1
00:00:00,195 --> 00:00:01,531
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם
2
00:00:01,595 --> 00:00:02,909
.אתה חייב להפסיק לשתות
3
00:00:03,117 --> 00:00:06,186
,אתה חייב לשלוט בעצמך, מותק
.כי אני לא מוכנה לזה בבית שלי
4
00:00:06,520 --> 00:00:08,794
אני זוכר שכשאנחנו היינו יחד היא
.אמרה שהיא לא רוצה להתחתן
5
00:00:08,983 --> 00:00:09,880
?מה זאת אומרת יחד
6
00:00:10,088 --> 00:00:12,092
,כן, זה היה קצר מאוד
זה היה בגלגול אחר
7
00:00:12,175 --> 00:00:13,573
וכנראה בגלל זה
.היא לא סיפרה לך
8
00:00:13,658 --> 00:00:16,516
את חושבת שלא הגיע לי לדעת
?שיש לך היסטוריה איתו
9
00:00:16,809 --> 00:00:20,062
אנחנו אף פעם לא מדברים
.על מותו של אבא שלך
10
00:00:20,147 --> 00:00:24,071
הדחקתי את זה
.במשך המון זמן
11
00:00:24,739 --> 00:00:28,161
,תפתח את החלון, רנדל
תגביר את המוזיקה
12
00:00:28,518 --> 00:00:30,666
ותן למישהו אחר
.לסדר לך את המיטה
13
00:01:29,874 --> 00:01:31,837
אתה לא חייב לארוז
.את הדברים שלו עכשיו
14
00:01:32,859 --> 00:01:34,799
.עברו בסך הכול כמה ימים
15
00:01:35,865 --> 00:01:36,888
.אני יודע
16
00:01:43,273 --> 00:01:44,880
.'אני לא יודע מה לעשות, בת
17
00:01:46,008 --> 00:01:47,698
?איך אכבד את המורשת שלו
18
00:01:48,408 --> 00:01:50,160
?להתחיל ללבוש וסטים מצמר
19
00:01:50,451 --> 00:01:51,913
?אשתה יותר שייק שוקולד
20
00:01:52,414 --> 00:01:54,061
אני יכול לקנות משקפיים
.מדליקים יותר
21
00:01:54,877 --> 00:01:57,070
,משקפיים עגולים
.כמו של ההיפסטרים
22
00:01:58,320 --> 00:02:00,325
.ויליאם היה מעין היפסטר מזדקן
23
00:02:00,388 --> 00:02:01,346
.מותק
24
00:02:01,430 --> 00:02:02,683
.תקשיב לי
25
00:02:03,225 --> 00:02:06,918
הדבר היחיד שמישהו מצפה ממך
.לעשות זה לתכנן את הטקס
26
00:02:07,002 --> 00:02:09,840
.כבר עשית את זה
,כמו שאמרתי, תגיע לטקס-
27
00:02:10,382 --> 00:02:13,680
,תהיה עם המשפחה שלך
...תחשוב עליו באהבה ו
28
00:02:24,637 --> 00:02:26,347
.אתה תרצה לקרוא את זה
29
00:02:26,870 --> 00:02:28,665
.היי, זה קווין פירסון
30
00:02:28,750 --> 00:02:31,045
התקשרתי לבדוק אם ברנדון נובק
מקבל את ההודעות הקוליות שלי
31
00:02:31,128 --> 00:02:32,735
...כי השארתי לא מעט הודעות ו
32
00:02:33,611 --> 00:02:34,488
?הלו
33
00:02:36,344 --> 00:02:37,347
.היא ניתקה לי בפנים
34
00:02:37,765 --> 00:02:39,268
מי? העוזרת של
?מבקר התיאטרון ההוא
35
00:02:39,350 --> 00:02:42,397
,הוא לא סתם מבקר תיאטרון
."הוא המבקר של "הטיימס
36
00:02:42,981 --> 00:02:45,194
הצגות מציגות או יורדות על סמך
מה שברנדון נובק כותב עליהן
37
00:02:45,278 --> 00:02:47,030
ולכן אני צריך שהוא יבוא
,לערב הפתיחה של ההצגה שלי
38
00:02:47,114 --> 00:02:48,346
אבל הוא לא יגיע
לערב הפתיחה
39
00:02:48,429 --> 00:02:50,933
כי הוא כבר היה בערב הפתיחה
...ואני לא הייתי שם, אז
40
00:02:51,143 --> 00:02:53,021
?לא תוכל להסביר מה קרה
,לא-
41
00:02:53,104 --> 00:02:56,673
אני לא יכול לספר על מה
.שקרה לרנדל, הוא עבר מספיק
42
00:03:00,033 --> 00:03:02,203
אתה יודע שאתה סקסי
.כשאתה נאמן
43
00:03:02,495 --> 00:03:06,774
באמת? כי אני תורם כסף
.לאותה קרן צדקה מדי שנה
44
00:03:06,857 --> 00:03:09,987
.אתה לא סקסי כשאתה משוויץ בזה
.בסדר. לא-
45
00:03:11,552 --> 00:03:12,721
?את יודעת מה את צריכה לעשות
46
00:03:13,265 --> 00:03:14,496
את צריכה לשבת עם
.המשפחה שלי בזמן ההצגה
47
00:03:14,579 --> 00:03:15,643
?למה שלא תשבי איתם
.לא-
48
00:03:15,727 --> 00:03:16,750
.כן. נו, באמת
,לא-
49
00:03:16,832 --> 00:03:19,942
אני אתגנב פנימה ברגע שיכבה
,האור, אשב בשורה האחרונה
50
00:03:20,025 --> 00:03:22,405
,וברגע שתשחווה
.אני אתגנב החוצה
51
00:03:22,863 --> 00:03:25,015
ואצליח לחמוק בהצלחה
.מכל שבט פירסון
52
00:03:26,454 --> 00:03:27,435
.במיוחד מקייט
53
00:03:27,727 --> 00:03:29,691
מה? עוד לא סיפרנו להם
.שאנחנו יוצאים
54
00:03:29,856 --> 00:03:31,713
?אז מה דעתך על זה
.בואי פשוט נספר להם
55
00:03:31,777 --> 00:03:34,530
נקבץ את כולם יחד ונגיד, אתם
?זוכרים את סופי, נכון? הגרושה שלי
56
00:03:34,614 --> 00:03:36,869
.אנחנו יוצאים באופן מחייב
57
00:03:37,558 --> 00:03:39,247
על אף שהיא עוד לא מרשה לי
.לשכב איתה
58
00:03:39,330 --> 00:03:43,631
ואני מקווה שזה לא כי הופיעו לה
שומות מוזרות על הגוף
59
00:03:43,715 --> 00:03:45,361
מאז הפעם האחרונה שראיתי
.אותך עירומה. -ממש לא
60
00:03:45,551 --> 00:03:48,869
את חושבת שאיבדתי את זה? כי
.אני מבטיח לך שלא איבדתי את זה
61
00:03:48,953 --> 00:03:49,870
.בסדר
62
00:03:50,245 --> 00:03:51,539
?מה זה אומר
?לאן את הולכת
63
00:03:51,748 --> 00:03:52,813
.אני חייבת להגיע לעבודה
64
00:03:53,167 --> 00:03:56,340
אז תשאירי אותי פה
?עם קריירה גוססת ואמריקנו פושר
65
00:03:56,465 --> 00:04:01,370
קווין, אתה יוצא עם הגרושה
.שבגדת בה לפני 12 שנים
66
00:04:02,143 --> 00:04:03,748
ואיך שהוא הצלחת לשכנע אותה
67
00:04:03,832 --> 00:04:05,899
לחזור אליך
.במזללה לא הכי היגיינית
68
00:04:07,108 --> 00:04:09,215
אתה באמת חושב שלא תצליח
?לכבוש את לבו של נובק
69
00:04:15,102 --> 00:04:19,569
אז... נראה שסבא שלכן
.השאיר לכן הוראות
70
00:04:20,133 --> 00:04:21,740
,טס ואנני היקרות
71
00:04:22,512 --> 00:04:24,850
אני יודע שאתן בטח
,קצת עצובות עכשיו
72
00:04:24,932 --> 00:04:27,104
והייתי רוצה להחזיר לכן
את החיוך לפנים
73
00:04:27,895 --> 00:04:31,612
כי יש לכן את שני החיוכים
.הכי אהובים עליי
74
00:04:31,778 --> 00:04:34,782
לכן אני רוצה ששתיכן תתכננו
.את טקס הזיכרון שלי
75
00:04:35,054 --> 00:04:36,828
,המבוגרים עורכים טקסים עצובים
76
00:04:37,393 --> 00:04:39,458
ואני רוצה שאתן תתכננו
.טקס מהנה
77
00:04:40,230 --> 00:04:42,193
תמלאו אותו בדברים
שמעלים לכן חיוך על הפנים
78
00:04:42,359 --> 00:04:45,960
ותדאגו שאמא ואבא שלכן יעזרו לכן
.להגשים את החזון שלכן
79
00:04:46,450 --> 00:04:48,328
.בלי לשאול שאלות
80
00:04:49,162 --> 00:04:52,439
?אז אנחנו אחראיות לטקס הזיכרון
.מתברר שכן-
81
00:04:53,316 --> 00:04:56,112
הוא יתקיים מחר, לפני ערב הפתיחה
המחודש של ההצגה של דוד קווין
82
00:04:56,197 --> 00:04:59,160
,וכבר הזמנתי את הפרחים
...את הלזניה ואת ה
83
00:05:02,018 --> 00:05:02,917
.אנחנו נמשיך מפה
84
00:05:03,626 --> 00:05:06,213
,אם זה בסדר מבחינתכן
.הייתי רוצה לשאת הספד
85
00:05:06,360 --> 00:05:09,907
.הספד נשמע עצוב
?אולי נקרא לזה הרמת כוסית-
86
00:05:10,783 --> 00:05:11,807
.אנחנו נאפשר את זה
87
00:05:13,705 --> 00:05:14,706
...ובכן
88
00:05:15,355 --> 00:05:17,107
.אני מניחה שאבטל את הקייטרינג
89
00:05:18,338 --> 00:05:20,176
.ואת הפרחים ואת היונים הלבנות
90
00:05:20,509 --> 00:05:21,532
?הזמנת יונים לבנות
91
00:05:21,657 --> 00:05:23,222
.אין דבר כזה יונים שחורות, רנדל
92
00:05:25,310 --> 00:05:27,188
,אני אוהב את ניו יורק
93
00:05:27,271 --> 00:05:30,047
אבל אני כבר מת לחזור
.ללוס אנג'לס ולגור עם החברה שלי
94
00:05:30,172 --> 00:05:33,052
כן, ברייס, אני צריכה
.50 בלונים צבעוניים
95
00:05:33,343 --> 00:05:35,306
.מחר, זה ללוויה
96
00:05:35,911 --> 00:05:37,184
האחיינית שלי נתנה לי
.תפקיד אחד
97
00:05:37,602 --> 00:05:38,667
?אני יכולה לדבר עם האחראי שלך
98
00:05:38,917 --> 00:05:43,864
אם את רוצה לדבר על ויליאם
,או כל דבר אחר
99
00:05:43,946 --> 00:05:45,908
.אני יודע שלוויה זו חוויה קשה
100
00:05:46,806 --> 00:05:48,205
...בייחוד היות ואת איבדת את
101
00:05:48,287 --> 00:05:51,292
אני רוצה שזה יהיה מיוחד
.בשביל רנדל והבנות. -בסדר
102
00:05:51,689 --> 00:05:54,403
,אני לא יודעת, שרון
?את יכולה לעזור לי
103
00:06:09,742 --> 00:06:11,725
.קדימה, אל תעשה לי את זה, ג'ק
104
00:06:12,225 --> 00:06:14,605
,תיהנה מהפרישה
'פנץ
,כי הוא בחור כארז"
105
00:06:15,001 --> 00:06:18,069
"ואיש לא יכול להכחיש זאת"
106
00:06:18,237 --> 00:06:19,155
.תודה
107
00:06:20,093 --> 00:06:22,619
.ג'ק, ביקשת שאגיד לך מתי 17:30
.בסדר-
108
00:06:23,787 --> 00:06:25,040
.עכשיו 17:30
109
00:06:27,064 --> 00:06:28,004
.טוב
110
00:06:28,566 --> 00:06:29,965
?ג'ק
?מה-
111
00:06:30,090 --> 00:06:31,197
?מה
112
00:06:31,572 --> 00:06:33,533
אנחנו חוגגים את
.'הפרישה של פנץ
113
00:06:34,285 --> 00:06:35,996
.'אתה שונא את פנץ
.'אתה שונא את פנץ-
114
00:06:36,059 --> 00:06:37,269
.זה נכון
115
00:06:37,394 --> 00:06:41,568
אתה צריך לחזור הביתה
.ולהיפרד כמו שצריך מאשתך
116
00:06:41,778 --> 00:06:44,114
,טוב. -אם תישאר פה
.זה לא מה שימנע ממנה לנסוע
117
00:06:44,595 --> 00:06:45,951
.עם החבר לשעבר שלה
.ג'ק-
118
00:06:46,119 --> 00:06:49,750
שבועיים, חמש מלוניות, לילה אחרי
.לילה, הופעות עד שעות מאוחרות
119
00:06:49,833 --> 00:06:51,732
.זה מגוחך
120
00:06:52,254 --> 00:06:53,735
.אנחנו מדברים על רבקה
121
00:06:55,364 --> 00:06:56,198
.נכון
122
00:06:56,282 --> 00:06:57,513
.עכשיו לך
.טוב-
123
00:06:59,934 --> 00:07:00,915
?אתה הולך
124
00:07:01,186 --> 00:07:03,399
המסיבה האמיתית תתקיים
.אחרי העבודה בבר של ג'ו
125
00:07:03,689 --> 00:07:05,090
.תבוא
.לילה טוב, התר-
126
00:07:07,177 --> 00:07:10,140
,איימי, היי, זו רבקה
?באיזו שעה הוא יצא
127
00:07:10,662 --> 00:07:11,684
.בסדר
128
00:07:12,331 --> 00:07:13,939
.כן, תודה
.ביי
129
00:07:16,066 --> 00:07:16,923
.היי
130
00:07:17,674 --> 00:07:18,487
.היי, אבא
131
00:07:18,696 --> 00:07:20,282
.למטבח, בבקשה
132
00:07:29,610 --> 00:07:31,782
?איך יכולת לאחר דווקא היום
133
00:07:31,864 --> 00:07:33,285
?בן כבר הגיע
.לא-
134
00:07:33,849 --> 00:07:34,975
.אז אני מניח שלא איחרתי
135
00:07:35,057 --> 00:07:36,727
.אמרת שתהיה בבית ב-17:30
,לא-
136
00:07:36,811 --> 00:07:38,982
אמרתי שאני אצא מהעבודה
ב-17:30. -התקשרתי למשרד שלך
137
00:07:39,066 --> 00:07:40,860
.ולא יצאת ב-17:30
?אז עכשיו את בודקת אותי-
138
00:07:40,943 --> 00:07:42,487
.אתה סתם פסיבי-אגרסיבי
139
00:07:42,572 --> 00:07:44,429
?הילדים
?כן-
140
00:07:44,513 --> 00:07:46,016
הם צריכים שתסיע אותם
.הערב למסיבה של ג'ואל
141
00:07:46,141 --> 00:07:50,126
ההורים בבית, כבר בדקתי, ושיעור
?הרובוטיקה של רנדל, אתה רואה
142
00:07:50,209 --> 00:07:51,838
.הוא עבר ליום שלישי
.אני יודע לקרוא-
143
00:07:52,131 --> 00:07:55,532
ובבקשה אל תיתן לקווין וסופי
.להיות לבד במרתף
144
00:07:55,616 --> 00:07:56,994
הם לא מפסיקים
.להתמרח זה על זה
145
00:07:57,369 --> 00:07:59,225
?מה מצחיק כל כך
.זה מטריד אותי
146
00:07:59,434 --> 00:08:02,775
,לפני כמה ימים נכנסתי
.והיא נגסה לו באוזן
147
00:08:02,942 --> 00:08:04,987
אל תשתמש במילה נגסה
.בהקשר של הבן שלנו
148
00:08:05,071 --> 00:08:06,593
.רק ככה אפשר לתאר את זה
149
00:08:07,552 --> 00:08:09,556
הוא לא ניקה את
.האוזניים האלה כבר שנים
150
00:08:09,681 --> 00:08:10,528
.נכון
151
00:08:25,459 --> 00:08:26,710
.הגיע הזמן לצאת לדרך
152
00:08:28,152 --> 00:08:28,985
.כן
153
00:08:33,975 --> 00:08:36,269
.אני נוסעת
.בהצלחה, אמא-
154
00:08:36,436 --> 00:08:38,358
.אתה אמור להגיד, תשברי רגל
?באמת-
155
00:08:41,508 --> 00:08:42,407
.ביי, מתוק
156
00:08:43,115 --> 00:08:44,388
.חמודה שלי
157
00:08:45,412 --> 00:08:48,896
אני אוהבת אותך. אני מבטיחה
.שאתקשר פעמיים ביום כל יום
158
00:08:49,375 --> 00:08:51,609
.תיהני, אמא. באמת
.אני איהנה-
159
00:08:57,954 --> 00:08:59,749
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהבת אותך יותר-
160
00:08:59,916 --> 00:09:00,960
.אני אוהב אותך הכי הרבה
161
00:09:01,627 --> 00:09:03,630
תהיו טובים זה לזה
.ותדאגו זה לזה
162
00:09:08,201 --> 00:09:09,620
.ביי
.ביי-
163
00:09:31,115 --> 00:09:32,036
.אבא
164
00:09:37,627 --> 00:09:39,129
.בסדר. בסדר
165
00:09:53,134 --> 00:09:57,893
"החיים עצמם"
166
00:09:58,225 --> 00:10:00,076
:פרק 17
"?מה עכשיו"
167
00:10:04,365 --> 00:10:07,412
.שמו היה ויליאם ה' היל
168
00:10:08,518 --> 00:10:10,647
.כולם יודעים איך קוראים לו, אידיוט
169
00:10:12,503 --> 00:10:14,633
.אלוהים
170
00:10:14,758 --> 00:10:16,907
- שירים לבן שלי -
171
00:10:23,937 --> 00:10:26,336
.היי, ג'סי
.היי, רנדל-
172
00:10:26,840 --> 00:10:30,721
?אתה יכול לדבר
.אני שמח על הסחת הדעת-
173
00:10:31,701 --> 00:10:32,534
?מה שלומך
174
00:10:33,621 --> 00:10:35,812
.לא טוב, מתברר
175
00:10:37,543 --> 00:10:43,700
ויליאם ואני נפרדנו באופן אישי לפני
.שנסעתם, אבל אני עדיין בהלם
176
00:10:43,866 --> 00:10:44,701
.אני יודע
177
00:10:44,784 --> 00:10:48,371
.אני נמצא אצל אחותי בשיקגו
178
00:10:49,019 --> 00:10:50,524
...זה
179
00:10:52,673 --> 00:10:56,408
זו תקופה קשה מאוד בשבילי
.והייתי צריך זמן
180
00:10:57,346 --> 00:11:00,436
.זמן הרחק מהכול
.אני מבין לגמרי-
181
00:11:00,811 --> 00:11:03,313
סיפרתי לקבוצת הנרקומנים
האנונימיים על כך שהוא מת
182
00:11:03,399 --> 00:11:05,653
.ולא נשארה עין יבשה בחדר
183
00:11:05,735 --> 00:11:13,017
בחור צעיר בשם סבסטיאן
.התעקש שאמסור את תנחומיו
184
00:11:13,100 --> 00:11:17,504
הוא היה ספורטאי צעיר שהיה מכור
לוויקודין כשהוא רק הגיע למפגשים
185
00:11:17,586 --> 00:11:20,091
.והוא לא רצה שום קשר אלינו
186
00:11:20,467 --> 00:11:24,159
אבל ויליאם העמיד פנים
שהוא מתעניין בפוטבול
187
00:11:24,745 --> 00:11:28,105
כדי שלבחור יהיה
.מישהו לדבר איתו
188
00:11:29,793 --> 00:11:31,903
הייתי שמח לראות את ויליאם
189
00:11:31,985 --> 00:11:35,011
מעמיד פנים שהוא
.מבין משהו בפוטבול. -כן
190
00:11:42,023 --> 00:11:43,650
.זה באמת היה מצחיק
191
00:11:46,591 --> 00:11:52,624
הוא היה משענת רכה
.לנשמות האבודות
192
00:11:53,562 --> 00:12:00,427
...בכל אופן, אני
,אני בטוח שאתה עסוק
193
00:12:00,511 --> 00:12:04,350
.ואני לא רוצה לעכב אותך
.זה בסדר-
194
00:12:05,246 --> 00:12:06,918
.תודה שהתקשרת, ג'סי
195
00:12:08,274 --> 00:12:10,840
.תרגיש טוב
.שמור על עצמך-
196
00:12:11,966 --> 00:12:12,967
.ביי
197
00:12:21,356 --> 00:12:24,676
מר נובק, אני מתנצל
,שאני מתפרץ ככה
198
00:12:24,759 --> 00:12:26,032
.אבל אני חייב לדבר איתך
199
00:12:26,115 --> 00:12:28,389
.אני קווין פירסון, דרך אגב
200
00:12:28,514 --> 00:12:29,830
.אני יודע מי אתה
.מעולה-
201
00:12:30,475 --> 00:12:33,480
?איך הצלחת להיכנס לפה
.שיחדתי את העוזרת שלך, טרייסי-
202
00:12:33,563 --> 00:12:34,796
."היא מעריצה של "המטפל
203
00:12:36,193 --> 00:12:40,764
הגעתי כדי להתחנן בפניך שתגיע
.לערב הפתיחה של ההצגה שלי
204
00:12:40,846 --> 00:12:44,207
.כבר הגעתי לערב הפתיחה
.אתה לא הגעת. -אני יודע
205
00:12:45,042 --> 00:12:46,731
אני יודע, ואני יודע
.מה אתה בטח חושב
206
00:12:46,793 --> 00:12:48,317
.אני חושב שנבהלת
207
00:12:48,650 --> 00:12:52,427
אני חושב שהבנת שללא עזרת
חמישה טייקים והקלטה של צחוקים
208
00:12:52,513 --> 00:12:56,748
אתה לא יותר מנער שעשועים
.בן 40 ללא כל כישרון
209
00:12:58,437 --> 00:13:00,817
.אני בן 36
210
00:13:00,900 --> 00:13:03,822
,זה לא משנה
...זה לא משנה
211
00:13:04,990 --> 00:13:08,057
עקרתי את החיים שלי
.בשביל ההצגה הזו
212
00:13:08,140 --> 00:13:09,956
זו הסיבה היחידה לכך
.שאני פה, אדוני
213
00:13:10,229 --> 00:13:13,357
והחלק הכי מטורף בכל העסק הזה
.הוא שהיא ממש טובה
214
00:13:13,567 --> 00:13:14,714
.זה נכון
215
00:13:15,048 --> 00:13:17,322
,אבל איש לא יבוא לראות אותה
,אדוני, אם לא תגיד לאנשים לבוא
216
00:13:17,404 --> 00:13:19,764
,אז אני מתחנן בפניך, בבקשה
217
00:13:21,808 --> 00:13:23,226
.תן לנו עוד הזדמנות
218
00:13:23,727 --> 00:13:24,710
.היא שווה את זה
219
00:13:24,793 --> 00:13:26,484
.תחשוב על זה
220
00:13:28,486 --> 00:13:29,801
.היי
.בוקר טוב-
221
00:13:29,926 --> 00:13:32,075
,אני מצטער שצלצלתי בדלת
ראיתי את ארגז הפירות הזה
222
00:13:32,139 --> 00:13:33,745
...בחוץ וחשבתי ל
223
00:13:37,210 --> 00:13:39,149
.הרבה אגסים
.כן-
224
00:13:40,129 --> 00:13:41,235
.תודה
225
00:13:43,990 --> 00:13:45,347
אני מקווה שלא אכפת לך
,שאני שואל
226
00:13:45,681 --> 00:13:47,080
?מה שלום ויליאם
227
00:13:47,475 --> 00:13:50,082
לא ראיתי אותו בזמן האחרון
.והתחלתי לדאוג
228
00:13:50,563 --> 00:13:52,297
.אני יודע שהוא היה חולה
229
00:13:55,426 --> 00:13:57,198
.ויליאם מת בשבוע שעבר
230
00:13:57,929 --> 00:14:01,144
.בממפיס
.וואו-
231
00:14:03,188 --> 00:14:04,253
.וואו
232
00:14:07,443 --> 00:14:08,865
.הוא תמיד רצה לחזור לשם
233
00:14:09,846 --> 00:14:14,811
.לא ידעתי שאתם מכירים
,כן, במהלך הליכות הבוקר שלו-
234
00:14:14,956 --> 00:14:18,192
.התחלנו לדבר
.אנשים כבר לא עוצרים כדי לדבר
235
00:14:18,275 --> 00:14:19,548
.התיידדנו
236
00:14:20,549 --> 00:14:22,217
.הוא תמיד שאל על הבת שלי
237
00:14:26,268 --> 00:14:27,725
.אני משתתף בצערך
238
00:14:30,605 --> 00:14:32,275
.השכונה תתגעגע אליו
239
00:14:40,456 --> 00:14:42,437
?ממי זה
?מה-
240
00:14:47,447 --> 00:14:48,510
?באמת
241
00:14:48,802 --> 00:14:51,201
אבא שלך מת וזה מה
?ששולחים לך מהעבודה
242
00:14:51,432 --> 00:14:54,228
הם היו בסדר איתי, בת'. לא
.הגעתי למשרד כבר די הרבה זמן
243
00:14:54,312 --> 00:14:56,867
אחרי שלא יצאת לחופשה
.'במשך שלוש שנים. -בת
244
00:14:58,173 --> 00:14:59,256
.בסדר
245
00:15:03,639 --> 00:15:05,996
?את בסדר
.כן-
246
00:15:10,024 --> 00:15:11,423
- משתתפים בצערך, הצוות -
247
00:15:15,048 --> 00:15:17,677
.בסדר, הגענו
.תיהנו
248
00:15:17,759 --> 00:15:19,931
תתקשרו אליי כשתרצו לחזור
.הביתה. -תודה, מר פירסון
249
00:15:25,668 --> 00:15:28,129
את רוצה שהמונית הזו
?תעצור במקום אחר
250
00:15:29,696 --> 00:15:31,198
?אתה ואמא בסדר
251
00:15:35,663 --> 00:15:38,272
.ככה זה בנישואים
252
00:15:38,730 --> 00:15:40,817
.יש תקופות כאלה
253
00:15:41,588 --> 00:15:44,509
באמת, אנחנו בסדר גמור. -למה
?לא הלכת להופעה שלה הערב
254
00:15:46,076 --> 00:15:48,558
קודם כול זה במרחק
,של שעתיים מפה... -נכון
255
00:15:48,641 --> 00:15:50,852
.זה במרחק של שעתיים מפה
.קייט-
256
00:15:51,208 --> 00:15:55,173
יש לך דברים חשובים יותר
.לדאוג לגביהם בגילך
257
00:15:55,256 --> 00:16:01,139
בנים, ציונים והלהקה שנשמעת
,כאילו הם תמיד צוחקים
258
00:16:01,225 --> 00:16:02,956
?איך קוראים להם
.ויזר. -ויזר-
259
00:16:03,081 --> 00:16:04,480
.כן
.ויזר-
260
00:16:04,562 --> 00:16:06,544
אני חושב שאמא ואבא שלך
261
00:16:08,590 --> 00:16:10,884
הם הדבר האחרון
.שאת צריכה לדאוג לגביו
262
00:16:12,263 --> 00:16:13,201
?בסדר
263
00:16:14,307 --> 00:16:15,393
.בסדר
264
00:16:18,187 --> 00:16:20,860
.אל תשב עצוב הערב בבית
265
00:16:23,091 --> 00:16:25,428
איך אני יכול להיות עצוב
?כשיש לי ילדה כמוך
266
00:16:29,600 --> 00:16:31,105
.ביי, אבא
.בסדר-
267
00:16:31,645 --> 00:16:32,648
.תיהני
268
00:16:41,077 --> 00:16:43,540
.רבקה, הכול יהיה בסדר
.הם הזמינו אותנו
269
00:16:43,623 --> 00:16:45,605
.לא, הבנות הזמינו אותנו
270
00:16:45,688 --> 00:16:48,110
אתה יודע שהמצב בינינו
,לא הכי טוב מאז שהוא גילה
271
00:16:48,192 --> 00:16:51,615
.הוא פשוט סובל אותי
...את לא יכולה לדעת אם הוא-
272
00:16:51,698 --> 00:16:52,931
.אני מכירה את הבן שלי
273
00:16:54,120 --> 00:16:55,077
.מתוקה
274
00:16:57,832 --> 00:16:58,981
.שהחוטים לא יסתבכו
275
00:16:59,063 --> 00:17:00,712
.זה היה רק בלון אחד
276
00:17:01,004 --> 00:17:04,657
?אלוהים, הבאת מספיק בלונים
.לא, האמת היא שלא-
277
00:17:04,783 --> 00:17:07,338
,אל תזרה מלח על הפצעים
.אני מתחנן
278
00:17:07,620 --> 00:17:10,228
,הבנות ביקשו שנביא 50 בלונים
.פוצצתי אחד ברכב
279
00:17:11,458 --> 00:17:13,607
?הכול בסדר
.כן, אני בסדר-
280
00:17:13,691 --> 00:17:17,802
.אתם נראים מוכנים ללוויה-כיף
281
00:17:19,305 --> 00:17:23,978
לא? אני לא מקבל חיוך על
.לוויה-כיף? בסדר, תודה שבאתם
282
00:17:24,062 --> 00:17:25,918
,אם אתה צריך משהו
,בישולים, ניקיונות
283
00:17:26,002 --> 00:17:27,839
,אם אתה צריך עזרה עם הצוואה שלו
,אני לא מבינה בצוואות
284
00:17:27,923 --> 00:17:31,178
אבל אני מוכנה להירשם
...לקורס ברשת. -זה
285
00:17:32,742 --> 00:17:34,181
.היי. -היי
286
00:17:34,306 --> 00:17:35,287
.היי
287
00:17:35,871 --> 00:17:37,478
.בואו נתחיל
288
00:17:39,002 --> 00:17:40,442
.בסדר
289
00:17:42,153 --> 00:17:43,844
.כן, הם כבר לא יחזרו
290
00:17:44,011 --> 00:17:47,099
סבא אמר שאנחנו אמורים לחגוג
.את החיים שלו ולא להיות עצובים
291
00:17:47,182 --> 00:17:50,081
אז היום אנחנו נחווה את היום
.המושלם מבחינת ויליאם
292
00:17:50,164 --> 00:17:52,628
.נתחיל עם ארוחת בוקר
.הוא אהב את ארוחת הבוקר-
293
00:17:52,793 --> 00:17:53,734
.תרגישו חופשי
294
00:17:53,816 --> 00:17:55,506
.ותזכרו לקחת את הכדורים שלו
295
00:17:56,655 --> 00:17:57,678
.אלה אם אנד אם
296
00:17:58,178 --> 00:17:59,576
את בטוחה שאין לך
?משהו חזק יותר
297
00:17:59,659 --> 00:18:03,187
,אני רוצה את כל התוספות
.זה לא מכובד? -תרגיש חופשי
298
00:18:03,896 --> 00:18:06,149
די הרבה אנשים
ירדו לרחובות היום
299
00:18:06,232 --> 00:18:08,423
בשעה שהארכיבישוף
...של פילדלפיה
300
00:18:09,737 --> 00:18:12,105
?מה פתאום את כועסת
?מה ציפית-
301
00:18:13,785 --> 00:18:15,226
אתה חושב שנשים
,חיות בחלל ריק
302
00:18:15,309 --> 00:18:16,812
בתוך קופסה אטומה
?כמו כדורי טניס
303
00:18:16,978 --> 00:18:18,878
.חשבתי שאת שונה
.זה הכול
304
00:18:19,043 --> 00:18:20,860
?היית שמח למצוא מישהי כזו, נכון
305
00:18:20,943 --> 00:18:24,031
תבין, לא הייתה אישה
.מאוהבת יותר מאז איב
306
00:18:24,240 --> 00:18:26,138
?אז זו אהבה
.זו אהבה-
307
00:18:38,240 --> 00:18:40,328
.היי, פירסון, הגעת
308
00:18:41,976 --> 00:18:45,105
,זו פעם ראשונה שזה קורה
.בוא הנה
309
00:18:47,212 --> 00:18:48,193
.היי, ג'ק
310
00:18:48,443 --> 00:18:50,656
.התר
?אפשר להביא לך משהו לשתות-
311
00:18:52,491 --> 00:18:53,910
.בירה
.כבר מגיעה-
312
00:18:53,995 --> 00:18:55,184
.תודה
313
00:19:00,860 --> 00:19:03,134
מותק, אני חושב שאני יודע
.מה להגיד בהרמת הכוסית
314
00:19:06,680 --> 00:19:07,786
?מותק
315
00:19:08,453 --> 00:19:10,499
אני דאגתי לחדש
.את כל המרשמים שלו
316
00:19:13,880 --> 00:19:15,528
.הוא ידע שהוא לא יחזור
317
00:19:17,657 --> 00:19:18,992
.אני לא ידעתי
318
00:19:19,973 --> 00:19:21,204
?איך יכולתי לדעת
319
00:19:23,143 --> 00:19:25,939
.אתה זכית בטיול שלך לממפיס
.הבנות זכו בטקס הזיכרון שלהן
320
00:19:26,024 --> 00:19:27,921
לכל אחד מכם הוא
.השאיר דרך להיפרד ממנו
321
00:19:32,639 --> 00:19:34,204
.גם אני אהבתי אותו, רנדל
322
00:19:40,274 --> 00:19:42,236
.לא הספקתי להיפרד ממנו
323
00:19:48,061 --> 00:19:50,379
.בואו
.הגיע הזמן להרים כוסית-
324
00:19:51,798 --> 00:19:53,384
.תודה, יקירתי
325
00:19:53,469 --> 00:19:55,158
?מה זה
.הוואי כחול-
326
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
?זה היה המשקה האהוב על ויליאם
327
00:19:56,722 --> 00:19:59,310
לא, אני חושבת שהבנות
.פירשו לא נכון שיחה שניהלנו
328
00:19:59,394 --> 00:20:01,042
?הוואי כחול זה הסרט האהוב עליו
329
00:20:01,647 --> 00:20:03,358
.זה סוג המריחואנה האהוב עליו
330
00:20:03,903 --> 00:20:04,818
.אבקש את תשומת לבכם
331
00:20:04,903 --> 00:20:08,512
אני מניח שאני קצת עובר על
החוקים בכך שאני מדבר היום
332
00:20:08,596 --> 00:20:13,165
היות וויליאם לא ביקש ממני
.לומר משהו
333
00:20:13,314 --> 00:20:17,048
,הוא היה אלוף במילים
.והוא ידע שאני לא משורר
334
00:20:17,133 --> 00:20:21,221
אבל אני חושב שהסיבה האמיתית
לכך שהוא לא ביקש ממני לדבר
335
00:20:23,142 --> 00:20:24,580
היא כי הוא ידע
שיש מישהי אחרת
336
00:20:24,663 --> 00:20:27,711
שמגיע לה הרבה יותר ממני
.להחזיק את המיקרופון הזה
337
00:20:30,340 --> 00:20:32,427
,מי שעברה איתו את זה
338
00:20:33,576 --> 00:20:37,519
.שהייתה צמודה אליו, מדי יום
339
00:20:52,961 --> 00:20:55,548
...אני לא יודעת מה לומר כי
340
00:20:57,280 --> 00:20:58,721
.אני כועסת עליו
341
00:21:01,557 --> 00:21:02,999
.על שעזב, אני מניחה
342
00:21:11,596 --> 00:21:13,265
,ויליאם היה הרבה דברים
343
00:21:13,598 --> 00:21:22,635
,הוא היה אבא, אמן
,רמאי בכל משחק קלפים
344
00:21:24,846 --> 00:21:26,578
,אבל אלוהים
.הוא היה חבר שלי
345
00:21:31,962 --> 00:21:37,138
אני מסתכלת סביבי בבית הזה
.ורואה את הזיכרונות שחלקנו
346
00:21:38,953 --> 00:21:40,227
בכל פעם שאני חולפת
על פני חדר האמבטיה
347
00:21:40,309 --> 00:21:43,146
אני שומעת אותו מזמזם
.כשהוא צחצח שיניים
348
00:21:43,627 --> 00:21:47,424
בתחילה זה הרגיז אותי, אתה אוהב
.את היגיינת השיניים שלך, הבנו
349
00:21:48,365 --> 00:21:52,808
.אבל די מהר כבר חיכיתי לזה
350
00:21:55,355 --> 00:21:56,795
?ידעתם שהוא יודע לרקוד
351
00:21:57,673 --> 00:22:01,301
פה, במקום שבו רנדל עומד
352
00:22:01,385 --> 00:22:05,204
הוא הראה לי שאפילו שק עצמות
,שברירי, אלה המילים שלו
353
00:22:05,498 --> 00:22:07,625
.יכול לרקוד צ'רלסטון
354
00:22:11,048 --> 00:22:17,788
,הצעדים של ויליאם לא היו מהירים
.אבל הם היו מקסימים בטירוף
355
00:22:20,710 --> 00:22:24,383
.הוא היה מקסים בטירוף
356
00:22:26,730 --> 00:22:29,287
על אף שהוא היה איתנו
,כמה חודשים בלבד
357
00:22:29,871 --> 00:22:32,875
.הוא חלק מהמארג שלנו
358
00:22:35,733 --> 00:22:42,119
תמיד נזכור את החיים שלנו
.לפני ויליאם ואחרי ויליאם
359
00:22:54,972 --> 00:23:00,211
.קייט, בואי, דברי איתי
.בבקשה, לא עכשיו-
360
00:23:08,393 --> 00:23:10,310
.טובי, לא
361
00:23:11,940 --> 00:23:13,401
.לא
362
00:23:19,201 --> 00:23:20,682
.אני מצטערת
363
00:23:21,558 --> 00:23:23,436
אני יודעת שאני
.אמורה לנחם אותך
364
00:23:23,520 --> 00:23:24,669
.זה בסדר
365
00:23:25,317 --> 00:23:29,509
,מאז המחנה ההוא
.זה כאילו נפתחתי
366
00:23:30,908 --> 00:23:37,397
בכל הטיפולים הפסיכולוגיים שם
.עלו כל מיני דברים על אבא
367
00:23:38,523 --> 00:23:39,588
.זה בסדר
368
00:23:40,028 --> 00:23:42,469
אני מצטערת כל כך
.שנאלצת לעבור את זה פעמיים
369
00:23:42,531 --> 00:23:45,138
.אני מצטערת כל כך, רנדל
.קייט-
370
00:23:49,480 --> 00:23:50,921
.אני בסדר
371
00:23:55,781 --> 00:23:59,393
אתמול בלילה חלמתי
.שאבא וויליאם נפגשו
372
00:24:00,080 --> 00:24:06,739
נכנסתי לסלון והם דיברו
.וצחקו כמו חברים ותיקים
373
00:24:08,887 --> 00:24:11,391
ויליאם סיפר לאבא
.שלימדתי אותו לנהוג
374
00:24:11,473 --> 00:24:12,998
.והוא היה צריך ללמד אותי לנהוג
.רגע-
375
00:24:13,080 --> 00:24:15,542
,ואבא שאל
?באמת? רנדל
376
00:24:17,213 --> 00:24:19,278
הוא סיפר לך על הפעם ההיא
?שלימדתי אותו לנהוג
377
00:24:19,363 --> 00:24:20,595
.לא, הוא לא סיפר לי
378
00:24:20,677 --> 00:24:23,432
כל שלושת הילדים עמדו
,בכביש הגישה לבית
379
00:24:23,516 --> 00:24:25,455
,רנדל זינק לתוך הרכב
...כולו נרגש
380
00:24:25,685 --> 00:24:30,463
הילד הכניס להילוך אחורי וזינק
.אחורה כמו עטלף שברח מהגיהינום
381
00:24:33,906 --> 00:24:37,288
.אבא אהב את הסיפור הזה
.נכון-
382
00:24:40,855 --> 00:24:43,382
אני לא האדם שצריך להגיד לך
,איך להתמודד עם הרגשות שלך
383
00:24:44,340 --> 00:24:47,471
אבל למדתי שאתה
.חייב לשחרר אותם
384
00:24:48,493 --> 00:24:50,558
אתה חייב לחלוק אותם
.עם האנשים שאוהבים אותך
385
00:24:50,933 --> 00:24:53,294
.אני יודעת
?באמת-
386
00:24:53,586 --> 00:24:59,261
כי יש גבר מתוק מאוד וגדול מאוד
.בסלון שלי שאולי חושב אחרת
387
00:25:00,491 --> 00:25:01,807
.אני יודעת
388
00:25:16,301 --> 00:25:17,407
?איפה המשפחה שלך הערב
389
00:25:20,203 --> 00:25:27,152
הילדים אצל חברים ואשתי
.נסעה מחוץ לעיר, לקליבלנד
390
00:25:27,569 --> 00:25:31,596
מה יש בקליבלנד? -היא
.מגשימה את החלומות שלה
391
00:25:31,679 --> 00:25:33,453
.לאף אחד אין חלומות בקליבלנד
392
00:25:33,870 --> 00:25:39,485
,קליבלנד ואחר כך בוסטון
.ניו יורק, טרנטון, פילדלפיה
393
00:25:39,568 --> 00:25:45,139
היא יצאה לסיבוב הופעות
.עם הבן שלה. עם הלהקה שלה
394
00:25:45,493 --> 00:25:47,956
היא בלהקה והיא יצאה
.לסיבוב הופעות עם הלהקה
395
00:25:48,414 --> 00:25:50,022
.ידעתי שקרה משהו
396
00:25:54,091 --> 00:25:57,263
.לא קרה כלום. -נו באמת, ג'ק
.אני רואה אותך מדי יום
397
00:25:57,346 --> 00:25:59,725
יש לך מבט כזה שיש לגבר
כשמשהו מתקלקל
398
00:25:59,809 --> 00:26:01,165
.והוא לא מצליח לתקן את זה
399
00:26:07,549 --> 00:26:10,553
.התר, מספיק, מספיק
.מספיק עם השטויות האלה
400
00:26:10,638 --> 00:26:11,826
.אני נשוי
401
00:26:13,225 --> 00:26:16,252
את מביכה אותי
.ואת מביכה את עצמך
402
00:26:18,526 --> 00:26:20,091
.אני צריך ללכת להתקשר
403
00:26:24,201 --> 00:26:28,146
כל בוקר וכל אחר צהריים
סבא חבש את כובע הזקנים שלו
404
00:26:28,228 --> 00:26:30,398
.והלך מסביב לשכונה
405
00:26:30,753 --> 00:26:32,506
אז עכשיו אנחנו נצא
.להליכה שלו
406
00:26:32,924 --> 00:26:34,697
.בואו, תחבשו כובע
407
00:26:34,989 --> 00:26:36,326
.בסדר
408
00:26:37,201 --> 00:26:39,955
.דוד קווין, סבתא
.את רוצה את זה? -כן-
409
00:26:40,038 --> 00:26:43,460
,תחבשי את זה? -אבא
.אתה תחבוש את הכובע של סבא
410
00:26:47,362 --> 00:26:48,761
.אני לא בטוח, חמודה
411
00:26:49,012 --> 00:26:50,138
.תחבוש אותו, מותק
412
00:26:54,104 --> 00:26:55,502
.כן
413
00:27:00,677 --> 00:27:02,908
אני רוצה לספר לך
.מה עובר עליי
414
00:27:03,473 --> 00:27:05,246
.על אבא שלי
415
00:27:06,436 --> 00:27:08,146
?אולי אחרי ההצגה הערב
416
00:27:08,959 --> 00:27:12,737
בסדר, זה הרגע שבו אני נאלץ
.לעזוב, אני צריך ללכת לתיאטרון
417
00:27:12,821 --> 00:27:14,761
.שבור רגל
.תודה-
418
00:27:15,199 --> 00:27:17,223
.נתראה בעוד כמה שעות. -אני יודע
.שורה ראשונה באמצע-
419
00:27:17,306 --> 00:27:18,641
יכול להיות שכל האולם
.יעמוד לרשותכם
420
00:27:18,705 --> 00:27:20,312
.ביי
.להתראות-
421
00:27:33,227 --> 00:27:37,421
נראה שוויליאם התחבר מאוד לבנות
.בפרק זמן קצר כל כך
422
00:27:37,985 --> 00:27:40,741
.כן, זה מה שהוא עשה
423
00:27:42,180 --> 00:27:44,120
.עם כל מי שהוא פגש
424
00:27:46,582 --> 00:27:50,860
,אבא שלך, ג'ק
425
00:27:55,389 --> 00:27:59,582
הוא לימד אותך
.על כנות ואומץ
426
00:28:01,106 --> 00:28:04,445
אבל האמת היא שכבר
.כשנולדת היית מושלם
427
00:28:05,216 --> 00:28:10,662
,תמיד הייתה בך עדינות
,טוב לב, מהרגע הראשון
428
00:28:10,745 --> 00:28:15,254
ואני חושבת שירשת
.את זה מוויליאם
429
00:28:21,054 --> 00:28:23,267
באמת חשבתי שאני עושה
את הדבר הנכון בשבילך
430
00:28:23,351 --> 00:28:24,435
.ובשביל המשפחה שלנו
431
00:28:24,498 --> 00:28:25,875
אמא, את לא צריכה לעשות
.את זה עכשיו. -אני כן צריכה
432
00:28:25,958 --> 00:28:29,651
אני חייבת. לא אמרתי לך את זה
?עד עכשיו ואני צריכה, טוב
433
00:28:39,022 --> 00:28:43,653
כשפגשתי אותו לראשונה, הוא
.היה במצב ממש לא טוב, רנדל
434
00:28:45,030 --> 00:28:47,179
,ואז כשנפגשתי איתו שוב
,כמה שנים לאחר מכן
435
00:28:47,263 --> 00:28:48,494
.מצבו היה הרבה יותר טוב
436
00:28:50,257 --> 00:28:54,234
ואתה התחלת להסתקרן
.ואני נבהלתי
437
00:28:55,819 --> 00:28:59,678
,תמיד תכננתי לספר לך
,באמת, קבעתי לעצמי גיל
438
00:28:59,763 --> 00:29:02,391
,אמרתי לעצמי, כשהוא יהיה בן 15
,אספר לו כשהוא יהיה בן 15
439
00:29:02,474 --> 00:29:07,211
ואז מלאו לך 15 ולא היה לי אומץ
,ואז החלטתי לספר לך בגיל 16
440
00:29:07,294 --> 00:29:11,051
כי האמת היא שפחדתי כל כך
441
00:29:13,346 --> 00:29:15,872
.כי ידעתי שזה ימוטט אותך
442
00:29:19,126 --> 00:29:23,466
,זה היה שקר כזה גדול
.ושקר כזה ארוך
443
00:29:24,844 --> 00:29:26,450
...ידעתי
444
00:29:27,599 --> 00:29:29,331
ידעתי שאני עלולה
,לאבד אותך בגלל זה
445
00:29:29,414 --> 00:29:31,605
.ולא יכולתי לאבד אותך, רנדל
446
00:29:32,377 --> 00:29:33,567
.לא יכולתי
447
00:29:36,008 --> 00:29:43,728
,אבל זה לא תירוץ
.זה היה אנוכי וזו הייתה טעות
448
00:29:44,918 --> 00:29:49,153
ואני רוצה שתדע שאני מצטערת
449
00:29:49,237 --> 00:29:54,203
מכל הלב שלא היה לכם
.יותר זמן יחד
450
00:29:54,287 --> 00:29:58,524
זו אשמתי שלא היה לך יותר
.זמן איתו. -זכיתי למספיק זמן
451
00:29:59,816 --> 00:30:01,570
זה היה מספיק כדי לדעת
.שאני אוהב אותו
452
00:30:02,528 --> 00:30:06,055
אהבתי אותו
.ואני יודע שהוא אהב אותי
453
00:30:07,495 --> 00:30:09,103
.אני שמחה כל כך
454
00:30:10,229 --> 00:30:11,437
.אני אוהב אותך, אמא
455
00:30:12,650 --> 00:30:14,235
.אני אוהבת אותך יותר
456
00:30:14,339 --> 00:30:17,574
...אני אוהב אותך
,לא, לא, התכוונתי למה שאמרתי
457
00:30:17,658 --> 00:30:20,601
אבל אני אדם בוגר
.וזה יחצה גבול מוזר מאוד
458
00:30:23,728 --> 00:30:24,918
.אתה צודק
459
00:30:29,155 --> 00:30:31,262
.אני מצטערת כל כך
.זה בסדר-
460
00:30:32,389 --> 00:30:33,745
.זה בסדר
461
00:30:36,860 --> 00:30:39,069
...עור צהוב, עור אדום
462
00:30:40,989 --> 00:30:45,034
היי, רציתי לדעת אם ברנדון נובק
.אסף את הכרטיס שלו. -אני אבדוק
463
00:30:45,117 --> 00:30:46,076
.תודה
464
00:30:48,829 --> 00:30:50,038
.בסדר
465
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
.אעשה מדיטציה
466
00:30:54,669 --> 00:30:57,463
"אני רוצה לראות את "מרשעת
?הערב, הגעתי לתיאטרון הנכון
467
00:30:58,464 --> 00:30:59,548
.היי
468
00:31:00,508 --> 00:31:04,304
,כן, כן, את במקום הנכון
,למעשה
469
00:31:04,386 --> 00:31:06,639
בואי הנה ותנשקי אותי לפני
.שאצבע את הפנים שלי בירוק
470
00:31:10,018 --> 00:31:11,102
?מה את עושה מאחורי הקלעים
471
00:31:11,185 --> 00:31:14,898
אני מצטערת, אני הורסת לך
.את הריכוז? -לא, לא, זה נהדר
472
00:31:14,980 --> 00:31:17,357
.בסדר, באתי כדי לתת לך את זה
473
00:31:19,152 --> 00:31:20,319
.זה מה שתמיד רציתי
474
00:31:20,402 --> 00:31:21,821
.זה קב
.אני יודע מה זה-
475
00:31:21,904 --> 00:31:24,740
.שיהיה לך כשתשבור רגל
.כשאשבור רגל, בסדר. כן-
476
00:31:25,325 --> 00:31:29,913
.הצוות בחדר מיון חשב שזה מצחיק
תודה רבה-
477
00:31:29,996 --> 00:31:31,998
,שהתגנבת לפה
.זה חשוב לי מאוד
478
00:31:32,081 --> 00:31:33,540
.חצי שעה
479
00:31:39,380 --> 00:31:40,423
.תודה
480
00:31:43,759 --> 00:31:45,053
.אני יודע שאני לא יכול לחזור
481
00:31:45,135 --> 00:31:47,135
.אין דרך חזרה, ג'ס
482
00:31:47,450 --> 00:31:49,635
.זה משהו מתמשך
483
00:31:49,928 --> 00:31:52,222
?זה בגללי, נכון
?את מתכוונת לעזוב אותי
484
00:31:57,961 --> 00:31:59,962
?אולי תישארי עוד קצת
485
00:32:18,314 --> 00:32:19,691
.קווין
486
00:32:40,900 --> 00:32:46,364
,אלוהים, המונולוג בסוף
.הוא היה מדהים. -תודה
487
00:32:46,447 --> 00:32:50,159
.ויש לך כזו נוכחות בימתית
?באמת-
488
00:32:50,367 --> 00:32:52,912
.כן, אני גאה כל כך
?נכון שהוא היה כובש
489
00:32:52,996 --> 00:32:55,163
אני לא קולט איך אתה זוכר
.את כל הטקסט הזה
490
00:32:55,289 --> 00:32:56,332
.זה מרשים כל כך
491
00:32:56,415 --> 00:32:58,125
החלטה נכונה
,לא לחשוף את הפין שלך
492
00:32:58,209 --> 00:33:00,461
לחשוף פין על במה זה
.כל כך 2015. -תודה, טובי
493
00:33:00,545 --> 00:33:03,463
כעת עומד גבר
.במקום שבו עמד המטפל
494
00:33:05,842 --> 00:33:08,177
מעולם לא הייתי גאה בך
?כל כך, אחי. -באמת
495
00:33:09,386 --> 00:33:11,346
.מעולם לא הייתי גאה יותר
.תודה-
496
00:33:11,681 --> 00:33:15,058
,חבר'ה, אני עוד שנייה בוכה
.זה מדהים. כולכם פה
497
00:33:17,519 --> 00:33:19,229
נגיע באיחור לשחרר
.את הבייביסיטר
498
00:33:22,400 --> 00:33:24,027
.אני חייב לעבור במשרד
499
00:33:24,360 --> 00:33:28,197
.מותק, השעה 22:00
.כן, הם עדיין שם-
500
00:33:28,573 --> 00:33:29,740
.יש להם תאריך יעד חשוב
501
00:33:31,366 --> 00:33:33,493
.יש משהו שאני חייב לעשות
502
00:33:40,375 --> 00:33:43,502
...רנדל. תודה לאל
.עשר שנים, טיילור-
503
00:33:44,587 --> 00:33:46,214
.אני עובד פה כבר עשר שנים
504
00:33:47,799 --> 00:33:49,927
הבאתי 80 אחוז
.מהלקוחות שלנו
505
00:33:50,595 --> 00:33:53,139
בזכותי החברה הזו צמחה
ממפעל של שישה עובדים
506
00:33:53,221 --> 00:33:55,516
.למכונה של 60 אנשים
507
00:33:56,476 --> 00:33:58,935
.נתתי לך 20 שעות עבודה ביום
508
00:33:59,519 --> 00:34:03,230
הייתי לילות שלמים
.הרחק מאשתי ומהילדות שלי
509
00:34:05,360 --> 00:34:11,405
אבא שלי מת, וביום של טקס
,הזיכרון שלו שלחת לי אגסים
510
00:34:11,781 --> 00:34:14,867
.ואני אלרגי לאגסים
511
00:34:15,451 --> 00:34:16,702
ואתה יודע את זה
512
00:34:16,952 --> 00:34:19,747
כי בארוחת הצהריים שבה קיבלת
אותי לעבודה אכלנו סלט רוקפור
513
00:34:19,831 --> 00:34:22,041
.ונכנסתי להלם אנפילקטי
...רנדל-
514
00:34:22,125 --> 00:34:25,586
ועם האגסים שהיו עלולים
.להרוג אותי שלחת כרטיס
515
00:34:26,087 --> 00:34:30,467
עם כיתוב כללי בן שורה אחת
.וחתימה מודפסת
516
00:34:30,884 --> 00:34:33,636
.מהצוות
517
00:34:35,721 --> 00:34:38,724
,ועל כל זה, טיילור
.אני מודה לך
518
00:34:39,266 --> 00:34:41,894
במשך ימים
,השאלה הזו מציקה לי
519
00:34:42,269 --> 00:34:44,980
איך אכבד את המורשת
?של אבא שלי
520
00:34:46,315 --> 00:34:48,860
ואז הבנתי שאכבד אותה בכך
שאקח את מה שלמדתי
521
00:34:48,943 --> 00:34:52,905
מאיך שהוא חי את החיים שלו
.ואשתמש בזה בעיצוב החיים שלי
522
00:34:52,988 --> 00:34:55,157
...אז הנה זה בא, טיילור
523
00:34:57,702 --> 00:35:00,538
.אני מתפטר. -חכה רגע
.אני לא כועס, אחי-
524
00:35:00,871 --> 00:35:02,708
.אני יוצא מפה כמנצח
525
00:35:04,208 --> 00:35:09,588
.באתי, ראיתי, כבשתי
526
00:35:12,049 --> 00:35:15,386
.סנג'יי, כל זה שלך עכשיו, אחי
527
00:35:16,929 --> 00:35:18,388
.שלום
528
00:35:20,746 --> 00:35:21,996
?מה תעשה
529
00:35:33,174 --> 00:35:34,303
.אני לא יודע
530
00:35:35,197 --> 00:35:37,701
,אולי במקום לרוץ בבוקר
.אתחיל ללכת
531
00:35:38,909 --> 00:35:40,411
.אאט קצת את הקצב
532
00:35:41,829 --> 00:35:43,355
.אדבר עם הדוור שלי
533
00:35:44,980 --> 00:35:46,859
נראה לי שזו דרך נהדרת
.להתחיל בה את היום
534
00:36:01,078 --> 00:36:02,266
?זה כואב
535
00:36:03,392 --> 00:36:04,561
.הרגל שלך
536
00:36:05,269 --> 00:36:07,855
.כי שברת אותה בטירוף
?באמת-
537
00:36:08,190 --> 00:36:09,231
.אתה יודע שכן
538
00:36:09,732 --> 00:36:10,900
.אני יודע שכן
539
00:36:13,690 --> 00:36:16,509
?אז... נובק
540
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
.כן, נובק לא הגיע
541
00:36:20,221 --> 00:36:22,536
.זה לא ממש משנה
542
00:36:23,579 --> 00:36:26,165
אבל אתה מדבר על זה
.כבר ימים
543
00:36:26,583 --> 00:36:29,499
זה כי חשבתי שההצגה
.היא הדבר היחיד שחשוב
544
00:36:30,481 --> 00:36:32,817
הסתכלתי על הקהל הערב
וראיתי את המושב הריק
545
00:36:33,025 --> 00:36:36,654
,והייתי עצוב, אני לא אשקר
.אבל אז ראיתי את שאר המושבים
546
00:36:36,737 --> 00:36:38,322
,ראיתי את המשפחה שלי
547
00:36:38,781 --> 00:36:40,282
,וראיתי אותך מאחור
548
00:36:40,366 --> 00:36:42,451
ואז הבנתי שלא באתי לניו יורק
.כדי לשחק בהצגה מצליחה
549
00:36:42,952 --> 00:36:46,081
הגעתי לניו יורק כדי
.לחזור לבחורה שלי
550
00:36:46,748 --> 00:36:50,585
לבחורה שלי שנגררה עם קב
מהצד השני של העיר
551
00:36:50,668 --> 00:36:52,753
אחרי משמרת של 12 שעות
.רק בשביל בדיחה מטופשת
552
00:36:52,962 --> 00:36:55,548
משמרת של 14 שעות
.ובדיחה מעולה
553
00:37:01,096 --> 00:37:02,972
אני לא מוכן להרוס שוב
.את מה שיש לנו
554
00:37:03,973 --> 00:37:10,145
ולא משנה כמה זמן יידרש לי
.לשכנע אותך בזה, אני אחכה
555
00:37:12,982 --> 00:37:15,192
.באתי לפה בשבילך, סופי
556
00:37:37,112 --> 00:37:38,884
?הכול בסדר? הכול בסדר
.כן, כן-
557
00:37:38,968 --> 00:37:40,846
.אני רק מחפשת שומות מוזרות
558
00:37:41,804 --> 00:37:42,951
.בסדר
559
00:38:05,639 --> 00:38:08,434
- ברכות מממפיס -
560
00:38:15,065 --> 00:38:16,860
.משהו פשוט, כן
561
00:38:21,307 --> 00:38:23,657
.אמרתי לך שאשלח לך גלויה
562
00:38:25,201 --> 00:38:29,121
,להתראות, בת' יקירתי
.הבת שמעולם לא הייתה לי
563
00:38:29,872 --> 00:38:31,290
.באהבה, ויליאם
564
00:38:49,371 --> 00:38:52,331
?הלו
.היי, קווין, זה רון האוורד-
565
00:38:52,456 --> 00:38:53,750
.היי, רון האוורד
566
00:38:53,833 --> 00:38:56,752
,אתה ממש מצחיק, רנדל
?מאיזה מספר אתה מתקשר
567
00:38:56,835 --> 00:39:00,839
.לא, לא, זה רון. רון האוורד
.זה המספר שלי
568
00:39:01,882 --> 00:39:03,092
.וואו
569
00:39:03,175 --> 00:39:04,510
.בסדר
570
00:39:05,260 --> 00:39:09,098
.אני מעריץ אותך
?במה אוכל לעזור לך
571
00:39:09,181 --> 00:39:13,394
האחיינית שלי בת ה-16
הגיעה לביקור ובניגוד לדעתי
572
00:39:13,478 --> 00:39:16,480
החלטנו לקחת אותה
להצגה קטנה
573
00:39:16,690 --> 00:39:20,652
כי כיכב בה השחקן שהיא
.הכי אוהבת בעולם, המטפל
574
00:39:21,485 --> 00:39:24,239
היית בהצגה שלי? -ואני מצטער
,שאני מתקשר מאוחר כל כך
575
00:39:24,322 --> 00:39:27,534
...אבל הייתי חייב להגיד לך
576
00:39:28,534 --> 00:39:29,952
.היית מדהים
577
00:39:30,619 --> 00:39:33,123
...וואו, תודה. אני
.אז אגיד לך מה חשבתי-
578
00:39:33,373 --> 00:39:36,166
אני מתחיל לעבוד על סרט
,שאני מתכוון לביים
579
00:39:36,250 --> 00:39:39,295
הצילומים מתחילים בעוד
,כמה חודשים, בלוס אנג'לס
580
00:39:39,378 --> 00:39:42,339
.ואתה תהיה מושלם לתפקיד
?באמת-
581
00:39:42,423 --> 00:39:45,217
בהחלט, אשמח מאוד
.לשלוח לך את התסריט
582
00:39:50,306 --> 00:39:52,516
.היי, קרול, זה ג'ק פירסון
583
00:39:53,434 --> 00:39:57,730
תהיתי אם זה בסדר שהילדים
.יישארו לישון אצלך הערב
584
00:39:58,230 --> 00:40:00,275
.נהדר, תודה
.תודה
585
00:40:00,357 --> 00:40:03,652
.אגיע בבוקר לאסוף אותם
586
00:40:04,695 --> 00:40:07,197
?אני יכול לדבר עם קייט, בבקשה
587
00:40:08,199 --> 00:40:09,324
?נכון שהוא היה מדהים
588
00:40:09,659 --> 00:40:11,786
תמיד אמרתי לקווין
,שהוא מדהים
589
00:40:12,036 --> 00:40:14,956
אבל זה הרבה מעל ומעבר
למה שהוא עשה אי פעם
590
00:40:15,123 --> 00:40:18,208
ולראות אותו על הבמה, ולא רק
,שהוא עשה משהו שהוא אוהב
591
00:40:18,293 --> 00:40:19,668
.הוא גם עשה את זה מעולה
592
00:40:19,752 --> 00:40:22,087
.הוא היה כל כך מעורר השראה
.הוא היה מעולה-
593
00:40:24,840 --> 00:40:27,051
...חשבתי שנדבר על
594
00:40:29,219 --> 00:40:30,179
.את יודעת
595
00:40:35,184 --> 00:40:37,103
.כן, אתה צודק
.אתה צודק
596
00:40:37,478 --> 00:40:42,817
אם אנחנו רוצים להתחיל
,חיים משותפים בלוס אנג'לס
597
00:40:43,777 --> 00:40:48,489
.יש משהו שאני חייבת לספר לך
.בסדר-
598
00:40:49,239 --> 00:40:53,118
אתה זוכר שאמרתי לך שאני לא
?יכולה לדבר על מותו של אבא שלי
599
00:40:53,202 --> 00:40:54,411
.כן, כמובן
600
00:40:56,914 --> 00:41:00,000
.זה כי זו אשמתי
601
00:41:04,255 --> 00:41:05,882
.בגללי הוא מת
602
00:41:07,800 --> 00:41:10,302
.היי, נסיכה, זה אבא
603
00:41:10,761 --> 00:41:13,472
,רציתי להגיד לך משהו
...רציתי
604
00:41:14,556 --> 00:41:16,642
.רציתי שתדעי שצדקת
605
00:41:17,059 --> 00:41:18,936
אני מתכוון ליישר את
.ההדורים עם אמא שלך
606
00:41:20,646 --> 00:41:22,147
.אני אוהב אותך, קייטי
607
00:41:25,735 --> 00:41:28,445
.בסדר, תיהני עם החברים שלך
.ביי