאלה
.בסדר-
54
00:02:49,163 --> 00:02:50,414
.אלוהים, אני ממש מצטערת
55
00:02:50,664 --> 00:02:52,689
האם האהבה תמצא אותך
?כמו שהיא מצאה אותי
56
00:02:53,608 --> 00:02:56,528
?האם היא תמצא אותך
?תמוטט אותך? תציל אותך
57
00:02:57,384 --> 00:02:58,324
?תשנה אותך
58
00:02:58,491 --> 00:02:59,617
.סופי נסחפה
59
00:03:00,764 --> 00:03:01,954
.מותק, אני אוהב אותך
60
00:03:02,852 --> 00:03:04,834
רציתי להביא אותך
,למקום המושלם
61
00:03:04,960 --> 00:03:06,168
ורציתי להגיד
,את הדבר המושלם
62
00:03:08,485 --> 00:03:09,551
אבל אני לא יכול להגיד
...את הדבר המושלם כי
63
00:03:09,634 --> 00:03:11,094
.כי את הדבר המושלם
64
00:03:12,408 --> 00:03:14,830
?אז מה את אומרת
65
00:03:16,436 --> 00:03:17,375
?תתחתני איתי
66
00:03:20,254 --> 00:03:21,173
.וקאט
67
00:03:21,338 --> 00:03:24,490
,יפה מאוד, יפה מאוד, קווין
.הרגשתי את הדמעות בעיניים
68
00:03:24,615 --> 00:03:26,598
?באמת
כשמצלמים את הצד של אמה
69
00:03:26,682 --> 00:03:28,205
?פשוט מדביקים אותה שם
70
00:03:28,612 --> 00:03:32,356
,זה קצת יותר מורכב מלהדביק
.אבל כן
71
00:03:33,379 --> 00:03:34,903
.הטכנולוגיה... זה פשוט מטורף
72
00:03:35,445 --> 00:03:37,949
בהחלט, ואתה יודע
?מה עוד מטורף, קווין
73
00:03:40,162 --> 00:03:42,936
,היום יום הולדת
...היום יום הולדת
74
00:03:43,542 --> 00:03:46,338
ואם החיים יאירו לך פנים
,כמו שהם לא האירו לי פנים
75
00:03:47,088 --> 00:03:49,467
,אם האהבה תחפש אותך
,תמצא אותך, תלכוד אותך
76
00:03:50,051 --> 00:03:51,597
?האם תאחז בה בחוזקה
77
00:03:52,514 --> 00:03:54,643
?האם תטפח אותה
?תגן עליה
78
00:03:55,644 --> 00:03:56,625
.קדימה, בואו
79
00:03:57,605 --> 00:04:00,235
.אני מקווה שכן
.אני מקווה שתוכל
80
00:04:00,360 --> 00:04:01,527
?מה לעזאזל קורה פה
81
00:04:04,366 --> 00:04:07,454
,העצה האבהית הזאת אינה הכרחית
,אין לה מטרה
82
00:04:08,477 --> 00:04:10,375
אז במקום אני אחלוק איתך
.עצה של מישהו אחר
83
00:04:11,042 --> 00:04:12,504
.היי, חמודה
.היי, אבא-
84
00:04:13,193 --> 00:04:16,990
עדיף לאהוב ולאבד
.מאשר לא לאהוב בכלל
85
00:04:23,532 --> 00:04:24,899
אמא שלכם ואני
.רוצים לדבר איתכם
86
00:04:29,343 --> 00:04:32,078
"החיים עצמם"
87
00:04:32,245 --> 00:04:33,788
- עונה 2: פרק 1 -
88
00:04:39,526 --> 00:04:41,801
אבא שלכם ואני חשבנו
שחשוב שנהיה כנים איתכם
89
00:04:41,926 --> 00:04:43,490
.לגבי מה שקורה
90
00:04:45,180 --> 00:04:49,375
בן מהלהקה
.התנהג בצורה לא ראויה
91
00:04:49,896 --> 00:04:53,360
,אבא שלכם הגיע להפתיע אותי
,הוא התעצבן
92
00:04:54,237 --> 00:04:56,281
.ועזבנו את סיבוב ההופעות
93
00:04:56,823 --> 00:04:58,055
.עבר עלינו לילה קשה למדי
94
00:05:00,017 --> 00:05:06,235
ועכשיו אנחנו צריכים
.להירגע תקופה מסוימת. -כן
95
00:05:07,903 --> 00:05:09,824
?להירגע
.כן-
96
00:05:11,055 --> 00:05:12,078
?מה זה אומר
97
00:05:13,810 --> 00:05:15,541
?אתם עומדים להתגרש
.לא, לא, לא-
98
00:05:15,625 --> 00:05:18,504
מובן שלא. -לא, אנחנו רק לוקחים
.כמה ימים כל אחד לעצמו
99
00:05:18,734 --> 00:05:21,445
כן, אני אלך לישון
.אצל מיגל. -נכון
100
00:05:21,675 --> 00:05:22,490
?בסדר
101
00:05:23,096 --> 00:05:25,725
.אני אלך עם אבא
.קייט. תפסיקי-
102
00:05:26,268 --> 00:05:27,394
...אבל, אבא
.תפסיקי-
103
00:05:27,456 --> 00:05:29,730
.לא, זה מטורף
...חמודה-
104
00:05:29,939 --> 00:05:31,213
...לא, אתם
105
00:05:35,657 --> 00:05:36,595
.לך
106
00:05:42,542 --> 00:05:44,629
תוכל לתת לאמא שלך ולי
?לדבר שנייה לבד, חמוד
107
00:05:46,716 --> 00:05:47,717
?חמוד
108
00:05:59,674 --> 00:06:00,758
.הם יהיו בסדר
109
00:06:07,854 --> 00:06:08,980
.אנחנו נהיה בסדר
110
00:06:10,401 --> 00:06:13,049
.בק
.לא, עוד לא-
111
00:06:18,746 --> 00:06:23,524
אני חייבת להפסיק להרגיש
.מאוכזבת כל כך
112
00:06:25,694 --> 00:06:27,176
אני צריכה קודם
.להתחיל להרגיש משהו אחר
113
00:06:32,915 --> 00:06:34,040
.אבל נדבר בקרוב
114
00:06:42,512 --> 00:06:45,767
.ומיץ תפוזים סחוט טרי
.בבקשה
115
00:06:46,123 --> 00:06:47,562
.תאכלו, מפלצות
?אבא-
116
00:06:47,730 --> 00:06:49,398
?כן, מותק
.יום הולדת שמח-
117
00:06:49,920 --> 00:06:50,860
.יום הולדת שמח
118
00:06:52,550 --> 00:06:53,614
.תודה, בנות
119
00:06:55,096 --> 00:06:56,326
?אבא
?כן, מותק-
120
00:06:56,619 --> 00:07:00,916
למה עכשיו אמא הולכת לעבודה
?ואתה נשאר בבית בתפקיד האישה
121
00:07:01,146 --> 00:07:02,670
...אנני, מי
122
00:07:04,276 --> 00:07:07,073
מה שאמרת עכשיו
.ממש מיושן ומכעיס
123
00:07:07,240 --> 00:07:09,869
זה נורמלי לגמרי שהאמא
.יוצאת לעבודה והאבא נשאר בבית
124
00:07:10,202 --> 00:07:11,309
.נשים יכולות לעשות הכול
125
00:07:11,643 --> 00:07:12,456
.תסתכלי על הילרי קלינטון
126
00:07:14,105 --> 00:07:16,900
.היא הפסידה
,נכון, אבל היא כמעט ניצחה-
127
00:07:16,984 --> 00:07:17,882
תאכלו
.את ארוחת הבוקר שלכן
128
00:07:18,987 --> 00:07:20,657
.יש פה ריח טוב
.הן אוכלות
129
00:07:20,928 --> 00:07:22,618
?מי? סטייסי דאש ואומארוסה
130
00:07:24,184 --> 00:07:25,372
.כן, הן בולסות
131
00:07:25,831 --> 00:07:26,855
?זה טעים
132
00:07:27,062 --> 00:07:28,043
.תודה
133
00:07:30,966 --> 00:07:33,656
את מוכנה
.לקראת היום אחר הצהריים? -כן
134
00:07:35,201 --> 00:07:37,266
זו תהיה מתנת יום ההולדת
.הכי טובה בעולם
135
00:07:40,229 --> 00:07:41,420
.אני הולכת להתקלח
.בסדר-
136
00:07:50,475 --> 00:07:51,999
.היי
.היי, מותק-
137
00:07:52,624 --> 00:07:55,609
.את לא במטוס
.למה את לא במטוס? -זו אמא שלי
138
00:07:57,048 --> 00:07:59,511
היה לה בוקר לא טוב
.ולא יכולתי לעזוב אותה
139
00:07:59,927 --> 00:08:02,682
?מובן שלא, ומה קורה עכשיו
140
00:08:02,890 --> 00:08:04,540
,היא חולה בטרשת נפוצה
.היא אף פעם לא בסדר
141
00:08:05,499 --> 00:08:08,127
,אני מצטערת, אני מצטערת
...אני פשוט
142
00:08:09,401 --> 00:08:13,387
אני עייפה ואני עצובה
.ואני אחמיץ את יום ההולדת שלך
143
00:08:13,762 --> 00:08:15,953
.זה בסדר
.זה לא. רציתי להיות איתך-
144
00:08:17,038 --> 00:08:20,752
,רציתי להיות בלוס אנג'לס
.רציתי לראות את האחיות קרדשיאן
145
00:08:20,919 --> 00:08:22,715
התכוונתי לקחת אותך
.למקום שבו הן קונות מיץ פירות
146
00:08:22,882 --> 00:08:24,280
.תפסיק, אתה הורג אותי
147
00:08:27,012 --> 00:08:28,035
?הרסתי לך את יום ההולדת
148
00:08:28,117 --> 00:08:29,390
,לא, מובן שלא
,הוא לא נהרס
149
00:08:29,475 --> 00:08:30,623
.הצוות קנה לי עוגה
150
00:08:31,312 --> 00:08:34,336
.עוגה עם הפנים שלי
.זה דווקא מגניב
151
00:08:35,401 --> 00:08:36,381
.אני צריכה לחזור אליה
152
00:08:38,488 --> 00:08:39,552
.אני ממש מצטערת, קווין
153
00:08:39,678 --> 00:08:41,076
האחיות קרדשיאן
.לא הולכות לשום מקום
154
00:08:41,661 --> 00:08:43,456
?אתה מבטיח
,אני מבטיח, הן כמו הגרמלינס-
155
00:08:43,623 --> 00:08:45,416
בשבוע הבא
.יהיו מיליארדים כמותן
156
00:08:46,293 --> 00:08:50,363
.בסדר, אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך-
157
00:08:56,266 --> 00:08:57,854
...כן, אני לא יכול
158
00:08:58,229 --> 00:08:59,961
.אני מוכן
.בסדר-
159
00:09:00,211 --> 00:09:03,049
אם אתה חושב שזה נראה לא טוב
.אתה חייב להגיד לי
160
00:09:03,174 --> 00:09:05,260
.המצב המושלם לכל גבר
161
00:09:06,451 --> 00:09:07,409
.בסדר, אתה יכול להסתכל
162
00:09:09,788 --> 00:09:11,646
.מדהימה
?באמת-
163
00:09:11,771 --> 00:09:13,942
כן. יש סיכוי
.שהם בכלל לא יבקשו ממך לשיר
164
00:09:14,692 --> 00:09:17,363
,אני רציני
,אם זה תלוי בבגד הזה
165
00:09:17,488 --> 00:09:20,764
אין ספק
שתהיי הסולנית הבאה
166
00:09:20,889 --> 00:09:22,871
של להקת החתונות ה-17
הכי טובה
167
00:09:23,038 --> 00:09:24,687
.בדרום קליפורניה, לפי ילפ
168
00:09:25,168 --> 00:09:27,964
.רזיתי בשתי מידות
.אני יודע, ורואים-
169
00:09:29,507 --> 00:09:31,593
,אתה חושב שאתה כזה חמוד
.וזה נכון
170
00:09:32,302 --> 00:09:34,599
האמת היא שאתה נראה
.כמו ברוס ויליס צעיר
171
00:09:34,849 --> 00:09:35,705
.אל תעשי את זה
172
00:09:36,163 --> 00:09:38,104
אסור לך להגיד לגבר
שהקריח בגיל 25
173
00:09:38,229 --> 00:09:40,232
.שהוא נראה כמו ברוס ויליס צעיר
.זה מוגזם
174
00:09:40,357 --> 00:09:41,338
.לא
175
00:09:42,048 --> 00:09:45,867
אתה יודע מה הדבר
.הכי סקסי אצלך? -כן, השוקיים שלי
176
00:09:46,076 --> 00:09:47,015
.לא
177
00:09:47,641 --> 00:09:51,668
הדבר הכי סקסי בך
.הוא שאתה גורם לי להרגיש סקסית
178
00:09:52,418 --> 00:09:53,483
.אני מבין
179
00:09:54,130 --> 00:09:55,737
?קייט
.אוי לא-
180
00:09:56,738 --> 00:09:57,760
.היי
.היי-
181
00:09:58,824 --> 00:10:00,682
.ילדת יום הולדת
.ילד יום הולדת-
182
00:10:01,350 --> 00:10:02,603
?איפה סופי
.היא ביטלה, אמא שלה-
183
00:10:02,686 --> 00:10:03,562
?טרשת נפוצה
.כן-
184
00:10:03,644 --> 00:10:04,585
?ואתה
.מאוכזב-
185
00:10:04,668 --> 00:10:05,586
?רוצה לדבר
.לא-
186
00:10:05,669 --> 00:10:06,607
.מזל טוב
.מזל טוב-
187
00:10:07,066 --> 00:10:08,653
אני אוהב שאתם מדברים מולי
.בשפת התאומים
188
00:10:09,153 --> 00:10:10,177
.היי, קוו-בו
?כן-
189
00:10:10,302 --> 00:10:11,908
מאחר שסופי הבריזה לך
זה אומר
190
00:10:12,931 --> 00:10:14,538
שנצטרך לבטל
?את הדייט הכפול הערב
191
00:10:18,584 --> 00:10:19,691
.לא
...אתה-
192
00:10:19,857 --> 00:10:21,130
.זה עדיין יום ההולדת שלנו, טובי
193
00:10:21,255 --> 00:10:22,278
.אלוהים, תעשה לי טובה
194
00:10:22,528 --> 00:10:23,635
,דרך אגב
.אתה תאהב את המקום הזה
195
00:10:23,844 --> 00:10:25,116
.זה המקום מס' 1 בעיר
196
00:10:25,241 --> 00:10:26,889
הייתי צריך למשוך
,בכל כך הרבה חוטים, כמו ג'פטו
197
00:10:26,973 --> 00:10:30,584
.כדי להשיג מקום
.ג'פטו היה נגר-
198
00:10:32,483 --> 00:10:33,588
.הוא לא היה... לא משנה
199
00:10:34,986 --> 00:10:37,490
.בואי נראה את הבגד. בואי נראה
?כן, מה דעתך-
200
00:10:37,575 --> 00:10:38,576
.הוא נהדר
?באמת-
201
00:10:38,658 --> 00:10:39,723
.כן, את יפהפייה
202
00:10:39,849 --> 00:10:41,913
:אבל השאלה היא
?האם את מתאמצת יותר מדי
203
00:10:42,185 --> 00:10:43,144
.זו השאלה
.לא-
204
00:10:43,353 --> 00:10:45,649
אני לא יודע. את לא רוצה
.להיות הבחורה שמשתדלת יותר מדי
205
00:10:45,941 --> 00:10:47,861
...אנחנו אוהבים את הבגד, אז
206
00:10:49,113 --> 00:10:50,741
בסדר, יש לי
?בגד אחר כגיבוי. -מה
207
00:10:50,825 --> 00:10:52,764
.בוא תעזור לי בבקשה
,אני כבר חוזר-
208
00:10:52,889 --> 00:10:53,870
.אני רק אלך לעזור לה
209
00:10:54,245 --> 00:10:56,875
אני ממש שמח שנתתי לך מפתח
.למקרי חירום, קוו
210
00:10:57,835 --> 00:10:59,483
.המפתח מיועד למקרי חירום
211
00:11:02,975 --> 00:11:05,394
ואז היא אמרה לי
.שהיא מאוכזבת מדי לדבר
212
00:11:05,958 --> 00:11:07,899
,היא אמרה
.בקרוב, נדבר בקרוב
213
00:11:08,338 --> 00:11:09,403
...ואז היא פשוט
214
00:11:11,300 --> 00:11:12,365
.הלכה
215
00:11:13,449 --> 00:11:15,913
...אוף
?אוף-
216
00:11:18,083 --> 00:11:19,690
?זה מה שיש לך להגיד לי
אתה אמור להיות זה שמדבר
217
00:11:19,773 --> 00:11:21,421
?"וכל מה שאני מקבל זה "אוף
218
00:11:25,574 --> 00:11:26,680
אתם הופכים זה את זה
,לאנשים טובים יותר
219
00:11:28,537 --> 00:11:29,559
.אתם תהיו בסדר גמור
220
00:11:30,957 --> 00:11:32,503
.היא תתקשר
.כמובן-
221
00:11:32,836 --> 00:11:33,901
.היום
222
00:11:34,360 --> 00:11:38,511
הטלפון הזה יצלצל
.ואני אחזור הביתה עוד היום
223
00:11:39,053 --> 00:11:41,433
,יש לנו כמה בעיות לפתור
,נכון, כמובן
224
00:11:41,808 --> 00:11:43,791
.אבל זה בסדר
225
00:11:44,522 --> 00:11:45,543
.בלי סדינים
226
00:11:46,900 --> 00:11:48,633
סדינים זה לאורחים
,שמתכוונים להישאר הרבה זמן
227
00:11:48,696 --> 00:11:49,802
אני לא אשאר פה
.הרבה זמן
228
00:11:50,885 --> 00:11:51,908
.בסדר
229
00:11:53,057 --> 00:11:54,538
.אני קופץ למשרד
230
00:11:55,163 --> 00:11:56,978
אני אתחיל להתכונן לקראת
?שבוע הבא, למה שלא תבוא איתי
231
00:11:57,501 --> 00:12:00,173
.זה יסיח את דעתך
.לא, אני רוצה להיות לבד-
232
00:12:02,008 --> 00:12:02,968
.בסדר
233
00:12:04,199 --> 00:12:05,889
.טוב
.תרגיש כמו בבית, אחי-
234
00:12:08,311 --> 00:12:11,024
.תודה
.תודה שאמרת את זה
235
00:12:13,213 --> 00:12:14,256
."אני מצטער על ה"אוף
236
00:12:17,639 --> 00:12:18,702
.היא תתקשר
237
00:12:39,548 --> 00:12:41,845
?אז איך היה במסיבה
238
00:12:55,783 --> 00:12:57,162
?מה את עושה
.אנחנו הולכים לסרט-
239
00:12:57,495 --> 00:12:59,227
.אני לא רוצה
.אנחנו הולכים לסרט-
240
00:12:59,436 --> 00:13:02,169
נלך לסרט עם טום הנקס
,בקולנוע בדולר
241
00:13:02,295 --> 00:13:06,426
ניכנע לטום הנקס
והוא ישכיח מאיתנו
242
00:13:06,740 --> 00:13:09,076
את כל המחשבות המגעילות
.שעוברות לנו בראש
243
00:13:09,620 --> 00:13:10,641
.בסדר? נהדר
244
00:13:10,893 --> 00:13:11,924
.יהיה כיף
245
00:13:13,000 --> 00:13:15,567
ברור שמה שמייחד
את האימוצים הפרטיים היא העובדה
246
00:13:15,734 --> 00:13:18,780
שישדכו לכם אמא בהיריון
שכבר התחייבה
247
00:13:18,988 --> 00:13:20,553
.למסור את התינוק שלה לאימוץ
248
00:13:20,678 --> 00:13:21,701
.זה מושלם
249
00:13:21,784 --> 00:13:23,600
גם אני הייתי תינוק טרי
.כשההורים שלי מצאו אותי
250
00:13:23,850 --> 00:13:24,831
?זה מושלם. נכון
251
00:13:27,211 --> 00:13:31,844
נפוץ במצבים כאלה
.שאחד מבני הזוג מוביל והשני מובל
252
00:13:32,386 --> 00:13:35,223
,חשוב שתתקשרו
,ראו הוזהרתם
253
00:13:35,306 --> 00:13:37,352
ההליך הזה
.ייכנס לכם לקרביים
254
00:13:37,477 --> 00:13:40,086
,שייכנס לקרביים
.זה מה שהיא אמרה
255
00:13:41,297 --> 00:13:42,610
,טביעות אצבע, בדיקות רקע
256
00:13:43,278 --> 00:13:45,825
נתשאל את שתי הבנות שלכם
.כדי לראות מה הן חושבות על זה
257
00:13:46,033 --> 00:13:48,454
,עוד לא סיפרנו לבנות
.אבל הן יאהבו את הרעיון
258
00:13:48,829 --> 00:13:50,186
...אח קטן
.או אחות קטנה-
259
00:13:50,436 --> 00:13:51,333
.או אח
260
00:13:51,730 --> 00:13:53,064
זה משהו
?שאפשר לבקש מראש
261
00:13:53,399 --> 00:13:57,051
,אני אוהב נשים עקשניות
?אבל הן הרוב בבית, את מבינה
262
00:13:57,343 --> 00:13:58,553
.הוא רוצה בן
263
00:13:59,012 --> 00:14:01,558
הוא רוצה לאמץ בן
.כי הוא היה ילד קטן כשהוא אומץ
264
00:14:02,058 --> 00:14:03,039
.כן
265
00:14:03,374 --> 00:14:04,438
.אני מניח שזו אחת הסיבות
266
00:14:04,522 --> 00:14:05,753
הוא רוצה לחלוק כבוד
לשני האבות שלו
267
00:14:05,836 --> 00:14:08,382
בכך שהוא ישחזר
.את המצב שהוא היה בו
268
00:14:08,674 --> 00:14:09,697
אני לא יודע
...אם הייתי מנסח את זה
269
00:14:09,780 --> 00:14:10,615
מרי, אני רוצה
.לשאול אותך משהו
270
00:14:10,697 --> 00:14:13,161
יש לך במקרה ילדים
?שננטשו בתחנת מכבי אש
271
00:14:13,850 --> 00:14:15,831
כי זה באמת יגשים
.את החלום של בעלי
272
00:14:27,496 --> 00:14:30,000
כמו שאת רואה, אנחנו לא מפחדים
.מתקשורת כנה ופתוחה
273
00:14:34,570 --> 00:14:35,654
?את מעשנת בכאילו
274
00:14:38,787 --> 00:14:39,704
.כן
275
00:14:52,933 --> 00:14:56,064
?את לא רוצה לאמץ
?זה משנה מה אני רוצה-
276
00:14:57,692 --> 00:14:59,716
אנחנו מדברים
.רק על מה שאתה רוצה, רנדל
277
00:15:00,739 --> 00:15:03,409
,אתה רוצה לאמץ
,אתה רוצה לחלוק כבוד לאבות שלך
278
00:15:04,516 --> 00:15:07,980
,אני יודעת שעברת שנה מוזרה
,ואני מנסה לתמוך בך
279
00:15:08,105 --> 00:15:12,780
.אבל זה כבר הופך לדפוס מוזר
.בסדר, אני מבין אותך-
280
00:15:13,739 --> 00:15:15,033
.אנחנו שותפים בכול
281
00:15:16,325 --> 00:15:18,080
אבל לפני 37 שנים
ההורים שלי בחרו בי
282
00:15:18,894 --> 00:15:20,104
וזו הסיבה
.שאני פה איתך עכשיו
283
00:15:22,232 --> 00:15:23,796
זה לא משהו
,'שייעלם מבחינתי, בת
284
00:15:24,694 --> 00:15:25,778
.את חייבת להבין את זה
285
00:15:34,481 --> 00:15:35,336
.'בת
,לא-
286
00:15:35,421 --> 00:15:38,384
אני לא מתכוונת להתחיל לריב איתך
.בחניון של סוכנות אימוץ
287
00:15:38,780 --> 00:15:39,823
...נוכל ללכת ל
288
00:15:59,293 --> 00:16:02,423
בסדר, יש פה המון מועמדות
.ונהיה פה עד אמצא הלילה
289
00:16:02,757 --> 00:16:05,177
,זה אולי נראה לכן קצת מוגזם
.אבל זו הזדמנות אדירה
290
00:16:05,658 --> 00:16:07,432
תחתמו על הטפסים
.ונקרא לכן
291
00:16:07,848 --> 00:16:08,996
תעשו את זה מהר
.ותעשו את זה טוב
292
00:16:48,945 --> 00:16:49,926
- פירסון -
293
00:16:53,660 --> 00:16:56,519
,אין לי חיים
.אני כמו רוח רפאים
294
00:16:56,728 --> 00:16:58,125
?את יודעת מה
.זה ממש לא נכון
295
00:16:58,189 --> 00:17:00,630
,לא, לא, לא
תודה ששנאת את העובדה
296
00:17:00,755 --> 00:17:04,282
.שהיה לי משהו משל עצמי
שנאתי ששיקרת לי-
297
00:17:04,365 --> 00:17:05,846
לגבי העבודה
.עם החבר לשעבר שלך
298
00:17:05,930 --> 00:17:06,848
.לא, זה בולשיט, ג'ק
299
00:17:06,973 --> 00:17:09,309
.שנאת את העובדה שחזרתי לשיר
.לא הייתה לי בעיה עם זה-
300
00:17:09,434 --> 00:17:10,958
.לא רצית שתהיה לי קריירה
?קריירה-
301
00:17:11,125 --> 00:17:13,712
את אישה בת 40
.ששרה גרסאות כיסוי בפאב
302
00:17:13,859 --> 00:17:16,800
,זו לא קריירה, רבקה
.זה מגוחך
303
00:17:22,102 --> 00:17:25,795
?רוצה קצת
.בטח, תודה-
304
00:17:29,864 --> 00:17:31,805
נראה לי שרנדל מתכוון סוף סוף
.לעשות את הצעד
305
00:17:35,497 --> 00:17:36,374
?מה קרה
306
00:17:37,980 --> 00:17:38,920
?אתה רציני
307
00:17:40,652 --> 00:17:41,758
?את יכולה לתת לי קצת
308
00:17:42,634 --> 00:17:43,865
.היי, מתוק
309
00:17:45,596 --> 00:17:47,600
.יום הולדת שמח
.תודה-
310
00:17:51,272 --> 00:17:52,817
.בת' מתלבטת לגבי האימוץ
311
00:17:53,693 --> 00:17:56,448
.חשבתי שגם היא רוצה את זה
.כן, גם אני חשבתי כך-
312
00:17:58,744 --> 00:18:01,123
איך אתם החלטתם
?לאמץ אותי
313
00:18:02,895 --> 00:18:05,525
,לא היה מה להחליט
.ברגע שראינו אותך... -ידעתם
314
00:18:06,757 --> 00:18:08,614
,זה סיפור נהדר, אמא
.אחד הסיפורים האהובים עליי
315
00:18:14,101 --> 00:18:16,208
אני יודע שלא היו לכם
.נישואים מושלמים
316
00:18:17,086 --> 00:18:20,089
,בדיוק איבדתם ילד
?ושניכם פשוט רציתם אותי
317
00:18:21,029 --> 00:18:22,071
?מיד? סתם ככה
318
00:18:26,599 --> 00:18:27,768
.זה מורכב
319
00:18:28,770 --> 00:18:30,794
זה משהו שאנשים אומרים
.כשהם לא רוצים לספר את האמת
320
00:18:56,209 --> 00:18:58,275
.הקטנטן הזה שם
321
00:19:02,220 --> 00:19:03,366
.הוא הגיע לפה
322
00:19:05,348 --> 00:19:08,104
,בדיוק לאותו מקום
.בדיוק באותו יום
323
00:19:11,317 --> 00:19:13,571
.תסתכלי עליו, בק
324
00:19:15,093 --> 00:19:16,992
,הוא מונח שם
.ליד הילדים שלנו
325
00:19:20,248 --> 00:19:21,415
את לא יכולה
?להרגיש את זה
326
00:19:23,502 --> 00:19:25,507
?את לא קולטת את זה
327
00:19:28,428 --> 00:19:29,409
.אמרתי לא
328
00:19:31,057 --> 00:19:33,560
אבל אבא שלך
.היה בטוח כל כך
329
00:19:33,936 --> 00:19:38,130
אני הייתי עייפה והתאבלתי
.והוא לא הפסיק ללחוץ עליי
330
00:19:40,343 --> 00:19:44,557
הוא היה משוכנע כל כך
.שאתה אמור להיות שלנו
331
00:19:47,687 --> 00:19:52,236
לפעמים בנישואים
מישהו צריך להיות זה שדוחף
332
00:19:52,361 --> 00:19:53,634
כדי לעשות
,את הצעדים המשמעותיים
333
00:19:54,760 --> 00:19:57,391
ולעתים בנישואים שלנו
.זה היה אבא שלך
334
00:20:00,959 --> 00:20:02,566
הנישואים שלנו
,לא היו מושלמים, זה נכון
335
00:20:03,275 --> 00:20:04,298
.אבל אין נישואים מושלמים
336
00:20:06,802 --> 00:20:08,449
וגם אבא שלך
,לא היה מושלם
337
00:20:10,014 --> 00:20:14,061
.אבל הוא ממש קרוב לזה
.הכי קרוב שיש
338
00:20:19,238 --> 00:20:21,784
,והוא הפיל עליי תינוק זר
339
00:20:23,557 --> 00:20:25,663
והתינוק הזר הזה
,הפך להיות הילד שלי
340
00:20:27,208 --> 00:20:29,211
והילד הזה
.הפך להיות החיים שלי
341
00:20:31,028 --> 00:20:32,070
.הוא הפך להיות אתה
342
00:20:51,818 --> 00:20:53,759
נסעתם לממפיס
.כמו שני נערים
343
00:20:55,825 --> 00:20:57,284
.אתה מקצר לי את החיים
344
00:20:58,620 --> 00:21:01,334
אני יכול להיות עקשן למדי
.כשאני ממש רוצה משהו
345
00:21:05,632 --> 00:21:07,802
אני לא חושב שהודיתי לך
.שהסכמת שאגור אצלכם
346
00:21:07,927 --> 00:21:09,304
.לא הודית לי
347
00:21:13,414 --> 00:21:15,355
אתה יודע שהוא הביא אותך
?לבית שלנו מבלי לשאול אותי
348
00:21:17,461 --> 00:21:19,715
,קודם אותך
.אחרי זה את אחיו
349
00:21:21,990 --> 00:21:25,327
הוא רצה משהו
.והוא פשוט עשה את זה
350
00:21:27,059 --> 00:21:29,314
.עקשן
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ-
351
00:21:29,730 --> 00:21:31,171
אני מוכן לקבל
.את המחמאה הזאת
352
00:21:33,027 --> 00:21:34,592
אני מוכן לקבל
.את המחמאה הזאת תמיד
353
00:21:38,973 --> 00:21:40,788
?אבל זה לא היה כזה נורא, נכון
354
00:21:41,288 --> 00:21:42,625
כל הדברים
.שהוא הפיל עלייך
355
00:21:44,900 --> 00:21:46,108
.לא, אתה היית בסדר
356
00:21:48,363 --> 00:21:50,325
"הייתי יכולה להסתדר בלי "המטפל
,במרתף שלי במשך שנה
357
00:21:50,450 --> 00:21:51,493
.אבל אתה היית בסדר
358
00:21:54,205 --> 00:21:57,168
אז את אוהבת
.את המקום שלי? -כן
359
00:21:59,276 --> 00:22:00,443
.אני אוהב לבוא לפה
360
00:22:00,965 --> 00:22:01,966
.זה מזכיר לי את הבית
361
00:22:03,781 --> 00:22:05,411
.זה מזכיר לי את עצמי
362
00:22:06,120 --> 00:22:07,684
זה קצת פחות מפואר
.מהשכונה שלך
363
00:22:07,851 --> 00:22:10,250
.קצת פחות לבן
.גם זה-
364
00:22:20,245 --> 00:22:21,519
.קדימה, ספרי לי משהו
365
00:22:21,602 --> 00:22:22,936
האם מישהי מהבחורות האחרות
?שרו שינייד
366
00:22:23,209 --> 00:22:27,423
?מה הם אמרו כשסיימת
.קדימה, הייתי במתח כל היום
367
00:22:28,778 --> 00:22:31,534
,אני לא יודעת
.זה היה אודישן רגיל
368
00:22:33,431 --> 00:22:34,599
.וואו
.טוב-
369
00:22:37,312 --> 00:22:38,251
.אלוהים
370
00:22:39,127 --> 00:22:41,214
?איפה כולם
.סליחה-
371
00:22:41,715 --> 00:22:44,281
זו המסעדה
?הכי מבוקשת בעיר
372
00:22:44,511 --> 00:22:46,451
,סגרתי את המקום בשבילנו
.זו ארוחת יום הולדת
373
00:22:47,245 --> 00:22:48,683
.קדימה
.זה ממש נחמד-
374
00:22:48,808 --> 00:22:49,707
?מגניב, נכון
.כן-
375
00:22:49,999 --> 00:22:52,190
טוב, אתה רוצה
,שאחותך תשב מולך
376
00:22:52,273 --> 00:22:53,921
?לידך או על הברכיים שלך
377
00:22:54,860 --> 00:22:55,882
.מולי זה בסדר
378
00:22:56,007 --> 00:22:57,050
.שבו
379
00:22:57,259 --> 00:23:00,472
,האדון הזה הוא אאיטו
.והוא גאון
380
00:23:00,932 --> 00:23:03,875
"הוא מ"טופ שף" או "שף הברזל
."או "המרוץ למיליון
381
00:23:04,000 --> 00:23:05,876
.אתה כוכב טלוויזיה, אאיטו
382
00:23:07,066 --> 00:23:08,088
.הוא מת עליי
383
00:23:08,213 --> 00:23:09,112
.תראו את זה
.תודה-
384
00:23:10,071 --> 00:23:11,636
.יש יין לכל דג
385
00:23:12,700 --> 00:23:14,306
.אני רוצה להרים כוסית
.טוב-
386
00:23:14,765 --> 00:23:17,185
.לחיי ילדת יום ההולדת
.ולחיי ילד יום ההולדת-
387
00:23:17,394 --> 00:23:18,353
.תודה
388
00:23:18,687 --> 00:23:19,668
.כן
389
00:23:20,732 --> 00:23:25,114
אני רוצה לומר
.שאני גאה בך מאוד, אז לחיים
390
00:23:28,286 --> 00:23:30,018
?אתה יודע מה, טוב
,לא הלכתי לאודישן
391
00:23:30,143 --> 00:23:31,499
ברחתי
.עוד לפני שנכנסתי לחדר
392
00:23:33,773 --> 00:23:35,943
?למה? למה
?אחרי כל העבודה שהשקעת
393
00:23:36,068 --> 00:23:37,759
אני מבין, תאמין לי
שגם אני חשבתי ככה
394
00:23:37,884 --> 00:23:38,990
...כשהיא סיפרה לי קודם, אבל
?באמת-
395
00:23:39,073 --> 00:23:40,032
.כן
396
00:23:40,115 --> 00:23:42,162
אבל אתה לא יודע מה מרגישים
.כשיושבים בחדר הזה
397
00:23:42,244 --> 00:23:43,143
.זה נורא
398
00:23:43,225 --> 00:23:44,749
אתה יודע כמה פעמים
נכנסתי לחדר ורציתי לברוח
399
00:23:44,874 --> 00:23:46,250
כשראיתי את ג'יימס מרסדן
?מתכונן לאודישן
400
00:23:46,730 --> 00:23:51,468
?וואו, באמת
.סיפרת... טוב. וואו
401
00:23:53,158 --> 00:23:55,973
.טובי, טובי
402
00:24:12,541 --> 00:24:14,398
.היי
.היי-
403
00:24:21,346 --> 00:24:25,122
.הלכתי לבקר את אמא שלי
.בסדר-
404
00:24:27,166 --> 00:24:28,774
את יודעת שהיא לא רצתה
?לאמץ אותי בהתחלה
405
00:24:30,338 --> 00:24:31,612
.אבא שלי לחץ עליה
406
00:24:36,848 --> 00:24:37,954
.אני אוהב את ההורים שלי
407
00:24:39,185 --> 00:24:40,561
.אני אוהב אותם יחד
408
00:24:42,211 --> 00:24:43,358
אבל אני לא רוצה
.להיות כמותם
409
00:24:47,135 --> 00:24:49,869
אמא שלי אמרה
.שאין דבר כזה נישואים מושלמים
410
00:24:51,120 --> 00:24:52,873
אבל אני חולק על דעתה
.בנושא הזה
411
00:24:53,916 --> 00:24:55,147
חשבתי שאסור לך
.לחלוק על דעתה
412
00:24:55,669 --> 00:24:56,712
היום מותר לי
.לעשות את זה
413
00:24:57,525 --> 00:24:58,923
.'כי אנחנו מושלמים, בת
414
00:25:00,655 --> 00:25:03,263
ואני יודע את זה
.כי אני פרפקציוניסט
415
00:25:03,993 --> 00:25:05,558
.זה תחום המומחיות שלי
416
00:25:06,394 --> 00:25:08,416
חיפשתי את זה
.כל החיים שלי
417
00:25:10,106 --> 00:25:11,212
.את השלמות
418
00:25:13,112 --> 00:25:16,680
,ונכשלתי ונכשלתי ונכשלתי
419
00:25:16,805 --> 00:25:20,936
והכישלון מוביל לפקפוק עצמי
ולשנאה עצמית
420
00:25:22,042 --> 00:25:25,964
.ולכל החרא שמתבשל בתוכי
421
00:25:28,428 --> 00:25:29,866
,אבל בכל הקשור אליי ואלייך
422
00:25:31,411 --> 00:25:33,017
,מותק
.שם שום דבר לא מתבשל
423
00:25:35,772 --> 00:25:37,817
.אנחנו מושלמים יחד
424
00:25:40,215 --> 00:25:43,512
אנחנו לא מושלמים
.באופן מושלם
425
00:25:44,221 --> 00:25:45,619
בכלל לא ידעתי
.שיש דבר כזה
426
00:25:46,725 --> 00:25:48,833
אנחנו לא הולכים
,'זה אחרי זה, בת
427
00:25:49,980 --> 00:25:52,297
אנחנו לא מפילים תוכניות
,זה על זה
428
00:25:53,236 --> 00:25:55,093
אנחנו מתאימים
.את התוכניות שלנו יחד
429
00:25:57,679 --> 00:25:59,745
ואם אני לא יכול
,להתאים אותך בנושא הזה
430
00:26:02,583 --> 00:26:04,190
אז אני חייב לחשוב
.על דרך אחרת לעשות את זה
431
00:26:05,024 --> 00:26:06,714
...אני אתנדב איפשהו, אני
432
00:26:07,444 --> 00:26:08,278
?כן, גברתי
433
00:26:10,260 --> 00:26:12,515
אני יכולה לקחת אותך
?לאנשהו? -לאן
434
00:26:13,850 --> 00:26:16,062
אני רוצה להתאים את עצמי
.לתוכנית המושלמת שלך
435
00:26:21,048 --> 00:26:22,989
?אי שלמות מושלמת, נכון
.כן-
436
00:26:23,447 --> 00:26:24,615
.אהבתי את זה
437
00:26:45,157 --> 00:26:49,288
,אנחנו פותחים ב-8:00. -לא
.אשתי שרה פה לפני כמה חודשים
438
00:26:49,954 --> 00:26:52,480
,רבקה פירסון
.היא שרה עם להקת ג'ז
439
00:26:52,980 --> 00:26:55,211
.ברונטית. היא פצצה
440
00:26:56,192 --> 00:26:58,362
.כל הכבוד לה
.אנחנו פותחים בשעה 8:00
441
00:27:01,616 --> 00:27:03,975
הקטע הוא שהיא כבר לא שרה
.עם הלהקה
442
00:27:04,747 --> 00:27:06,958
היא החליטה לפתוח בקריירת סולו
...וחשבתי שאולי אתה
443
00:27:07,458 --> 00:27:09,774
שאולי תרצה
להזמין אותה כסולנית
444
00:27:09,879 --> 00:27:12,153
בהתחשב בכך שהיא הייתה מדהימה
.בפעם הקודמת
445
00:27:13,821 --> 00:27:14,885
?אתה אמיתי
446
00:27:15,677 --> 00:27:16,783
?אתה מדבר ברצינות
447
00:27:17,534 --> 00:27:18,618
.אני יכול לשלם לך
448
00:27:20,016 --> 00:27:21,790
אני אשלם לך
.שתיתן לה הופעה פעם בחודש
449
00:27:21,874 --> 00:27:24,190
,רק פעם בחודש
,משהו ש... -אחי
450
00:27:25,649 --> 00:27:27,798
אתה מביך את עצמך
.ואת אשתך
451
00:27:28,863 --> 00:27:30,053
אנחנו סוגרים הופעות
,חודשים מראש
452
00:27:30,178 --> 00:27:32,471
,אין אצלנו סולנים
.אין לי מה להציע לך
453
00:27:36,352 --> 00:27:37,478
.בסדר, תודה
454
00:27:37,854 --> 00:27:38,960
.תודה שהקדשת לי מזמנך
455
00:28:01,406 --> 00:28:05,538
אחי, פשוט... -תקשיב לי. היא
?לא רצתה לאכזב אותך, אתה מבין
456
00:28:06,038 --> 00:28:08,855
אני יודע שהגזמתי
,עם ארוחת הערב, זו אשמתי
457
00:28:09,022 --> 00:28:10,836
אבל ניסיתי
.להסיח את דעתה מהאודישן
458
00:28:10,920 --> 00:28:12,401
.זה לא התפקיד שלך, קווין
459
00:28:13,277 --> 00:28:15,551
,על זה אני מדבר
?זה לא התפקיד שלך, בסדר
460
00:28:15,884 --> 00:28:17,366
,היא תהיה אשתי
461
00:28:17,449 --> 00:28:20,140
אני אמור להיות זה
.שהיא פונה אליו, לא אתה
462
00:28:20,392 --> 00:28:22,123
,אני זה שאמור לעודד אותה
463
00:28:22,206 --> 00:28:24,730
אני זה שאמור להזמין אותה
.לארוחת יום הולדת
464
00:28:24,980 --> 00:28:27,130
.אז תזמין אותה לארוחת ערב
.תחלוק איתי בהוצאות
465
00:28:27,212 --> 00:28:28,444
.אין לי כסף לחרא הזה
466
00:28:29,613 --> 00:28:32,511
ואני שונא שאתה משלם
,על הארוחות כשאנחנו יוצאים
467
00:28:32,596 --> 00:28:33,743
,בכל פעם
?מה הקטע שלך
468
00:28:33,826 --> 00:28:36,268
.אתה לא אבא שלה, קוו
.ואתה לא בעלה
469
00:28:36,393 --> 00:28:38,667
,תעצור רגע
,אל תגיד לי איך לטפל באחותי
470
00:28:38,917 --> 00:28:42,087
.אני מטפל בה כבר המון שנים
?ואיך בדיוק זה הולך-
471
00:28:42,171 --> 00:28:43,214
.בסדר גמור, תודה רבה
472
00:28:43,298 --> 00:28:44,278
באמת? היא לא צריכה
,שיעטפו אותה בצמר גפן
473
00:28:44,361 --> 00:28:47,386
.היא צריכה מישהו שידחף אותה
.תפסיקו, שניכם-
474
00:28:49,994 --> 00:28:51,245
,אני אישה בת 37
475
00:28:53,416 --> 00:28:56,294
ואני לא צריכה מישהו שידחף אותי
.או יעטוף אותי בצמר גפן
476
00:28:58,339 --> 00:29:01,782
,לא גבר, לא בעל ולא אח
.אף אחד
477
00:29:05,265 --> 00:29:06,413
אני לא רוצה
.לשמוע אתכם עכשיו
478
00:29:08,645 --> 00:29:10,918
?לאן את הולכת
,חזרה לאודישן-
479
00:29:11,002 --> 00:29:12,483
ואני אשפיל
.את כל הכלבות שם
480
00:29:12,900 --> 00:29:13,985
.לשם אני הולכת
481
00:29:14,443 --> 00:29:15,466
.ואל תבואו אחריי
482
00:29:18,491 --> 00:29:19,722
...שמעת אותה, אז
483
00:29:20,473 --> 00:29:21,516
.אל תעשה את זה
484
00:29:22,663 --> 00:29:23,915
..אל
...אני-
485
00:29:24,730 --> 00:29:25,626
...לא
486
00:29:26,545 --> 00:29:28,610
.אחי, היא הטרמפ שלי
.אתה תצטרך להסיע אותי
487
00:29:28,735 --> 00:29:29,862
.קדימה, תיכנס לרכב
488
00:29:30,988 --> 00:29:34,304
...אני בכלל לא
...מכניסים יד מתחת ואז-
489
00:29:36,682 --> 00:29:37,810
.מזל טוב
490
00:29:39,291 --> 00:29:40,271
.תודה
491
00:29:43,463 --> 00:29:44,694
.כרכתי אותו בשבילך
492
00:29:44,903 --> 00:29:46,237
- שירים לבן שלי -
493
00:29:51,327 --> 00:29:52,518
.זה היה המקום האהוב עליו
494
00:29:56,565 --> 00:29:58,025
אני באה לפה
.כמעט כל יום
495
00:30:00,298 --> 00:30:03,073
מנסה לחשוב איך אוכל
.לתת לך מה שאתה רוצה
496
00:30:06,120 --> 00:30:07,538
.אני מנסה להבין את זה
497
00:30:10,750 --> 00:30:12,817
אני יודעת
,שיש לך רעיון בראש
498
00:30:13,192 --> 00:30:19,596
רעיון על תינוק טרי ומושלם
,שנוכל לעצב מאפס, כמו פלסטלינה
499
00:30:19,763 --> 00:30:23,705
אבל, רנדל, אם אנחנו
,באמת מתכוונים לעשות את זה
500
00:30:25,479 --> 00:30:27,169
אני חושבת
.שככה צריך לעשות את זה
501
00:30:31,258 --> 00:30:33,449
ההורים שלך
עשו משהו מדהים עבורך
502
00:30:34,659 --> 00:30:36,557
ובזכות זה
,יש לך חיים נהדרים
503
00:30:36,932 --> 00:30:38,705
אבל החיים שלך
.היו יכולים להיות שונים לגמרי
504
00:30:40,270 --> 00:30:41,646
.אתה היית יכול להיות כמותם
505
00:30:47,134 --> 00:30:48,301
אם אתה באמת רוצה
,לעשות את זה
506
00:30:48,426 --> 00:30:49,575
אם אתה באמת רוצה לסכן
507
00:30:50,242 --> 00:30:52,767
את החיים הלא מושלמים
,המושלמים שלנו בשביל משהו
508
00:30:54,874 --> 00:30:56,041
.אז בוא נלך עם זה עד הסוף
509
00:30:57,753 --> 00:31:01,946
בוא נאמץ ילד גדול יחסית
.שאף אחד לא יעזור לו
510
00:31:16,894 --> 00:31:18,458
.אני מצטער, אנחנו סיימנו
511
00:31:18,958 --> 00:31:19,897
.אתם חייבים לתת לי להיבחן
512
00:31:21,652 --> 00:31:22,924
אני יכולה לשיר
.כל שיר מהרשימה שלך
513
00:31:23,550 --> 00:31:26,180
,הייתי כאן קודם אבל נבהלתי
.ואני זמרת
514
00:31:27,620 --> 00:31:29,978
...הייתי זמרת כשהייתי קטנה, אבל
?בסדר, איזה שיר-
515
00:31:31,334 --> 00:31:32,732
."שום דבר לא משתווה לך"
.קדימה-
516
00:31:33,149 --> 00:31:34,819
,בסדר, יש לנו עוד שיר אחד
."שום דבר לא משתווה אליך"
517
00:31:36,656 --> 00:31:39,683
...חשבתי גם שאני יכולה ל
...שתיים, שלוש, ארבע-
518
00:31:46,214 --> 00:31:50,932
עברו שבע שעות"
ו-15 ימים
519
00:31:53,853 --> 00:31:56,586
מאז לקחת את אהבתך"
520
00:32:01,428 --> 00:32:04,017
"...אני יוצאת"
.תודה. תודה-
521
00:32:16,768 --> 00:32:19,711
לא, אתה לא יכול
,לבטל אותי ככה
522
00:32:19,919 --> 00:32:22,862
ואתה לא תבטל אותי
.כי אני לא נראית כמו הבחורה הזאת
523
00:32:23,238 --> 00:32:24,553
אני יודעת
,שאני לא מה שדמיינת לעצמך
524
00:32:24,803 --> 00:32:26,515
אבל אני לא אצא מהחדר הזה
וארשה לך
525
00:32:26,890 --> 00:32:29,519
לתת את התפקיד הזה
לזמרת פחות מוכשרת ממני
526
00:32:29,644 --> 00:32:30,688
.רק כי היא לובשת מידה 36
527
00:32:31,147 --> 00:32:33,734
כי הייתי הגרסה המהלכת
,של הסיפור הזה כל החיים שלי
528
00:32:34,840 --> 00:32:35,905
.ואני לא יכולה להמשיך ככה
529
00:32:36,490 --> 00:32:37,679
.אני לא מוכנה להמשיך ככה
530
00:32:46,485 --> 00:32:48,406
,אמבר
,"שום דבר לא משתווה אליך"
531
00:32:52,433 --> 00:32:54,021
...שתיים, שלוש, ארבע
532
00:32:54,396 --> 00:33:02,722
עברו שבע שעות ו-15 ימים"
מאז לקחת את אהבתך
533
00:33:04,476 --> 00:33:09,985
מאז עזבת אני יכולה לעשות"
"...כל מה שבא לי
534
00:33:10,299 --> 00:33:11,821
.זה מספיק. תודה
535
00:33:14,617 --> 00:33:16,663
.זו אמבר
.היא זמרת הליווי שלנו
536
00:33:17,435 --> 00:33:19,085
היא הייתה הסולנית שלנו
אבל הורדנו אותה בדרגה
537
00:33:19,190 --> 00:33:20,399
.כי היא לא הייתה טובה מספיק
538
00:33:21,297 --> 00:33:23,217
הגבוהים שלך טובים
אבל טווח הצלילים שלך מוגבל
539
00:33:23,342 --> 00:33:25,428
,והפלסטו שלך על הפנים
?את קצת חלודה, נכון
540
00:33:26,012 --> 00:33:27,432
את לא יכולה להיכנס לפה
ולהתחרות מול בנות
541
00:33:27,557 --> 00:33:30,188
ששרות בערבי חובבנים
.מגיל 16
542
00:33:31,355 --> 00:33:32,628
לא אכפת לי
,איזו מידה את לובשת
543
00:33:33,423 --> 00:33:34,612
.את פשוט לא טובה מספיק
544
00:33:40,225 --> 00:33:42,207
טובי, היא זו שבישרה לי
.שאבא שלי מת
545
00:33:43,105 --> 00:33:45,776
היא הייתה בת 17
.והיא זו שבישרה לי את זה
546
00:33:47,988 --> 00:33:51,723
,היא לא רק אחותי, טובי
...ואני לא סתם אחיה, אנחנו
547
00:33:53,560 --> 00:33:57,902
,הלכנו יד ביד כל החיים שלנו
...והדברים האלה שחווינו יחד
548
00:33:59,364 --> 00:34:00,447
.כן
549
00:34:05,436 --> 00:34:06,938
.אני לא שחקן כזה טוב
550
00:34:10,278 --> 00:34:12,908
האמת היא
.שאני לא מצטיין בכלום
551
00:34:13,575 --> 00:34:15,203
אני תמיד הייתי זה
,שהתאמץ הכי הרבה
552
00:34:20,733 --> 00:34:25,804
אבל מעולם לא הייתי צריך
,להתאמץ להיות אח טוב
553
00:34:29,769 --> 00:34:31,648
אז אני לא יכול
לחתוך את חבל הטבור מהר כל כך
554
00:34:31,773 --> 00:34:33,065
רק כי היא פגשה
.בחור מדהים
555
00:34:36,845 --> 00:34:37,887
.אני יודע
556
00:34:40,998 --> 00:34:43,272
אבל אני צריך
.שתמתח אותו קצת
557
00:34:45,902 --> 00:34:46,903
.אני יודע
558
00:34:50,786 --> 00:34:54,230
.כן, לא הלך לי מי יודע מה
559
00:34:54,688 --> 00:34:55,835
,לא, לא, זה בסדר
560
00:34:56,045 --> 00:34:59,320
כי זה לא היה בגלל המשקל
,או הגיל שלי
561
00:34:59,969 --> 00:35:01,324
.זה היה בגלל חוסר היכולת שלי
562
00:35:01,742 --> 00:35:03,474
וזה נהדר
.כי אני יכולה לעשות את זה
563
00:35:04,413 --> 00:35:05,394
אני יודעת
.שאני יכולה לעשות את זה
564
00:35:07,461 --> 00:35:09,443
אני פשוט אצטרך לעבוד
.ולהגיע לפסגה
565
00:35:12,512 --> 00:35:14,326
,אבל אני צריכה לשתות משהו
?מישהו רוצה כוסית לפני השינה
566
00:35:15,682 --> 00:35:17,769
אני צריך להגיע לצילומים
,מוקדם בבוקר
567
00:35:17,894 --> 00:35:20,023
אז אני אוותר
.על המשקה. -טוב
568
00:35:21,172 --> 00:35:22,402
.מזל טוב
.מזל טוב-
569
00:35:24,157 --> 00:35:25,282
ואני אתן לך
.לטפל בזה מפה
570
00:35:26,952 --> 00:35:27,976
?רוצה לשתות משהו
571
00:35:33,756 --> 00:35:36,010
וכעת נספח
,לעצה הקודמת שלי
572
00:35:36,950 --> 00:35:39,204
אם התמזל מזלי
.ואתה עדיין מקשיב לי
573
00:35:40,914 --> 00:35:43,272
.אהבתי אותך, איבדתי אותך
574
00:35:45,234 --> 00:35:47,132
,ואני מייעץ לך
זה היה עדיף על פני האפשרות
575
00:35:48,572 --> 00:35:50,764
שלא הייתי זוכה כלל
.באהבה הזאת
576
00:35:56,253 --> 00:35:58,652
,אבל עכשיו
,ככל שהשנים חלפו וחלף הזמן
577
00:35:59,070 --> 00:36:00,385
,ויש לי ראיית עולם אחרת
578
00:36:00,762 --> 00:36:02,722
אני רואה את הדברים
.בצורה קצת אחרת
579
00:36:03,474 --> 00:36:07,836
,אז הנה, בני הטוב, עצה אבהית
,מעודכנת ומשופצת
580
00:36:09,298 --> 00:36:11,843
,עדיף לאהוב ולאבד, נכון
581
00:36:14,056 --> 00:36:16,643
אבל תנסה
.לא לאבד אותה בכלל
582
00:36:16,976 --> 00:36:17,894
?ג'ק
583
00:36:22,340 --> 00:36:23,257
?ג'ק
584
00:36:25,117 --> 00:36:27,204
.היי
.היי-
585
00:36:31,356 --> 00:36:33,360
,ניסיתי להיזכר בעצמי הערב, ג'ק
586
00:36:35,780 --> 00:36:38,744
,באדם שהייתי
.ואז התחלתי להיזכר גם בך
587
00:36:41,956 --> 00:36:44,797
אני לא היחידה
,שוויתרה על החלומות שלה, ג'ק
588
00:36:44,922 --> 00:36:46,695
?שנינו ויתרנו. נכון
589
00:36:47,842 --> 00:36:52,601
,והגשמנו חלום גדול יותר
,משמעותי יותר
590
00:36:52,789 --> 00:36:55,711
ואני עדיין כועסת מאוד
591
00:36:56,378 --> 00:36:58,508
ואני לא חושבת שאני מוכנה בינתיים
,לדבר על כל זה
592
00:36:58,820 --> 00:37:02,557
אבל לא הייתי צריכה
.לתת לך לעזוב
593
00:37:07,065 --> 00:37:09,276
ולא רק בגלל כל הדברים היפים
,שאמרת
594
00:37:09,359 --> 00:37:11,780
לא הייתי צריכה לתת לך לעזוב
.כי אנחנו לא עושים דברים כאלה
595
00:37:12,678 --> 00:37:15,141
.אנחנו לא כאלה, זה לא אנחנו
.אני יודעת את זה
596
00:37:15,266 --> 00:37:16,350
.זה לא אנחנו
597
00:37:17,080 --> 00:37:18,585
אני יודעת
,שאני לא ממש אומללה
598
00:37:19,043 --> 00:37:22,070
ואני לא מתוסכלת ואתה
,לא אלכוהוליסט ואתה לא אבא שלך
599
00:37:22,653 --> 00:37:25,387
וגם כשצפיתי בטום הנקס
,ישבתי שם וחשבתי לעצמי
600
00:37:26,514 --> 00:37:27,369
.הוא לא כזה נהדר
601
00:37:27,934 --> 00:37:30,689
?מי עושה דברים כאלה
,מי צופה בטום הנקס וחושבת
602
00:37:30,876 --> 00:37:32,170
?אני נשואה לגבר טוב ממנו
603
00:37:32,400 --> 00:37:36,219
.בק, את לא יודעת עליי הכול
604
00:37:38,139 --> 00:37:39,161
.אני כן
.לא-
605
00:37:39,328 --> 00:37:41,248
.אני יודעת עליך הכול
.את לא. אני שיכור עכשיו-
606
00:37:44,545 --> 00:37:45,902
.הייתי שיכור כל היום
607
00:37:47,572 --> 00:37:50,076
.אני שיכור כבר כמה שבועות
608
00:37:52,496 --> 00:37:55,918
,וחשבתי שאני שולט בזה
...כמו בפעם הראשונה, אבל
609
00:37:57,653 --> 00:37:59,990
.יש לי בעיה, רבקה
610
00:38:02,827 --> 00:38:07,732
והסתרתי אותה ממך
.המון זמן
611
00:38:10,069 --> 00:38:12,635
.הסתרתי אותה מהילדים שלנו
612
00:38:15,411 --> 00:38:19,230
ואני חייב לטפל בה
.לפני שאוכל לחזור הביתה
613
00:38:25,992 --> 00:38:29,228
...ואני מצטער, מותק, אני
614
00:38:32,880 --> 00:38:34,487
.אני ממש מתבייש
615
00:38:36,907 --> 00:38:38,368
,ואני מצטער מאוד
616
00:38:42,062 --> 00:38:45,275
אבל אני צריך לפתור את זה
.בכוחות עצמי
617
00:39:21,596 --> 00:39:22,660
.תיכנס לרכב
618
00:39:25,519 --> 00:39:26,645
.תיכנס לרכב, ג'ק
619
00:39:29,338 --> 00:39:33,490
,אתה בעלי ואני אשתך
ואם יש לך בעיה
620
00:39:34,556 --> 00:39:36,121
.אנחנו נטפל בה יחד
621
00:39:39,041 --> 00:39:42,985
אני צריכה שתיכנס לרכב
.כדי שנוכל לנסוע הביתה
622
00:39:49,206 --> 00:39:50,187
.בוא, חמוד
623
00:39:51,021 --> 00:39:52,210
.אני צריכה שתיכנס לרכב
624
00:39:54,089 --> 00:39:56,383
אני צריכה
.שתיכנס לרכב, טוב? בוא
625
00:40:06,080 --> 00:40:07,373
.הכול יהיה בסדר
626
00:40:10,084 --> 00:40:11,168
.ג'ק, תסתכל עליי
627
00:40:15,464 --> 00:40:19,218
בעוד כמה חודשים
.הכול יחזור להיות כרגיל
628
00:40:51,250 --> 00:40:52,251
.בסדר
629
00:40:52,460 --> 00:40:53,628
.אני אלך להביא כריות
630
00:40:58,132 --> 00:40:59,175
.אנחנו צריכים למצוא את קוו
631
00:41:04,555 --> 00:41:05,806
הוא צריך
.לשמוע את זה ממני
632
00:41:22,281 --> 00:41:24,784
- פירסון -