1
00:00:00,664 --> 00:00:02,415
.בסדר, אני מוכן

2
00:00:02,618 --> 00:00:03,961
בפרקים הקודמים של
:"החיים עצמם"

3
00:00:04,206 --> 00:00:07,503
אני אחסוך משנינו
.ריקוד יום הולדת מפתה השנה

4
00:00:07,584 --> 00:00:09,660
,אני מצטער, מותק
,אבל זה יום ההולדת שלי

5
00:00:09,945 --> 00:00:12,429
ואני רוצה מאוד
.לראות את הריקוד

6
00:00:12,836 --> 00:00:14,790
.ירדו לי המים
.כן-

7
00:00:14,993 --> 00:00:16,418
.אני ד"ר קטובסקי

8
00:00:16,866 --> 00:00:19,349
התוספתן של ד"ר שניידר
.התפוצץ לפני שעה

9
00:00:19,430 --> 00:00:20,733
.הוא נכנס עכשיו לניתוח

10
00:00:22,443 --> 00:00:24,152
?מותק
.משהו לא בסדר-

11
00:00:24,234 --> 00:00:27,043
,איבדנו את התינוק השלישי, ג'ק
.אני מצטער מאוד

12
00:00:27,816 --> 00:00:29,444
?מי מהם שלך
.השניים האלה-

13
00:00:29,689 --> 00:00:32,172
מזל טוב. מישהו השאיר תינוק
.בתחנת הכיבוי שלי

14
00:00:32,375 --> 00:00:33,881
,לא ידעתי מה לעשות
.אז הבאתי אותו לפה

15
00:00:34,980 --> 00:00:36,934
?סיגריה
.לא-

16
00:00:37,219 --> 00:00:38,400
.החיים מוזרים

17
00:00:40,191 --> 00:00:42,267
.אני אומר לך שזה יעבוד

18
00:00:56,352 --> 00:00:58,713
אמרתי לך שהם אוהבים
.את סטיבי. -הם בועטים

19
00:00:58,876 --> 00:01:01,522
?הרגשת את זה
.אלוהים. זה מדהים-

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,231
,אתם שומעים את זה
?שלושת הגדולים שם בפנים

21
00:01:04,697 --> 00:01:06,854
.וואו, זה מטורף

22
00:01:22,527 --> 00:01:25,051
.פארה
?כמו פארה פוסט-

23
00:01:25,661 --> 00:01:28,714
.כן, כן, אהבתי את השם פארה
.יופי-

24
00:01:31,849 --> 00:01:34,657
,אלוהים
.אני אוהב אותך בהיריון

25
00:01:35,675 --> 00:01:36,734
?נכון

26
00:01:37,263 --> 00:01:38,647
.אני אוהבת להיות בהיריון

27
00:01:38,712 --> 00:01:41,683
עד כמה את אוהבת
.להיות בהיריון? -מאוד

28
00:01:41,781 --> 00:01:43,532
נראה לך שנוכל
?לעשות חמישייה

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,668
.ג'ק, אני חייבת להשתין

30
00:01:56,639 --> 00:01:59,977
.כן, בסדר
.אחת, שתיים, שלוש

31
00:02:00,588 --> 00:02:01,769
.בסדר

32
00:02:02,542 --> 00:02:04,374
.אני שונאת להיות בהיריון

33
00:02:10,684 --> 00:02:12,230
אף אחת מהנעליים שלי
.לא עולות עליי

34
00:02:12,515 --> 00:02:13,818
?באמת
.לא-

35
00:02:14,266 --> 00:02:18,540
אולי נצא מהבית היום
?ונלך לקנות נעליים חדשות

36
00:02:18,621 --> 00:02:22,936
,לא. לבטן שלי כבר אין לאן להימתח
.ג'ק, אין יותר מקום בפנים

37
00:02:23,018 --> 00:02:25,460
.עוד שישה שבועות, מותק
?עוד שישה שבועות, טוב

38
00:02:25,542 --> 00:02:27,048
ואמרו שלידת שלישייה
,היא בדרך כלל לידה מוקדמת

39
00:02:27,129 --> 00:02:28,595
.אז אנחנו עוד מעט מסיימים

40
00:02:28,920 --> 00:02:31,973
,יש בתוכי שלושה בני אדם, ג'ק

41
00:02:32,218 --> 00:02:36,085
,והם עומדים בתור למגלשת המים
.ועדיין לא הכנו כלום לקראתם

42
00:02:37,835 --> 00:02:39,789
.יש לנו עריסות

43
00:02:39,993 --> 00:02:43,534
יש לנו בגדי גוף של
."שלושת הגדולים"

44
00:02:43,616 --> 00:02:48,175
יש לנו עריסות
.בבית לא גמור שמלא בארגזים

45
00:02:48,501 --> 00:02:50,332
,יש לי מיליון דברים לעשות

46
00:02:50,617 --> 00:02:54,932
ואני אצטרך להדביק שקיות אשפה
לרגלי הליצן הנפוחות שלי

47
00:02:55,258 --> 00:02:56,683
כדי שאוכל לעשות
.את הדברים האלה

48
00:02:57,456 --> 00:02:58,637
.אני אענה
,לא, לא-

49
00:02:58,718 --> 00:03:01,893
,ג'ק, אל תברח מהשיחה הזו
.עדיין לא סיימתי לדבר

50
00:03:01,975 --> 00:03:04,092
.אני רק עונה לטלפון, יקירתי

51
00:03:07,837 --> 00:03:09,302
?הלו
.היי, זה מיגל-

52
00:03:09,384 --> 00:03:10,523
התקשרתי לאחל לך
.יום הולדת שמח

53
00:03:10,605 --> 00:03:12,111
.היי, תודה

54
00:03:12,722 --> 00:03:14,228
אז מה תכננתם לעשות
?ביום הגדול שלך

55
00:03:15,123 --> 00:03:17,281
.היא עברה לצד האפל, אחי

56
00:03:18,176 --> 00:03:20,293
אני חושב שהיא שכחה
.את יום ההולדת שלי

57
00:03:20,415 --> 00:03:21,840
.כן, זה קורה

58
00:03:22,084 --> 00:03:24,567
אולי תבוא לבלות איתי
?כמה שעות

59
00:03:24,730 --> 00:03:27,824
.שלי נסעה עם הילדים לג'רזי
.תן לרבקה קצת מרחב נשימה

60
00:03:28,190 --> 00:03:30,592
זה יום ההולדת החופשי
.האחרון שלך. -כן

61
00:03:30,673 --> 00:03:33,157
ג'ק. כשתסיים לדבר
,עם החברה שלך

62
00:03:33,238 --> 00:03:35,151
?תוכל להעלות נייר טואלט

63
00:03:36,698 --> 00:03:38,734
?מיגל, תתפלל למעני, טוב
.בסדר, אחי-

64
00:03:39,100 --> 00:03:40,118
.טוב

65
00:04:04,990 --> 00:04:06,944
- קטובסקי קרוליין -

66
00:04:18,830 --> 00:04:21,721
,אני מקווה שלא שכחת, חמודה
.פיטר והילדים מגיעים היום

67
00:04:22,453 --> 00:04:24,285
,אל תדאגי
.לקחתי יום חופש

68
00:04:25,059 --> 00:04:28,926
אגש לחנות אחר כך
.ואקנה דגני בוקר מתוקים לילדים

69
00:04:29,577 --> 00:04:31,327
.אני יודע, אני יודע

70
00:04:31,653 --> 00:04:33,607
,זה לא בריא לשיניים שלהם
.אבל זה מה שהם אוהבים

71
00:04:34,625 --> 00:04:37,515
אני לא מוכן להיות
הסבא הראשון בתולדות האנושות

72
00:04:37,596 --> 00:04:39,306
.שמונע מהנכדים שלו משהו

73
00:04:46,348 --> 00:04:47,855
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

74
00:04:47,977 --> 00:04:50,134
עברו שבועיים
.מאז הווידוי האחרון שלי

75
00:04:50,745 --> 00:04:52,210
.ספר לי על חטאיך

76
00:04:53,879 --> 00:04:55,141
.שיקרתי לאשתי

77
00:04:56,851 --> 00:04:59,131
,היא שונאת שאני מעשן
.אז אמרתי לה שהפסקתי

78
00:04:59,497 --> 00:05:02,469
.האמת היא שבאמת הפסקתי

79
00:05:03,039 --> 00:05:04,463
.לא עישנתי כבר שבוע

80
00:05:05,644 --> 00:05:07,150
.אבל אתמול קניתי חפיסה

81
00:05:08,371 --> 00:05:11,546
?רציית רק להחזיק אותן, אתה מבין
.אתה צריך לספר לה את האמת-

82
00:05:14,233 --> 00:05:15,576
.כן, אני יודע

83
00:05:18,914 --> 00:05:20,502
,הבעיה היא, אבי
...שאנחנו

84
00:05:21,601 --> 00:05:23,962
המצב בינינו לא משהו
.בזמן האחרון

85
00:05:25,102 --> 00:05:26,567
.זה ככה כבר זמן מה

86
00:05:27,056 --> 00:05:29,417
.זה מבאס
.אני מתנצל, אבי

87
00:05:31,534 --> 00:05:33,976
כי הבוקר הטוב ביותר בחיים שלי
.היה הבוקר שבו הכרתי אותה

88
00:05:35,971 --> 00:05:37,518
.היא נכנסה בפגוש שלי מאחור

89
00:05:38,576 --> 00:05:39,960
.זו הייתה אשמתה

90
00:05:41,751 --> 00:05:43,583
יצאתי מהרכב שלי
.כדי להתחיל לצרוח עליה

91
00:05:44,804 --> 00:05:46,433
אבל אז ראיתי
.את הפנים שלה

92
00:05:47,817 --> 00:05:50,707
התקרבתי אליה, הושטתי
,את היד כמו אידיוט ואמרתי

93
00:05:51,806 --> 00:05:54,086
היי, אני ג'ו. אל תדאגי
.לגבי מה שקרה הרגע

94
00:05:56,243 --> 00:05:58,075
?אוכל להזמין אותך לכוס קפה

95
00:06:02,553 --> 00:06:04,262
.אז בגלל זה אני פה, אבי

96
00:06:06,054 --> 00:06:11,834
תהיתי אם אוכל להיות חצוף
.ולבקש ממך נס קטן

97
00:06:27,181 --> 00:06:29,786
,בוחן שריפות -
- מכבי האש פיטסבורג

98
00:06:29,867 --> 00:06:32,635
"החיים עצמם"

99
00:06:32,880 --> 00:06:35,404
:פרק 12
"היום הגדול"

100
00:06:43,626 --> 00:06:47,779
.חם, חם לי כל כך
?חם לך

101
00:06:47,941 --> 00:06:49,448
.לא ממש
.חם-

102
00:06:50,628 --> 00:06:52,134
.חם כל כך
.כן-

103
00:06:54,902 --> 00:06:57,752
?אולי נלך לסרט הערב

104
00:06:58,444 --> 00:07:00,316
?בסדר? נלך להקרנה כפולה

105
00:07:00,439 --> 00:07:04,835
,יש שם מזגן כל היום, חטיפים
?פופקורן וכל הדברים האלה. כן

106
00:07:05,079 --> 00:07:06,545
.אני רוצה להיות לבד

107
00:07:09,028 --> 00:07:10,046
?רגע, מה

108
00:07:10,127 --> 00:07:13,221
,ג'ק, הבית לא גמור
.הוא לא מוכן

109
00:07:13,384 --> 00:07:17,047
,יש ארגזים בכל מקום
.אני מועדת עליהם כל הזמן

110
00:07:17,454 --> 00:07:20,507
יש יותר מדי דברים בבית הזה, ואני
.צריכה שאתה לא תהיה אחד מהם

111
00:07:20,589 --> 00:07:22,298
...מותק, הבית לא
.צא מפה-

112
00:07:24,537 --> 00:07:26,166
.וואו
?מה-

113
00:07:27,550 --> 00:07:28,527
.כלום

114
00:07:30,440 --> 00:07:32,272
.אני מבינה, בסדר

115
00:07:32,353 --> 00:07:36,709
אז עכשיו אני האישה המטורפת
?שמאמללת אותך, נכון

116
00:07:37,564 --> 00:07:40,780
.אני לא אומלל
אני פשוט מתחיל להילחץ

117
00:07:40,868 --> 00:07:43,433
בכל פעם שאנחנו
מדברים על רשימת קניות

118
00:07:43,507 --> 00:07:47,496
...או מכל שיחה שהיא, אבל

119
00:07:48,718 --> 00:07:52,748
,את נושאת את הילדים שלי

120
00:07:52,870 --> 00:07:55,556
אז אתן לך אחר צהריים
.חופשי ממני

121
00:07:57,144 --> 00:07:58,447
.תודה, חמוד

122
00:07:58,650 --> 00:08:00,645
?מותק
?כן, מותק-

123
00:08:00,726 --> 00:08:03,861
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני אוהב אותך-

124
00:08:05,245 --> 00:08:08,501
אבל אל תחזור לבית הזה
.עד שהגישה שלך תשתנה

125
00:08:39,358 --> 00:08:45,179
אלוהים, אני יודע שאנחנו מדברים
,רק בזמן משחקי הפלייאוף

126
00:08:46,359 --> 00:08:47,947
,אבל אם אתה מקשיב לי

127
00:08:50,186 --> 00:08:52,870
אני חושש שמא שדים
.השתלטו על אשתי

128
00:08:53,279 --> 00:08:54,338
.היי

129
00:08:55,111 --> 00:08:57,961
שוב תודה על הסקס
.בשירותים בפרוגיס, ג'ק

130
00:09:06,143 --> 00:09:07,364
.אלוהים

131
00:09:18,233 --> 00:09:19,658
.אני מפלצת

132
00:09:20,757 --> 00:09:23,932
?חבר'ה, מתי תצאו

133
00:09:27,392 --> 00:09:28,817
?עוד כמה זמן

134
00:09:42,861 --> 00:09:44,408
- יום הולדת של ג'ק -

135
00:09:52,165 --> 00:09:53,753
.אני באמת מפלצת

136
00:10:16,850 --> 00:10:17,873
?נייתן

137
00:10:18,160 --> 00:10:21,556
.טוב לראות אותך מסתובב
.שלום, אן, כן-

138
00:10:22,498 --> 00:10:24,667
הדברים האלה
.יקלקלו לך את השיניים

139
00:10:26,140 --> 00:10:28,350
...פיטר מגיע עם הילדים, אז

140
00:10:32,238 --> 00:10:33,956
כן, אני לא מצליח
.להוריד אותה

141
00:10:35,389 --> 00:10:36,616
.ואתה לא צריך

142
00:10:38,253 --> 00:10:39,931
...אחרי שאיבדתי את דוני

143
00:10:41,446 --> 00:10:44,392
.טוב, נדרש לזה זמן, זה הכול
.כן-

144
00:10:47,093 --> 00:10:48,116
.נראה שרזית

145
00:10:49,057 --> 00:10:50,244
.אני רק זקן

146
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
.אם אתה זקן, אני עתיקה
.אם את עתיקה, אני מת-

147
00:10:56,219 --> 00:10:58,552
.כדאי שאלך
.כן-

148
00:11:02,808 --> 00:11:04,281
,נייתן

149
00:11:05,468 --> 00:11:09,110
אם תרצה ארוחה טובה
,או סתם מישהו שיארח לך לחברה

150
00:11:09,601 --> 00:11:11,648
אשמח להכין לך
.ארוחת ערב מתישהו

151
00:11:12,221 --> 00:11:15,044
.אני תמיד בכוננות

152
00:11:15,126 --> 00:11:17,172
אני אף פעם לא יודע
.מתי יזעיקו אותי

153
00:11:18,114 --> 00:11:21,633
חוץ מזה, תינוקות אוהבים להיוולד
.באמצע ארוחת הערב

154
00:11:22,697 --> 00:11:24,907
.כמובן, אני מבינה

155
00:11:25,398 --> 00:11:27,731
.שמור על עצמך, נייתן
.כן. גם את-

156
00:11:33,460 --> 00:11:36,898
.היי, חזרתי
.היי-

157
00:11:38,780 --> 00:11:40,090
.הייתי בכנסייה

158
00:11:40,908 --> 00:11:42,341
.דיברתי עם האב ויליאמס

159
00:11:42,914 --> 00:11:44,633
.באמת? יופי

160
00:11:45,083 --> 00:11:50,157
.הוא יתפלל למעננו
.זה אמור לפתור הכול-

161
00:11:51,180 --> 00:11:54,618
?מה עשיתי עכשיו, סמנתה
.כלום-

162
00:11:58,015 --> 00:11:59,570
את יודעת במה
?ביקשתי ממנו עזרה

163
00:11:59,693 --> 00:12:00,798
?מהאב ויליאמס

164
00:12:03,049 --> 00:12:04,849
ביקשתי ממנו
.שיציל את הנישואים שלי

165
00:12:10,660 --> 00:12:13,853
.אני מבינה
.מעניין לשמוע

166
00:12:18,191 --> 00:12:19,459
.אני צריך ללכת לתחנה

167
00:12:23,797 --> 00:12:25,352
?תזכיר לי למה אנחנו פה

168
00:12:25,680 --> 00:12:26,866
.כי היום יום ההולדת שלך

169
00:12:27,194 --> 00:12:29,608
,וזו המתנה שלי
.אני מראה לך את הדרך

170
00:12:30,795 --> 00:12:32,596
?גולף
.גולף-

171
00:12:32,678 --> 00:12:36,156
.לא, זה לא הקטע שלי

172
00:12:36,729 --> 00:12:38,898
בפעם האחרונה שבדקתי זה לא היה
?גם הקטע שלך, אבל... -מה

173
00:12:38,980 --> 00:12:42,418
.אני רוצה לחזור לבק
.מה? לא, לא, לא-

174
00:12:42,991 --> 00:12:44,423
.תן לה מרחב נשימה

175
00:12:45,119 --> 00:12:47,738
יהיו לך עוד הרבה הזדמנויות
.להיות קדוש מעונה, אני מבטיח

176
00:12:47,820 --> 00:12:49,416
עכשיו אנחנו צריכים לארגן לך
.מקלות גולף חדשים

177
00:12:49,498 --> 00:12:51,135
.לא, אני לא רוצה להוציא כסף

178
00:12:51,667 --> 00:12:52,731
.טעות

179
00:12:53,181 --> 00:12:56,005
להיות אבא משמעו שמדי פעם
,אתה קונה גם משהו לעצמך

180
00:12:56,291 --> 00:12:58,092
כי הילדים שלך
.מקבלים את כל השאר

181
00:12:59,933 --> 00:13:02,225
.תסתכל עליהם
.אני לא אוהב גולף

182
00:13:02,593 --> 00:13:03,739
.אף אחד לא אוהב גולף

183
00:13:04,517 --> 00:13:05,622
.אני לא אוהב גולף

184
00:13:06,277 --> 00:13:07,545
.אבל זה לא משנה

185
00:13:08,323 --> 00:13:10,246
אנחנו צריכים לקנות לך
.נעליים חדשות. -באמת? -בוא

186
00:13:11,024 --> 00:13:12,456
שיתאימו למכנסיים
?הוורודים שלך

187
00:13:18,390 --> 00:13:20,150
?איפה זה

188
00:13:21,009 --> 00:13:22,442
.כן

189
00:13:24,038 --> 00:13:25,470
קינוחים מושחתים -
- לאישה המודרנית

190
00:13:28,621 --> 00:13:29,849
.כן, אני יכולה לעשות את זה

191
00:13:31,036 --> 00:13:32,059
.בסדר

192
00:13:33,205 --> 00:13:34,269
?באמת

193
00:13:34,678 --> 00:13:36,192
.סוכר

194
00:13:37,625 --> 00:13:39,589
.בסדר, שלי

195
00:13:40,407 --> 00:13:42,454
.היי, שלי, זו רבקה

196
00:13:43,272 --> 00:13:46,505
.אני האישה הכי נוראית בעולם

197
00:13:46,587 --> 00:13:49,124
שכחתי שהיום
.יום ההולדת של ג'ק

198
00:13:49,656 --> 00:13:52,971
,והוא בסך הכול ניסה לעודד אותי
.ואני העפתי אותו מהבית

199
00:13:53,421 --> 00:13:57,759
העפתי אותו מהבית
.ביום ההולדת שלו, שלי

200
00:13:59,396 --> 00:14:02,507
,ואין לי רכב
ואני רוצה להכין לו

201
00:14:02,998 --> 00:14:05,535
עוגת שוקולד ושקדים
.מתוחכמת ליום ההולדת

202
00:14:05,780 --> 00:14:12,779
אלוהים, ואני בדרך כלל רוקדת ריקוד
יום הולדת סקסי בסגנון מרילין מונרו

203
00:14:12,860 --> 00:14:16,093
,ואלוהים... הוא יעזוב אותי
הוא יעזוב אותי

204
00:14:16,462 --> 00:14:20,022
לטובת איזו שיננית מדליקה
ולא מטורפת בשם סטפני

205
00:14:20,104 --> 00:14:21,864
שלא תשכח
.את יום ההולדת שלו

206
00:14:25,629 --> 00:14:27,184
.אני מניחה שאת לא בבית

207
00:14:29,476 --> 00:14:31,767
,זו רבקה
?כבר אמרתי את זה

208
00:14:32,709 --> 00:14:33,814
.בסדר, ביי

209
00:14:40,853 --> 00:14:42,039
.בסדר

210
00:14:43,063 --> 00:14:44,577
?מי רוצה ללכת למכולת

211
00:14:46,050 --> 00:14:48,096
.כולכם רוצים, נהדר
.בסדר

212
00:14:49,023 --> 00:14:50,128
.בואו נלך

213
00:15:05,833 --> 00:15:09,189
.מותק, הכול בסדר"

214
00:15:09,486 --> 00:15:12,433
,לחוץ"
.מחוץ לטווח הראייה

215
00:15:13,047 --> 00:15:17,630
.מותק, הכול בסדר"
"...לחוץ

216
00:15:18,530 --> 00:15:20,453
תפסיק. אתה רוצה להגיע
?לאבא החורג שלך

217
00:15:20,993 --> 00:15:23,940
...אתה יודע מה? אני לא
?לא אכפת לי. אתה מוכן להפסיק

218
00:15:24,140 --> 00:15:25,777
,מצטערת, לא
.צ'רלי, צ'רלי

219
00:15:36,990 --> 00:15:38,136
.אתה נראה טוב, אבא

220
00:15:38,422 --> 00:15:39,650
.זה נכון

221
00:15:40,427 --> 00:15:43,579
כנראה הקלטות של ג'יין פונדה
.עושות את שלהן

222
00:15:48,121 --> 00:15:49,799
צפית בסרט החדש
?"של "מלחמת הכוכבים

223
00:15:50,045 --> 00:15:53,523
?"האימפריה מכה שנית"
.יש לו סוף ממש מפתיע

224
00:15:55,119 --> 00:15:57,288
.בחיים יש מספיק הפתעות

225
00:16:00,276 --> 00:16:03,509
,"אלי אהבה את "אנשים פשוטים
.הסרט החדש של מרי טיילר מור

226
00:16:03,877 --> 00:16:05,350
.אמא שלך אהבה אותה

227
00:16:06,455 --> 00:16:07,765
.כדאי לך לצפות בו

228
00:16:08,338 --> 00:16:11,366
אולי תבדוק אם ידידה
.רוצה לבוא איתך לסרט

229
00:16:13,494 --> 00:16:17,709
יש מישהי שהיית רוצה
?שתבוא איתך לסרט? ידידה

230
00:16:19,797 --> 00:16:22,784
הבן שלי מעודן
.כמו פיל עם גזים

231
00:16:23,480 --> 00:16:27,286
,אולי תספרי לי על הסרט הזה
?"אנשים פשוטים"

232
00:16:28,022 --> 00:16:32,483
טוב, היה מרגש לראות את מרי
.מגלמת אמא מתוסבכת כל כך

233
00:16:32,647 --> 00:16:34,488
.לא רואים את זה בדרך כלל

234
00:16:36,330 --> 00:16:39,399
,טוני, קארל
.זה החבר הכי טוב שלי, ג'ק

235
00:16:39,481 --> 00:16:41,609
.היום יום ההולדת שלו
.מזל טוב-

236
00:16:41,773 --> 00:16:44,638
.תודה
.אשתו בהיריון עם שלישייה-

237
00:16:45,374 --> 00:16:46,766
.זה לא יהיה כזה נורא

238
00:16:46,888 --> 00:16:50,531
ג'ק, נו, באמת, אני אוהב אותך
,ואני נרגש בשבילך

239
00:16:51,186 --> 00:16:53,109
,אתה גיבור-על
,אבל אל תשלה את עצמך

240
00:16:53,314 --> 00:16:54,910
.שלישייה זה יהיה נורא

241
00:16:55,073 --> 00:16:57,447
אז אנחנו קונים עכשיו את ערכת
.מקלות הגולף הראשונה שלו

242
00:16:57,529 --> 00:16:59,534
.לא, אני לא קונה כלום

243
00:16:59,657 --> 00:17:01,785
.הוא סקפטי
.אתה תאהב גולף, ג'ק-

244
00:17:01,949 --> 00:17:03,872
משחק גולף אורך
,לפחות ארבע שעות

245
00:17:03,995 --> 00:17:06,696
,חמש שעות אם אתה גרוע
.ולמזלנו רובנו גרועים

246
00:17:07,146 --> 00:17:10,093
חמש שעות מבורכות
שבהן אשתך לא תגיד לך

247
00:17:10,174 --> 00:17:12,466
,שאתה לא מחזיק אותם כמו שצריך
או לא מאכיל אותם כמו שצריך

248
00:17:12,712 --> 00:17:14,840
או שאתה פשוט לא עושה
.שום דבר כמו שצריך

249
00:17:16,231 --> 00:17:18,605
.ג'ק. -מצטער
?אתה בסדר-

250
00:17:19,055 --> 00:17:22,370
כן, אני לא מפסיק
לחשוב על אשתי

251
00:17:22,452 --> 00:17:25,767
ועל כך שאני רוצה
,לחזור הביתה, אליה

252
00:17:26,307 --> 00:17:31,790
,לבלות איתה ולוודא שהיא בסדר
,וזה מטורף, כי היא נוראית עכשיו

253
00:17:31,864 --> 00:17:34,442
.ברמה של דיבוק

254
00:17:34,974 --> 00:17:37,716
אבל אני בכל זאת
.לא רוצה לברוח ממנה

255
00:17:39,190 --> 00:17:42,218
ולא מהילדים המקיאים
.ומכוסי הקקי העתידיים שלי

256
00:17:42,423 --> 00:17:44,019
.אני רוצה עוד זמן איתם

257
00:17:44,674 --> 00:17:48,971
אני רוצה להקפיא את הזמן איתם
.כדי שאוכל לקבל עוד קצת

258
00:17:54,209 --> 00:17:55,273
,תודה, מיגל

259
00:17:56,091 --> 00:17:58,179
אני חושב שאלך
.לקנות לעצמי מתנה

260
00:17:58,997 --> 00:18:00,429
.נהדר
.כן, רק לא פה-

261
00:18:01,575 --> 00:18:03,949
.שמחתי להכיר אתכם
.ואנחנו אותך. -תיהנו במשחק-

262
00:18:05,750 --> 00:18:07,755
.הוא יציג אותנו באור שלילי

263
00:18:12,993 --> 00:18:14,139
.היי
.היי-

264
00:18:15,203 --> 00:18:19,541
בסדר, אני צריכה להכין
עוגת שוקולד ושקדים מתוחכמת

265
00:18:19,623 --> 00:18:21,505
.הכי מהר שאפשר

266
00:18:21,587 --> 00:18:27,153
,בסדר. -אז אני צריכה חמאה
סוכר, קמח, שקדים

267
00:18:29,486 --> 00:18:33,537
.ושוקולד מריר
.גברתי, זו חנות אלכוהול-

268
00:18:33,824 --> 00:18:36,811
,אני יודעת, אני יודעת
."אבל כתוב "אלכוהול ועוד

269
00:18:37,998 --> 00:18:39,430
?"אז איפה ה"עוד

270
00:18:42,459 --> 00:18:45,774
זו החנות היחידה שנמצאת
?במרחק הליכה. באמת

271
00:18:50,807 --> 00:18:52,158
,בסדר

272
00:18:52,690 --> 00:18:54,245
?איך קוראים לך
.טדי-

273
00:18:55,595 --> 00:18:56,659
.אני רבקה
.היי-

274
00:18:57,314 --> 00:18:58,869
.טדי, אני אגיד לך מה קורה פה

275
00:19:01,243 --> 00:19:04,026
אני לא ישנה טוב
?כבר כמה לילות. בסדר

276
00:19:04,803 --> 00:19:07,873
אני בוכה כשהגרביים שלי
לא תואמים

277
00:19:07,995 --> 00:19:11,269
.והייתי ממש ממש מגעילה לבעלי

278
00:19:11,515 --> 00:19:15,689
.ממש מגעילה, והוא מושלם
,ראיתי אילו גברים קיימים

279
00:19:15,935 --> 00:19:19,250
אז אני חייבת להכין לו משהו
?ליום ההולדת, אתה מבין

280
00:19:19,454 --> 00:19:21,664
אני חייבת להכין לו משהו
תוצרת בית, וזה לא חייב להיות

281
00:19:21,746 --> 00:19:24,570
,עוגת שוקולד ושקדים מתוחכמת
,זה חייב להיות תוצרת בית

282
00:19:24,733 --> 00:19:28,253
משהו שאכין במו ידיי כדי שהוא יבין
,עד כמה אני אוהבת אותו

283
00:19:28,458 --> 00:19:29,767
.כי הייתי ממש מגעילה אליו

284
00:19:30,627 --> 00:19:33,737
?אתה מבין
.כן, יש לי מאפין בננה-

285
00:19:40,776 --> 00:19:43,068
.אני אקח מאפין בננה
?יש לך זיגוג

286
00:19:43,968 --> 00:19:45,073
.יש לי טווינקי

287
00:19:45,400 --> 00:19:46,996
תוכלי להוציא
.את מה שיש בפנים

288
00:19:49,165 --> 00:19:52,848
,כן, כן, כן
.אני יכולה לעבוד עם זה

289
00:19:52,930 --> 00:19:54,854
.אקח שישה טווינקי
.טוב-

290
00:19:55,345 --> 00:19:58,578
.זה עולה 4.25 דולר
.דולר. בסדר 4.25-

291
00:19:59,028 --> 00:20:00,133
.בסדר

292
00:20:00,338 --> 00:20:02,384
.תודה, טדי. שמחתי להכיר אותך
.ואני אותך-

293
00:20:02,466 --> 00:20:03,775
.תודה רבה

294
00:20:08,932 --> 00:20:09,914
?טדי

295
00:20:17,076 --> 00:20:18,099
.אני אגש

296
00:20:18,181 --> 00:20:20,186
אני צריך למתוח קצת
.את הרגליים. אני אגש

297
00:20:38,029 --> 00:20:39,420
.שלום לך

298
00:20:41,098 --> 00:20:42,571
?מאין אתה הגעת

299
00:21:16,003 --> 00:21:17,346
.מישהו השאיר אותו

300
00:21:17,794 --> 00:21:20,562
,על מפתן הדלת
.סתם ככה, כמו בסרטים

301
00:21:23,452 --> 00:21:25,080
כדאי שניקח אותו
.לתחנת המשטרה

302
00:21:25,325 --> 00:21:26,546
השוטרים ידעו
.מה לעשות איתו

303
00:21:27,726 --> 00:21:30,983
?מה לדעתך יקרה לו
.כנראה הוא ייכנס למערכת האומנה-

304
00:21:32,001 --> 00:21:34,199
אני בטוח שיש נוהל
.למקרים כאלה

305
00:21:34,321 --> 00:21:37,374
.אומנה או אימוץ, משהו כזה

306
00:21:40,590 --> 00:21:42,259
אני אקח אותו
.לתחנת המשטרה

307
00:21:44,294 --> 00:21:45,760
?אתה נס קטן, נכון

308
00:21:46,818 --> 00:21:47,958
?נכון

309
00:22:47,594 --> 00:22:49,100
.היי, קטנים שלי

310
00:22:51,950 --> 00:22:54,840
אני מצטערת שהתלוננתי
.הרבה כל כך בזמן האחרון

311
00:22:57,568 --> 00:23:00,336
כי נהניתי מאוד
.כשהייתם צמודים אליי השנה

312
00:23:01,679 --> 00:23:04,651
,יש לכם טעם מעולה במוזיקה
.דרך אגב

313
00:23:07,419 --> 00:23:09,128
...אני מניחה שאני פשוט

314
00:23:12,955 --> 00:23:15,764
.אני קצת בהלם

315
00:23:18,328 --> 00:23:21,219
,לא מכך שאכיר אתכם
.אני כבר מתה להכיר אתכם

316
00:23:21,911 --> 00:23:23,661
.אני מתה להכיר אתכם

317
00:23:25,615 --> 00:23:27,202
אני יודעת
,שאני מקדימה את המאוחר

318
00:23:27,284 --> 00:23:30,256
אבל אני כבר מתה להכין לכם
,תחפושות לליל כל הקדושים

319
00:23:30,337 --> 00:23:33,064
וזה מוזר, כי אני לא ממש מתה
.על ליל כל הקדושים

320
00:23:44,951 --> 00:23:46,742
.הייתי עצבנית בזמן האחרון

321
00:23:48,004 --> 00:23:52,645
,הייתי מגעילה כלפי אבא שלכם
.והוא מושלם

322
00:23:53,418 --> 00:23:55,942
,הוא כזה מושלם, אלוהים

323
00:23:56,023 --> 00:24:00,705
אתם תתחרפנו כשתראו כמה
,שאבא שלכם מדהים, באמת

324
00:24:00,786 --> 00:24:03,676
.אתם תעריצו אותו

325
00:24:14,912 --> 00:24:18,127
אני חושבת שאני לחוצה
.מכך שתכירו אותי

326
00:24:21,384 --> 00:24:22,972
אני לא יודעת
,כמה אתם מבינים משם

327
00:24:23,053 --> 00:24:27,083
אבל לא אהיה האמא המושלמת
.שאתם חולמים עליה

328
00:24:27,368 --> 00:24:29,485
?אתם חולמים, נכון

329
00:24:30,787 --> 00:24:32,212
.אני חושבת שכן

330
00:24:35,347 --> 00:24:36,731
.אני חסרת סבלנות

331
00:24:37,626 --> 00:24:40,883
.ואני עקשנית

332
00:24:41,901 --> 00:24:42,837
...ו

333
00:24:44,221 --> 00:24:47,966
גנבתי חטיף טופי מהמכולת
...כשהייתי בכיתה ד', ואני

334
00:24:49,391 --> 00:24:52,403
מתה מפחד שאקבל
מאה החלטות שגויות

335
00:24:52,484 --> 00:24:54,886
ואהרוס את הסיכוי שלכם
לחיים המושלמים

336
00:24:54,968 --> 00:24:56,514
...שמגיע לכם לקבל, אבל

337
00:25:00,097 --> 00:25:02,213
אני אגן עליכם תמיד

338
00:25:03,313 --> 00:25:07,383
ותמיד אשיר לכם
.כשלא תצליחו להירדם

339
00:25:10,274 --> 00:25:13,042
ותמיד אתרגש
.לשמוע אתכם צוחקים

340
00:25:14,385 --> 00:25:17,194
אני בטוחה שלכל אחד מכם
.יהיה צחוק שונה

341
00:25:20,695 --> 00:25:23,911
אני אוהבת אתכם עד כאב
.ואני עדיין לא מכירה אתכם בכלל

342
00:25:24,236 --> 00:25:25,376
.זה מטורף

343
00:25:29,854 --> 00:25:33,884
כנראה מה שאני
...מנסה לומר הוא

344
00:25:35,227 --> 00:25:39,501
תצטרכו לקבל את הטוב ואת הרע
.בכל מה שקשור אליי

345
00:25:41,211 --> 00:25:42,880
עכשיו כשאתם
,יודעים את כל זה

346
00:25:43,531 --> 00:25:47,114
אתם עדיין מתרגשים לבוא
?ולהצטרף אליי פה בחוץ

347
00:25:55,011 --> 00:25:56,802
אפרש את זה
.כתשובה חיובית

348
00:25:59,122 --> 00:26:01,198
.את יפה כל כך

349
00:26:01,565 --> 00:26:03,641
?ג'ק, מה אתה עושה

350
00:26:04,089 --> 00:26:06,002
?מאין הדבר הזה

351
00:26:06,572 --> 00:26:08,078
.חשבתי שאנחנו צריכים את זה

352
00:26:08,363 --> 00:26:11,905
מותק, רגע, צילמת אותי
.במשך כל הזמן הזה? -כן

353
00:26:12,271 --> 00:26:15,039
,לא. -זה בסדר, אל תדאגי
.היא לא מקליטה קול, רק מצלמת

354
00:26:15,568 --> 00:26:17,156
.תכבה אותה

355
00:26:19,598 --> 00:26:21,552
.בוא הנה
.בוא הנה, חמוד

356
00:26:24,646 --> 00:26:26,681
.שכחתי את יום ההולדת שלך

357
00:26:33,724 --> 00:26:35,800
ואתה תהיה
,האבא הכי טוב בעולם

358
00:26:36,695 --> 00:26:38,934
ואני מבטיחה לך
שאני והילדים נכין לך

359
00:26:39,016 --> 00:26:41,051
את הספלים הנדושים האלה
.בכל שנה ביום ההולדת שלך

360
00:26:41,377 --> 00:26:42,476
?כן
.כן-

361
00:26:43,127 --> 00:26:46,954
וקניתי לך את מתנת יום ההולדת
הכי גרועה בעולם

362
00:26:47,361 --> 00:26:50,373
והכנתי לך את הקאפקייק
,הכי גרוע בעולם, הוא במטבח

363
00:26:50,454 --> 00:26:52,490
.אבל הייתי חייבת לעשות משהו

364
00:26:54,892 --> 00:26:59,044
.זה בדיוק מה שרציתי
.לא נכון-

365
00:26:59,532 --> 00:27:03,521
יש ריקוד מסוים
.שאני מחכה לו כל השנה. -ג'ק

366
00:27:03,644 --> 00:27:04,702
.כן
.לא-

367
00:27:05,190 --> 00:27:09,790
תפסיק, האמת היא
,שחשבתי על... אני לא יודעת

368
00:27:09,872 --> 00:27:11,378
.על עיסוי בכתפיים

369
00:27:12,966 --> 00:27:16,629
מותק. שום דבר מהלבנים
.הסקסיים שלי לא עולה עליי

370
00:27:16,751 --> 00:27:19,845
.זה בסדר
.למסורת יום ההולדת לא אכפת

371
00:27:23,997 --> 00:27:25,585
.בסדר
?באמת-

372
00:27:25,788 --> 00:27:27,172
.כן. בסדר, קאובוי

373
00:27:27,417 --> 00:27:30,022
ניפגש בחדר השינה
.בעוד חמש דקות

374
00:27:30,714 --> 00:27:31,772
.אתה יודע מה לעשות

375
00:27:32,261 --> 00:27:33,686
תתפשט בשביל
.חליפת יום ההולדת שלך

376
00:27:34,296 --> 00:27:35,314
.בסדר

377
00:27:36,128 --> 00:27:37,309
.טוב

378
00:27:46,834 --> 00:27:48,381
,זה הבית שלי, פיטר

379
00:27:48,992 --> 00:27:53,022
ואני אודה לכם אם כולם ידברו
?בקול רם, מה מטריד אתכם

380
00:27:54,121 --> 00:27:58,354
.אבא, אנחנו רשמית דואגים לך
.זה רשמית לא הכרחי-

381
00:27:59,983 --> 00:28:01,245
.גם אנחנו מתגעגעים אליה

382
00:28:02,262 --> 00:28:05,071
.אבא, היא מתה לפני יותר משנה
.חודשים 14-

383
00:28:06,740 --> 00:28:09,997
.נייתן, אתה עדיין גבר צעיר

384
00:28:11,055 --> 00:28:15,940
אתה עובד 60 שעות בשבוע
.בביה"ח. -הלוואי, זה ייחשב לחופשה

385
00:28:16,917 --> 00:28:19,319
.אולי תוכל לצאת לחופשה
.בבקשה תפסיק-

386
00:28:20,051 --> 00:28:22,819
.אמא איננה, אבא
.אני יודע שהיא איננה-

387
00:28:23,756 --> 00:28:26,442
אתה לא חושב שאני יודע שהיא
.איננה? אני קברתי אותה, פיטר

388
00:28:28,356 --> 00:28:31,449
,הייתי נשוי לה 53 שנים
.וקברתי אותה

389
00:28:31,979 --> 00:28:34,299
אני לא צריך
.שאתה תגיד לי שהיא איננה

390
00:28:39,876 --> 00:28:43,702
לעולם לא אמשיך הלאה, אז
.תפסיק לבקש ממני לעשות את זה

391
00:28:47,366 --> 00:28:48,872
,היא אשתי

392
00:28:50,948 --> 00:28:52,861
.היא הייתה כל החיים שלי

393
00:28:55,874 --> 00:28:58,723
ואני אוהב את שניכם, אבל אם
,עוד פעם תגידו לי להמשיך הלאה

394
00:28:58,805 --> 00:29:00,555
.אתם לא רצויים בבית שלנו

395
00:29:02,631 --> 00:29:04,911
.הנה הנכדים שלי
,היי

396
00:29:05,399 --> 00:29:07,842
מי רוצה זבל
?שיהרוס לו את השיניים

397
00:29:10,043 --> 00:29:11,142
.היי

398
00:29:18,836 --> 00:29:22,133
?סאם. -מה
.אני בדיוק קוראת משהו

399
00:29:27,099 --> 00:29:28,239
?מה זה

400
00:29:28,402 --> 00:29:30,560
מישהו השאיר אותו
.על מפתן הדלת של תחנת הכיבוי

401
00:29:32,473 --> 00:29:34,386
באותו יום שבו ביקשתי
.מהאב ויליאמס שיעשה נס

402
00:29:35,404 --> 00:29:37,154
כאילו השאירו אותו
.על מפתן דלתנו

403
00:29:40,614 --> 00:29:41,795
?אז

404
00:29:43,464 --> 00:29:45,011
.הוא נועד לנו, סאם

405
00:29:46,273 --> 00:29:49,081
,לא הצלחנו להביא ילדים לעולם
.והתרחקנו בגלל זה

406
00:29:51,198 --> 00:29:52,379
...אבל עכשיו
.תפסיק-

407
00:29:52,704 --> 00:29:54,373
.ג'ו, זה לא התינוק שלנו

408
00:29:55,798 --> 00:29:58,159
זה סתם איזה ילד

409
00:29:59,665 --> 00:30:04,347
שאדם נורא השאיר
.בתחנת הכיבוי שלך

410
00:30:05,771 --> 00:30:06,871
.סאם

411
00:30:07,929 --> 00:30:09,639
.אני מצטערת
.אלוהים

412
00:30:10,819 --> 00:30:12,773
.נו, באמת, ג'ו

413
00:30:14,157 --> 00:30:16,315
תינוק לא יפתור
.את הבעיות שיש לנו

414
00:30:23,153 --> 00:30:24,700
.זה תינוק שזה עתה נולד

415
00:30:25,067 --> 00:30:27,184
אתה חייב
.לקחת אותו לבית חולים

416
00:30:27,998 --> 00:30:31,376
.עכשיו, לפני שיעצרו אותך

417
00:31:00,102 --> 00:31:01,933
.בסדר, אני מוכן

418
00:31:02,699 --> 00:31:04,653
אתה מבטיח שאתה אוהב
?את המתנה שלך

419
00:31:04,734 --> 00:31:07,095
?את המגבת
.היא נוראית

420
00:31:08,154 --> 00:31:09,578
?אתה לבוש בחליפה
.כן, גברתי-

421
00:31:09,660 --> 00:31:12,062
?חליפת יום ההולדת שלך
.היחידה שיש לי-

422
00:31:24,925 --> 00:31:28,100
הייתי צריכה ללבוש את החזייה
.מעל החולצה. -אני רואה

423
00:31:28,304 --> 00:31:29,973
זה לא היה אחד
.מרגעי השיא שלי

424
00:31:30,950 --> 00:31:32,293
.מסורת זו מסורת

425
00:31:40,923 --> 00:31:41,900
- קרוליין קטובסקי -

426
00:31:41,982 --> 00:31:43,528
.פיטר ואלי באו לבקר היום

427
00:31:44,261 --> 00:31:47,558
הוא הבן שלך
.בכל רמ"ח איבריו, זה בטוח

428
00:31:48,250 --> 00:31:50,164
.עקשן כמו פרד

429
00:31:53,135 --> 00:31:58,102
הוא חושב שהוא יודע הכול
?כי הוא נשוי במשך... כמה זמן

430
00:31:58,794 --> 00:32:00,748
?עשר שנים שלמות

431
00:32:02,172 --> 00:32:05,429
,אני אוהב אותו
...אבל אלוהים

432
00:32:13,815 --> 00:32:18,659
קרול, אני אגיד עכשיו משהו
.ואת צריכה להבטיח לא לכעוס עליי

433
00:32:27,004 --> 00:32:30,138
מדי בוקר אני פותח
את ארון התרופות

434
00:32:30,220 --> 00:32:32,418
...ואני בוהה בכל התרופות

435
00:32:42,676 --> 00:32:48,253
מתוקה, אני לא יודע אם אני מסוגל
.להמשיך לעשות את זה בלעדייך

436
00:32:49,393 --> 00:32:50,940
...ואני

437
00:32:53,260 --> 00:32:55,988
ואני לא בטוח
.שאני רוצה בזה

438
00:33:01,730 --> 00:33:06,208
אלוהים, אני מתגעגע
...להיות איתך ואני

439
00:33:08,933 --> 00:33:09,869
,טוב

440
00:33:11,945 --> 00:33:13,288
.העבודה קוראת לי

441
00:33:15,079 --> 00:33:20,412
נסיים את השיחה שלנו
?בהזדמנות אחרת. טוב

442
00:33:25,338 --> 00:33:26,437
.אני אוהב אותך, מתוקה

443
00:33:36,369 --> 00:33:38,812
מעולם לא שמעתי
.את ד"ר שניידר מקלל ככה

444
00:33:38,975 --> 00:33:40,766
זה מה שקורה
.כשהתוספתן שלך מתפוצץ

445
00:33:40,888 --> 00:33:42,109
.תני לי שוב את כל הפרטים

446
00:33:42,272 --> 00:33:45,651
,רבקה פירסון, בת 30
.לידה ראשונה עם שלישייה

447
00:33:45,813 --> 00:33:46,953
?מה המצב הנפשי

448
00:33:47,157 --> 00:33:48,785
.היא בסדר גמור
.רגועה

449
00:33:49,070 --> 00:33:50,291
.התכוונתי לבעל

450
00:33:57,008 --> 00:33:59,369
?בשביל מה זה

451
00:34:00,020 --> 00:34:03,725
זה לבדיקה רקטלית. מה שאתה
.מחזיק מהערימה של המשומשים

452
00:34:04,702 --> 00:34:05,597
.מצטער

453
00:34:05,882 --> 00:34:12,070
טוב, אני ד"ר קטובסקי, אבל אתם
.יכולים לקרוא לי דוק או ד"ר קיי

454
00:34:12,314 --> 00:34:14,512
.רוב האנשים קוראים לי ככה

455
00:34:30,591 --> 00:34:32,057
.הבן הראשון בחוץ

456
00:34:33,482 --> 00:34:34,784
.משהו לא בסדר

457
00:34:34,988 --> 00:34:36,779
.אשתך במצוקה, ג'ק

458
00:34:50,823 --> 00:34:53,754
,איבדנו את התינוק השלישי, ג'ק
.אני מצטער מאוד

459
00:34:56,726 --> 00:34:58,598
.אני צריך להיות עם אשתי
,ואתה תהיה איתה-

460
00:34:58,680 --> 00:35:01,570
,אבל היא צריכה לישון עכשיו
.אתה יכול לשבת פה

461
00:35:03,198 --> 00:35:05,803
.איבדתי את אשתי לפני שנה
.סרטן

462
00:35:06,007 --> 00:35:08,205
,יש לנו חמישה ילדים, 11 נכדים

463
00:35:09,386 --> 00:35:13,009
ואיבדנו את הילד
.הראשון שלנו בלידה

464
00:35:27,623 --> 00:35:28,803
.הנה היא

465
00:35:28,884 --> 00:35:30,391
.היי
.היי-

466
00:35:32,711 --> 00:35:34,950
.היית מעולה
.כן-

467
00:35:39,998 --> 00:35:41,137
?מה קרה

468
00:35:43,905 --> 00:35:45,534
.איבדנו את אחד התינוקות

469
00:35:47,081 --> 00:35:50,500
.לא, לא, זה לא נכון

470
00:35:51,111 --> 00:35:52,169
.כן

471
00:35:54,245 --> 00:35:56,077
.לא, זה לא נכון

472
00:35:57,583 --> 00:35:59,211
.זה לא נכון

473
00:36:00,392 --> 00:36:02,387
.זה לא נכון
.הכול בסדר-

474
00:36:02,712 --> 00:36:05,073
.לא, לא, לא, לא
.זה בסדר-

475
00:36:05,643 --> 00:36:09,877
.לא, לא, אתה משקר לי
.יש לנו שלושה תינוקות

476
00:36:09,958 --> 00:36:12,767
.יש לנו בן ובת

477
00:36:15,372 --> 00:36:18,710
הייתי רוצה לחשוב
שאולי יום אחד תהיה זקן כמוני

478
00:36:19,931 --> 00:36:22,455
ותדבר בלי הפסקה
עם בחור צעיר ותספר לו

479
00:36:22,537 --> 00:36:26,974
איך לקחת את הלימון הכי חמוץ
...שהחיים זרקו לעברך

480
00:36:27,055 --> 00:36:28,154
?מי מהם שלך

481
00:36:29,498 --> 00:36:31,981
והפכת אותו
.למשהו שמזכיר לימונדה

482
00:36:33,161 --> 00:36:34,953
?מה איתך? מי מהם שלך

483
00:36:35,400 --> 00:36:36,581
.אף אחד מהם

484
00:36:37,110 --> 00:36:38,657
.קרה דבר ממש מוזר

485
00:36:39,023 --> 00:36:40,733
מישהו השאיר תינוק
.בתחנת הכיבוי

486
00:36:41,588 --> 00:36:43,135
,לא ידעתי מה לעשות
.אז הבאתי אותו לפה

487
00:36:52,457 --> 00:36:55,469
?סיגריה
.לא. תודה-

488
00:36:59,580 --> 00:37:01,005
,אם תעשה את זה

489
00:37:01,087 --> 00:37:05,524
אז תחזרו הביתה מבית החולים הזה
,עם שלושה תינוקות

490
00:37:05,972 --> 00:37:07,885
.רק אולי לא כמו שתכננתם

491
00:37:19,764 --> 00:37:20,904
.היי, מותק

492
00:37:35,685 --> 00:37:37,517
.הרגשתי את כולם, ג'ק

493
00:37:41,042 --> 00:37:42,793
הרגשתי
.את כל השלושה בועטים

494
00:37:45,654 --> 00:37:46,793
.אני יודע

495
00:37:49,887 --> 00:37:52,859
והרגשתי שאמורים
.להיות לנו שלושה ילדים

496
00:37:53,754 --> 00:37:55,057
.גם אני

497
00:38:06,292 --> 00:38:07,880
?מה אם זה עדיין אפשרי

498
00:38:15,207 --> 00:38:16,225
.היי

499
00:38:17,446 --> 00:38:19,604
?התינוק בסדר
.כן-

500
00:38:26,605 --> 00:38:27,989
.אתה אדם טוב

501
00:38:29,699 --> 00:38:30,635
?מה

502
00:38:32,793 --> 00:38:34,665
המצב בינינו נורא
.בזמן האחרון

503
00:38:38,410 --> 00:38:40,324
,ואתה מצאת תינוק נטוש

504
00:38:41,708 --> 00:38:44,720
והדבר הראשון שחשבת עליו
זה להביא אותו הביתה

505
00:38:46,226 --> 00:38:52,170
כדי לנסות לתקן
.את הקשר שלנו באמצעותו

506
00:38:52,699 --> 00:38:57,787
.זה היה מעשה מטופש
.כן, אבל גם מתוק-

507
00:39:00,107 --> 00:39:02,468
קורה לך שאתה רוצה
?להתחיל מחדש

508
00:39:03,771 --> 00:39:09,307
,לחזור לאן שהיינו בהתחלה
,כמו ביום הראשון ההוא

509
00:39:11,139 --> 00:39:15,943
?ולנסות לעשות הכול מחדש
.כן, לפעמים. כל הזמן-

510
00:39:16,879 --> 00:39:19,891
,זה כל מה שאני רוצה
.באמת, להתחיל מחדש

511
00:39:38,087 --> 00:39:39,919
.היי, אני סמנתה

512
00:39:40,611 --> 00:39:43,909
אל תדאג
.לגבי מה שקרה הרגע

513
00:39:43,990 --> 00:39:46,066
?אוכל להזמין אותך לכוס קפה

514
00:39:50,829 --> 00:39:53,434
.כן. כן

515
00:40:00,802 --> 00:40:02,105
.אלוהים, איזה יום

516
00:40:02,430 --> 00:40:04,222
?שמעת את החדשות האחרונות
?מה-

517
00:40:04,873 --> 00:40:06,176
.הזוג עם השלישייה

518
00:40:06,583 --> 00:40:09,066
הוא שאל על התינוק
.מתחנת הכיבוי

519
00:40:10,450 --> 00:40:12,526
.הם שוקלים לאמץ אותו

520
00:40:17,126 --> 00:40:19,894
.אני הלכתי
.לילה טוב, ד"ר קטובסקי-

521
00:40:36,177 --> 00:40:40,899
אני... סיפרתי אתמול
.לבחור צעיר על התינוק, מותק

522
00:40:43,097 --> 00:40:47,941
לא דיברתי על זה עם אף אחד
.כבר המון זמן

523
00:40:49,203 --> 00:40:56,531
,וייעצתי לו
.ונראה שהוא הקשיב לי

524
00:40:58,973 --> 00:41:03,695
נראה שהוא לקח את הדבר
,הנורא ביותר שקרה לו בחיים

525
00:41:03,776 --> 00:41:06,789
.וניסה להמשיך הלאה

526
00:41:14,686 --> 00:41:18,187
לא עוברת דקה
.בלי שאני חושב עלייך

527
00:41:24,212 --> 00:41:25,270
 ...ואני

528
00:41:26,410 --> 00:41:28,119
אני מקווה
.שאת יודעת את זה

529
00:41:28,445 --> 00:41:31,417
אני מקווה שזה מה
.שאת רוצה שאעשה

530
00:41:38,174 --> 00:41:39,925
.אני חושב שכן

531
00:41:43,018 --> 00:41:44,484
.קדימה, רנדל, בוא

532
00:41:49,939 --> 00:41:51,201
?אתם מוכנים

533
00:41:51,608 --> 00:41:53,521
כן. -אנחנו צופים
.בסרטים האלה בכל שנה

534
00:41:53,602 --> 00:41:57,592
זה יום האב שלי ואני בוחר
.את הסרט, אז נתחיל בהתחלה

535
00:42:03,325 --> 00:42:05,564
?מה את אומרת, אמא
.זה סוד-

536
00:42:06,140 --> 00:42:08,257
?תוכלי לגלות לנו
,לא. -לא-

537
00:42:08,420 --> 00:42:10,129
?רק תצפו בזה, טוב
.זה החלק הכי טוב

538
00:42:11,758 --> 00:42:15,259
האבא הכי טוב
בעולם
הייתי רוצה לחשוב
שאולי יום אחד תהיה זקן כמוני

539
00:42:17,376 --> 00:42:20,673
ותדבר בלי הפסקה
עם בחור צעיר ותספר לו

540
00:42:21,995 --> 00:42:25,578
איך לקחת את הלימון הכי חמוץ
שהחיים זרקו לעברך

541
00:42:27,196 --> 00:42:29,923
והפכת אותו למשהו
.שמזכיר לימונדה

542
00:42:32,438 --> 00:42:37,648
אם תעשה את זה, תחזרו הביתה
,מבית החולים עם שלושה תינוקות