בפרקים הקודמים :"של "החיים עצמם
.בת', אני רוצה לאמץ תינוק
הבנתי שלא הגעתי לניו יורק ,כדי לככב בהצגה מצליחה
הגעתי לניו יורק כדי לכבוש חזרה .את לבה של האישה שלי
?הלו
,קווין, זה רון האוורד אני בדיוק בשלב הקדם הפקה
,של סרט שאני עומד לביים ,הצילומים בלוס אנג'לס
.ואתה תהיה מושלם לתפקיד
.אני יודעת מה אני רוצה לעשות .אני רוצה לשיר
?מה זה היה אמור להיות
.אני מצטער
אל תעניש אותה כי אני .עברתי את הגבול
?בק? מה אמרת
.נו באמת
.ג'ק
אני חושבת שכדאי שתלך לגור .עם מיגל לתקופה הקרובה
,דברים שלא נאמרו ,עצות שלא ניתנו
,מעטפות של בוילו .החרטות עוטפות אותי
,שירים לבני - - מאת ויליאם היל
?האם קל יותר שם .אני תוהה
.אני מהרהר, אני מנחש
.כן, אני מניח, כן
?מה פתאום אמא חזרה
האם אתה חושב עליי ?כמו שאני חושב עליך, בני
.בני
?אתה חמוד, נכון
כן, אתה התינוק .הכי חמוד בעולם
.כן. כן
.אלוהים ?רנדל-
?כן
,אנחנו באמת חייבים ללכת .רנדל. -כמובן
,אני מצטער כל הדיבורים האלה על אימוץ
.הכניסו אותי לקדחת תינוקות
,יש לי קדחת תינוקות" "...יש לו קדחת תינוקות
,בסדר .נצטרך להסתפק בזה להיום
.כן, אתה צודק .אני מצטער
.יום הולדת שמח, רנדל .תודה-
.זו תהיה שנה מעולה
לעולם לא אדע על כל הדברים .שאתה תעשה
.הכאב, הסודות
?אמא, איפה אבא ?מה קרה
.לא קרה שום דבר ,הכול בסדר
אנחנו נשב .ונסביר לכם הכול
,לו רק ניתנה לי הזדמנות .התחלה, התחלה מחדש
.התחלה חדשה
.והקהל משתולל
את תהיי מעולה .באודישן הזה, מותק
.את תהיי מעולה ?נראה לך-
.אלוהים. בסדר
.זה ממש מתוק .יום הולדת שמח-
?את מוכנה
.תביעי משאלה .בסדר-
.אלוהים, אני ממש מצטערת
האם האהבה תמצא אותך ?כמו שהיא מצאה אותי
?האם היא תמצא אותך ?תמוטט אותך? תציל אותך
?תשנה אותך
.סופי נסחפה
.מותק, אני אוהב אותך
רציתי להביא אותך ,למקום המושלם
ורציתי להגיד ,את הדבר המושלם
אבל אני לא יכול להגיד ...את הדבר המושלם כי
.כי את הדבר המושלם
?אז מה את אומרת
?תתחתני איתי
.וקאט
,יפה מאוד, יפה מאוד, קווין .הרגשתי את הדמעות בעיניים
?באמת כשמצלמים את הצד של אמה
?פשוט מדביקים אותה שם
,זה קצת יותר מורכב מלהדביק .אבל כן
.הטכנולוגיה... זה פשוט מטורף
בהחלט, ואתה יודע ?מה עוד מטורף, קווין
,היום יום הולדת ...היום יום הולדת
ואם החיים יאירו לך פנים ,כמו שהם לא האירו לי פנים
,אם האהבה תחפש אותך ,תמצא אותך, תלכוד אותך
?האם תאחז בה בחוזקה
?האם תטפח אותה ?תגן עליה
.קדימה, בואו
.אני מקווה שכן .אני מקווה שתוכל
?מה לעזאזל קורה פה
,העצה האבהית הזאת אינה הכרחית ,אין לה מטרה
אז במקום אני אחלוק איתך .עצה של מישהו אחר
.היי, חמודה .היי, אבא-
עדיף לאהוב ולאבד .מאשר לא לאהוב בכלל
אמא שלכם ואני .רוצים לדבר איתכם
"החיים עצמם"
- עונה 2: פרק 1 -
אבא שלכם ואני חשבנו שחשוב שנהיה כנים איתכם
.לגבי מה שקורה
בן מהלהקה .התנהג בצורה לא ראויה
,אבא שלכם הגיע להפתיע אותי ,הוא התעצבן
.ועזבנו את סיבוב ההופעות
.עבר עלינו לילה קשה למדי
ועכשיו אנחנו צריכים .להירגע תקופה מסוימת. -כן
?להירגע .כן-
?מה זה אומר
?אתם עומדים להתגרש .לא, לא, לא-
מובן שלא. -לא, אנחנו רק לוקחים .כמה ימים כל אחד לעצמו
כן, אני אלך לישון .אצל מיגל. -נכון
?בסדר
.אני אלך עם אבא .קייט. תפסיקי-
...אבל, אבא .תפסיקי-
.לא, זה מטורף ...חמודה-
...לא, אתם
.לך
תוכל לתת לאמא שלך ולי ?לדבר שנייה לבד, חמוד
?חמוד
.הם יהיו בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.בק .לא, עוד לא-
אני חייבת להפסיק להרגיש .מאוכזבת כל כך
אני צריכה קודם .להתחיל להרגיש משהו אחר
.אבל נדבר בקרוב
.ומיץ תפוזים סחוט טרי .בבקשה
.תאכלו, מפלצות ?אבא-
?כן, מותק .יום הולדת שמח-
.יום הולדת שמח
.תודה, בנות
?אבא ?כן, מותק-
למה עכשיו אמא הולכת לעבודה ?ואתה נשאר בבית בתפקיד האישה
...אנני, מי
מה שאמרת עכשיו .ממש מיושן ומכעיס
זה נורמלי לגמרי שהאמא .יוצאת לעבודה והאבא נשאר בבית
.נשים יכולות לעשות הכול
.תסתכלי על הילרי קלינטון
.היא הפסידה ,נכון, אבל היא כמעט ניצחה-
תאכלו .את ארוחת הבוקר שלכן
.יש פה ריח טוב .הן אוכלות
?מי? סטייסי דאש ואומארוסה
.כן, הן בולסות
?זה טעים
.תודה
את מוכנה .לקראת היום אחר הצהריים? -כן
זו תהיה מתנת יום ההולדת .הכי טובה בעולם
.אני הולכת להתקלח .בסדר-
.היי .היי, מותק-
.את לא במטוס .למה את לא במטוס? -זו אמא שלי
היה לה בוקר לא טוב .ולא יכולתי לעזוב אותה
?מובן שלא, ומה קורה עכשיו
,היא חולה בטרשת נפוצה .היא אף פעם לא בסדר
,אני מצטערת, אני מצטערת ...אני פשוט
אני עייפה ואני עצובה .ואני אחמיץ את יום ההולדת שלך
.זה בסדר .זה לא. רציתי להיות איתך-
,רציתי להיות בלוס אנג'לס .רציתי לראות את האחיות קרדשיאן
התכוונתי לקחת אותך .למקום שבו הן קונות מיץ פירות
.תפסיק, אתה הורג אותי
?הרסתי לך את יום ההולדת
,לא, מובן שלא ,הוא לא נהרס
.הצוות קנה לי עוגה
.עוגה עם הפנים שלי .זה דווקא מגניב
.אני צריכה לחזור אליה
.אני ממש מצטערת, קווין
האחיות קרדשיאן .לא הולכות לשום מקום
?אתה מבטיח ,אני מבטיח, הן כמו הגרמלינס-
בשבוע הבא .יהיו מיליארדים כמותן
.בסדר, אני אוהבת אותך .ואני אוהב אותך-
...כן, אני לא יכול
.אני מוכן .בסדר-
אם אתה חושב שזה נראה לא טוב .אתה חייב להגיד לי
.המצב המושלם לכל גבר
.בסדר, אתה יכול להסתכל
.מדהימה ?באמת-
כן. יש סיכוי .שהם בכלל לא יבקשו ממך לשיר
,אני רציני ,אם זה תלוי בבגד הזה
אין ספק שתהיי הסולנית הבאה
של להקת החתונות ה-17 הכי טובה
.בדרום קליפורניה, לפי ילפ
.רזיתי בשתי מידות .אני יודע, ורואים-
,אתה חושב שאתה כזה חמוד .וזה נכון
האמת היא שאתה נראה .כמו ברוס ויליס צעיר
.אל תעשי את זה
אסור לך להגיד לגבר שהקריח בגיל 25
.שהוא נראה כמו ברוס ויליס צעיר .זה מוגזם
.לא
אתה יודע מה הדבר .הכי סקסי אצלך? -כן, השוקיים שלי
.לא
הדבר הכי סקסי בך .הוא שאתה גורם לי להרגיש סקסית
.אני מבין
?קייט .אוי לא-
.היי .היי-
.ילדת יום הולדת .ילד יום הולדת-
?איפה סופי .היא ביטלה, אמא שלה-
?טרשת נפוצה .כן-
?ואתה .מאוכזב-
?רוצה לדבר .לא-
.מזל טוב .מזל טוב-
אני אוהב שאתם מדברים מולי .בשפת התאומים
.היי, קוו-בו ?כן-
מאחר שסופי הבריזה לך זה אומר
שנצטרך לבטל ?את הדייט הכפול הערב
.לא ...אתה-
.זה עדיין יום ההולדת שלנו, טובי
.אלוהים, תעשה לי טובה
,דרך אגב .אתה תאהב את המקום הזה
.זה המקום מס' 1 בעיר
הייתי צריך למשוך ,בכל כך הרבה חוטים, כמו ג'פטו
.כדי להשיג מקום .ג'פטו היה נגר-
.הוא לא היה... לא משנה
.בואי נראה את הבגד. בואי נראה ?כן, מה דעתך-
.הוא נהדר ?באמת-
.כן, את יפהפייה
:אבל השאלה היא ?האם את מתאמצת יותר מדי
.זו השאלה .לא-
אני לא יודע. את לא רוצה .להיות הבחורה שמשתדלת יותר מדי
...אנחנו אוהבים את הבגד, אז
בסדר, יש לי ?בגד אחר כגיבוי. -מה
.בוא תעזור לי בבקשה ,אני כבר חוזר-
.אני רק אלך לעזור לה
אני ממש שמח שנתתי לך מפתח .למקרי חירום, קוו
.המפתח מיועד למקרי חירום
ואז היא אמרה לי .שהיא מאוכזבת מדי לדבר
,היא אמרה .בקרוב, נדבר בקרוב
...ואז היא פשוט
.הלכה
...אוף ?אוף-
?זה מה שיש לך להגיד לי אתה אמור להיות זה שמדבר
?"וכל מה שאני מקבל זה "אוף
אתם הופכים זה את זה ,לאנשים טובים יותר
.אתם תהיו בסדר גמור
.היא תתקשר .כמובן-
.היום
הטלפון הזה יצלצל .ואני אחזור הביתה עוד היום
,יש לנו כמה בעיות לפתור ,נכון, כמובן
.אבל זה בסדר
.בלי סדינים
סדינים זה לאורחים ,שמתכוונים להישאר הרבה זמן
אני לא אשאר פה .הרבה זמן
.בסדר
.אני קופץ למשרד
אני אתחיל להתכונן לקראת ?שבוע הבא, למה שלא תבוא איתי
.זה יסיח את דעתך .לא, אני רוצה להיות לבד-
.בסדר
.טוב .תרגיש כמו בבית, אחי-
.תודה .תודה שאמרת את זה
."אני מצטער על ה"אוף
.היא תתקשר
?אז איך היה במסיבה
?מה את עושה .אנחנו הולכים לסרט-
.אני לא רוצה .אנחנו הולכים לסרט-
נלך לסרט עם טום הנקס ,בקולנוע בדולר
ניכנע לטום הנקס והוא ישכיח מאיתנו
את כל המחשבות המגעילות .שעוברות לנו בראש
.בסדר? נהדר
.יהיה כיף
ברור שמה שמייחד את האימוצים הפרטיים היא העובדה
שישדכו לכם אמא בהיריון שכבר התחייבה
.למסור את התינוק שלה לאימוץ
.זה מושלם
גם אני הייתי תינוק טרי .כשההורים שלי מצאו אותי
?זה מושלם. נכון
נפוץ במצבים כאלה .שאחד מבני הזוג מוביל והשני מובל
,חשוב שתתקשרו ,ראו הוזהרתם
ההליך הזה .ייכנס לכם לקרביים
,שייכנס לקרביים .זה מה שהיא אמרה
,טביעות אצבע, בדיקות רקע
נתשאל את שתי הבנות שלכם .כדי לראות מה הן חושבות על זה
,עוד לא סיפרנו לבנות .אבל הן יאהבו את הרעיון
...אח קטן .או אחות קטנה-
.או אח
זה משהו ?שאפשר לבקש מראש
,אני אוהב נשים עקשניות ?אבל הן הרוב בבית, את מבינה
.הוא רוצה בן
הוא רוצה לאמץ בן .כי הוא היה ילד קטן כשהוא אומץ
.כן
.אני מניח שזו אחת הסיבות
הוא רוצה לחלוק כבוד לשני האבות שלו
בכך שהוא ישחזר .את המצב שהוא היה בו
אני לא יודע ...אם הייתי מנסח את זה
מרי, אני רוצה .לשאול אותך משהו
יש לך במקרה ילדים ?שננטשו בתחנת מכבי אש
כי זה באמת יגשים .את החלום של בעלי
כמו שאת רואה, אנחנו לא מפחדים .מתקשורת כנה ופתוחה
?את מעשנת בכאילו
.כן
?את לא רוצה לאמץ ?זה משנה מה אני רוצה-
אנחנו מדברים .רק על מה שאתה רוצה, רנדל
,אתה רוצה לאמץ ,אתה רוצה לחלוק כבוד לאבות שלך
,אני יודעת שעברת שנה מוזרה ,ואני מנסה לתמוך בך
.אבל זה כבר הופך לדפוס מוזר .בסדר, אני מבין אותך-
.אנחנו שותפים בכול
אבל לפני 37 שנים ההורים שלי בחרו בי
וזו הסיבה .שאני פה איתך עכשיו
זה לא משהו ,'שייעלם מבחינתי, בת
.את חייבת להבין את זה
.'בת ,לא-
אני לא מתכוונת להתחיל לריב איתך .בחניון של סוכנות אימוץ
...נוכל ללכת ל
בסדר, יש פה המון מועמדות .ונהיה פה עד אמצא הלילה
,זה אולי נראה לכן קצת מוגזם .אבל זו הזדמנות אדירה
תחתמו על הטפסים .ונקרא לכן
תעשו את זה מהר .ותעשו את זה טוב
- פירסון -
,אין לי חיים .אני כמו רוח רפאים
?את יודעת מה .זה ממש לא נכון
,לא, לא, לא תודה ששנאת את העובדה
.שהיה לי משהו משל עצמי שנאתי ששיקרת לי-
לגבי העבודה .עם החבר לשעבר שלך
.לא, זה בולשיט, ג'ק
.שנאת את העובדה שחזרתי לשיר .לא הייתה לי בעיה עם זה-
.לא רצית שתהיה לי קריירה ?קריירה-
את אישה בת 40 .ששרה גרסאות כיסוי בפאב
,זו לא קריירה, רבקה .זה מגוחך
?רוצה קצת .בטח, תודה-
נראה לי שרנדל מתכוון סוף סוף .לעשות את הצעד
?מה קרה
?אתה רציני
?את יכולה לתת לי קצת
.היי, מתוק
.יום הולדת שמח .תודה-
.בת' מתלבטת לגבי האימוץ
.חשבתי שגם היא רוצה את זה .כן, גם אני חשבתי כך-
איך אתם החלטתם ?לאמץ אותי
,לא היה מה להחליט .ברגע שראינו אותך... -ידעתם
,זה סיפור נהדר, אמא .אחד הסיפורים האהובים עליי
אני יודע שלא היו לכם .נישואים מושלמים
,בדיוק איבדתם ילד ?ושניכם פשוט רציתם אותי
?מיד? סתם ככה
.זה מורכב
זה משהו שאנשים אומרים .כשהם לא רוצים לספר את האמת
.הקטנטן הזה שם
.הוא הגיע לפה
,בדיוק לאותו מקום .בדיוק באותו יום
.תסתכלי עליו, בק
,הוא מונח שם .ליד הילדים שלנו
את לא יכולה ?להרגיש את זה
?את לא קולטת את זה
.אמרתי לא
אבל אבא שלך .היה בטוח כל כך
אני הייתי עייפה והתאבלתי .והוא לא הפסיק ללחוץ עליי
הוא היה משוכנע כל כך .שאתה אמור להיות שלנו
לפעמים בנישואים מישהו צריך להיות זה שדוחף
כדי לעשות ,את הצעדים המשמעותיים
ולעתים בנישואים שלנו .זה היה אבא שלך
הנישואים שלנו ,לא היו מושלמים, זה נכון
.אבל אין נישואים מושלמים
וגם אבא שלך ,לא היה מושלם
.אבל הוא ממש קרוב לזה .הכי קרוב שיש
,והוא הפיל עליי תינוק זר
והתינוק הזר הזה ,הפך להיות הילד שלי
והילד הזה .הפך להיות החיים שלי
.הוא הפך להיות אתה
נסעתם לממפיס .כמו שני נערים
.אתה מקצר לי את החיים
אני יכול להיות עקשן למדי .כשאני ממש רוצה משהו
אני לא חושב שהודיתי לך .שהסכמת שאגור אצלכם
.לא הודית לי
אתה יודע שהוא הביא אותך ?לבית שלנו מבלי לשאול אותי
,קודם אותך .אחרי זה את אחיו
הוא רצה משהו .והוא פשוט עשה את זה
.עקשן .התפוח לא נופל רחוק מהעץ-
אני מוכן לקבל .את המחמאה הזאת
אני מוכן לקבל .את המחמאה הזאת תמיד
?אבל זה לא היה כזה נורא, נכון
כל הדברים .שהוא הפיל עלייך
.לא, אתה היית בסדר
"הייתי יכולה להסתדר בלי "המטפל ,במרתף שלי במשך שנה
.אבל אתה היית בסדר
אז את אוהבת .את המקום שלי? -כן
.אני אוהב לבוא לפה
.זה מזכיר לי את הבית
.זה מזכיר לי את עצמי
זה קצת פחות מפואר .מהשכונה שלך
.קצת פחות לבן .גם זה-
.קדימה, ספרי לי משהו
האם מישהי מהבחורות האחרות ?שרו שינייד
?מה הם אמרו כשסיימת .קדימה, הייתי במתח כל היום
,אני לא יודעת .זה היה אודישן רגיל
.וואו .טוב-
.אלוהים
?איפה כולם .סליחה-
זו המסעדה ?הכי מבוקשת בעיר
,סגרתי את המקום בשבילנו .זו ארוחת יום הולדת
.קדימה .זה ממש נחמד-
?מגניב, נכון .כן-
טוב, אתה רוצה ,שאחותך תשב מולך
?לידך או על הברכיים שלך
.מולי זה בסדר
.שבו
,האדון הזה הוא אאיטו .והוא גאון
"הוא מ"טופ שף" או "שף הברזל ."או "המרוץ למיליון
.אתה כוכב טלוויזיה, אאיטו
.הוא מת עליי
.תראו את זה .תודה-
.יש יין לכל דג
.אני רוצה להרים כוסית .טוב-
.לחיי ילדת יום ההולדת .ולחיי ילד יום ההולדת-
.תודה
.כן
אני רוצה לומר .שאני גאה בך מאוד, אז לחיים
?אתה יודע מה, טוב ,לא הלכתי לאודישן
ברחתי .עוד לפני שנכנסתי לחדר
?למה? למה ?אחרי כל העבודה שהשקעת
אני מבין, תאמין לי שגם אני חשבתי ככה
...כשהיא סיפרה לי קודם, אבל ?באמת-
.כן
אבל אתה לא יודע מה מרגישים .כשיושבים בחדר הזה
.זה נורא
אתה יודע כמה פעמים נכנסתי לחדר ורציתי לברוח
כשראיתי את ג'יימס מרסדן ?מתכונן לאודישן
?וואו, באמת .סיפרת... טוב. וואו
.טובי, טובי
.היי .היי-
.הלכתי לבקר את אמא שלי .בסדר-
את יודעת שהיא לא רצתה ?לאמץ אותי בהתחלה
.אבא שלי לחץ עליה
.אני אוהב את ההורים שלי
.אני אוהב אותם יחד
אבל אני לא רוצה .להיות כמותם
אמא שלי אמרה .שאין דבר כזה נישואים מושלמים
אבל אני חולק על דעתה .בנושא הזה
חשבתי שאסור לך .לחלוק על דעתה
היום מותר לי .לעשות את זה
.'כי אנחנו מושלמים, בת
ואני יודע את זה .כי אני פרפקציוניסט
.זה תחום המומחיות שלי
חיפשתי את זה .כל החיים שלי
.את השלמות
,ונכשלתי ונכשלתי ונכשלתי
והכישלון מוביל לפקפוק עצמי ולשנאה עצמית
.ולכל החרא שמתבשל בתוכי
,אבל בכל הקשור אליי ואלייך
,מותק .שם שום דבר לא מתבשל
.אנחנו מושלמים יחד
אנחנו לא מושלמים .באופן מושלם
בכלל לא ידעתי .שיש דבר כזה
אנחנו לא הולכים ,'זה אחרי זה, בת
אנחנו לא מפילים תוכניות ,זה על זה
אנחנו מתאימים .את התוכניות שלנו יחד
ואם אני לא יכול ,להתאים אותך בנושא הזה
אז אני חייב לחשוב .על דרך אחרת לעשות את זה
...אני אתנדב איפשהו, אני
?כן, גברתי
אני יכולה לקחת אותך ?לאנשהו? -לאן
אני רוצה להתאים את עצמי .לתוכנית המושלמת שלך
?אי שלמות מושלמת, נכון .כן-
.אהבתי את זה
,אנחנו פותחים ב-8:00. -לא .אשתי שרה פה לפני כמה חודשים
,רבקה פירסון .היא שרה עם להקת ג'ז
.ברונטית. היא פצצה
.כל הכבוד לה .אנחנו פותחים בשעה 8:00
הקטע הוא שהיא כבר לא שרה .עם הלהקה
היא החליטה לפתוח בקריירת סולו ...וחשבתי שאולי אתה
שאולי תרצה להזמין אותה כסולנית
בהתחשב בכך שהיא הייתה מדהימה .בפעם הקודמת
?אתה אמיתי
?אתה מדבר ברצינות
.אני יכול לשלם לך
אני אשלם לך .שתיתן לה הופעה פעם בחודש
,רק פעם בחודש ,משהו ש... -אחי
אתה מביך את עצמך .ואת אשתך
אנחנו סוגרים הופעות ,חודשים מראש
,אין אצלנו סולנים .אין לי מה להציע לך
.בסדר, תודה
.תודה שהקדשת לי מזמנך
אחי, פשוט... -תקשיב לי. היא ?לא רצתה לאכזב אותך, אתה מבין
אני יודע שהגזמתי ,עם ארוחת הערב, זו אשמתי
אבל ניסיתי .להסיח את דעתה מהאודישן
.זה לא התפקיד שלך, קווין
,על זה אני מדבר ?זה לא התפקיד שלך, בסדר
,היא תהיה אשתי
אני אמור להיות זה .שהיא פונה אליו, לא אתה
,אני זה שאמור לעודד אותה
אני זה שאמור להזמין אותה .לארוחת יום הולדת
.אז תזמין אותה לארוחת ערב .תחלוק איתי בהוצאות
.אין לי כסף לחרא הזה
ואני שונא שאתה משלם ,על הארוחות כשאנחנו יוצאים
,בכל פעם ?מה הקטע שלך
.אתה לא אבא שלה, קוו .ואתה לא בעלה
,תעצור רגע ,אל תגיד לי איך לטפל באחותי
.אני מטפל בה כבר המון שנים ?ואיך בדיוק זה הולך-
.בסדר גמור, תודה רבה
באמת? היא לא צריכה ,שיעטפו אותה בצמר גפן
.היא צריכה מישהו שידחף אותה .תפסיקו, שניכם-
,אני אישה בת 37
ואני לא צריכה מישהו שידחף אותי .או יעטוף אותי בצמר גפן
,לא גבר, לא בעל ולא אח .אף אחד
אני לא רוצה .לשמוע אתכם עכשיו
?לאן את הולכת ,חזרה לאודישן-
ואני אשפיל .את כל הכלבות שם
.לשם אני הולכת
.ואל תבואו אחריי
...שמעת אותה, אז
.אל תעשה את זה
..אל ...אני-
...לא
.אחי, היא הטרמפ שלי .אתה תצטרך להסיע אותי
.קדימה, תיכנס לרכב
...אני בכלל לא ...מכניסים יד מתחת ואז-
.מזל טוב
.תודה
.כרכתי אותו בשבילך
- שירים לבן שלי -
.זה היה המקום האהוב עליו
אני באה לפה .כמעט כל יום
מנסה לחשוב איך אוכל .לתת לך מה שאתה רוצה
.אני מנסה להבין את זה
אני יודעת ,שיש לך רעיון בראש
רעיון על תינוק טרי ומושלם ,שנוכל לעצב מאפס, כמו פלסטלינה
אבל, רנדל, אם אנחנו ,באמת מתכוונים לעשות את זה
אני חושבת .שככה צריך לעשות את זה
ההורים שלך עשו משהו מדהים עבורך
ובזכות זה ,יש לך חיים נהדרים
אבל החיים שלך .היו יכולים להיות שונים לגמרי
.אתה היית יכול להיות כמותם
אם אתה באמת רוצה ,לעשות את זה
אם אתה באמת רוצה לסכן
את החיים הלא מושלמים ,המושלמים שלנו בשביל משהו
.אז בוא נלך עם זה עד הסוף
בוא נאמץ ילד גדול יחסית .שאף אחד לא יעזור לו
.אני מצטער, אנחנו סיימנו
.אתם חייבים לתת לי להיבחן
אני יכולה לשיר .כל שיר מהרשימה שלך
,הייתי כאן קודם אבל נבהלתי .ואני זמרת
...הייתי זמרת כשהייתי קטנה, אבל ?בסדר, איזה שיר-
."שום דבר לא משתווה לך" .קדימה-
,בסדר, יש לנו עוד שיר אחד ."שום דבר לא משתווה אליך"
...חשבתי גם שאני יכולה ל ...שתיים, שלוש, ארבע-
עברו שבע שעות" ו-15 ימים
מאז לקחת את אהבתך"
"...אני יוצאת" .תודה. תודה-
לא, אתה לא יכול ,לבטל אותי ככה
ואתה לא תבטל אותי .כי אני לא נראית כמו הבחורה הזאת
אני יודעת ,שאני לא מה שדמיינת לעצמך
אבל אני לא אצא מהחדר הזה וארשה לך
לתת את התפקיד הזה לזמרת פחות מוכשרת ממני
.רק כי היא לובשת מידה 36
כי הייתי הגרסה המהלכת ,של הסיפור הזה כל החיים שלי
.ואני לא יכולה להמשיך ככה
.אני לא מוכנה להמשיך ככה
,אמבר ,"שום דבר לא משתווה אליך"
...שתיים, שלוש, ארבע
עברו שבע שעות ו-15 ימים" מאז לקחת את אהבתך
מאז עזבת אני יכולה לעשות" "...כל מה שבא לי
.זה מספיק. תודה
.זו אמבר .היא זמרת הליווי שלנו
היא הייתה הסולנית שלנו אבל הורדנו אותה בדרגה
.כי היא לא הייתה טובה מספיק
הגבוהים שלך טובים אבל טווח הצלילים שלך מוגבל
,והפלסטו שלך על הפנים ?את קצת חלודה, נכון
את לא יכולה להיכנס לפה ולהתחרות מול בנות
ששרות בערבי חובבנים .מגיל 16
לא אכפת לי ,איזו מידה את לובשת
.את פשוט לא טובה מספיק
טובי, היא זו שבישרה לי .שאבא שלי מת
היא הייתה בת 17 .והיא זו שבישרה לי את זה
,היא לא רק אחותי, טובי ...ואני לא סתם אחיה, אנחנו
,הלכנו יד ביד כל החיים שלנו ...והדברים האלה שחווינו יחד
.כן
.אני לא שחקן כזה טוב
האמת היא .שאני לא מצטיין בכלום
אני תמיד הייתי זה ,שהתאמץ הכי הרבה
אבל מעולם לא הייתי צריך ,להתאמץ להיות אח טוב
אז אני לא יכול לחתוך את חבל הטבור מהר כל כך
רק כי היא פגשה .בחור מדהים
.אני יודע
אבל אני צריך .שתמתח אותו קצת
.אני יודע
.כן, לא הלך לי מי יודע מה
,לא, לא, זה בסדר
כי זה לא היה בגלל המשקל ,או הגיל שלי
.זה היה בגלל חוסר היכולת שלי
וזה נהדר .כי אני יכולה לעשות את זה
אני יודעת .שאני יכולה לעשות את זה
אני פשוט אצטרך לעבוד .ולהגיע לפסגה
,אבל אני צריכה לשתות משהו ?מישהו רוצה כוסית לפני השינה
אני צריך להגיע לצילומים ,מוקדם בבוקר
אז אני אוותר .על המשקה. -טוב
.מזל טוב .מזל טוב-
ואני אתן לך .לטפל בזה מפה
?רוצה לשתות משהו
וכעת נספח ,לעצה הקודמת שלי
אם התמזל מזלי .ואתה עדיין מקשיב לי
.אהבתי אותך, איבדתי אותך
,ואני מייעץ לך זה היה עדיף על פני האפשרות
שלא הייתי זוכה כלל .באהבה הזאת
,אבל עכשיו ,ככל שהשנים חלפו וחלף הזמן
,ויש לי ראיית עולם אחרת
אני רואה את הדברים .בצורה קצת אחרת
,אז הנה, בני הטוב, עצה אבהית ,מעודכנת ומשופצת
,עדיף לאהוב ולאבד, נכון
אבל תנסה .לא לאבד אותה בכלל
?ג'ק
.היי .היי-
,ניסיתי להיזכר בעצמי הערב, ג'ק
,באדם שהייתי .ואז התחלתי להיזכר גם בך
אני לא היחידה ,שוויתרה על החלומות שלה, ג'ק
?שנינו ויתרנו. נכון
,והגשמנו חלום גדול יותר ,משמעותי יותר
ואני עדיין כועסת מאוד
ואני לא חושבת שאני מוכנה בינתיים ,לדבר על כל זה
אבל לא הייתי צריכה .לתת לך לעזוב
ולא רק בגלל כל הדברים היפים ,שאמרת
לא הייתי צריכה לתת לך לעזוב .כי אנחנו לא עושים דברים כאלה
.אנחנו לא כאלה, זה לא אנחנו .אני יודעת את זה
.זה לא אנחנו
אני יודעת ,שאני לא ממש אומללה
ואני לא מתוסכלת ואתה ,לא אלכוהוליסט ואתה לא אבא שלך
וגם כשצפיתי בטום הנקס ,ישבתי שם וחשבתי לעצמי
.הוא לא כזה נהדר
?מי עושה דברים כאלה ,מי צופה בטום הנקס וחושבת
?אני נשואה לגבר טוב ממנו
.בק, את לא יודעת עליי הכול
.אני כן .לא-
.אני יודעת עליך הכול .את לא. אני שיכור עכשיו-
.הייתי שיכור כל היום
.אני שיכור כבר כמה שבועות
,וחשבתי שאני שולט בזה ...כמו בפעם הראשונה, אבל
.יש לי בעיה, רבקה
והסתרתי אותה ממך .המון זמן
.הסתרתי אותה מהילדים שלנו
ואני חייב לטפל בה .לפני שאוכל לחזור הביתה
...ואני מצטער, מותק, אני
.אני ממש מתבייש
,ואני מצטער מאוד
אבל אני צריך לפתור את זה .בכוחות עצמי
.תיכנס לרכב
.תיכנס לרכב, ג'ק
,אתה בעלי ואני אשתך ואם יש לך בעיה
.אנחנו נטפל בה יחד
אני צריכה שתיכנס לרכב .כדי שנוכל לנסוע הביתה
.בוא, חמוד
.אני צריכה שתיכנס לרכב
אני צריכה .שתיכנס לרכב, טוב? בוא
.הכול יהיה בסדר
.ג'ק, תסתכל עליי
בעוד כמה חודשים .הכול יחזור להיות כרגיל
.בסדר
.אני אלך להביא כריות
.אנחנו צריכים למצוא את קוו
הוא צריך .לשמוע את זה ממני
- פירסון -