1
00:00:03,494 --> 00:00:09,709
,את קרן השמש שלי"
קרן השמש היחידה שלי
2
00:00:10,668 --> 00:00:15,339
את מעודדת אותי"
"...כשהשמים אפורים
3
00:00:17,592 --> 00:00:18,718
.וואו
4
00:00:19,969 --> 00:00:21,095
.וואו
5
00:00:33,190 --> 00:00:37,903
.אני אכתוב, כל יום
.בסדר-
6
00:00:39,280 --> 00:00:40,448
.בסדר, בן
7
00:00:42,742 --> 00:00:43,826
.נתראה בקרוב
8
00:00:43,993 --> 00:00:49,749
את מעודדת אותי"
כשהשמים אפורים
9
00:00:51,375 --> 00:00:57,214
,לעולם לא תדעי, יקירתי"
,כמה אני אוהב אותך
10
00:00:59,258 --> 00:01:03,471
בבקשה אל תיקחו ממני"
."את קרן השמש שלי
11
00:01:04,388 --> 00:01:06,140
.אנחנו נהיה בסדר
12
00:01:07,224 --> 00:01:09,143
.אנחנו נהיה בסדר, ויליאם
13
00:01:14,815 --> 00:01:16,776
,ד"ר מרטין לי
פסיכיאטר
אני חושבת
.'שזה רעיון איום ונורא. -בת
14
00:01:16,901 --> 00:01:18,277
לא, הוא צריך
.לשמוע את זה, רנדל
15
00:01:18,361 --> 00:01:20,780
,בגלל זה באנו לפה היום
?נכון, ד"ר לי
16
00:01:21,155 --> 00:01:24,325
...אני חושב שזה יעזור אם
.לפני שבוע עברת התמוטטות-
17
00:01:24,909 --> 00:01:28,245
,לחץ הדם שלך היה בשמים
,מדי פעם לא ראית
18
00:01:28,412 --> 00:01:30,956
,ואחרי זה סבלת משיתוק
.ובל נשכח את הרעידות
19
00:01:31,540 --> 00:01:35,336
זה היה מפחיד, והשתחררת
.מבית החולים רק לפני חמישה ימים
20
00:01:35,670 --> 00:01:38,839
ועכשיו הוא רוצה לקום
.'ולנסוע עם אבא שלו... -בת
21
00:01:38,964 --> 00:01:40,091
.ממש עוד לא סיימתי
22
00:01:40,174 --> 00:01:44,053
עם אבא שלו, שחולה בסרטן
,שלב ארבע, לא פחות ולא יותר
23
00:01:44,553 --> 00:01:46,806
.לטיול מחוף לחוף
.ממפיס זה לא בחוף השני-
24
00:01:47,014 --> 00:01:49,225
.טוב... -היא לא
.היא גם לא צמודה אלינו-
25
00:01:49,892 --> 00:01:51,310
?סיימת
.כן-
26
00:01:51,477 --> 00:01:52,728
.בסדר
27
00:01:53,229 --> 00:01:55,189
?נכנסתי לשוונג
.את תמיד נכנסת לשוונג-
28
00:01:55,606 --> 00:01:57,233
.אל תתחכם איתי
.טוב-
29
00:01:57,775 --> 00:01:59,193
.אין ספק שאתם מקסימים
30
00:01:59,902 --> 00:02:01,153
.אני יודע
.אנחנו יודעים-
31
00:02:01,946 --> 00:02:03,197
,ד"ר לי
32
00:02:04,782 --> 00:02:07,118
,אני מרגיש הרבה יותר טוב
.כידוע לך
33
00:02:08,035 --> 00:02:10,663
,לקחתי חופש מהעבודה
,באתי אליך לטיפולים
34
00:02:11,163 --> 00:02:12,998
.מבחני הלחץ שלי טובים
35
00:02:15,710 --> 00:02:17,378
לאבא שלי
לא נשאר הרבה זמן
36
00:02:18,045 --> 00:02:20,673
והוא ממש רוצה להראות לי
.מאין הוא בא
37
00:02:21,173 --> 00:02:23,718
אולי אפילו להכיר לי
,את המשפחה המורחבת שלי
38
00:02:23,801 --> 00:02:26,178
ומבחינתי
.זה משהו משמעותי מאוד
39
00:02:26,971 --> 00:02:32,184
זה טבעי ומקסים
.שאשתי דואגת
40
00:02:34,103 --> 00:02:35,896
אני סקרן לשמוע
.מה דעתך בנושא
41
00:02:40,526 --> 00:02:41,527
.בוא נלך
42
00:02:45,489 --> 00:02:46,699
.ראיתי את זה
43
00:03:18,647 --> 00:03:19,690
.היי
44
00:03:20,649 --> 00:03:24,236
.אנחנו יוצאים מוקדם
.בסדר-
45
00:03:24,737 --> 00:03:29,366
תמשיכי לשחק שחמט
.כשלא אהיה פה, טוב? -בסדר
46
00:03:29,450 --> 00:03:32,870
.בסדר. תחזרי לישון
47
00:03:55,392 --> 00:03:58,646
.תשמור עליו
.כמובן-
48
00:03:59,563 --> 00:04:01,106
.ותשמור גם על עצמך
49
00:04:02,316 --> 00:04:03,776
.אני אשלח לך גלויה
50
00:04:04,944 --> 00:04:06,904
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-
51
00:04:07,655 --> 00:04:10,199
,בסדר
?אל תיסע מהר מדי, טוב
52
00:04:10,533 --> 00:04:11,742
...נו, באמת
53
00:04:21,794 --> 00:04:23,337
נעשה את זה
.כמו פעם, אדוני
54
00:04:23,754 --> 00:04:26,674
,מג'רזי לממפיס
.בלי מערכת ניווט, בלי ווייז
55
00:04:26,924 --> 00:04:28,425
קניתי ברשת
.את המפות האלה
56
00:04:28,843 --> 00:04:30,594
,ויליאם
.אתה תהיה הנווט שלי
57
00:04:30,845 --> 00:04:32,638
אני רק מבקש
.שתגיד לי מראש לאן לנסוע
58
00:04:32,930 --> 00:04:34,974
אם אנחנו מתקרבים לפנייה
.תיידע אותי מראש
59
00:04:35,266 --> 00:04:37,101
אם אנחנו עומדים לעלות
...לכביש עמוס תיידע אותי מראש
60
00:04:37,184 --> 00:04:39,144
.תראה לי אותן
.בבקשה-
61
00:04:41,480 --> 00:04:42,356
.היי
62
00:04:42,565 --> 00:04:47,862
.תיסע, בן, אנחנו נגיע לשם
.רק תיסע
63
00:04:50,948 --> 00:04:55,244
"החיים עצמם"
64
00:04:55,494 --> 00:04:59,164
- פרק 16 -
65
00:05:17,554 --> 00:05:23,060
,את קרן השמש שלי"
,קרן השמש היחידה שלי
66
00:05:23,769 --> 00:05:28,899
את מעודדת אותי"
,כשהשמים אפורים
67
00:05:29,316 --> 00:05:34,946
,לעולם לא תדעי, יקירתי"
,כמה אני אוהב אותך
68
00:05:35,739 --> 00:05:39,618
בבקשה אל תיקחו ממני"
."את קרן השמש שלי
69
00:05:39,701 --> 00:05:42,371
הרכבת לפיטסבורג
.יוצאת כעת מרציף 2
70
00:05:42,788 --> 00:05:44,081
.אני לא רוצה שתיסעי
71
00:05:44,706 --> 00:05:46,249
.סבתא לא מרגישה טוב
72
00:05:46,625 --> 00:05:49,378
אז את חייבת לעזוב הכול
.וללכת לטפל בה? -כן, ויליאם
73
00:05:49,878 --> 00:05:52,547
כן. זה מה
.שמשפחה עושה
74
00:05:53,632 --> 00:05:56,468
.פיטסבורג לא כזאת רחוקה
.היא רחוקה למדי-
75
00:05:56,676 --> 00:05:58,804
?היא באמת רחוקה, נכון
76
00:06:01,515 --> 00:06:03,892
.תשמור על עצמך
.תהיה ילד טוב
77
00:06:04,851 --> 00:06:07,562
אם את רוצה שאבוא
.אני אבוא. -לא. לא
78
00:06:08,063 --> 00:06:12,401
,שמרתי אותך קרוב אליי מספיק זמן
.הגיע הזמן שתפרוש את כנפיך
79
00:06:12,484 --> 00:06:15,028
,תתרכז באמנות שלך
.במוזיקה שלך
80
00:06:16,029 --> 00:06:17,781
,יש לך כישרון, חמוד
81
00:06:18,698 --> 00:06:21,618
צפויות לך כל כך הרבה
,אפשרויות מבטיחות בעתיד
82
00:06:23,245 --> 00:06:27,165
תדאג לבחור באפשרות טובה
.בשבילי, טוב? -בסדר
83
00:06:28,500 --> 00:06:31,962
ותדאג שבן הדוד רודף השמלות שלך
.ילך בעקבותיך ולא להפך
84
00:06:32,212 --> 00:06:33,588
.בסדר
85
00:06:37,676 --> 00:06:40,387
אתה הדבר הכי טוב
.שקרה לי. -אמא
86
00:06:40,470 --> 00:06:43,515
,בסדר, אני לא אבכה
.אני לא בוכה
87
00:06:44,266 --> 00:06:46,726
.בסדר, ביי, מתוק
.ביי, אמא. -ביי-
88
00:07:01,408 --> 00:07:05,787
אלוהים, אני מקווה
.שעדיין יש ברווזים בפיבודי
89
00:07:07,747 --> 00:07:10,709
דוד שלי עבד שם כשוער
.כשעוד הייתה הפרדה
90
00:07:11,001 --> 00:07:12,127
.הוא נהג להגניב אותי פנימה
91
00:07:14,379 --> 00:07:16,798
הייתי רוצה שתראה
.את הברווזים האלה
92
00:07:19,176 --> 00:07:22,512
?רוצה בננה? להכניס משהו לבטן
.לא, לא. אני בסדר-
93
00:07:22,721 --> 00:07:25,974
אלוהים, היא ארזה לנו
.חצי סופרמרקט
94
00:07:26,975 --> 00:07:28,393
.והיא צירפה הוראות
95
00:07:29,895 --> 00:07:31,605
.היא דואגת לך
96
00:07:32,314 --> 00:07:35,942
.בהחלט. בהחלט
97
00:07:36,610 --> 00:07:40,739
בהתחלה לא האמנתי לה כשהיא
.סיפרה לי שעברת התמוטטות
98
00:07:42,365 --> 00:07:44,409
אני יכול לקרוא לזה
?התמוטטות
99
00:07:46,036 --> 00:07:51,583
,יש לזה הרבה שמות. התקף חרדה
,מצוקה נפשית, תשישות מרוב לחץ
100
00:07:51,917 --> 00:07:56,004
.טראומה בעקבות מתחים
.תבחר מה שבא לך
101
00:07:57,631 --> 00:08:00,008
הייתי בהלם לראות אותך
במצב פגיע כל כך
102
00:08:00,509 --> 00:08:02,302
בלילה שבו קווין
.הביא אותך הביתה
103
00:08:05,514 --> 00:08:08,892
.קשה לקלוט את זה
.נדמה שאתה תמיד בשליטה
104
00:08:10,352 --> 00:08:13,772
.יותר מדי
.תמיד הייתי כזה
105
00:08:14,439 --> 00:08:17,150
הלחצתי את עצמי
.עוד מאז שהייתי ילד
106
00:08:18,485 --> 00:08:21,738
אבא שלי
.תמיד דאג לאזן אותי
107
00:08:23,698 --> 00:08:25,534
ברגע שהייתי מתחיל
להלחיץ את עצמי יותר מדי
108
00:08:25,951 --> 00:08:30,372
הוא הניח את הידיים שלו
...משני צדי הראש שלי ואמר
109
00:08:30,956 --> 00:08:33,250
.הנה, תנשום איתי
110
00:08:35,377 --> 00:08:43,218
,והיינו יושבים שם
.נושמים יחד עד שנרגעתי
111
00:08:47,055 --> 00:08:48,306
.וואו
112
00:08:49,933 --> 00:08:52,435
,ספר לי עליו
.על אבא שלך
113
00:08:53,478 --> 00:08:55,897
,גדול מהחיים
.אני מניח
114
00:08:57,399 --> 00:08:59,985
.היה לו צחוק מדהים
115
00:09:00,485 --> 00:09:05,448
כשהוא צחק זה היה
.כאילו הוא מפתיע את עצמו
116
00:09:06,324 --> 00:09:09,244
כאילו הוא הופתע מכך שהוא
.מסוגל לצחוק בכזאת חופשיות
117
00:09:12,247 --> 00:09:13,957
?איפה הוא קבור
118
00:09:14,207 --> 00:09:15,333
.שרפנו את גופתו
119
00:09:15,875 --> 00:09:17,419
.האפר שלו אצל קייט
120
00:09:18,128 --> 00:09:20,714
אבל פיזרנו חלק ממנו
.ליד עץ בפארק האהוב עליו
121
00:09:20,797 --> 00:09:23,758
.זה מקום מנוחתו האחרון הרשמי
122
00:09:27,304 --> 00:09:28,597
נראה לך
?שנוכל לנסוע לשם
123
00:09:29,931 --> 00:09:31,808
הייתי רוצה
.לחלוק לו כבוד
124
00:09:33,059 --> 00:09:34,436
אני אשמח
,לעשות את זה
125
00:09:35,478 --> 00:09:36,521
.אבל לא הפעם
126
00:09:36,896 --> 00:09:38,773
זה יעכב אותנו
.בחצי יום. -רנדל
127
00:09:41,318 --> 00:09:43,653
,תפתח את החלון
.תשמיע מוזיקה
128
00:09:44,362 --> 00:09:45,905
קח אותי
.לפגוש את אבא שלך
129
00:09:57,459 --> 00:09:58,668
.תן לי דקה
130
00:10:00,211 --> 00:10:02,380
.אין בעיה
131
00:10:14,601 --> 00:10:15,602
.תודה
132
00:10:16,645 --> 00:10:18,188
שעשית את מה שאני
.לא יכולתי לעשות
133
00:10:19,856 --> 00:10:22,275
שגידלת אותו להיות הגבר
.שהוא הפך להיות
134
00:10:24,319 --> 00:10:26,696
אני מצטער שלא יצא לי
.להכיר אותך, אחי
135
00:10:27,906 --> 00:10:30,116
הייתי רוצה
.לשמוע את הצחוק שלך
136
00:10:32,661 --> 00:10:35,246
הייתי שמח להכיר
.את האבא של הבן שלי
137
00:10:44,130 --> 00:10:45,298
.כן
138
00:10:46,299 --> 00:10:47,425
.מגניב
139
00:10:56,518 --> 00:10:57,602
.אני מחבב אותו
140
00:10:59,813 --> 00:11:02,148
תחלוק לו כבוד
.ונצא לדרך
141
00:11:28,748 --> 00:11:33,003
ויליאם היקר, קיבלתי
.את השיר היפה שלך והוא ניחם אותי
142
00:11:33,462 --> 00:11:36,423
בבקשה תפסיק לייסר את עצמך
.שלא הגעת ללוויה
143
00:11:36,631 --> 00:11:39,634
סבתא לא הייתה רוצה
.שתיסע רחוק כל כך
144
00:11:39,926 --> 00:11:42,804
אני אשאר פה קצת
.ואדאג לעניינים שלה
145
00:11:42,971 --> 00:11:47,017
,ויליאם היקר, נחש מה
.מצאתי עבודה בספרייה
146
00:11:47,267 --> 00:11:50,562
השכר טוב ואני זוכה להיות
.בסביבת ספרים כל היום
147
00:11:50,729 --> 00:11:54,107
,אני יודעת שלא תכננתי להישאר
...אבל הכסף יעזור
148
00:11:54,483 --> 00:11:58,028
ויליאם היקר, ממש שמחתי
.לדבר איתך בשבוע שעבר
149
00:11:58,153 --> 00:12:00,780
אני ממש שמחה לשמוע
שהלהקה מצליחה כל כך
150
00:12:00,864 --> 00:12:03,158
ושבן הדוד שלך
.לא עושה שטויות
151
00:12:04,618 --> 00:12:08,038
אין שום דבר רע בלנגן גרסאות כיסוי
.טובות, ויליאם, תזכור את זה
152
00:12:09,039 --> 00:12:10,248
.אני מתגעגעת אליך, חמוד
153
00:12:10,415 --> 00:12:12,918
אני אחזור בקרוב
.לצפות בך מופיע
154
00:12:19,216 --> 00:12:23,386
אז אמרתי לה, חמודה, את יפהפייה
,של פעם בחיים, אין ספק בכך
155
00:12:23,512 --> 00:12:25,180
אבל את מדברת
,על להיות איתי לשארית חייך
156
00:12:25,263 --> 00:12:27,349
ואף שאני אוהב
,פילה איכותי
157
00:12:27,432 --> 00:12:30,435
אני עוד לא מוכן לוותר
?על כל הצלעות. אתה מבין
158
00:12:30,685 --> 00:12:32,854
,אני אוהב את זה עסיסי
.לא יבש
159
00:12:35,565 --> 00:12:36,942
?היי, ויליאם
160
00:12:38,109 --> 00:12:40,362
?אתה רואה
.בן הדוד הנזיר
161
00:12:41,905 --> 00:12:45,033
תעזבו אותו. אם כולנו היינו טובים
,כמן בן דוד שלי
162
00:12:45,325 --> 00:12:46,826
ממפיס הייתה
.מקום הרבה יותר בטוח
163
00:12:47,160 --> 00:12:49,371
פחות מהנה
?אבל הרבה יותר בטוחה. נכון
164
00:12:50,956 --> 00:12:52,249
.בבקשה, מותק
165
00:12:53,667 --> 00:12:54,626
.היי
166
00:12:56,378 --> 00:12:58,838
,אני מצטער שהקנטתי אותך
167
00:12:58,922 --> 00:13:01,591
אתה יודע שאני
...לא שולט בפה שלי כשאני
168
00:13:06,263 --> 00:13:08,181
,כתבתי משהו
.ואני חושב שזה טוב
169
00:13:09,057 --> 00:13:11,977
.קדימה, תן לי לראות
170
00:13:21,903 --> 00:13:23,154
...טוב
171
00:13:24,281 --> 00:13:26,157
.הגיע הזמן, ילד
172
00:13:26,616 --> 00:13:29,244
חיכיתי שהכישרון שלך
.יעלה אותנו רמה
173
00:13:29,327 --> 00:13:32,330
,בחורים
.לילד יש משהו, קדימה
174
00:13:32,414 --> 00:13:35,000
.עכשיו? -כן, עכשיו
.תסיימו לשתות, קדימה
175
00:13:37,711 --> 00:13:39,671
כבר שנתיים
.אני מחכה שתיתן לי משהו
176
00:13:40,213 --> 00:13:41,548
.אני לא מוכן לחכות
177
00:13:41,715 --> 00:13:43,258
.בסדר, תן לי סול
178
00:13:43,675 --> 00:13:44,759
.כן
179
00:13:49,222 --> 00:13:55,437
,עומדים בתחנה"
אנחנו לא יודעים מה לומר
180
00:13:59,733 --> 00:14:05,989
מביט מחוץ לחלון"
בשעה שאת מתרחקת
181
00:14:07,490 --> 00:14:11,870
אם כבר אהיה לבד"
182
00:14:17,667 --> 00:14:21,087
"לפחות שאהיה איתך"
183
00:14:21,171 --> 00:14:24,549
סיימת רשמית את ימינו
.כלהקת גרסאות כיסוי. -בהחלט
184
00:14:31,181 --> 00:14:36,645
,אמא, אל תבכי"
נהיה בסדר גמור
185
00:14:41,608 --> 00:14:47,864
תפתחי את המזוודה שלך"
כשתגיעי לשם הלילה
186
00:14:49,449 --> 00:14:54,579
,את לא לבד"
187
00:14:55,497 --> 00:15:03,880
...אני תמיד"
תמיד אהיה פה איתך
188
00:15:11,012 --> 00:15:13,598
אז אל תוותרי עליי"
189
00:15:15,975 --> 00:15:18,895
כי אני"
בחיים לא אוותר עלייך
190
00:15:21,523 --> 00:15:24,109
הכול יהיה בסדר"
191
00:15:26,236 --> 00:15:29,239
אני יודע"
שגם את מאמינה בזה
192
00:15:30,949 --> 00:15:38,998
אם אהיה לבד"
193
00:15:40,500 --> 00:15:44,921
לפחות אהיה איתך"
194
00:15:46,673 --> 00:15:53,972
הרימי מבטך"
ואל תביטי למטה
195
00:15:54,180 --> 00:15:57,642
העולם עגול"
196
00:16:00,186 --> 00:16:01,980
גם כשלא תהיי פה"
197
00:16:04,524 --> 00:16:07,652
תמיד נוכל לחזור לזה"
198
00:16:09,362 --> 00:16:12,240
תמיד נוכל לחזור לזה"
199
00:16:14,033 --> 00:16:15,410
תמיד נוכל"
200
00:16:15,577 --> 00:16:18,705
תמיד תמיד תמיד"
201
00:16:19,038 --> 00:16:21,374
."תמיד לחזור לזה"
202
00:16:27,213 --> 00:16:28,214
.כן
203
00:16:35,388 --> 00:16:36,890
.היי
.היי-
204
00:16:37,390 --> 00:16:39,476
בא לך
?לבוא איתנו הערב
205
00:16:45,940 --> 00:16:47,275
.לא, אני הולך לישון
206
00:16:48,026 --> 00:16:50,153
אתה יודע
?שכל זה בזכותך, נכון
207
00:16:50,236 --> 00:16:53,907
.תיהנה מזה יותר. ויליאם
.אני יודע-
208
00:16:54,657 --> 00:16:55,867
?הבנות מוכנות
209
00:16:56,367 --> 00:16:57,786
.בואו, אני יודע לאן נלך
210
00:16:58,077 --> 00:16:59,704
?ויליאם
.נחמד, זה נחמד-
211
00:16:59,954 --> 00:17:01,372
.אמא שלך בטלפון
212
00:17:04,793 --> 00:17:05,835
.היי, אמא
213
00:17:10,048 --> 00:17:11,174
.בסדר
214
00:17:25,780 --> 00:17:27,115
למה אתה
?מסדר את המיטה
215
00:17:28,283 --> 00:17:29,492
אני אוהב
.לסדר את המיטה
216
00:17:30,410 --> 00:17:35,290
.אבל זה מלון
,זו מלונית, וזו מיטה-
217
00:17:35,873 --> 00:17:36,958
.ואני אוהב לסדר אותה
218
00:17:38,126 --> 00:17:40,420
אני רק אומר
.שיש מישהו אחר שיסדר אותה
219
00:17:40,628 --> 00:17:43,798
אני מניח שהמישהו הזה יצטרך
?לעשות דבר אחד פחות. טוב
220
00:17:53,891 --> 00:17:54,892
.חכה רגע
221
00:17:57,270 --> 00:17:58,479
.לאט לאט
222
00:18:15,580 --> 00:18:17,248
?אתה מוכן לחזור לממפיס
223
00:18:40,063 --> 00:18:42,982
.הגענו
.בהחלט-
224
00:18:44,609 --> 00:18:47,779
,וואו, סולסביל
.שם, שם גדלתי
225
00:18:47,987 --> 00:18:49,697
הייתה לי חברה
.שגרה שם
226
00:18:50,657 --> 00:18:54,369
אתה רואה? בשר טרי, אתה יכול
.ללכת לבחור את התרנגולת
227
00:18:54,452 --> 00:18:55,912
,הוא היה הורג את התרנגולת
228
00:18:56,496 --> 00:18:57,914
,מורט לה את כל הנוצות
,מנקה אותה
229
00:18:57,997 --> 00:19:00,375
.ועוטף אותה בשבילך
.זה היה עושה לי טראומה-
230
00:19:00,583 --> 00:19:02,877
.ככה נהגנו לקנות עוף
231
00:19:03,252 --> 00:19:05,463
ויליאם, אתה יודע
.לאן אתה רוצה לנסוע קודם? -כן
232
00:19:05,838 --> 00:19:08,758
?שאזין את זה לג'י-פי-אס
,לא צריך להזין כלום-
233
00:19:08,883 --> 00:19:11,094
.תפנה פה שמאלה
.בסדר-
234
00:19:27,068 --> 00:19:29,028
.פה גרתי עם אמא שלי
235
00:19:29,904 --> 00:19:33,282
?רק שניכם
.היינו תמיד רק שנינו, כן-
236
00:19:37,078 --> 00:19:38,287
.הבית נראה שונה
237
00:19:39,580 --> 00:19:41,708
סביר שהבית ישתנה
.אחרי 40 ומשהו שנים
238
00:19:44,919 --> 00:19:46,170
?על מה אתה חושב
239
00:19:48,506 --> 00:19:50,133
אני לא מצליח להפסיק
.להסתכל על הדלת הזאת
240
00:19:51,509 --> 00:19:54,011
היו שתי דלתות
.ועכשיו אחת מהן נחסמה בלבנים
241
00:19:55,555 --> 00:19:58,141
נכון שזה מוזר
?להתמקד דווקא בזה
242
00:19:58,224 --> 00:20:00,518
אחרי כל השנים האלה
.אני מתמקד בדלת
243
00:20:05,857 --> 00:20:08,776
.היה לי אפרו
.לא נכון-
244
00:20:08,860 --> 00:20:11,070
.כן, עד שנות ה-30 לחיי
245
00:20:11,529 --> 00:20:14,449
אבל אז התמניתי לשותף
.והחיים שלי היו רציניים יותר
246
00:20:15,032 --> 00:20:17,410
הייתי צריך לשדרג
.את המראה שלי
247
00:20:19,120 --> 00:20:20,788
.טס הייתה אז בת 3
248
00:20:21,289 --> 00:20:24,625
כשחזרתי הביתה מהמספרה
באותו יום שבת
249
00:20:24,751 --> 00:20:28,963
מגולח למשעי עם תספורת קצרה
.היא הסתכלה עליי והתחילה לבכות
250
00:20:29,046 --> 00:20:32,258
.לא
.היא כמעט נחנקה, המסכנה-
251
00:20:33,551 --> 00:20:35,219
וזה לא היה
.כי היא לא זיהתה אותי
252
00:20:35,636 --> 00:20:38,806
נדרשה לה בדיוק דקה לראות מבעד
.לדלת שלבנים חסמו אותה, זה הכול
253
00:20:44,228 --> 00:20:46,063
אני חושב
.שאני אכנס פנימה
254
00:20:46,314 --> 00:20:47,690
.בסדר
255
00:20:47,982 --> 00:20:50,568
בטח אנשים גרים שם. -אני רוצה
.לראות אם האוצר שלי עדיין שם
256
00:20:50,651 --> 00:20:51,903
?המה שלך
257
00:20:54,197 --> 00:20:56,073
.אחר צהריים טובים
.אחר צהריים טובים-
258
00:20:57,909 --> 00:21:01,245
,אתה לא מכיר אותנו
,אבל אבא שלי גדל בבית הזה
259
00:21:01,996 --> 00:21:05,291
ותהינו אם הוא יוכל להיכנס
.ולעשות סיבוב
260
00:21:07,502 --> 00:21:08,753
.זה חשוב לו מאוד
261
00:21:09,545 --> 00:21:11,130
.זה בסדר, בשמחה
262
00:21:14,091 --> 00:21:15,718
?מה לעזאזל הוא עושה
.אני לא יודע-
263
00:21:15,885 --> 00:21:18,387
,ויליאם
...אולי כדאי שלא תיגע
264
00:21:18,971 --> 00:21:21,057
.האוצר שלי
?באמת-
265
00:21:21,599 --> 00:21:22,600
?מה זה
266
00:21:23,768 --> 00:21:27,230
.כמה צעצועים ושלוש מטבעות
267
00:21:29,023 --> 00:21:32,026
...כן, אני רואה
,פעם הכנסתי את זה לפה-
268
00:21:32,735 --> 00:21:36,739
ואחרי כל השנים האלה
.זה עדיין פה
269
00:21:38,950 --> 00:21:40,409
?נכון שזה משהו מיוחד
270
00:21:40,910 --> 00:21:45,122
מוזר שהעולם מתקדם
.אבל גם נתקע במקום
271
00:21:51,254 --> 00:21:53,047
...בסדר
272
00:21:53,881 --> 00:21:54,882
.הנה הלבנה שלכם
273
00:21:55,132 --> 00:21:58,094
,לא היה לי מושג שזה יקרה
.אבל תודה לכם
274
00:21:58,427 --> 00:22:00,429
.תבורכו
.אני מודה לכם
275
00:22:08,855 --> 00:22:11,232
.זה אוכל אמיתי, בן
.אני יודע מה אני אזמין
276
00:22:11,315 --> 00:22:13,317
אני מנסה לא לאכול
.יותר מדי בשר חזיר
277
00:22:13,693 --> 00:22:15,653
.תבורך
.בתיאבון-
278
00:22:16,445 --> 00:22:17,572
.הטעם לא השתנה
279
00:22:17,905 --> 00:22:18,990
?זה מוצא חן בעיניו
280
00:22:19,073 --> 00:22:20,741
.תגיד להם
.הוא מת על זה
281
00:22:21,158 --> 00:22:22,326
.הם מכינים עוד בשר
282
00:22:22,577 --> 00:22:24,996
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שאבא שלי לקח אותי לספר
283
00:22:25,079 --> 00:22:27,623
.גם אני זוכר
.לספר שלי קראו קליף
284
00:22:27,915 --> 00:22:29,166
.קליף
בחיים לא אשכח אותו-
285
00:22:29,250 --> 00:22:31,627
כי הוא תמיד איים עליי
.שהוא יחתוך לי את האוזניים
286
00:22:32,044 --> 00:22:35,172
במקום תספורת גאמבי
.היה לי אלכסון כלפי מעלה, כזה
287
00:22:35,256 --> 00:22:39,260
.זה בטוח לא ג'רי קירל
.אני זכיתי בתספורת האיכותית
288
00:22:39,886 --> 00:22:41,137
.בהחלט
289
00:22:48,019 --> 00:22:49,395
.את זו
290
00:22:52,773 --> 00:22:57,028
זו הברזייה המקורית ששמרו פה
.בשל החשיבות ההיסטורית שלה
291
00:22:57,194 --> 00:22:59,196
זו הברזייה של הלבנים
.וזו הברזייה של השחורים
292
00:22:59,363 --> 00:23:00,197
?אתה יודע מה
293
00:23:00,281 --> 00:23:02,783
אני חי עם אנשים לבנים
,הרבה מאוד שנים. -אלוהים
294
00:23:02,950 --> 00:23:04,285
.עכשיו הסתבכת
295
00:23:06,329 --> 00:23:08,873
.נראה לי שמוטב שגם אתה תטעם
.נראה לך? לזכר ימים עברו-
296
00:23:08,956 --> 00:23:10,917
.למה לא? אתה כבר פה
.בסדר, נעשה את זה-
297
00:23:11,000 --> 00:23:12,418
.כן
.אני עושה את זה-
298
00:23:21,218 --> 00:23:22,970
- המקום של מלווין -
299
00:23:35,024 --> 00:23:36,025
.וילי
300
00:23:36,275 --> 00:23:39,695
,כן, אני יודע שהעיתוי לא משהו
.בדיוק כשאנחנו מתחילים להצליח
301
00:23:40,112 --> 00:23:41,572
אמא שלך
?צריכה אותך, טוב
302
00:23:41,656 --> 00:23:43,574
אף פעם אל תתנצל על כך
.שאתה דואג למשפחה שלך
303
00:23:44,992 --> 00:23:46,577
.אני לא איעדר הרבה זמן
304
00:23:48,162 --> 00:23:51,582
.אמא חזקה
.בהחלט-
305
00:23:52,750 --> 00:23:55,586
אני אחזור
?עם 60 שירים חדשים. -60
306
00:23:56,003 --> 00:23:57,713
,בסדר, אני אתפוס אותך במילה
.בן דוד
307
00:24:02,551 --> 00:24:03,844
.קח
.נו, באמת-
308
00:24:03,928 --> 00:24:06,013
,קדימה, קח את זה
.קח את זה
309
00:24:06,806 --> 00:24:08,015
.אני אחזיר לך את הכסף
310
00:24:08,099 --> 00:24:12,186
תחזיר לי במחברת מלאה באלבומי
?פלטינה, ככה תחזיר לי. טוב
311
00:24:14,855 --> 00:24:19,819
?יש לך כישרון אמיתי. אתה יודע
.אני לא בטוח לגבי זה-
312
00:24:20,945 --> 00:24:22,029
?מספיק עם זה, טוב
313
00:24:22,738 --> 00:24:24,031
.תפסיק להסיט את המבט
314
00:24:24,991 --> 00:24:26,033
אם תראה משהו
,שאתה רוצה
315
00:24:26,200 --> 00:24:28,494
,אל תסיט את המבט
.לך תשיג את זה
316
00:24:29,996 --> 00:24:31,706
?אתה שומע
.כן-
317
00:24:33,374 --> 00:24:35,084
.כן, בסדר
318
00:24:36,168 --> 00:24:37,628
.בסדר, בוא הנה
319
00:24:39,046 --> 00:24:40,172
.בוא נעשה את זה
320
00:24:43,384 --> 00:24:44,885
.אני אוהב אותך, בן דוד
321
00:24:45,469 --> 00:24:46,721
.גם אני אוהב אותך
322
00:24:53,310 --> 00:24:54,687
.היי, ריקי
323
00:24:57,690 --> 00:24:59,859
.זה אני, ויליאם
.אני יודע מי אתה-
324
00:25:00,860 --> 00:25:02,403
.עוף מהמועדון שלי
325
00:25:17,521 --> 00:25:18,981
.אני גוסס, ריקי
326
00:25:21,066 --> 00:25:23,277
אתה כבר מזמן מת
.מבחינתי, ויליאם
327
00:25:24,236 --> 00:25:26,029
.הייתי חייב לנסוע לטפל בה
,נו, באמת-
328
00:25:26,113 --> 00:25:27,489
אתה חושב
?שאני לא יודע את זה, בנדוד
329
00:25:27,865 --> 00:25:30,409
?אני יודע את זה. -סליחה, בנדוד
?במובן של בן דוד
330
00:25:30,576 --> 00:25:34,830
?זה בן דוד שלך
.כן, זה הבן שלי, רנדל-
331
00:25:38,375 --> 00:25:39,543
.הוא דומה לך
332
00:25:40,252 --> 00:25:41,169
?באמת
333
00:25:41,503 --> 00:25:44,506
,כי כמה אנשים אמרו לי את זה
.אבל אני לא רואה את הדמיון
334
00:25:45,007 --> 00:25:46,174
.אני אתן לכם לדבר
335
00:25:48,260 --> 00:25:50,470
.רציתי לחזור
?באמת-
336
00:25:50,846 --> 00:25:51,972
.כי חיכיתי
337
00:25:53,015 --> 00:25:54,683
חיכיתי לשמוע ממך
.במשך שנים
338
00:25:55,726 --> 00:25:57,227
.התכוונו להגיע רחוק, אחי
339
00:25:57,519 --> 00:25:59,938
אני מצטער, אני יודע
,שאתם משלימים פערים
340
00:26:00,022 --> 00:26:01,899
אבל זה אומר שאתה
?בן דוד שלי מדרגה שנייה
341
00:26:01,982 --> 00:26:03,483
.או שאולי... בסדר
342
00:26:07,195 --> 00:26:08,822
?מה לעזאזל קרה לך
343
00:26:19,333 --> 00:26:20,417
.היי, אמא
344
00:26:22,419 --> 00:26:25,797
.אמרתי לך לא לבוא
.ברור שבאתי-
345
00:26:56,870 --> 00:26:58,622
אני חולה יותר
.מכפי שסיפרתי לך, מותק
346
00:26:59,331 --> 00:27:00,666
.זה בסדר
347
00:27:01,917 --> 00:27:03,001
.את תהיי בסדר
348
00:27:06,922 --> 00:27:08,548
לפחות זה לא יימשך
.הרבה זמן
349
00:27:08,882 --> 00:27:11,635
.אני לא רוצה שתיתקע פה
.החיים שלך בממפיס
350
00:27:11,718 --> 00:27:13,095
אני לא אמנע ממך להגשים
...את הייעוד שלך. -אמא, אני
351
00:27:13,178 --> 00:27:16,723
אני רוצה לשמוע
.על כל המועדונים שאתה ממלא
352
00:27:17,474 --> 00:27:19,851
אבל תפסת אותי בדיוק כשבאתי
...לנמנם, אז למה שלא
353
00:27:19,935 --> 00:27:21,728
?תלך לטייל בעיר
354
00:27:22,688 --> 00:27:24,481
יש תחנת אוטובוס
.ממש מול הבית
355
00:27:24,648 --> 00:27:26,441
אני יודעת שאתה אוהב
356
00:27:28,694 --> 00:27:31,947
תביא עוף ואני אבשל לך
?משהו מיוחד לארוחת ערב, טוב
357
00:27:32,823 --> 00:27:34,783
?בסדר. -בסדר
.בסדר. -מעולה-
358
00:27:34,866 --> 00:27:37,786
?את תהיי בסדר, אמא
.כן, לך. עוף מפה-
359
00:27:38,036 --> 00:27:39,413
.בסדר
360
00:28:18,285 --> 00:28:19,453
.היי
.שלום-
361
00:28:20,037 --> 00:28:21,288
?המושב הזה תפוס
362
00:28:26,251 --> 00:28:28,045
.ויליאם
.לורל-
363
00:29:08,502 --> 00:29:10,462
,לא, אני לא יכולה
.אני לא יכולה
364
00:29:10,754 --> 00:29:12,631
...כף מלאה
.אני לא יכולה, מותק
365
00:29:15,675 --> 00:29:21,056
ממש אהבתי להעיר אותך בבוקר
.כשהיית ילד
366
00:29:21,723 --> 00:29:29,356
הסתכלת עליי בעיניים הגדולות
...והיפות שלך, ועכשיו
367
00:29:31,233 --> 00:29:35,362
אני שוכבת פה
.ואתה רוכן מעליי
368
00:29:41,326 --> 00:29:42,494
.תדקלם לי את השיר
369
00:29:43,578 --> 00:29:45,372
.את זה שאני אוהבת
.בסדר-
370
00:29:46,456 --> 00:29:48,208
,בוהקים באפלת הלילה"
371
00:29:49,793 --> 00:29:53,171
,פנסי החיפוש"
,שובלי הפגזים
372
00:29:53,672 --> 00:29:55,799
.והלהב האדום של הפצצות"
373
00:29:58,093 --> 00:30:01,221
."ממלאים את העין ואת המוח"
.מעולה-
374
00:30:03,598 --> 00:30:06,601
.הנה השיר שלך, אמא
.אני אוהבת את השיר שלי-
375
00:30:31,668 --> 00:30:33,545
התביישתי
.במה שנהיה ממני
376
00:30:35,505 --> 00:30:37,883
אני מודע לעובדה
,שהרסתי הכול
377
00:30:39,801 --> 00:30:41,261
אבל עכשיו אני גוסס
378
00:30:41,928 --> 00:30:44,598
והייתי צריך להגיד
.שאני מצטער
379
00:30:47,309 --> 00:30:50,729
,היית טוב אליי, בנדוד
.הייתי חייב לך לפחות את זה
380
00:30:55,066 --> 00:30:56,443
ואני גם חייב לך
.את זה
381
00:30:58,570 --> 00:30:59,696
.בוא נלך
382
00:31:03,325 --> 00:31:04,534
.ויליאם
383
00:31:07,913 --> 00:31:09,331
?אתה חולה מכדי לנגן
384
00:31:12,083 --> 00:31:13,877
.אני אף פעם לא חולה מכדי לנגן
385
00:31:21,384 --> 00:31:22,219
.רגע
386
00:31:22,302 --> 00:31:26,014
,אני מכיר אותך, אני מכיר אותך
...אז זה אומר שאת
387
00:31:26,389 --> 00:31:27,891
בת הדודה מדרגה שנייה
של ויליאם
388
00:31:28,225 --> 00:31:29,476
ובת הדודה שלך
.מדרגה שלישית
389
00:31:29,851 --> 00:31:37,025
אז את זכית בבן דוד, אתה זכית
!בבן דוד, כולם זכו בבן דוד
390
00:31:37,150 --> 00:31:40,237
,מצטער, גידלו אותי אנשים לבנים
.זה מה שאני מכיר
391
00:31:42,239 --> 00:31:44,032
.זו אשתי, תסלחו לי
392
00:31:44,574 --> 00:31:48,745
,מותק, את לא תאמיני
.יש לי 12 בני דודים מדרגות שונות
393
00:31:50,455 --> 00:31:52,082
.התמונות מדהימות
394
00:31:52,415 --> 00:31:56,711
?הוא באמת מנגן על הבמה
.כן, תקשיבי-
395
00:31:59,714 --> 00:32:00,924
.וואו
396
00:32:01,841 --> 00:32:04,928
.חבל שאת לא פה
.תפסיק-
397
00:32:05,011 --> 00:32:07,931
באמת, הכול טוב יותר
.'עם תוספת של בת
398
00:32:08,431 --> 00:32:10,433
את רוטב השוקולד
.על הגלידה שלי
399
00:32:11,726 --> 00:32:15,272
?אתה שיכור
,כן, אני אולי קצת שיכור-
400
00:32:15,563 --> 00:32:18,900
אבל זה לא אומר
.שזה לא נכון
401
00:32:19,567 --> 00:32:20,902
.אתה נשמע מעולה
402
00:32:21,236 --> 00:32:22,362
.אני מרגיש מעולה
403
00:32:23,113 --> 00:32:26,032
.בת', יש לי פה משפחה שלמה
.את חייבת לראות את זה
404
00:32:26,116 --> 00:32:28,201
.תצלם הרבה סרטונים
.בסדר-
405
00:32:28,702 --> 00:32:31,413
.'אני אוהב אותך, בת
.אני אוהבת אותך-
406
00:32:31,871 --> 00:32:33,665
!בני דודים
407
00:32:36,459 --> 00:32:37,502
.כן
408
00:32:47,762 --> 00:32:53,518
,אתה קרן השמש שלי"
,קרן השמש היחידה שלי
409
00:32:53,935 --> 00:32:59,107
אתה מעודד אותי"
,כשהשמים אפורים
410
00:32:59,524 --> 00:33:04,779
,לעולם לא תדע, יקירי"
,כמה אני אוהבת אותך
411
00:33:05,196 --> 00:33:10,535
בבקשה אל תיקחו ממני"
."את קרן השמש שלי
412
00:33:10,869 --> 00:33:15,206
בסדר, זקן, נתתי לך לישון
,עד מאוחר כי בילינו עד מאוחר
413
00:33:15,290 --> 00:33:17,667
אבל הברווזים
.לא יחכו לנו כל היום
414
00:33:19,085 --> 00:33:22,380
,האמת היא שסביר להניח שכן
.אבל אני לא
415
00:33:22,756 --> 00:33:25,717
,אז אני אגיד לך מה חשבתי
...נוכל ל
416
00:33:28,803 --> 00:33:29,929
.ויליאם
417
00:33:34,392 --> 00:33:35,393
.זה בסדר
418
00:33:37,979 --> 00:33:39,939
זה בסדר, אני אסיע אותך
?לבית חולים, טוב
419
00:33:40,440 --> 00:33:41,358
.זה בסדר
420
00:34:17,160 --> 00:34:19,704
,אני לא מבין
.אתמול בלילה הוא חייך
421
00:34:20,163 --> 00:34:22,248
.הוא ניגן בפסנתר
.אני יודע. -הוא היה בסדר גמור-
422
00:34:22,331 --> 00:34:25,710
,אני מצטער
.אין ציר זמן הגיוני בשלב הזה
423
00:34:25,918 --> 00:34:28,087
האמת היא שזה נס
.שהוא בכלל החזיק מעמד בטיול
424
00:34:28,212 --> 00:34:31,132
,אבל עוד לא סיימנו את הטיול
.עוד לא ראינו את הברווזים
425
00:34:35,219 --> 00:34:36,220
.בסדר
426
00:34:37,430 --> 00:34:38,389
.בסדר
427
00:34:39,182 --> 00:34:40,266
אני יכול
.לעשות את זה
428
00:34:40,391 --> 00:34:43,436
,אמרתי שאעשה את זה
.אמרתי שאעשה את זה
429
00:34:45,479 --> 00:34:47,690
,אני חייב להעביר אותו הביתה
.שם הוא ירגיש בנוח
430
00:34:47,982 --> 00:34:49,650
,אז תהיה כן איתי
?הוא יוכל לטוס
431
00:34:49,901 --> 00:34:53,779
...כי יש לי כסף לליווי רפואי
מר פירסון, אני ממש מצטער-
432
00:34:53,863 --> 00:34:56,699
אבל הוא לא יחזיק
.יותר מכמה שעות, יום לכל היותר
433
00:34:56,991 --> 00:34:59,076
,לא, יש לו חודשים
.אולי אפילו יותר
434
00:34:59,535 --> 00:35:00,995
יש תרופה ניסיונית
שאנחנו ממתינים
435
00:35:01,078 --> 00:35:03,039
שמנהל התרופות יאשר. -הוא במצב
.של קריסת מערכות מהירה
436
00:35:03,122 --> 00:35:05,750
...הלב שלו חלש
?דיברת עם הרופא שלו בניו יורק-
437
00:35:05,833 --> 00:35:08,044
...כן. -כי אני בטוח שאתה רופא טוב
,מר פירסון-
438
00:35:08,753 --> 00:35:11,005
אני ממש מצטער
אבל ביקשת שאהיה כן איתך
439
00:35:11,088 --> 00:35:12,340
.וזה מה שאני עושה
440
00:35:12,840 --> 00:35:14,634
אבא שלך
.לא יצא מבית החולים הזה
441
00:35:16,552 --> 00:35:18,221
,אני צריך לוודא
אתה מיופה הכוח שלו
442
00:35:18,304 --> 00:35:19,263
?לקבלת החלטות רפואיות
443
00:35:21,474 --> 00:35:24,977
,בכל הקשור לטיפול התומך
,לפי הנוהל, עלינו לדאוג שלא יסבול
444
00:35:25,144 --> 00:35:27,438
משככי כאבים
,במינונים הכי גבוהים
445
00:35:27,855 --> 00:35:29,899
ללא חיבור למכונת הנשמה
.וללא החייאה
446
00:35:58,970 --> 00:36:00,596
.לא, לא, לא, לא
.תישן
447
00:36:04,809 --> 00:36:06,269
,דיברתי עם הרופא
448
00:36:09,897 --> 00:36:11,649
אתה ידעת
.שלא תחזור הביתה
449
00:36:18,197 --> 00:36:19,699
?מה אתה עושה
...תשאיר
450
00:36:24,328 --> 00:36:26,289
.יש לי משהו בשבילך
451
00:36:28,416 --> 00:36:30,334
.בקדמת התיק שלי
.תסתכל
452
00:36:39,885 --> 00:36:41,762
.חיכיתי לרגע המתאים
453
00:36:42,430 --> 00:36:44,640
,שירים לבני -
- מאת ויליאם היל
454
00:36:49,228 --> 00:36:50,604
.'אני אלך להתקשר לבת
455
00:36:50,938 --> 00:36:52,982
אני אדאג שהבנות יגיעו
.תוך כמה שעות לחבק אותך
456
00:36:53,065 --> 00:36:54,442
.לא, לא, לא
457
00:36:56,319 --> 00:36:58,612
.נפרדתי מהן כשהן ישנו
458
00:37:02,241 --> 00:37:05,328
אני רוצה שהן יזכרו אותי
.כשאני רוכן מעליהן ולא להפך
459
00:37:06,912 --> 00:37:08,039
.מעליהן
460
00:37:14,503 --> 00:37:17,757
עשית משהו מדהים כשבאת
.לדפוק על דלת ביתי באותו יום
461
00:37:19,467 --> 00:37:20,760
.נו, באמת
462
00:37:24,180 --> 00:37:30,311
,תפתח את החלונות של הרכב
,רנדל, תשמיע מוזיקה בקולי קולות
463
00:37:32,563 --> 00:37:34,148
,תגדל את האפרו שלך
464
00:37:36,776 --> 00:37:39,070
תן למישהו אחר
.לסדר את המיטה שלך
465
00:37:39,904 --> 00:37:42,073
אני אוהב לסדר
.את המיטה שלי
466
00:37:44,408 --> 00:37:45,826
.אז תסדר אותה
467
00:37:48,954 --> 00:37:50,289
.זה מגיע לך
468
00:37:53,167 --> 00:37:56,170
מגיעים לך החיים היפים
.שיצרת לעצמך
469
00:37:59,173 --> 00:38:01,008
.מגיע לך הכול, רנדל
470
00:38:04,428 --> 00:38:06,764
.הילד היפה שלי
471
00:38:12,603 --> 00:38:13,854
.הבן שלי
472
00:38:21,862 --> 00:38:23,948
.לא היו לי חיים מאושרים
473
00:38:29,412 --> 00:38:33,833
הזדמנויות כושלות
.והחלטות כושלות
474
00:38:36,752 --> 00:38:39,547
"חיים של "כמעט
."ו"היה יכול להיות
475
00:38:42,883 --> 00:38:45,344
,יש שיכנו אותם עצובים
.אבל לא אני
476
00:38:49,098 --> 00:38:51,559
כי שני הדברים הכי טובים
בחיים שלי
477
00:38:54,019 --> 00:38:57,815
היו האישה שהייתה איתי
כשבאתי לעולם
478
00:38:59,525 --> 00:39:01,694
והגבר שאיתי
.ברגעים האחרונים
479
00:39:05,656 --> 00:39:08,951
ואני חושב שזו ברכה
.שאני יכול להגיד דבר כזה
480
00:39:10,453 --> 00:39:11,996
.זה גם מה שאני חושב
481
00:39:23,549 --> 00:39:25,092
.אני קצת מפחד
482
00:39:39,482 --> 00:39:41,025
.הכול בסדר, אבא
483
00:39:47,156 --> 00:39:48,574
.הכול בסדר
484
00:39:49,825 --> 00:39:51,202
.תנשום
485
00:39:52,578 --> 00:39:54,288
.קדימה, תנשום איתי
486
00:39:58,709 --> 00:40:00,336
.הנה
487
00:40:04,006 --> 00:40:05,716
.הנה
488
00:40:14,642 --> 00:40:22,274
,אמא, אל תבכי"
נהיה בסדר גמור
489
00:40:24,401 --> 00:40:31,742
תפתחי את המזוודה שלך"
כשתגיעי לשם הלילה
490
00:40:31,992 --> 00:40:35,579
,את לא לבד"
491
00:40:40,626 --> 00:40:44,713
אני תמיד אהיה פה איתך"
492
00:40:53,305 --> 00:40:56,600
לא משנה לאן נלך מפה"
493
00:40:58,477 --> 00:41:02,064
לא משנה מה יעלה בגורלנו"
494
00:41:02,606 --> 00:41:09,780
אני ארים אותך"
וגם את תחזיקי אותי
495
00:41:14,201 --> 00:41:17,329
אז אל תוותרי עליי"
496
00:41:18,163 --> 00:41:21,667
אני בחיים לא אוותר עלייך"
497
00:41:23,877 --> 00:41:27,756
הכול יהיה בסדר"
498
00:41:27,840 --> 00:41:31,594
אני יודע"
שגם את מאמינה בזה
499
00:41:31,844 --> 00:41:36,265
אם אהיה לבד"
500
00:41:40,227 --> 00:41:45,065
לפחות אהיה איתך"
501
00:41:49,570 --> 00:41:55,826
הרימי מבטך"
ואל תביטי למטה
502
00:41:57,494 --> 00:42:01,206
העולם עגול"
503
00:42:02,541 --> 00:42:04,710
גם כשלא תהיי פה"
504
00:42:06,211 --> 00:42:09,882
תמיד נוכל לחזור לזה"
505
00:42:11,008 --> 00:42:15,804
...תמיד נוכל לחזור לזה"
...לחזור לזה
506
00:42:15,929 --> 00:42:20,726
...תמיד נוכל לחזור לזה"
לחזור לזה
507
00:42:20,851 --> 00:42:24,688
.תמיד נוכל לחזור לזה"
508
00:42:25,731 --> 00:42:29,777
."תמיד לחזור לזה"