.בסדר, אני מוכן
בפרקים הקודמים של :"החיים עצמם"
אני אחסוך משנינו .ריקוד יום הולדת מפתה השנה
,אני מצטער, מותק ,אבל זה יום ההולדת שלי
ואני רוצה מאוד .לראות את הריקוד
.ירדו לי המים .כן-
.אני ד"ר קטובסקי
התוספתן של ד"ר שניידר .התפוצץ לפני שעה
.הוא נכנס עכשיו לניתוח
?מותק .משהו לא בסדר-
,איבדנו את התינוק השלישי, ג'ק .אני מצטער מאוד
?מי מהם שלך .השניים האלה-
מזל טוב. מישהו השאיר תינוק .בתחנת הכיבוי שלי
,לא ידעתי מה לעשות .אז הבאתי אותו לפה
?סיגריה .לא-
.החיים מוזרים
.אני אומר לך שזה יעבוד
אמרתי לך שהם אוהבים .את סטיבי. -הם בועטים
?הרגשת את זה .אלוהים. זה מדהים-
,אתם שומעים את זה ?שלושת הגדולים שם בפנים
.וואו, זה מטורף
.פארה ?כמו פארה פוסט-
.כן, כן, אהבתי את השם פארה .יופי-
,אלוהים .אני אוהב אותך בהיריון
?נכון
.אני אוהבת להיות בהיריון
עד כמה את אוהבת .להיות בהיריון? -מאוד
נראה לך שנוכל ?לעשות חמישייה
.ג'ק, אני חייבת להשתין
.כן, בסדר .אחת, שתיים, שלוש
.בסדר
.אני שונאת להיות בהיריון
אף אחת מהנעליים שלי .לא עולות עליי
?באמת .לא-
אולי נצא מהבית היום ?ונלך לקנות נעליים חדשות
,לא. לבטן שלי כבר אין לאן להימתח .ג'ק, אין יותר מקום בפנים
.עוד שישה שבועות, מותק ?עוד שישה שבועות, טוב
ואמרו שלידת שלישייה ,היא בדרך כלל לידה מוקדמת
.אז אנחנו עוד מעט מסיימים
,יש בתוכי שלושה בני אדם, ג'ק
,והם עומדים בתור למגלשת המים .ועדיין לא הכנו כלום לקראתם
.יש לנו עריסות
יש לנו בגדי גוף של ."שלושת הגדולים"
יש לנו עריסות .בבית לא גמור שמלא בארגזים
,יש לי מיליון דברים לעשות
ואני אצטרך להדביק שקיות אשפה לרגלי הליצן הנפוחות שלי
כדי שאוכל לעשות .את הדברים האלה
.אני אענה ,לא, לא-
,ג'ק, אל תברח מהשיחה הזו .עדיין לא סיימתי לדבר
.אני רק עונה לטלפון, יקירתי
?הלו .היי, זה מיגל-
התקשרתי לאחל לך .יום הולדת שמח
.היי, תודה
אז מה תכננתם לעשות ?ביום הגדול שלך
.היא עברה לצד האפל, אחי
אני חושב שהיא שכחה .את יום ההולדת שלי
.כן, זה קורה
אולי תבוא לבלות איתי ?כמה שעות
.שלי נסעה עם הילדים לג'רזי .תן לרבקה קצת מרחב נשימה
זה יום ההולדת החופשי .האחרון שלך. -כן
ג'ק. כשתסיים לדבר ,עם החברה שלך
?תוכל להעלות נייר טואלט
?מיגל, תתפלל למעני, טוב .בסדר, אחי-
.טוב
- קטובסקי קרוליין -
,אני מקווה שלא שכחת, חמודה .פיטר והילדים מגיעים היום
,אל תדאגי .לקחתי יום חופש
אגש לחנות אחר כך .ואקנה דגני בוקר מתוקים לילדים
.אני יודע, אני יודע
,זה לא בריא לשיניים שלהם .אבל זה מה שהם אוהבים
אני לא מוכן להיות הסבא הראשון בתולדות האנושות
.שמונע מהנכדים שלו משהו
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
עברו שבועיים .מאז הווידוי האחרון שלי
.ספר לי על חטאיך
.שיקרתי לאשתי
,היא שונאת שאני מעשן .אז אמרתי לה שהפסקתי
.האמת היא שבאמת הפסקתי
.לא עישנתי כבר שבוע
.אבל אתמול קניתי חפיסה
?רציית רק להחזיק אותן, אתה מבין .אתה צריך לספר לה את האמת-
.כן, אני יודע
,הבעיה היא, אבי ...שאנחנו
המצב בינינו לא משהו .בזמן האחרון
.זה ככה כבר זמן מה
.זה מבאס .אני מתנצל, אבי
כי הבוקר הטוב ביותר בחיים שלי .היה הבוקר שבו הכרתי אותה
.היא נכנסה בפגוש שלי מאחור
.זו הייתה אשמתה
יצאתי מהרכב שלי .כדי להתחיל לצרוח עליה
אבל אז ראיתי .את הפנים שלה
התקרבתי אליה, הושטתי ,את היד כמו אידיוט ואמרתי
היי, אני ג'ו. אל תדאגי .לגבי מה שקרה הרגע
?אוכל להזמין אותך לכוס קפה
.אז בגלל זה אני פה, אבי
תהיתי אם אוכל להיות חצוף .ולבקש ממך נס קטן
,בוחן שריפות - - מכבי האש פיטסבורג
"החיים עצמם"
:פרק 12 "היום הגדול"
.חם, חם לי כל כך ?חם לך
.לא ממש .חם-
.חם כל כך .כן-
?אולי נלך לסרט הערב
?בסדר? נלך להקרנה כפולה
,יש שם מזגן כל היום, חטיפים ?פופקורן וכל הדברים האלה. כן
.אני רוצה להיות לבד
?רגע, מה
,ג'ק, הבית לא גמור .הוא לא מוכן
,יש ארגזים בכל מקום .אני מועדת עליהם כל הזמן
יש יותר מדי דברים בבית הזה, ואני .צריכה שאתה לא תהיה אחד מהם
...מותק, הבית לא .צא מפה-
.וואו ?מה-
.כלום
.אני מבינה, בסדר
אז עכשיו אני האישה המטורפת ?שמאמללת אותך, נכון
.אני לא אומלל אני פשוט מתחיל להילחץ
בכל פעם שאנחנו מדברים על רשימת קניות
...או מכל שיחה שהיא, אבל
,את נושאת את הילדים שלי
אז אתן לך אחר צהריים .חופשי ממני
.תודה, חמוד
?מותק ?כן, מותק-
.אני אוהבת אותך כל כך .אני אוהב אותך-
אבל אל תחזור לבית הזה .עד שהגישה שלך תשתנה
אלוהים, אני יודע שאנחנו מדברים ,רק בזמן משחקי הפלייאוף
,אבל אם אתה מקשיב לי
אני חושש שמא שדים .השתלטו על אשתי
.היי
שוב תודה על הסקס .בשירותים בפרוגיס, ג'ק
.אלוהים
.אני מפלצת
?חבר'ה, מתי תצאו
?עוד כמה זמן
- יום הולדת של ג'ק -
.אני באמת מפלצת
?נייתן
.טוב לראות אותך מסתובב .שלום, אן, כן-
הדברים האלה .יקלקלו לך את השיניים
...פיטר מגיע עם הילדים, אז
כן, אני לא מצליח .להוריד אותה
.ואתה לא צריך
...אחרי שאיבדתי את דוני
.טוב, נדרש לזה זמן, זה הכול .כן-
.נראה שרזית
.אני רק זקן
.אם אתה זקן, אני עתיקה .אם את עתיקה, אני מת-
.כדאי שאלך .כן-
,נייתן
אם תרצה ארוחה טובה ,או סתם מישהו שיארח לך לחברה
אשמח להכין לך .ארוחת ערב מתישהו
.אני תמיד בכוננות
אני אף פעם לא יודע .מתי יזעיקו אותי
חוץ מזה, תינוקות אוהבים להיוולד .באמצע ארוחת הערב
.כמובן, אני מבינה
.שמור על עצמך, נייתן .כן. גם את-
.היי, חזרתי .היי-
.הייתי בכנסייה
.דיברתי עם האב ויליאמס
.באמת? יופי
.הוא יתפלל למעננו .זה אמור לפתור הכול-
?מה עשיתי עכשיו, סמנתה .כלום-
את יודעת במה ?ביקשתי ממנו עזרה
?מהאב ויליאמס
ביקשתי ממנו .שיציל את הנישואים שלי
.אני מבינה .מעניין לשמוע
.אני צריך ללכת לתחנה
?תזכיר לי למה אנחנו פה
.כי היום יום ההולדת שלך
,וזו המתנה שלי .אני מראה לך את הדרך
?גולף .גולף-
.לא, זה לא הקטע שלי
בפעם האחרונה שבדקתי זה לא היה ?גם הקטע שלך, אבל... -מה
.אני רוצה לחזור לבק .מה? לא, לא, לא-
.תן לה מרחב נשימה
יהיו לך עוד הרבה הזדמנויות .להיות קדוש מעונה, אני מבטיח
עכשיו אנחנו צריכים לארגן לך .מקלות גולף חדשים
.לא, אני לא רוצה להוציא כסף
.טעות
להיות אבא משמעו שמדי פעם ,אתה קונה גם משהו לעצמך
כי הילדים שלך .מקבלים את כל השאר
.תסתכל עליהם .אני לא אוהב גולף
.אף אחד לא אוהב גולף
.אני לא אוהב גולף
.אבל זה לא משנה
אנחנו צריכים לקנות לך .נעליים חדשות. -באמת? -בוא
שיתאימו למכנסיים ?הוורודים שלך
?איפה זה
.כן
קינוחים מושחתים - - לאישה המודרנית
.כן, אני יכולה לעשות את זה
.בסדר
?באמת
.סוכר
.בסדר, שלי
.היי, שלי, זו רבקה
.אני האישה הכי נוראית בעולם
שכחתי שהיום .יום ההולדת של ג'ק
,והוא בסך הכול ניסה לעודד אותי .ואני העפתי אותו מהבית
העפתי אותו מהבית .ביום ההולדת שלו, שלי
,ואין לי רכב ואני רוצה להכין לו
עוגת שוקולד ושקדים .מתוחכמת ליום ההולדת
אלוהים, ואני בדרך כלל רוקדת ריקוד יום הולדת סקסי בסגנון מרילין מונרו
,ואלוהים... הוא יעזוב אותי הוא יעזוב אותי
לטובת איזו שיננית מדליקה ולא מטורפת בשם סטפני
שלא תשכח .את יום ההולדת שלו
.אני מניחה שאת לא בבית
,זו רבקה ?כבר אמרתי את זה
.בסדר, ביי
.בסדר
?מי רוצה ללכת למכולת
.כולכם רוצים, נהדר .בסדר
.בואו נלך
.מותק, הכול בסדר"
,לחוץ" .מחוץ לטווח הראייה
.מותק, הכול בסדר" "...לחוץ
תפסיק. אתה רוצה להגיע ?לאבא החורג שלך
...אתה יודע מה? אני לא ?לא אכפת לי. אתה מוכן להפסיק
,מצטערת, לא .צ'רלי, צ'רלי
.אתה נראה טוב, אבא
.זה נכון
כנראה הקלטות של ג'יין פונדה .עושות את שלהן
צפית בסרט החדש ?"של "מלחמת הכוכבים
?"האימפריה מכה שנית" .יש לו סוף ממש מפתיע
.בחיים יש מספיק הפתעות
,"אלי אהבה את "אנשים פשוטים .הסרט החדש של מרי טיילר מור
.אמא שלך אהבה אותה
.כדאי לך לצפות בו
אולי תבדוק אם ידידה .רוצה לבוא איתך לסרט
יש מישהי שהיית רוצה ?שתבוא איתך לסרט? ידידה
הבן שלי מעודן .כמו פיל עם גזים
,אולי תספרי לי על הסרט הזה ?"אנשים פשוטים"
טוב, היה מרגש לראות את מרי .מגלמת אמא מתוסבכת כל כך
.לא רואים את זה בדרך כלל
,טוני, קארל .זה החבר הכי טוב שלי, ג'ק
.היום יום ההולדת שלו .מזל טוב-
.תודה .אשתו בהיריון עם שלישייה-
.זה לא יהיה כזה נורא
ג'ק, נו, באמת, אני אוהב אותך ,ואני נרגש בשבילך
,אתה גיבור-על ,אבל אל תשלה את עצמך
.שלישייה זה יהיה נורא
אז אנחנו קונים עכשיו את ערכת .מקלות הגולף הראשונה שלו
.לא, אני לא קונה כלום
.הוא סקפטי .אתה תאהב גולף, ג'ק-
משחק גולף אורך ,לפחות ארבע שעות
,חמש שעות אם אתה גרוע .ולמזלנו רובנו גרועים
חמש שעות מבורכות שבהן אשתך לא תגיד לך
,שאתה לא מחזיק אותם כמו שצריך או לא מאכיל אותם כמו שצריך
או שאתה פשוט לא עושה .שום דבר כמו שצריך
.ג'ק. -מצטער ?אתה בסדר-
כן, אני לא מפסיק לחשוב על אשתי
ועל כך שאני רוצה ,לחזור הביתה, אליה
,לבלות איתה ולוודא שהיא בסדר ,וזה מטורף, כי היא נוראית עכשיו
.ברמה של דיבוק
אבל אני בכל זאת .לא רוצה לברוח ממנה
ולא מהילדים המקיאים .ומכוסי הקקי העתידיים שלי
.אני רוצה עוד זמן איתם
אני רוצה להקפיא את הזמן איתם .כדי שאוכל לקבל עוד קצת
,תודה, מיגל
אני חושב שאלך .לקנות לעצמי מתנה
.נהדר .כן, רק לא פה-
.שמחתי להכיר אתכם .ואנחנו אותך. -תיהנו במשחק-
.הוא יציג אותנו באור שלילי
.היי .היי-
בסדר, אני צריכה להכין עוגת שוקולד ושקדים מתוחכמת
.הכי מהר שאפשר
,בסדר. -אז אני צריכה חמאה סוכר, קמח, שקדים
.ושוקולד מריר .גברתי, זו חנות אלכוהול-
,אני יודעת, אני יודעת ."אבל כתוב "אלכוהול ועוד
?"אז איפה ה"עוד
זו החנות היחידה שנמצאת ?במרחק הליכה. באמת
,בסדר
?איך קוראים לך .טדי-
.אני רבקה .היי-
.טדי, אני אגיד לך מה קורה פה
אני לא ישנה טוב ?כבר כמה לילות. בסדר
אני בוכה כשהגרביים שלי לא תואמים
.והייתי ממש ממש מגעילה לבעלי
.ממש מגעילה, והוא מושלם ,ראיתי אילו גברים קיימים
אז אני חייבת להכין לו משהו ?ליום ההולדת, אתה מבין
אני חייבת להכין לו משהו תוצרת בית, וזה לא חייב להיות
,עוגת שוקולד ושקדים מתוחכמת ,זה חייב להיות תוצרת בית
משהו שאכין במו ידיי כדי שהוא יבין ,עד כמה אני אוהבת אותו
.כי הייתי ממש מגעילה אליו
?אתה מבין .כן, יש לי מאפין בננה-
.אני אקח מאפין בננה ?יש לך זיגוג
.יש לי טווינקי
תוכלי להוציא .את מה שיש בפנים
,כן, כן, כן .אני יכולה לעבוד עם זה
.אקח שישה טווינקי .טוב-
.זה עולה 4.25 דולר .דולר. בסדר 4.25-
.בסדר
.תודה, טדי. שמחתי להכיר אותך .ואני אותך-
.תודה רבה
?טדי
.אני אגש
אני צריך למתוח קצת .את הרגליים. אני אגש
.שלום לך
?מאין אתה הגעת
.מישהו השאיר אותו
,על מפתן הדלת .סתם ככה, כמו בסרטים
כדאי שניקח אותו .לתחנת המשטרה
השוטרים ידעו .מה לעשות איתו
?מה לדעתך יקרה לו .כנראה הוא ייכנס למערכת האומנה-
אני בטוח שיש נוהל .למקרים כאלה
.אומנה או אימוץ, משהו כזה
אני אקח אותו .לתחנת המשטרה
?אתה נס קטן, נכון
?נכון
.היי, קטנים שלי
אני מצטערת שהתלוננתי .הרבה כל כך בזמן האחרון
כי נהניתי מאוד .כשהייתם צמודים אליי השנה
,יש לכם טעם מעולה במוזיקה .דרך אגב
...אני מניחה שאני פשוט
.אני קצת בהלם
,לא מכך שאכיר אתכם .אני כבר מתה להכיר אתכם
.אני מתה להכיר אתכם
אני יודעת ,שאני מקדימה את המאוחר
אבל אני כבר מתה להכין לכם ,תחפושות לליל כל הקדושים
וזה מוזר, כי אני לא ממש מתה .על ליל כל הקדושים
.הייתי עצבנית בזמן האחרון
,הייתי מגעילה כלפי אבא שלכם .והוא מושלם
,הוא כזה מושלם, אלוהים
אתם תתחרפנו כשתראו כמה ,שאבא שלכם מדהים, באמת
.אתם תעריצו אותו
אני חושבת שאני לחוצה .מכך שתכירו אותי
אני לא יודעת ,כמה אתם מבינים משם
אבל לא אהיה האמא המושלמת .שאתם חולמים עליה
?אתם חולמים, נכון
.אני חושבת שכן
.אני חסרת סבלנות
.ואני עקשנית
...ו
גנבתי חטיף טופי מהמכולת ...כשהייתי בכיתה ד', ואני
מתה מפחד שאקבל מאה החלטות שגויות
ואהרוס את הסיכוי שלכם לחיים המושלמים
...שמגיע לכם לקבל, אבל
אני אגן עליכם תמיד
ותמיד אשיר לכם .כשלא תצליחו להירדם
ותמיד אתרגש .לשמוע אתכם צוחקים
אני בטוחה שלכל אחד מכם .יהיה צחוק שונה
אני אוהבת אתכם עד כאב .ואני עדיין לא מכירה אתכם בכלל
.זה מטורף
כנראה מה שאני ...מנסה לומר הוא
תצטרכו לקבל את הטוב ואת הרע .בכל מה שקשור אליי
עכשיו כשאתם ,יודעים את כל זה
אתם עדיין מתרגשים לבוא ?ולהצטרף אליי פה בחוץ
אפרש את זה .כתשובה חיובית
.את יפה כל כך
?ג'ק, מה אתה עושה
?מאין הדבר הזה
.חשבתי שאנחנו צריכים את זה
מותק, רגע, צילמת אותי .במשך כל הזמן הזה? -כן
,לא. -זה בסדר, אל תדאגי .היא לא מקליטה קול, רק מצלמת
.תכבה אותה
.בוא הנה .בוא הנה, חמוד
.שכחתי את יום ההולדת שלך
ואתה תהיה ,האבא הכי טוב בעולם
ואני מבטיחה לך שאני והילדים נכין לך
את הספלים הנדושים האלה .בכל שנה ביום ההולדת שלך
?כן .כן-
וקניתי לך את מתנת יום ההולדת הכי גרועה בעולם
והכנתי לך את הקאפקייק ,הכי גרוע בעולם, הוא במטבח
.אבל הייתי חייבת לעשות משהו
.זה בדיוק מה שרציתי .לא נכון-
יש ריקוד מסוים .שאני מחכה לו כל השנה. -ג'ק
.כן .לא-
תפסיק, האמת היא ,שחשבתי על... אני לא יודעת
.על עיסוי בכתפיים
מותק. שום דבר מהלבנים .הסקסיים שלי לא עולה עליי
.זה בסדר .למסורת יום ההולדת לא אכפת
.בסדר ?באמת-
.כן. בסדר, קאובוי
ניפגש בחדר השינה .בעוד חמש דקות
.אתה יודע מה לעשות
תתפשט בשביל .חליפת יום ההולדת שלך
.בסדר
.טוב
,זה הבית שלי, פיטר
ואני אודה לכם אם כולם ידברו ?בקול רם, מה מטריד אתכם
.אבא, אנחנו רשמית דואגים לך .זה רשמית לא הכרחי-
.גם אנחנו מתגעגעים אליה
.אבא, היא מתה לפני יותר משנה .חודשים 14-
.נייתן, אתה עדיין גבר צעיר
אתה עובד 60 שעות בשבוע .בביה"ח. -הלוואי, זה ייחשב לחופשה
.אולי תוכל לצאת לחופשה .בבקשה תפסיק-
.אמא איננה, אבא .אני יודע שהיא איננה-
אתה לא חושב שאני יודע שהיא .איננה? אני קברתי אותה, פיטר
,הייתי נשוי לה 53 שנים .וקברתי אותה
אני לא צריך .שאתה תגיד לי שהיא איננה
לעולם לא אמשיך הלאה, אז .תפסיק לבקש ממני לעשות את זה
,היא אשתי
.היא הייתה כל החיים שלי
ואני אוהב את שניכם, אבל אם ,עוד פעם תגידו לי להמשיך הלאה
.אתם לא רצויים בבית שלנו
.הנה הנכדים שלי ,היי
מי רוצה זבל ?שיהרוס לו את השיניים
.היי
?סאם. -מה .אני בדיוק קוראת משהו
?מה זה
מישהו השאיר אותו .על מפתן הדלת של תחנת הכיבוי
באותו יום שבו ביקשתי .מהאב ויליאמס שיעשה נס
כאילו השאירו אותו .על מפתן דלתנו
?אז
.הוא נועד לנו, סאם
,לא הצלחנו להביא ילדים לעולם .והתרחקנו בגלל זה
...אבל עכשיו .תפסיק-
.ג'ו, זה לא התינוק שלנו
זה סתם איזה ילד
שאדם נורא השאיר .בתחנת הכיבוי שלך
.סאם
.אני מצטערת .אלוהים
.נו, באמת, ג'ו
תינוק לא יפתור .את הבעיות שיש לנו
.זה תינוק שזה עתה נולד
אתה חייב .לקחת אותו לבית חולים
.עכשיו, לפני שיעצרו אותך
.בסדר, אני מוכן
אתה מבטיח שאתה אוהב ?את המתנה שלך
?את המגבת .היא נוראית
?אתה לבוש בחליפה .כן, גברתי-
?חליפת יום ההולדת שלך .היחידה שיש לי-
הייתי צריכה ללבוש את החזייה .מעל החולצה. -אני רואה
זה לא היה אחד .מרגעי השיא שלי
.מסורת זו מסורת
- קרוליין קטובסקי -
.פיטר ואלי באו לבקר היום
הוא הבן שלך .בכל רמ"ח איבריו, זה בטוח
.עקשן כמו פרד
הוא חושב שהוא יודע הכול ?כי הוא נשוי במשך... כמה זמן
?עשר שנים שלמות
,אני אוהב אותו ...אבל אלוהים
קרול, אני אגיד עכשיו משהו .ואת צריכה להבטיח לא לכעוס עליי
מדי בוקר אני פותח את ארון התרופות
...ואני בוהה בכל התרופות
מתוקה, אני לא יודע אם אני מסוגל .להמשיך לעשות את זה בלעדייך
...ואני
ואני לא בטוח .שאני רוצה בזה
אלוהים, אני מתגעגע ...להיות איתך ואני
,טוב
.העבודה קוראת לי
נסיים את השיחה שלנו ?בהזדמנות אחרת. טוב
.אני אוהב אותך, מתוקה
מעולם לא שמעתי .את ד"ר שניידר מקלל ככה
זה מה שקורה .כשהתוספתן שלך מתפוצץ
.תני לי שוב את כל הפרטים
,רבקה פירסון, בת 30 .לידה ראשונה עם שלישייה
?מה המצב הנפשי
.היא בסדר גמור .רגועה
.התכוונתי לבעל
?בשביל מה זה
זה לבדיקה רקטלית. מה שאתה .מחזיק מהערימה של המשומשים
.מצטער
טוב, אני ד"ר קטובסקי, אבל אתם .יכולים לקרוא לי דוק או ד"ר קיי
.רוב האנשים קוראים לי ככה
.הבן הראשון בחוץ
.משהו לא בסדר
.אשתך במצוקה, ג'ק
,איבדנו את התינוק השלישי, ג'ק .אני מצטער מאוד
.אני צריך להיות עם אשתי ,ואתה תהיה איתה-
,אבל היא צריכה לישון עכשיו .אתה יכול לשבת פה
.איבדתי את אשתי לפני שנה .סרטן
,יש לנו חמישה ילדים, 11 נכדים
ואיבדנו את הילד .הראשון שלנו בלידה
.הנה היא
.היי .היי-
.היית מעולה .כן-
?מה קרה
.איבדנו את אחד התינוקות
.לא, לא, זה לא נכון
.כן
.לא, זה לא נכון
.זה לא נכון
.הכול בסדר-
.לא, לא, לא, לא .זה בסדר-
.לא, לא, אתה משקר לי .יש לנו שלושה תינוקות
.יש לנו בן ובת
הייתי רוצה לחשוב שאולי יום אחד תהיה זקן כמוני
ותדבר בלי הפסקה עם בחור צעיר ותספר לו
איך לקחת את הלימון הכי חמוץ ...שהחיים זרקו לעברך
?מי מהם שלך
והפכת אותו .למשהו שמזכיר לימונדה
?מה איתך? מי מהם שלך
.אף אחד מהם
.קרה דבר ממש מוזר
מישהו השאיר תינוק .בתחנת הכיבוי
,לא ידעתי מה לעשות .אז הבאתי אותו לפה
?סיגריה .לא. תודה-
,אם תעשה את זה
אז תחזרו הביתה מבית החולים הזה ,עם שלושה תינוקות
.רק אולי לא כמו שתכננתם
.היי, מותק
.הרגשתי את כולם, ג'ק
הרגשתי .את כל השלושה בועטים
.אני יודע
והרגשתי שאמורים .להיות לנו שלושה ילדים
.גם אני
?מה אם זה עדיין אפשרי
.היי
?התינוק בסדר .כן-
.אתה אדם טוב
?מה
המצב בינינו נורא .בזמן האחרון
,ואתה מצאת תינוק נטוש
והדבר הראשון שחשבת עליו זה להביא אותו הביתה
כדי לנסות לתקן .את הקשר שלנו באמצעותו
.זה היה מעשה מטופש .כן, אבל גם מתוק-
קורה לך שאתה רוצה ?להתחיל מחדש
,לחזור לאן שהיינו בהתחלה ,כמו ביום הראשון ההוא
?ולנסות לעשות הכול מחדש .כן, לפעמים. כל הזמן-
,זה כל מה שאני רוצה .באמת, להתחיל מחדש
.היי, אני סמנתה
אל תדאג .לגבי מה שקרה הרגע
?אוכל להזמין אותך לכוס קפה
.כן. כן
.אלוהים, איזה יום
?שמעת את החדשות האחרונות ?מה-
.הזוג עם השלישייה
הוא שאל על התינוק .מתחנת הכיבוי
.הם שוקלים לאמץ אותו
.אני הלכתי .לילה טוב, ד"ר קטובסקי-
אני... סיפרתי אתמול .לבחור צעיר על התינוק, מותק
לא דיברתי על זה עם אף אחד .כבר המון זמן
,וייעצתי לו .ונראה שהוא הקשיב לי
נראה שהוא לקח את הדבר ,הנורא ביותר שקרה לו בחיים
.וניסה להמשיך הלאה
לא עוברת דקה .בלי שאני חושב עלייך
...ואני
אני מקווה .שאת יודעת את זה
אני מקווה שזה מה .שאת רוצה שאעשה
.אני חושב שכן
.קדימה, רנדל, בוא
?אתם מוכנים
כן. -אנחנו צופים .בסרטים האלה בכל שנה
זה יום האב שלי ואני בוחר .את הסרט, אז נתחיל בהתחלה
?מה את אומרת, אמא .זה סוד-
?תוכלי לגלות לנו ,לא. -לא-
?רק תצפו בזה, טוב .זה החלק הכי טוב
האבא הכי טוב בעולם הייתי רוצה לחשוב שאולי יום אחד תהיה זקן כמוני
ותדבר בלי הפסקה עם בחור צעיר ותספר לו
איך לקחת את הלימון הכי חמוץ שהחיים זרקו לעברך
והפכת אותו למשהו .שמזכיר לימונדה
אם תעשה את זה, תחזרו הביתה ,מבית החולים עם שלושה תינוקות