1
00:00:00,879 --> 00:00:02,568
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם

2
00:00:03,226 --> 00:00:04,626
.תיכנסו לרכב

3
00:00:05,622 --> 00:00:10,289
.חבר'ה, זו רבקה מאלון
.אני פירסון עכשיו-

4
00:00:10,314 --> 00:00:13,402
שכחת שהבחורה
.שנהגת לנגן לה בקלידים הזדקנה

5
00:00:13,438 --> 00:00:14,426
.לא ממה שאני רואה

6
00:00:14,508 --> 00:00:17,720
...לחזור לבמה ולשיר
.התגעגעתי לזה

7
00:00:18,008 --> 00:00:20,026
.גם לרנדל יש חסרונות

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,825
הדחף הבלתי נשלט שלו
.לשלמות

9
00:00:23,031 --> 00:00:25,131
רנדל, אתה מכיר
?את סאנג'יי ג'הירי

10
00:00:25,213 --> 00:00:26,778
סאנג'יי מצטרף אלינו, לעזור לנו
להשיג את הלקוח החדש

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,137
.של חוות הטורבינות
?באמת-

12
00:00:28,219 --> 00:00:29,990
,אני רוצה להתחתן איתך
.קייט פירסון

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,596
?סתם ככה
?סתם ככה-

14
00:00:31,719 --> 00:00:34,437
"זה היה "סתם ככה
.מהרגע שפגשתי אותך, ילדונת

15
00:00:34,560 --> 00:00:37,854
?שקלת פעם מחנה הרזיה
?קייטנה של שמנים-

16
00:00:37,978 --> 00:00:40,736
,יש לי חבר
.בעצם הוא הארוס שלי

17
00:00:41,477 --> 00:00:42,589
.עוד נראה

18
00:00:42,919 --> 00:00:45,018
התרופות
.כבר לא משפיעות עליי

19
00:00:45,142 --> 00:00:47,242
אתה רוצה להפסיק
?את הטיפולים הכימותרפיים, ויליאם

20
00:00:47,654 --> 00:00:50,124
יש משהו שתמיד רציתי לעשות
.לפני שאני מת

21
00:00:53,459 --> 00:00:54,653
.היי

22
00:00:56,101 --> 00:01:01,700
,בעלי לשעבר, שלא ראיתי 12 שנים
.מופיע על מפתן ביתי בהפתעה

23
00:01:02,071 --> 00:01:04,829
אני לא ממש יודעת
.מה אתה רוצה שאגיד

24
00:01:19,481 --> 00:01:21,664
תסלחו לי. אני יכול לקבל
?את תשומת לבכם

25
00:01:22,446 --> 00:01:23,722
.אני רוצה לומר כמה מילים

26
00:01:24,093 --> 00:01:26,811
רובכם מכירים אותי
כחבר הכי טוב של ג'ק

27
00:01:26,934 --> 00:01:29,322
.והחצי הטוב יותר שלו לשעבר

28
00:01:30,063 --> 00:01:31,463
.היום הוא יום מיוחד

29
00:01:32,204 --> 00:01:34,881
האנשים האהובים עליי בעולם
,התחתנו בעירייה

30
00:01:35,004 --> 00:01:38,257
,ואני שילמתי את דוחות החניה שלי
.אז כולם יצאו מורווחים

31
00:01:39,380 --> 00:01:40,974
.תודה
?צחוק אחד? זה הכול

32
00:01:41,180 --> 00:01:45,051
אתם יכולים להודות
,לאשתי היפה והלא מצחיקה, שלי

33
00:01:45,216 --> 00:01:46,574
.על הבדיחה האחרונה הזאת

34
00:01:47,480 --> 00:01:49,251
רבקה, האמת היא שאני
.חייב לך התנצלות

35
00:01:49,748 --> 00:01:51,478
בחודשיים הראשונים
של הזוגיות שלכם

36
00:01:52,185 --> 00:01:54,581
ג'ק הבריז לי כל כך הרבה פעמים
,כדי לצאת איתך

37
00:01:54,606 --> 00:01:58,481
שהתחלתי לכנות אותך
.יוקו אונו. אני מצטער

38
00:01:58,968 --> 00:02:03,575
אבל אז ג'ק התחיל להשתמש
,במילים כמו נפש תאומה ולנצח

39
00:02:04,435 --> 00:02:08,140
ומעולם לא שמעתי אותו מדבר ככה
.לפני שהוא פגש אותך

40
00:02:09,544 --> 00:02:11,528
האמת היא שהוא
.מעולם לא דיבר הרבה

41
00:02:11,849 --> 00:02:13,333
.זה מה שהכי אהבתי בו

42
00:02:14,138 --> 00:02:17,867
נישואים זה לא משהו
.שנכנסים אליו בקלות ראש

43
00:02:18,279 --> 00:02:22,273
אני הקשבתי לנדרים שלכם
.והבטחתם לא לאבד את התשוקה

44
00:02:23,961 --> 00:02:27,543
.המתקן של הסבון נפל
.נתקן אותו אחר כך-

45
00:02:27,591 --> 00:02:31,455
והבטחתם להיות זה לצדו של זה
.בחולי ובבריאות

46
00:02:31,619 --> 00:02:33,801
.בחיים לא אוכל שוב צדפות
.בסדר-

47
00:02:34,296 --> 00:02:37,425
ולהצחיק זה את זה
.מדי יום

48
00:02:41,336 --> 00:02:42,255
.ג'ק

49
00:02:42,349 --> 00:02:44,672
.לא, שלא תעז

50
00:02:46,128 --> 00:02:48,027
הבטחתם זה לזה
.הבטחות גדולות למדי

51
00:02:48,052 --> 00:02:49,365
?אתה צוחק עליי

52
00:02:49,606 --> 00:02:52,289
אבל אם יש מישהו שאני מאמין לו
,שיעמוד בהבטחות האלה

53
00:02:52,371 --> 00:02:53,318
אלה שניכם

54
00:02:54,773 --> 00:02:57,038
.אני אוהב אתכם
.לחיי ג'ק ורבקה

55
00:03:08,096 --> 00:03:09,866
?נפגוש אותם במסעדה

56
00:03:12,029 --> 00:03:13,553
?ב-20:00
.כן-

57
00:03:18,785 --> 00:03:20,926
אמא, אני יכולה
.לקבל טמפון? -כן

58
00:03:23,458 --> 00:03:24,693
.תודה
.בבקשה-

59
00:03:25,764 --> 00:03:29,181
הייתי בדרך למרתף
עם כביסה לבנה

60
00:03:29,690 --> 00:03:33,838
וקווין ניסה להגניב החוצה בחורה
.מהדלת של המרתף

61
00:03:34,565 --> 00:03:38,075
מאז שנתנו לו לישון שם
.זה כאילו נתנו לו דירת רווקים

62
00:03:38,964 --> 00:03:39,938
?אתם מבינים

63
00:03:39,963 --> 00:03:44,190
ממש נחמד
.לצאת לארוחת ערב

64
00:03:44,362 --> 00:03:48,369
עם הילדים והלהקה
,ועם הלו"ז שלך בעבודה

65
00:03:48,533 --> 00:03:51,292
זה כאילו אף פעם אין לנו
.זמן לעצמנו

66
00:03:51,374 --> 00:03:55,656
אני צריך להגיע להופעה
.אם אני רוצה לראות את אשתי כיום

67
00:03:57,756 --> 00:03:59,074
.זה לא הוגן

68
00:03:59,971 --> 00:04:02,450
זה גם לא הוגן שבן מחזיק אותך
מחוץ לבית

69
00:04:02,790 --> 00:04:04,601
.עד אחרי 23:00 כמעט כל ערב

70
00:04:05,415 --> 00:04:07,762
הוא לא מחזיק אותי עד
.אחרי 23:00. -אני מקניט אותך

71
00:04:16,861 --> 00:04:19,908
.מיגל ואני רוצים לספר לכם משהו
?כן? מה-

72
00:04:22,463 --> 00:04:23,863
.אנחנו מתגרשים

73
00:04:25,844 --> 00:04:29,508
?מה
...כן, זה-

74
00:04:31,453 --> 00:04:33,100
.זו לא הייתה החלטה קלה

75
00:04:33,464 --> 00:04:38,729
אבל ברור שהמצב בינינו לא טוב
.כבר זמן מה, וזה לטובה

76
00:04:39,018 --> 00:04:39,815
.כן

77
00:04:40,542 --> 00:04:43,748
ואנחנו רוצים לעשות את זה
לפני שהעניינים יהפכו למכוערים

78
00:04:44,282 --> 00:04:47,576
כל עוד אנחנו חברים, ונוכל להסכים
,על משמורת משותפת

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,295
.וזה לטובה

80
00:04:52,783 --> 00:04:54,225
?מיגל ושלי

81
00:04:55,411 --> 00:04:59,693
.הם... מיגל ושלי
.הם לא יכולים להתגרש

82
00:05:00,259 --> 00:05:01,865
,היא אומללה

83
00:05:03,569 --> 00:05:07,362
ושמעת אותם, זה לא בגלל
.משהו מסוים, זה פשוט קרה

84
00:05:07,526 --> 00:05:09,523
,לא, לא, נו באמת
.זה שטויות במיץ

85
00:05:09,647 --> 00:05:10,923
אתה לא עושה דבר כזה
.למשפחה שלך

86
00:05:11,088 --> 00:05:12,900
אתה מוצא
,את הנפש התאומה שלך, מתחתן

87
00:05:12,982 --> 00:05:15,370
ואתם נשארים יחד
.עד שאתם מתים, נקודה

88
00:05:16,885 --> 00:05:18,573
זה לא תמיד
.פשוט כל כך

89
00:05:22,019 --> 00:05:25,108
.מבחינתי זה פשוט
.לא כולם כמוך-

90
00:05:26,529 --> 00:05:30,029
לפעמים אנשים
.פשוט מתרחקים

91
00:05:33,104 --> 00:05:36,010
...אני לא
.לא דיברתי עלינו

92
00:05:36,292 --> 00:05:39,622
.אני לא שלי ואתה לא מיגל
.טוב? -טוב

93
00:05:47,404 --> 00:05:48,680
.לילה טוב
.לילה טוב-

94
00:05:59,764 --> 00:06:00,999
.שלום

95
00:06:04,149 --> 00:06:07,072
?בת'? אנני? טס

96
00:06:09,917 --> 00:06:11,028
?ויליאם

97
00:06:17,125 --> 00:06:19,925
.הנה אתה
 ?איפה כולם

98
00:06:26,811 --> 00:06:27,841
?ויליאם

99
00:06:27,975 --> 00:06:29,293
?אבא

100
00:06:30,334 --> 00:06:33,396
?אתה בסדר
?מה קרה, מתוקה

101
00:06:33,576 --> 00:06:36,608
.עשיתי פיפי במיטה
.זה בסדר, חמודה-

102
00:06:38,843 --> 00:06:40,202
.כן, זה בסדר

103
00:06:41,425 --> 00:06:42,537
?את בסדר

104
00:06:43,978 --> 00:06:45,913
בואי נלך להביא לך
?בגדים יבשים, טוב

105
00:06:48,178 --> 00:06:49,701
?אנני, איפה אחותך

106
00:06:53,077 --> 00:06:56,454
לא, לא, לא, לא. את חייבת
.להגן תמיד על המלכה, טס

107
00:06:57,433 --> 00:07:00,233
את רואה? השארת את שלך
.פתוחה, תזכרי את זה

108
00:07:01,904 --> 00:07:04,387
.כבר אחרי חצות
.אל תכעס על סבא-

109
00:07:04,412 --> 00:07:06,240
.אף אחד לא כועס
.אני קצת כועס-

110
00:07:06,265 --> 00:07:08,641
.אף אחד לא כועס
.אנחנו רק מבולבלים

111
00:07:09,835 --> 00:07:11,853
טס ביקשה שאלמד אותה
לשחק שחמט

112
00:07:11,904 --> 00:07:13,803
כי יש לה מחר בערב
.טורניר בבית הספר

113
00:07:14,148 --> 00:07:16,012
אני מניח שטכנית
.זה היום בערב

114
00:07:16,037 --> 00:07:18,111
?מתי נרשמת לטורניר שחמט
.בחודש שעבר-

115
00:07:18,770 --> 00:07:20,088
.כתבתי את זה על הלוח

116
00:07:21,085 --> 00:07:23,020
אנחנו חייבים לזכור
.לבדוק את הלוח

117
00:07:23,315 --> 00:07:25,086
בכלל לא ידעתי
.שהוא עדיין שם

118
00:07:25,111 --> 00:07:27,762
מתוקה, את לא יכולה לשחק שחמט
.בשעה 3:00 לפנות בוקר

119
00:07:27,787 --> 00:07:30,217
אבל סבא תמיד ישן
,כשאני חוזרת מבית הספר

120
00:07:30,605 --> 00:07:32,381
ויש לי כדורגל
.בימי שבת

121
00:07:32,928 --> 00:07:34,631
,אמרת שהוא לא יהיה פה לנצח

122
00:07:34,928 --> 00:07:36,805
אז אני חייבת לשחק איתו
.כמה שיותר

123
00:07:36,830 --> 00:07:38,567
יהיה לך מספיק זמן
.לשחק שחמט עם ויליאם

124
00:07:38,592 --> 00:07:40,510
,קדימה, בואי
.תעלי למעלה

125
00:07:41,229 --> 00:07:42,958
את ואנני יכולות
.לישון איתנו הלילה

126
00:07:44,135 --> 00:07:45,576
.לילה טוב, חמודה
.לילה טוב-

127
00:07:49,328 --> 00:07:50,727
.אני מצטער

128
00:07:52,154 --> 00:07:56,436
,היא צודקת
.הזמן שלנו הולך ואוזל

129
00:07:59,022 --> 00:08:02,481
,כבר מאוחר
.כולנו צריכים לישון קצת

130
00:08:04,532 --> 00:08:06,096
.לילה טוב

131
00:08:09,697 --> 00:08:13,844
"החיים עצמם"

132
00:08:14,226 --> 00:08:16,079
- פרק 14 -

133
00:08:27,837 --> 00:08:29,896
.בוקר טוב. היי

134
00:08:31,090 --> 00:08:34,137
,זה יישמע מוזר
.אני צריך את השולחן הזה

135
00:08:36,175 --> 00:08:38,316
ג'ורג', הביצים שלך
.עוד לא יצאו

136
00:08:38,355 --> 00:08:39,593
?ג'ורג' קוראים לך

137
00:08:39,618 --> 00:08:40,885
,'ג'ורג
.יש לך כובע מקסים

138
00:08:40,910 --> 00:08:43,381
אם הייתי נראה טוב
בכובע כזה

139
00:08:43,406 --> 00:08:46,042
הייתי מחשיב עצמי
.לגבר בר מזל

140
00:08:50,956 --> 00:08:55,610
...הקטע הוא כזה
?זה שולחן מיוחד, בסדר

141
00:08:56,933 --> 00:09:01,050
זה השולחן שבו אני והגרושה שלי
אכלנו צהריים

142
00:09:01,075 --> 00:09:03,519
במסגרת הטיול שלנו
.בכיתה ח' לפסל החירות

143
00:09:03,699 --> 00:09:06,025
אני חטפתי מחלת ים
.על המעבורת בדרך לשם

144
00:09:06,050 --> 00:09:10,885
זה היה נורא
?עד שהיא נישקה אותי. בסדר

145
00:09:11,488 --> 00:09:14,220
.וזה קרה כאן
.כאן, בשולחן הזה

146
00:09:14,284 --> 00:09:17,417
ובשולחן הזה ישבנו
כשניהלנו את השיחה שבה החלטנו

147
00:09:17,442 --> 00:09:19,548
שאני אלך להגשים את החלומות שלי

148
00:09:19,573 --> 00:09:22,009
ואעבור ללוס אנג'לס
.והיא תישאר פה

149
00:09:22,034 --> 00:09:24,119
ישבנו פה
עד שהמקום נסגר

150
00:09:24,144 --> 00:09:26,792
וניסינו לשכנע זה את זה
,שנוכל להתמודד עם המרחק

151
00:09:27,932 --> 00:09:30,862
,אבל טעינו
.ועכשיו אנחנו פה

152
00:09:30,937 --> 00:09:33,737
עברו 12 שנים והיא הסכימה
,להיפגש איתי פה היום

153
00:09:33,762 --> 00:09:38,102
אז תבינו, אני ממש צריך
.את השולחן הזה

154
00:09:40,527 --> 00:09:46,261
?אתה היית המטפל
.אלוהים, כן, כן, זה אני-

155
00:09:47,788 --> 00:09:52,358
.תחתום לי על המפית
.אין בעיה-

156
00:09:55,807 --> 00:09:58,589
.'בסדר, בוא, ג'ורג
.ניתן לבחור הצעיר את השולחן שלו

157
00:09:58,614 --> 00:09:59,997
.תודה רבה

158
00:10:02,347 --> 00:10:06,322
בסדר, אני אעזור לך לקום מפה
.כי היא אמורה להגיע בכל רגע

159
00:10:06,347 --> 00:10:07,189
?אתה מבין אותי

160
00:10:07,214 --> 00:10:09,605
,סליחה... צ'יפס חריף
.כמה שיותר מהר. תודה

161
00:10:18,962 --> 00:10:21,704
.את נראית מעולה
?מה עובר עליך קווין-

162
00:10:21,729 --> 00:10:22,845
.את מדהימה

163
00:10:22,884 --> 00:10:25,315
באיזו זכות אתה מופיע ככה סתם
?על מפתן דלתי

164
00:10:25,340 --> 00:10:27,892
יש לך מושג
?כמה זה פולשני

165
00:10:29,040 --> 00:10:30,961
,חסר לך שאתה לא גוסס
,ושתמות בקרוב

166
00:10:30,986 --> 00:10:32,062
.אבל אתה לא, נכון? לא

167
00:10:32,087 --> 00:10:33,275
.תסתכל על עצמך
.אתה קורן

168
00:10:33,300 --> 00:10:35,579
.אלוהים, זה ממש מעצבן
?למה אתה לא מזדקן

169
00:10:35,911 --> 00:10:38,258
באתי היום רק כדי להגיד לך
.ללכת להזדיין

170
00:10:38,482 --> 00:10:39,882
.צ'יפס חריף

171
00:10:41,771 --> 00:10:42,883
.לעזאזל

172
00:11:03,239 --> 00:11:04,433
- ק"מ 16 -

173
00:11:07,517 --> 00:11:08,698
.תודה לאל על יוגה

174
00:11:08,723 --> 00:11:11,071
אני יודעת. אני ככה קרובה
.להצליח להגיע לעמידת עורב

175
00:11:11,096 --> 00:11:12,556
?באמת
.זה בחיים לא יקרה-

176
00:11:13,306 --> 00:11:14,665
.אתה כזה אידיוט

177
00:11:15,285 --> 00:11:16,932
אני אפרש את זה
.כמחמאה

178
00:11:17,361 --> 00:11:19,534
,היי, קייט
.את נראית מעולה

179
00:11:24,579 --> 00:11:26,160
טובי: אני מנסה לא להיות חתן"
?מהגיהנום, אבל מה את מעדיפה

180
00:11:26,185 --> 00:11:28,088
הישבן שלי נראה מעולה"
."במספר 3

181
00:11:28,113 --> 00:11:29,726
.להתראות
.בסדר-

182
00:11:31,134 --> 00:11:33,440
,שלחתי לך חבילה -
- תיגשי למשרד הראשי

183
00:11:39,111 --> 00:11:40,511
.טובי

184
00:11:41,791 --> 00:11:43,891
.היי, אני החבילה שלך

185
00:11:46,284 --> 00:11:47,487
?מה אתה עושה פה

186
00:11:47,512 --> 00:11:49,321
חשבתי להביא לך
.משהו קטן שיעודד אותך

187
00:11:49,346 --> 00:11:50,782
ארזתי לך כמה מהדברים
.שאת הכי אוהבת

188
00:11:50,807 --> 00:11:53,129
יש פה גיליוניות של "אנטרטיינמנט
,ויקלי" מארבעת החודשים האחרונים

189
00:11:53,154 --> 00:11:55,323
יש לנו סבון גוף
.בריח הוואי

190
00:11:55,932 --> 00:11:57,485
.אתה כזה מתוק
.כן-

191
00:11:57,795 --> 00:11:58,907
.כן

192
00:11:59,207 --> 00:12:02,418
.אבל קודם כול תעשי לי סיור
.המקום הזה מדהים

193
00:12:02,583 --> 00:12:04,617
בחיים לא ראיתי כל כך הרבה
.עצים משובחים במקום אחד

194
00:12:05,003 --> 00:12:09,583
אחרי הסיור ניסע העירה
כי הזמנתי לנו חדר במלון

195
00:12:10,237 --> 00:12:13,917
כי נתנו לי אישור
,לסקס רגוע

196
00:12:13,942 --> 00:12:16,370
אז בלי כל הדברים המטורפים
?שאת אוהבת, טוב

197
00:12:18,307 --> 00:12:20,617
.טובי, אני לא יכולה
?למה לא-

198
00:12:21,700 --> 00:12:24,952
.כי יש לנו פה לו"ז ממש קפדני
.בסדר, בסדר-

199
00:12:26,831 --> 00:12:28,806
.אתה יודע מה? לעזאזל עם זה
,אני מסכימה

200
00:12:28,831 --> 00:12:30,188
...אני אפסיד כמה שיעורים
.לא, לא, לא-

201
00:12:30,213 --> 00:12:33,480
,דפקתי את ההתקדמות שלך בעבר
.וזה לא יקרה שוב

202
00:12:33,505 --> 00:12:36,323
?תלכי לשיעורים שלך, טוב
?לא תפסידי אף שיעור, טוב

203
00:12:36,348 --> 00:12:39,307
לכי לכל השיעורים. לכל מה
.שמופיע לך במערכת. -בסדר

204
00:12:39,332 --> 00:12:40,524
?בסדר

205
00:12:42,534 --> 00:12:46,081
.אתה האיש הכי מתוק בכל העולם
.אני מסכים-

206
00:12:46,258 --> 00:12:47,616
.בסדר
.בסדר-

207
00:12:47,683 --> 00:12:48,712
,אני אתקשר אליך
.מבטיחה

208
00:12:48,737 --> 00:12:50,057
.בסדר
.בסדר-

209
00:12:51,073 --> 00:12:51,665
...ה

210
00:12:51,690 --> 00:12:52,987
,כפי שדיברנו בטלפון

211
00:12:53,012 --> 00:12:55,610
,לפי הערכת האונקולוג
.נשארו לו עוד כמה חודשים

212
00:12:55,635 --> 00:12:58,018
לכן צדקתם כשהחלטתם
.לעבור לטיפול תומך

213
00:12:58,503 --> 00:13:00,534
כרגע אנחנו צריכים להתרכז
,בלגרום לו להרגיש בנוח

214
00:13:00,559 --> 00:13:02,632
,וזה מתן משככי כאבים
,תזונה טובה

215
00:13:02,657 --> 00:13:04,338
.ולהשיג לכם שירות אחיות סיעודי

216
00:13:04,363 --> 00:13:07,635
שנתחיל עכשיו לחפור את הקבר שלו
?או שנחכה עד שתהיה גופה

217
00:13:08,011 --> 00:13:09,247
.רנדל

218
00:13:11,347 --> 00:13:12,500
.אני מצטער

219
00:13:12,995 --> 00:13:14,271
.לא ישנתי הרבה בלילה

220
00:13:15,008 --> 00:13:17,767
ברור שנוכל להיעזר
.באסטרטגיות התמודדות

221
00:13:19,018 --> 00:13:21,642
יש לנו שתי בנות קטנות
.שמושפעות ממה שקורה

222
00:13:21,667 --> 00:13:22,861
.אני חייב לצאת לעבודה

223
00:13:23,073 --> 00:13:24,954
רנדל, אמרת שתיקח חצי יום חופש
.כדי שנוכל לעשות את זה

224
00:13:24,979 --> 00:13:27,372
,לקחתי חצי יום חופש
.עוד מעט כבר אחר הצהריים

225
00:13:27,397 --> 00:13:29,151
אני לא יכול לפספס
.את ישיבת הצוות

226
00:13:33,026 --> 00:13:34,649
.אני מצטער
...אני עייף. אני

227
00:13:34,797 --> 00:13:36,526
.אני אתעדכן בכול הערב

228
00:13:36,684 --> 00:13:38,355
,שמחתי להכיר אותך
.סיימון

229
00:13:38,868 --> 00:13:42,058
אל תשכח
.את טורניר השחמט הערב

230
00:13:43,061 --> 00:13:44,543
.נכון

231
00:13:46,446 --> 00:13:48,258
זה היה זה
.או לוותר על 2,000 דולר

232
00:13:48,543 --> 00:13:49,984
.לא נכון

233
00:13:50,762 --> 00:13:53,919
.יופי, רנדל, הגעת
.מצטער, עניינים משפחתיים-

234
00:13:54,764 --> 00:13:58,881
החוזה של סאנג'יי פתח לנו
,סקטור חדש לגמרי

235
00:13:59,285 --> 00:14:01,730
.אנרגיית הרוח
.שוב מזל טוב שעלית על זה-

236
00:14:02,154 --> 00:14:03,285
אני רוצה לנצל
את המומנטום הזה

237
00:14:03,310 --> 00:14:05,090
לנסות להשיג
.את מרכז האנרגיה אוליבר

238
00:14:05,115 --> 00:14:06,186
.אני מכיר שם אנשים

239
00:14:06,344 --> 00:14:09,535
אוציא אותם למרטיני וסטייק ונבלה
.קצת, אני אשיג את הלקוח הזה

240
00:14:10,441 --> 00:14:12,449
נהדר. הייתי רוצה
.שסאנג'יי יצטרף אליך

241
00:14:14,129 --> 00:14:16,674
,עם כל הכבוד, אדוני
.אני עושה את זה כבר 12 שנים

242
00:14:16,699 --> 00:14:18,108
.אני לא צריך עוזר

243
00:14:18,879 --> 00:14:22,049
.אני יודע, אתה נהדר
,שניכם נהדרים

244
00:14:22,074 --> 00:14:24,449
ובגלל זה אני רוצה
.ששניכם תטפלו בזה

245
00:14:29,186 --> 00:14:32,439
,אני מכיר את המארחת בבוליי
.אוכל להשיג לנו שולחן הערב

246
00:14:32,686 --> 00:14:33,839
?הערב

247
00:14:35,106 --> 00:14:36,712
?אתה יודע מה
.הערב זה מעולה

248
00:14:41,575 --> 00:14:43,346
שכחתי כמה אני אוהב
.לצפות בך אוכלת

249
00:14:43,927 --> 00:14:45,160
את אוכלת
.כמו נהג משאית

250
00:14:45,185 --> 00:14:47,684
אתה חושב ככה כי אתה אוכל
.כמו ארנב. -אולי

251
00:14:51,826 --> 00:14:53,778
?למה עכשיו, קווין
?למה באת לחפש אותי

252
00:14:58,413 --> 00:14:59,895
כי מעולם לא הפסקתי
.לחשוב עלייך

253
00:15:03,192 --> 00:15:05,466
,תספרי לי הכול
.תתחילי מההתחלה

254
00:15:05,491 --> 00:15:08,143
אני רוצה לדעת כל מה שקרה לך
.מאז הפעם האחרונה שהתראינו

255
00:15:11,245 --> 00:15:14,992
אני אחות ראשית
.בבית החולים הכללי במנהטן

256
00:15:15,130 --> 00:15:18,300
.וואו, אחות ראשית
.זה נשמע מעולה

257
00:15:18,604 --> 00:15:22,010
?את האחות הכי טובה שם
.את האחות המובילה? -כן, אני טובה

258
00:15:22,035 --> 00:15:23,229
.בהחלט

259
00:15:25,313 --> 00:15:26,754
.ממש כיף לדבר איתך

260
00:15:28,500 --> 00:15:30,362
זה כמו להמשיך
.מהנקודה שבה הפסקנו

261
00:15:33,859 --> 00:15:35,341
.מהנקודה שבה הפסקנו

262
00:15:37,135 --> 00:15:41,064
?שכחת איפה הפסקנו
...לא, לא לזה התכוונתי-

263
00:15:41,089 --> 00:15:42,908
.אתה יודע מה? זו הייתה טעות
.לא, לא-

264
00:15:42,933 --> 00:15:44,332
.כן
.תירגעי. חכי רגע-

265
00:15:44,357 --> 00:15:45,551
.סופי, חכי רגע

266
00:15:45,811 --> 00:15:46,964
.בסדר

267
00:15:47,568 --> 00:15:48,712
.סופי

268
00:15:48,737 --> 00:15:49,542
.סליחה, סליחה

269
00:15:49,567 --> 00:15:50,798
.סופי, חכי רגע

270
00:15:50,823 --> 00:15:52,428
שכחתי כמה את מהירה
.בנעלי עקב

271
00:15:52,453 --> 00:15:54,964
?את מוכנה להאט בבקשה
.אני רק רוצה לדבר איתך

272
00:15:55,815 --> 00:15:56,814
?מה כבר אמרתי

273
00:15:56,839 --> 00:15:59,360
?סופי, את מוכנה להאט
.תעזוב אותי בשקט-

274
00:15:59,385 --> 00:16:01,520
למה את לא עוצרת כדי שאוכל
?לפחות לדבר איתך לרגע

275
00:16:01,532 --> 00:16:03,159
?על מה
?על המקום שבו הפסקנו

276
00:16:03,354 --> 00:16:06,175
קווין, הפסקנו בנקודה שבה בגדת בי
.והרסת את הנישואים שלנו

277
00:16:06,200 --> 00:16:08,908
.בסדר, תקשיבי, זה הוגן
?את רוצה לדבר על הבגידה

278
00:16:08,933 --> 00:16:12,206
,בסדר, בואי נדבר על הבגידה. -לא
.אני לא רוצה לעשות את זה איתך

279
00:16:20,659 --> 00:16:22,101
?היום הראשון שלך

280
00:16:22,533 --> 00:16:24,180
.אחי, תתעודד

281
00:16:24,667 --> 00:16:26,485
כל עוד אתה לא צריך עגורן
כדי לקום מהספה

282
00:16:26,510 --> 00:16:27,551
.אתה יכול להצליח פה

283
00:16:27,576 --> 00:16:29,564
...לא, אני לא עושה
,המחנה הזה-

284
00:16:30,223 --> 00:16:34,135
הוא מלא בנשים שהורידו כמה ק"ג
.ומרגישות מעולה עם עצמן

285
00:16:34,917 --> 00:16:36,070
.בייחוד בימי חמישי

286
00:16:36,194 --> 00:16:37,923
אז כולם מקבלים
.מ"ל יין לבן 150

287
00:16:40,058 --> 00:16:41,623
.קוראים לי דיוק

288
00:16:42,651 --> 00:16:43,643
.טובי

289
00:16:43,668 --> 00:16:46,383
,והאמת היא שאני לא שייך למחנה
.רק באתי לבקר מישהי

290
00:16:46,408 --> 00:16:48,261
.את הארוסה שלי, קייט

291
00:16:50,713 --> 00:16:52,854
.ובכן... זה מביך

292
00:16:54,709 --> 00:16:55,944
?סליחה

293
00:16:57,073 --> 00:16:59,418
.אני צוחק. אני צוחק

294
00:17:00,003 --> 00:17:02,228
.בחורה מגניבה
.כל הכבוד לך

295
00:17:02,663 --> 00:17:04,063
.תודה

296
00:17:05,417 --> 00:17:06,970
שמעת פעם
?על אירי פורטוריקני

297
00:17:06,995 --> 00:17:08,736
?היא פורטוריקנית
.היא פורטוריקנית-

298
00:17:08,901 --> 00:17:10,259
.אולי אלמד משהו

299
00:17:12,197 --> 00:17:15,092
התר, תוכלי לתת לנו
?לדבר בארבע עיניים

300
00:17:15,690 --> 00:17:16,884
.כמובן

301
00:17:17,258 --> 00:17:19,861
.אהיה במקום שלי אם תצטרך אותי
.אני בטוח שאצטרך אותך-

302
00:17:29,218 --> 00:17:30,906
אתה מנהל רומן
?עם התר

303
00:17:33,339 --> 00:17:34,657
?השתגעת

304
00:17:35,804 --> 00:17:38,271
.אני בחיים לא אנהל רומן
.לא הייתי עושה דבר כזה לילדים שלי

305
00:17:38,296 --> 00:17:39,246
?אז מה הקטע

306
00:17:39,383 --> 00:17:40,866
?מה
?מה קרה-

307
00:17:41,106 --> 00:17:44,718
.ואל תגיד לי שפשוט התרחקתם
.זה מה שקרה, ג'ק-

308
00:17:44,743 --> 00:17:46,569
?באמת
?התרחקנו, כן, התרחקנו, בסדר-

309
00:17:46,594 --> 00:17:48,648
.לא כולם כמוך וכמו רבקה

310
00:17:50,052 --> 00:17:51,287
...מה

311
00:17:51,914 --> 00:17:54,273
אתה רוצה לדעת
?למה הנישואים שלי הסתיימו, ג'ק

312
00:17:54,667 --> 00:17:56,149
.כן

313
00:17:57,081 --> 00:17:58,028
.בסדר

314
00:17:59,070 --> 00:18:00,632
מאז שאני זוכר את עצמי

315
00:18:01,192 --> 00:18:04,280
התעוררתי מדי יום בשעה 6:30
.והכנתי לשלי קפה

316
00:18:05,224 --> 00:18:06,871
.קצת חלב, שתיים סוכר

317
00:18:07,701 --> 00:18:09,843
הייתי מכין את הקפה
.ומביא לה אותו למיטה

318
00:18:10,583 --> 00:18:15,195
היא אומרת שהיום שלה לא מתחיל
.לפני שיש לה קפאין בוורידים

319
00:18:18,148 --> 00:18:23,374
ואז יום אחד התעוררתי
,בשעה 6:30, כמו תמיד

320
00:18:23,399 --> 00:18:25,087
,הכנתי לעצמי קפה

321
00:18:28,120 --> 00:18:29,809
ולא התחשק לי
.להכין לשלי קפה

322
00:18:30,229 --> 00:18:34,758
והחלק הכי נורא
.הוא שהיא בכלל לא שמה לב לזה

323
00:18:37,939 --> 00:18:40,616
הפסקנו
.לשים לב זה לזה, ג'ק

324
00:18:41,379 --> 00:18:43,397
הפסקנו לנסות
.לשמח זה את זה

325
00:18:44,231 --> 00:18:45,919
וכשהבנו את זה
.ידענו שזה נגמר

326
00:18:47,539 --> 00:18:52,835
,אני חושב שלכל זוג יש רגעים כאלה
.כשמגיעים לצומת דרכים

327
00:18:53,093 --> 00:18:56,675
,לפעמים זה קורה בהתחלה
,המריבה הראשונה

328
00:18:57,695 --> 00:18:59,084
לפעמים זה קורה
,אחרי עשר שנים

329
00:18:59,109 --> 00:19:01,612
אחרי שניהלתם אותה מריבה
על הוצאת האשפה

330
00:19:01,637 --> 00:19:02,872
.מדי ערב במשך שבוע

331
00:19:05,917 --> 00:19:07,852
אלה הרגעים שמחסלים
.או מחזקים את היחסים

332
00:19:09,335 --> 00:19:14,171
ואתה מפשיל שרוולים
ונלחם על מה שיש לך

333
00:19:15,235 --> 00:19:20,679
או שאתה מחליט שעייפת

334
00:19:23,619 --> 00:19:25,224
.ואתה מרים ידיים

335
00:19:27,882 --> 00:19:29,611
והיה לי אחד מאותם רגעים

336
00:19:31,051 --> 00:19:32,657
כשלא הכנתי לשלי
.את הקפה שלה

337
00:19:37,523 --> 00:19:40,876
,אהוב מצחיק שלי"

338
00:19:42,249 --> 00:19:46,599
אהוב מתוק ומצחיק שלי"

339
00:19:48,789 --> 00:19:55,822
אתה גורם לי לחייך"
."עם כל הלב

340
00:19:59,648 --> 00:20:02,575
.לילה טוב. תודה
.בסדר, אז יום רביעי-

341
00:20:03,351 --> 00:20:04,546
.יום רביעי אצלי

342
00:20:05,835 --> 00:20:07,859
?את בסדר
.נראית לא מרוכזת. -כן

343
00:20:08,078 --> 00:20:11,839
,אני בסדר
.אני פשוט קצת מוטרדת. -בסדר

344
00:20:12,304 --> 00:20:14,039
.אולי זה יעודד אותך

345
00:20:14,928 --> 00:20:17,984
סוכן ראה אותנו מופיעים
?בשבוע שעבר. -כן

346
00:20:18,009 --> 00:20:20,390
והוא רוצה שנצא
.לסיבוב הופעות בחוף המזרחי

347
00:20:21,206 --> 00:20:24,047
רק אנחנו
.ועוד כמה להקות ג'ז טובות

348
00:20:24,607 --> 00:20:28,971
אנחנו נופיע על במות אמיתיות
.בפני קהלים אמיתיים. -וואו

349
00:20:30,066 --> 00:20:32,001
.בן, זה מדהים

350
00:20:34,017 --> 00:20:35,582
?זה הכול? זה מדהים

351
00:20:35,855 --> 00:20:37,625
...זה באמת מעולה, אני

352
00:20:38,859 --> 00:20:42,277
אני צריכה לדבר על זה עם ג'ק
.כי יש לי משפחה

353
00:20:42,992 --> 00:20:44,565
אני לא יכולה
.לקום וללכת

354
00:20:44,590 --> 00:20:48,132
.רבקה, זה מגיע לך
.אם ג'ק באמת אוהב אותך הוא יבין

355
00:20:50,328 --> 00:20:54,453
?סליחה, אם ג'ק באמת אוהב אותי
...מה זה... -לא התכוונתי

356
00:20:54,478 --> 00:20:56,619
אתה מודע לעובדה
,שבעלי עובד 10 שעות

357
00:20:57,070 --> 00:20:58,515
,לפעמים 12 שעות ביממה

358
00:20:58,540 --> 00:21:02,570
,והוא חוזר הביתה מותש
ומאז שהצטרפתי ללהקה הזאת

359
00:21:02,922 --> 00:21:05,623
הוא עושה את כל הדברים גם בבית
.רק כדי שאוכל להיות פה

360
00:21:05,648 --> 00:21:07,062
שני הבנים שלי משחקים פוטבול

361
00:21:07,087 --> 00:21:09,211
והוא יוצא מוקדם מהעבודה
בכל פעם

362
00:21:09,625 --> 00:21:11,912
כדי שהוא יוכל להגיע
,לכל המשחקים שלהם

363
00:21:11,937 --> 00:21:13,334
וכל אחד מהם משחק
,בקבוצה אחרת, דרך אגב

364
00:21:13,359 --> 00:21:16,581
רק כדי שהם ידעו שמישהו עומד
.ביציעים ותומך בהם ואוהב אותם

365
00:21:17,000 --> 00:21:20,648
כשאנחנו בהופעה
והוא כבר הלך לישון

366
00:21:21,039 --> 00:21:23,804
הוא תמיד משאיר לי כוס מים
על השידה ליד המיטה

367
00:21:24,218 --> 00:21:27,140
כי הוא מפחד שאני לא שותה
,מספיק מים, בייחוד כשאני שרה

368
00:21:27,165 --> 00:21:30,414
אז בבקשה, בן, בבקשה
אל תגיד לי מה ג'ק יעשה

369
00:21:30,750 --> 00:21:31,904
.אם הוא באמת אוהב אותי

370
00:21:31,929 --> 00:21:35,007
,בעלי גיבור על
.ואין לך מושג על מה אתה מדבר

371
00:21:35,398 --> 00:21:36,771
.אני מצטער
.זה בסדר-

372
00:21:36,796 --> 00:21:38,470
.הגזמתי
.זה בסדר-

373
00:21:39,199 --> 00:21:41,093
.שיהיה לך לילה טוב
.בסדר-

374
00:21:43,604 --> 00:21:46,939
הכנתי את זה לאבא שלי
.אחרי שהוא מת

375
00:21:47,539 --> 00:21:48,804
.זה נקרא קופסת זיכרונות

376
00:21:49,062 --> 00:21:53,843
הכנסתי פנימה דברים שהוא אהב
...ודברים שהזכירו לי אותו כמו

377
00:21:55,763 --> 00:21:57,452
.אלוהים. כמו זה

378
00:21:57,812 --> 00:22:01,531
תפריט. אבא שלי
נהג לקחת אותי למסעדה הזאת

379
00:22:01,632 --> 00:22:04,203
בכל פעם שנסענו לבקר
.את הסבים שלי בג'מייקה

380
00:22:04,461 --> 00:22:07,797
והוא תמיד הזמין
.'את מנת זנב השור המיוחדת. -בת

381
00:22:09,676 --> 00:22:11,835
בנות, תעזרו לאבא
.לפרוק את המצרכים במטבח

382
00:22:13,514 --> 00:22:15,614
.עכשיו בבקשה. תודה

383
00:22:21,804 --> 00:22:24,315
?מה קורה פה
.קופסת זיכרונות-

384
00:22:25,250 --> 00:22:26,809
סיפרתי לסיימון
שעשיתי אחת כזאת

385
00:22:26,834 --> 00:22:28,937
והוא המליץ
שאנסה את זה עם הבנות

386
00:22:29,179 --> 00:22:30,365
כדי לעזור להן להתמודד
.עם האבל שלהן

387
00:22:30,390 --> 00:22:32,945
.'אין על מה להתאבל, בת
.האיש חי

388
00:22:32,970 --> 00:22:36,475
רנדל, אף אחד מאיתנו לא היה
.מוכן לזה כשהאבות שלנו מתו

389
00:22:36,500 --> 00:22:39,420
אני רוצה שהילדות שלי
.יהיו מוכנות. זה מגיע להן

390
00:22:39,445 --> 00:22:41,271
את מוכנה בבקשה להפסיק
להגיד דברים כמו מתו

391
00:22:41,296 --> 00:22:42,843
או נפטרו
?או חיים שהסתיימו

392
00:22:44,718 --> 00:22:45,718
.בסדר

393
00:22:50,914 --> 00:22:52,359
אני רואה שאתה לובש
.את חולצת הבחור המגניב שלך

394
00:22:52,384 --> 00:22:54,967
.זה קצת מוגזם לטורניר שחמט
.אני חייב לצאת עם לקוח-

395
00:22:54,992 --> 00:22:57,953
.הערב? לא, ממש לא
,בת', את לא מבינה-

396
00:22:57,978 --> 00:22:59,707
הבחור הזה סאנג'יי
.מכסח לי את הצורה

397
00:22:59,732 --> 00:23:02,924
נכון, וגם הטיפול באבא שלך
.ובשתי הבנות המפוחדות שלנו

398
00:23:03,049 --> 00:23:04,953
לא, אני שולפת
,את קלף הנישואים הערב

399
00:23:04,978 --> 00:23:06,847
,אני מצטערת, מותק
.אני צריכה את השותף שלי

400
00:23:06,872 --> 00:23:08,272
.'בת
.נישואים-

401
00:23:13,621 --> 00:23:15,433
בבקשה תפשוט
.את החולצה הזאת, חמוד

402
00:23:16,038 --> 00:23:19,392
היא לא הייתה מגניבה בסן פרנסיסקו
.ב-2001 והיא לא מגניבה עכשיו

403
00:23:19,417 --> 00:23:21,505
,אתה מבין? אני אוהבת אותך
.אני פשוט לא אוהבת את החולצה

404
00:23:21,530 --> 00:23:23,012
.אני מבין
.בסדר-

405
00:23:27,588 --> 00:23:29,935
.נתחיל בכמה מתיחות קלות

406
00:23:34,268 --> 00:23:36,611
?טובי. מה אתה עושה פה
.חשבתי שעזבת

407
00:23:36,694 --> 00:23:39,268
.מה? לא. שיניתי את דעתי
.השגתי אישור שהייה יומי

408
00:23:39,534 --> 00:23:41,103
הלכתי לערוך קניות
.וקניתי נעלי התעמלות חדשות

409
00:23:41,128 --> 00:23:44,315
.שימי לב, הן מאירות
?נכון שזה מדהים

410
00:23:44,893 --> 00:23:46,110
.בואו נתחיל

411
00:23:46,197 --> 00:23:48,134
אני לא אתאמץ מדי
.כי יש לי בעיה בלב

412
00:23:48,470 --> 00:23:49,815
.כן, בסדר, אין בעיה

413
00:23:49,840 --> 00:23:52,738
.אתה מלא הפתעות היום

414
00:23:55,764 --> 00:23:57,040
.בסדר

415
00:24:00,299 --> 00:24:01,534
.דף לפרד

416
00:24:04,628 --> 00:24:05,684
?תזמורת

417
00:24:11,939 --> 00:24:14,910
,אני מתנצל על העיכוב
.נתקלנו בכמה תקלות טכניות

418
00:24:35,759 --> 00:24:37,365
?תוכל להחליף איתי מקומות

419
00:24:39,012 --> 00:24:40,536
.תודה

420
00:24:43,583 --> 00:24:44,983
?אפשר

421
00:24:49,328 --> 00:24:50,646
.תודה

422
00:24:54,394 --> 00:24:56,830
אני רואה שאת לחוצה
,כי את כוססת ציפורניים

423
00:24:56,855 --> 00:24:58,777
וזה מה שאת תמיד עושה
.כשאת לחוצה

424
00:25:00,324 --> 00:25:01,812
אני גם יודע
שאת מרגישה קלסטרופוביה

425
00:25:01,837 --> 00:25:03,735
כשאת תקועה
,במקום אחד יותר מדי זמן

426
00:25:03,760 --> 00:25:05,579
אז רק רציתי לבוא לפה
ולהרגיע אותך

427
00:25:05,604 --> 00:25:09,509
ולהגיד לך שבכל רגע
?הרכבת תתחיל לזוז, טוב

428
00:25:20,087 --> 00:25:21,528
?מה שלום קייט

429
00:25:25,149 --> 00:25:29,657
.טוב, טוב. האמת היא שמעולה
.היא מאורסת

430
00:25:30,602 --> 00:25:31,929
.כן
.וואו-

431
00:25:31,954 --> 00:25:35,188
.אני יודע. הוא גם בחור טוב
.אני ממש מחבב אותו. -זה מדהים

432
00:25:35,213 --> 00:25:37,230
.כן, כל הכבוד לה

433
00:25:38,352 --> 00:25:40,884
?מה עם רנדל ורבקה
.הכול טוב-

434
00:25:40,909 --> 00:25:43,977
.ומיגל? -בסדר
...רק... את יודעת

435
00:25:44,227 --> 00:25:47,299
.תמיד הקשית עליו
...כי... את יודעת-

436
00:25:47,407 --> 00:25:50,266
נו, באמת, מה שלום מיגי הקטן
.והחמוד שלי? -אל תעשי את זה

437
00:25:50,927 --> 00:25:52,945
אני שונא
.כשאת קוראת לו ככה

438
00:25:53,536 --> 00:25:55,321
.תמיד שנאתי את זה
.אני יודעת-

439
00:25:55,493 --> 00:25:57,058
.אלוהים

440
00:25:58,876 --> 00:26:01,212
הצטערתי לשמוע שאמא שלך
.חולה בטרשת נפוצה

441
00:26:01,604 --> 00:26:03,942
.זה קשה
?איך ידעת על זה-

442
00:26:06,134 --> 00:26:07,528
...כן

443
00:26:08,205 --> 00:26:11,664
מתברר שאני ואת
.חברים בפייסבוק. -לא נכון

444
00:26:13,336 --> 00:26:15,559
.אבל אנחנו כן
.לא נכון-

445
00:26:17,028 --> 00:26:20,121
.טוב... אני סוהי ג'ונג
?מה-

446
00:26:20,146 --> 00:26:21,341
.זה אני

447
00:26:22,309 --> 00:26:23,410
...לא

448
00:26:24,281 --> 00:26:28,481
מצטער, כן, יצרתי פרופיל מזויף
.כי רציתי לדעת מה קורה איתך

449
00:26:29,590 --> 00:26:31,690
.לא נכון
.כן-

450
00:26:31,715 --> 00:26:33,426
?אתה סוהי
.כן-

451
00:26:34,487 --> 00:26:35,887
.בכבודו ובעצמו

452
00:26:39,975 --> 00:26:43,293
,אני מתנצל
.התחנה הבאה, רחוב 59

453
00:26:44,217 --> 00:26:45,246
.נוסעים

454
00:26:48,980 --> 00:26:52,278
רק רציתי שתדעי
.שהשתניתי. טוב? באמת

455
00:26:56,487 --> 00:26:59,451
אחרי שנפרדנו חזרתי לגור
.עם ההורים שלי

456
00:27:01,750 --> 00:27:04,468
,יצאתי עם כמה מניאקים

457
00:27:05,909 --> 00:27:07,556
אפילו התחתנתי
.עם אחד מהם

458
00:27:08,793 --> 00:27:10,605
,וכמה מפתיע
.זה לא ממש הצליח

459
00:27:13,683 --> 00:27:15,454
.הייתי במקום ממש לא טוב

460
00:27:16,600 --> 00:27:18,041
.הרבה זמן

461
00:27:19,705 --> 00:27:21,691
.אבל עכשיו אני מאושרת

462
00:27:21,836 --> 00:27:26,859
,אני אוהבת את העבודה שלי
.ויש לי דירה עם לבנים חשופות

463
00:27:28,228 --> 00:27:30,236
את אוהבת
.לבנים חשופות. -נכון

464
00:27:30,357 --> 00:27:31,468
.כן

465
00:27:32,775 --> 00:27:34,510
ואני סוף סוף יוצאת
.עם בחור נחמד

466
00:27:36,618 --> 00:27:41,024
הוא טכנאי רנטגן
.והוא... הוא בחור טוב

467
00:27:42,323 --> 00:27:43,887
.רחוב 59

468
00:27:45,720 --> 00:27:48,062
.חכי רגע. רגע, סופי

469
00:27:48,087 --> 00:27:50,817
.תני לי הזדמנות
.חכי רגע. סופי. חכי

470
00:27:50,985 --> 00:27:52,884
אם את מאוהבת בטכנאי
,הרנטגן הזה

471
00:27:52,909 --> 00:27:54,110
?אני לא רוצה להרוס לך את זה, טוב

472
00:27:54,135 --> 00:27:55,376
.אני רוצה שתהיי מאושרת

473
00:27:56,290 --> 00:27:57,370
...אבל אני

474
00:27:57,586 --> 00:28:00,015
את זוכרת מה לבשת
?'ביום הראשון של כיתה ד

475
00:28:02,118 --> 00:28:03,477
.לא, ברור שלא

476
00:28:04,040 --> 00:28:06,057
.אוברול
.לבשת אוברול

477
00:28:06,584 --> 00:28:10,825
והייתה לך גומייה גדולה מבד בשיער
.וילקוט של פאנקי ברוסטר

478
00:28:16,038 --> 00:28:19,703
הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים
.'היה שנכנסת לכיתה שלי בכיתה ד

479
00:28:21,829 --> 00:28:25,717
,האמת היא שזה לא נכון
.זה הדבר השני הכי טוב שקרה לי

480
00:28:25,742 --> 00:28:29,759
הדבר הכי טוב שקרה לי
.היה כשהסכמת להתחתן איתי

481
00:28:35,082 --> 00:28:36,688
.אני עדיין מאוהב בך

482
00:28:37,711 --> 00:28:41,952
אני אהיה במסעדה שלנו מחר בבוקר
.ואשב ליד השולחן שלנו ואחכה לך

483
00:29:04,735 --> 00:29:07,285
.אלוהים, זה לא נגמר

484
00:29:07,441 --> 00:29:10,603
האמת היא שקיוויתי שהיא לא תגיע
.לגמר כדי שנוכל לעוף מפה

485
00:29:15,491 --> 00:29:17,385
- ?סאנג'יי, איך הולך עם קן -

486
00:29:18,985 --> 00:29:20,302
?הכול בסדר

487
00:29:30,592 --> 00:29:32,219
.נראה שיש לנו שחמט

488
00:29:32,390 --> 00:29:37,052
.מזל טוב, טס
.בהחלט. בהחלט-

489
00:29:37,222 --> 00:29:39,602
.כל הכבוד. מקסים

490
00:29:46,482 --> 00:29:49,652
בת', לא עשיתי טעות כשהכנסתי
?אדם גוסס לחיים שלהן, נכון

491
00:29:50,243 --> 00:29:53,241
?זה לא ישבור אותן, נכון
.לא, זו לא הייתה טעות-

492
00:29:53,266 --> 00:29:56,570
.תראה, הכנסת להן אושר לחיים
.זה היה מעשה טוב

493
00:29:57,434 --> 00:29:58,917
.תסתכל עליי

494
00:29:59,012 --> 00:30:01,368
?אתה בסדר
.כן-

495
00:30:03,816 --> 00:30:05,011
.בסדר

496
00:30:05,567 --> 00:30:07,543
.בואי, אלופה

497
00:30:32,218 --> 00:30:33,412
.היי

498
00:30:36,203 --> 00:30:37,402
?מה קורה פה

499
00:30:38,191 --> 00:30:40,567
לקחתי את הילדים לחברים שלהם
.שיישנו שם הלילה

500
00:30:40,592 --> 00:30:42,401
ואני לוקח אותך
?לאנשהו. -לאן

501
00:30:42,924 --> 00:30:44,303
?לאן
.כן-

502
00:30:53,604 --> 00:30:54,798
.לאנשהו

503
00:30:56,438 --> 00:31:00,020
אבל אם את רוצה לגלות
.את תצטרכי להיכנס עכשיו לרכב

504
00:31:01,116 --> 00:31:02,351
.בסדר
.כן-

505
00:31:03,394 --> 00:31:04,835
.אחריך

506
00:31:05,963 --> 00:31:07,604
?כבר ארזת בשבילי

507
00:31:08,924 --> 00:31:11,948
.מעולה, חצי ק"ג. מעולה

508
00:31:12,772 --> 00:31:14,337
.שיהיה לך יום מעולה

509
00:31:14,651 --> 00:31:16,093
.אני יכול להתרגל לזה

510
00:31:16,560 --> 00:31:19,057
.לא נכון
.כי אתה לא אמור להיות פה

511
00:31:20,963 --> 00:31:21,908
?מה קרה

512
00:31:22,554 --> 00:31:25,642
אני מתייחסת למקום הזה ברצינות
.ואתה מתנהג כמו אידיוט

513
00:31:26,588 --> 00:31:27,558
.בסדר

514
00:31:28,439 --> 00:31:30,393
ואני חשבתי שאני מתנהג
,כמו שאני תמיד מתנהג

515
00:31:30,418 --> 00:31:32,266
בסך הכול רציתי
.לעשות משהו נחמד בשבילך

516
00:31:32,291 --> 00:31:34,524
לא ביקשתי ממך
.שתעשה בשבילי משהו נחמד, טובי

517
00:31:34,549 --> 00:31:36,360
.חשבתי שאתה הולך
?מה קרה

518
00:31:36,385 --> 00:31:39,135
חשבת אולי שאני צריך
?שאת תעשי משהו נחמד בשבילי

519
00:31:41,885 --> 00:31:43,902
.הייתי לבד בניו יורק

520
00:31:45,655 --> 00:31:51,569
ד"ר סינג אמר שהחתכים
משני הניתוחים הגדולים שעברתי

521
00:31:51,594 --> 00:31:53,822
מחלימים
.בדיוק כמו שהוא ציפה

522
00:31:55,092 --> 00:31:59,032
,מדי בוקר אני מתעורר לבד
ויש לי כזה לחץ בחזה

523
00:31:59,189 --> 00:32:02,360
.שנדמה לי שזה יקרה שוב
.את מבינה? -לא ידעתי את זה

524
00:32:02,385 --> 00:32:04,072
,כן, אני יודע
.וזה בסדר

525
00:32:08,061 --> 00:32:11,643
?את רוצה להיות פה, בסדר
.ואני רוצה שתהיי פה

526
00:32:13,104 --> 00:32:15,516
וכן, פגע בי שלא רצית
,לבלות את היום איתי

527
00:32:15,541 --> 00:32:18,305
,וגם נתקלתי בחבר שלך דיוק
.שהוא אידיוט אמיתי, דרך אגב

528
00:32:18,330 --> 00:32:21,307
הוא לא חבר שלי. -ואם לא הייתי
עובר התקף לב לפני ארבעה שבועות

529
00:32:21,332 --> 00:32:24,062
.הייתי מכניס לו אגרוף לפרצוף
.אני מצטערת-

530
00:32:30,008 --> 00:32:31,655
.שכחת לקחת את זה

531
00:32:44,184 --> 00:32:47,642
.זו הטבעת של סבתא שלי
.זו הייתה ההפתעה האחרונה שלי

532
00:32:48,557 --> 00:32:52,197
,אז... אני אלך
.אני לא אטריד אותך יותר

533
00:33:11,166 --> 00:33:12,769
.היי
.היי-

534
00:33:14,143 --> 00:33:15,996
.לא חזרת אליי אמש

535
00:33:16,238 --> 00:33:18,213
,זה הלך טוב
.קן חותם עכשיו על החוזה

536
00:33:18,542 --> 00:33:20,601
נהדר. תן לי להיכנס
.להגיד שלום

537
00:33:20,959 --> 00:33:24,171
רנדל, בוא נלך לדבר
.במשרד שלך

538
00:33:30,174 --> 00:33:32,110
?מה קורה
...אני רוצה ל-

539
00:33:32,730 --> 00:33:34,542
לחלק את הלקוחות שלך
.בינך לבין סאנג'יי

540
00:33:36,952 --> 00:33:38,270
.לא

541
00:33:38,916 --> 00:33:41,396
.אני הבאתי את הלקוחות האלה
.רנדל, זה לא עונש-

542
00:33:41,421 --> 00:33:43,860
כבר עשר שנים אתה הראשון
שמגיע בבוקר

543
00:33:43,885 --> 00:33:46,008
,והאחרון שיוצא מפה בערב
,אתה חשוב לנו מאוד

544
00:33:46,033 --> 00:33:48,799
.אבל אתה צריך את התמיכה
?אתה בטוח שזו הסיבה-

545
00:33:49,471 --> 00:33:51,305
,טיילור, בבקשה
,אני אהיה במיטבי

546
00:33:51,330 --> 00:33:53,326
אני יודע שבזמן האחרון לא הייתי
...הכי מרוכז, אבל מעכשיו אני

547
00:33:53,351 --> 00:33:56,047
.רנדל, זה יקרה
,אתה עדיין העובד הכי טוב שלי

548
00:33:56,072 --> 00:33:58,739
אבל אל תהפוך את זה
.למשהו שזה לא

549
00:34:05,018 --> 00:34:07,005
.בסדר, תני לי יד

550
00:34:07,049 --> 00:34:10,108
?מה אתה עושה
.תיזהרי, הנה-

551
00:34:10,240 --> 00:34:11,598
.בסדר
.בסדר-

552
00:34:11,836 --> 00:34:13,141
.תצעדי קדימה
.בסדר-

553
00:34:13,166 --> 00:34:14,740
.נסגור את הדלת
.טוב-

554
00:34:15,141 --> 00:34:16,467
.תתפסי אותי
.ג'ק-

555
00:34:16,492 --> 00:34:18,279
?כן
?איפה אנחנו-

556
00:34:18,328 --> 00:34:19,687
.איפשהו

557
00:34:19,993 --> 00:34:21,947
אני יכולה להוריד
.את כיסוי העיניים? -לא, עוד לא

558
00:34:21,972 --> 00:34:23,729
.עוד מעט, עוד קצת

559
00:34:23,754 --> 00:34:24,866
.בסדר, מדרגה

560
00:34:25,181 --> 00:34:26,375
.בסדר

561
00:34:27,282 --> 00:34:28,641
.בסדר, בואי

562
00:34:29,354 --> 00:34:30,498
.אני תופס אותך
.טוב-

563
00:34:30,574 --> 00:34:32,037
אני לא רוצה
.להיכנס בקירות

564
00:34:32,062 --> 00:34:34,303
אני בחיים לא אגרום לך
.להיכנס לתוך קיר

565
00:34:35,568 --> 00:34:38,580
אני יכולה בבקשה להוריד את כיסוי
.העיניים? -עוד לא, עוד קצת

566
00:34:38,983 --> 00:34:40,136
.עוד קצת

567
00:34:40,573 --> 00:34:41,931
...רגע

568
00:34:43,756 --> 00:34:44,991
.בסדר

569
00:34:46,935 --> 00:34:48,006
.הנה

570
00:34:53,238 --> 00:34:54,967
...רגע
.כן-

571
00:34:58,214 --> 00:35:00,479
?זו הדירה הראשונה שלנו
.כן-

572
00:35:02,343 --> 00:35:03,260
.ג'ק

573
00:35:03,293 --> 00:35:05,838
היא הייתה ריקה
.אז שכרתי אותה ללילה

574
00:35:06,341 --> 00:35:08,853
הגעתי מוקדם יותר
.וארגנתי הכול

575
00:35:11,028 --> 00:35:13,746
.מותק
...בק, אני-

576
00:35:15,769 --> 00:35:19,351
אני יודע
.שאנחנו לא שלי ומיגל. -לא

577
00:35:20,269 --> 00:35:24,139
את צודקת, אנחנו צריכים להקדיש
.זמן להיזכר בזוג הטרי שגר פה

578
00:35:26,028 --> 00:35:28,334
כן, כי לפעמים
.אני מתגעגע אליהם

579
00:35:30,053 --> 00:35:31,617
.גם אני מתגעגעת אליהם

580
00:35:40,431 --> 00:35:41,748
.ג'ק

581
00:35:52,237 --> 00:35:55,448
מישהו החליף
.את המתקן של הסבון. -כן

582
00:35:58,970 --> 00:36:01,893
את רוצה לבדוק אם נוכל
?לשבור אותו שוב

583
00:36:03,135 --> 00:36:04,386
?באמת
.כן-

584
00:36:04,411 --> 00:36:05,703
.כן
?כן-

585
00:36:05,728 --> 00:36:07,054
.כן, אני רוצה
?את רוצה-

586
00:36:07,079 --> 00:36:08,355
.כן

587
00:36:27,024 --> 00:36:29,494
אל תגלי לאף אחד שאחד העובדים
.נכנס לפה כדי לשרוף קלוריות

588
00:36:31,965 --> 00:36:33,324
.תעזוב אותי בשקט

589
00:36:35,007 --> 00:36:36,284
?מריבת אוהבים

590
00:36:36,576 --> 00:36:38,882
?צרות בגן עדן
.לא-

591
00:36:42,013 --> 00:36:43,619
.אני לא אוכלת

592
00:36:45,470 --> 00:36:46,829
.אני רואה את זה

593
00:36:48,211 --> 00:36:49,872
זה מה שאני הקודמת
.הייתה עושה

594
00:36:49,897 --> 00:36:52,463
,אוכלת והורסת לעצמה
.ואני לא אעשה את זה

595
00:36:52,488 --> 00:36:54,481
אני פשוט אעשה כושר
.עד שאירגע

596
00:36:56,391 --> 00:36:57,627
.אני מבין

597
00:36:58,845 --> 00:37:00,162
.גם אני הייתי פעם כמוך

598
00:37:01,420 --> 00:37:03,973
חשבתי שאוכל להשתנות
.ולהיות אדם שונה

599
00:37:05,196 --> 00:37:06,472
.ניסיתי לרזות

600
00:37:07,344 --> 00:37:08,743
,ניסיתי למצוא עבודה

601
00:37:08,775 --> 00:37:10,591
שההורים שלי יוכלו להשוויץ בי
.בפני החברים שלהם

602
00:37:11,758 --> 00:37:15,233
אפילו ניסיתי לצאת
.עם הבחורה הטובה, מולי

603
00:37:17,789 --> 00:37:19,264
.פגשתי את הארוס שלך

604
00:37:20,874 --> 00:37:22,191
.הוא בחור טוב

605
00:37:22,902 --> 00:37:24,384
אני מניח
.שהוא ה"מולי" שלך

606
00:37:27,400 --> 00:37:29,623
.טובי הוא לא ה"מולי" שלי

607
00:37:32,839 --> 00:37:34,445
את יודעת
?מה הבנתי בסוף, קייט

608
00:37:35,628 --> 00:37:36,781
?מה

609
00:37:37,393 --> 00:37:42,952
שהרבה יותר קל לקבל את מי שאת
ואת כל החסרונות המדהימים שלך

610
00:37:43,602 --> 00:37:45,414
מאשר לנסות להיות
.מישהי שאת לא

611
00:37:47,796 --> 00:37:49,649
.וזה גם הרבה יותר כיף

612
00:37:54,734 --> 00:37:56,381
.וההצעה שלי עדיין תקפה

613
00:37:58,120 --> 00:38:01,930
.תנצלי אותה אם בא לך
.אני בבקתה 13

614
00:38:16,130 --> 00:38:18,559
.יש לי עוד הפתעה אחת

615
00:38:20,411 --> 00:38:23,417
אני באמת לא יודעת אם אני
.מסוגלת להתמודד עם עוד הפתעות

616
00:38:23,595 --> 00:38:26,432
תעשי את זה
.בשבילי. -טוב

617
00:38:38,832 --> 00:38:40,479
?הנדרים שלנו
.כן-

618
00:38:44,322 --> 00:38:45,887
מעניין
.אם הם עדיין תקפים

619
00:38:51,407 --> 00:38:56,183
רבקה, כשאני אומר כן
.אני אומר שאני מוכן

620
00:38:57,432 --> 00:39:02,867
,אני מוכן לאהוב אותך היום
.וכל יום עד שארית חיי

621
00:39:04,289 --> 00:39:05,774
?בסדר, מה יש לך
.מלכה-

622
00:39:05,799 --> 00:39:08,833
.נחמד. זה מושלם
.אני מתה על זה

623
00:39:08,858 --> 00:39:09,969
.בסדר, תכניסי את זה

624
00:39:09,994 --> 00:39:15,339
ניסיתי להתרכז בכל הרגעים הקטנים
,שאני לא רוצה לשכוח

625
00:39:16,553 --> 00:39:20,835
אבל הרגע שנצרב
במוח שלי ובלב שלי

626
00:39:24,656 --> 00:39:26,920
היה הפעם הראשונה
.שראיתי אותך

627
00:39:32,180 --> 00:39:37,055
רבקה, את שינית את הדרך
.שבה אני מתייחס לאהבה

628
00:39:42,510 --> 00:39:44,445
אני יודע
.שלא תמיד יהיה קל

629
00:39:45,427 --> 00:39:46,909
זה היה צריך
.לעורר בי חשד

630
00:39:48,237 --> 00:39:51,219
.אין חרטות עכשיו
.את תקועה איתי

631
00:39:53,581 --> 00:39:57,122
אבל האהבה שלנו
.תמיד הייתה שווה את זה

632
00:39:58,530 --> 00:40:01,660
,אני אעודד אותך
.אסמוך עלייך ואכבד אותך

633
00:40:02,448 --> 00:40:08,871
אני אבנה איתך
.בית מלא בצחוק וחמלה

634
00:40:10,386 --> 00:40:14,874
,אני אגדל איתך משפחה
.אני אזדקן איתך

635
00:40:18,495 --> 00:40:20,512
אני אחלוק איתך
.את החלומות שלי

636
00:40:21,944 --> 00:40:27,790
,אז היום
,מול כל מי שפה

637
00:40:29,663 --> 00:40:31,269
.אני נשבע לך אמונים

638
00:40:38,419 --> 00:40:44,471
ג'ק, מדי יום שעובר
.אני מתאהבת בך עוד קצת

639
00:40:46,241 --> 00:40:51,141
,מצאתי בך את הנפש התאומה שלי
,את החבר הכי טוב שלי

640
00:40:52,246 --> 00:40:55,458
,את המאהב שלי
,את השותף שלי

641
00:41:00,794 --> 00:41:02,689
.את המקום הבטוח שלי

642
00:41:04,529 --> 00:41:06,464
אתה סיפור האהבה
,הגדול שלי

643
00:41:09,782 --> 00:41:13,290
,וג'ק פירסון
.הסיפור שלנו רק מתחיל

644
00:41:16,323 --> 00:41:17,476
.כן

645
00:41:19,315 --> 00:41:23,021
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.אני יודע-

646
00:41:35,507 --> 00:41:37,854
הלהקה יוצאת
,לסיבוב הופעות בחמש מדינות

647
00:41:39,325 --> 00:41:41,177
ואני חושבת