1
00:00:00,096 --> 00:00:01,471
בפרקים הקודמים
:"של "החיים עצמם

2
00:00:01,804 --> 00:00:05,095
אני לא בטוח שחווית אי פעם בחייך
.משהו אמיתי

3
00:00:05,304 --> 00:00:06,637
.וזה הסימן שלנו לעזוב

4
00:00:06,762 --> 00:00:10,261
השחקנית הראשית שלנו
,נעלמה לפני חודש

5
00:00:10,386 --> 00:00:11,427
,פיתחת איתה מערכת יחסים

6
00:00:11,552 --> 00:00:14,302
שכבת עם הכוכבת של המחזה שלי
.שהייתה מועמדת לטוני והרסת הכול

7
00:00:14,385 --> 00:00:17,010
,שכבתי גם איתך
.זה לא הרס כלום

8
00:00:17,093 --> 00:00:18,384
נכון, רק עשר שנים
.של טיפול פסיכולוגי

9
00:00:18,634 --> 00:00:22,009
רבקה חושבת שברגע שיהיו
.לנו ילדים, החיים שלנו ייגמרו

10
00:00:22,508 --> 00:00:23,967
.היא צודקת, אחי

11
00:00:24,133 --> 00:00:26,966
אני אוהבת את החיים שלנו
ואני מפחדת לשנות אותם

12
00:00:27,133 --> 00:00:30,715
כי האמת היא שכשאני עוצמת עיניים
 ,וחושבת על העתיד שלנו

13
00:00:33,673 --> 00:00:37,589
.אני רואה אותנו עם ילדים, ג'ק
.כן-

14
00:00:37,846 --> 00:00:40,263
,ויליאם היל
,אהבתי אותך ואתה עזבת

15
00:00:40,588 --> 00:00:43,629
ועכשיו הייתי רוצה לבלות איתך
.את הזמן שעוד נותר לך

16
00:00:44,337 --> 00:00:45,462
?האם אתה מסכים

17
00:00:45,587 --> 00:00:49,170
,אבא, סבא הומו
.או לפחות ביסקסואל

18
00:00:49,920 --> 00:00:51,586
?מה היא אמרה

19
00:00:52,211 --> 00:00:54,377
הדבר היחיד שאני
לא יכול לחיות בלעדיו

20
00:00:55,752 --> 00:00:57,127
.זה את

21
00:01:04,833 --> 00:01:08,208
.איפה היית? פשוט תגיד את זה
.אמרתי לך, זה לא עניינך-

22
00:01:08,291 --> 00:01:09,249
.אבא, אבא

23
00:01:09,749 --> 00:01:10,624
.תעזוב אותה

24
00:01:12,373 --> 00:01:14,498
,ג'ק, זה בסדר
.תחזור לחדר שלך

25
00:01:15,641 --> 00:01:16,849
.לא

26
00:01:19,080 --> 00:01:20,872
?זה הרגע הגדול שלך, ג'ק

27
00:01:22,650 --> 00:01:24,483
?אתה חושב שאתה מסוגל לזה

28
00:01:29,037 --> 00:01:30,911
.אתם ראויים זה לזה

29
00:01:42,604 --> 00:01:43,771
.אמא

30
00:01:48,751 --> 00:01:50,251
.תבטיח לי שלעולם לא תהיה כמוהו

31
00:01:53,305 --> 00:01:54,680
.תבטיח לי

32
00:02:08,487 --> 00:02:09,529
- להשכרה -

33
00:02:09,654 --> 00:02:10,862
.ג'ק, אני אוהבת אותה

34
00:02:11,195 --> 00:02:13,195
אנחנו צריכים חדר שינה
?נוסף לתינוק, נכון

35
00:02:13,736 --> 00:02:15,611
.בסדר, העריסה תהיה פה

36
00:02:17,027 --> 00:02:18,694
.או שאולי שם

37
00:02:18,943 --> 00:02:22,068
?אני מקננת עכשיו
.כי אמרו לי שאתחיל לקנן. -כן

38
00:02:23,984 --> 00:02:26,359
נוכל בכלל להרשות לעצמנו
?לשלם על הדירה הזו

39
00:02:26,817 --> 00:02:29,483
הוא לא אמר ששכר הדירה
?הוא 200 דולר לחודש

40
00:02:29,691 --> 00:02:32,108
אני יודע שהיא יקרה יותר
,מהדירות עם חדר שינה אחד

41
00:02:32,191 --> 00:02:35,732
?אבל את אוהבת אותה, נכון
.כן-

42
00:02:36,232 --> 00:02:38,856
יופי, כי כבר שילמתי על החודש
.הראשון והאחרון ואת הפיקדון

43
00:02:38,939 --> 00:02:40,231
.מה? -כן

44
00:02:40,564 --> 00:02:41,814
.ג'ק

45
00:02:42,397 --> 00:02:44,105
.ג'ק. -כן

46
00:02:52,204 --> 00:02:53,828
?אז האם זה הרגע

47
00:02:53,995 --> 00:02:57,452
עכשיו אנחנו נגלה
?אם אנחנו מצפים לבן או בת

48
00:03:03,326 --> 00:03:05,118
?רגע, מה קרה, ד"ר שניידר

49
00:03:05,909 --> 00:03:08,742
מה הייתם אומרים אם הייתי אומר
?לכם שאתם מצפים לתאומים

50
00:03:11,575 --> 00:03:13,324
.הייתי אומר שאתה משקר
.כן-

51
00:03:14,596 --> 00:03:16,554
.נכון
.בסדר-

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,239
.אתם מצפים לשלישייה

53
00:03:30,047 --> 00:03:32,588
אף פעם לא כיף לספר לזוג צעיר
,שהוא מצפה לשלושה תינוקות

54
00:03:33,154 --> 00:03:35,070
ולא רק לתינוק האחד
.שהם כבר היו מוכנים לקראתו

55
00:03:35,695 --> 00:03:36,736
.כן

56
00:03:38,069 --> 00:03:39,277
?שלישייה

57
00:03:40,319 --> 00:03:42,152
.שלישייה זה תמיד כאב ראש

58
00:03:43,152 --> 00:03:46,151
אני שמח שהם
.המטופלים שלך ולא שלי

59
00:03:47,240 --> 00:03:51,009
"החיים עצמם"

60
00:03:51,550 --> 00:03:53,758
:פרק 11
"לעשות את הדבר הנכון"

61
00:03:58,532 --> 00:03:59,948
.אני צריך עגלת החייאה עכשיו

62
00:04:08,572 --> 00:04:10,738
,קדימה
.אנחנו מאבדים אותו, קדימה

63
00:04:16,653 --> 00:04:18,736
?סליחה, את יודעת איפה חדר 412

64
00:04:19,903 --> 00:04:21,944
בסדר, אני כל הזמן
.הולכת פה לאיבוד

65
00:04:25,350 --> 00:04:26,226
זה מה שאני מקבל על כך

66
00:04:26,309 --> 00:04:28,394
שטסתי לצד השני של המדינה
.כדי להפתיע אותך

67
00:04:29,637 --> 00:04:33,057
.אתה בחיים, תפסיק להתלונן
לא, אני עייף, אני עצבני-

68
00:04:33,524 --> 00:04:36,653
ויש לי צינור שתקוע
,עמוק כל כך בכלי שלי

69
00:04:36,819 --> 00:04:39,029
,שאני יכול לשרוק את "אל תדאג
.תהיה מאושר" אם אתעטש

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,407
מה אוכל לעשות
?כדי שתרגיש טוב יותר

71
00:04:41,490 --> 00:04:44,827
אני צריך שתנעלי את הדלת הזו
.ותעלי למיטה איתי

72
00:04:45,160 --> 00:04:47,078
.קדימה, תעלי למיטה, קדימה
.אני לא יכולה-

73
00:04:47,245 --> 00:04:50,123
.עברת התקף לב עכשיו
 ,לא, סבלתי מהפרעות קצב-

74
00:04:50,415 --> 00:04:54,210
?זה בכלל לא נשמע רציני, בסדר
,זה לא מזיק

75
00:04:54,293 --> 00:04:57,380
כמו למשל, למה הבחור הלבן הזה
?רקדן נורא כל כך

76
00:04:58,005 --> 00:05:00,925
,אל תתייחסי אליו
.הוא סובל מהפרעות קצב

77
00:05:02,592 --> 00:05:05,178
.אני לא עולה עליך בבית חולים
.נו, באמת. בבקשה-

78
00:05:05,679 --> 00:05:07,805
טובי. -לפחות תעשי את הדבר הזה
...שאת מדגדגת ב

79
00:05:07,930 --> 00:05:12,727
.היי, אני מתנצל, האחות ראצ'ט
.היא לא יודעת שובע

80
00:05:12,894 --> 00:05:15,020
.היא רוצה עוד ועוד

81
00:05:15,438 --> 00:05:18,315
.זה... קדימה, תני לי נשיקה
.אתה לוחמני-

82
00:05:18,440 --> 00:05:19,817
.בסדר

83
00:05:20,317 --> 00:05:23,320
.לכלכתי אותך, אני מצטערת
.לא, תלכלכי אותי. תני לי נשיקה-

84
00:05:23,445 --> 00:05:24,363
.לא

85
00:05:24,738 --> 00:05:25,780
?נשיקת שיבולת שועל

86
00:05:25,905 --> 00:05:27,074
.אתה חייב להירגע

87
00:05:27,698 --> 00:05:30,284
,אני לא צוחק
.מעולם לא עשיתי את זה

88
00:05:32,287 --> 00:05:34,622
.בוקר טוב
.היי-

89
00:05:35,331 --> 00:05:36,457
.בוקר טוב

90
00:05:36,958 --> 00:05:39,292
?זה באמת בוקר טוב, נכון
.התעוררתם מוקדם

91
00:05:39,460 --> 00:05:42,546
,אתם זוכרים את סלואן
המחזאית המבריקה והגאונה

92
00:05:42,962 --> 00:05:45,590
והיהודייה שהגיעה לחגוג
.את חג המולד בלי הזמנה

93
00:05:45,716 --> 00:05:50,303
...תודה רבה על האירוח. זה
.ההסעה שלי מחכה לי בחוץ

94
00:05:50,845 --> 00:05:53,639
.בסדר
.ביי. -ביי-

95
00:05:55,850 --> 00:05:57,893
.היא מתוקה
,אני יודע מה אתם חושבים

96
00:05:58,101 --> 00:06:00,187
,אתם חושבים
קווין, זה לא בית לסטוצים

97
00:06:00,562 --> 00:06:02,064
שאתה יכול להביא אליו
.את הדייטים שלך

98
00:06:03,023 --> 00:06:05,233
,רשמתי לעצמי
.זה לא יקרה שוב

99
00:06:05,859 --> 00:06:07,360
.בסדר? אני רוצה שתדעו את זה

100
00:06:07,819 --> 00:06:09,362
נוסף על כך, אתם בטח חושבים
שהעובדה שאני שוכב

101
00:06:09,453 --> 00:06:13,248
עם המחזאית של המחזה שאני
?מפיק תחזור אליי כבומרנג, נכון

102
00:06:13,424 --> 00:06:15,843
.אני ממש בתנופה הבוקר

103
00:06:15,868 --> 00:06:19,079
אבל לנו האמנים
,אין יחסים מקצועיים נורמליים

104
00:06:19,163 --> 00:06:20,998
,יש לנו מה שאני אוהב לכנות
...הנה זה בא

105
00:06:21,414 --> 00:06:25,084
.אמניחסים
.בסדר-

106
00:06:25,877 --> 00:06:27,963
?קלטתם מה עשיתי
...לקחתי את המילה אמנים

107
00:06:28,046 --> 00:06:29,923
,"וחיברת למילה "יחסים
.כן, קלטתי את זה

108
00:06:30,006 --> 00:06:31,423
?קלטת את זה, ויליאם
.אני מנסה-

109
00:06:31,841 --> 00:06:35,927
ויליאם, בוא נדבר עליך. מה קורה
?"עם סרט ההמשך ל"בגינרס

110
00:06:38,723 --> 00:06:40,766
זה סרט עם כריסטופר פלאמר
.שיצא לפני כמה שנים

111
00:06:41,057 --> 00:06:43,518
הוא עוסק בגבר שיוצא מהארון
.בגיל מאוחר יחסית

112
00:06:44,727 --> 00:06:46,521
אני אומר את זה
.כי אתה הומו עכשיו

113
00:06:46,604 --> 00:06:47,563
.אני לא הומו עכשיו

114
00:06:48,231 --> 00:06:50,316
,מאז ומתמיד אהבתי נשים וגברים

115
00:06:50,816 --> 00:06:54,904
ואתה יודע שהרבה אמנים מאמינים
.שמיניות מקובעת פחות ונזילה יותר

116
00:06:55,780 --> 00:06:59,450
,מה נזיל? -האבא הביולוגי שלך
.מתברר שהוא רק חצי הומו

117
00:07:02,036 --> 00:07:04,495
,דים סאם
.חשבתי לקנות דים סאם

118
00:07:04,620 --> 00:07:06,623
,לא אהיה בבית הערב
.אני יוצא עם ג'סי

119
00:07:06,915 --> 00:07:08,124
.הוא יוצא עם ג'סי

120
00:07:08,249 --> 00:07:11,877
.תמיד אוכל לדחות
.לא לא, זה בסדר, הכול טוב-

121
00:07:12,211 --> 00:07:13,838
.אתה וג'סי תצאו ותבלו

122
00:07:14,589 --> 00:07:16,131
.אין כופתאות מרק בשבילך

123
00:07:24,889 --> 00:07:27,184
חדר השינה הזה נראה
.הרבה יותר קטן עכשיו

124
00:07:28,351 --> 00:07:30,144
.לא רציתי לקנן לשלושה

125
00:07:31,429 --> 00:07:34,682
.רציתי לקנן רק לתינוק אחד
.אני יודע-

126
00:07:34,815 --> 00:07:37,442
איך שלושה ילדים אמורים
?לגדול בחדר שינה אחד

127
00:07:39,561 --> 00:07:45,841
איך נצליח לעלות ולרדת במדרגות
?שש קומות עם עגלות

128
00:07:49,662 --> 00:07:51,414
אנחנו צריכים לבקש
.את הפיקדון שלנו בחזרה

129
00:07:52,790 --> 00:07:54,458
.אנחנו לא יכולים
.כבר ניסיתי

130
00:07:54,750 --> 00:07:56,001
.אני יכולה לבקש

131
00:07:56,376 --> 00:07:58,420
.הם היו נחרצים למדי לגבי זה
.אני יכולה לבכות-

132
00:07:58,712 --> 00:07:59,796
.בכיתי

133
00:08:00,547 --> 00:08:01,881
.זה לא עזר

134
00:08:05,343 --> 00:08:07,970
?בואי לא נגזים בתגובה שלנו, טוב
.בואי נמצא פתרון

135
00:08:08,220 --> 00:08:10,390
מבין כל הימים שבהם יכולתי
,לאכול צהריים עם אמא שלי

136
00:08:10,515 --> 00:08:12,391
חכה עד שהיא תשמע
שאנחנו גרים

137
00:08:12,516 --> 00:08:15,602
בדירה של שני חדרי שינה
.בקומה שישית עם שלישייה

138
00:08:15,811 --> 00:08:18,897
...ההתנשאות והביקורתיות
.נו, רבקה, באמת-

139
00:08:18,980 --> 00:08:20,440
.אני יודעת, אני יודעת
.היא לא כזו נוראה

140
00:08:20,565 --> 00:08:23,276
האמא הפסיבית-אגרסיבית שלי היא
,כלום בהשוואה לאבא המתעלל שלך

141
00:08:23,401 --> 00:08:24,903
,אני מבינה את זה, ג'ק
.אלוהים

142
00:08:30,283 --> 00:08:31,492
.אני נסערת

143
00:08:34,036 --> 00:08:35,746
.וההורמונים שלי משתוללים
.אני יודע-

144
00:08:35,829 --> 00:08:40,417
ויש לי שלושה בני אדם
.שגדלים בתוכי. -ככה שמעתי

145
00:08:43,127 --> 00:08:44,837
?באמת ניסית לבכות
.כן-

146
00:08:45,254 --> 00:08:48,757
,מפלים של דמעות
.כמו ילד קטן

147
00:08:51,135 --> 00:08:54,054
,לא נקבל חזרה את הפקדון
.אבל אני אמצא פתרון

148
00:08:54,513 --> 00:08:59,309
.בסדר? באמת, אני אמצא פתרון
.טוב-

149
00:09:07,150 --> 00:09:08,234
.היי

150
00:09:08,567 --> 00:09:11,278
הייתי מעדיפה שאתה תיכנס איתי
.לאמבטיה במקום העיתונים האלה

151
00:09:11,404 --> 00:09:12,946
למה אני לא כל כך מתלהב
?מוויליאם וג'סי

152
00:09:13,655 --> 00:09:16,033
?כי גילית שהם זוג
?'מה לעזאזל לא בסדר איתי, בת-

153
00:09:17,034 --> 00:09:19,243
?אני הומופוב
.אתה לא הומופוב-

154
00:09:19,368 --> 00:09:20,244
?איך את יודעת

155
00:09:21,496 --> 00:09:25,041
כי אתה אדם טוב ויש לך
.ראש פתוח, זו הסיבה

156
00:09:25,833 --> 00:09:27,877
חוץ מזה שהעובד הכי אהוב עליך
.בחברה הוא הומו. -קית לא הומו

157
00:09:28,252 --> 00:09:30,213
?באמת
.לא, הוא קנדי צרפתי-

158
00:09:31,213 --> 00:09:32,797
.זה מבלבל
.לעזאזל-

159
00:09:33,465 --> 00:09:36,426
,אם אני לא הומופוב
אז למה אני מרגיש מוזר

160
00:09:36,552 --> 00:09:39,011
?בכל פעם שוויליאם מדבר על ג'סי

161
00:09:39,429 --> 00:09:41,597
כי חשבת שאתה
,מתחיל להכיר אותו

162
00:09:42,265 --> 00:09:45,017
.ואני מודה שזה בא בהפתעה
.בהחלט-

163
00:09:45,601 --> 00:09:46,852
.נכון, זו הפתעה הומואית גדולה

164
00:09:48,187 --> 00:09:52,440
?למה שלא תנסה להכיר את ג'סי
?אולי אז תרגיש טוב יותר לגבי זה

165
00:09:52,858 --> 00:09:55,110
בפעם הבאה שהוא יבוא לאסוף
.את ויליאם, תדבר איתו

166
00:09:55,944 --> 00:10:00,073
זה יהווה אימון טוב לרגע שבו טס
.ואנני יתחילו להביא חברים הביתה

167
00:10:00,198 --> 00:10:01,532
.אני שונא את המשפט הזה

168
00:10:01,616 --> 00:10:03,367
.או חברות
.את זה אני מעדיף-

169
00:10:03,618 --> 00:10:05,411
?אתה רואה
.אתה לא הומופוב

170
00:10:06,579 --> 00:10:10,290
ועכשיו, אתה רוצה לדעת
?מה ההעדפה המינית שלי

171
00:10:11,459 --> 00:10:17,380
שאתה תיכנס לאמבטיה הזו. -אני
.'לא יכול סתם ככה להידלק, בת

172
00:10:17,669 --> 00:10:18,795
.רנדל
.בסדר-

173
00:10:24,270 --> 00:10:27,275
את חייבת לוותר על פריט לבוש
,אם הפסדת את הסיבוב

174
00:10:27,480 --> 00:10:30,181
.לא סתם קוראים לזה סטריפ פוקר
.זה לא הוגן-

175
00:10:30,206 --> 00:10:31,924
.לא אני המצאתי את החוקים
?באמת-

176
00:10:31,949 --> 00:10:34,661
,לי יש רק פריט לבוש אחד להוריד
.אז אין לך מה לדאוג

177
00:10:34,996 --> 00:10:39,127
היי. אני משווה לרסק התפוחים שלך
.ואני מעלה עם הפודינג

178
00:10:40,339 --> 00:10:42,386
.אני שונא רופאים מצחיקים
.אני יודעת-

179
00:10:42,757 --> 00:10:47,306
בסדר, דוקטור, היה כיף. היו לנו
,רגעים טובים ורגעים פחות טובים

180
00:10:48,057 --> 00:10:50,227
אפילו היה לנו רגע שבו
,דחפת צינורית לכלי שלי

181
00:10:50,352 --> 00:10:52,063
אז מה דעתך להגיד לי
?שאני יכול לעוף מהחור הזה

182
00:10:52,730 --> 00:10:56,628
,אני אוהב את הבחור הזה
.אבל בוא נדבר ברצינות לרגע. -טוב

183
00:10:56,653 --> 00:10:59,589
טובי, אחרי שהתקנו את התומכן
.ערכנו כמה בדיקות

184
00:10:59,700 --> 00:11:02,913
ההפרעה בקצה הלב נגרמה כתוצאה
,מפגם קטן במחיצה הבין-חדרית

185
00:11:02,938 --> 00:11:06,519
מה שאומר שיש חור קטן מאוד
.בין שני חדרי הלב

186
00:11:07,003 --> 00:11:11,260
יש אנשים שיבחרו לא לתקן
,את החור ולטפל בו בתרופות

187
00:11:11,760 --> 00:11:14,347
.אבל אני ממליץ על ניתוח

188
00:11:17,087 --> 00:11:19,716
.אסביר לך מה בדיוק קורה פה

189
00:11:20,334 --> 00:11:24,278
,על אף שמדובר בניתוח רציני יותר
.ביצעתי אותו פעמים רבות

190
00:11:24,572 --> 00:11:27,159
אנחנו נכנסים ומייצבים אותך
באמצעות חומרים משתנים

191
00:11:27,326 --> 00:11:29,579
ואחרי זה
...אנחנו מתקנים את הפגם

192
00:11:33,912 --> 00:11:35,645
.רכב נחמד
.תודה-

193
00:11:35,670 --> 00:11:37,841
?שקלת למכור אותו
.כל יום, אבל לא היום-

194
00:11:43,387 --> 00:11:44,973
.היי, פירסון
?כן-

195
00:11:45,628 --> 00:11:47,507
?חיפשת אותי
.כן-

196
00:11:47,690 --> 00:11:49,193
.חבר'ה, קחו שתי דקות הפסקה

197
00:11:49,651 --> 00:11:51,112
,שתי דקות הפסקה, ג'ים
.צאו מפה

198
00:11:51,655 --> 00:11:52,823
.קדימה, לכו תשתו קפה

199
00:11:54,151 --> 00:11:58,658
...הכיור במטבח
,הארונות יותקנו אחרי סוף השבוע

200
00:11:58,683 --> 00:12:00,894
,אנחנו מתקדמים יפה
?המקום מתחיל לקבל צורה, לא

201
00:12:00,919 --> 00:12:03,799
זו חורבה. כל דבר שיכול
.להשתבש, משתבש

202
00:12:04,090 --> 00:12:06,470
.הסיוט הזה יגרום לי לפשוט רגל
?מה אתה צריך

203
00:12:06,898 --> 00:12:09,485
.כנראה שהעיתוי שלי על הפנים

204
00:12:09,510 --> 00:12:10,928
,פירסון, התקשרת
?אני באתי, מה קורה

205
00:12:14,037 --> 00:12:15,999
אשתי ואני גילינו שאנחנו
.מצפים לשלישייה

206
00:12:16,522 --> 00:12:19,611
.אני מצטער
.לא, זה מרגש-

207
00:12:19,636 --> 00:12:20,595
?למי

208
00:12:21,609 --> 00:12:24,154
.בכל אופן, אני צריך העלאה

209
00:12:26,838 --> 00:12:29,634
אני עובד חרוץ, עשיתי עבודה טובה
...בשבילך, תמיד

210
00:12:29,788 --> 00:12:31,458
.מעולם לא אכזבתי אותך

211
00:12:31,893 --> 00:12:33,979
...פשוט עם השלישייה
.בסדר-

212
00:12:34,884 --> 00:12:37,096
אעלה לך את השכר
.ל-17 אלף דולר לשנה

213
00:12:38,902 --> 00:12:41,489
אני צריך עוד. -זו העלאה
,של עשרה אחוזים

214
00:12:41,514 --> 00:12:44,073
גם ככה אתה מנהל העבודה שמקבל
.הכי הרבה כסף, אל תיסחף

215
00:12:45,370 --> 00:12:47,748
ותסיים את הסיוט הזה
.כדי שאוכל למכור אותו

216
00:12:48,067 --> 00:12:48,942
.בסדר

217
00:12:50,111 --> 00:12:52,239
.אני מצטער על השלישייה
.כן-

218
00:12:59,922 --> 00:13:01,090
.בבקשה

219
00:13:04,676 --> 00:13:06,762
.בבקשה, תישארי עוד קצת

220
00:13:08,065 --> 00:13:09,025
.לא

221
00:13:10,935 --> 00:13:12,312
.זמני הגיע

222
00:13:12,628 --> 00:13:14,255
.נתראה במוקדם ולא במאוחר

223
00:13:14,983 --> 00:13:16,861
.החשכה, סוף המחזה

224
00:13:17,612 --> 00:13:19,031
.ואורות

225
00:13:26,155 --> 00:13:26,986
?ובכן

226
00:13:27,011 --> 00:13:30,349
?כן? כלום

227
00:13:31,176 --> 00:13:33,680
?רון? זה היה עד כדי כך נורא

228
00:13:36,892 --> 00:13:39,354
אני חייב להודות
שכשאוליביה נעלמה

229
00:13:39,813 --> 00:13:43,277
וקווין החליט לממן בעצמו
 ,את המחזה

230
00:13:43,652 --> 00:13:45,196
ולשחק לצד הבחורה
 ,שכתבה אותו

231
00:13:46,842 --> 00:13:51,915
,אמרתי לעצמי, רון
 ,זכית בשלושה פרסי טוני

232
00:13:51,940 --> 00:13:57,709
והנה אתה, מביים פרויקט יהירות
.של כוכב סיטקום כושל

233
00:14:07,377 --> 00:14:09,339
?אבל רצית להוסיף משהו

234
00:14:11,820 --> 00:14:12,863
.רצית להוסיף משהו
.יופי-

235
00:14:13,867 --> 00:14:16,079
אבל עכשיו אני חייב להודות

236
00:14:17,951 --> 00:14:19,494
.ששניכם מדהימים יחד

237
00:14:20,792 --> 00:14:22,670
.אתם כנים, אתם גולמיים

238
00:14:23,254 --> 00:14:24,882
אני חושב שתצליחו
.לעשות את זה

239
00:14:26,068 --> 00:14:26,902
.כן

240
00:14:26,927 --> 00:14:28,554
,בסדר, קחו 15 דקות הפסקה

241
00:14:28,638 --> 00:14:30,098
נעבוד על המערכה
.הראשונה כשנחזור

242
00:14:30,641 --> 00:14:32,185
.אנחנו אמיתיים

243
00:14:32,310 --> 00:14:34,188
.אלוהים, הרגשתי מעולה

244
00:14:34,855 --> 00:14:35,982
.זה גולמי, זה רציני

245
00:14:36,734 --> 00:14:39,362
...שלא לציין... הלו
?ראית את זה, סלואן

246
00:14:40,035 --> 00:14:42,623
.כן, אני אוהבת את הכרזה הזו

247
00:14:42,951 --> 00:14:44,329
?ממתי יש לי עצמות לחיים

248
00:14:45,210 --> 00:14:47,422
.בואי נלך לשתות קפה
.בואי, בואי

249
00:14:49,719 --> 00:14:51,846
?קווין, אני יכולה לשאול אותך משהו
.כן-

250
00:14:52,061 --> 00:14:54,023
על אף שאני מרגישה
שכל עצם פמיניסטית בגופי

251
00:14:54,048 --> 00:14:54,882
.לא תדבר איתי יותר

252
00:14:55,387 --> 00:14:56,389
?מה קורה

253
00:14:57,348 --> 00:15:00,854
?מה בדיוק קורה בינינו
?אנחנו מחבבים זה את זה

254
00:15:01,021 --> 00:15:01,897
?אנחנו רק שוכבים זה עם זה

255
00:15:01,981 --> 00:15:04,568
,אם אנחנו רק שוכבים
.זה בסדר גמור

256
00:15:04,902 --> 00:15:10,535
כי קצת קשה לי לקלוט שמישהו
.כמוך ישכב עם מישהי כמוני

257
00:15:10,619 --> 00:15:12,121
?מה זה אומר
.אין לי מושג מה זה אומר

258
00:15:12,246 --> 00:15:15,919
,הקטע הוא כזה, אני מחבב אותך
.טוב? מאוד

259
00:15:16,090 --> 00:15:17,134
,אני אוהב מאוד לשכב איתך

260
00:15:17,373 --> 00:15:20,586
אני אוהב את העובדה
,שאת מצחיקה ומבריקה

261
00:15:21,510 --> 00:15:23,806
.על אף שאת מלונג איילנד
?מה רע בלגדול מלונג איילנד-

262
00:15:25,267 --> 00:15:27,161
אני לא יודע, פשוט שמעתי
ניו יורקים יורדים על לונג איילנד

263
00:15:27,186 --> 00:15:29,827
,ורציתי להרגיש שאני שייך
מה שחשוב זה שאני לא יודע

264
00:15:30,165 --> 00:15:32,169
?מה בדיוק קורה בינינו, בסדר
.זו האמת

265
00:15:32,194 --> 00:15:33,571
אני לא יודע מה אני
,חושב שקורה בינינו

266
00:15:33,655 --> 00:15:36,993
אני רק יודע שאני אוהב את העובדה
.שיש "אנחנו" שנוכל לדבר עליו

267
00:15:37,186 --> 00:15:38,146
.גם אני

268
00:15:39,864 --> 00:15:41,867
.אתם חמודים כל כך יחד

269
00:15:43,712 --> 00:15:45,173
.חזרתי

270
00:15:52,797 --> 00:15:53,715
.אלוהים, אוליביה

271
00:15:55,426 --> 00:15:56,552
?מה לעזאזל את עושה פה

272
00:15:56,928 --> 00:15:58,013
?מה עשית לשיער שלך

273
00:15:59,032 --> 00:16:02,204
עברתי שינוי גופני שיתאים
.לשינוי הרוחני שלי

274
00:16:03,628 --> 00:16:05,547
.קווין, אמרת לי הרבה דברים

275
00:16:06,307 --> 00:16:09,061
,אמרת לי שאני אכזרית
 ,אבל גרוע יותר מאכזרית

276
00:16:09,700 --> 00:16:11,035
.אמרת שאני לא אמיתית

277
00:16:11,296 --> 00:16:12,423
.וצדקת

278
00:16:12,744 --> 00:16:15,373
אז נסעתי לזמן מה כדי
.לנסות למצוא אותנטיות

279
00:16:16,293 --> 00:16:17,963
?ועשיתי את זה, טוב
.מצאתי את זה

280
00:16:18,419 --> 00:16:21,716
שתיתי חליטת איוואסקה עם שאמאן
.במישורי המלח ביוטה

281
00:16:22,251 --> 00:16:24,987
ייללתי לעבר הירח
.עם זאבי הערבות בקנזס

282
00:16:25,012 --> 00:16:27,725
.דגתי עם הדייגים במיין

283
00:16:29,446 --> 00:16:31,824
?עשית את כל זה בחודש

284
00:16:32,003 --> 00:16:34,882
אבל חזרתי
.ואני טובה יותר מאי פעם. למחזה

285
00:16:36,843 --> 00:16:38,095
.ובשבילך

286
00:16:39,268 --> 00:16:42,023
?אני רוצה שנהיה יחד, בסדר
.השתניתי

287
00:16:42,418 --> 00:16:44,297
.אני מוכנה למשהו אמיתי

288
00:16:46,952 --> 00:16:51,667
,סליחה, אוליביה
.אבל אנחנו יחד עכשיו

289
00:16:52,352 --> 00:16:54,814
.החיים נמשכו אחרי שאת נעלמת
.כן-

290
00:16:55,557 --> 00:16:57,017
?אוליביה

291
00:16:57,088 --> 00:16:57,923
.רון

292
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
.אלוהים

293
00:17:01,337 --> 00:17:02,505
.אלוהים

294
00:17:03,666 --> 00:17:04,500
.תודה לאל

295
00:17:05,351 --> 00:17:06,591
.היינו גמורים בלעדייך

296
00:17:09,604 --> 00:17:11,017
?מתי תוכל לנתח

297
00:17:11,042 --> 00:17:13,463
נוכל להכניס אותו לניתוח
.מחר בבוקר, אם אתה מוכן

298
00:17:13,922 --> 00:17:16,867
אוכל לקבוע לך ניתוח, אבל
.אתה צריך להחליט עכשיו

299
00:17:18,503 --> 00:17:19,923
.הוא ממש מלחיץ

300
00:17:20,932 --> 00:17:25,077
.זה בסדר, דוקטור. נראה לי שאוותר
לא. זה לא בסדר-

301
00:17:25,102 --> 00:17:27,813
.ואנחנו צריכים לדבר על זה
.לא, אין על מה לדבר-

302
00:17:28,277 --> 00:17:30,573
הוא אמר שיש אפשרות
...גם לקחת תרופות, אז

303
00:17:31,699 --> 00:17:32,700
?טובי

304
00:17:33,410 --> 00:17:34,912
.אתן לכם לדבר
.טוב-

305
00:17:40,109 --> 00:17:44,241
.זה רציני וזה עלול להרוג אותך
.כן, וגם הניתוח-

306
00:17:45,345 --> 00:17:46,305
.אתה מתנהג כמו ילד קטן

307
00:17:48,297 --> 00:17:50,103
?ילד קטן
.בסדר. טוב

308
00:17:50,784 --> 00:17:51,786
.בסדר

309
00:17:52,477 --> 00:17:53,320
?מה

310
00:17:53,704 --> 00:17:55,498
.טוב, בסדר
?לאן את הולכת

311
00:17:56,867 --> 00:17:57,964
.אני לא יודעת

312
00:17:57,989 --> 00:18:00,548
לא בא לי לצעוק עכשיו
.על מישהו עם בעיה בלב

313
00:18:00,573 --> 00:18:03,662
.זו הפרעת קצב
,זו בעיה-

314
00:18:04,421 --> 00:18:06,799
ואתה אידיוט אם אתה
.לא מוכן לתקן אותה

315
00:18:07,235 --> 00:18:08,691
אז עליי להיות עדינה וזהירה

316
00:18:08,716 --> 00:18:11,386
עם הגבר שסובל מבעיה בלב
.שניתן לפתור אותה בניתוח

317
00:18:14,617 --> 00:18:15,743
.אלוהים

318
00:18:17,887 --> 00:18:19,485
?זו טעות להקים משפחה

319
00:18:19,555 --> 00:18:23,119
.זה רעיון גרוע
.אבל נמצא פתרון-

320
00:18:23,144 --> 00:18:24,813
.שלום
.היי-

321
00:18:24,838 --> 00:18:28,719
,מה תרצו? -סלט קיסר
.בלי רוטב, בלי אנשובי

322
00:18:29,182 --> 00:18:32,438
.שרדונה, את היבש ביותר ומאפרה

323
00:18:33,687 --> 00:18:34,980
?ובשבילך, גברתי

324
00:18:35,005 --> 00:18:36,382
...אני רוצה
.היא תיקח כמוני-

325
00:18:37,771 --> 00:18:41,734
.רק בלי יין, רק קולה
.דיאט קולה-

326
00:18:43,571 --> 00:18:44,448
.תודה

327
00:18:49,485 --> 00:18:52,866
אמא, את מוכנה לא לעשן
?ליד השולחן בבקשה

328
00:18:52,891 --> 00:18:55,633
תפסיקי להאמין
.לכל מה שאת קוראת

329
00:18:56,483 --> 00:18:57,317
.זה בסדר

330
00:18:57,539 --> 00:18:59,124
?את מוכנה לכבות אותה בבקשה
.בסדר-

331
00:18:59,209 --> 00:19:00,043
.תודה

332
00:19:01,211 --> 00:19:02,380
.אז ג'ק עשה את זה שוב

333
00:19:03,857 --> 00:19:07,154
הוא אפילו לא מסוגל להכניס אותך
.להיריון בצורה אחראית. -תפסיקי

334
00:19:07,179 --> 00:19:08,806
.שיפוצניק עם שלישייה

335
00:19:09,474 --> 00:19:13,266
,מושלם. -הוא לא שיפוצניק
הוא מנהל אתר בנייה

336
00:19:13,482 --> 00:19:17,863
.והוא מרוויח טוב. -לא מספיק טוב
.לא בשביל דבר כזה

337
00:19:21,660 --> 00:19:24,191
הוא לא יכול לפרנס
.שלושה ילדים

338
00:19:24,776 --> 00:19:28,921
אי אפשר לגדל שלושה ילדים
.בדירה של שני חדרי שינה

339
00:19:29,080 --> 00:19:33,072
.אין לי כוונה לשבת פה ולהקשיב לך
.אני הולכת

340
00:19:33,097 --> 00:19:35,431
את לא חייבת
.כי את כבר יודעת את זה

341
00:19:36,951 --> 00:19:38,244
?מה תעשי

342
00:19:41,904 --> 00:19:42,989
.אני לא יודעת

343
00:19:48,215 --> 00:19:49,425
.זה בסדר

344
00:19:50,788 --> 00:19:52,206
.כי אני יודעת

345
00:19:56,692 --> 00:19:58,153
.ג'סי, תיכנס
.רנדל-

346
00:19:59,092 --> 00:20:00,010
.טוב לראות אותך

347
00:20:00,398 --> 00:20:01,817
.ויליאם, ג'סי הגיע

348
00:20:02,109 --> 00:20:03,111
.אני כבר יורד

349
00:20:04,642 --> 00:20:05,977
.הוא כבר יורד
.כן-

350
00:20:07,313 --> 00:20:10,777
.תיכנס, ג'סי
.נכיר זה את זה קצת. -בסדר

351
00:20:11,153 --> 00:20:12,029
?תרצה לשתות משהו

352
00:20:12,280 --> 00:20:13,698
יש לי ויסקי יפני מעולה

353
00:20:14,909 --> 00:20:18,789
שאין לי ספק שלא תרצה לשתות
היות ואתה אלכוהוליסט

354
00:20:18,998 --> 00:20:21,710
,או שתרצה יותר מדי לשתות אותו
.ובכל מקרה לא תוכל לשתות אותו

355
00:20:22,105 --> 00:20:24,414
.אני חוזר בי מהצעתי
.אני בסדר, תודה-

356
00:20:24,560 --> 00:20:25,948
.שב
.בבקשה

357
00:20:26,045 --> 00:20:27,769
?פה
.אין בעיה-

358
00:20:44,996 --> 00:20:46,039
...אז

359
00:20:46,916 --> 00:20:48,870
?איפה אתה וויליאם הכרתם
.בטינדר-

360
00:20:49,201 --> 00:20:52,956
.טינדר? וואו
...אני מופתע שוויליאם בכלל ידע

361
00:20:54,594 --> 00:20:56,097
.אתה עובד עליי
.כן-

362
00:20:56,889 --> 00:21:01,271
.הכרנו במפגש
.כן, מצחיק מאוד-

363
00:21:02,066 --> 00:21:03,817
אני מבין למה אבא שלי
.מחבב אותך

364
00:21:03,855 --> 00:21:06,222
הדבר הכי סקסי
.אצל גבר זה חוש הומור

365
00:21:08,336 --> 00:21:11,800
זה בסדר מצדך אם אני אשתה
?את הוויסקי היפני? זה יפריע לך

366
00:21:11,825 --> 00:21:13,702
.היי
.הנה אתה-

367
00:21:13,988 --> 00:21:20,519
.שמחתי מאד לשוחח איתך, רנדל
.תודה, ג'ס... ג'סי-

368
00:21:22,769 --> 00:21:24,855
.רנדל, אני אישן הלילה אצל ג'סי

369
00:21:26,101 --> 00:21:27,644
.וואו, תישן שם, בסדר

370
00:21:27,812 --> 00:21:29,523
לקחת את התרופות
?של הכימותרפיה

371
00:21:29,606 --> 00:21:30,900
.אוכל להביא אותן אם תרצה

372
00:21:31,025 --> 00:21:32,652
,אני בסדר, רנדל
.יש לי כל מה שאני צריך

373
00:21:34,831 --> 00:21:36,583
?תחזור מחר
.כנראה שכן-

374
00:21:36,834 --> 00:21:38,837
.נזרום ונראה מה יהיה

375
00:21:39,002 --> 00:21:41,840
.להתראות. -בסדר
...מעולה. נתראה

376
00:21:46,238 --> 00:21:47,034
.טובי

377
00:21:47,059 --> 00:21:49,145
היי, היי. -מה הקטע
?של ההודעה ששלחת לי

378
00:21:49,972 --> 00:21:52,309
.אני הולך לעשות את זה
?לעשות מה-

379
00:21:53,018 --> 00:21:54,281
.את הניתוח, בעוד שעה

380
00:21:54,306 --> 00:21:57,355
,רציתי שתדעי
.אבל לא רציתי שתתחרפני

381
00:21:58,597 --> 00:22:00,666
בסדר, בגלל זה סימסת לי
,באותיות גדולות

382
00:22:00,691 --> 00:22:03,968
,תחזרי לפה כמה שיותר מהר"
?זה בהול!" עם פרצוף בוכה

383
00:22:03,993 --> 00:22:07,151
כן, בגרסה המקורית של ההודעה
.היו עוד עשרה פרצופים בוכים

384
00:22:07,176 --> 00:22:08,589
.אני קצת לחוץ

385
00:22:08,850 --> 00:22:10,394
?למה לא דיברנו על זה

386
00:22:10,419 --> 00:22:13,549
,כי לא רציתי
הייתי חייב לעשות את זה עכשיו

387
00:22:13,632 --> 00:22:17,989
,אחרת הייתי משתפן ו... אלוהים
.אני שונא את ד"ר סינג, זה בטוח

388
00:22:18,014 --> 00:22:19,391
?מה השם
.טובי דיימון-

389
00:22:19,517 --> 00:22:20,768
?מקום לידה
.פאלם ספרינגס-

390
00:22:21,102 --> 00:22:23,064
,אני שונא ניתוחים
,אני שונא את המילה ניתוח

391
00:22:23,230 --> 00:22:24,232
 ,אני שונא מנתחים

392
00:22:24,482 --> 00:22:26,736
,אני שונא את הדג חדקן
.כי הוא נשמע כמו המילה מנתח

393
00:22:26,761 --> 00:22:28,276
.סליחה
.אני מתחרפן פה-

394
00:22:28,655 --> 00:22:30,241
.תנשום עמוק, חמוד
.כן-

395
00:22:30,266 --> 00:22:31,226
?בסדר
.כן-

396
00:22:32,870 --> 00:22:34,848
אני לא רוצה
?שאת תתחרפני, בסדר

397
00:22:34,873 --> 00:22:38,558
.אל תדאג לגבי זה שאני אתחרפן
,אני כן צריך לדאוג לגבי זה, קייט-

398
00:22:38,583 --> 00:22:40,924
.כי הקטע הוא שאני מאוהב בך

399
00:22:43,052 --> 00:22:43,929
.זה הקטע

400
00:22:46,511 --> 00:22:50,198
את מרוצה? גרמת לגבר גוסס
.להודות באהבה שלו אלייך

401
00:22:50,269 --> 00:22:52,019
.אתה לא גוסס
.בסדר-

402
00:22:52,275 --> 00:22:53,235
?מה זה

403
00:22:53,589 --> 00:22:55,217
אלוהים ישמור, תראי
.את הגודל של המחט הזו

404
00:22:55,275 --> 00:22:57,071
...אני בחור גדול, אבל
.אלוהים

405
00:22:57,116 --> 00:22:59,035
תסתכל עליי, אנחנו הולכים לקחת
.אותך להכנה לניתוח. -טוב

406
00:22:59,767 --> 00:23:01,610
?מה יש בפנים
.זה בסדר, אל תדאג-

407
00:23:01,696 --> 00:23:03,031
.בואי הנה, תני לי נשיקה

408
00:23:07,388 --> 00:23:08,223
.בסדר

409
00:23:09,860 --> 00:23:12,656
.אלוהים. אנחנו זזים מהר
.ביי, מותק-

410
00:23:12,681 --> 00:23:14,935
?מה היה במזרק הזה
.רק תרופה-

411
00:23:19,108 --> 00:23:21,486
והוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.ואני לא אמרתי לו בחזרה

412
00:23:21,969 --> 00:23:23,012
?למה לא אמרתי לו בחזרה

413
00:23:23,693 --> 00:23:25,444
גבר מקסים סוף סוף אומר לי
שהוא אוהב אותי

414
00:23:25,469 --> 00:23:26,608
ולא הצלחתי להגיד לו בחזרה

415
00:23:26,633 --> 00:23:28,497
כי לא רציתי שזו תהיה
.פרידה דרמטית גדולה

416
00:23:29,207 --> 00:23:30,881
?מה אם משהו יקרה לו בניתוח

417
00:23:31,389 --> 00:23:33,851
.קייט, הוא יהיה בסדר גמור
.אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה-

418
00:23:34,245 --> 00:23:36,415
ביקשתי שתבואו
.כדי שתסיחו את דעתי

419
00:23:36,440 --> 00:23:38,680
בסדר. -ושניכם
.לא ממש מצליחים בזה

420
00:23:38,802 --> 00:23:39,608
.אני מצטער

421
00:23:39,717 --> 00:23:42,092
,שמישהו יספר איזו אנקדוטה
.משהו. -בסדר

422
00:23:44,210 --> 00:23:47,200
סינדי מהנהלת חשבונות אמרה
?שהיא לא אוכלת גלוטן, טוב

423
00:23:47,225 --> 00:23:50,827
אבל אתמול היא הביאה מאפינס
.שהיה ברור ש... -לא, קווין, תורך

424
00:23:52,850 --> 00:23:56,499
,אוליביה חזרה. -בסדר
.זה טוב יותר, תמשיך

425
00:23:57,164 --> 00:23:58,666
.כן? אז אוליביה חזרה

426
00:23:58,796 --> 00:24:00,964
.והיא רוצה לחזור אליי, כמובן

427
00:24:01,053 --> 00:24:02,717
.והיא רוצה לככב במחזה

428
00:24:03,366 --> 00:24:06,100
אבל הבעיה היא שאני עם סלואן
,עכשיו וסלואן מככבת במחזה

429
00:24:06,125 --> 00:24:08,893
וכל זה קורה בזמן שאני מפיק
.את המחזה ומשחק בו

430
00:24:09,018 --> 00:24:10,905
אני מנסה להשיג יחסי ציבור למחזה

431
00:24:11,330 --> 00:24:14,544
ואני מנסה שלראשונה בכל חיי
.הבוגרים יתייחסו אליי ברצינות

432
00:24:16,343 --> 00:24:17,470
?אז מה תעשה

433
00:24:19,445 --> 00:24:20,363
.אין לי מושג

434
00:24:20,848 --> 00:24:23,393
.שתיהן שחקניות מדהימות

435
00:24:24,047 --> 00:24:27,139
,אוליביה מפורסמת יותר
.אבל יש סיכוי שהיא חולת נפש

436
00:24:28,913 --> 00:24:32,325
,שתיהן סקסיות
.כל אחת בדרכה שלה

437
00:24:32,350 --> 00:24:37,187
סלואן היא כמו ספרנית
?מדליקה וסקסית, נכון

438
00:24:37,522 --> 00:24:41,443
ואילו אוליביה יותר בקטע של
.אמנית רצינית סקסית, וזה שונה

439
00:24:42,163 --> 00:24:43,194
,אבל היא גם בריטית

440
00:24:43,219 --> 00:24:46,506
מה שגם הופך אותה לספרנית
.מדליקה וסקסית כברירת מחדל

441
00:24:46,531 --> 00:24:49,164
...אלוהים, אתה צוחק עליי? זה
?מה-

442
00:24:49,413 --> 00:24:52,546
,שתי נשים יפות רוצות להיות איתך
.זו לא בעיה

443
00:24:52,571 --> 00:24:54,319
כן. -אתה רוצה לדעת
?מה זו בעיה

444
00:24:54,452 --> 00:24:57,569
בעיה זה כשהאבא הביולוגי
.הגוסס שלך הפך פתאום להומו

445
00:24:58,155 --> 00:24:59,994
...זו
?למה זו בעיה-

446
00:25:00,019 --> 00:25:01,061
.אני לא יודע

447
00:25:01,606 --> 00:25:03,150
.אנחנו מתוסבכים בטירוף

448
00:25:03,677 --> 00:25:04,403
.כן

449
00:25:04,428 --> 00:25:06,764
.שלושת הגדולים
.שלושת הגדולים-

450
00:25:14,858 --> 00:25:16,239
.היי
.היי-

451
00:25:18,899 --> 00:25:21,528
.מה שלומך? -הכול טוב, הכול טוב
?מה שלומך

452
00:25:21,553 --> 00:25:23,121
.אני בסדר, תודה

453
00:25:23,146 --> 00:25:25,934
?מה אתה עושה
.כל מיני דברים-

454
00:25:27,491 --> 00:25:30,698
ידעת שאם תכווצי חזק
את העיניים

455
00:25:31,232 --> 00:25:36,189
,ותסתכלי בדפי החשבון האלה
?תראי עוד כמה אפסים

456
00:25:36,773 --> 00:25:38,106
איך הייתה ארוחת הצהריים
?עם אמא שלך

457
00:25:41,421 --> 00:25:42,463
.ביקורתית

458
00:25:43,462 --> 00:25:44,337
.כן

459
00:25:49,226 --> 00:25:50,559
...אבל היא

460
00:25:53,108 --> 00:25:57,149
.היא העלתה רעיון מעניין
?באמת-

461
00:25:59,168 --> 00:26:04,500
היא הציעה שאולי
,אחרי שהילדים ייוולדו

462
00:26:04,676 --> 00:26:06,134
,נעבור לגור איתם

463
00:26:08,436 --> 00:26:11,935
כי להם יש המון מקום
ונוכל לחסוך כסף

464
00:26:12,606 --> 00:26:14,398
.אם נגור איתם שנה או שנתיים

465
00:26:21,646 --> 00:26:23,063
?את רצינית

466
00:26:28,812 --> 00:26:32,186
.מותק, אמא שלך מטריפה אותך

467
00:26:33,184 --> 00:26:35,101
את בטוחה שאת רוצה
שהיא תעמוד מעלייך

468
00:26:35,177 --> 00:26:37,110
?כל הזמן עם שלושה תינוקות

469
00:26:37,135 --> 00:26:41,122
אני חושבת שזה יכול להיות נחמד
.שתהיה לנו משפחה סביבנו

470
00:26:45,467 --> 00:26:48,674
?מי את ומה עשית לאשתי

471
00:26:49,632 --> 00:26:53,257
.ג'ק, אני רצינית
.יש לה כוונות טובות

472
00:26:54,381 --> 00:26:59,339
כן. -ואני חושבת שזה
,יכול להיות טוב בשבילנו

473
00:26:59,797 --> 00:27:02,172
אז אני רוצה שנשמור
?על ראש פתוח לגבי זה, טוב

474
00:27:02,838 --> 00:27:03,671
.טוב

475
00:27:06,004 --> 00:27:07,004
,עכשיו כשאני חושבת על זה

476
00:27:07,171 --> 00:27:10,462
יש דבר אחד שתוכל לעשות
.עכשיו בשביל התינוקות

477
00:27:10,628 --> 00:27:11,711
.אני אמצא שלוש עריסות

478
00:27:11,836 --> 00:27:13,628
אני צריכה ארבעה ליטרים של
.גלידת מנתה עם שוקולד צ'יפס

479
00:27:14,919 --> 00:27:16,002
.הנה היא

480
00:27:17,377 --> 00:27:18,960
.הנה אשתי
.הנה אני-

481
00:27:19,668 --> 00:27:20,626
.בסדר
.בסדר-

482
00:27:20,933 --> 00:27:22,183
.לך
.אני כבר חוזר-

483
00:27:22,208 --> 00:27:23,041
.תודה

484
00:28:02,618 --> 00:28:05,367
,היי. מותק
.שכחתי את הארנק שלי

485
00:28:05,617 --> 00:28:11,199
...בדקת
?בדקת על השולחן בסלון

486
00:28:11,449 --> 00:28:15,532
,כן, הוא היה על השידה. -יופי
.בסדר. אני שמחה שמצאת אותו

487
00:28:17,646 --> 00:28:20,979
רק ארבעה ליטרים של גלידת מנתה
.עם שוקולד צ'יפס בבקשה

488
00:28:21,332 --> 00:28:22,540
.אני מטפל בזה

489
00:28:25,952 --> 00:28:27,035
.תודה

490
00:28:28,687 --> 00:28:30,853
.אני כבר חוזר
.טוב-

491
00:29:41,757 --> 00:29:43,007
.היי, אבא

492
00:29:44,971 --> 00:29:46,471
?מה לעזאזל אתה רוצה

493
00:29:53,269 --> 00:29:55,061
.אני צריך ללוות כסף

494
00:30:02,316 --> 00:30:04,316
,ברור שחשבתי על זה הרבה

495
00:30:04,751 --> 00:30:05,668
...ואני

496
00:30:10,042 --> 00:30:12,875
אני רוצה שסלואן תשחק במחזה
כי היא עבדה קשה

497
00:30:13,208 --> 00:30:15,291
,והיא טובה
.היא ממש נהדרת

498
00:30:15,541 --> 00:30:16,999
.והיא לא נטשה אותנו

499
00:30:17,874 --> 00:30:20,248
,אני סומך עליה
.אז היא תשחק במחזה

500
00:30:23,171 --> 00:30:24,463
.אני מבינה

501
00:30:27,478 --> 00:30:29,228
?ומה לגבינו

502
00:30:36,856 --> 00:30:38,417
כן... אני אמשיך לצאת עם סלואן

503
00:30:38,442 --> 00:30:42,400
.כי היא נחמדה ומתוקה
.היא מצחיקה. היא מחבבת אותי

504
00:30:46,783 --> 00:30:49,691
ואת יודעת מה? לפעמים אתה צריך
?לעשות את הדבר הנכון. בסדר

505
00:30:49,716 --> 00:30:52,901
,אתה צריך לעשות את הדבר הנכון
.גם אם זה לא מה שאתה רוצה

506
00:30:59,964 --> 00:31:01,631
.המערכה האחרונה המפתיעה

507
00:31:06,318 --> 00:31:07,609
.שיהיה לך בהצלחה

508
00:31:11,488 --> 00:31:14,946
עכשיו אני הולכת לעשות
סקס מדהים עם זר מוחלט

509
00:31:15,112 --> 00:31:16,695
.ואשכח שהכרתי אותך אי פעם

510
00:31:19,173 --> 00:31:20,672
.זה אכזרי

511
00:31:27,052 --> 00:31:31,801
היי. זה היה רציני
.וממש לא מהנה

512
00:31:35,317 --> 00:31:38,816
בא לי לשתות משהו, בא לך לבוא
?איתי לשתות משהו איפה שהוא

513
00:31:40,456 --> 00:31:41,455
...אני

514
00:31:44,034 --> 00:31:46,242
.נראה לי שאנוח הערב

515
00:31:46,773 --> 00:31:48,272
.יש לנו חזרה חשובה מחר

516
00:31:49,948 --> 00:31:51,198
.זה הדבר הנכון לעשות

517
00:31:55,646 --> 00:31:56,729
.סלואן

518
00:32:04,964 --> 00:32:05,797
.היי, טוב

519
00:32:06,953 --> 00:32:10,994
הם אמרו שהניתוח היה מושלם
.ושתתעורר בקרוב

520
00:32:14,964 --> 00:32:21,004
.אז... גם אני אוהבת אותך
.לידיעתך

521
00:32:23,718 --> 00:32:27,759
מעולם לא אמרתי את זה למישהו
.שלא היה קרוב משפחה שלי

522
00:32:31,258 --> 00:32:37,841
.זה מפחיד
.כל זה ממש מפחיד

523
00:32:41,654 --> 00:32:44,987
ואני רוצה לבלות
.את שארית חיי איתך, טובי

524
00:32:45,757 --> 00:32:48,007
.אם אתה רוצה אותי

525
00:32:56,310 --> 00:33:00,309
זה היה נשמע הרבה יותר מדליק
.אם היית לובשת מדי אחות סקסיים

526
00:33:02,447 --> 00:33:05,821
?כמה זמן אתה ער
.בערך שעה-

527
00:33:06,444 --> 00:33:08,652
?מה
.מצטער, כן-

528
00:33:10,065 --> 00:33:12,565
טובי. -באמת התכוונת
?לכל מה שאמרת

529
00:33:14,064 --> 00:33:15,231
.כן

530
00:33:15,921 --> 00:33:18,713
הייתי מתחתן איתך אם זה
.משהו שאת רוצה לעשות

531
00:33:20,462 --> 00:33:24,170
באמת? -הייתי מתחתן
.איתך בטירוף, קייט פירסון

532
00:33:27,114 --> 00:33:31,104
?באמת? ככה פתאום
?ככה פתאום-

533
00:33:32,910 --> 00:33:35,784
הרגשתי ככה מהרגע
.שפגשתי אותך

534
00:33:38,739 --> 00:33:43,279
כל מה שקורה זה רק
.החיים שמנסים להפריע לנו

535
00:33:44,244 --> 00:33:46,035
.כן. -כן

536
00:33:57,689 --> 00:33:58,647
.חזרת

537
00:34:02,122 --> 00:34:03,289
.כן

538
00:34:07,527 --> 00:34:11,401
?אתה חושב שהתקרבנו
.מאז שעברת לגור פה

539
00:34:12,441 --> 00:34:13,733
.אני חשבתי שכן

540
00:34:15,797 --> 00:34:16,713
.בטח

541
00:34:18,296 --> 00:34:20,712
אז למה קל לך כל כך
?לדחוק אותי הצידה

542
00:34:21,837 --> 00:34:23,754
.אותי, את בת', את הבנות

543
00:34:25,201 --> 00:34:29,950
,מאז שג'סי חזר לחיים שלך
.זה כאילו לא חשוב לך לבלות איתנו

544
00:34:30,857 --> 00:34:35,064
ואני לא מנסה להתנהג כמו נער קנאי
.או למנוע ממך חיי אהבה... -תעצור

545
00:34:42,125 --> 00:34:44,999
.ואל תספר לי על החתול שלך

546
00:34:51,956 --> 00:34:54,164
אני יכול להרגיש
.את זה עכשיו, רנדל

547
00:34:55,893 --> 00:34:58,518
הסרטן הזה יהרוג אותי
.במוקדם ולא במאוחר

548
00:35:00,268 --> 00:35:01,767
.אני יכול להרגיש את זה

549
00:35:03,446 --> 00:35:05,029
.ג'סי מסוגל להתמודד עם זה

550
00:35:06,582 --> 00:35:08,165
.הוא ראה מקרים כאלה

551
00:35:09,338 --> 00:35:11,338
הוא עוזר לי לעשות
.כל מיני סידורים

552
00:35:11,802 --> 00:35:15,717
הוא לקח אותי לכמה מהמוסדות
.הסיעודיים הציבוריים הכי טובים שיש

553
00:35:16,468 --> 00:35:19,527
אני מנסה למצוא מקום טוב שאוכל
.להיות בו לפני שהמצב שלי יחמיר

554
00:35:19,552 --> 00:35:20,510
?על מה אתה מדבר

555
00:35:21,955 --> 00:35:24,637
אני לא מוכן לגרום לך
.לעבור את זה, רנדל

556
00:35:24,662 --> 00:35:25,863
אני לא מוכן לעשות
.את זה למשפחה שלך

557
00:35:25,888 --> 00:35:27,654
.זו המשפחה שלנו, ויליאם

558
00:35:29,902 --> 00:35:32,068
.זה הבית שלך עכשיו

559
00:35:32,584 --> 00:35:37,416
אתה גר בבית הזה ואם נגיע
.למצב הזה, תוכל גם למות בו

560
00:35:37,857 --> 00:35:40,909
אני לא מוכן שתתרחק מפה
.כדי למות כמו כלב

561
00:35:40,934 --> 00:35:43,880
.אני לא רוצה לעשות לך את זה
.אני מסוגל להתמודד עם זה-

562
00:35:47,956 --> 00:35:50,080
.התרופות כבר לא עוזרות

563
00:35:52,353 --> 00:35:54,686
הן רק גורמות לי
.להרגיש עוד יותר חולה

564
00:35:58,310 --> 00:36:00,351
...לא ככה אני רוצה ל

565
00:36:03,228 --> 00:36:04,936
אתה רוצה להפסיק את
?הטיפולים הכימותרפיים, ויליאם

566
00:36:10,203 --> 00:36:12,183
.כן
.בסדר-

567
00:36:18,891 --> 00:36:19,807
.זה בסדר

568
00:36:22,093 --> 00:36:23,176
.הכול יהיה בסדר

569
00:36:26,703 --> 00:36:28,620
.נפסיק את הטיפול

570
00:36:33,562 --> 00:36:36,311
אתה בטח בצרה צרורה
.אם פנית אליי

571
00:36:38,040 --> 00:36:44,664
למה אתה צריך את הכסף? -אני
.פשוט בבעיה כספית. זה הכול

572
00:36:46,482 --> 00:36:47,857
.כמובן

573
00:36:49,270 --> 00:36:50,936
?בשביל מה הכסף

574
00:36:51,436 --> 00:36:54,644
?נשים? הימורים? משהו אחר

575
00:36:57,224 --> 00:36:58,515
.הימורים

576
00:37:02,763 --> 00:37:06,595
גם אמא שלך לא ידעה
...להתנהל עם כסף. -כן

577
00:37:13,302 --> 00:37:15,760
האמת היא שהיא
.הייתה גרועה בכל דבר

578
00:37:20,645 --> 00:37:22,562
?תוכל לעזור לי

579
00:37:35,877 --> 00:37:39,693
,צדקת לגביי. תמיד צדקת לגביי
.אני אפס

580
00:37:39,718 --> 00:37:42,442
בחיים לא יצא ממני משהו
.ואני בא אליך לקבץ נדבות

581
00:37:42,467 --> 00:37:46,225
?אז תוכל לעזור לי

582
00:38:33,751 --> 00:38:36,959
,רגע, ג'ק
?מה אנחנו עושים פה

583
00:38:37,456 --> 00:38:38,581
.שכחתי משהו

584
00:38:39,058 --> 00:38:42,016
.זו החורבה שעבדתי עליה

585
00:38:45,346 --> 00:38:48,647
?מותק
?כן, מה-

586
00:38:49,702 --> 00:38:51,952
.קניתי אותו
?מה-

587
00:38:52,871 --> 00:38:56,328
.כן
?איך-

588
00:38:57,745 --> 00:39:01,744
הצלחתי לגייס מזומנים, ולקחתי
.הלוואה ומכרתי את השברולט

589
00:39:03,836 --> 00:39:07,544
וקן... הוא מכר לי את הבית
.במחיר מעולה

590
00:39:12,328 --> 00:39:16,827
...איך... מה
?מה לגבי מקדמה

591
00:39:17,421 --> 00:39:20,837
.היה לנו מספיק כסף
.הצלחנו לחסוך מספיק כסף

592
00:39:21,350 --> 00:39:22,381
,בואי הנה
.בואי תראי את זה

593
00:39:22,406 --> 00:39:23,989
.יש לבית הזה שלד מדהים
.תראי את זה

594
00:39:24,014 --> 00:39:25,445
.זה המטבח
?נכון שזה נהדר

595
00:39:25,624 --> 00:39:27,483
יהיו לך פה שני דלפקים
.מקצה לקצה

596
00:39:27,755 --> 00:39:30,630
.התינוקות ייוולדו בעוד חצי שנה

597
00:39:30,834 --> 00:39:32,213
.תראי את האח

598
00:39:32,418 --> 00:39:34,251
אספיק לעשות פה הרבה
.בחצי שנה

599
00:39:34,376 --> 00:39:38,389
אני אצליח לסיים לפחות את הקומה
התחתונה ואת חדרי האמבטיה

600
00:39:38,414 --> 00:39:41,308
.כדי שנוכל להשתמש בהם
.אני לא יודעת, ג'ק-

601
00:39:41,582 --> 00:39:42,932
את חייבת לראות את
?הקומה העליונה. -מה

602
00:39:42,957 --> 00:39:44,349
בואי, את חייבת לראות
.את הקומה העליונה

603
00:39:44,374 --> 00:39:45,600
.את חייבת לראות את זה

604
00:39:47,186 --> 00:39:50,333
?זה בטוח לעלות למעלה
.כן-

605
00:39:50,358 --> 00:39:52,225
,ג'ימי התקין את המדרגות
.הוא נגר מעולה

606
00:39:52,250 --> 00:39:53,754
.רק תיזהרי מהמדרגה השנייה
.בואי

607
00:39:53,779 --> 00:39:54,913
.תדלגי מעליה

608
00:39:55,982 --> 00:39:58,457
,יש פה עוד קצת עבודה
,אני אתקן את החלון הזה

609
00:39:58,482 --> 00:40:00,579
.אבל יש פה מעקה מקסים

610
00:40:00,733 --> 00:40:02,245
.מותק, יש לנו שלושה חדרי שינה

611
00:40:02,412 --> 00:40:03,870
יש חדר שינה אחד
.עם שירותים ואמבטיה

612
00:40:03,995 --> 00:40:05,411
.זה יכול להיות חדר הילדים

613
00:40:05,536 --> 00:40:07,827
.וזו יחידת ההורים
.זו יחידת ההורים

614
00:40:09,613 --> 00:40:10,819
.הכול פה

615
00:40:11,281 --> 00:40:13,998
,זה בית מעולה למשפחה
?את יכולה לדמיין את זה

616
00:40:22,999 --> 00:40:26,207
אנחנו צריכים להיות בשקט
?כדי לא להעיר אף אחד, טוב

617
00:40:33,613 --> 00:40:35,071
?אתה רוצה להתנגב עכשיו

618
00:40:35,667 --> 00:40:37,958
כולם מרגישים נקיים
?ומוכנים לאמבטיה

619
00:40:39,331 --> 00:40:40,914
.לא? לא

620
00:40:41,213 --> 00:40:42,421
.מלוכלך מדי

621
00:40:42,541 --> 00:40:44,707
.את צריכה להיכנס
.תיכנסי

622
00:40:54,155 --> 00:40:55,446
?מה דעתך

623
00:41:02,315 --> 00:41:03,481
.כן

624
00:41:05,767 --> 00:41:06,767
.מעולה

625
00:41:11,688 --> 00:41:13,771
.יש לנו בית