1
00:00:02,638 --> 00:00:04,181
בפרקים הקודמים של
:"החיים עצמם"
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,100
הלהקה סגרה סיבוב הופעות
.בחמש מדינות
3
00:00:07,893 --> 00:00:09,395
אני חושבת שאני רוצה
.לנסוע איתם
4
00:00:10,104 --> 00:00:12,690
אני זוכר כשהיינו יחד היא
.אמרה שהיא לא רוצה להתחתן
5
00:00:12,940 --> 00:00:14,066
?מה זאת אומרת כשהייתם יחד
6
00:00:14,525 --> 00:00:18,362
יצאנו במשך חודשיים, חודשיים
...כשהייתי בת 19. -את מבלה
7
00:00:18,487 --> 00:00:21,657
שלושה לילות בשבוע
בחזרות עד השעה 23:00
8
00:00:21,740 --> 00:00:25,202
עם הבחור הזה ואת חושבת שלא
?הגיע לי לדעת שיש לכם היסטוריה
9
00:00:25,411 --> 00:00:26,745
למה לא נסעת
?להופעה שלה הערב
10
00:00:26,912 --> 00:00:31,041
קודם כול היא במרחק של שעתיים
.מפה. -נכון, במרחק של שעתיים
11
00:01:23,385 --> 00:01:25,054
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'ק
12
00:01:25,804 --> 00:01:27,097
?מה אתה עושה, ג'ק
13
00:01:27,890 --> 00:01:28,724
?ג'ק
14
00:01:28,807 --> 00:01:31,894
,כן, אני רק מוודא שהכול בסדר
.גב' פיבודי
15
00:01:33,938 --> 00:01:38,943
...אז הסנן לא היה מורכב... תודה
.אז סידרתי אותו
16
00:01:39,151 --> 00:01:41,111
,לא אמורות להיות לך בעיות נוספות
.את יכולה לנסוע חופשי
17
00:01:41,278 --> 00:01:43,197
.תודה, ג'ק
.על לא דבר-
18
00:01:43,280 --> 00:01:45,533
אני לא יודעת למה בעלי
.אהב כל כך את הרכב הזה
19
00:01:45,616 --> 00:01:47,034
.הוא תמיד מתקלקל
20
00:01:47,409 --> 00:01:48,869
.אולי עדיף שאמכור אותו וזהו
21
00:01:49,119 --> 00:01:52,248
.תיזהרי בדברייך, גב' פיבודי
.זה דגם סופר ספורט
22
00:01:52,498 --> 00:01:55,751
את לא יכולה למכור שברולט
.סופר ספורט משנת 1967
23
00:01:56,043 --> 00:01:58,504
,בסדר. בסדר
.אני לא אמכור אותו
24
00:02:00,881 --> 00:02:01,882
.בבקשה
25
00:02:06,637 --> 00:02:08,764
אני מצטערת שאני לא יכולה
...לשלם לך יותר, אבל
26
00:02:08,973 --> 00:02:12,142
,מאז שהאנק מת
.אני מתוקצבת מאוד. -שטויות
27
00:02:12,893 --> 00:02:13,727
.אני מעריך את זה
28
00:02:13,936 --> 00:02:17,898
אבל אם יש לך חברים שזקוקים
,שיעשו בשבילם עבודות כלשהן
29
00:02:18,065 --> 00:02:21,485
תפני אותם אליי, אני יכול לעשות
,עבודת נגרות, בניית קירות גבס
30
00:02:21,569 --> 00:02:25,281
תיקוני חשמל, הכול. -אפנה אליך
.את כל מי שאני מכירה
31
00:02:25,364 --> 00:02:26,240
.תודה
32
00:02:26,365 --> 00:02:27,658
,אני מעריך את זה
.גב' פיבודי
33
00:02:29,118 --> 00:02:31,412
איך זה שחזרת מווייטנאם
?נחמד כל כך
34
00:02:31,662 --> 00:02:34,248
נראה שרוב הבחורים
.השתגעו שם
35
00:02:34,456 --> 00:02:40,337
,כן, הייתי רק מכונאי
.אולי לנו היה קל יותר שם
36
00:02:42,756 --> 00:02:44,425
.חבל שאין לי נכדה בשבילך
37
00:02:45,551 --> 00:02:49,138
חכה רגע, אני מכירה מישהי
.שנראה לי שתחבב
38
00:02:49,430 --> 00:02:50,848
הנכדה של החברה
.הכי טובה שלי
39
00:02:51,015 --> 00:02:52,891
.ג'ק, היא מתוקה כל כך
40
00:02:53,559 --> 00:02:55,978
,אני לא רוצה שישדכו לי מישהי
.גב' פיבודי
41
00:02:56,061 --> 00:02:57,563
מה אתה עושה
?ביום שישי בערב
42
00:02:58,856 --> 00:02:59,982
?תסכים לצאת איתה
43
00:03:00,274 --> 00:03:02,401
.זה ישמח אותי כל כך
44
00:03:04,945 --> 00:03:07,239
יופי. אתקשר אליך
.עם כל הפרטים
45
00:03:07,531 --> 00:03:10,284
.אתה עוד תודה לי
.היא פצצה רצינית
46
00:03:12,369 --> 00:03:14,705
קתרין, איך מתקדמות
.ההכנות לחתונה? -לאט
47
00:03:14,830 --> 00:03:18,542
אני רוצה להגיש לובסטר ניובורג, אבל
.אדוארד אובססיבי לבקר וולינגטון
48
00:03:19,126 --> 00:03:21,462
אני חושבת שזה כי ההורים שלו
.הגישו את זה בחתונה שלהם
49
00:03:21,712 --> 00:03:23,881
.נו, באמת, זה דווקא חמוד
50
00:03:24,089 --> 00:03:27,092
.אני יודעת, גם הוא חמוד
51
00:03:31,722 --> 00:03:34,058
החלטת כבר אם תבואי
?עם מישהו לחתונה
52
00:03:34,183 --> 00:03:36,268
ההורים שלי לא מפסיקים לשאול
,אותי. -אני מצטערת כל כך
53
00:03:36,352 --> 00:03:37,645
.כן, כנראה שלא
54
00:03:37,728 --> 00:03:43,025
אבל תוכלי להושיב אותי ליד כל
.הדודות הרעות ובני הדודים הדחויים
55
00:03:45,903 --> 00:03:47,738
.בבקשה אל תשדכו לי מישהו
.תני לי לשדך לך מישהו-
56
00:03:47,863 --> 00:03:50,616
אני מצטערת, פשוט כולם
.משום מה רוצים לשדך לי מישהו
57
00:03:50,699 --> 00:03:55,412
אמא שלי, סבתא שלי, החברות
58
00:03:55,704 --> 00:03:58,248
אין שום דבר רע בכך שאני
.מתמקדת בקריירה שלי
59
00:03:58,332 --> 00:04:00,250
?את מתכוונת לשירה
.כן-
60
00:04:01,001 --> 00:04:02,127
.התכוונתי לשירה
61
00:04:03,087 --> 00:04:06,090
אתן יודעות שאני מתקדמת
?ממש יפה עכשיו, נכון
62
00:04:06,256 --> 00:04:10,427
אני שרה בערבי חובבנים בימי שישי
.ושבת, בברים ברחבי העיר. כן
63
00:04:10,678 --> 00:04:14,098
.והקלטתי דמו
.וואו-
64
00:04:14,181 --> 00:04:15,015
.כן
65
00:04:15,099 --> 00:04:18,686
בן דוד שלי שעובד באלקטרו רקורדס
.הבטיח לי שהוא ישמיע להם אותו
66
00:04:19,520 --> 00:04:23,357
אז נראה לי שאני
.מתקדמת ממש טוב
67
00:04:27,069 --> 00:04:27,945
?מה
68
00:04:28,529 --> 00:04:31,448
רבקה, אנחנו שמחות כל כך
.שאת מתקדמת יפה כל כך. -תודה
69
00:04:31,824 --> 00:04:35,869
באמת, את היחידה מבינינו
.שעושה משהו מרגש
70
00:04:36,704 --> 00:04:43,293
אבל הסיכוי שתהיי זמרת מצליחה
.הוא אחד למיליון
71
00:04:43,627 --> 00:04:46,338
זה כמו מה שאדוארד
.אומר על מניות
72
00:04:46,714 --> 00:04:48,716
.הוא עוסק בהשקעות
.כן, אנחנו יודעות, קתרין-
73
00:04:48,882 --> 00:04:52,594
.מסוכן מדי לקנות רק דבר אחד
.נכון-
74
00:04:52,803 --> 00:04:54,805
.את חייבת לגוון
75
00:04:56,140 --> 00:04:58,892
,יש לך קול מקסים, בק
76
00:04:59,393 --> 00:05:01,687
.ואולי תהיי הקרול קינג הבאה
77
00:05:02,396 --> 00:05:03,689
?אבל מה אם לא
78
00:05:03,897 --> 00:05:08,068
את לא חושבת שכדאי
?שתגווני ליתר ביטחון
79
00:05:25,419 --> 00:05:26,795
.סליחה
80
00:05:27,212 --> 00:05:29,381
אפשר לקבל בבקשה
?באדווייזר ובורבון
81
00:05:45,147 --> 00:05:46,315
.פתוח
82
00:05:48,150 --> 00:05:51,403
.וואו, את נראית מעולה
.אני נראית כמו אמא שהתחפשה-
83
00:05:52,446 --> 00:05:53,906
אני לא מכיר אמהות
.שנראות כמוך
84
00:05:54,281 --> 00:05:56,241
.בן, יש שם המון אנשים
.אני יודע-
85
00:05:56,366 --> 00:06:01,163
המון אנשים, 15 שנים לא שרתי
.בפני כל כך הרבה אנשים. -נכון
86
00:06:01,872 --> 00:06:03,332
אני צריכה לצפות עכשיו
."ב"אי-אר
87
00:06:03,791 --> 00:06:04,666
?סליחה
88
00:06:05,709 --> 00:06:08,295
לפני שלושה חודשים, אם הייתי ערה
אחרי השעה 21:00 ביום חמישי
89
00:06:08,378 --> 00:06:09,546
."זה היה רק כי צפיתי ב"אי-אר
90
00:06:09,630 --> 00:06:11,715
ועכשיו אני עומדת לצאת ולהופיע
91
00:06:11,799 --> 00:06:13,592
בפני הקהל הכי גדול שהיה לי
,ב-15 השנים האחרונות
92
00:06:13,675 --> 00:06:16,637
,ויש לי ילדים
,יש לי כמה ילדים, בן
93
00:06:16,720 --> 00:06:20,474
.אני לא צריכה לעמוד על הבמה
.תפסיקי, תפסיקי. תנשמי עמוק-
94
00:06:22,059 --> 00:06:23,101
,תקשיבי לי
95
00:06:24,186 --> 00:06:25,771
"הפרק של "אי-אר
.הוא שידור חוזר הערב
96
00:06:27,231 --> 00:06:28,524
.תשתוק
97
00:06:31,735 --> 00:06:32,653
?את בסדר
98
00:06:33,362 --> 00:06:34,446
.אני חושבת שכן
99
00:06:34,530 --> 00:06:35,906
?כן
.אני חושבת שכן-
100
00:06:40,202 --> 00:06:41,203
.מצטער
101
00:06:42,246 --> 00:06:43,497
מה זה היה
?אמור להיות לעזאזל
102
00:06:43,872 --> 00:06:46,834
?מה לעזאזל אתה עושה
,אני מצטער. אני מצטער-
103
00:06:46,917 --> 00:06:49,336
...חשבתי ש
?מה לעזאזל חשבת, בן-
104
00:06:51,338 --> 00:06:53,298
בגלל זה ביקשת ממני
?להצטרף ללהקה
105
00:06:53,715 --> 00:06:56,343
...לא. -כי
.לא, כמובן שלא-
106
00:06:58,428 --> 00:06:59,721
.הוא צדק
107
00:07:01,098 --> 00:07:02,391
.כמובן שהוא צדק
108
00:07:02,766 --> 00:07:04,226
.וואו
.רבקה, בואי נשכח מזה-
109
00:07:04,309 --> 00:07:06,186
אלוהים, בן, למה היית חייב
?לעשות את זה
110
00:07:15,737 --> 00:07:17,364
?אפשר לקבל עוד כוסית
111
00:07:17,698 --> 00:07:18,866
.כן, אין בעיה
112
00:07:23,078 --> 00:07:26,623
"החיים עצמם"
113
00:07:26,832 --> 00:07:30,544
:פרק 18
"צל הירח"
114
00:07:33,130 --> 00:07:34,548
?עשר
.לעזאזל
115
00:07:40,596 --> 00:07:41,805
.היי, מותק
116
00:07:42,180 --> 00:07:43,223
?כבר מצאת עבודה
117
00:07:44,308 --> 00:07:46,768
האמת היא שהיו לי
.שתי עבודות היום
118
00:07:47,185 --> 00:07:48,687
תיקנתי את הרכב
...של ג'ב פיבודי ו
119
00:07:48,770 --> 00:07:51,607
התכוונתי לעבודה אמיתית
.עם משכורת
120
00:07:53,442 --> 00:07:55,694
אני מרוויח כסף
.ומשלם את שכר הדירה
121
00:07:56,570 --> 00:07:58,822
אני לא יכול לקנות חפיסת סיגריות
.עם שכר הדירה שלך
122
00:08:00,032 --> 00:08:04,536
בואו נרים כוסית
,לחיי בני המובטל בן ה-28
123
00:08:04,995 --> 00:08:07,414
.שכנראה יגור בעליית הגג שלי לנצח
124
00:08:07,539 --> 00:08:08,749
?אתה יודע מה
.תשתה בכיף
125
00:08:08,832 --> 00:08:12,252
חס וחלילה שלא תסיים
.בקבוק שלם בערב
126
00:08:16,173 --> 00:08:17,507
?מה אמרת לי
127
00:08:22,304 --> 00:08:23,138
.כלום
128
00:08:23,889 --> 00:08:25,307
.כל הכבוד
129
00:09:32,916 --> 00:09:36,294
,היי, הגעתם לג'ק
,רבקה, קווין, קייט ורנדל
130
00:09:36,378 --> 00:09:38,505
תשאירו לנו הודעה
.ונחזור אליכם
131
00:09:39,589 --> 00:09:40,924
?ג'ק, אתה בבית
132
00:09:42,259 --> 00:09:43,552
.קיוויתי שתהיה בבית
133
00:09:44,845 --> 00:09:46,138
.אני מתגעגעת אליך
134
00:09:47,014 --> 00:09:51,059
והלוואי שהיית פה
.או שאני הייתי בבית
135
00:09:51,435 --> 00:09:54,521
אני אוהבת אותך
?ואתקשר אחר כך, טוב
136
00:09:55,605 --> 00:09:56,523
.ביי
137
00:10:03,238 --> 00:10:04,448
?המקום מקסים, לא
138
00:10:05,323 --> 00:10:06,533
.בהחלט
139
00:10:07,159 --> 00:10:10,871
?אתה לא רואה את זה, דריל
.מוסך פירסון ומקגי
140
00:10:16,001 --> 00:10:17,586
?כמה כסף הרווחת היום
141
00:10:18,086 --> 00:10:20,297
עשיתי כמה דולרים
.מכיסוח הדשא של גב' ליפמן
142
00:10:20,505 --> 00:10:21,631
.כן? -כן
143
00:10:21,798 --> 00:10:23,592
ואני עדיין רודף אחרי חנות המכולת
ההיא שישלמו לי
144
00:10:23,675 --> 00:10:25,177
על שתיקנתי להם
.את המרזב
145
00:10:26,344 --> 00:10:27,179
?ואתה
146
00:10:27,262 --> 00:10:29,931
הרווחתי חמישה דולרים
.מתיקון הרכב של גב' פיבודי
147
00:10:33,310 --> 00:10:34,603
.בחיים לא יהיה לנו מספיק כסף
148
00:10:36,980 --> 00:10:38,732
.אני חייב לצאת מהבית הזה
149
00:10:41,234 --> 00:10:43,570
אני חייב להוציא את אמא שלי
.מהבית הזה
150
00:10:48,950 --> 00:10:50,118
?אתה יודע מה
151
00:10:50,327 --> 00:10:51,369
.מספיק עם החרא הזה
152
00:10:51,828 --> 00:10:53,205
.'אנחנו נצליח, ד
153
00:10:54,206 --> 00:10:56,500
אנחנו בחורים טובים
.ומגיע לנו להצליח
154
00:10:59,419 --> 00:11:02,798
מה לגבי משחק הפוקר
.שבן דוד שלך משחק בו? -לא
155
00:11:03,590 --> 00:11:06,009
.זה מסוכן מדי
?מה זאת אומרת מסוכן מדי-
156
00:11:06,802 --> 00:11:09,262
זה בסך הכול משחק קלפים. -אני
אומר לך שהבחורים שמארגנים אותו
157
00:11:09,721 --> 00:11:10,972
.הם אנשים רעים
?כן-
158
00:11:11,056 --> 00:11:12,933
אתה יודע למי האנשים הרעים
?לא מצפים
159
00:11:14,518 --> 00:11:15,811
.לאנשים הטובים
.לאנשים הטובים-
160
00:11:18,814 --> 00:11:19,815
.כן
161
00:11:20,857 --> 00:11:22,400
.תברר מתי המשחק הבא
162
00:11:28,990 --> 00:11:32,327
סליחה, אשתי חברה
.באחת הלהקות שמופיעות הערב
163
00:11:32,410 --> 00:11:34,538
?אתה יודע איפה אוכל למצוא אותה
.אין לי מושג-
164
00:11:34,621 --> 00:11:35,497
?לא
165
00:11:36,123 --> 00:11:37,666
.בסדר
166
00:11:56,977 --> 00:11:58,186
.היי, חכה רגע
167
00:11:58,270 --> 00:11:59,771
.אני בסך הכול מחפש את אשתי
168
00:12:00,981 --> 00:12:02,023
?בק
169
00:12:05,152 --> 00:12:06,111
?בק
170
00:12:10,198 --> 00:12:11,408
?רבקה
171
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
?רבקה
172
00:12:19,416 --> 00:12:20,500
?רבקה
173
00:12:21,668 --> 00:12:23,211
?ג'ק. -רבקה
,ג'ק, ג'ק-
174
00:12:23,461 --> 00:12:25,130
.תירגע
?איפה אשתי-
175
00:12:25,213 --> 00:12:28,341
הוא איתנו, זה בסדר. -שאלתי
?אותך שאלה, איפה אשתי
176
00:12:28,425 --> 00:12:30,969
אני לא יודע. היא הייתה
.לא מזמן בחדר ההלבשה
177
00:12:31,136 --> 00:12:33,096
.אני הולך למצוא אותה
.לא, לא, חכה, חכה-
178
00:12:33,180 --> 00:12:34,973
...ג'קי, אחי
.אל תיגע בי-
179
00:12:35,056 --> 00:12:36,975
.בסדר, אתה שיכור
.אל תיגע בי-
180
00:12:37,058 --> 00:12:39,227
.תירגע, זה ערב חשוב בשבילנו
181
00:12:41,479 --> 00:12:42,606
?בשבילנו
182
00:12:43,565 --> 00:12:45,984
.נו, באמת, אל תעשה את זה
אני לא יודע מה היא סיפרה לך
183
00:12:46,067 --> 00:12:48,445
אבל אל תעניש אותה
?כי אני עברתי את הגבול. -בק
184
00:12:50,447 --> 00:12:51,448
?מה אמרת
185
00:12:52,532 --> 00:12:53,658
.ג'ק
186
00:12:54,201 --> 00:12:55,327
.היי
187
00:13:00,207 --> 00:13:01,166
.בוא הנה
188
00:13:03,293 --> 00:13:04,169
?ג'ק
189
00:13:04,502 --> 00:13:06,379
.בוא הנה
.ג'ק-
190
00:13:09,758 --> 00:13:10,717
.הכול בסדר
191
00:13:11,092 --> 00:13:12,552
.הכול בסדר
.הכול בסדר
192
00:13:13,637 --> 00:13:15,096
.הכול בסדר
193
00:13:21,770 --> 00:13:22,812
.בק. -לא
194
00:13:24,105 --> 00:13:26,107
?מה אתה רוצה לעשות
?אתה רוצה שנתקשר למשטרה
195
00:13:27,234 --> 00:13:28,193
.לא
196
00:13:29,402 --> 00:13:31,696
.בסדר, בוא, תצא מפה
.אני כבר יוצאת-
197
00:13:31,780 --> 00:13:34,366
.לא, תישארי פה
,אני כבר באה-
198
00:13:34,449 --> 00:13:36,576
.אל תיתן לו להיכנס לרכב לבד
.אין בעיה-
199
00:13:37,994 --> 00:13:39,663
.אני חייבת להסיע אותו הביתה, בן
200
00:13:40,538 --> 00:13:42,123
אנחנו צריכים לעלות להופיע
.בעוד 20 דקות
201
00:13:44,918 --> 00:13:46,086
.זה נגמר, בן
202
00:13:46,378 --> 00:13:49,547
.הכול נגמר
203
00:14:23,081 --> 00:14:25,000
גב' מלון, תודה ששלחת את"
.הדמו שלך לאלקטריק רקורדס
204
00:14:25,166 --> 00:14:27,002
האזנו להקלטה ולצערנו זה לא מה"
."שאנחנו מחפשים כרגע
205
00:14:44,519 --> 00:14:45,895
?היי, ג'נט
206
00:14:46,313 --> 00:14:48,773
.היי, זו רבקה
?מה שלומך
207
00:14:49,441 --> 00:14:53,153
את זוכרת שאמרת שאת רוצה
?להכיר לי בחור נחמד
208
00:14:53,653 --> 00:14:59,200
,לא, אני זוכרת מה אמרתי
אבל חשבתי שאולי
209
00:14:59,909 --> 00:15:03,455
.הגיע הזמן שאתחיל לגוון
210
00:15:22,474 --> 00:15:23,516
?הלו
211
00:15:24,267 --> 00:15:25,685
.היי, גב' פיבודי
212
00:15:25,810 --> 00:15:27,604
...האמת היא שאני בדרך החוצה
213
00:15:29,147 --> 00:15:32,484
.נכון, הדייט. בסדר
214
00:15:36,321 --> 00:15:39,908
.כן, יום שישי זה בסדר גמור
215
00:15:41,951 --> 00:15:43,620
?מושלם, ואפגוש אותה שם
216
00:15:45,246 --> 00:15:46,206
.בסדר
217
00:15:46,831 --> 00:15:48,166
.נשמע מעולה
218
00:15:49,125 --> 00:15:50,919
.בסדר. תודה
219
00:15:51,669 --> 00:15:54,381
,תודה, גב' פיבודי
.בסדר. ביי
220
00:15:57,384 --> 00:15:58,676
.זה לא מוצא חן בעיניי, ג'ק
221
00:15:59,219 --> 00:16:00,553
?אולי כדאי שנלך
222
00:16:00,637 --> 00:16:04,724
,נוכל ללכת לאכול פיצה
."לחזור אליי, נצפה ב"איש החוק
223
00:16:04,808 --> 00:16:06,768
?אתה מוכן להפסיק
224
00:16:07,560 --> 00:16:08,728
.נו, באמת
225
00:16:08,812 --> 00:16:10,647
?קצת אמונה, ד', טוב
226
00:16:10,730 --> 00:16:13,191
.מגיע לנו לזכות בהזדמנות
227
00:16:19,489 --> 00:16:23,535
,כן? -ג'ק ודריל
.אנחנו חברים של אלכס
228
00:16:32,127 --> 00:16:33,086
.היי, אלכס
229
00:16:35,964 --> 00:16:38,341
?אתם רוצים לשתות משהו
...אני רוצה בירה-
230
00:16:38,425 --> 00:16:40,093
.שני סודה, בבקשה
231
00:16:53,148 --> 00:16:54,274
.ברוכים הבאים, רבותיי
232
00:16:54,607 --> 00:16:55,984
,אנחנו משחקים עם חמישה קלפים
233
00:16:56,067 --> 00:16:57,527
סכום התחלתי להימור
,עשרה דולרים
234
00:16:57,610 --> 00:16:59,821
,בלי מגבלות
.משחק יפה ובלי רמאויות
235
00:17:00,196 --> 00:17:02,574
?זה מובן
.מובן. -כן, אדוני-
236
00:17:02,991 --> 00:17:04,159
?אתה משחק, ריי
237
00:17:05,577 --> 00:17:06,786
?בטח, למה לא
238
00:17:12,250 --> 00:17:13,334
.שימו כסף
239
00:17:34,397 --> 00:17:35,899
.אני בפנים
.עשרה
240
00:17:37,317 --> 00:17:40,069
.עשרה ומעלה בעשרה
241
00:17:41,988 --> 00:17:42,989
.בסדר
242
00:17:43,823 --> 00:17:44,991
.אני בפנים
243
00:17:47,577 --> 00:17:50,830
אני בפנים
.ומעלה ב-40 דולר
244
00:17:54,250 --> 00:17:55,210
.אני מתקפל
245
00:17:59,172 --> 00:18:00,465
.אני מעלה בעוד 40 דולר
246
00:18:01,841 --> 00:18:02,842
.אני יוצא
247
00:18:03,301 --> 00:18:04,135
.בסדר
248
00:18:04,636 --> 00:18:05,678
.אני משחק
249
00:18:08,139 --> 00:18:09,015
.אני בחוץ
250
00:18:13,978 --> 00:18:14,979
.אני בפנים
251
00:18:16,147 --> 00:18:17,357
.אני מחליף קלף אחד
252
00:18:23,404 --> 00:18:24,280
.תחליף לי שני קלפים
253
00:18:27,408 --> 00:18:28,618
.אני מחליף שני קלפים
254
00:18:41,506 --> 00:18:42,465
.ג'ק
255
00:18:51,307 --> 00:18:52,475
.75 דולר
256
00:18:54,686 --> 00:18:57,689
,בסדר, יפיוף
...אני משווה
257
00:19:00,024 --> 00:19:01,150
.ומעלה
258
00:19:01,568 --> 00:19:02,860
?כמה נשאר לך
259
00:19:05,572 --> 00:19:07,365
.ג'ק
.תשתוק-
260
00:19:12,537 --> 00:19:13,538
.360 דולר
261
00:19:14,330 --> 00:19:15,540
.בסדר
262
00:19:18,042 --> 00:19:19,252
.360 דולר
263
00:19:21,629 --> 00:19:22,672
.אני מתקפל
264
00:19:29,929 --> 00:19:31,306
.בסדר, בוא נראה את הקלפים
265
00:19:35,351 --> 00:19:36,603
.פול האוס
266
00:19:42,233 --> 00:19:43,318
.רביעיית מלכות
267
00:19:46,571 --> 00:19:48,156
.החדש זוכה בכל הקופה
268
00:19:57,498 --> 00:19:59,167
.היה לי מזל
269
00:19:59,292 --> 00:20:00,251
.כן
270
00:20:06,382 --> 00:20:10,762
אני חושב שהמשחק הזה
,קצת יקר מדי בשבילי
271
00:20:10,845 --> 00:20:12,221
.אז נראה לי שאני פורש
272
00:20:12,513 --> 00:20:16,017
סליחה? שיחקת סיבוב אחד
?וסיימת
273
00:20:16,976 --> 00:20:18,811
...כמו שאמרתי
.שמעתי מה אמרת-
274
00:20:19,729 --> 00:20:21,397
עוד לא סיימת
.את המשקה שלך
275
00:20:38,623 --> 00:20:39,624
.זה על המשקה
276
00:20:46,673 --> 00:20:48,591
.אלוהים ישמור
.אלוהים ישמור
277
00:20:48,675 --> 00:20:50,343
.אלוהים ישמור
.שקט-
278
00:20:50,426 --> 00:20:53,054
.זכית במשהו כמו 1,500 דולר
279
00:20:54,138 --> 00:20:55,473
.אלוהים ישמור
280
00:20:55,598 --> 00:20:57,517
.אלוהים ישמור
.אלוהים ישמור
281
00:20:58,601 --> 00:21:00,353
.ידעתי. ידעתי
282
00:21:00,478 --> 00:21:02,230
.'זה מה שאני אומר לך, ד
283
00:21:02,730 --> 00:21:05,566
.הטובים לא תמיד מפסידים
284
00:21:18,204 --> 00:21:21,416
,אם ריי יראה מישהו מכם שוב
.הוא יהרוג אתכם
285
00:21:29,966 --> 00:21:31,217
.בוא, ג'ק
286
00:21:36,013 --> 00:21:37,265
.בוא
287
00:22:21,058 --> 00:22:22,602
.רבקה
.לא-
288
00:22:23,811 --> 00:22:26,147
,לא, לא עכשיו
.לא כשאתה שיכור
289
00:22:46,489 --> 00:22:47,532
.הגענו
290
00:22:55,873 --> 00:22:57,291
.נמצא דרך אחרת
291
00:22:59,126 --> 00:23:00,169
?נכון, ג'ק
292
00:23:01,837 --> 00:23:03,839
נמצא דרך אחרת
.להרוויח כסף
293
00:23:11,409 --> 00:23:14,579
,הסתכלתי עליו במהלך השנים
.על אבא שלי
294
00:23:16,456 --> 00:23:21,669
בכל פעם שהוא היה צריך לבחור
בין לעשות את הדבר הנכון
295
00:23:21,753 --> 00:23:23,296
לבין לעשות
,את הדבר הלא נכון
296
00:23:25,131 --> 00:23:27,425
הוא תמיד עשה
.את הדבר הלא נכון
297
00:23:28,676 --> 00:23:30,178
.בעקביות
298
00:23:30,804 --> 00:23:33,890
.טעות, טעות, טעות
299
00:23:36,267 --> 00:23:38,186
.בכל פעם
300
00:23:42,107 --> 00:23:47,445
אז אני החלטתי לבחור
.בדרך השנייה
301
00:23:49,489 --> 00:23:54,577
לכבד נשים, לתרום את חלקי
.בווייטנאם, להיות אדם טוב
302
00:23:55,995 --> 00:23:57,747
.ותראה לאן זה הוביל אותי
303
00:24:06,881 --> 00:24:08,758
?מתי אזכה בהזדמנות שלי, דריל
304
00:24:11,177 --> 00:24:12,220
?מתי
305
00:24:16,724 --> 00:24:18,643
.זה פשוט קשה מדי, אחי
306
00:24:19,811 --> 00:24:21,646
.זה קשה מדי
307
00:24:31,781 --> 00:24:34,117
,בשבוע הבא נחזור לבר הזה
308
00:24:35,034 --> 00:24:37,245
ובדרך זו או אחרת נשיג
.את הכסף שלנו בחזרה
309
00:24:38,413 --> 00:24:42,584
אני אקח את החיים שאמורים להיות
.לי במקום לחכות שהם ימצאו אותי
310
00:25:30,465 --> 00:25:32,383
.יש לך הודעה אחת חדשה
311
00:25:33,218 --> 00:25:34,552
?ג'ק, אתה בבית
312
00:25:35,845 --> 00:25:36,971
...קיוויתי ש
313
00:25:42,393 --> 00:25:44,145
.אני לא יודע מה לומר
314
00:26:12,674 --> 00:26:16,803
אתקשר אליו בבוקר
.ואתנצל, זה ברור
315
00:26:18,888 --> 00:26:20,348
.איישר איתו את ההדורים
316
00:26:23,768 --> 00:26:26,688
.אלך למפגשים ואקבל עזרה
317
00:26:27,564 --> 00:26:31,484
?כמה זמן זה כבר נמשך, ג'ק
?השתייה
318
00:26:33,319 --> 00:26:34,654
.כמה שבועות
319
00:26:41,077 --> 00:26:42,370
.לא היה לי מושג
320
00:26:44,038 --> 00:26:46,291
.כן, לא ממש היית באזור
321
00:26:47,208 --> 00:26:49,002
.הבנתי, מעולה
.תודה
322
00:26:54,090 --> 00:26:56,593
אתה מסיע את הילדים כשאתה
.שיכור, ג'ק? -ברור שלא
323
00:26:56,676 --> 00:26:59,012
ברור שלא, רק נהגת להופעה שלי
.כשאתה שיכור
324
00:26:59,846 --> 00:27:02,974
...דרך מעולה לעזוב אותנו
325
00:27:03,182 --> 00:27:05,560
...שלושה מתבגרים ואתה
326
00:27:07,854 --> 00:27:11,649
...לפעמים אנשים חוזרים לשתות
.אתה לא אלכוהוליסט, ג'ק-
327
00:27:11,774 --> 00:27:14,694
אתה לא, שתית יותר מדי
,במשך שנה, לפני שבע שנים
328
00:27:14,777 --> 00:27:16,195
.ואז הפסקת לגמרי
329
00:27:16,279 --> 00:27:17,447
אבל זה נראה לי
דווקא נוח מאוד מבחינתך
330
00:27:17,530 --> 00:27:23,786
שהאלכוהוליזם הזה שלך צץ לפתע
.בדיוק כשמשהו קורה בחיים שלי
331
00:27:23,953 --> 00:27:26,247
.לא, לא, זה ממש לא הוגן
.בסדר-
332
00:27:26,331 --> 00:27:29,375
.זה לא נכון ולא הוגן
333
00:27:30,293 --> 00:27:33,004
...אבא שלי היה
.כן, אני יודעת-
334
00:27:38,259 --> 00:27:39,552
?מה קרה עם בן
335
00:27:42,889 --> 00:27:44,223
.הוא ניסה לנשק אותי
336
00:27:45,642 --> 00:27:46,768
...ו
337
00:27:49,771 --> 00:27:53,566
,ו... אני מצטערת
?אתה צוחק עליי
338
00:27:54,192 --> 00:27:56,486
?אתה באמת רציני
339
00:27:58,988 --> 00:28:01,532
,שיחה מעולה, רבקה
.דרך מעולה לדבר על זה
340
00:28:01,616 --> 00:28:03,993
זו הפעם הראשונה זה שנים
,שיש לי משהו משלי
341
00:28:04,077 --> 00:28:07,664
זו הפעם הראשונה
...זה שנים שאני
342
00:28:09,374 --> 00:28:11,000
.תגידי את זה
.לא-
343
00:28:11,292 --> 00:28:13,920
קדימה, תגידי את זה, זו הפעם
?הראשונה זה שנים שמה
344
00:28:14,754 --> 00:28:18,049
,שהיית מסופקת? קדימה, קדימה
.תגידי את זה בקול רם
345
00:28:18,675 --> 00:28:20,218
.שאנחנו לא מספקים אותך
346
00:28:20,968 --> 00:28:23,888
,תגידי את זה בקול רם
.שהחיים שלך... -אין לי חיים
347
00:28:24,305 --> 00:28:25,723
.יש לי אפס חיים, ג'ק
348
00:28:25,890 --> 00:28:29,268
אני עקרת בית לשלושה מתבגרים
,שכבר לא צריכים אותי
349
00:28:29,435 --> 00:28:32,605
ויש לי בעל שנכנס הביתה מדי ערב
,בשעה 20:00, אם יש לי מזל
350
00:28:32,855 --> 00:28:35,233
ניגש למקרר, מסכם בשבילי
את היום שהיה לו
351
00:28:35,400 --> 00:28:37,443
ואז נרדם למעלה
.בשעה 22:00
352
00:28:37,652 --> 00:28:41,155
.אין לי חיים, אני רוח רפאים
353
00:28:42,657 --> 00:28:44,867
?וואו, את יודעת מה
.זה משהו מיוחד
354
00:28:46,411 --> 00:28:49,997
לא, לא, לא, לא, תודה בפניי
ששנאת את העובדה
355
00:28:50,248 --> 00:28:52,208
.שקרה משהו בחיים שלי
356
00:28:52,291 --> 00:28:55,545
שנאתי את העובדה ששיקרת לגבי
.העבודה עם החבר לשעבר שלך
357
00:28:55,628 --> 00:28:58,256
זה שטויות במיץ, ג'ק, שנאת
.את העובדה שחזרתי לשיר
358
00:28:58,339 --> 00:29:00,925
.לא הייתה לי בעיה עם זה
.לא רצית שתהיה לי קריירה-
359
00:29:01,008 --> 00:29:05,596
קריירה? את אישה בת 40
.ששרה גרסאות כיסוי בפאבים
360
00:29:05,763 --> 00:29:09,016
,זו לא קריירה, רבקה
.זה מגוחך
361
00:29:09,475 --> 00:29:16,065
ועצם העובדה שאני תומך במשפחה
,הזו, מבחינה כלכלית ונפשית
362
00:29:16,149 --> 00:29:18,860
ולמרות זאת את תוקפת אותי
,שאני לא תומך בך
363
00:29:18,943 --> 00:29:21,946
גורמת לי לרצות לדפוק
,את הראש שלי בקיר. -וואו
364
00:29:22,196 --> 00:29:25,324
תוציא את אבא שלך, ג'ק, תוציא
?אותו. זה לא גורם לך להרגיש טוב
365
00:29:25,408 --> 00:29:27,452
זה לא גורם לך להרגיש טוב
?להשתחרר מתדמית מר מושלם
366
00:29:27,535 --> 00:29:31,038
,תמכתי בך בכל מה שרצית
...הקרבתי בשביל המשפחה הזו
367
00:29:31,122 --> 00:29:34,375
אתה הקרבת? -ולמרות זאת את לא
.יודעת על חצי מהדברים שעשיתי
368
00:29:34,459 --> 00:29:37,295
היה לך קשה לקבל את כל ההחלטות
?במשפחה הזו
369
00:29:37,378 --> 00:29:42,508
.אין לך מושג מה נאלצתי לעשות
אתה רצית משפחה, בית וילדים-
370
00:29:42,675 --> 00:29:45,803
,ואני הלכתי אחריך. -נכון
.הקדשתי לך את החיים שלי
371
00:29:45,887 --> 00:29:52,059
,ג'ק, זה פשוט מגוחך
.זה פשוט מגוחך
372
00:29:53,352 --> 00:29:54,729
.זה מטורף
373
00:29:55,229 --> 00:29:56,397
.זה מטורף
374
00:29:57,148 --> 00:29:58,941
.אנחנו אוהבים זה את זה
?מה אתה אוהב בי-
375
00:29:59,066 --> 00:29:59,942
?מה
376
00:30:00,735 --> 00:30:01,944
?מה אתה אוהב בי
377
00:30:02,445 --> 00:30:04,363
,תגיד לי, בי כמו שאני עכשיו
378
00:30:04,447 --> 00:30:06,532
לא בי שיצרת לעצמך בראש
.במהלך השנים
379
00:30:06,741 --> 00:30:09,368
?מה אתה אוהב בי עכשיו, ג'ק
380
00:30:14,081 --> 00:30:16,000
אז בפעם הבאה שתגיד לי
,שאתה אוהב אותי
381
00:30:17,418 --> 00:30:19,796
תוודא שאתה לא עושה את זה
.מתוך הרגל
382
00:30:24,801 --> 00:30:26,093
.אני עייפה
383
00:30:28,596 --> 00:30:30,890
ואני ממש עצובה
.ואני הולכת לישון
384
00:30:32,600 --> 00:30:33,768
.בבקשה תן לי
385
00:32:02,304 --> 00:32:04,306
.בק
.ג'ק, אל תתנצל-
386
00:32:04,764 --> 00:32:09,352
,אני יודעת שאתה מרגיש נורא
.אני מרגישה איום ונורא
387
00:32:15,942 --> 00:32:17,694
.אבל התכוונו למה שאמרנו
388
00:32:21,198 --> 00:32:23,200
יכול להיות שאנחנו שונאים את איך
שזה נאמר, אבל התכוונו לזה
389
00:32:23,283 --> 00:32:26,203
ואנחנו לא יכולים למחוק את זה
.למחרת בבוקר
390
00:32:31,875 --> 00:32:32,959
.כן
391
00:32:35,962 --> 00:32:38,632
אני חושבת שכדאי שתלך לגור
.עם מיגל זמן מה
392
00:32:40,133 --> 00:32:41,426
.תן לנו קצת מרחב נשימה
393
00:32:55,523 --> 00:32:56,775
.בסדר
394
00:33:15,126 --> 00:33:16,253
.היי
395
00:33:16,628 --> 00:33:20,382
,אני רבקה מלון, וזה קצת מביך
.אבל הגעתי לפגישה עיוורת
396
00:33:20,465 --> 00:33:23,134
כן, זה מה שהבחור אמר
.כשהוא הזמין את השולחן
397
00:33:23,385 --> 00:33:25,887
.הוא נשמע חמוד
?באמת-
398
00:33:26,137 --> 00:33:28,139
?הוא פה
.עוד לא-
399
00:33:28,473 --> 00:33:30,058
?את רוצה לחכות בשולחן
?באמת-
400
00:33:30,350 --> 00:33:33,186
חסר לו שהוא לא יגיע, יכולתי
.לשיר הלילה בערב חובבנים
401
00:33:33,895 --> 00:33:38,108
,אז האם את רוצה ל... -כן. כן
.אני מצטערת. אני אתיישב, כן
402
00:33:38,400 --> 00:33:39,609
.נהדר. -תודה
403
00:33:39,776 --> 00:33:40,944
.מפה
404
00:33:43,822 --> 00:33:44,906
.הגעתי לפה כל השבוע
405
00:33:45,115 --> 00:33:46,616
,אם נפעל לפי התוכנית שלי
.אנחנו מסודרים
406
00:33:47,450 --> 00:33:48,451
.בסדר
407
00:33:49,619 --> 00:33:51,413
.בוא נעבור על התוכנית שוב
.טוב-
408
00:33:52,080 --> 00:33:54,666
,הברמן זקן
.הוא לא הכי צלול
409
00:33:54,749 --> 00:33:57,877
מדי ערב בשעה 20:30 הוא מתחיל
.לסגור בסיום המשמרת שלו
410
00:33:57,961 --> 00:34:00,088
,הוא פותח את הקופה
מוציא את המזומנים
411
00:34:00,297 --> 00:34:02,215
כדי שריי והבחורים שלו
.יבואו לאסוף את הכסף אחר כך
412
00:34:02,674 --> 00:34:05,218
אתה תתצפת
.מהטלפון הציבורי ההוא שם
413
00:34:05,969 --> 00:34:10,015
בשעה 20:30, כשהוא יתחיל
.לסגור, תתקשר לבר
414
00:34:10,181 --> 00:34:13,435
אני מבטיח לך שהוא ישאיר את
.הקופה פתוחה כשהוא ייגש לענות
415
00:34:13,643 --> 00:34:17,981
אז כל שעליך לעשות זה
?להמשיך לדבר איתו. טוב
416
00:34:18,315 --> 00:34:22,444
אני אגש ואקח את כל הכסף משעת
המשקאות המוזלים של שישי בערב
417
00:34:22,527 --> 00:34:25,613
ואעוף משם, לפני שהוא יבין
.מה קרה, אני כבר לא אהיה שם
418
00:34:26,323 --> 00:34:27,991
.אני אומר לך, זה פשוט
419
00:34:28,992 --> 00:34:29,951
.בוא
420
00:34:39,085 --> 00:34:40,462
.בורבון עם קרח, בבקשה
421
00:34:41,254 --> 00:34:42,172
.תודה
422
00:34:53,975 --> 00:34:55,018
.תודה
423
00:34:58,897 --> 00:35:01,733
,יום שישי בשעה 19:30 -
- רח' באטלר 3015
424
00:35:01,858 --> 00:35:03,109
.לעזאזל
425
00:35:12,077 --> 00:35:13,036
.רבקה
426
00:35:13,536 --> 00:35:14,371
.איתן
427
00:35:14,662 --> 00:35:16,247
.היי
.נעים מאוד-
428
00:35:16,331 --> 00:35:17,499
.נעים מאוד
429
00:35:18,375 --> 00:35:21,169
.אני מצטער שאיחרתי כל כך
.אין בעיה-
430
00:35:21,252 --> 00:35:23,088
נעלתי את מפתחות הרכב שלי
בתוך המשרד שלי
431
00:35:23,171 --> 00:35:25,048
ונאלצתי לבקש מהמזכירה שלי
.להכניס אותי פנימה
432
00:35:25,173 --> 00:35:26,674
.אני כזה אידיוט
433
00:35:42,830 --> 00:35:44,123
.דיברתי עם מיגל
434
00:35:46,292 --> 00:35:47,460
.אין לו בעיה עם זה
435
00:35:49,253 --> 00:35:50,338
.בסדר
436
00:35:55,968 --> 00:35:57,553
?מה נספר לילדים
437
00:35:58,513 --> 00:35:59,847
.נספר להם את האמת
438
00:36:01,933 --> 00:36:06,771
שרבנו ושנינו היינו
.צריכים להירגע
439
00:36:08,189 --> 00:36:09,941
.אנחנו נדפוק אותם
440
00:36:10,233 --> 00:36:12,026
.לא. -כן
441
00:36:12,151 --> 00:36:15,321
.אנחנו לא
.הילדים יהיו בסדר גמור
442
00:36:16,447 --> 00:36:17,865
הראינו להם מה זה
.נישואים בריאים
443
00:36:17,949 --> 00:36:21,160
בעוד כמה שנים זה יהיה
.אירוע שולי מבחינתם
444
00:36:24,205 --> 00:36:25,706
.אנחנו ההורים שלהם, בק
445
00:36:26,541 --> 00:36:29,377
אנחנו עושים את המקסימום, אבל
,בסופו של דבר מה שיקרה להם
446
00:36:29,460 --> 00:36:32,713
,מה שיצא מהם
.זה כבר לא בשליטה שלנו
447
00:36:40,179 --> 00:36:42,557
אני יודעת מה אני רוצה לעשות
,עכשיו אחרי שחזרנו
448
00:36:42,640 --> 00:36:45,393
?מבחינת עבודה. -באמת
...תתקשרי לבוס הקודם שלך או
449
00:36:46,561 --> 00:36:47,728
.לא, אני רוצה לשיר
450
00:36:49,355 --> 00:36:51,816
לפעמים הם יקבלו
.החלטות טובות
451
00:36:52,275 --> 00:36:55,194
?זו רק פגישה עם הבמאי, בסדר
.זה לא שאקבל את התפקיד
452
00:36:55,278 --> 00:36:57,113
,אל תעשה את זה
.אני רוצה שתקבל את התפקיד
453
00:36:58,197 --> 00:37:00,074
לפעמים הם יקבלו
.החלטות לא טובות
454
00:37:04,829 --> 00:37:05,746
.אני אוהב אותך
455
00:37:12,962 --> 00:37:14,046
.גם אני אוהבת אותך
456
00:37:17,216 --> 00:37:18,426
.שאלוהים יעזור לי
457
00:37:23,890 --> 00:37:29,770
ומדי פעם הם יעשו משהו
.שידהים אותנו
458
00:37:53,711 --> 00:37:57,632
משהו הרבה מעבר
.לחלומות הכי פרועים שלנו
459
00:38:00,384 --> 00:38:01,302
?'בת
460
00:38:03,095 --> 00:38:04,680
.אני רוצה לאמץ תינוק
461
00:38:09,310 --> 00:38:11,562
.הילדים שלנו יהיו בסדר גמור
462
00:38:12,855 --> 00:38:17,401
ואני? אני לא יכול לחזור
.למי שהייתי לפני שפגשתי אותך
463
00:38:18,569 --> 00:38:22,281
בסופו של דבר אנחנו רוצים שהכול
,יהיה שלנו, זו המטרה הסופית
464
00:38:22,365 --> 00:38:24,283
אבל לכל אחד מהם
,יש את היתרונות שלו
465
00:38:24,367 --> 00:38:26,911
,וזה ההבדל בין מיזוג לרכישה
.תמציתיות
466
00:38:28,913 --> 00:38:30,331
.זו האהבה שלי בחיים
467
00:38:31,582 --> 00:38:32,708
.איתן
468
00:38:34,794 --> 00:38:36,712
,אני מצטערת כל כך
.אני חייבת ללכת
469
00:38:37,713 --> 00:38:40,007
?אמרתי משהו לא בסדר
.לא, לא, ממש לא-
470
00:38:40,091 --> 00:38:42,885
אתה נראה לי כמו
,בחור באמת מקסים
471
00:38:42,969 --> 00:38:45,429
.אבל אני צריכה לשיר הערב
472
00:39:22,800 --> 00:39:24,010
?הלו
473
00:39:26,429 --> 00:39:29,473
,צל הירח עוקב אחריי"
"...צל הירח
474
00:39:51,454 --> 00:39:55,416
את יודעת שהייתי אמור לצאת לדייט
?בערב שבו הכרנו
475
00:39:55,499 --> 00:39:56,792
?סיפרתי לך את זה
476
00:39:57,960 --> 00:39:58,836
.לא
477
00:39:59,003 --> 00:40:02,840
האישה שמכרה לי את השברולט
.שידכה לי מישהי
478
00:40:06,093 --> 00:40:09,388
אבל אז ראיתי אותך
.והברזתי לבחורה השנייה
479
00:40:10,723 --> 00:40:13,309
.מעניין מי היא הייתה
.אותי זה מעולם לא עניין-
480
00:40:17,855 --> 00:40:19,732
.לפני כן שאלת אותי שאלה
481
00:40:20,941 --> 00:40:22,818
?מה אני אוהב בך עכשיו
.ג'ק-
482
00:40:22,902 --> 00:40:24,445
,אז אתחיל עם הברור מאליו
483
00:40:24,695 --> 00:40:26,530
.אני אוהב את האמא שאת
484
00:40:28,824 --> 00:40:35,373
אני אוהב שאת עדיין האישה
.הכי יפה בכל חדר שהוא
485
00:40:36,832 --> 00:40:39,251
ושאת צוחקת
.עם כל הפנים שלך
486
00:40:41,796 --> 00:40:44,090
.אני אוהב שאת רוקדת מצחיק
487
00:40:45,216 --> 00:40:46,759
...ולא בצורה סקסית, מה
488
00:40:47,551 --> 00:40:49,178
שגורם לזה להיראות
.עוד יותר סקסי
489
00:40:50,137 --> 00:40:55,935
אבל בעיקר אני אוהב
שאת עדיין אותה אישה
490
00:40:56,018 --> 00:41:01,148
שלפני המון שנים ברחה מפגישה
.עיוורת כי היא הייתה חייבת לשיר
491
00:41:07,363 --> 00:41:12,910
את לא רק סיפור האהבה
...הגדול שלי, רבקה, את
492
00:41:18,165 --> 00:41:19,959
.את היית ההזדמנות הגדולה שלי
493
00:41:20,709 --> 00:41:23,045
.תודה. תודה
494
00:41:24,922 --> 00:41:26,173
?וסיפור האהבה שלנו
495
00:41:26,674 --> 00:41:29,760
אני יודע שעכשיו את לא
...מרגישה ככה, אבל מותק
496
00:41:30,219 --> 00:41:32,638
.היי. -היי
497
00:41:33,472 --> 00:41:37,435
,אני מבטיח לך
.הוא רק מתחיל